L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 avril 1993, Avril

[" Le journal de l'École Polytechnique, de la Fondation et de l'Association des diplômés * Avril 1993 e Vol.6 no 2 Poste publications Enregistrement No 5788 * Port de retour garanti * L'INGÉNIEUR C.P.6079, Succ.A Montréal ( Québec) H3C 3A7 2$ KA 5 DE EE SN SE ES SN ES AS CS DANS CE NUMÉRO Mot du directeur L'École établit des liens avec des établissements universitaires et des centres de recherche coréens Recherche Le CIREP développe des matériaux à toute épreuve Nouveau président le l'ADP François G.Reid a été élu président de l'Association des Diplômés de Polytechnique Un service de courtage d'information La bibliothèque de l\u2019École i Polytechnique a introduit un service de courtage d'information Cours intensifs * Cours sur mesure * Cours du soir Les dépliants contenant la description des cours intensifs et des cours OLYTECHNIQUE du soir ainsi que le répertoire des cours sur mesure offerts aux + CII professionnels de l\u2019industrie sont disponibles au secrétariat Service de du Service de l\u2019éducation permanente.l'éducation permanente Pour information: téléphone: (514) 340-4702 télécopieur: (514) 340-4169 Nouvel appareil de cueillette de données Bruel & Kjar Canada vient tres, détecteurs de proximité, ta- Sonomètres presque toute condition environ- Volume 6, n°2 » Avril 1993 de lancer un nouvel appareil de chymètres et transducteurs du | nementale.Ils fonctionnent en cueillette de données.Bien qu\u2019il procédé.Il fait appel aux techni- Cette entrerprise a égale- temps réel et offrent la possibili- 3 L'INGÉNIEUR est un journal ne pése qu\u2019un kilogramme, \u2019ap- ques de monitorage incluant la mentlancéunenouvellegammede té de calcul FFT.d bimestriel édité par l'Association pareil de modèle 2526 peut re- mesurede passe-bande,decourant Sonomètres et de mesureurs de L'appareil de base (type 2 oo atic on 16 technique cueillir des données sur l\u2019étatde continu, de vesteur, de vitesse de vibration, à la fois portatifs etsus- 2146) est un analyseur qui peut 2 juin, août, octobre et décembre.| presque toute machine.phase, de spectre (FFT, CPB et ceptibles de mise à jour.être transformé en appareil de 2 Cet outil de mesure fait ensemble) ainsi que la mesure du La gamme d\u2019analyseurs de type 2143 \u2014 une unité monovoie 2 Edition appel la technologie de traite- spectre.Lemodèle2526peutêtre type 2140 estcongue pour I'indus- en appareil de type 2144 2 $ on des Diplômés ment numérique du signal.I peut considéré comme étant un canal trie de la santé et de la recherche.bicanal ou en 2145, un analyseur 2 LING ÉNIEUR eu être raccordé à différents types portatif desystèmedemonitorage Ces appareils de 10kg chacun peu- de répérage de véhicules avec C.P.6079, Succ.A d\u2019entrée de données: accéléromè- permanent COMPASS.vent être utilisés en présence de repérage.Montréal, Québec H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Administration L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE, Exécutif ADP : > Frans ld.ne.UNE DECISION D'AFFAIRES Michel Deslauriers, ing./ Vice-président; Pascale Roberge, ing./ DES PROGRAMMES ADAPTES AUX BESOINS DE NOS CLIENTELES Secrétaire; Gilles Taché, ing./ COMMERCIALE, INSTITUTIONNELLE ET INDUSTRIELLE (CID resorier, Daniel Fleury, ing./ Président sortant; Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité d'orientation Programme de conversion Lucille Charbonneau de l'éclairage public Association des Diplômés Benoit Lawlor 1 800 567-8765 .L'ingénieur Ÿ Avril 1993 Ë vol.6, no 2 ADP / section des jeunes Dominique Gauthier Ecole Polytechnique Gilles Taché, ing Association des Diplômés Jean Sylvain Fondation de Polytechnique Rédacteur Claude Paquin Coordination Simone Bochud : Bochud design et communication visuelle inc.2 Programme d'éclairage efficace (Version améliorée) 1 800 ÉNERGIE Programme d'analyses Journalistes énergétiques des bâtiments Eric Bernatchez, Stéphane Gagné, Alain Rajotte 1 800 567-2001 Collaborateurs Sylvie Bissonnette, Marie-Hélène Dupuis, Lorraine Jutras, Nathalie ; 2 Libersan-Laniel, Luc Thibault, | 2 Serge R.Tison :- Réviseure 1 800 MOTEURS Sylvie La Pierre Photos : ClaudePaquin, Pomerleau, 1 .Réjean Meloche, Jean B.Jaillet, Programme d'aide à l'implantation des APCHQ, Van Dyck & Meyer, électrotechnologies - phase III Marasport, Hydro-Québec, Télécopieur (514) 257-8637 Services photo R.L.Q., IRSST Graphisme Bochud design et communication visuelle inc.Programme d'aide financière à l'achat de moteurs électriques à haut rendement Programme d'initiatives et d'analyses Rte énergétiques pour les systèmes Que Pub ie de pompage, de ventilation et Yves Ouellette de compression (SPVC) SOCREP 1 800 567-SPVC 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec HIW 2G7 Tél.: (514) 522-1304 Télécopie : (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'Ingénieur MP Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, ; 4 trimestre 1988 Q Hydro-Québec Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Envoi de publication Le meilleur de nous-mêmes Enregistrement n° 5788 ss DR | ( itll Qtr début mu see isha pelt aide Me MA.a d'échiré des és et des cn rés li du côté à formato KES que plis dems.du pays, assez sen établsser n'en nt d'autant Quebeca pour con commer ho.a pr h 5, % \u201cir, Witte Osi ig Ie Qu rel ig 24 rise ls a Qu\u2019avons-nous à tirer des contacts avec la Corée?Grâce à l\u2019appui du ministère des Affaires internationales du Québec (MAI), j'ai effectué au début mars une tournée d\u2019une semaine en Corée en compagnie de M.Daniel Rozon, directeur de notre Institut de génie énergétique et de Mme Christine Blanchet du MAIL\u2019 objet de 1a mission était d'établir des liens entre l\u2019École et des établissements universitaires et des centres de recherche coréens.Il y avait un vide à combler du côté des établissements de formation en ingénierie et en sciences appliquées: en effet, alors que plusieurs universités canadiennes, surtout celles de l\u2019ouest du pays, entretiennent des liens assez serrés avec la Corée, les établissements francophones, eux, n\u2019en ont presque pas.Ceci est d\u2019autant plus étonnant que le Québec aété particulièrement actif pour concrétiser des alliances commercialeset industrielles avec la Corée.André Bazergui Po 63, ingénieur (EACL) qui est responsable de l\u2019installation des composantes nucléaires.La vente de centrales CANDU va certainement améliorer la balance commerciale entre la Corée et le Canada.Celle-ci était non seulement déficitaire pour nous, mais était aussi déséquilibrée du point de vue du type de produits: la Corée achète SEVEN - On voit sur la photo M.Daniel Rozon, Mme Christine Blanchet et M.André Bazerqui en compagnie de M.Yang-Koo Kang et ses collaborateurs de la centrale de Wolsung.À cause d'une entorse à G cheville faite ce jour-là, A.Bazergui a dû se promener en béquilles le restant du séjour en Corée.On sait, par contre, que des liens de plusen plus étroits sont en train de se tisser avec les pays du sud-est asiatique et le Canada.Des organismes, comme la Fondation Asie-Pacifique, effectuent un travail de fond pour en faciliter les liens et s\u2019intéressent de plus en plus à la Corée.La présence canadienne en Corée est bien visible depuis que ce pays a décidé d\u2019adopter la filière nucléaire CANDU dans les années 1970 et qu\u2019elle est en voie de construire au moins trois autres tranches de 600 MW sur le site de Wolsung sur la côte est de la presqu\u2019île coréenne.La gestion du projet a été confiée à Canatom, filiale de SNC-Lavalin; c\u2019est Énergie Atomique du Canada surtout nos matières premières et elle nous vend des produits manufacturés à haute valeur ajoutée.Ce qui est tout à fait remarquable, c\u2019est que la Corée est le seul pays à avoir choisi la filière CANDU en même temps que la filière américaine PWR.Nous avons pu constater que cette décision était motivée par le haut niveau de satisfaction des coréens vis-à-vis les centrales CANDU et les avantages stratégiques que présentent l\u2019accès aux deux types de technologies.Ce qui est aussi à noter c\u2019est que les Coréens exigent de prendre de plus en plus en charge tous les aspects de la technologie nucléaire.En fait, c\u2019est par la voie des CANDU que notre projet de mission en Corée s\u2019est concrétisé.Notre Institut de génie énergétique a une expertise reconnue dans le domaine alors que notre Département de génie mécanique a des activités d\u2019enseignement et de recherche reliées aux appareils sous pression utilisés, entre autres, dans les centrales thermiques et nucléaires.Dans le cadre d\u2019une mission qu\u2019il a faite au Canada l\u2019automne dernier, un groupe de personnalités coréennes avait été favorablement impressionné par la visite qu\u2019il a effectuée à l\u2019École.L'ambassade canadienne à Séoul fait un effort considérable pour faire connaître le Canada aux Coréens.Le Québec est aussi bien présent par le biais d\u2019une représentation québécoise dont les bureaux sont, pour l\u2019instant, logés à l\u2019ambassade du Canada.Lors de notre passage en Corée, la semaine «Experience Canada» avaitété lancée; parmi les activités, la «foire de l\u2019éducation» a eu beaucoup de succès et a attiré quelque 500 visiteurs; nous en avons profité pour y installer un kiosque au nom de l\u2019École Polytechnique.Nous avons rencontré beaucoup de monde et avons répondu à un grand nombre de questions.Ça portera sans doute fruit à la longue.Je crois, cependant, que ce sont nos visites privées qui auront le plus d\u2019impact.Compte tenu de l\u2019expertise de l\u2019École dans le domaine du génie nucléaire, il était normal que nous ciblions nos visites à des établissements ayant, entre autres, une activité dans ce domaine.