L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 décembre 1993, Décembre

[" DÉCEMBRE 1993, VOL.6 NO 6 LE JOURNAL DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE, DE LA FONDATION ET DE L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS Poste publications Enregistrement No 5788 e Port de retour garanti e L\u2019INGÉNIEUR C.P.6079, Succ.Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3A7 2$ = DANS CE NUMÉRO Mot du directeur Ingénieur, profession d'avenir ?Pâtes et papiers À la recherche d'un nouvel équilibre entre économie et environnement Pages 4 à 6 Profession La place des femmes dans le domaine des sciences et de l'ingénierie - Entrevue L'ingénieur a rencontré Bernard Lamarre qui nous entretient du devenir du génie Chronique juridique De l'utilité d'une convention d'arbitrage ° Cours intensifs * Cours sur mesure * Cours du Les dépliants contenant la description des cours intensifs et des cours du soir ainsi que le répertoire des cours sur mesure offerts aux professionnels de l\u2019industrie sont disponibles au secrétariat Sonvice de du Service de l\u2019éducation permanente.l'éducation permanente Pour information: téléphone: (514) 340-4702 télécopieur: (514) 340-4169 A l'ingénieur H Décembre 1993 1 vol.6, no 6 2 Ex re IT TO UT PO NVI WY ET EE 9 PTE EE 0 Le Canada fait face à une grave l\u2019origine ethnique la religion.pénurie d'ingénieurs.À EACL CANDU, nous nous D'ici à l\u2019an 2002, on estime efforçons de promouvoir ces que le pays aura besoin de 31 compétences là où c\u2019est 000 nouveaux ingénieurs.possible.Or, d\u2019ici là, 12 000 jeunes iii EACL CANDU.La diplômés seulement sortiront GANDU® jryation nous concerne tous.des universités.Les compétences d\u2019ingénieur n\u2019ont aucun rapport avec le sexe A FACL AECL EE EACL CANDU AECL CANDU : Pascale Roberge, ing./ ; Jean Sylvain Volume 6, n°6 + Décembre 1993 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.~ Edition Association des Diplomés de Polytechnique L'INGÉNIEUR ™M° C.P.6079, Succ.Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A7 Tél.: (514) 340-4764 Administration Exécutif ADP : François G.Reid, ing./ Président; Michel Deslauriers, ing./ Vice-président; Secrétaire, Gilles Taché, ing./ Trésorier; Daniel Fleury.ing./ Président sortant, Lucille Charbonneau / Directeur administratif Comité d'orientation Lucille Charbonneau Association des Diplômés Benoit Lawlor ADP / section des jeunes Dominique Gauthier École Polytechnique Gilles Taché, ing Association des Diplômés Fondation de Polytechnique Rédacteur Claude Paquin Coordination Simone Bochud Bochud design et communication visuelle inc.Journaliste Alain Rajotte Collaborateurs Benoît Lawlor, Nathalie Libersan- Laniel, Marcel Pageau Réviseure Sylvie La Pierre Photos Claude Paquin, Réjean Meloche, Ecole Polytechnique, CRIQ, Dé- gremont Infolco, Association Béton Québec, Alain Cloître, Massy- Forget, La chambre claire, Denis Chalifour Graphisme Bochud design et communication visuelle inc.Imprimerie Quebecor St-Jean Publicité Yves Oueilette SOCREP 3995, rue Sainte-Catherine Est Montréal, Québec H1W 2G7 Tél.: (514) 522-1304 Télécopie : (514) 522-1761 Tous droits réservés.L'Ingénieur MP Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4 trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 Envoi de publication Enregistrement n° 5788 ECTE Ingénieur, profession d'avenir?Alors qu\u2019hier encore, les portes de l\u2019emploi s\u2019ouvraient toutes grandes devant les nouveaux ingénieurs, aujourd\u2019hui les choses ont bien changé et nos diplômés subissent les contrecoups de la situation économique difficile.On parle beaucoup de chômage chez les ingénieurs! L'Ordre des ingénieurs du Québec, qui se préoccupe de plus en plus de cette question, m\u2019invitait récemment à me joindre à une table ronde pouren discuter devant une cinquantaine de ses dirigeants et de ses cadres.On m\u2019a demandé de couvrir un certain nombre de questions touchant la formation universitaire, les exigences d\u2019admission et l\u2019orientation de la formation.Voici l\u2019essentiel de mon intervention.«Les écoles et facultés d'ingénierie forment- elles trop d'ingénieurs?» C\u2019est une erreur que de faire le lien entre un choix de carriè- reetla situation de l\u2019emploi.L\u2019un étant à long terme, et l\u2019autre à plus ou moins court terme.Je ne crois surtout pas qu\u2019on doive restreindre l\u2019accès aux études d'ingénieur à des jeunes qui en ont le goût et les aptitudes.On sait que jusqu\u2019à récemment, à la lueur de pronostics basés sur des études économétriques, le Bureau canadien des ressources humaines en génie avec l\u2019aide d\u2019Emploi et Immigration Canada, prédisait une forte pénurie d\u2019ingénieurs d\u2019ici l\u2019an 2000.J\u2019ai eu l\u2019occasion d\u2019écrire plus d\u2019une fois, entre autres dans l'Ingénieur, pour questionner ces chiffres et, surtout, pour déplorer l\u2019utilisation que l\u2019onen faisait dans la publicité auprès des jeunes pour les attirer vers des études de génie.De la même façon, je m\u2019oppose aujourd\u2019hui à ce qu\u2019on veuille limiter les inscriptions en génie parce que la situation de l\u2019emploi est difficile.«Devrait-on imposer des critères d\u2019admission plus sévères?» Certains établissements semblent avoir des critères d\u2019admission plus sévères que d\u2019autres.Mais les exigences de tous les programmes de génie sont reconnues comme étant parmi les plus fortes de tous les programmes universitaires.À Polytechnique, nous avons traditionnellement donné ambiance chaleureuse.19h: S.C.G.Ch.(COLIÉ) Ecole Polytechnique Succ.Centre- Ville Montréal, (Qc) H3C 3A7 JOURNÉE PORTES OUVERTES Les étudiants et étudiantes en génie chimique de l\u2019École Polytechnique, de même que le Comité de Liaisons Industries-Étu- diants (COLIE), sont heureux de vous inviter à la journée portes- ouvertes qui se tiendra le 2 février 1994.Cette activité permettra aux étudiants et aux industriels de se rencontrer et d'échanger dans une Voici l\u2019horaire de la journée: 16 h à 17 h : Accueil et visite des kiosques 17h à 18 h : Conférences ayant pour thème: la profession d\u2019ingénieur 18 h à 19 h : Visite des laboratoires Vins et fromages Si vous désirez participer à la journée portes-ouvertes ou obtenir de plus amples informations, les membres du COLIÉ se feront un plaisir de vous répondre.Notre adresse est la suivante: Télécopieur: (514) 340-4159 davantage «la chance au coureur» en admettant un plus grand nombre d\u2019étudiants en première année mais ceci ne diminue en rien le niveau de notre formation.Nous en avons la preuve à chaque année lorsque nous accueillons des étudiants français dans le cadre de notre programme d\u2019échanges internationaux.Bien que tous forts, ils trouvent néanmoins que nos exigences sont supérieures à celles de leurs écoles.«Devrait-on alors orienter les étudiants vers certaines spécialités plutôt que d\u2019autres?» Il faut renseigner correctement l\u2019étudiant pour qu\u2019il puisse faire un choix éclairé.Mais en réalité le choix d\u2019une spécialité plutôt qu\u2019une autre au premier cycle n\u2019est pas sans retour.On sait fort bien que peu d'ingénieurs demeurent dans leur spécialité originelle au cours de leur carrière.La tendance est, en fait, vers un cours relativement plus général au niveau du premier cycle et vers des programmes spécialisés au niveau de la maîtrise.De plus, la formation continue fait aussi partie du portrait.Plusieurs ingénieurs optent, quant à eux, pour la formation «mixte».Après un bac en ingénierie, ils se dirigent versun MBA, un diplôme en droit ou en médecine.«Est-ce que la formation stimule l\u2019esprit d\u2019entrepreneurship chez les ingénieurs?» On n\u2019ensetgnait pas l\u2019entrepreneurship dans le passé, les nombreux ingénieurs qui se sont lançé en affaires l\u2019ont presque toujours fait après avoir appris les trucs du métier lors d\u2019un premier emploi dans une compagnie.Aujourd\u2019hui le contexte a changé.Les PME ont surpassé les grandes compagnies en ce qui a trait à la création d\u2019emploi; les marges de profit sont si faibles partout, que les entreprises ne peuvent plus se permettre de faire de la formation.Les jeunes sont souvent appelés à créer leur propre travail à la sortie de l\u2019université.11 devient donc de plus en plus nécessaire pour les écoles d\u2019ingénieurs de donner à leurs étudiants les outils nécessaires pour réussir dans un contexte exi- geantetcompétitif.C\u2019estainsi que l\u2019entrepreneurship est devenu une discipline qu\u2019il faut apprendre si on veut réussir.Polytechnique offre aux étudiants de toutes les spécialités une orientation de 12 crédits en innovation technologique.Tous les ans une trentaine d\u2019étudiants s\u2019inscrivent à ces cours comprenant une bonne dose d\u2019entrepreneurship.Pour permettre à un plus grand nombre d\u2019ingénieurs de suivre des cours d\u2019entrepreneurship, 1l serait souhaitable qu\u2019un tel programme soit accessible dans le cadre de la formation continue.