L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 octobre 1993, Octobre

[" L in =O LE JOURNAL DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE, DE LA FONDATION ET DE L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS OCTOBRE 1993, VOL.6 NO 5 Poste publications Enregistrement No 5788 Port de retour garanti e L\u2019INGENIEUR C.P.6079, Succ.Centre Ville Montréal (Québec) H3C 3A7 2% Pages 5a10 44 SMS DANS CE NUMÉRO | Mot du directeur Entrevue: Robert Panet-Raymond, un gestionnaire de génie, président de la canipagne de financement de la Fondation de Polytechnique Campagne de la Fondation: Objectif 325 000 $ Les programmes d\u2019échan es: S'ouvrir g g sur le monde 8.) Chronique juridique: Le nouveau Code 8 civil et les ingénieurs Dites à tout le monde qu\u2019on existe.: Une | entrevue avec Alain Perreault, président du Conseil permanent de la jeunesse, qui nous entretient de la situation précaire des jeunes Cours intensifs * Cours sur mesure * Cours du soir Les dépliants contenant la description des cours intensifs et des cours du soir ainsi que le répertoire des cours sur mesure offerts aux + + + + 0 0 0 = 0 professionnels de l\u2019industrie sont disponibles au secrétariat : ss .Service de du Service de l\u2019éducation permanente.l'éducalion permanente Pour information: téléphone: (514) 340-4702 télécopieur: (514) 340-4169 * ew pen a.ee mma Leuegd sie vol.6, no 5 Octobre 1993 énieur L'ing 2 IN HN IE BE EE BN BN I NE A ABN EE A EE BE BN Bn BE BE BE EE EN EE E F IN I I EE NE EE EE EN OE EE EN EEE NE EW EE BN EE A aE L'ingénieur Volume 6, n°5 * Octobre 1993 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGÉNIEUR YP C.P.6079, Succ.Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Administration Exécutif ADP : François G.Reid, ing./ Président; Michel Deslauriers, ing./ Vice-président; Pascale Roberge, ing./ Secrétaire; Gilles Taché, ing./ Trésorier, Daniel Fleury, ing./ Président sortant, Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité d'orientation Lucille Charbonneau Association des Diplômés Benoit Lawlor ADP / section des jeunes Dominique Gauthier École Polytechnique Gilles Taché, ing Association des Diplômés Jean Sylvain Fondation de Polytechnique Rédacteur Claude Paquin Coordination Simone Bochud Bochud design et communication visuelle inc.Collaborateurs François Brochu, Michel Cayer, Nathalie Libersan-Laniel Réviseure Sylvie La Pierre Photos Claude Paquin, Réjean Meloche, Ecole Polytechnique, Association minière du Québec, Daishowa, Minéraux Noranda, QIT - Fer et Titane, La Compagnie Minière Québec Cartier Graphisme Bochud design et communication visuelle inc.Imprimerie Quebecor St-Jean Publicité Yves Ouellette SOCREP 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec HIW 2G7 Tél.: (514) 522-1304 Télécopie : (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'Ingénieur MP Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4 trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Envoi de publication Enregistrement n° 5788 Polytechnique participe à la réalisation d\u2019un robot-assistant-chirurgien La Quinzaine des sciences Des chirurgiens de l\u2019Hôtel-Dieu pratiquent des cholécystect Le mardi 5 octobre dernier, la faune scientifique était conviée mies (ablation de la vésicule biliaire) avec l\u2019aide d\u2019un assistant dou à l\u2019École nationale du cirque, non pas pour assister à une représen- d\u2019une très grande dextérité: le robot À 460! tation du réputé Cirque du soleil, mais pour participer au lancement Cette première mondiale a été rendue possible grâce aux n de la Quinzaine des sciences.cherches conjointes de l\u2019École Polytechnique, de l\u2019hôpital Hôtel-Die Cette année, cet événement se déroule du 14 au 31 octobre.de Montréal et des firmes CRS Plus et SCR.Le thème: Science, technologie et corps humain.Des activités Grâce aux travaux de l\u2019équipe du professeur Richard Hurtea seront présentées partout au Québec.Pour plus de renseignements de Polytechnique, le À 460, un robot de fabrication canadienne comm sur le programme proposé, communiquer avec la Société pour la on en trouve dans les usines d\u2019assemblage, a été promu au ran promotion de la science et de la technologie au (514) 873-1544.1 d\u2019assistant-chirurgien.Ce robot adapté aux activités médicales a pour fonction de ten et d\u2019orienter une minuscule caméra