À Séoul, nous avons visité l\u2019Université nationale de Séoul (la plus importante université d\u2019état), l\u2019Université Hanyang (la plusimportante université privée), l\u2019Institut d\u2019ingénierie avancée (nouvel institut créé grâce à l\u2019appui de lacompagnie Daewoo) et la «Korea Electric Power Corporation (KEPCO)».A Wolsung, nous avons visité les diverses phases de construction des centrales CANDU.A Taejon, nous étions invités par la «Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI)» et par la «Korea Institute for Nuclear Safety (KINS)» ainsi que par le tres important «Korea Advanced Institute for Science and Technology (KAIST)».A Taejon, les travaux de construction de l\u2019exposition universelle qui débutera le T7 août 1993, sont très avancés.On nous a dit qu\u2019après l\u2019exposition, les pavillons seront cédés à KAIST.Durant nos visites, nous avons eu l\u2019occasion de parler de l\u2019École Polytechnique (avec un dépliant en coréen à l\u2019appui); nous avons exprimé notre intérêt de créer des liens au niveau des professeurs et des chercheurs et d\u2019accueillir quelques étudiants coréens aux cycles supérieurs à Polytechnique.Nos interlocuteurs étaient surpris de découvrir que la plus grande école d\u2019ingénieurs du Canada était de langue française et se sont montrés intéressés quant à l\u2019accueil que nous réservons à nos étudiants non francophones (cours intensifs de français d\u2019usage, possibilité de rédiger la thèse en anglais).Partout où nous sommes allés, nous avons été frappés par le dynamisme des intervenants et par la vision des dirigeants, celle de former les meilleures têtes et d\u2019être en contrôle de leur propre développement.Cette attitude n\u2019est pas étrangère à la progression économique spectaculaire de la Corée depuis quelques années (il paraît qu\u2019avec 7% d\u2019augmentation du PIB et 2% de chômage, les choses n\u2019allaient pas si bien l\u2019an dernier!).Mais, il y a des changements fondamentaux qui se produisent dans ce pays: la population de Séoul augmente dramatiquement (on y compte 13 millions d\u2019habitants contre 43 millions dans tout le pays); le coût de la vie augmente lui aussi et les salaires suivent; on ne peut donc plus parler d\u2019une économie basée sur une main-d\u2019oeuvre à bon marché; il y aaussi certains problèmes reliés au non respect de la propriété intél- lectuelle technologique.La pression est donc forte pour faire des changements fondamentaux, mais la volonté est là.Qu\u2019avons-nous à tirer de ces contacts?La Corée esten voie de développement industriel massif; elle mise sur une formation de qualité à tous les niveaux; son taux de scolarisation estun des plus forts au monde (97,5 %); elle développe des centres de formation en sciences et en technologie de haut niveau avec l\u2019appui massif de l\u2019industrie; elle mise de plus en plus sur la recherche et le développement.Il m\u2019a semblé évident que nous avions beaucoup à apprendre etque nous aurions avantage à être présents alors que des alliances importantes se créent entre le Québec et la Corée.Voyage d'étude en Italie Vingt-trois étudiants de l'École Polytechnique feront, en mai prochain, un voyage d'étude en Italie grâce, entre autres, à l'a ses.C'est M.Luigi Liberatore [au centre de pou financier d'un groupe d'entrepri- la photo), président des Investissements Elmag inc.et coprésident du conseil d'administration de la Chambre de commerce du Montréal metropolitain, qui remet, au nom du groupe d'entreprises, un chèque au montant de 30 000 $ à M.Jean-François À raham (à gauche sur la photo), coordonnateur étudiant du projet nommé Poly-ltalia 1993.On remarquera, également la présence du professeur émérite de l'École Polytechnique, M.Roger A.Blais {à droite sur la photo), qui agit comme coordonnateur académique du groupe et professeur accompagnateur.N'apparaît pas sur la photo, M.Romano M.accompagnateur de Poly-ltalia 1993.Bon voyage! Buon Viaggio e in Bocca al Lupo! e Santis, coordonnateur technique et professeur \u20ac 11 7 uabui TOU'Q OA y £661 |UAY g 4nd TR a ars bball lL 3 EN Certificats de l\u2019éducation KF é 1 1 C 1 t a t 1 ONS 2 | permanente de l\u2019Ecole à bof ° e » Polytechnique aux boursiers ! | 4 Une cérémonie marquait, récemment, la remise des diplômes à F 129 finissants qui ont terminé un des nombreux programmes de certificats de l\u2019Ecole Polytechnique.Les cours menant à l\u2019obtention d\u2019un certificat sont dispensés par le Service de l'éducation permanente de l\u2019École Polytechnique.- Les programmes de certificats ont été conçus en fonction des E C O L E P O LYT E C H N I QU E besoins de perfectionnement des adultes sur le marché du travail.Ils s visent à maintenir une constante adéquation entre la formation et les CH besoins du milieu en contribuant au développement et au perfection- LE MINISTRE DES SCIENCES, AU MOMENT OU IL DEVOILAIT nement professionnels.H LES NOMS DES 3 300 BOURSIERS - CANADA DÉCLARAIT : N pe gMMES 2 AES Er ces eut es S un RÔLE b SUBE DU xx; CD?= Lo C5 PREMIER PLAN > À L'INSTAR DU MINISTRE, L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE EST HEUREUSE ( = D'ACCUEILLIR SES 97 BOURSIERS ET BOURSIÈRES QUI ONT CHOISI europe: 2 D'Y TROUVER LA VOIE DU GÉNIE POUR CHANGER LES CHOSES cong & ET AINSI PARTICIPER A LA -PROSPERITE DE NOTRE PAYS.travaux = CMS fome à Z * song - : So firmes x BOURSES CANADA 1992-1993 wh e : 2 LAURÉATS deuxétg $, commu = * JAMIL As! RACHED * SyLviE DUFRESNE * NILDA MORALES toner * MARTIN ADAMCYK * Marc Ducuay * KATIE MORIN lo * MATHIEU ALLARD * DaviD FALARDEAU * RENÉ NADEAU «| * DOMINIQUE ANGLADE * ISABELLE FONTAINE * QUYNH-ANH NGUYEN cer de * MARYSE AUCOIN * VINCENT FORTIN * José OLIVIER- else * ISABELLE BANVILLE * Eric FrEVE VAILLANCOURT ° * ANNIE BASCARON * JEANTFRANÇOIS FRIGON * FRANÇOIS PERRON \u201corg * GHADA BassiL * JEAN EMMANUEL FROJO * ISABELLE PINEAULT (073, * ALEXANDRE BEAUCHAMP- * ISABELLE GRATTON * ÉRIC KARIM PONTBRIAND Dessay, PARENT * MICHEL GRENIER * JULIE POUDRIER ach * ADAM BERGERON * SERGE GRONDIN * PATRICE POULIN comp » CAROLINE BERGERON » VERONIQUE Houle * SYLVIE PROVENCHER fab, * PAULE BERGERON * NATHALIE JOANNIS * ISABELLE PROVOST ; * Louis Bisson * FRÉDÉRIC JODOIN * Hétène Roy Mele » MARTIN Blas * NATHALIE LABERGE * VINCENT Roy beri * MARTIN BLONDEAU * CAROLINE LACHANCE * KARINE SAINT-CYR S sou * FéLix BOUCHER * ISABELLE LAFOSSE-MARIN + KATIA SANTINI ang * HELENE Bourassa * TANNYA LAVALLÉE * JULIE SAUVÉ fe * FRÉDÉRIC BOURGAULT * STÉPHANIE LAVIGNE * MARTIN ST-ANDRE to | » SYLVAIN BOURRET * FRÉDÉRIC LEBLOND * STÉPHANE ST-PIERRE +4 i oh * JULIE CARRIER * ISABELLE LECLERC * SÉBASTIEN TESSIER i ol ., : É , î li MM.Christian Bromhorst, Hugues Masse et Cong Tru Pham récipiendaires d'un .CATHY SHAGNON , ANNE RTI , Lie THELLEND a hi, diplôme baccalauréat ès sciences, couronnant plusieurs années d'études le soir.STEVE CHARTIER + KARINE LUSSIER : STÉPHANE THIBAULT a A a En effet, lo cum de trois certificats complétés mène à l\u2019obtention d\u2019un diplôme * YANICK CHENARD * VARSTIC MAKHEDJIAN * CLAUDE THIBODEAU a fr I \u2019 * ISABELLE D'AMOURS * GENEVIÈVE MARTINEAU * Mouna Tounsi fe » Junie D'Arcy * Luc MARTINEAU * Nicolas TRAN-KHANH vA ind 4 * LAURENCE DELWICHE * JEAN-CHRISTOPHE * ERIC TREMBLAY EE + Rhiey * PATRICK DEMONTIGNY MARUSIC * MARIE-CHRISTINE re 4 nt gy * DOMINIC DENEAULT * JEAN-PHILIPPE MicHAUD TREMBLAY 4 bug Be * JULIEN DUFORT * KATHLEEN MOFFATT * MARIANNE UTIGER Ea Gig i ke.A fy # we 4 Mobi aed A vw 4 Bigg gr PRIX D'ENTREPRISE SPÉCIAUX K 4 Nagy 0 * ROBERT ANTAKI * JEAN-PIERRE LAURIN * PATRICK TERRIAULT .ki pr.* CHANTAL DESJARDINS * NATALIE OUELLET * ISABELLE VILLEMURE ; 4 Hang, 4.* NADIA GIROLAMO * OLIVIER TARDIF ; a LN c 2 vos |i ¥ A .A Wig Ea vow Ty 5 ¥ + b 4 er, ; = ro, iE [174404 4 + fat 1, CR i ; POLYTECHNIQUE ds PR wr\u201d ; ol - \u2018 A Mi, M.André Bazergui, ing.directeur de l\u2019École, remet à M.Constant Rivest, M.sc., » pt a-g., Le Prix d'excellence des chargés de cours en reconnaissance des efforts _ , exceptionnels accomplis durant l\u2019année académique 1991-1992.+ .-.cnanddA BnF La réalisation de grands projets de construction repose sur une coordination de compétences diverses mises en oeuvre pour atteindre les attentes du client selon les modalités du contrat.Qu'il s'agisse de concevoir un projet ou de l\u2019exécuter, les règles de l\u2019art de la profession enseignent aux ingénieurs d'évaluer l\u2019ensemble des facteurs nécessaires à la réalisation du projet et de valider leurs estimés auprès des personnes concernées.l'Ingénieur s\u2019est entretenu avec trois diplômés de l'Ecole Polytechnique afin de mettre en évidence les différentes facettes du rôle de l\u2019ingénieur dans ce domaine.Contrairement au système européen où une même firme conçoit les plans et exécute les travaux, les étapes de mise en forme et d\u2019exécution d\u2019un projet sont généralement assurées par des firmes indépendantes en Amérique du Nord.La réalisation de ces deux étapes exige donc une bonne communication et une coordination entre les parties concernées par le projet.«Le projet doit être au centre des rapports entre le client etles ingénieurs responsables de le concevoir, explique Gaétan Bégin (Po 73), un ingénieur du groupe Dessau.L'ingénieur doit valider à chaque étape auprès-du client la compréhension du mandat et établir avec ce dernier les para- metres du design, avant de procéder à l\u2019étape suivante.Il doit s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019existe aucune ambiguïté dans les plans et devis et ne rien laisser à l\u2019interprétation.» Ingénieur dans le domaine des infrastructures municipales (aqueduc, usines de traitement des, eaux, etc.), Gaétan Bégin a égale- mentété à l\u2019emploi d\u2019un entrepre- | neur.«Les projets conçus par un ingénieur doivent être précis et ils\u2019 sont généralement soumis à des budgets serrés, atteste L.Pierre Gravel (Po 73), vice-président au développement de la division immobilier de Bombardier.Ces exigences sont transmises dans les mandatsattribués au entrepreneur.Je donne des mandats très exigeants à des professionnels, parfois à la limite de leurs capacités.Le défi pour ces entrepreneurs consiste à livrer la marchandiseen bg respectant le budget et l\u2019échéancier.Cesexigences sont l\u2019expression des nouvelles tendances du marché découlant de la concurrence internationale.» Conception et exécution de projets : une société à l\u2019image de ses bâtisseurs Les règles de l'art de la conception de projet La conception d\u2019un projet nécessite généralement trois étapes avant son exécution.À la demande d\u2019un client, un ingénieur rédige d\u2019abord un avant-projet.Il doit ensuite le valider auprès du client pour s\u2019assurer que l\u2019avant- projet rencontre les besoins de ce dernier.Si tout va bien, il peut alors élaborer les plans et devis préliminaires.À la suite d'une nouvelle vérification des diverses données du projet préliminaire, la firme est prête à aller en soumission avec les plans et devis définitifs.À l\u2019exception de quelques entrepreneurs qui construisent à leurs frais en prévision de louer ou de vendre le bâtiment après sa construction, par Alain Rajotte les firmes vont généralement en soumission sur des appels d\u2019offres dans les secteurs public et privé.Cet exercice exige donc une compétence technique certaine pour bien évaluer le design et les coûts de construction en fonction des qualifications exigées parle client et ainsi offrir un service compétitif.