«Est-ce que la formation développe les habiletés de communication chez les ingénieurs?» La faiblesse de la communication figure parmi les reproches habituellement adressés aux nouveaux ingénieurs.Par le passé, le sens de la communication se développait avec les années.Le contexte actuel ne tolère plus de longues années d\u2019apprentissage.Encore là, il incombe à l\u2019université de former les étudiants dans ce sens.Toutes les écoles et facultés d\u2019ingénierie donnent des cours spécifiques ainsi que des formations complémentaires surtout à l\u2019intérieur de cours de type projet où les présentations orales sont monnaie courante.Voilà donc, en quelques phrases, le point de vue que j'ai présenté aux responsables de l\u2019OIQ.Plus que jamais, l\u2019université doit jouer son rôle jusqu\u2019au bout en contribuant davantage à l\u2019intégration de ses finissants dans le monde du travail.Les universités, quant à elles, font appel à leurs partenaires industriels et leur demandent de revaloriser la notion d\u2019apprentissage.Ainsi les écoles d\u2019ingénieurs doivent se doter de mécanismes efficaces de révision de leur programmes et le cycle de révision des programmes doit être raccourci.La formation doit être repensée en termes de «valeur ajoutée»; on peut le faire en maintenant des standards de classe internationale.Je ne crois pas que nous formions trop d\u2019ingénieurs.Leur polyvalence constitue le gage de leur succès à long terme.À mon avis, il faudrait plutôt plafonner le nombre de maisons d\u2019enseignement en génie.ll André Bazergui.Ph.D., ing.Po 63 Directeur de l\u2019École ¢ QOU \u20189 oA | £661 21quadeg |g Jnawgbui É E pli bl! | gh l Décembre 1993 H vol.6, no 6 L'ingénieur 4 C3 3 4 3 2 3 3 1 8 EJ J 0 J 0 J AC Les pates et papiers: a la recherche d\u2019un nouvel équilibre entre économie et environnement par Alain Rajotte depuis Vienne, Autriche Le secteur des pâtes et papiers (P&P) vit des moments extrêmement difficiles depuis le début des années 1980.Confrontée à une récession économique qui | perdure et à une révision de ses opérations faisant suite à l\u2019adoption de nouvelles | réglementations environnementales, l\u2019industrie doit procéder à d'importantes | transformations techniques dans le contexte d\u2019un avenir économique incertain.Les représentants de l'industrie européenne des P&P se sont rencontrés afin de faire le point sur les stratégies pour l\u2019an 2000 à l'occasion de la 25° Conférence du Comité Européen de liaison pour la cellulose et le papier (EUCEPA) qui s\u2019est déroulée à Vienne, en Autriche, du À au 8 octobre dernier.Malgré la situation actuelle, des progrès technologiques importants ont été réalisés.La substitution de nouveaux produits au chlore (CI) comme agent de blanchiment, le développement de nouveaux procédés de production en biotechnologie, des innovations en matière d\u2019efficacité énergétique et de recouvrement des fibres recyclées en constituent les faits saillants.L'importance des échanges scientifiques et techniques a souligné l\u2019opportunité d'une telle rencontre pour ce secteur industriel durement touché par la récession économique et la réglementation environnementale.L\u2019EUCFEPA aété fondé en 1956 afin de regrouper les membres de l\u2019industrie papetière européenne.L\u2019EUCEPA est constitué de 16 associations techniques nationales de l\u2019industrie papetière implantée dans 17 pays.Plus de 20 000 ingénieurs, chimistes et techniciens travaillant dans cette industrie ou dans d\u2019autres secteurs concernés en sont membres.Sa mission première consiste à favoriser le développement et la diffusion d\u2019information d\u2019ordre économique, politique, scientifique et technique destinée à améliorer la per- tels que: tée à vos besoins.sement UN DEVERSEMENT ACCIDENTEL.UNE EQUIPE EXPERIMENTEE Philip & Sanivan possède tout l\u2019_équipement et l'expertise nécessaires afin d\u2019intervenir au niveau des déversements terrestres et maritimes et ce, à travers le Canada.De plus, avant l\u2019arrivée de nos experts sur les lieux, nous pouvons vous aider à affronter sur-le-champ un éventuel déversement, à l'aide de nos produits environnementaux, e La trousse d'intervention d\u2019urgence adap- e Les produits absorbants, facile d\u2019utilisation permettant de réduire l\u2019étendue du déver- URGENCE: 24 HEURES 1 (800) 361-8920 PHILIP-SANIVAN PHILIP ENVIRONNEMENT (QUEBEC) INC.& SANIVAN (1993) INC.DES COMPAGNIES DE PHILIP ENVIRONMENTAL INC.esr Siege social: 1705, 3e Avenue, Pointe-aux-Trembles, Montréal (Québec) H1B 5M9 Téléphone: (514) 645-1621 Télécopieur: (514) 645-5133 formance de l\u2019industrie.F Les organochlorés transforme D ntles cours d'eau.Au premier plan, il s\u2019agit bel et bien d\u2019une rivièrel L\u2019industrie des P&P à un pas d\u2019une usine sans effluents Lamiseenopération d\u2019une usine sans effluents dans le secteur de la fabrication de la pâte à papier deviendra très bientôt une réalité, selon Peter Gleadow de la firme d'ingénierie vancouveroise H.A.Simons.«ll existe toujours quelques obstacles à une mise en opération à l\u2019échelle industrielle mais les récents développements témoignent de notre réussite prochaine.» Cette recherche est menée conjointement par l\u2019Institut de recherche sur les P&P du Canada (Paprican) et H.A.Si- mons avec la participation de certaines entreprises canadiennes.Elle est également subventionnée par le gouvernement fédéral.Le Canada constitue d\u2019ailleurs l\u2019initiateur de cette recherche dans les pays de l'Organisation de Coopération et de Développement Économique (OCDE).«La problématique environnementale a permis le développement de plusieurs innovations dans un secteur qui était considéré comme ayant atteint sa maturité technique», a déclaré Raimo Malinen, de l\u2019Institut de recherche sur les P&P de la Finlande.Ce dernier présentait également les derniers progrès faits par son institut en vue de la réalisation d\u2019une usine sans effluents.Il existe de nombreux rapports entre la nature des effluents d\u2019une usine de P&Pet la qualité du produit recherché par l\u2019industrie (la brillance «brightness» et la résistance des fibres).Ces qualités dépendent des processus de traitement et de transformation des ressources naturelles utilisées (dans le cas du bois, les résineux et les feuillus).Pour obtenir une pâte qui servira à la production de certains types de papier fin, on doit dissoudre la plus grande partie de matière ligneuse tout en endommageant le moins possible les fibres de cellulose.La délignifica- tion du bois permet d\u2019augmenter le blanchiment de la pâte.L'indice Kappa est utilisé par l\u2019industrie pour désigner la blancheur ou le niveau de délignification atteint.La quantité de produits chimiques nécessaire au blanchiment désiré est directement proportionnelle à l\u2019indice Kappa obtenu lors du processus de délignification.Le chlore La préférence de l\u2019industrie pour le chlore comme agent de blanchiment s\u2019explique par sa grande sélectivité (il réagit avec les matières ligneuses tout en minimisant son impact sur les fibres) et son faible coût.Avec les nouvelles réglementations environnementales, l\u2019industrie a substitué le bioxyde de chlore (CIO,) comme agent de blanchiment au CI.Cette substitution se traduit par une réduction importante de la quantité totale de CI utilisée dans le processus de blanchiment.D\u2019après les derniers relevés, on n\u2019a pu détecter de dioxines et de furannes à proximité des entreprises utilisant le CIO, L'ozone, l\u2019oxygène et le peroxyde ont également fait leurs preuves comme agent de substitution efficace au CI.Chaque produit comporte sa part d\u2019avantages et de contraintes quant à leur sélectivité dans la dissolution de nl = = is gi as aves 0) 1 J fifi rr fi 0 3 0 RF 0 0 0 0 3 0 J) AC la lignine par rapport a la cellulose ainsi que de leur disponibilité et de leur prix sur le marché.Leur utilisation s\u2019avère également judicieuse dans les phases de pré- blanchiment car elle permet de réduire la quantité nécessaire de CIO,.Le coût des divers équipements nécessaires à ces substitutions doit également être pris en compte pour juger de leur rentabilité.Afin de réduire davantage le temps de blanchiment et la quantité de produits chimiques nécessaires, une révision des diverses phases de production de la pâte a été faite.Le temps de cuisson et de délignification a été allongé de façon à réduire l\u2019indice Kappa permettant ainsi la diminution de produits chimiques.La révision des processus de fabrication de la pâte a non seulement permis de minimiser la quantité de produits chimiques utilisée mais elle a réduit quantitativement et qualitativement les effluents, constituant ainsi une étape importante vers le développement d\u2019une usine à cycle bouclé.L'usine sans effluents: une réponse positive à l'incertitude réglementaire «L\u2019harmonisation des objectifs industriels aux attentes du public pourrait être la source de la croissance et de la prospérité future de l\u2019industrie.