qui, de l\u2019intérieur de l\u2019abdomes au deux millièmes de pouce près.L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE, UNE DÉCISION D'AFFAIRES DES PROGRAMMES ADAPTÉS AUX BESOINS DE NOS CLIENTÈLES COMMERCIALE, INSTITUTIONNELLE ET INDUSTRIELLE (CID Programme de conversion de l'éclairage public 1 800 567-8765 Programme d'éclairage efficace (Version améliorée) 1 800 ÉNERGIE Programme d'analyses énergétiques des bâtiments 1 800 567-2001 Programme d'aide financière à l'achat de moteurs électriques à haut rendement 1 800 MOTEURS Programme d'aide à l'implantation des électrotechnologies - phase II Télécopieur (514) 257-8637 Programme d'initiatives et d'analyses énergétiques pour les systèmes de pompage, de ventilation et de compression (SPVC) 1 800 567-SPVC Q Hydro-Québec Le meilleur de nous-mêmes envoie des images sur un écran vidéo.Ce télémanipulateur est précii \u2014 em 5 + en ;l jf & \u2014 ty a cu Imaginez une table de dis- ea cussion qui regrouperait ies re- High {présentants des associations patronales, des associations syn- tig; dicales, des universités, en toutune Wei quarantaine de personnes dont j'ai Day eu le privilège de faire partie en \u2018compagnie de René Dufour, ad- inégfi joint au président.Une tour de : Babel penserez-vous! Eh bien dé- Te trompez-vous.Cette table de dis- | cussion s\u2019appelait le Rendez-vous l économique 1993 du secteur privé, une inititaive du Conseil du Patronat du Québec, et un consensus surprenant y arégné durant les deux jours de présentation, les 15 et 16 septembre dernier.Pour amener des gens aux buts et aux idéologies souvent divergeants à établir un consensus, il fallait que l\u2019enjeu soit de taille.Et il l\u2019était.Ensemble, tout ce monde s\u2019est penché sur des actions concrètes à poser pour créer des emplois qui soient à la fois productifs et permanents.Dans l\u2019immédiat, l\u2019adoption à l\u2019unanimité de 42 propositions se veut déjà un succès en soi.En ce qui a trait à l\u2019avenir, les retombées du rendez-vous devraient se faire sentir au cours des semaines, des mois et même des années à venir.La présence de Jean | Publireportage 1 POLYTECHNIQUE MONTREAL par Carmen Turpin Agente de projets - formation sur mesure Service de l'éducation permanente École Polytechnique Il est devenu essentiel de nos | jours que l'entreprise intègre à sa culture la formation continue de son personnel.Les entreprises de toutes tailles font 1 face a de sérieux défis et leur capacité a se mesurer à la concurrence internationale dépend en grande partie des efforts qui seront menés pour que sa main- d'oeuvre possède une formation plus poussée, orientée sur les réalités du marché du travail.Le portrait statistique de la formation indique que plus une entreprise est importante, plus la formation y est présente.Il est regrettable que l'absence ou le peu de formation soit le plus 4 souventassocié aux petites entreprises.Les ressources humaines et financières limitées etles exigences de la production, diront certains dirigeants de la PME, ne permettraient pas aux petites entreprises Le Rendez-vous économique 1993 Corbeil, ministre fédéral du Transport, et Gérald Tremblay, ministre provincial de l'Industrie, du Commerce et Technologie, ainsi que de Jacques Parizeau et Bernard Landry du Parti québécois, reflète bien l\u2019intérêt que les différents paliers de gouvernements accordent au Rendez-vous économique.La rencontre d\u2019une quinzaine d\u2019heures très intenses a touché cinq thèmes.Le premier concerne l\u2019importance qu\u2019il faut apporter aux jeunes en termes de formation, de création d\u2019emploi, de création d\u2019entreprises du secteur de la récupération.Le deuxième thème touchait l\u2019exportation, le récréotourisme, le regroupement des entreprises.Le troisième thème traitait de formation dans un contexte de développement de la culture et de la technologie et de l\u2019esprit d\u2019entreprise.Le quatrième thème parlait d\u2019investissements créateurs d\u2019emplois comme les navires, le train rapide.Finalement, le cinquième thème, sousjacent aux quatre autres mais constituant une trame de fond, s\u2019intéressait aux problèmes de fiscalité, tout particulièrement le travail au noiretles évasions fiscales.Service de l'éducation permanente | La PME et l'université: mythes et réalités d\u2019allouer les budgets nécessaires à la formation