«Les niveaux de responsabilités entre les personnes affec- téesàlaconceptionetàl\u2019exécution des travaux ne sont pas simples, affirme L.Pierre Gravel.Tu es souvent coincé par des contraintes techniques et il peut y avoir des problèmes.Tu as alors la responsabilité d\u2019en avertir le client.Par ailleurs, celui-ci peut ne pas être apte techniquement à présenterun projet.Encore une fois, l\u2019ingénieur doit être vigilant et mettre sur la table l\u2019ensemble des données qu\u2019impliquent les attentes du client de façon à éliminer toute ambiguïté, croit L.Pierre Gravel.» l'ingénieur, le dient, son projet et le marché «Le fait d\u2019avoir occupé un emploi chez unentrepreneurestun atout, estime Gaétan Bégin.Lorsque je contribue à la préparation d\u2019un projet, je peux plus facilement prévoir les questions d\u2019un entrepreneur face aux exigences des plans et devis.Un ingénieur doit constamment se vérifier et travailler en équipe.On réduit ainsi le risque d\u2019erreur ou d\u2019omission dans l\u2019élaboration des plans et devis définitifs.» Cependant, Benoît Lawlor (Po 90), un ingénieur à l\u2019emploi de l\u2019entrepreneur général GIDEV Construction, croit que la gestion de projet dans le domaine du bâtiment laisse plus de place à l\u2019interprétation dans l\u2019évaluation des coûts et des délais de construction comparativement à d\u2019autres secteurs comme celui des infrastructures municipales.Dans la conception d\u2019un projet, l'ingénieur doit pouvoir évaluer les interactions résultant des travaux des différents entrepreneurs à partir des exigences du design.Ce jeune professionnel de 25 ans, chargé de projet et de la négociation de contrat, observe qu\u2019un ingénieur doit pouvoir évaluer les demandes de son client et le représenter ensuite auprès de l\u2019entrepreneur.Cet aller-retour exige de l\u2019ingénieur une bonne connaissance du marché et un doigté dans les relations qu\u2019il entretient avec son client et les entrepreneurs.«J\u2019aitravaillé pour un concepteur et pour un entrepreneur, et j'ai pu constater qu\u2019il existe souvent des tensions entre eux», affirme Benoît Lawlor.À son avis, une collaboration étroite doit se tisser entre le client, les professionnels (ingénieur, archi- tecteetautre)etl\u2019entrepreneur.En d\u2019autres termes, 1l faut miser sur une «collaboration serrée et ouverte» entre ces trois intervenants, etce lors de la conception du design et de l\u2019exécution des travaux.L\u2019augmentation des coûts des matériaux et la conjoncture économique difficile font souvent en sorte d\u2019accentuer la pression par le bas pour les firmes, selon M.Lawlor.Toutefois, L.Pierre Gravel estime que les tendances du marché poussent plutôt vers une compression des délais de construction (surtout à à cause de l\u2019im- > $ TOU\u2018Q \u2018JON M £661 [MAY § 1ne1u9BuL] F- = 8 1 EE I A 4 oy me oe cs a0 ®os ~ LD soon % M \u20180008 me wy ü Avril 1993 1 vol.6, no 2 L'ingénieur DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSS pact de la compétition internationale sur les grandes firmes comme Bombardier qui oeuvrent a l'étranger).I s\u2019agit donc, selon lui, de développer de nouvelles méthodes pour réduire les coûts en réduisant le délai.«La question des délais devrait être un réflexe de base chez les ingénieurs, affirme M.Gravel.Cet aspect constitue un élément majeur où nos compétences techniques peuvent contribuer à réduire les coûts de construction d\u2019une réalisation.Le génie-con- seil traditionnel doit innover dans ce domaine car il y a une limite à ce que le client peut payer.» Formiation professionnelle et marché L\u2019intervention des ingénieurs dans la conceptionetl\u2019exécution des travaux de construction ne dépend pas uniquement de leurs compétences techniques.Ils doivent pouvoir évoluer dans un marché aux compétences diverses et savoir communiquer avec les personnes concernées.Dans ce contexte, une solide culture générale devient un atout de taille pour uningénieur.«À mon avis, le côté homme d\u2019affaires devrait être beaucoup plus développé dans la formation d\u2019un ingénieur, affirme O&O L.Pierre Gravel.L.Pierre Gravel, vice-président au développement de la division immobilier de Bombardier.«Il importe que celui-ci soit capable de mesurer le coût de ses actes professionnels.» Ceci est d'autant plus vrai, selon lui, compte tenu du contexte social multiethnique en émergence dans la plupart des pays avancés.L\u2019ingénieur doit alors négocier avec des professionnels de différentes cultures aux attentes et aux compétences diverses.Ces nouvelles réalités sociales interpellent les universités responsables de préparer adéquatement la prochaine génération d'ingénieurs.Selon Benoît Lawlor, l\u2019École constitue non seulement un lieu d\u2019apprentissage, mais elle doit être un lieu de dé passement de la profession et n pas seulement s\u2019 adapter ag mai ché.«Le rôle de l\u2019École est d donner une vision générale de fa con à préparer l\u2019ingénieur à exe cer sa profession en relation ave les autres professionnels de la sc ciété.L institution offre une solid formation de base qui devrai maintenant s\u2019enrichir d\u2019une ar proche plus orientée vers la prati que.La formation doit être bran chée sur le marché.» À son avis l\u2019immersion des étudiants dans l- secteur privéen cours de formatioi s\u2019avère une formule intéressante «À mon avis, le côté Homme d\u2019affaires: devrait être beaucoup plus développé dans la formation d\u2019un ingénieur» Gaétan Bégin n\u2019a rien contre l\u2019introduction de stages er: autant que l\u2019institution scolaire assure un suivi étroit et professionnel avec les firmes impliquées.Il ne croit pas à une recette miracle.«L\u2019École doit d\u2019aborc assurer à l\u2019ingénieur une solide formation technique, croit-il L\u2019expérience du marché, le jeune M.Alain Dubois, de l\u2019Entreprise Durad de Mistassini a remporté pour 1992 le Prix national d\u2019innovateur de l\u2019année sur les chantiers de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) pour avoir mis au point une méthode facile et sûre de construire une maison en réalisant des économies de matériaux.La méthode consiste à décaler la sablière du mur pignon de façon à mieux assujettir la membrure inférieure de la ferme de pignon, tout en évitant du même coup de poser des fourrures supplémentaires destinées à fixer les plaques de plâtre du plafond.La SCHL a également décerné cinq prix régionaux.Les lauréats sont: Ken Moase de Traveller\u2019s Rest Mobile Homes Ltd., Kensington (Île-du-Prince Edouard), pour sa méthode simplifiant la fabrication de piliers de fondation en béton pour maisons mobiles et terrasses; John Teixeira de Teixeira Construction Ltd., Portland (Ontario), pour.les modifications apportées à un compresseur pouréviter d'employer de multiples moteurs à essence dans Prix national d\u2019innovation de la SCHL à un Québécois des chantiers ruraux sans service d\u2019électricité; Daniel Messet de Citizen Homes Ltd, Calgary (Alberta), pour l\u2019application simplifiée d\u2019un bouche-pores à bois; et Sylvester Jack de Native Son\u2019s Construction, Atlin (Co- lombie-Britannique), pour sa technique assurant la continuité du pare-vapeur.\u2018 Le programme des prix d\u2019 innovation sur les chantiers que parraine la SCHL invite les constructeurs et les gens de métier a partager des techniques rendant la construction plus facile, plusrapideet plus efficiente.La .société SOLMERS Internationale offre depuis 1986 une gamme complète de services professionnels relies à l'utilisation des géosynthétiques dans le domaine de l'environnement et des travaux de génie civil.Entièrement indépendante depuis 1991, la société se spécialise dans les expertises techniques, la conception d'ouvrage de contrôle de la migration des liquides et dans l'assurance-qualité des assemblages de géomembranes.Boucherville, Québec, Canada, J4B 7L9 1440 Joliot-Curre, suite 200 Solmers 0% Far: (514) 449.1228 internationale - i Ing, M.Sc.A.Experts-Conseils Dee cote, log, MSC GEOTECHNIQUE - GEOS YNTHETIQUES - ENVIRONNEMENT Copier \u2014 Lx sr TW 3SIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER rmantes» à la fine pointe de la technologie du bâtiment, :mes de domotique, des produits à haute efficacité énergétique chauffage novateurs y seront à l'essai.son performante: tre technologie et écologie : Par Stéphane Gagné iques caractérise la maison APCHQ.z pompes géothermiques d\u2019un duveau genre.Mais là s\u2019arrête urs similitudes car les systèmes ilisés sont différents.La maison ovtec utiliseraune thermopompe tuyauterie horizontale (50 pieds : tuyaux à 6 pieds de profondeur ans le sol) alors que la maison PCHQ optera pour une ther- \u2018opompe a tuyauterie verticale usqu\u2019a une profondeur de 150 eds dans le sol, soit deux fois Oins profonds qu\u2019à l\u2019habitude).\u2018ans les deux cas, on tentera de se miter à ce système de chauffage, ut l\u2019hiver, malgré la présence un système d\u2019appoint.L'aménagement paysager >s deux maisons a préoccupé les yncepteurs, mais pas pour les Êêmes raisons.Avec des arbres et 3s arbustes appropriés, les pay- 1gistes de la Maison Novtec es- >rent réduire la climatisation en é alors que les plantes autour de maison APCHQ ont été choisies dur leur consommation réduite \u2018eau.Enfin, l\u2019isolation supé- eure de ces maisons a obligé les mcepteurs à se pencher sur la =ntilation intérieure.En effet, JAisque l\u2019apport d\u2019airextérieur est oins abondant, la qualité de l\u2019air itérieur en sera affectée.Mais core là, les solutions apportées nt différentes.La maison Nov- 7 sera pourvue de plantes qui iront la propriété de purifier l\u2019air, lon une étude réalisée pour la NASA.Un ventilateur récupérateur de chaleur (VRC) sera utilisé pour l\u2019autre maison.Cet appareil permettra d\u2019évacuer l\u2019air vicié à l\u2019extérieur de la maison tout en conservant la chaleur qu\u2019elle contient.Ces aspects ne représentent qu\u2019une partie de l\u2019originalité de la - conception de ces maisons.Les deux maisons se différencieront l\u2019une de l\u2019autre sur plusieurs points.La maison Novtec Les ingénieurs de la maison Novtec n\u2019ont eu qu\u2019une idée en tête: bâtir une maison performante à un coût raisonnable.Évaluée à 195 000 $, elle est sans doute la plus abordable de toutes.Pour y arriver, les ingénieurs ont toutefois dû faire preuve d\u2019imagination.La maison Novtec se distinguera par la conception originale de ces murs et son absence de sous-sol.Ainsi, les murs de cette maison auront huit pouces d\u2019épaisseur alors qu\u2019une maison respectant le Code national du bâtiment de 1990 (C.N.B.1990) en a dix.Pour y parvenir, on bâtira la structure des murs à l\u2019aide de colombages de 2 po sur 4 poau lieu des 2 po sur 6 po.