À défaut d\u2019intégrer l\u2019environnement à ses stratégies, l\u2019industrie des P&P risque d\u2019investir aveuglément par suite de l\u2019adoption de réglementations continuellement révisées, estime Peter Gleadow.L\u2019industrie doit plutôt adopter une attitude proactive et développer les moyens techniques pour produire sans risques majeurs pour l\u2019environnement.L'usine sans effluents se veut une réponse logique au contexte actuel.» Dans l\u2019optique de la recherche menée par Simons et Pa- prican en vue d\u2019une usine sans effluents, tous les solides et les composés chimiques issus des phases de délignification et de blanchiment sont retournés à la bouilloire.Le design de l\u2019usine est développé afin qu\u2019aucun effluent liquide ne soit déversé ni transféré par la voie atmosphérique ou sous forme de déchets solides.Les axes principaux de la recherche portent sur les effets corrosifs de certains composés sur l\u2019outillage et les machines, la récupération et le recyclage des composés chimiques.Les études de cas sont développées en fonction d\u2019un design qui recherche la réduction optimale de l\u2019utilisation de l\u2019eau.Les états d\u2019équilibre calorifique et chimique sont étudiés en rapport avec les cycles de recouvrement.Contrairement à certaines opinions, il n\u2019est pas « L'industrie doit plutôt adopter une attitude proactive et développer les moyens techniques pour produire sans risques majeurs pour l\u2019environnement\u2026» essentiel d\u2019éliminer complètement l\u2019usage du CI afin de permettre la mise en opération d\u2019une usine à cycle bouclé.Toutefois, compte tenu de ses caractéristiques corrosives, la présence de CI oblige à modifier certains designs (notamment en ce qui concerne la bouilloire de recouvrement) et opérations en raison de la présence de hauts niveaux de chlorure.Il apparaît donc qu\u2019une production de pâte non chlorée faciliterait les opérations d\u2019une usine à cycle bouclé et qu\u2019elle exigerait moins d\u2019investissements.L'évolution technologique de l\u2019industrie des P&P au cours des dix dernières années a également permis d\u2019avancer vers l'objectif d\u2019une usine à «production zéro».Par exemple, en utilisant le para- mètre AOX (paramètre de mesure des organochlorés totaux dans un effluent), une usine moderne de type Kraft peut limiter ses rejets à moins de 0.1 kg OAX/tonne comparativement au 2kgen 1990, au5kgen 1975etau 7kgen 1965.La réduction de la quantité d\u2019effluents est également appréciable au chapitre de la réduction de la demande biologique en oxygène (DBO) qui est passée de 60 DBO kg/tonne en 1960 à moins de 15 DBOkg/tonne dans les nouvelles installations.Des résultats similaires ont été obtenus en ce qui a trait à la demande chimique en oxygène (DCO).Les entreprises de 1990 utilisent 5 fois moins d\u2019eau qu\u2019en 1950.Tous ces progrès font de l\u2019usine sans effluents un objectif qui ne relève plus de l\u2019utopie.La mise au point à l\u2019échelle industrielle de ce type d\u2019installation nécessitera encore quelques années de travaux.Différentes études de cas quant aux processus de purge de certains produits chimiques, à la connaissance et au contrôle des sous-produits de réaction, et à la résistance des équipements aux éléments corrosifs sont essentielles à son achèvement.«II existe toujours quelques problèmes, mais des progrès significatifs ont été réalisés et nous permettent d'espérer pour l\u2019avenir, a conclu Peter Gleadow.» I Be Préserver et améliorer la qualité de I\u2019 Depuis plus de quatre décennies, chez eau.JOHN MEUNIER, nous travaillons à développer, fabriquer, distribuer et installer des équipements touchant tous les aspects du traitement de l\u2019eau.Aujourd'hui, JOHN MEUNIER continue d'innover.Le savoir-faire et les compétences de nos gens permettent d\u2019offrir une gamme de solutions intégrées comprenant des technologies, des équipements et des services de gestion de fine pointe s'appliquant à l'ensemble du cycle de traitement de l\u2019eau.JOHN MEUNIER , une source d\u2019innovation pour un environnement de qualité.=) JOHN MEUNIE 6290 Périnault, Montréal, (Québec) H4K 1K5 Téléphone: (514) 334-7230 Nc.Télécopieur: (514) 334-5070 GEC ALSTHOM, NATURELLEMENT Dans le domaine de la production, du transport et de la distribution d'énergie électrique, les défis sont de taille.Cette photo est une gracieuseté de la SEBJ.Les filiales canadiennes de GEC ALSTHOM ne craignent pas les défis.Elles proposent des solutions ingénieuses pour la conception, la fabrication et l'installation d'équipement performant et robuste qui répond parfaitement aux normes nord-américaines.La réputation d'excellence du groupe a franchi toutes les frontières et les réalisations de GEC ALSTHOM se retrouvent sur tous les continents.\u201c Pour GEC ALSTHOM, des produits de pointe et le développement durable de nos ressources.c'est naturel | 4 GEC ALSTHOM $ 11 > ruoBuI 9 ou\u20189 \u2018JoM y E661 8IQU@29G § Ind K Décembre 1993 HE vol.6,no6 L'ingénieur 6 I EE EE EB EB ES ON EN A EE AC Le dossier noir du papier blanc C\u2019est suite à la découverte de dioxines (tétrachlorodibenzo- para-dioxine ou 2,3,7,8-TCDD)et de furannes (tétrachlorodiben- zofuranne ou 2,3,7,8-TCDG) dans les effluents des P&P que des seuils d\u2019émission de composés chlorés ont été insérés dans la réglementation.Les dioxines et les furannes sont formés suite à la réaction du chlore (CI) utilisé dans le processus de blanchiment avec des impuretés ou d\u2019autres composés présents au cours du processus de production.L\u2019industrie des P&P compte parmi les principaux générateurs de ces composés extrêmement toxiques.Des études suédoises effectuées au début des années 1980 et subventionnées parl\u2019 Agence de protection de l\u2019environnement de la Suède avaient rapporté de nombreux changements dans la flore et la faune aquatique de la mer Baltique à proximité d\u2019une usine de P&P.On observa un déclin de certaines espèces de poissons, des difformités congénitales et d\u2019autres changements physiologiques subtiles.On observa également la présence de nombreux composés toxiques connus, en particulier des dioxines et des furannes, largement dispersés autour de la zone d\u2019effluents de l\u2019usine.Des recherches précédentes avaient lié certaines malformations physiologiques d'espèces animales à une exposition aux dioxines et aux furan- nes.Selon certains scientifiques, ceci aamené plusieurs chercheurs à établir un lien entre ces manifestations et une exposition aux organochlorés.Toutefois, de nouvelles recherches canadiennes et suédoises comparant des milieux aquatiques récepteurs d\u2019effluents d\u2019usines utilisant des processus de blanchiment chloré et non chloré démontrèrent que les mêmes phénomènes apparaissaient dans des espèces exposées ou non exposées aux organochlorés.Malgré la controverse soulevée parces résultats, la reconnaissance du potentiel cancérigène des dioxines et des furannes ainsi que l\u2019impossibilité d\u2019établir le ou les composés responsables de ces phénomènes ont amené les agences publiques à réglementer sévèrement les effluents des papetières.Plusieurs représentants de l\u2019industrie estiment que certaines décisions gouvernementales sont plus motivées par le contexte politique (la pression des groupes environnementaux) que parl\u2019état des connaissances scientifiques.Ils affirment que l\u2019élimination des dioxines sous les seuils de détection devrait constituer l\u2019unique objectif de la réglementation des organochlorés puisque ces substances constituent les composés les plus toxiques (et dont les propriétés toxiques ont été mises en preuve).Le choix du paramètre AOX dans la nouvelle réglementation soulève quelques doutes car il ne donne qu\u2019une lecture de la quantité d\u2019organochlorés dans l\u2019effluent et non leur toxicité.Certains scientifiqueset la plupart des groupes environnementaux ne partagent pas cette opinion.Le groupe environnemental Greenpeace estime que les dangers liés aux substances chlorées commandent une approche préventive et, qu\u2019en l\u2019absence de connaissances sur les milliers de composés chlorés présents dans les effluents des usines de P&P, il faut obliger l\u2019industrie à les éliminer.Des études récentes de scientifiques américains semblent vouloir leur donner raison.Ces recherches sur diverses espèces de la région des Grands Lacs démontreraient que les composés chlorés interféreraient avec certains processus chimiques impliqués dans la formation desembryons, même à de très faibles taux d\u2019exposition.Ces nouvelles données pourraient convaincre les agences réglementaires à adopter des politiques interdisant complètement l\u2019usage de composés chlorés.Une réglementation à l\u2019image du débat Dans la majorité des pays membres de l\u2019Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE), les nouvelles normes régissant les processus de fabrication de pâte chimique Kraft et Sulphite ont réduit considérablement les seuils permissibles d\u2019émission d\u2019orga- nochlorés dans les effluents.L\u2019inclusion du paramètre AOX dans la réglementation vise clairement à obliger l\u2019industrie à éliminerl\u2019usage du chlore comme agent de blanchiment de façon à éliminer la production de dioxines et de furannes.Au Canada, une nouvelle réglementation a été adoptée en décembre 1992.Elle prévoit l\u2019élimination des dioxines et de furannes aux limites de détection.Les entreprises peuvent bénéficier de délais pour la mise en place des équipements de réalisation des travaux.S\u2019ils sont acceptés, le gouvernement émettra des permis de déversements au-delà des limites permises aux entreprises concernées.Ces délais peuvent aller jusqu\u2019en décembre 1995.Compte tenu que l\u2019environnement est une sphère de responsabilité partagée entre les provinces et le gouvernement fédéral, les entreprises doivent composer également avec des réglementations provinciales.Au Québec, la réglementation prévoit une norme pour les rejets totaux d\u2019organochlorés (AOX «Total Absorbable Organohalogens») de 2,5 kilos par tonne pour les essences résineuses et de 1,5 kilo par tonne pour les feuillus.Les rejets devront être limités à 1 kilo par tonne de production d\u2019ici l\u2019an 2000.En Ontario, l\u2019échéancier de réduction des rejets d\u2019organo- chlorés passe de 2,5 kilos par tonne de pâte produite prévus pour 1991 à 1,5 kilo à la fin de 1998 et 0,8 kilo à la fin de 1999.De plus, l\u2019industrie devra soumettre des scénarios prévoyant l\u2019élimination complète de l\u2019utilisation du chlore d\u2019ici 2002.La Colombie-Britannique va encore plus loin et exige la mise en opération de technologies de production qui éliminent complètement les rejets d\u2019organochlorés d\u2019ict 2002.Ainsi, généralement, les réglementations provinciales et fédérale indiquent la volonté des autorités gouvernementales de se situer à mi-chemin entre les deux principaux protagonismes du débat, c\u2019est-à-dire les groupes environnementaux et l\u2019industrie.Elle s\u2019appuie en partie sur le niveau de développement technologique en obligeant l\u2019industrie à minimalement substituer le CIO, au Cl sans toutefois (dans la grande majorité des cas) exiger l\u2019élimination complète des substances chlorées.