et surtout, libérer le personnel pour la durée de la formation.Par ailleurs, force nous est de constater que les PME qui s'inscrivent à une démarche de formation continue font peu appel aux services etexpertises offerts par les universités.Le premier mythe est que « 1650, montée Sainte-Julie Case Postale 1020 Varennes (Québec) J3X 152 Téléphone : (514) 449-8107 Télécopieur : (514) 449-8102 Université du Québec Institut national de la recherche scientifique S 9 41 7 Jnaiuabu £661 319000 1 ç ou \u20189 \u2018Jo eu \u201ci vol.6, no 5 EH Octobre 1993 1 .ingénieur L' 18 Un cadeau du législateur québécois pour l'année 1994! @D rest DÉCONNAISSANCES D Le ler janvier 1994 est la date choisie par le législateur provincial pour la mise en vigueur du nouveau Code civil du Québec (CcQ).Branle-bas de combat dans le monde juridique et retour sur les bancs d\u2019école pour tous les juristes de la province.Un nouveau Code était bienvenu, car le Code civil du Bas-Canada (CcB-C), présentementen vigueur, datait de 1866! Évidemment, au cours des années, des dispositions ont été ajoutées et modifiées pour adapter le CcB-C aux réalités nouvelles en raison du continuel changement au sein de la société.Cependant, rien ne peut se comparer à cette révision complète menant à l\u2019adoption définitive du CcQ.Les ingénieurs seront aussi touchés par l\u2019arrivée du CcQ dans leurs activités professionnelles.En effet, au niveau contractuel, de nouvelles dispositions viennent légèrement modifier les règles du jeu, de nouveaux modes de financement seront à la disposition des éventuels emprunteurs, etc.Les changements sont innombrables\u2026 Il faudra conjuguer avec des dispositions transitoires pour une conversion en douceur, donc le ler janvier 1994 ne signifie pas la mise au rancart du CcC-B.De plus, il va sans dire que le CcQ devra «passer» sous la loupe des tribunaux pour que finalement, les juristes aient une idée plus précise de la façon dont s\u2019appliquera le nouveau Code.Ainsi, les pro- par Me Nathalie Libersan-Laniel chaines années seront une période d\u2019ajustement pour tous.Au cours de futures chroniques, je tenterai de donner l\u2019heure juste quant à l\u2019impact du CcQ auprès des ingénieurs, autant sur le plan professionel que personnel.Attention cependant, bien que le CcQ soit considéré comme une révolution dans le monde juridique, certaines notions de base ont survécu au grand balayage.Faisant suite à la suggestion d\u2019un lecteur, je vous propose un test qui vous permettra de vérifier les connaissances acquises aux cours des chroniques précédentes.Les réponses seront brièvement transmises au cours de la prochaine chronique.Comme l\u2019avait fait le lecteur ayant suggé- réle test de connaissances, j'invite les autres lecteurs à me contacter, afin de me suggérer des sujets pour d\u2019éventuelles chroniques à l'adresse suivante : 1323, rue Bélanger Est, Montréal (Québec), H2G 1A2, (514) 270-2203.E Me Nathalie Libersan est notaire au bureau Jutras, Libersan Laniel MAINTENANT AU 431, ST-VINCENT, MONTREAL, QUE.H2Y 3A6 AUTREFOIS DU CHATEAU MADRID Le Pere St \"Vincent SPÉCIALITÉS FRANÇAISES & ESPAGNOLES BOUILLABAISSE * PAELLA * CREVETTE À L\u2019AIL FACE AU PALAIS DE JUSTICE ET À L\u2019HÔTEL DE VILLE él.: (514) 397-9610 M.et Mme SANCHEZ PUBLICATION Vient de paraître à PYC Édition (Publications Yves Co- lombot) de France, un ouvrage traitant des automates programmables industriels destiné aux secteurs d\u2019activité du chauffage du froid et de la climatisation.Automates programmables industriels, de Patrick Jacquard et Serge Sandre est destiné aussi bien au milieu professionnel qu\u2019au milieuétudiant.Informez-vous auprès de votre libraire.Æ LE GROUPE Me REPRODUCTIONS LTÉE REPROGRAPHIE TRAÇAGE DE PLANS INFOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE IMPRIMERIE MATÉRIEL À DESSIN SERVICE DE CUEILLETTE ET LIVRAISON RAPIDE SIÈGE SOCIAL 205, av.Viger ouest, bureau 215 Montréal [Québec} H2Z 1G2 861-8541 Fax: 861-6445 et 4 succursales dons lo region du Grand Montréal, Laval, Rive nord, Rive sud.TG Ce IIS 0a A \u201c 1.Une société montréalaise désire implanter une place d\u2019affaires à Toronto.Cette société pourra prendre de l\u2019expansion hors du Québec, même si elle est incorporée en vertu de la Loi sur les Compagnies du Québec.QU Vrai ou Q Faux?.Desconjoints de fait achètent une maison dans des