«En utilisant ce type de charpente, nous souhaitons démontrer qu\u2019il est possible de construire une maison à haut rendement énergétique à l\u2019aide de 2 po sur 4 po affirme Robert Cardinal de la compagnie Celfortec, un fabricant de panneaux isolants en polystyrène extrudé qui finance le projet.serpentins, reliés à la thermopompe.La dalle du rez-de-chaussée de la maison Novtec est chauffée par des tuyaux en Le pari semble gagné: les murs possèderont un facteur d\u2019isolation de R30 alors que celui de la maison C.N.B.1990 est de R18,5.Selon M.Cardinal, il s\u2019agit de la valeur thermique la plus élevée pour des murs de cette épaisseur.La façon d\u2019y arriver est assez originale: on utilise un revêtement de briques minces (1/2 po) montée sur des panneaux isolant de polystryrène extrudé de 1 1/2 po.Ces panneaux sont retenus par des feuilles de contre- plaqué.Le côté intérieur du murest isolé à l\u2019aide de laine contenant 30 % de verre recyclé.La maison Novtec aura une autre particularité importante.Elle ne possèdera pas de sous-sol, pas même un vide sanitaire! On a préféré ajouter un étage plutôt que de creuser un sous-sol.Pourquoi?«Parce que les sous-sols sont difficiles à chauffer et qu\u2019ils occasionnent souvent des problèmes de qualité de l\u2019air, comme le radon», affirme Robert Cardinal.La dalle en béton du rez-de-chaussée sera chaude, malgré tout.Des tuyaux d\u2019eau chaude en serpentins, reliés à la thermopompe, y seront installés et la chauffera en hiver.Enfin, le projet Novtec sera un lieu d\u2019expérimentation unique au Canada.Car on y bâtira, en réalité, deux maisons: la maison performante et une autre maison respectant les normes du Code national de bâtiment de 1990.On pourra ainsi mieux comparer l\u2019efficacité des techniques utilisées pour la maison performante par L zou\u2018g oa B gppl uay 1 unaiugbul,g Qi - uum TR LEWD : +.\u201cpeu +.04H, 3 ame 0000 6 NE L'ingénieur § Avril 1993 K vol.6,no2 8 DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER rapport à l\u2019autre maison.Tout comme la maison de I\u2019APCHQ, les technologies de la maison performante Novtec seront testées durant deux ans.La première année, les deux maisons seront ouvertes au public alors que l\u2019année suivante, elles seront habitées.La Maison APCHQ L\u2019emploi d\u2019un amalgame de nouvelles techniques caractérise la maison performante de I\u2019APCHQ.Issue de la collaboration de plusieurs partenaires et conçue par l\u2019entreprise Therm- tech, son design est original sur plusieurs aspects.Tout d\u2019abord, son isolation sera écologique.Elle sera constituée d\u2019un isolant de cellulose fabriqué a partir de fibres de bois recyclé.La technique EASE assurera une meilleure étanchéité a l\u2019enveloppe extérieure de la maison.Développée et testée par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), elle consiste en un papier de revêtement blanc inséré entre deux cartons fibre, utilisé comme pare- air.Ensuite, l\u2019énergie du soleil sera utilisé pour deux fonctions: le chauffage de l\u2019eau et de l\u2019air de la maison.Le programme d\u2019aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherche a subventionné l\u2019utilisation du solaire passif.De quelle façon?En optimisant l\u2019orientation de la maison face au soleil et de la fenestration.Des capteurs solaires actifs, installés sur le toit, serviront au préchauffage de l\u2019eau.La consommation d\u2019énergie pourra être réduite de plus de la moitié grâce à ce système.Autre aspect intéressant de cette maison: l\u2019utilisation de l\u2019eau.Celle-ci sera grandement réduite grâce à l'installation d\u2019une toilette à faible débit utilisant moitié moins d\u2019eau qu\u2019une toilette ordinaire.Mais l\u2019aspect le plus inno- vateurest la récupération des eaux grises (provenant du lave-vaiselle, du bain, de la douche et du lavabo) et des eaux de pluie provenant du toit.«Un réservoir de 10 000 litres dans le garage permettra l\u2019entreposage de ces eaux, affirme André Gagné de l\u2019APCHOQ.L\u2019été, elles pourront servir à arroser le gazon ou laver la voiture alors que l\u2019hiver, la chaleur qu\u2019elles contiennent sera récupérée pour être ensuite distribuée dans la maison à l\u2019aide de la thermopompe.On pourra ainsi réduire la facture de chauffage.» Enfin, la maison s\u2019adapte- raàl\u2019ère du recyclage.«Trois bacs de récupération seront installés à même les armoires de cuisine pour faciliter le tri à la source des déchets», ajoute M.Gagné.1 Professionnel indispensable, l'évaluateur agréé est le seul Ali formule une opinion impartiale et Hydro-Québec mene une offensive en efficacité énergétique Hydro-Québec lance de nouveaux programmes d\u2019efficacité énergétique destinés aux entreprises industrielles ainsi qu\u2019aux stations de pompage et de traitement des eaux.Les Programmes d'initiatives et d\u2019analyses énergétiques pour les systèmes de pompage, de ventilation et de comression et le Programme d\u2019aide à l\u2019implantation des électrotechno- logies - Phase III s\u2019inscrivent dans le Projet d\u2019efficacité énergétique dont l\u2019objectif global est fixé à 9,3 milliards de kilowattheures (kWh).Les systèmes de pompage Selon les données techniques d\u2019Hydro-Québec, la force motrice représente près de 60 % de l\u2019énergie consommée dans le marché industriel.Les programmes proposés aux secteurs industriels visés permettraient de réduire considérablement cette consommation d\u2019énergie.Afin de soutenir la mise en oeuvre de projets d\u2019efficacité énergétique reliés aux systèmes de pompage, de ventilation et de compression, Hydro-Québec accordera aux entreprises une aide financière de près de 11 millions $.Les principaux secteurs Électrotechnologies La troisième phase du Programme d\u2019aide à l\u2019implantation des technologies s\u2019adresse à l\u2019ensemble des clients industriels d\u2019Hydro- Québec, tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises.Ce programme vise à aider les clients à détermineret à implanter les meilleures technologies disponibles pour accroître leur compétitivité.Les électrotechnologies sont des équipements qui utilisent l\u2019énergie électrique pour assurer la production ou la transformation de marchandises ou de denrées, ou l'extraction de matières premières.Dans le cadre de ce programme, Hydro-Québec offre une aide technique aux entreprises participantes à l\u2019étape des études préliminaires et une aide financière pour l\u2019étude de faisabilité (50 % des frais) et pour la réalisation du projet (l\u2019aide financière \u2014 un maxi- mun de 300 000 $ varie en fonction du degré d\u2019innovation de la technologie).D'autre part, la signature en décembre 1992 d\u2019un protocole d\u2019entente sur la formation continue en efficacité motivée sur la valeur d'une propriété.Soñ analyse: s'appuie sur des méthodes reuses et éprouvées.Au Québec, plus de 1000 évaluateurs agréés, : comme Guy Poulin, E.A., exercent leur profession : en pratique privée ou publique, pour le bénéfice de : personnes, d'entreprises, d'institutions et de \u2018gouvernements.M.Guy Poulin, É.A.Ce professionnel estime la valeur marchande du portefeuille Immobilier des investisseurs.de revenus, des scénarios économiques probables, des analyses de marché et des vérifications diligentes.Les promoteurs avisés savent que le recours aux services d'un évaluateur agréé pour l'analyse et la gestion de leurs proiets immobiliers est un investissement rentable.Les évaluateurs agréés.tous des professionnels.objectifs et fiables! EA LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DESÉVALUATEURS AGREES DU QUEBEC (514) 256-9888 énergétique entre Hydro-Québec et l\u2019Association des ingénieurs-conseils du Québec confirme cette volonté d\u2019intervenir dans un secteur clé du développement économique.cp) visés par ces programmes d\u2019initiatives et d analyses énergétiques sont les pâtes et papiers, la fonte et l\u2019affinage, la chimie et la pétrochimie, les mines et la métallurgie, l\u2019alimentation ainsi que le traitement des eaux.ÉNERGIE À L'ENTRÉE : 100 UNITÉS (ARBITRAIRES) > CRD a NR EL CS Ae ARE Rabinet d\u2019etranglement (66 %) Moteur (80 %) \u2019 Tuyau (69 °o} Pompe (77 \u201cor Accouplement 198%) or : ut Louis-Georges Boivin, Po 49, décédé en mars d Potpegehnique 1964 ; < pop., Co + hienté ; Président du c i = pels Maurice G.Boudreau, Po 31, décédé en mars Cela fait bientôt 10 ans que nous avons de | cu mr onsel et che = re .Co obtenu notre diplôme.10 ans ça se fête! \u20ac la direction de la Corporation 3 ales Gaston Dionne, Po 61, décédé en mars Nous vous invitons donc à venir re- du Groupe La Laurentienne Ô _\u2014 Robert A.Guay, Po 32, décédé en février | trouver vos collègues le 23 mai prochain, à Sous la présidence d'honneur de = Bernard Lachapelle, Po 53, décédé en mars l\u2019occasion d\u2019un brunch qui aura lieu à l\u2019hôtel Madame Jeannine Guillevin-Wood Ss .22 4 Le Chanteclerc à Ste-Adèle.Les professeurs as ; , Pierre Marcotte, Po71, décédé en janvier ; se à £A P de Guillevin International & ; oe sont aussi conviés à la fête.Nous vous atten- en présence du recteur 3 jf André Verret, Po83, décédé en janvier | dons en très grand nombre.Prière de confir- Monsieur Gilles G.Cloutier NS | mer votre participation avant le 12 mai 1993 à Le vendredi 30 avril 1993 aed Lucie Perreault ou Serge Dufour au (514) 696- à 18h 30 Til POUR MIEUX PERFORMER 6350 ou Pierre Martel au (514) 681-7805.H dans le Salon ovale u Ritz Carlton ton gi IL FAUT TOUJOURS ETRE A 1228, rue Sherbrooke Ouest a LA FINE POINTE a Montréal i , Au programme w Conférence 18 h 30 Cocktail | 19h 30 Entrepreneuriat technologique: culture | Remise de [Ordre du mérite < a développer ?La formation vs la culture en- ier! ee re ll Co treprencuriale présentée par le Comité des A FONDS MUTIJE .activités professionnelles de Montréal Pour réservation LS | Re , TRIMARK = DEUX PLACER ER (CAPM), sous la présidence d\u2019honneur de M.Veuillez communiquer André Bazergui, directeur de l\u2019École Poly- avec le sas oy sociation technique a I\u2019Ecole Polytechnique au C-631, le mercredi 14 avril 1993 à 19 h 00.Prix du billet Coût du billet: 10 $ 175 $ (taxes incluses) » 10 personnes par table \u2019 .A 5 Tenue de ville Tous les rendements.verihes par Ernst & Young, comptables agreès, sont des taux de rendement Nous vous convions à un goûter dès annuel compose historiques et refletent les changements à la valeur par part et les répartitons 17h30 au 6° étage.Vous pouvez réserver un réinvesties.ls ne tiennent pas compte des fras de commission ou d'administration payables par les .porteurs de parts qui auraient réduit les rendements.Les rendements antérieurs ne garantissent pas les billet en communiquant avec Mme Francine \u2018Uni ité 4 résultats futurs.La valeur de vos parts et le rendement de vos placements fluctueront.Des .