| TELECOM Services Inc.présente Le Club Telecom, la plus indépendante des coopératives d'usagers de réseaux de télécommunications, garantissant: 1) Des tarifs d\u2019interurbains très bas qui vous sont impossible à atteindre par vous-mêmes; ceci est dû aux rabais de volume de la Coop.2) Qualité et fiabilité de services incomparables (Bell, Tétéglobe, etc.).3) Des factures de téléphone comme outils de gestion.4) Une optimisation continue de vos équipements et réseaux de télécommunication gérée par des professionnels expérimentés avec une feuille de route hors pair.5) Un service de consultation personnalisé, une approche systématique à résoudre vos problèmes, une impartialité complète.6) Accès à la 1\u201c° carte de débit universelle pour vos appels.La seule carte qui vous permet d'appeler l'international sans frais à partir de téléphone publique, de cellulaires et d'hôtels tout en contrôlant vos budgets ou celui de vos employés(es).Fiez-vous à des ingénieurs professionnels.Pour plus d\u2019informations, appelez dès aujourd\u2019hui.IS] Montréal (514) 833-8027 Exterieur (800) 736-5709 Votre fournisseur prioritaire en fait d\u2019essais environnementaux.Les décisions environnementales basées sur des résultats de laboratoire peu fiables pourraient vous coûter des millions de dollars.Chez NOVAMANN, nous nous faisons un honneur de produire des données de la plus haute qualité analytique possible.Il y va de notre réputation.et de la vôtre.Notre expertise d'envergure nous met en mesure de répondre à vos exigences même les plus sévères.Pour votre prochain projet environnemental important, communiquez avec nous et découvrez ce que nous pouvons faire pour vous aider.Vous vous en féliciterez.OVAMANN INTERNATIONAL NOVAMANN LTEE 9420, Cote de Liesse, Lachine, Qc HST 1A1 Tél.: (514) 636-6218 Fax: (514) 631-9814 LEts = Saar a CTS I I IO OO BN BE IE BE BN EN BE BE AE NE EE EN BE BE GE BE AE Em X AN DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER possEN RR Levitin limites - traitement des effluents nl Tea EE A RT RE L\u2019assainissement individuel C\u2019est du moins ce qui se dégage de diverses études réalisées au cours des cinq dernières années par le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) et des chercheurs des domaines privé et public.Rejoint à ses bureaux de Québec, M.Gerardo Buelna, agent de recherche au CRIQ \u2014 Service des technologies de l\u2019environnement \u2014 a expliqué le lien entre toutes ces études auxquelles il a participé activement.Et force nous est de constater l\u2019évolution rapide des procédés biologiques.Du chalet à l\u2019industrie En novembre 1990, au cours d\u2019un symposium tenu à Gerardo Buelna, agent de recherche au CRIQ \u2014 Service des technologies de I'environnement.Son principal domaine d\u2019activité est la mise au point de procédés biologiques, notamment de biofiltration, pour les traitements des effluents liquides et gazeux d'origines urbaine, industrielle et agricole.Montréal sur le traitement des eaux usées, M.Buelna et Mme Ginette Bélanger, chargée de projet au centre de recherche Premier de Rivière-du-Loup, présentent alors un procédé de biofiltration à base de tourbe qui s\u2019avère une alternative prometteuse pour le traitement des eaux usées des résidences isolées.Les efforts de cette équipe ne se limitent pas à cet aspect pour le moins individuel d\u2019une propriété, mais concernent aussi un aspect plus global de la problématique de l\u2019assainissement des eaux au Québec: le cas des petites municipalités.Et cela n\u2019était qu\u2019un début.En mai 1992, au congrès de la Société canadienne de génie civil, M.Buelna et deux collègues du département de génie civil de l\u2019Université Laval, Mme Claire Lafrance et M.Paul Lessard, démontraient l\u2019efficacité de la filtration biologique dans le cas du traitement de lixiviats d\u2019une usine de compostage de gazon.Dans la foulée de ces travaux, le CRIQ a par ailleurs développé une technologie de biofiltration, appelée BIOSOR®, qui permet de traiter simultanément les eaux de lixiviation et les odeurs générées dans les centres de compostage.Et tout récemment, le 28 octobre dernier, lors de la dixième réunion générale annuelle du réseau Biominet, tenue à Mississauga, Gerardo Buelna, Marie-Josée Hardy, Sylvain Savard, Tse Lian Sin Tse Hing Yuen et Sophie Kowal faisaient état de travaux préliminaires de recherche établissant la performance du procédé BIO- SOR® pour le traitement des - effluents liquides d\u2019origine industrielle.De la résidence aux effluents d\u2019origine industrielle, on constate donc une évolution importante.Des extraits des diverses études résument assez bien les champs d\u2019application de la technologie des biofiltrations.L\u2019étude sur l\u2019assainissement individuel présentée par le duo Bélanger/ Buelna, et réalisée avec le support technique du centre québécois de valorisation de la biomasse (CQVB), du ministère de l\u2019Environnement du Québec (MENVIQ) et du CRIQ, propose une alternative aux procédés traditionnels.«L\u2019approche conventionnelle la plus économique pour le traitement des eaux usées des résidences non reliées à un réseau d\u2019égoût consiste en l\u2019utilisation par Claude Paquin Les résultats Selon les données décrites à l\u2019étude, les résultats obtenus montrent une efficacité épuratoire élevée pour la plupart des paramètres mesurés.Par ailleurs, aucune période d\u2019activation du biofiltre n\u2019est nécessaire.En ce qui a trait au système du chalet, on enregistre des réductions moyennes de 80 % pour les matières en suspension (MES), de 94 % pour la demande biochimique en oxygène (DBO,, de 80 % pour la demande chimique en oxygène (DCO), de 69 % pour l\u2019azote total (NKT), de 12 % pour le phospore total (P) et de 90 % pour les coliformes fécaux.Le biofil- tre de la résidence présente des Parmi les techniques d'assainissement des eaux, il y en à une qui montre des résultats promefteurs à des échelles pour le moins aux anfipodes: qu\u2019il s'agisse des eaux usées du petit chalet iscié ou liquides d'origine industrielle.Ed performances supérieures, soit des réductions moyennes de 96 % pourles MES, 97 % pourla DBO,, 74 % pour la DCO, 56 % pour le NKT, 10 % pour le P et de plus de 99 % pour les coliformes fécaux.En guise de conclusion, les auteurs mentionnent «la fiabilité, la stabilité et la performance du système dans le contexte climatique québécois.La force de ce système réside sur sa grande capacité d\u2019adaptation dans les différents sols ou dans les endroits non propices à l\u2019implantation d\u2019un champ d\u2019épuration conventionnel».Un suivi àlong terme (1990- 1994) permettra d\u2019obtenir plus de données sur l\u2019efficacité du procédé.§ d\u2019une fosse septique suivie d\u2019un champ d\u2019épuration.Cependant, la nécessité de disposer d\u2019une grande superficie de terrain et d\u2019un sol à per- ç méabilité élevée rend souvent impossible l\u2019installation du champ d\u2019épuration.Le propriétaire doit alors avoir recours à d\u2019autres types de procédés qui se révèlent plus coûteux.» \u2014 FOSSE SEPTIQUE | | REGULATEUR DE DEBIT SYSTÈME DE DISTRIBUTION EFFLUENT BIOFILTRE Les auteurs affirment que la biofiltration à base de tourbe est une alternative qui «permet de s\u2019affranchir de ces inconvénients.En effet, cette technologie utilise une superficie de terrain huit fois inférieure à celle requise par un champ d\u2019épuration de type modifié, tandis que les caractéristiques de perméabilité du sol n\u2019influencent pas la performance de ce procédé.» Afin de tenir compte des caractéristiques des résidences isolées que l\u2019on retrouve le plus fréquemment au Québec, les chercheurs ont entrepris leur étude sur deux prototypes: un chalet habité temporairement durant quelques mois de l\u2019année et de façon épisodique le reste dutemps ainsi qu\u2019une résidence familiale habitée en permanence.BORNE RER NES RSR Ee Vue générale d'un système individuel de traitement des eaux usées à l'aide d\u2019un biofiltre à base de tourbe.La biofiltration adaptée aux petites municipalités Les résultats des travaux réalisés par M.Buelna et Mme Bé- langer démontrent que la biofiltration à base de tourbe s\u2019avère efficace pour le traitement des eaux usées de petites municipalités.Avec le support technique et financier du CRIQ, du CQVB, du MENVIQ et de la SQAE (Société québécoise d\u2019assainissement des eaux), ces travaux d\u2019optimisation du procédé de biofiltration ont été réalisés à Rivière-du-Loup à l\u2019échelle pilote sur des biofiltres de 0,5 et de 1,0 m*.Parmi les avantages du procédé, note le document, mentionnons les faibles coûts d\u2019investissement et d\u2019opération ainsi que la simplicité du procédé qui ne requiert pas la présence de main- d\u2019oeuvre spécialisée.Pour ces raisons, «un tel système répond donc aux besoins des petites municipalités.De plus, le procédé de biofiltration est robuste et supporte bien les fortes variations de charge, caractéristiques des rejets de ce type de communauté».1 boca Roce Fo Roo oF og ok oka Raia agua goog Qou \u2018goa § £661 quedaq § Inawebur L th L'ingénieur Ÿ Décembre 1993 HE vol.6, no 6 3 DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER ENVIE MENT DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER La biofiltration efficace contre les rejets industriels Les travaux réalisés par l\u2019équipe de Gerardo Buelna du CRIQ démontrent que la biofil- tration est efficace non seulement pour le traitement des eaux résidentielles, mais également pour le traitement de rejets industriels.Il a participé à deux études dont les sujets concernent le milieu industriel: d\u2019une part, le traitement d\u2019un effluent d\u2019une usine de compostage et, d\u2019autre part, le traitement de rejets chimiques toxiques.Les sites de compostage «L\u2019applicabilité de la bio- filtration à l\u2019aide de tourbe et de compost pour le traitement des eaux de lixiviation de site de compostage a été démontrée par des essais sur des biofiltres de 20 litres», résume M.Buelna et deux collègues de l\u2019Université Laval, Mme Claire Lafrance et Paul Lessard, dans un document déposé en mai 1992 lors du congrès annuel de la Société canadienne de génie civil.Cette étude a été réalisée grâce au soutien financier du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et de l\u2019action concertée FCAR-CRIQ (Fonds pour la formation de chercheurs et l\u2019aide à la recherche).I est mentionné que le lixiviat de compost est caractérisé par une charge organique variable dans le temps et pouvant atteindre procédé qui permet de traiter du même coup les odeurs.Développée par des chercheurs du CRIQ, cette technique de biofiltration sur support organique appelée BIOSOR® permet de traiter simultanément les lixi- viats et les odeurs générés dans les centres de compostage.