proportions de 50/50.Advenant le décès d\u2019un des conjoints de fait, le survivant hérite automatiquement de la part du défunt.OU Vrai ou A Faux?.Lorsqu\u2019on met sur pied une entreprise, il faut absolument s\u2019incorporer.D Vrai ou D Faux?.Bernard a signé une offre d\u2019achat en vue d\u2019acquérir la maison de ses rêves.Après de petits calculs, Bernard se rend compte qu\u2019il avait vu trop grand.Par chance, il dispose d\u2019un délai de 2 jours pour résilier le contrat trop onéreux, en vertu de la Loi sur la protection du consommateur.D Vrai ou Q Faux?.Tout comme les enfants issus d\u2019un couple marié, les enfants issus d\u2019une union de conjoints de faits ont droit à une pension alimentaire advenant la séparation des parents conjoints de faits.J Vrai ou D Faux?.Leshéritiers d\u2019un actionnaire décédé doivent obligatoirement, en vertu des lois régissant les compagnies, céder leurs actions aux autres actionnaires de la compagnie.D Vrai ou D Faux?Le mandat en cas d\u2019inaptitude est le seul document juridique permettant à un individu de nommer une personne de confiance qui devra s\u2019occuper de la personne et ses biens advenant une incapacité de l\u2019individu.Vrai ou Q Faux?Commission canadienne de recherche sur la construction (Québec) - CCRC Entretien et conservation La gestion des immeubles à l'UQAM le vécu des 5 dernières années Conférence de Pierre Fleurant Service des immeubles et de l'équipement Jeudi, le 21 octobre 1993 de 17h30 à 19h00 Université du Québec à Montréal Pavillon Athanase-David 1430, rue Saint-Denis Montréal Local D-R200 (accès facile par le métro Berri-UQAM ou par le stationnement intérieur au 1435, rue Sanguinet) Une allocution de Jacques McDonald, président du CCRC précédera la conférence Un vin d'honneur suivra Cetévénement est rendu possible grâce à l'appui de l'Université du Québec à Montréal, du Centre des études sur le bâtiment, du Conseil de l'enveloppe du bâtiment du Québec, du C.N.R.C., de la S.E.B.J., de Frank Canada Limitée et du groupe Hanscomb.Entrée gratuite Pour réservation : 987-8460 ys er mp Ee ff \u2014\u2014\u2014 oo # \u2018 0s sion 1 1 se, 1 I uw! | I 1 oil, ops 1! 0 S I I BE BB BE BE BE BE PE BE EE EE EE AE NE SE BE AE hE EE.| Le 13 septembre, le Conseil permanent de la jeunesse (CPJ), un organisme consultatif qui relève directement du bureau du premier ministre Bourassa, déposait un avis percutant sur la situation socio-économique des moins de 30 ans.l'Ingénieur a rencontré Alain Perreault, Po 90, président du Conseil, qui nous a entretenu de l'urgence d'agir Dites à tout le monde qu\u2019on existe.Un rapport percutant sur la pauvreté qui touche les 18 à 30 ans La pauvreté touche plus de 150 000 jeunes de 18 à 30 ans au Québec.La cohorte des 18-30 ans regroupe 27 % de la population, tandis que ces jeunes représentent plus de 38 % des chômeurs.Le taux de chômage chez les jeunes frise les 20 %.Un prestataire de l\u2019aide sociale sur trois est un jeune.Cette énumération et d\u2019autres Alain Perreault, président du Conseil permanent de la jeunesse, mise sur le dynamisme des régions pour stimuler l'insertion professionnelle et sociale des jeunes.statistiques tirées du rapport Dites à tout le monde qu\u2019on existe\u2026 du CPJ montrent à quel point la pauvreté afflige les jeunes.S\u2019en sortir Le document du CPI décrit avec moult statistiques la pauvreté, mais il s\u2019attarde surtout aux éléments de solution.À priori, un appel à la mobilisation sociale et à la solidarité entre toutes les générations.Parmi d\u2019autres mesures préconisées, mentionnons une \u2018augmentation du salaire minimun, un nouveau partage du travail, des abris fiscaux spécifiquement pour relancer l\u2019emploi, des mesures législatives pour régir les conditions de travail, etc.Mais ce mouvement réformateur doit d\u2019abord s\u2019appuyer sur les premiers concernés, insiste M.Perreault.«Le changement doit s\u2019opérer par les jeunes.Pour ce faire, il faut briser la barrière de l\u2019individualisme et de la démobilisation, malheureusement encore bien présente.Cependant, on sent que cela change.Les jeunes sont conscients de la pertinence du regroupement, de l\u2019effort commun.ll s\u2019agit maintenant de bien formuler cette notion de collectivité.