=\u201c 1 .cs niversité de Montreal renseignements importants concernant tout fonds mutuel sont inclus dans leur prospectus simplifié Pineault à l\u2019Ordre des INgéNIEUTrS.1 AR Les Diplômés Lisez soigneusement votre prospectus avant d'investir.Vous pouvez en obtenir un de Claude Boisvenue, ING, MBA, Adm.A, PEC» Tél: (514) 876-2827 Tél: 845-6141 (poste 200) Congu par Gestion de placements Trimark Inc. 14 L'ingénieur U1 Avril 1993 1 vol.6, no 2 Mot du président de Ja Section des Jeunes Diplômés La terre se secoue lentement de sa torpeur hivernale et les fleurs distillent leurs parfums en préparant les fruits de l\u2019année qui vient.Encette période inspirant la vitalité, une nouvelle équipe se met à l\u2019oeuvre à la Section des Jeunes Diplômés.Vos représentants, élus depuis janvier dernier, ontébauché un calendrier d\u2019activitésen tâchant de maintenir le momentum et le dynamisme insufflés par les exercices précédents.Déjà, quelques activités se sont déroulées qui, plus que des occasions de rencontres et d\u2019échanges, offraient aux participants une certaine «valeur ajoutée» (voir autres articles sur la conférence spatiale, l\u2019accueil d\u2019une délégation belge et le 5 à 7 où furent remises les bourses du Fonds des jeunes promotions de la Fondation de Polytechnique.Les prochaines activités s\u2019articuleront autour de trois grands axes.Premièrement, la Section se veut évidemment tou- Jours le creuset pour la rencontre de ses membres avec des thèmes d\u2019intérêt reliés au génie ou non.Ainsi, la tradition du fameux brunch-conférence sera maintenue en présentant à l\u2019automne un conférencier de marque qui proposera un sujet de réflexion dé- Normand Gadoury, président , Section des Jeunes Diplômés bordant du cadre de nos préoccupations quotidiennes.Plus près du génie, une rencontre autour du thème du développement technologique du Québec est prévue pour le début de l\u2019année 1994.Aussi, à la suite de l\u2019immense succès du souper sur l\u2019entrepreneurship de septembre dernier, une initiative menée par Pascale Roberge et François Boucher visant à regrouper les JET (Jeunes entrepreneurs technologiques) sera appuyée par la Section.Deuxièmement, la Section souhaite faire le pont entre ses membres et les futurs diplômés.Le décrochage scolaire : « Dossier chaud » En plus d'appuyer diverses organisations étudiantes (Promo 117, Poly-Italia 1993 et le CIPO Guatemala 1993), les membres veulent faciliter le passage entre le milieu étudiant et le monde du travail en rencontrant de futurs diplômés et en participant à une révision des objectifs du PFE.Ce dernier volet fait suite à une recommandation initiée par Claude Benoit et Stéphane Proulx en 1992 qui fut très bien reçue par les autorités de l\u2019École et qui vise à favoriser l\u2019embauche de jeunes ingénieurs dans les PME en se servant du PFE (PFE en PME).Troisièmement, la Section des Jeunes Diplômés entend intervenir davantage sur le plan social.On ne peut en effet nier que les ingénieurs soient privilégiés par la société.Les membres sont conscients de ce fait et entendent utiliser leurs capacités au bénéfice de gens moins favorisés.Voulant initier une intervention à long terme, la Section se concentrera cette année sur l\u2019identification d\u2019une cause et de moyens à notre portée pour pouvoir générer des retombées significatives.Déjà, la cause du décrochage retient l\u2019attention de plusieurs, mais aucune orientation définitive ne s\u2019est dégagée.Un comité a été formé lors de notre réunion du 15 mars dernier pour organiser les actions s\u2019inscrivant dans cet objectif.Or, toute contribution supplémentaire est bienvenue de la part de quiconque étant intéressé par l\u2019action sociale.Il s\u2019agit donc d\u2019un programme chargé et ambitieux qui sera réalisé avec beaucoup d\u2019enthousiasme.Vos représentants en seront certes les points de départ, mais sachez que tout ceci n\u2019a de sens qu\u2019avec votre participation.J\u2019en profite donc pour lancer l\u2019invitation à tous les finissants de 1988 à 1992 pour appuyer nos initiatives et pour vous impliquer dans votre Association qui ne saurait sans votre apport devenir le reflet fidèle de vos préoccupations et de vos intérêts.À Normand Gadoury Po 91 Président Section des Jeunes Diplômés NG | a iv, = \u2019 pr 2 Le jeudi 18 mars dernier a eu lieu le 5 à 7 annuel de la \u201c Section des Jeunes Diplômés de l\u2019ADP.Cette activité s\u2019est déroulée au 6° étage de l\u2019École Polytechnique et elle a permis à près de 100 diplômés des cinq dernières promotions de rencontrer leurs anciens collègues \u2026 de classe et faire de nouvelles \u201cconnaissances.À cette occasion, la Sec- - tion des Jeunes Diplômés a remis une bourse de 1 500 $ au gagnant de la117\u201cpromotion et deux bourses de 750 $ chacune aux gagnantsex aequo de la 1 16° promotion.En effet, au début de la soirée, les 10 finalistes de ces : deux concours ont réalisé des présentations orales sur des ii Lafosse-Morin {116¢).5 a7 ADP Jeunes TTA thémes imposés.Lethème du concours de la 116e promotion était «Mes motivations à devenir ingénieur(e)» et le thème pour la 117e promotion était «Pourquoi s\u2019impliquer dans son milieu scolaire».Chaque participant devait écrire un texte d'environ | 500 mots sur le sujet demandé.Parmi tous les textes éligibles, cinq finalistes étaient choisis pour chacun des concours et ces finalistes devaient ensuite réaliser une présentation orale s\u2019inspirant du texte qu\u2019ils avaient écrit.Les textes et les présentations orales étaient jugés selon plusieurs critères dont qu contenu et leur originalité.Sylvie Bissonnette Po 91 De gauche à droite : loana Simionescu (117), Louis Martineau et Isabelle Tél.: (514) 733-5396 VOYAGES MONY TOURS Le monde est notre domaine Pour tous vos voyages, tous les services d\u2019une agence établie depuis plus de vingt ans: Avions, trains hôtels, locations d'auto, séjours, club Med, voyages exclusifs en Asie (Chine, Japon, Thaïlande, Bali), voyages sportifs exclusifs (ski, golf, tennis) et culturels.Des professionnels au service de professionnels.Des conseillers à l\u2019écoute de vos besoins.Une organisation humaine et attentive.Des services efficaces et opérationnels.VOYAGES MONY TOURS 5540 Côte-des-Neiges, Montréal, Qc, H3T 1Y9 Fax: (514) 733-4168 gr A i gu miley ipa mit ea sel Jaient 1 5 cn An ion quil atl © all so malle sv HN I A EE CHRONIQUE Lorsqu\u2019on s\u2019appréte a incorporer une petite entreprise, il est important de ne pas oublier le facteur humain dans ce genre d'organisation.Il est indéniable qu\u2019une corporation constitue en soi une personne morale qui a sa propre personnalité juridique.Cependant, il n\u2019en demeure pas moins que les actionnaires, dans les petites compagnies, sont souvent les administrateurs, les officiers et les seuls employés de la corporation.C\u2019est pourquoi il est intéressant, dans ces cas, de prévoir la signature d\u2019une convention La convention entre actionnaires, un document fondamental lors de toute incorporation par Nathalie Libersan-Laniel et Lorraine Jutras entre les actionnaires de la corporation afin de protéger leur investissement et leur gagne-pain, dans la plupart des cas.Diverses clauses sont à prévoir dans la convention entre actionnaires, quelle soit unanime ou non.En voici quelques unes: Droit de premier refus entre actionnaires: Lorsqu\u2019un actionnaire veut se départir de ses actions dans la corporation, il doit offrir prioritairement ses actions à ses coac- 4875 METROPOLITAIN EAST, SUITE 203, MTL.QUE.H1R 302 1-800-363-7156 J.E.BAKER (CANADA) Inc.BUR./OFF.: (514) 328-2848 RES./BUR.: (514) 581-9601 FAX: (514) 328-2779 tionnaires qui peuvent les acheter à un prix déterminé à l\u2019avance ou à la juste valeur marchande, selon ce qui a été prévu à la convention, ouencore ils peuvent les refuser et alors l\u2019actionnaire peut les vendre à un tiers.Option d'achat: Plusieurs circonstances peuvent justifier l\u2019obligation, pour un actionnaire, de vendre ses actions, à ses coactionnaires, à un prix déterminé à l\u2019avance (ex.: 75 % de la juste valeur marchande).Par exemple, à la suite d'une faillite personnelle, ou s\u2019il est reconnu coupable d\u2019une infraction qui le mène en prison, ou s\u2019il quitte son emploi au sein de la corporation pour s\u2019établir chez un concurrent ou à son compte.Droit de préemption: Lorsque de nouvelles actions sont émises par la compagnie, elle doit d\u2019abord les offrir aux actionnaires existants.Ceux-ci peuvent donc rester actionnaires dans la même proportion qu\u2019avant l\u2019émission d\u2019actions.Clause décès d'un actionnaire: Prévoir que les héritiers d\u2019un actionnaire qui décède devront vendre les actions du défunt aux actionnaires survivants pour éviter de se retrouver avec des actionnaires non désirés.Ilestbon de prévoir une police d\u2019assurance- vie pour que les actionnaires survivants puissent payer, à la juste valeur marchande, les actions aux héritiers.Clause «Shot Gun»: Clause plus élaborée, pour une compagnie à deux actionnai- resavertis.Un des actionnaires fait une offre pour acheter les actions de l\u2019autre.Ce dernier a le choix 276, tue Saint-Jacques Bureau 905 Montréal (Québec} : HIYTN3 Me Robert Masson, ing.; INGÉNIEUR ET AVOCAT GÉNÉREUX & ASSOCIÉS AVOCATS ET PROCUREURS : Téléphone : (514) 286-9100 Télécopieur - (514) 286-9453 ENG N\u2019importe quel génie de la finance dira que, pour chauffer, le gaz naturel constitue un meilleur investissement.Mais un ingénieur sait surtout qu'il est plus efficace.Gaz Metropolitan Le choix\u2019affaires.RIDIQUE \"=====ssssszzzz==== d\u2019accepter l\u2019offre et de se retirer de la compagnie ou offrir un prix supérieur et acheter les actions du premier offrant.Ceci est une clause dangereuse pour des coac- tionnaires qui ne sont pas sur le même pied d\u2019égalité quant au niveau financier.Diverses clauses concernant l\u2019administration de la compagnie où certains ou tous les pouvoirs des administrateurs sont exercés par les actionnaires.L\u2019étendue des pouvoirs varie selon que les actionnaires optent pour une convention unanime ou non.Comme il est possible de le constater, une convention entre actionnaires permet de prévoir à l\u2019avance la façon dont se résoudront les conflits qui surgiront, potentiellement, au cours de la vie de la compagnie.