«La simplicité de cette technique, sa robutesse, son efficacité ainsi que les faibles coûts d'investissement et d\u2019opération, explique M.Buelna, ont été les ENTRÉE DE L'EFFLUENT LIQUIDE COPEAUX DE BOIS SUPPORT ORGANIQUE GRAVIER ENTRÉE DE L'EFFLUENT GAZEUX SORTIE DE L'EFFLUENT LIQUIDE TRAITÉ Ce croquis illustre le fonctionnement du biofiltre pilote installé sur les terrains du CRIQ à Sainte-Foy.À la partie inférieure du biofiltre se trouve un système de canalisation pour répartir uniformément l\u2019effluent gazeux à épurer avant son rejet dans l'atmosphère.À la partie supérieure, on retrouve un système de candlisation pour distribuer uni rejet dans le milieu.des concentrations très élevées, ce qui se traduit par une DBO, variant de 100à2000mg/L.Lalecture des données du rapport révèle des résultats prometteurs.Les biofiltres ont permis unenlèvement de 95 % de la DBO, et de plus de 70 % des MES.Des études supplémentaires visent à réduire la coloration des effluents.Traiter eaux et odeurs Les travaux sur le traitement des eaux de lixiviation ont débouché sur la réalisation d\u2019un ormément I'effluent liquide à traiter avant son Infrastructure expérimentale installée sur les terrains du CRIQ à Sainte-Foy qui a permis la mise au point du BIOSOR®.\u20ac critères considérés pour la retenir comme la meilleure alternative pour le traitement des effluents liquideset gazeux de l\u2019industrie du compostage.» La fiche technique du BIOSORS précise qu\u2019il «consiste en un procédé de filtration lente à biofilm fixe.Comme agent dépolluant, le support organique peut intervenir à deux niveaux, soit comme une résine naturelle capable de fixer plusieurs types de polluants soit comme support pour différents micro-organismes aptes a dégrader les substances retenues.Les rejets toxiques La technologie du BIO- SOR® s\u2019adapte également au cas de rejets chimiques nettement plus toxiques, comme le démontrent les résultats d\u2019une récente étude réalisée par M.Buelna et quatre autres chercheurs (M.J.Hardy, S.Savard, T.L.S.Tse Hing Yuenet S.Kowal) avec la contribution technique et financière de CAN- MET d\u2019Energie, Mines et Ressources Canada.«Compte tenu des performances du système et du marché potentiel de cette technologie dans le domaine de l\u2019assainissement industriel, peut-on lire au rapport, il y a un avantage certain à développer le processus de biofiltration afin de l\u2019adapter au traitement des rejets chimiques toxiques.» Actuellement, des travaux préliminaires de recherche visant à sélectionner des souches de micro-organismes capables de bio- grader les hydrocarbures aromatiques polycyclique (HAP) et à établir la performance du procédé BIOSOR®ont été réalisés en laboratoire.Les études microbiologi- ques ont permis d\u2019isoler 49 souches et d\u2019observer leur capacité à dégrader le naphtalène, le phé- nanthrene, le 9-méthyl-anthrace- ne et le pyrène.Les résultats des essais hydrodynamiques montrent une efficacité épuratoire variant de 80 % à 100 %.Les résultats sont particulièrement probants pour les moisissures concernant la dégradation du 9-mé- thyl-anthracène et du pyrène.Cependant, on ne peut conclure, pour le moment, qu\u2019il y a dégradation complète des HAP, préci- se-t-on.Les études se poursuivent.ARR RAR RARES L\u2019AQTE mise sur une gestion intégrée de l\u2019eau Pour faire face à la multiplication des rejets, aux problèmes de gaspillage, à la déresponsabilisation des usagers et à l\u2019augmentation des besoins financiers, il faut gérer la ressource par un mode qui favorise la conservation de l\u2019eau: un modèle que l\u2019Association québécoise des techniques de l\u2019eau (AQTE) nomme la gestion in- \u201ctégrée de l\u2019eau.L\u2019AQTE a déposé un projet d\u2019expérimentation sur un bassin versant d\u2019un mode de gestion intégrée de l\u2019eau.Voici ce qui en est de ce concept.Le bassin versant, ou bassin hydrographique, est une entité de territoire où toutes les eaux cheminant en surface se retrouvent au même exutoire.C\u2019est une unité géographique dans laquelle on retrouve un ensemble de processus naturels ainsi qu\u2019un certain nombre d\u2019utilisations de la ressource interdépendants et interactifs.En utilisant l\u2019unité territoriale de bassin versant, on délimite physiquement le domaine des interactions, des interférences et des utilisations qui modifient la ressource.Dans la gestion de la ressource à l\u2019échelle de bassin versant, on peut ainsi suivre l\u2019interaction des événements de l'amont vers l\u2019aval d\u2019un cours d\u2019eau.Il est aussi plus aisé de partager équitablement les coûts et les avantages d\u2019un aménagement si des frontières naturelles regroupent les intérêts des personnes concernées.Ë Source: AQTE ea qui al > a et Tél.: (514) 634-8011 Uogxémnnt Infico Itée TRAITER L'EAU.PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT 160-D, boul.Saint-Joseph, Lachine (Québec) H8S 2L3 - Fax: (514) 634-3102 big Ti Ni By id ki gs.hay SM Var La, En HE Ur pièce bel, digs pi 0s yo hei met mh yl \u20ac pui | oh eq onl Tl Jott a j if su su | id pi ; i | DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER ENVI ENT DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER Biofiltration des eaux résiduaires: l\u2019exemple de Châteauguay La dilution qui caractérise les eaux brutes de la ville de Châ- teauguay et le niveau de traitement requis ont vite éliminé les traitements conventionnels tels que les systèmes par boues activées (cultures libres).L'usine de Châteauguay devait utiliser un procédé assez flexible pour traiter des grands volumes d\u2019eaux diluées pendant une période critique, et ensuite rapidement recevoir des effluents beaucoup plus concentrés sans détérioration du rendement et ce sans période d\u2019adaptation.C\u2019est pourquoi la filtration biologique co-courant de type BIOFOR® a été choisie.Inaugurée à l\u2019automne 1991, la station d\u2019épuration de Châteauguay est la première en Amérique du Nord utiliser cette technologie.Le coût de cons- On aperçoit sur cette photo des filtres biologiques de type BIOFOR® à co-courant ascendant air et eau installés à l\u2019usine d'épuration de Châteauguay.truction qui a été de l\u2019ordre de 23 millions $ se divisait en trois principaux contrats: soit la firme Dorilas Grenier, entrepreneur général, et deux contrats de pré-achat d\u2019équipement, dont un à Dégremont Infilco pour les filtres biologiques BIOFOR® et un second à la compagnie Maba- rex-Perrin pour des filtres- presses pour la déshydratation des boues.La Société d'experts-conseils Pellemon, Hydrotop, la Corporation Atara, Eco équipements et Westech sont également as- { sociés à cette réalisation.le traitement Les eaux usées y subissent quatre étapes de traitement avant d\u2019être retournées à la rivière, soit: le des- l'École Polytechnique s'intéresse à la problématique de l\u2019eau potable depuis plusieurs années.La création de a Chaire CRSNG en eau potable en juin 1992 constitue une suite logique à cette préoccupation environnementale._ La Chaire CRSNG en eau potable «Fondamentalement, explique Raymond Desjardins, coordonnateur de la Chaire, l\u2019existence de cette Chaire repose sur des besoins exprimés par le milieu concerné par le sujet de l\u2019eau potable.En 1987, l\u2019École travaillait déjà fort activement dans ce domaine.À l\u2019époque, Approvisionnement et Services, Bien-être social Canada et le ministère de l\u2019Environnement du Québec nous mandataient pour réaliser un important contrat de recherche concernant la filtration biologique.