«Et cela fait partie de notre mission au Conseil.Le CPJ doit être perçu comme un instrument pour les jeunes, une force collective afin d\u2019inspirer les politiques gouvernementales qui offrent actuellement trop peu pour les jeunes, afin aussi d\u2019abattre ce vil mythe qu\u2019encore trop de gens perpétuent à propos de la supposée mauvaise volonté des plus démunis de réellement vouloir s\u2019en sortir.» par Claude Paquin Le dynamisme des régions M.Perreault mise sur le dynamisme des régions pour stimuler l\u2019insertion professionnelle et sociale des jeunes.«lI faut encourager le maillage entre les intervenants socio-économiques pour canaliser les énergies et atteindre les objectifs.C\u2019est en s\u2019appuyant sur le dynamisme des gens actifs sur le terrain, dans toutes les régions, que nous trouverons les meilleures solutions.» Le partage du travail constitue un autre thème sensible sur lequel il réfléchit beaucoup.«Les nouveaux moyens de production que l\u2019industrie a intégré au cours des deux dernières décennies affectent directement le nombre d\u2019emplois disponible.L'industrie automobile illustre très bien ce propos: l\u2019assemblage des pièces d\u2019un véhicule dépend aujourd\u2019hui moins de l\u2019effectif humain que de la robotisation.Cette réalité nous amène maintenant à nous interroger sur un nouveau partage du tra- Dites à tout le monde qu\u2019on existe.Du génie à la présidence du CPJ Alain Perreault a décroché en 1990 son baccalauréat en génie mécanique - innovation technologique/entrepreneurship.Quelques mois plus tard, en février 1991, il est élu président du Conseil permanent de la jeunesse.«Étant formé aux sciences exactes, j'avoue que la présidence de la CPJ comportait pour moi un grand défi à relever.À la fin de mes études, j\u2019ai fait le choix de m\u2019éloigner temporairement du génie pour embraser les sciences sociales.» Ce choix s\u2019inscrit en continuité avec son implication personnelle à l\u2019 Association étudiante de Polytechnique où il occupe en 1989-1990 la fonction de président.g vailet de larichesse.André Gorz parle d\u2019une civilisation du temps libéré.Du temps que nous pourrions consacrer au mieux-être personnel et collectif.» II Pour concrétiser son engagement au profit de la communauté, le comité Action communautaire de l\u2019ADP organise un dîner- banquet à l\u2019Accueil Bonneau, le 14 novembre prochain.Cette première activité, qui se vivra dans une atmosphère de fête, nous permettra d'offrir un peu de nous-mêmes aux plus démunis.On a besoin de vous ! Il s\u2019agit d\u2019un dîner-spaghetti, pour plus de 600 bénéficiaires de l\u2019Accueil Bonneau, et nous avons besoin d\u2019une soixantaine de volontaires pour assurer ensemble l\u2019animation, le service aux tables, le lavage et l\u2019essuyage de la vaisselle.Les membres de l\u2019ADP et leurs amis sont tous les bienvenus.Nous sommes attendus à l\u2019 Accueil vers 9h45 pour dresser les tables pour le service.Celui-ci commencera vers les 11h00, et se poursuivra en continu.L\u2019activité se terminera vers les 15h30 lorsque nous aurons remis tout en ordre.Les artistes parmi nous sont également les bienvenus, car la musique et la danse rendent le coeur léger.C\u2019est une invitation Cette activité s\u2019 adresse donc a ceux et celles qui ont le goût d\u2019offrir un peu d\u2019eux-mêmes.Répondons donc ensemble à l\u2019invitation de Jean-Claude Nepveu, Poly 50, qui nous propose de donner quelques heures de notre temps pour les «paroissiens» de l\u2019Accueil Bonneau.Tous ceux qui sont intéressés à participer à cette activité sont priés de communiquer avec l\u2019ADP, au 340-4764, d\u2019ici le 22 octobre 1993.# Marie-Claude Roquet, Po 86 P.S.Veuillez noter que tous sont bienvenus à la messe précédant le dîner, qui a lieu à 9h00.Celle-ci a lieu à l\u2019 Accueil même.ç ou \u2018G oA I C661 SIJOPO H inawgbuy 61 vol.6, no 5 I Octobre 1993 \u2019 ingénieur L' 20 Prévenir, c\u2019est agir.là où ça compte Pour la 8° Semaine de la santé et de la sécurité du travail, qui se déroule du 18 au 24 octobre, la CSST (Commission de la santé et de la sécurité du travail) lance un nouveau slogan: Prévenir, c\u2019est agir\u2026là où ça compte.Selon les termes de la CSST, ce slogan exprime «le dynamisme, l\u2019engagement et la continuité qui appuient une démarche préventive.En effet,agir\u2026là où ça compte , c\u2019est d\u2019abord éliminer à la source les dangers pour la santé et la sécurité des travailleuses et des travailleurs, mais aussi, le cas échéant, miser sur le maintien du lien d\u2019emploi pour prévenir les conséquences désastreuses des lésions professionnelles sur les plans humain et financier».