Évidemment, il est beaucoup plus facile de s\u2019entendre sur le contenu de la convention lors de l\u2019incorporation que lorsque surgit le probleme.C\u2019est sur cette note que nous concluons notre série de chroniques concernant les divers aspects de l\u2019incorporation.Il s\u2019agit d\u2019un aperçu qui, nous l\u2019espérons, aura su vous démontrer qu\u2019incorporer une entreprise, ce n\u2019est pas seulement remplir des formulaires! I Les auteures sont notaires au bureau Jutras, Libersan-Laniel race dt ST TOU'Q OA | £661 [UAY I anaabuiy Sane gun re = es E Avril1993 E vol.6,no2 L'ingénieur 16 Les caractéristiques physiques d\u2019un pays contribuent à son dynamisme économique.Bien sûr, nos ressources humaines aussi, l\u2019un ne va pas sans l\u2019autre, mais pour illustrer notre propos, demeurons dans le domaine de la géographie.Les ressources naturelles de notre sous-sol, notre façade sur trois océans, par exemple, ont modelé, à ne point douter, le paysage économique canadien.Une évidence.Sachez aussi que la géographie du Canada a permis de nous hisser parmi les leaders du domaine de l\u2019aérospatiale! Le caractère nordique du Canada a stimulé le développement de l\u2019industrie aérospatiale par Claude Paquin Du moins, c\u2019est bien le message que Roland Doré a communiqué, en images et en toute simplicité, au quelque 200 ingénieurs rassemblés le 10 février dernier, entre ciel et terre, au 35° étage du 1000 de la Gauchetière.Le président de l\u2019Agence spatiale canadienne et l\u2019astronaute canadien Steve MacLean étaient les conférenciers invités de la première activité de l\u2019an 1993 de la section jeune de l\u2019ADP.Un pays vaste «La nature même de notre pays s\u2019avère réellement l\u2019une des données fondamentales du développement des activités spatiales canadiennes, a expliqué M.Doré.L\u2019oekoumène canadien se concentre sur une très mince bande au sud, d\u2019un océan à l\u2019autre.Plus au nord, des établissements humains sont parsemés ici et là, certains à la limite du cercle polaire.L\u2019étendue du territoire et les aurores boréales n\u2019étaient pas sans causer certains problèmes de communications.» Dans les années trente, le gouvernement a entrepris des études sur ce phénomène naturel qui apparemment affecte les communications et le transport d\u2019énergie à haute tension.Des fusées-sondes et des ballons- sondes ont été lancés afin de recueillir des données sur la haute atmosphère.En 1962, le Canada lançait son premier satellite \u2014 Alouette I \u2014 devenant ainsi la troisième nation à placer en orbite un objet autour de la Terre (quelques années plutôt, les deux superpuissances se disputaient la première place, gagnée par le Spoutnik soviétique en octobre 1957).M.Doré a poursuivi son allocution sur les principaux créneaux de l\u2019aérospatiale canadienne: les satellites de télécommunications (avec Anik en 1972, le Gi Steve Maclean, astronaute canadien.Canada a été le premier pays a lancé un satellite de communications a des fins commerciales sur orbite géostationnaire; en 1994, le satellite MSAT permettra 3000 communications simultanées), la télédétection (en 1995, Radarsat sera le premier satellite commercial de télédétection avec senseur) et la télérobotique spatiale (le «bras» de la navette et les télémanipulateurs sophistiquées nécessaires à l\u2019assemblage des modules de la station Freedom).Le Canada a concentré ses efforts de recherche dans ces trois secteurs particuliers.Il s\u2019agit d\u2019une décision sage, de l\u2019avis de M.Doré.«Nous avons ainsi consolidé nos activités; nos compétences sont reconnues mondialement.Actuellement, pour chaque dollar investi, trois autres sont injectés dans notre économie.Le mandat de l\u2019Agence spatiale canadienneenestun de gestion des grands projets état/ industrie.Nous ne sommes pas les seuls maîtres d\u2019oeuvre.Nous sommes plutôt convaincus que le faire faire s\u2019avère le choix économique le plus profitable.» La station Freedom Pour sa part, l\u2019astronaute canadien Steve MacLean a en- tretenu l\u2019auditoire de sa fantastique randonnée autour de la Terre.Son discours s\u2019articulait autour de deux aspects.D\u2019une part, les expériences canadiennes sur le système de vision spatiale, et d\u2019autre part, le récit captivant de son voyage.Steve MacLean, un spécialiste de charge utile, féru des technologies du laser, a effectué plusieurs expériences du système de vision spatiale lors de la mission STS 52 en octobre 1992.Cette technologie de pointe permet de contrôler les mouvements du «bras canadien» de la navette.Ce symbole canadien constitue la première phase d\u2019un programme de recherche audacieux.Actuellement, les chercheurs canadiens mettent au point le système de vision de la prochaine génération de bras et télémanipulateurs.Cet équipement sophistiqué permettra d\u2019assembler dans l\u2019espace les quelque 21 mobiles de la station Freedom.La station Freedom, un projetde 40 milliard $, constitue le plus gros projet d\u2019ingénierie jamais réalisé sur\u2026Terre! Le Canada finance 3 % du projet, ce qui lui permettra d\u2019accéder aux modules de laboratoire pour effectuer des travaux de recherche en microgravité dans les domaines des biotechnologies, des nouveaux matériaux, des sciences de la vie, de la pharmacologie, etc.L\u2019astronaute MacLean a enchainé avec son récit fantastique du voyage autour de la Terre.Cet expérience unique, qu\u2019il aimerait bien répéter, lui a laissé des souvenirs indélébiles: les effets physiologiques du lancement et de l\u2019apesanteur, les «feelings de l\u2019astronaute», la vision féérique de la Terre, la luminosité et les couleurs des étoiles, etc.S I I NN EE RE EE EEE AE EAE EEA Eh EE EEA AEE Quatre Belges au pays d\u2019Agaguk C\u2019est par un froid sibérien que nous nous sommes rendus à l\u2019aéroport de Mirabel, le six février pour accueillir nos confrères de l\u2019ancien continent.Cette rencontre au milieu de nulle part était la première étape de l\u2019aventure d\u2019une semaine d\u2019une ingénieure et de trois ingénieurs diplômés de la Faculté Polytechnique de Mons (Wal- lonie, Belgique) en terre québécoise.Dès leur première soirée au Québec, les Belges ont su goûter notre culture lors d\u2019un souper de bienvenue réunissant une vingtaine de personnes au restaurant «La Cage aux Sports».Le lendemain, ils ont continué leurinitiationen allant patiner à l\u2019île Notre-Dame eten allant voir le film AGAGUK.Ils ont plus tard poursuivi leur apprentissage culturel par la visite du biodôme, du stade olympique, du Montréal sous-terrainet, pour couronner le tout, par une rencontre avec le «Bonhomme Michelin» québécois, le Bonhomme Carnaval en personne.Évidemment, leur séjour au Québec visait aussi à satisfaire des besoins professionnels.Ainsi, 1ls ont eu la chance de visiter les compagnies Bell Hélicoptère et Bell Canada.Toutefois, l\u2019événement qui les a le plus marqués a sans doute été leur rencontre avec Steve MacLean, astronaute canadien, et Roland Doré, président de l\u2019Agence spatiale canadienne, lors de la conférence organisée par la Section des Jeunes Diplômés de l\u2019ADP.C\u2019est vrai qu\u2019ilest difficile de rester indif- férent devant une aventure si grandiose racontée avec tant d\u2019émotion.Les Belges sont repartis le dimanche 14 février, bien satisfaits de leur séjour au Québec.C\u2019estavec fierté qu\u2019ils pourront conter à leurs petits enfants qu\u2019ils ont survécu à des froids de _ -40°Cetà une chute de neige de 35 cm au pays d\u2019Agaguk.Cette visite de quatre ingénieurs belges a été réalisée dans le cadre de la collaboration naissante entre l\u2019Association des Ingénieurs de la Faculté Polytechnique de Mons (AIMS), Section Jeunes et de la Section des Jeunes Diplômés de l\u2019ADP.Elle constitue, nous l\u2019espérons, le premier d\u2019une série d\u2019échanges entre les deux associations.Dans le but de consolider les liens, un groupe de la Section des Jeunes Diplômés de l\u2019ADP prévoit se rendre en Belgique en juin prochain pour effectuer une visite semblable.Cette collaboration peut être profitable pour plusieurs raisons.Outre les échanges culturels et techniques qui sont en soi d\u2019un grand intérêt, la collaboration avec l\u2019AIMSs peut permettre à l\u2019ADP d'intégrer un réseau d\u2019associations d\u2019ingénieurs à l\u2019échelle européenne.Cette collaboration peut alors servir de pont pour des demandes d\u2019assistances techniques et pour initier des contacts d\u2019affaires de part et d\u2019autre de l\u2019Atlantique.La position de la Belgique au centre politique de la Communauté Économique Européenne constitue un atout en ce sens.I Luc Thibault Po 92, pour la Section des Jeunes Diplomés du épars ing it |! ion; Mans ise tig k drein- tis: nei | ition aout Mons leh mite | Nous | d'une | 5 deux | put de | no: J git njui TU t pel\u2019 sls | EES | jn | GR | pe! el | ng | en, alors 33 | cha | plac rd | pe | ek | fe aol | | i ni js b NS EE A Ea FQ Le don d'une police d'assurance-vie, une idée de génie Serge R.Tison De plus en plus de diplômés optent pour cette façon de souscrire à la Fondation de Polytechnique.Le don d'une police d'assurance-vie permet de créer une source de financement à long terme des activités de la Fondation, tout en permettant au donateur de tirer avantage des dispositions fiscales relatives aux dons.Le donateur reçoit un reçu de don de charité pour le montant des primes versées et dans le cas d'une police déjà en vigueur, il recevra un reçu au montant de la valeur de rachat de la police.Ce reçu permettra au donateur d'obtenir un crédit d'impôt déductible dans le calcul de son impôt à payer.Si le montant des reçus pour dons de charité excède 20 % du revenu de l'année du donateur, le solde pourra être réparti sur les cinq années suivantes.Étalonnage de capteurs de pression Huber Instrumente, une entreprise de la Suisse présente un nouveau système CAC (Computer Aided Calibration).Il sert à faciliter le contrôle et l\u2019étalonnage de manométres, de capteurs et de transmetteurs de pression.Ce système consiste en un micro-ordinateur AT 286-486, un logiciel basé sur lamWindows, un multi- mètre numérique, ainsi que, le cas échéant, une imprimante graphique.H S1 le produit de l'assurance est substantiel, il peut servir à la création d'un fonds portant le nom du donateur.Ces fonds peuvent alors servir à distribuer des bourses et octrois au nom du donateur, perpétuant ainsi la générosité de ce dernier.Pour obtenirde plus ampies informations concernant ce mode de dons, veuillez communiquer avec Jean Sylvain au 340-4151.Le cas échéant, un fiscaliste pourra vous assister dans la planification de votre don.Serge R.Tison, avocat Secrétaire de la Fondation de Polytechnique MAURICE CABANA MICHEL DESROSIERS a Création du Fonds commémoratif de la FCEEG pour les femmes en ingénierie £ A0.