«Par ailleurs, des changements majeurs sont sur le point d'être apportés aux normes législatives sur l\u2019eau potable.Cette nouvelle réalité n\u2019est pas sans causer quelques remous; l\u2019industrie du traitement de l\u2019eau doit s\u2019adapter rapidement.De plus, on dénombre peu de groupes de recherche au Canada sur la question de l\u2019eau potable.C\u2019est pour ces raisons que avons évalué fort à propos de déposer une proposition pour la création d\u2019une chaire.» par Claude Paquin Quatre grands thèmes Actuellement, les travaux de la Chaire concernent quatre grands thèmes.Les deux axes La Chaire CRSNG en eau potable répond à des besoins exprimés par le milieu, dit son coordonnateur, M.Raymond Desjardins.majeurs sont le traitement biologique de l\u2019eau potable et le traitement par oxydation (et sous-produits formés).Les chercheurs s\u2019intéressent également à l\u2019évolution de la qualité de l\u2019eau dans les réseaux, tandis que le quatrième volet concerne le traitement de l\u2019eau des petites municipalités qui s\u2019avère un domaine à fort potentiel, exprime M.Desjardins.Une équipe de chercheurs, dirigée par Michèle Prévost, titulaire junior de la Chaire, travaille actuellement sur un important projet à Ville de Laval.Brièvement, il s\u2019agit d\u2019étudier l\u2019évolution de la qualité de l\u2019eau dans le réseau de distribution de l\u2019eau potable de cette municipalité.La question fondamentale de ce projet est de connaître ce qui affecte la qualité de l\u2019eau : est-ce la qualité de l'eau à la sortie de l'usine ou est-ce l\u2019interaction avec le réseau?D\u2019autre projets spécifiques s\u2019attardent entre autres au chlore et au bioxide de chlore.La tendance actuelle vise à réduire les quantités de désinfectant injecté dans l'eau sans pour autant favoriser la recrudescence bactérienne.Les partenaires de la Chaire CRSNG en eau potable sont les villes de Montréal et Laval, la Compagnie générale des eaux/John Meunieret le bureau de consultant Vallée Lefebvre et associés.1 sablage-dégraissage, la décantation primaire, la filtration biologique et la désinfection parrayons ultra-violets.Une autre partie de l\u2019usine traite les boues recueillies.La particularité du système de traitement de Châteauguay réside dans le traitement secondaire assuré par 12 filtres biologiques de type BIOFOR®.Ces filtres se caractérisent par un flux ascendant de l\u2019eau décantée et de l\u2019air de procédé à travers le media filtrant + La confiance en l\u2019avenir se bâtit grâce à l\u2019excellence de la relève.Les jeunes diplômés ont droit à des emplois dignes de leurs qualifications.SNC-+LAVALIN appuie les initiatives qui les aident à s'orienter et à persévérer dans leurs démarches, tout en ouvrant de nouvelles perspectives.SNC » LAVALIN Un monde de génie, tourné vers l'avenir PIRTICIPALTION D wo pa train va pin) 6 9 Ou\u20189 \u2018JA H E66Ll SIQUIG § InaiUÉUIT L'ingénieur H Décembre 1993 E vol.6,no6 10 DOSSIER DOSSIER DO! EN Chateauguay.qui comprend deux mètres de haut de Biolite.Les filtres ont été conçus pour fonctionner à un taux maximum de filtration de 8 mètres/heure avec un filtre en lavage et un hors service.En opération, le taux en plusieurs occasions a dépassé 10 mètres/heure sans détérioration importante de la qualité de l\u2019effluent.Les garanties de traitement consistent à ne pas dépasser 15mg/l en MES (matière en suspension) et DBO, (demande biochimique en oxygène) comme valeurs moyennes annuelles.Les graphiques reproduits ici donnent la mesure de l\u2019efficacité du système.On peut conclure qu\u2019indépendamment des saisons les résultats d\u2019exploitation demeurent très bons.On remarque que les débits traités sont plus élevés que les débits moyens de conception: 38 600 m°/jour avec des pointes de 55 000 m?*/jour vs 27 200 m°/jour.La charge en DBO, de l\u2019eau brute se situe près des conditions de conception avec 78,3 mg/l pour la conception par rapport à 85 mg/l mesuré en moyenne sur huit mois.La charge en MES réelle est cependant plus faible avec 85mg/l contre 137mg/l pour la conception.En ce qui concerne l\u2019effluent des filtres BIOFORS, les moyennes sur huit mois se situent à 14,3 et 13,5 mg/l pour la DBO, etles MES respectivement, ce qui représente des enlèvements de 83 % de la DBO, et 84 % des MES.§ Source: Dégremont Infilco TRS RER RSR 8 ~ ENT IER DOSSIER DOSSIER DOB: mg/L 120 100 80 60 40 EAU BRUTE AFFLUENT AU BIOFOR 20 EFFLUENT 0 DU BIOFOR Fév92 Mar Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Jan 93 MES mg/L (363) 120 100 80 60 40 EAU BRUTE AFFLUENT AU BIOFOR 20 EFFLUENT 0 DU BIOFOR Fév92 Mar Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Jan 93 nie .sans Jrontières Service de l'éducation permanente = La planification de l'intervention d'urgence environnementale et mesures usuelles d'intervention = L'environnement et la loi: aspects juridiques et pratiques = Étude du Code National du Bâtiment = Le contrôle des projets: qualité et ressources = Le traitement des eaux de piscines et spas: niveau | = Le traitement des eaux de piscines et spas: niveau Il = Harmoniques: mythes et réalités = Restauration des sites contaminés Juste-à-temps et qualité totale La station d\u2019épuration des eaux de Châteauguay est une belle réussite.PELLEMON est fière d'en avoir réalisé l'ingénierie.INGÉNIERIE 212 1» - GESTION DE PROJETS La société d\u2019experts-conseils PELLEMON inc.8000, boul.Décarie Montréal (Québec) H4P 254 Bâtiment- Industrie Travaux publics Energie Mines\u2014Métallurgie Les propriétés épuratoires de la tourbe La tourbe est un matériau naturel dont les propriétés épuratoires sont biens connues.Utilisée comme milieu filtrant dans le procédé de biofiltration, la tourbe agit comme un support a surface élevée favorisant la fixation de micro-organismes aptes à dégrader la matière organique, en plus d\u2019agir comme un filtre capable de retenir les particules en suspension.De plus, ce matériau possède une capacité naturelle d\u2019échange ionique avec plusieurs métaux.La biofiltration à l\u2019aide de tourbe est un procédé simple et peu coûteux dont l'efficacité pour le traitement des eaux usées a été démontrée à plusieurs reprises particulièrement pour des eaux usées faiblement chargées en matière organique, comme les effluents domestiques.E Source: Traitement d\u2019un effluent d\u2019une usine de compostage de gazon par filtration biologique, étude réalisée par Claire Lafrance, Paul Lessard et Gerardo Buelna.P>ossies 7sr5 E HE GENEVE E Tu EN Le génie de l'environnement PREMIER TECH, conçoit, fabrique, et installe des équipements, des systèmes et des procédés de traitement à base de tourbe pour les traitements des eaux usées résidentielles, communautaires et industrielles et des procédés de traitement des boues résiduaires.La qualité de nos produits et services ainsi que l'utilisation de technologies de pointe permet de solutionner les problèmes les plus complexes reliés au domaine de l'environnement.PREMIER TECH s'appuie sur le professionalisme et l'expertise de son équipe pour offrir à ses clients des produits de qualité qui sont conformes aux normes de protection de l'environnement.Les technologies environnementales développées et commercialisées par notre firme, permettent de réduire efficacement les impacts de la pollution sur notre environnement.PREMIER TECH est en mesure de fournir les solutions les mieux adaptées aux besoins des clients.PREMIER TECH & 454, Chemin Témiscouata, Rivière-du-Loup Qué (Canada) C.P.2600, G5R 4C9 TÉL.: (418) 867-8883 - Fax: 862-6642 scsnsssssssspepnnssenemmm PR Pour discuter de ce sujet, sept femmes provenant de France, de Suède, des États-Unis et du Canada ont animé de façon originale le déjeuner-causerie, une initiative parrainée par l\u2019Association nucléaire canadienne.Tourà tour, elles se sont déplacées de table en table, entre chaque service, cela afin de favoriser les échanges entre les participants.Toutes identifiées au domaine de l\u2019énergie atomique, ces femmes occupent des postes stratégiques au sein d'organismes publics ou privés.Pour les nommer, il s\u2019agit de France Bres-Tu- tino, adjointe principale du directeur responsable des réacteurs nucléaires du Commissariat à l\u2019énergie atomique de France; Francoise Guénette, vice-présidente, relations d\u2019entreprises au service d\u2019Énergie atomique Canada limitée; Simone Lecours, directrice des affaires législatives à la direction des Affaires gouvernementales du Bureau central d\u2019Énergie atomique Canada limitée; Agneta Rising, spécialiste de la radioprotection au Conseil suédois de l\u2019énergie et membre du Comité d\u2019information de la société européenne de l\u2019énergie nucléaire; Linda Routzahn, ingénieure responsable du respect des exigences relatives aux licences à la Cleveland Electric Illuminating Company et porte-parole technique du U.S.Council for Energy Awareness; Roxane Summers, vice- présidente aux communications de l\u2019Association nucléaire canadienne à Toronto; Geraldine Underwood, conseillère scientifique de Ressources naturelles Canada.Le facteur socioculturel Pour l\u2019occasion, la firme Massy Forget, responsable de coordonner l\u2019événement à Montréal, a aussi rassemblé plusieurs jeunes diplômées de l\u2019École Polytechnique.À l\u2019unisson, leurs commentaires convergent sensiblement dans la même direction.En résumé, elles ne ressentent pas de barrière à l'entrée et se développent harmonieusement dans l\u2019univers scientifique.Toutefois, ces diplômées passent laremarque que le génie est encore perçu comme un secteur d\u2019activité professionnelle traditionnellement masculin.Ainsi, à la question, pourquoi pas plus d\u2019ingénieures, elles réfèrent à ce facteur «socioculturel».Le 12 octobre dernier, ou Club Soint-Denis à Montréal, des professionnelles se sont réunies pour discuter de la présence des femmes dans le domaine des sciences et de l'ingénierie.La présence des femmes dans le domaine des sciences et de l\u2019ingénierie par Claude Paquin Six femmes dans le domaine des sciences et de l'ingénierie : debout à l'arrière, Geraldine Underdown et Françoise Guénette.À l'avant, de gauche à droite, Agneta Rising, France C.Bres-Tutino, Roxanne Summers, et Linda K.Routzahn.Roxanne Summers soulève également ce point.