À l\u2019occasion de cette 8° Semaine, la CSST procède au lancement du vidéo Premier emploi: la prévention, ça existe, qui aété préparé en collaboration avec le ministère de l\u2019Éducation du Québec.Ce document vise à sensibiliser les jeunes à la santé et à la sécurité du travail, en leur montrant comment intégrer la prévention à leurs activités quotidiennes.Rk piid ten 24 tobe 1993 Cette année, un nouveau comité étudiant a été formé a Polytechnique dans le but de favoriser laréalisation de projets de fin d\u2019études (PFE) en entreprise.L\u2019ADP Jeunes, soucieuse de faciliter latransition Poly-entreprise de ses futurs membres et concernée par la précarité du marché de l\u2019emploi en ces années de récession, a décidé d\u2019offrir son assistance au comité étudiant.Cette assistance se concrétise notam- Devenez directeur.ça rapporte! ment par la sensibilisation des membres de l\u2019ADP la nécessité de rapprocher les industries et Polytechnique.Ilexiste un moyen facile de vous rapprocher de Poly (vous êtes l\u2019industrie\u2026): vous n\u2019avez qu\u2019à offrir à un étudiant la possibilité de réaliser son PFE dans l\u2019entreprise pour laquelle vous travaillez.Tous les ingénieurs diplômés de Polytechnique (les jeunes et les moins jeunes) peu- vent diriger un PFE.Tous peuvent aussi en retirer des bénéfices.Vous pouvez ainsi faire réaliser des travaux (de nature très variée) que vous n\u2019avez pas le temps ou l\u2019occasion de mener à bout autrement.Dirigerun étudiant lors de son PFE vous permet aussi d\u2019évaluer son potentiel si vous prévoyez engager un ingénieur prochainement.Si vous désirez obtenir de l\u2019information sur les façons de devenir directeur de PFE, c\u2019est simple, vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec le centre de placement (téléphone : 340-4730, télécopieur.: 340-4030).Nous vous transmettrons alors avec plaisir toute l\u2019information nécessaire.Vous avez le pouvoir | d\u2019aider des futurs membres de | l\u2019ADP.Téléphonez-nous! Luc Thibault, Po 92 Pour le comité PFE Entre nous, Le gaz naturel est l'énergie canadienne Entre amis, On connait l\u2019avenir: c\u2019est le gaz naturel Entre-temps, l\u2019environnement y profite =) Consumers Gas | Stagiaires gabonais IS ave Rafts.DOUVoir es de ! Pour nous aider a garder votre dossier a jour, hg remplissez et retournez ce coupon a: He ASSOCIATION DES DIPLOMES DE POLYTECHNIQUE CP 6079 Succ Centre Ville vr aise \u2018& date, rm EI Montréal Ÿ H3C 3A7 (Québec) ADRESSE RÉSIDENTIELLE ae wg Mss Année de promotion: ile © © IE Fig 5 ; 5] , i x pp ere Mie > Nom: Prénom: ES Te joie fess Adresse: ° elo gn te + | Code postal: L'École Polytechnique ainsi que l\u2019École de technologie Tél.: ( ) supérieure (ETS) recevaient, d\u2019avril à juillet, neuf stagiaires gabonais finissants en génie électro-mécanique de l\u2019École Polytechnique de l\u2019Université des Titre: Sciences de Technique de Ma- LA RECHERCHE EN CONCERT suku, Gabon.Employeur: À l\u2019École Polytechnique, la coordination administrative des stages aété assumée parle Service de la coopération internationale qui avait signé un contrat avec l\u2019agence d\u2019exécution, le cegep Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019encadrement scientifique était sous la responsabilité des professeurs Clément Fortin, Christian Mascle, El-Kebir Boukas de génie méca- .| niqueetdes professeurs Xuan Dai .2 Do, Jules O'Shea, Richard Hur- Québe us teau et Romano De Santis de génie électrique et informatique.I LC ADRESSE D'AFFAIRES 11 \u2019 InaiuabuI Des spécialistes à votre écoute Adresse: CENTRE DE RECHERCHES MINÉRALES 700, rue Einstein \u201cSainte-Foy (Québec) GIP 3W8 Téléphone: (418) 643-4540 Télécopieur: (418) 643-6706 Codepostal: Tél.: ( ) £661 3449PO 1 Télécopieur: ( ) G Ou \u2018Q \u2018Jon Service de la Coopération internationale Les installations métallurgiques de Minéraux Noranda: pour une carrière à la mesure de vos ambitions pH P jus _ @ Zinc électrolytique du Métallurgie du cuivre Métallurgie du cuivre ur P s Canada limitée (CEZinc) Noranda, fonderie Horne Noranda, affinerie CCR P of / noran: a ; Service des ressources Service des ressources Service des ressources Sov V ° e@ al \u201d \" \" \u2018 humaines humaines humaines i ; 860, boul.Cadieux 101, rue Portelance 220, rue Durocher Valleyfield {Québec} Rouyn-Noranda (Québec) Montréal-Est (Québec) J6S 4W2 J9X 5B6 H1B 5H6 Tél: (514) 373-9144 Tél: (819) 762-7764 Tél.: (514) 645-2311 2e | HE Octobre 1993 H vol.6, no 5 L'ingénieur 22 SIONNELS === =eeussssssme=ne= Ces pages sont réservées aux entreprises et aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 15 000 ingénieurs lecteurs de L'INGÉNIEUR.Ingénieurs - Conseils dD GROUPE-CONSEIL G.LE.inc.