ÉCOLE POLYTECHNIQUE Patrick Scully (à gauche), président de la FCÉÉG et Vincent Demers (à droite), président de l'AËP remettent un chèque de 21 000 $ à M.Roger P.Langlois (au centre), président de la Fondation de Polytechnique.Fondation de Polytechnique.Cette somme servira à la création du Fonds commémoratif de la FCÉÉG pour les femmes en ingénierie.Soucieuse de promouvoir l'accession des femmes à la profession d'ingénieur, la Fédération canadienne des étudiants et étudiantes en génie faisait un don de 21-000 $ à la Ce fonds distribuera deux bourses à des étudiantes de première année qui auront fait preuve d'une implication sociale significative, présen- terontun bon dossier scolaire, et finalement auront des besoins financiers particuliers.Les premières bourses seront distribuées à l'automne 1993.Notons en terminant que l'Association des étudiants de Polytechnique a joué un rôle important dans la constitution de ce fonds.CLAUDE SAUVAGEAU À JODOIN LAMARRE PRATTE ET ASSOCIÉS ARCHITECTES * associations professionnelles * associations techniques e municipalités Ao A \u2014 \u2014\u2014 \u2014\"\u2014 Æ APCHN ASSOCIATION PROVINCIALE VISITES ET CONFÉRENCES Programme d'utilisation de la Maison Performante Situé à Champfleury de Laval, la Maison Performante est à : la disposition de toute personne ou de tout groupe désireux ' * designers e entrepreneurs DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC 5930, Boul.L-H.-Lafontaine, Anjou (Québec) HIM 157 Téléphone: (514) 353-9960 e Télécopieur: (514) 353-4825 de lu visiter ou d'y tenir des conférences, des ateliers de ' L- + DES IDÉES.DES TECHNOLOGIES ET DES PRODUITS travail ou des réunions ou encore d'y donner des cours.to 2 INNOVATEURS POUR L'HABITAT DE DEMAIN.* architectes © masons d'enseignement PT + UNE MAISON CONSTRUITE SELON LES NORMES TECHNIQUES © ingénieurs * frovaux d'étudiants ' LES PLUS STRICTES ET LES PLUS RIGOUREUSES ETABLIES POUR .DOMOTIQUE.\u2019 Fondation de recherche en hobifation © LE PROJET DE RECHERCHE EN HABITAT!ON LE PLUS COMPLET JAMAIS PRESENTE AU QUEBEC.LES CONSTRUCTIONS RESIDENTIELLES AU CANADA.* « DES PRINCIPES DE CONSTRUCTION AXÉS SUR LE RENDEMENT * ENERGETIQUE, LE RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT, LE : CONFORT DES OCCUPANTS ET L'UTILISATION DE LA « UN VOLET EXPÉRIMENTAL PORTANT SUR L'ÉNERGIE SOLAIRE.+ UNE COMPILATION RIGOUREUSE ET PRÉCISE DE DONNÉES SUR L'EFFICACITÉ DES TECHNIQUES ET PRODUITS UTILISES.* UNE CONTRIBUTION MAJEURE AU DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 aL] \u2019 wabui Z OU \u20189 \u2018JOA 1 £661 [MAY § Ind L'ingénieur H Avril 1993 HE vol.6,no2 18 cosssssesssse=======: À V() 61° congrès de l\u2019Acfas L\u2019 Association canadienne française pour l\u2019avancement des sciences (Acfas) tiendra son 61° congrès à Rimouski du 17 au 21 mai 1993.Pas moins de 72 colloques seront organisés et quelque 70 sections seront actives dans tous les domaines de l\u2019activité scientifique, de l'anthropologie à la zoologie.Vous pouvez obtenir des renseignements concernant l\u2019hébergement et effectuer des réservations de groupes pour les activités socioculturelles en utilisant laligne sans frais 1-800-463-9203.Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer au secrétariat de l\u2019Acfas au (514) 849-0045 ou par télécopieur au (514) 849- 5558.1 Conférence-midi de PIRSST Dans le cadre du programme des conférences-midi de l\u2019Institut de recherche en santé et en sécurité du travail (IRSST), Mme Marie Vincent discutera de sécurité-ergonomie.La conférence aura lieu à 12 h 30, à la salle 1201 du 505, boul.de Maison- neuve Ouest.L\u2019 acces est gratuit.Pour renseignements: (514) 288- 1551, poste 205.1 Voyage d\u2019études au Mexique L\u2019 Université du Québec a Hull propose un voyage d\u2019études au Mexique ayant pour thème La gestionet l'évaluation des projets dans les secteurs privé et public.11 sera discuté, entre autres éléments, Foires commerciales en Grande-Bretagne Prenez note des événe- ments internationaux suivants: Design engineering show: Solutions dans le domaine de la conception du génie mécanique.Ce congrès se tiendra au National Exhibition Centre de Birmingham du 7 au 10 octobre 1993.Renseignements: 011 4481 948 9800.D'autre part, en novembre 1994 (date à confirmer), la Scottish Engineering organise à Glasgow un salon sur les équipements et services pour les industries de la construction.Renseignements: 011 4431 556 5152.1 OTC\u201993 Du trois au six mai prochain, Houston sera l\u2019hôte de la 25° conférence OTC (Offshore Technology Conference).L\u2019événement se tiendra à l\u2019As- trodomain.Renseignements: (214) 952-9494 ou par télécopieur au (214) 952-9435.HE Conférence internationale des maires des Grands lacs et du Saint-Laurent Les 12, 13 et 14 mai 1993 aura lieu au Château Champlain, à Montréal, la 7° conférence internationale des maires des Grands lacs et du Saint-Laurent.Les thèmes abordés sont l\u2019environnement, l\u2019aménagement des berges, le transport maritime, le développement portuaire ainsi que la question des infrastructures municipales et des niveaux d\u2019eau.Pour renseignements, veuillez téléphoner au (514) 872-7537 ou au (418) 523-7720.H ND L - - Isa Raplere RESTAURANT FRANCAIS spécialités pyrénéennes le confit d\u2019oie, le cassoulet, q le jambon de Bayonne.Table d\u2019héte lundi au vendredi: 12h à 15h \u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé le dimanche | Réservations : 844-8920 | 1490 rue Stanley, (métro Peel, sortie Stanley) 7 od 4 ® 5 Studio des Nations N Bain Sauna e Bain Turc Bain Tourbillon Vidéo 24 heures e Air climatisé Chambres et casiers e Salon très luxueux Musique d'ambiance e Sécurité maximale 961 Rachel Est Montréal 524-2565 des impacts du libre-échange, des méthodes d\u2019éva- LL luation des ges- & ° tionnaires, de la = mesure des incidences environnementales, so- cialeset politiques des projets, etc.Les frais de scolarité et d\u2019hébergement seront d\u2019environ 1 250$.Ces coûts n\u2019incluent pas les frais de transport.Pour renseignements, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du projet, Mme Ginette Stogaitis, au (819) 595-3800 ou par télécopieur au : (819) 595- 3924.1 NARDINAL REFRACTORIES VENTES & SERVICES DE CONSTRUCTION AUX MARCHES INDUSTRIELS LES PRODUITS REFRACTAIRES BMI 7875 LOUIS H.LAFONTAINE, SUITE 200 ANJOU, QUÉBEC H1K 4E4 TÉL.: (514) 493-9491 FAX: (514) 355-1559 ADIENCE CANADA INC.BMI, REFRACTORIES VENTES & SERVICES DE CONSTRUCTION AUX MARCHES DE FER & ACIER Le Salon canadien de la haute technologie Les 27 et 28 avril 1993 se tiendra à la Place Bonaventure, à Montréal, le Salon canadien de la haute technologie et le colloque.= Musées & Festivals » BIODOME DE MONTREAL Musée del\u2019environnement unique au monde où des milliers de plantes et de petits animaux vous réservent une expérience sans précédent.Explorer quatre écosystèmes des trois Amériques: la forêt tropicale, lo forêt laurentienne, le Saint- Laurent marin et le monde polaire.Découvrez également lu salle Naturalia, Biodôme de Montréal.Jusqu'au 31 décembre Tél.: (514) 868-3000 DE L'INFINIMENT PETIT A L'INFINIMENT GRAND Un voyage fascinant qui vous entraîne du plus petit atome aux plus lointaines olaxies.Planétarium Dow.11 février au mai.Tél.: (514) 872-4530 IMAGES DU FUTUR 93 EDITION SPECIALE SUR NEW-YORK Exposition internationale sur les nouvelles technologies appliquées à l\u2019art et aux communications: installations multimédia.La plus grande exposition du genre au monde.Vieux-Port de Montréal.14 mai au 19 septembre.Tél.: (514) 849-1612 GENEVIEVE CADIEUX Exposition rassemblant des oeuvres s'échelonnant sur les dix ons de carrière de l'artiste québécoise.Le travail de Geneviève Cadieux évoluant le plus souvent autour des questions d'identité, interpelle fortement le spectateur, à la fois physiquement et psychologiquement.Musée d'art contemporain de Montréal.2 avril au 30 moi Tel.: (514) 847-6226 KUITCA Exposition présentant une sélection d'une dizaine d'oeuvres de l'artiste argentin Guillermo Kuitca.Connu pour ses tableaux représentant des cartes & villes et d'habitations, la production récente de Kuitca aborde à f fois le corps humain et l'univers, le tumulte et l'isolement, l'Argentine et l\u2019Europe.Musée d'art contemporain de Montréal.17 avril au 6juin.Tél: (514) 847-6226 OASIS DANS L'ESPACE La Terre est notre seul vaisseau spatial.en prenons-nous bien soin?Planétarium Dow.13 mai au 6 septembre.Tel.: (514) 872-4530 Plus de 350 exposants présenteront leurs produits tandis que le colloque propose divers ateliers et exposés techniques Pour renseignements, veuillez communiquer au 1 800 388-8103 ou au (416) 479-3939.1 UN NOUVEAU MUSEE.POUR RIRE Présente \"Histoire drôle\u201d, une extrovo- gante épopée de l'humour.Découvrez les grands moments de l\u2019histoire, à travers une série de 14 mises en scènes extravagontes, recréant les métamorphoses e l'expression humoristique de \u2018aube des temps à nos jours.Infomusée: (514) 845-4000.Billets en vente sur le Réseau Admission: (514) 790-1245.1-800-365-4595 @ Aris & Spectacles ® | MUSICI DE MONTREAL Concerto no 1 pour piano, trompettes et cordes de Chastakovitch avec le réputé pioniste anglais David Owen Norris, récipiendaire du célèbre prix Gilmore en 1991.Salle Pierre-Mercure.Centre Pierre- Péladeau.22 avril.Tél.: (514) 982-6037 LES TROYENNES D'Euripide Les Grecs ont saccagé et détruit la ville de Troie.Ils ont tué tous les hommes, à l'exception d'un seul, Astyanox, le fils d'Andromaque.Les Troyennes restent seules dans la ville en ruine et en flammes.Mise en scène d'Alice Ronfard.Théâtre du Nouveau Monde.27 avril au 22 mai Tél.: (514) 861-0563 - 866-8667 PRO MUSICA Marc-André Hamelin, l\u2019un de nos plus talentueux pianistes.Au programme: Rondo en Sol majeur, opus 51 no 2 et Sonate en Si bémol majeur, opus 106 de Beethoven; Conte en Si bémol mineur opus 20 no 1, Conte en Si mineur, opus 2 no 2, Improvisation opus 3} no 1, de Nicolas Medtner, Sonate no 2 en Si mineur, opus 36 de Rachmoninoff.Place des Arts, Théâtre Maisonneuve 3 moi.Tél.: (514) 845-0532 SMCQ-QUEBEC-ALLEMAGNE L'ensemble de la SMCQ sous la direction de Walter Boudreau ef quatre voix solistes interprètent des oeuvres de Stockhausen, Huber, Vivier et Bouliane.Salle Pierre Mercure, Centre Pierre-Péladeau.6 mai.Tél.: (514) 843-9305 VOLET INTEGRAL 111 ; DANSE CITÉ présente le VOLET INTÉGRALE 111 du 5 au 16 mai 1993 (reliches les 9 & 10) au Studio de lAgora de la Danse, 840 est, rue Cherrier.Volet consacré à la chorégraphe Hélène Blackburn, avec les interprètes Line Pelletier, Sylvain Poirier et Catherine Tardif.Pour réservations: (514) 525-1500 ou Admission: (514) 522-1245.Pour tarif de groupe, Aline Plante: (514) 525-3595.Ee ulturéls® | for il i hi 3 fi gi fier ek ther fl Tg.Lniguey Visé | Hg ly À lives | Sin long ie se ITH Hg, 5 pis il ori Qu | Fant