À son avis (etcelui de nombreuses autres), la donnée culturelle contribue à façonner cette image.Et ce de façon très subtile, précise-t-elle.Par exemple, elle déplore que le système scolaire n\u2019encourage pas plus l\u2019enseignement des sciences, plus particulièrement chez les filles.Le stéréotype selon lequel les garçons sont plus portés vers les mathématiques et les sciences serait encore bien présent.Geraldine Underwood pose le même diagnostic: «Les femmes ne sont pas encouragées à opter pour les sciences».Cela serait symptomatique d\u2019une lacune en matière de formation.Sur le plan sociétal, elle note également «l\u2019absence de mécanismes pour favoriser l\u2019émergence professionnelle chez les femmes».Le discours d\u2019 Agneta Rising révèle une tout autre dynamique en Suède.Elle fait état d\u2019une croissance marquée de la place des femmes dans les carrières professionnelles.Dans le domaine qui la concerne, le nucléaire, les femmes occupent des postes autrefois dévolus aux hommes.La tradition sociale de la Suède a fortement contribué à cet équilibre, mais cette reconnais- ON.== = sance ne s\u2019est pas concrétisée en criant ciseau, opine-t-elle en énumérant la chronologie des nombreuses revendications.Entre autres, les politiques familiales permettent aux femmes de mener de front carrière et famille, sans nuire l\u2019une et l\u2019autre.En France, dit France Bres- Tutino, la profession d\u2019ingénieu- reaconnu une croissance rapide au cours des 20 dernières années.«Dans certains domaines technologiques nouvellement en émergence, l'absence de tradition du passé a pour effet de donner aux femmes les mêmes opportunités que leurs pairs masculins.» Etablir un réseau Françoise Guénette affirme la nécessité de se servir des «réseaux formels et informels» pour faire bouger les choses.C'est ce même réseau informel, précise Mme Summers, qui a permis de rassembler les participantes au déjeuner-causerie.Ces professionnelles misent beaucoup sur ces réseaux qu\u2019elles désirent consolider.Il s\u2019agit d\u2019un outil important afin de favoriserleurémergence à tous les niveaux.Parmi les objectifs prioritaires, elles s\u2019attardent à la question de la formation.Elles planifient d\u2019 organiser des rencontres avec des élèves de niveaux primaire et secondaire afin d\u2019encourager les professions scientifiques, tout comme elles désirent multiplier des activités comme celles des déjeuners-causeries ou autre rencontre afin de faire la promotion des femmes dans le domaine des sciences et du génie.La plupart des compagnies en management environnemental vous offre un ou deux services de déchets dangereux seul Chemical Waste Management se spécialise dans tous ces services.|| vous est donc possible de faire affaire avec une organisation,-un système, un niveau de responsabilité et de comptabilité.@ Chemical Waste Management, Inc.CWM of Canada, Inc.1400-400 Burrard St., Suite 1425, Vancouver, BC V6C 3G2 604/643-1737 QOu\u2018Q oA I £661 2quadeq | Jnatugbui I 1 Lu iii Ru nc hai ht i ! } I Décembre 1993 ! vol.6,no6 ~ titre A a L'ingénieur 12 AEN IN DN NN OO NE AE AN NE BE BN EE SE BE AE BE BE BE En BE BE EER E Le génie constitue un domaine présent dans le quofidien de presque fous et chacun.Il s\u2019agit certainement de sa facette la plus publique.En effet, peu importe où vous soyez, dans les centres les plus densément peuplés aux coins les plus éloignés, la probabilité d\u2019apercevoir une réalisation qui fait appel aux ingénieurs s'avère décidément très élevée.Cette présence massive camoufle cependant les défis auxquels la profession fait face.Des défis qu\u2019imposent un ensemble de facteurs économiques, le plus apparent étant la reprise anémique, et d\u2019autres tels la restructuration, Vinternationalisation, la formation, etc.Pour en parler, l'Ingénieur a rencontré une figure de proue du génie québécois, Bernard Lamarre, Po 52, conseiller chez SNC-Lavalin et président de l'Ordre des ingénieurs du Québec.Le devenir de la profession Avant d\u2019engager la discussion sur le génie proprement dit, M.Lamarre tient «à faire un détour» sur une problématique universelle.Producteurs vs consommateurs «Un des grands problèmes qui affectera un large pan de la population, je pense, c\u2019est qu\u2019à l\u2019avenir, et déjà les effets sont perceptibles, la production de plus en plus informatisée et automatisée des biens, performante en un mot, ne mettra à contribution qu\u2019environ 20 % de la population active.«Alors comment s\u2019y prendre dans l\u2019atteinte d\u2019un équilibre si 20 % produisent pour l\u2019ensemble des consommateurs?Comment transférer l\u2019argent de ces producteurs pour que les quelque 80 % regroupés dans les services puissent acquérir des biens.Pour moi, il s\u2019agit d\u2019une réflexion politique capitale dont beaucoup de gens parlent, surtout en campagne électorale avec le thème de l\u2019emploi, mais personne vraiment s\u2019attelle sérieusement à la question.Paradoxalement, fait remarquer M.Lamarre, le rôle de l\u2019ingénieur consiste à développer de nouveaux moyens de production efficaces qui souvent contribuent à réduire l\u2019effectif sur les chaînes de production.À ce propos, mi-sérieux, mi-badin, il dit: «nous sommes, en quelque sorte, la cause des problèmes des politiciens aux prises avec les problèmes sensibles du chômage, des sans-emploi et du déficit».L'exportation Quelles sont les solutions?À court terme, explique M.La- marre, «nous avons trouvé un moyen, soitexporter notre savoir- faire, mais il y a une limite à cela.Parexemple, on reproche au Japon d\u2019importer peu et d\u2019exporter à grande échelle.Les autres pays occidentaux critiquent la recette Japonaise, car, se disent-ils, les colossaux excédents commerciaux du Japon et leur réflexe protectionniste affectent leurs industries.Des ententes paraphées entre les pays permettent parexemple de produire des voitures japonaises aux États-Unis, mais en contrepartie on déplace le problème de la main-d'oeuvre sur l\u2019autre conti- POUR MIEUX PERFORMER IL FAUT TOUJOURS ETRE A LA FINE POINTE Tous les rendements.venties par Emst or Young.comptables agrees, sont des taux de rendement annuel compose historiques et refletent les changements a la valeur par part et les reparutions remvesties.Ils ne nennent pas compte des frais de commission ou d'admunistraton pavables par les porteurs de parts qui aurment reduit les rendements.Les rendements anteneurs ne garantissent pas les resultats futurs.La valeur de vos parts et le rendement de vos placements fluctueront.Des renseIpne ments importants concernant tout fonds mutuel sont inclus dans leur prospectus simplifie Lisez soigneusement votre prospectus avant d'investir.Vous pouvez cn obterur un de Claude Boisvenue, ING.MBA, Adm.A, PFC .Conçu par Gestion de placements Trimark Inc TéL: (514) 876-1757 par Claude Paquin nent, au Japon.Le problème demeure donc entier.» En ce qui a trait au partage du travail comme solution, M.Lamarre est d\u2019avis que la concurrence mondiale, la globalisation des marchés rendent difficile l\u2019atteinte de cet idéal.Pour y parvenir, 1l faudrait établir un consensus mondial sur une diminution des heures travaillées, de nouveaux congés, etc, ce qui n\u2019est pas évident à son avis.«Il yen aura toujours un qui voudra en faire \u2018plus.Et ce que je constate actuellement, c\u2019est qu\u2019il y a moins de monde qui travaille, mais à un rythme plus effréné.D autre part, la globalisation des marchés exige d\u2019être concurrentiel, de couper les frais afin de maintenir des rendements satisfaisants.«J'aimerais proposer la solution, mais je ne la possède malheureusement pas.Il serait intéressant d'organiser un grand brassage d'idées sur le sujet du partage du travail, un séminaire ou un colloque qui rassemblerait les intéressés.Les ingénieurs pourraient certainement y apporter leur contribution, mais je crois que cette question relève plutôt des économistes et de la politique.» Spécialisation Autre sujet, M.Lamarre exprime son point de vue sur le regroupement d\u2019entreprises dans le domaine du génie et la stratégie qui mise sur une spécialisation des activités de la firme.«Si vous parlez à des Américains, ils vous diront qu\u2019ils peuvent vivre d\u2019une spécialité parce que leur pays est vaste et le marché considérable.Metcalfe and Eddy de Boston qui oeuvre principalement dans le domaine du génie sanitaire avec un succès considérable constitue un bel exemple.«D'autre part, on observe aux États-Unis une attitude beaucoup moins régionaliste que de ce côté-ci de la frontière.Les firmes américaines travaillent aussi facilement sur les marchés de New- York que de la Californie.Au Canada, la dynamique est très différente.D\u2019abord, on peut difficilement se développer dans une seule spécialité.Il faut plutôt s\u2019 adapter au mouvement du moment.Ainsi en 1960, c\u2019était le temps des routes, en 1966 la période des écoles, en 1970 l\u2019essor des hôpitaux, dans les années 1972-1973, le début des grands projets hydro-électriques de la Baie James.Bref, il faut être souple afin de suivre l\u2019orientation de l\u2019économie.«Pour devenir une firme internationale, il faut rayonner dans divers domaines.De plus, pour des raisons régionalistes, il est difficile pour une entreprise de Montréal de percer le marché on- tarien, ce qui est tout aussi vrai pourla firme de Vancouver.Il est plus facile pour nos ingénieurs de travailler à l\u2019étranger qu'ailleurs au pays parce que nous n'avons pas réglé le dossier de la mobilité inter-provinciale des ingénieurs.Cependant nous discutons de cet aspect avec nos collègues des autres ordres et corporations des provinces afin de faciliter cette mobilité.ou regroupement Au Canada, le regroupement de plusieurs entreprises autonomes au moment d\u2019un gros projet s'avère une bonne façon de faire, explique M.Lamarre.Mais ence qui atrait au partage de l\u2019actionnariat, il considère cette avenue particulièrement difficile.