= Sciences du bâtiment = Thermographie infrarouge = Géotechnique « Réhabilitation des structures de béton « Environnement 13 200 bout.Métropolitain est, suite 201 Montréal, H1A 5K8, tél.:(514)642\u20144949 JACQUES FONTAINE VICE-PRESIDENT SERVICES TECHNIQUES SCELLAGE FH Ltée ON STREAM LEAK SEALING RÉPARATION DE FUITES SOUS PRESSION 227 A NOTRE-DAME CHARLEMAGNE, QC.J5Z 1H5 OFFICE : 645-9001 FAX: 582-3885 CIMA SOCIETE D'INGENIERIE e Structure + Génie civil + Mecanique + Génie municipal .Électricité * Assainissement «Energie « Environnement * Industrie « Télécommunications LAVAL MONTREAL QUEBEC SAINTE-FOY SHERBROOKE \u2014 \u2014 \u2014 Il BOUTHILLETTE H Génie mécanique PARIZEAU , H Génie électrique & ASSOCIES INC.Hl Efficacité énergétique 9825, rue Verville Montréal (Québec) H3L 3E1 Téléphone: (514) 383-3747 Télécopieur: (514) 383-8760 \u2014\u2014 EE Pour une annonce dans L'ingénieur : Yves Ouellette Socrep 522-1304 ÜL vs es es us vs es 9 ms C ecalron inc.) Mesure, contrôle et automatisation Expertises - Conception - Intégration Alain St-Jacques, ing.Président 1400, Marie Victorin St-Bruno (Québec) J3V 6B9 Tél.: (514) 441-5204 Fax: (514) 441-5335 Gazoduc @) Tom Le gaz au Québec, c\u2019est naturel! LUPIEN.ROSENBERG ET ASSOCIÉS INC.JEAN PAQUETTE, M.Sc.A., ing.GEOTECHNIQUE .GEOMATIQUE ; HYDROGÉOLOGIE .CONTRÔLE QUALITATIF ; GENIE DE L'ENVIRONNEMENT .ETUDE DE FAISABILITÉ VÉRIFICATION ENVIRONNEMENTALE GESTION DES DÉCHETS ÉPREUVE DES MATÉRIAUX GESTION DES PROJETS 1869, 32e AVENUE, LACHINE (QUÉBEC) CANADA HBT 3J1 TÉLÉPHONE: (514) 631-1869 TÉLÉCOPIEUR: (514) 631-8966 Calculatec Incs Paul Carrier, ing.msce Alain Mousseau, ing.Herman Vallée, ing.4455, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 Téléphone (514) 525-2655 Télécopieur 525-5831 25° Conférence Augustin-Frigon Médias et journaliste face à l\u2019an 2000 Conférencier: Robert Solé, rédacteur en chef du journal Le Monde Le mercredi 20 octobre 1993 11 h 30 Amphithéatre Bell 6e étage (local C-631) École Polytechnique Entrée gratuite (514) 340-4160 de Montréal Renseignements au service des communications: Vu les difficultés de stationnement à l\u2019École Polytechnique, il est conseillé d\u2019utiliser les taxis ou les transports en commun, METRO - station Université \u201cnieur x» pd © Fa LN ag sc e Dans le prochain numéro Dans notre prochaine édition de décembre, L'ingénieur propose deux dossiers: l\u2019environnement (la gestion des eaux) et l\u2019industrie du génie conseil.À ne pas rater Date de parution: décembre 1993 Date de tombée publicité: 15 novembre 1993 Pour renseignements, veuillez communiquer avec Yves Ouellette au (514) 522-1304._\u2014 \"ter 2 AE emi mA a dé hb FEE eo mL A = fe, Le 20 octobre, à l\u2019amphi- théatre Bell, École Polytechnique (local C-631), 25° Conférence Augustin-Frigon prononcée par Robert Solé, rédacteur en chef du journal Le Monde.Thème: Médias et journaliste face à l\u2019an 2000.Renseignements: 340-4160.B Les 29 et 30 octobre, à l\u2019 Auberge des Seigneurs de Saint- Hyacinthe, la Corporation des maîtres entrepreneurs en réfrigéra- tiondu Québec tiendrasoncongrès 1993.1 Les 3 et 4 novembre, le centrederecherches minéralesavec lacollaboration du Centre canadien delatechnologiedesminérauxetde l\u2019énergie (CANMET) et l\u2019 Association minière du Québec présente le deuxième colloque NEDEM- QUÉBEC sur le thème Le programme de recherche sur la neutralisation des eaux de drainage dansl\u2019environnement.Pourplusde renseignements, veuillez communiquer avec Mmes Louise Blais- Leroux ou France Arcand au (418) 643-4540 ou par télécopieur au (418) 643-6706.1 Du 7 au 10 novembre à Washington se tiendra la 51° Conférence sur le four électrique.Renseignements: 1993 Electric Furnace Conference Coordinator, Iron and Stell Society, 410 Commonwealth