ibd\u201d mi bl # jeden | ns i 1 le j qui | 1 i i w \"a oo od od oo ef nt sé musf rusé né muni né auf nf Gé purf 1 NÉ NÉ SÉ QU SERVICES of of a a AÉ CEÉ NÉ LÉ NS NÉ RÉ HR ROSÉ SEÉ LÉ DUEÉ AUSÉ D'après une étude récente, les ingénieurs de l\u2019industrie aérospatiale américaine consacrent en moyenne 35% de leur temps à des activités de recherche d\u2019information.L'information technique devient, de plus en plus, une matière première pour les ingénieurs ou les consultants.Pour répondre à ce besoin, la bibliothèque de l'Ecole Polytechnique a introduit un service de courtage d\u2019information, le Service d\u2019information documentaire de l\u2019École Polytechnique (SIDEP), dédié aux firmes de génie-conseil, aux consultants et aux industriels.La bibliothèque de l\u2019École Polytechnique offre un service de courtage d\u2019information À l\u2019instar d\u2019un courtier en assurances ou en valeurs, ce service de la bibliothèque accède à l\u2019ensemble des fournisseurs de documentation et d\u2019information et sélectionne les sources ou les documents appropriés, selon les spécifications du client.De riouvelles technologies pour un service plus efficdce Latélématique,l'informatique et la bureautique ont changé les méthodes de travail en bibliothèque.Des banques de données indexent maintenant la majorité des publications scientifiques et techniques.Le personnel du SI- DEPesten mesure d\u2019interroger ces banques de données et de compiler rapidement une bibliographie de références récentes, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019articles de revues, de brevets d\u2019invention, de thèses ou de rapports de recherche gouvernementaux.La fourniture de document a aussi évolué: le client n\u2019est plus limité à sa bibliothèque.Grâce aux réseaux de communication et à des ententes internationales, un document peut être obtenu d\u2019une autre Dorval, Québec H9P 2V9 Tél: (514) 684-0122 © Fax: (514) 684-8697 Division PLIBRICO bibliothèque que celle de l\u2019École Polytechnique, ou directement du fournisseur.La plupart des documents peuvent être acheminés par télécopieur.La bibliothèque suit aussi avec attention les essais de saisie optique et de transmission de la documentation par réseaux de télécommunication, en cours dans quelques bibliothèques.Comme on peut le voir, le courtage d\u2019information documentaire est un service qui requiert des équipements et du personnel spécialisé.Tous les bureaux d\u2019ingénieurs n\u2019ont pas à leur disposition une bibliothèque ou un centre de documentation: le SIDEP peut assister les ingénieurs et les consultants dans leur recherche d\u2019information en leur offrant des services de spécialistes de l\u2019information documentaire au moment où ils en ont besoin.Les services du SIDEP sont offerts sur une base de recouvrement des frais encourus, moyen- nantun abonnement individuel ou corporatif à la bibliothèque de l\u2019École Polytechnique.NARCO CANADA INC.Division Didier 1405, route Trans-Canadienne, #450 Notre usine de Bécancour est l\u2019une des plus récentes en Amérique du Nord et a été conçue pour répondre à la majorité des besoins réfractaires des différents secteurs de l\u2019industrie canadienne.astra DIDIER Membres du Groupe Didier REPRÉSENTANT LA GAMME DE PRODUITS DE NOS SOCIÉTÉS SOEURS NORTH AMERICAN REFRACTORIES CO.par Marie-Hélène Dupuis techniques dans la région de Montréal.En plus des normes en vigueur, la Bibliothèque conserve des éditions périmées à des fins de référence.Le tableau suivant dresse une liste des principales collections disponibles.Norriies techniques La Bibliothèque de Polytechnique est membre du Système canadien d\u2019information sur les normes (CANSIS).On peut y consulter sur place l\u2019une des plus importantes collection de normes kL i io Nom de l'organisme Sigle * Association canadienne de normalisation Canadian Standards Association ACNOR/CSA « Office des normes générales du Canada \u201cCanadian General Standards Board ONGC/CGSB Bureau de normalisation du Québec BNQ + Laboratoires Underwriters du Canada Underwriters\u2019 Laboratories of Canada ULC « Association canadienne du gaz - Canadian Gas Association CGA + Association francaise de normalisation AFNOR « Organisation mondiale de normalisation International Standards Organisation ISO Commission électrotechnique internationale \u2018 International Electrotechnical Association CEVIEC * American National Standards Institute ANSI * Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE \u2018e National Fire Protection Association NFPA » American Society for Testing and Materials ASTM + Society of Automotive Engineers SAE TRI-STAR Brevets Près de 75% de l\u2019information contenue dans les brevets n\u2019est pas diffusée ailleurs.Or, une recherche de brevets permet souvent d\u2019identifier des technologies susceptibles d\u2019améliorer un produit ou de régler un problème, de se renseigner sur les activités des compétiteurs ou sur les sources de savoir-faire dans un domaine et d\u2019éviter le double emploi en recherche et développement.La direction générale de la propriété intellectuelle de Consommation et Affaires Corporatives Canada a créé un réseau national d\u2019intermédiaires pour faciliter l\u2019accès à l\u2019information contenue dans les brevets.Le SIDEP asigné une entente avec la direction pour agir à titre d\u2019intermédiaire.L\u2019ingénieur, le chercheur ou l\u2019entreprise qui recherchent de l\u2019information contenue dans les brevets remplissent un questionnaire confidentiel que le SIDEP transmet à la direction.Les résultats de la recherche sont un «échantillonnage de la technologie» sous forme de copies des brevets qui correspondent le mieux à la demande.Toutefois, il faut bien se garder d\u2019utiliser ces résultats comme critère de brevetabilité, de nouveauté ou de contrefaçon.Ce type de recherche doit être effectué par un agent de brevets reconnu.Pour plus d\u2019information sur les collections de normes, les brevets ou le Service d\u2019information documentaire de la bibliothèque de l\u2019École Polytechnique, n\u2019hésitez pas à me contacter au (514) 340-4213.8 Marie-Hélène Dupuis, titulaire d\u2019une maîtrise en bibliothéconomie, est responsable du Service d\u2019information documentaire de l'École Polytechnique.TOU\u2018Q oA I E66L [MAY À 1naruaBur 1 61 sx | À I NN CE CS EN BREF NN SU CO CO OS CS CR D AN SCC Pl Me Nomination > | yr Le CRDT décerne Claudette Mackay-Lassonde i le Prix du Conseil prié = + .» .Le .2.ÿ a André G.Fontaine Richard S.Barton, président, chef de la direction et président du conseil de Xerox, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Claudette Mackay-Lassonde, Po 71, au poste de vice-présidente, Affaires publiques.; Le Prix du Conseil 1992 téristiques exceptionnelles lui Avant 1 du Conseil de larecherche etdu ont valu d\u2019être reconnu comme de se joindre p TE EEE EEE EE - 4 développement en transport le bogie de référence autant en à Xerox en \u2019 i (CRDT)aétédécerné a André G.Amérique du Nord qu\u2019en Eu- janvier (f L i ee axe Se Jats Fontaine, Po 76, directeur de la rope.De façon plus précise, le 1993, Mme FRA A A0 puis recherche et du développement bogie prototype haute vitesse Mackay- tte sal pour le Groupe matériel de (B-55), installé sur les voitures Lassonde a Fenêtres et efficactté J transport de Bombardier, afinde Amtrak dans le corridor nord- été sous- énergéiique _ es Avril1993 pied souligner ses nombreuses réali- est, démontre une performance ministre ad- Ce EE \u2014 « sations, notamment celles por- dépassant largement celle de ses jointe, divi- Défaillances l'enveloppe th © tant sur le développement dela prédécesseurs.Par ailleurs, 2 .sion des du D@fiment.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eeeeccereeeness JUNTHO3 de = technologie des bogies.d\u2019 autres applications sontenvi- _ Communi- ., rin 2 Ce diplômé en génie mé- sagées dont, entres autres, pour Claudette Mackoy-Lassonde cations du Logiciels pour | enclyse vu > canique, un spécialiste dumaté- les voitures Montréal-Deux- ministère de la Culture et des Communica- énergétique des bâtiments.Septembre1993 pt ; = riel de transport sur rail, adé- Montagnes , aux États-Unis et tions.Auparavant, elle était sous-ministre Trer pari des technologies prb &@ veloppéun bogie dontlescarac- en Europe.# adjointe, Commerce et Relations internatio- d'énergie solaire righ = nales, au ministère de l'Industrie, du Com- résidentielles.Novembre 1993]| writ + merce et de la Technologie de l\u2019Ontario.sala < Native de Montréal, Mme MacKay-Las- Informez-vous de notre ie.(svar - sonde est titulaire d\u2019un baccalauréat en génie .fio 5 chimique de l\u2019Ecole Polytechnique de Mon- disque-r essource ic BL tréal, d\u2019une maîtrise en génie nucléaire de sur les Hell $, l\u2019université de l'Utah et d\u2019un M.B.A.de murs de bri ue! wi ! 5 l\u2019université de Toronto.Nombre de doctorats q \u2018 ell \u201c = honorifiques en génie eten sciences lui ont été : og remis par plusieurs universités canadiennes.SO Maisonneuve ousst - BE-243 ! \u2014\u2014 ~ Mme MacKay-Lassonde a occupé de nom- Morea, Québec | be el à po EN breux postes dans différentes associations à (514) 848-8770 \u201csemé vocation communautaire, professionnelle et ces | Fri industrielle.Mbt \u2014 , \u2019 i, |g .; a = ERE NEY 9 4 : | kay De gauche a droite, le président du CRDT, M.Gérard Laganiére, le lauréat, 1 ht fn | À TIN gy I ONS Riley M.André G.Fontaine et le ministre des Transports, M.Sam L.Elkas.: a + Weg i à .i tr i J se es ; Zo 17 Calg Sip lm MELCHER % * 2 i i i (AAA) i _ ent inati PE \u2018 pr 33 \u201cii Nomination 7 ify g Michel Desrochers CONVERTISSEURS CC-CC ~ HAUTE FIABILITE/HAUT RENDEMENT = « Le D' Maurice Brossard, vice-président TENSION D'ENTRÉE À TRÈS GRANDE PORTÉE LF (Biotechnologie) du Conseil national de re- POUR APPLICATIONS DE im k cherches du Canada (CNRC), annonce la no- |.POSTES MOBILE | i mination du D' Michel Desrochers au poste de = TELECOMMUNICATIONS Jt directeur général de l\u2019Institut de recherche en * CONTROLES biotechnologie (IRB) de Montréal.INDUSTRIELLES \u2026 Avant sa nomination, le D' Desrochers lig, i\u2019 était le directeur de Bio-ingénierie et des Af- hi faires industrielles à l\u2019IRB.Il a travaillé pen- bi i dant 14 ans a titre de chercheur et de directeur ig de recherche dans l\u2019entreprise privée avant de yy ; Joindre les rangs du CNRC en 1991.Le Dr Pre ; Desrochers a maintenu tout au long de sa car- POUR PLUS 1 ry i rière des liens étroits avec le milieu universi- D'INFORMATIONS fy ; taire, agissant à titre de professeur associé et de COMMUNIQUEZ Et RSA ne EXPERTS-CONSEILS hi i directeur de thèse à l'Université de Montréal et AUJOURD'HUI PARIZEAU À EN INGENIERIE Li