Drive, Warrendale PA 15086-7512.Téléphone: (412) \u2018776-6040.Télécopieur: (412) 776- 0430.1 Du 9 au 14 novembre, le 19° Salon international de la construction \u2014 Bâtimat se tiendra à Paris.En parallèle se tiendra le 13° Saloninternational du chauffage, du froidetdelaclimatisation.Pourplus de renseignements: (514) 861- 5668 1 Du 12aul4novembre,se tiendraau pavillon Judith-Jasminde l\u2019Université du Québec à Montréal le congrès annuel de l\u2019Association des biologistes du Québec.Pour renseignements, veuillez communiquer avec Francine David au (514) 987-3031.7 Les 19 et 20 novembre à Hawaii, Short Course on Power Electronics And Simulating, à Hawaii.Renseignements: Minnesota Power Electronics Research and Education, University Station, 2811 University Avenue S.E., P.O.Box 14503, Minneapolis, NM 55414 USA.Téléphone/télécopieur: (612) 646-1447.1 Les 23,24 & 25 novembre, Metals Manufacturing & Engineering Asia\u201993 Exhibition se déplace à Singapore.Pour renseignements: 011 44 737 768611.H Les 1°\" et 2 décembre, à l\u2019occasion de sa XIe assemblée générale, l\u2019Association des universités partiellement ou entièrement de langue française « l\u2019Université des ré- seaux d\u2019expression française (L\u2019AUPELFeUREF) organise à Abidjan des Assises de la recherche francophone.Pourrenseignements: (514) 343-7232.1 Du 14 au 16 décembre à Paris (France), Environnement et Électricité.Technologies propreset dépollution, Congrès international.Renseignements: Comité français de l\u2019électricité - Service Congrès, Tour Atlantique, Cedex 06, 92080 Paris- LaDéfense.Téléphone:01133(1)47 73 66 15.Télécopieur: 011 33 (1)47 739553 E Du 15 au 24 juin 1994, Düsseldorf (Allemagne) accueillera la&\u2018 Foireinternationaledela fonderie avec congrès (GIFA 94).Pour renseignements:011492114560-9912 7m i i 2H (YK .les surprises de l\u2019espace J les mystéres : du corps humain Les Débrouillards, le magazine drôlement scientifique des 7-14 ans, c\u2019est tout ça et plus : des fiches re 1 , 1naiuabu £661 SIGOPO 1 ç ou \u20189 \u2018Joa Avec l\u2019abonnement, l\u2019enfant reçoit une carte de membre du Club des i débrouillards et un recueil (24 pages cartonnées à collectionner, des jeux, des bandes dessinées, des correspondants demandés, des capsules scientifiques, des concours, etc.Du 16au 18 novembre, le Salon industriel de la maintenance et de l\u2019ingénierie aménagera au Palaisdes Congrès de Montréal.Ce Salon sera consacré à la fabrication d\u2019équipementoriginal ainsi qu\u2019à la réparation et à l\u2019opération de ma- 5 chinerie et d\u2019équipement.Cette année, la technologie environnementale constitue un nouveau volet du Salon.Pour de plus amples renseignements: (514) 842-1464.Nom Date de naissance couleurs) des meilleures B.D.du magazine publiées entre 1985 et 1990.Adresse [AP mmem mre mamma no rue Oui, je m'abonne au magazine LES DEBROUILLARDS Indiquez votre choix : (11 an, 10 numéros de 52 pages : 26 $* [12 ans, 20 numéros : 47 $ (03 ans, 30 numéros : 67 $ *Toutes taxes comprises ville province Mode de paiement OU Mandat poste [Visa code postal [J Cheque a I'ordre de Les Débrouillards O Master Card N° de la carte de crédit Date d'expiration de la carte Signature du détenteur Commandes téléphoniques ultra-rapides: (514) 875-4444 (de 8 h 30 à 17 h 30) Prévoir un délai de quatre à six semaines avant la réception de votre premier numéro.Retourner à: Les Débrouillards, 25, boul.Taschereau, Greenfield Park, Québec, J4V 2G8 Loscecccsceecesceece nee o eco scene men di #137 Eo \u2014\u2014 1 : \u2018 1 1 i , i de i \u2018CL wo FL, t, 4 \u2014 pa *, Ar : + Ï ! \u2014 - Sm i ie a ie ee ml am th CS Lure 1e à em S ce means mn re 8 a igh EE ar IG he Nl Oeuvrant depuis 1949 auprès d\u2019une clientèle principalement composée de professionnels, nous comprenons que vous devez avoir l\u2019esprit tranquille pour vous consacrer à ce qui vous tient à cœur.Beau temps, mauvais temps, vous pouvez compter sur nos gens pour régler rapidement toute question relative à vos assurances habitation et automobile.De plus, notre nouvelle Solution Sans Frontières vous procure une protection constante durant vos déplacements.MELOCHE COURTIERS D'ASSURANCES Nous demeurons à votre service 24 h sur 24, 365 jours par année.Composez le 384-1112 si vous êtes à Montréal et le 1 800 361-3821 si vous appelez de l\u2019extérieur."]