«Quand cela va de soi, la fusion de firmes peut se concrétiser.Par exemple, afin de contrer le phénomène de la régionalisation du marché canadien, il peut s\u2019avérer pertinent d'effectuer des regroupements sur une base géographique.Cela permet ainsi de s\u2019assurer une présence dans des marchés précis.D\u2019autre part, d autres acquisitions peuvent être motivées par la volonté d'acquérir des compétences technologiques.Outre ces deux exemples auxquels je suis très favorable, je ne perçois pas toujours la logique des regroupements.» De l\u2019avis de Bernard Lamarre, ing, on peut difficilement se développer dans une seule spécialité au Canada.La formation Ce qui départage le technologue de l\u2019ingénieur, c\u2019est les sciences, résume M.Lamarre.«ll faut continuer à miser sur un tronc commun qui insiste sur les mathématiques, la chimie et la physique et aussi l\u2019environnement.Ensuite, la langue écrite.Je sais que ce n\u2019est pas nécessairement aux universités de corriger cette lacune, mais on devra corriger rapidement le tir à la petite école.«L\u2019ingénieur sera à toutes fins utiles dans le futur ce qu\u2019il aura appris aujourd\u2019hui.Nous sommes des spécialistes, on a des créneaux pointus, on surspéciali- se les individus.Or, il me semble que dans l\u2019avenir on devra avoir plus de généralistes, des gens qui ont de la vision, qui ont du recul, qui ne regardent pas que l'arbre.Il faut des ingénieurs de procédés.Des gens qui seront en mesure de dire, par exemple, si j'ai un pont à construire dans quel environnement dois-je le faire.Est-ce la solution optimum ou s\u2019agit-il plutôt d\u2019élargir les routes, etc.En fait, avoir moins le nez collé sur l\u2019objet à créer, mais présenter beaucoup plus de solutions alternatives.«Pour cela, il faut un recul par rapport aux choses.Et cette vision, on ne l\u2019a pas.On n\u2019enseigne pas cela à nos ingénieurs.Il s\u2019agit probablement d\u2019une lacune que je qualifie aussi importante que celle des langues.» 1 kb the ln, hl pe, css | mer 1 ale | ie | ob | is pl | Nous ad | ga ae | po | sql | al, La partie d\u2019huitres de I\u2019ADP On perdait rien pour attendre! Oui, elles se sont fait désirer, mais elles étaient succulentes ces huitres! L\u2019attente en valait bien la peine.Le 22 octobre, 18h20, une activité fébrile régnait à la cafétéria de l\u2019École Polytechnique où étaient conviés les nombreux diplômés de Polytechnique à la dégustation des célèbres mollusques.Mais pas la moindre coquille en vue.Un peu en retrait, dans le hall, les membres du comité d\u2019organisation suaient ou riaient en sourdine, jetant des regards patients à la porte, dans l\u2019espoir de voir surgir le camion si attendu.Et que pensez-vous, bien sûr qu\u2019il s\u2019est pointé le fameux véhicule.Ce n\u2019est pas quelques minutes qui allaient décourager les quelque 370 participants à la traditionnelle partie d\u2019huîtres de l\u2019ADP qui ont dégusté huîtres natures, en soupe ou finement cuisinées.Un buffet froid complétait un menu élaboré.Aqua Data Inc.BMST Richelieu Inc.Bombardier Immobilier Ltée Bombardier Inc.Canadair Division Systèmes de défense Bouthillette, Parizeau et Associés Inc.Brasserie Molson O\u2019Keefe Calculatec Inc.Cima + Consad Inc.Construction C-2000 Ltée Dumont Vins & Spiritueux Inc.Éclairage Zed Inc.Fondatec Inc.Groupe Soprin Inc.Hydro-Mécanique Construction Inc.Industries JO-AD Ltée (Les) J.A.Baulne / Trane John Meunier Inc.Lumec Inc.Pageau, Morel et Associés Inc.Quéformat Ltée Radan Industries Inc.Rousseau, Sauvé, Warren Inc.Société d\u2019Energie de la Baie James Société de Contrôle Johnson Ltée Société Municor Inc.Tecsuit Inc.Tuyaux de Béton Brunet Ltée (Les) pe RR EEE = Ce sont eux les patients membres du comité d'organisation de la partie d\u2019huîtres de l\u2019'ADP.De gauche à droite: Caroline Leclerc Po 92, Claude P.Vézina Po 92, Daniel Fleury Po 73, Jean-Paul Lemarquis Po 76, Réjean Berthiaume Po 81, Nicole Goulet (ADP), Gilles Taché Po 72 et Michel Deslauriers Po 71.dés décisions d\u2019ordre environnemental ir sa position de leader dans le monde des affaires, elle doit éviter toute direction qui mettrait sa viabilité en danger ou qui compromettrait les droits acquis des générations futures.Le cabinet d\u2019avocats McCarthy Tétrault peut se révéler le guide idéal pour vous aider à vous orienter et à progresser.Au service de la communauté d\u2019affaires du Québec et du Canada depuis près de 140 ans, il apportera tout le soutien juridique essentiel à l\u2019expansion de votre entreprise.McCarthy Tétrault Un cabinet d'avocats engagés envers la société MONTREAL QUEBEC « Le Windsor », 1170, rue Peel 112, rue Dalhousie, bureau 201 Montréal (Québec) H3B 4S8 Québec (Québec) G1K 4C1 Téléphone : (514) 397-4100 Téléphone : (418) 692-1532 Télécopieur : (514) 875-6246 Télécopieur : (418) 692-4354 VANCOUVER - CALGARY - LONDON - TORONTO - OTTAWA - LONDRES NOTEZ À VOTRE AGENDA Assemblée générale annuelle de ADP Les premiers rayons du soleil printanier annonceront également la tenue prochaine de l\u2019assemblée générale annuelle et du banquet de l\u2019ADP qui se tiendront à l\u2019hôtel Le Reine Éli- zabeth, le 25 mars 1994.Le banquet qui suivra l\u2019assemblée sera l\u2019occasion de souligner les anniversaires quinquennaux de promotion (5-10-15-20-25 ans.).Venez en grand nombre! el I anawabuiq Qou \u2018goa 1 E66L SIGU@09G as { + Décembre 1993 1 vol.6, no 6 L'ingénieur 1 14 Mot du président Le mois de décembre ra- mene chaque année le temps des réjouissances et des retrouvailles de la période des fêtes.Il est donc de mise de souhaiter à tous «Joyeux Noël et «Joyeuses Fêtes».Mais, décembre amène aussi la fin de l\u2019année et la réflexion sur les événements passés et sur les améliorations à apporter pour que l\u2019année nouvelle soit plus productive et heureuse que celle qui s'achève.Au moment où j'écris ces lignes, en plein coeur de novembre, laréflexion sur l\u2019année passée est déjà amorcée grâce à la date de tombée de notre journal.Deux événements récents aident ma démarche.Au dernier conseil d\u2019administration de l\u2019ADP, René Dufour, responsable du Service de Placement de l\u2019École Polytechnique nous a entretenu sur les difficultés qu\u2019éprouvent les jeunes diplômés à se trouver un emploi stable.Les chiffres avancés sont éloquents, en octobre environ cinquante pour cent des diplômés de 93 étaient placés.Le 14 novembre, je participais à une initiative du comité d\u2019action communautaire de la Section des Jeunes Diplômés; une soixantaine de diplômés, surtout des jeunes, mais aussi un diplômé de 1938, aidaient l\u2019Accueil Bonneau à servir le dîner à quelque 650 infortunés de Montréal, le drame des sans- emploi est vite devenu une réalité pour ceux qui s\u2019étaient déplacés, par contre l\u2019atmosphère était tellement chaleureuse que c\u2019est dans la Joie que le tout se déroula.C\u2019est le temps des résolutions du Nouvel An, j'en ai deux à vous suggérer.En premier, nous Une visite de M.Adadja En septembre dernier, nous avons eu des nouvelles de l\u2019un de nos illustres diplômés.En effet, rencontré dans un corridor du Palais des Congrès de Montréal, Goundé Désiré Adadja, di- plomé de la 100° promotion (1976) en génie électrique, nous a consacré quelques minutes pour parler de ses réalisations.Conférencier invité dans le cadre des nombreuses activités du congrès Métropolis 93, M.Ada- dja, directeur-général de l\u2019Office des postes et télécommunications du Bénin, a traité d\u2019une importante réalisation élaborée par des paysafricainset!l\u2019ACDI en 1975: le Réseau panafricain de télécommunications, lequel relie cinq capitales \u2014 Dakar (Sénégal), Bamako (Mali), Ouagadougou (Burkina Faso), Niamey (Niger) et Cotonou (Bénin).Depuis juin 1991, M.Adadja préside le Comité conjoint de coordination mis sur pied pour gérer et exploiter harmonieusement le réseau Da- kar-Cotonou.Ce réseau d\u2019une capacité de 960 voies assure des communications nationales et internationales ainsi que le transport de signaux de télévision.Il a rendu possible l\u2019établissement de communications téléphoniques et télex de bonne qualité entre toutes ces capitales ouest-africaines sans avoir, comme par le passé, à effectuer de coûteux transits en Europe.Le Comité conjoint de coordination envisage de moderniser la liaison.Cette démarche vise à numériser entièrement le réseau Dakar- Coutonou et à l\u2019intégrer progressivement dans le réseau ouest-africain des télécommunications.Section Bénin de I'ADP M.Adadja mijote aussi de nombreux projets.Parmi d\u2019autres, il envisage la création d\u2019une section Bénin de\u2019 ADP.Sur le plan professionnel, il s\u2019implique beaucoup dans la mise en place de l\u2019Organisation régionale africaine de communication par satellite (RASCOM).g Goundé Désiré Adadja, Po 76, directeur- général de l'Office des postes et télécommunications du Bénin, nous a rendu visite en septembre dernier.Conférencier au congrès Métro panafricain de télécommunications qu\u2019il a lis 93, il s'est entretenu du Réseau contribué à mettre en place en Afrique de l'Ouest.devons nous impliquer sociale- mentet faire en sorte que la joie qui nous anime soit partagée équitablement.En deuxième, nous devons aider nos confrères plus jeunes à se trouver un emploi signi- In Memoriam L\u2019 Association a appris le décès des diplômés suivants.Albert Bourdages Po 50 décédé en mars 1993 Guy Coulombe Po 71 décédé en mai 1993 Jean-Paul Faguy Po 51 décédé en novembre 1993 Denis Hayeur Po 64 décédé le 29 mars 1993 Jules Harvey Po 56 décédé en août 1993 Jean-Guy Lampron Po 60 décédé le 26 octobre 1993 Jean Pauzé Po 45 décédé le 12 octobre 1993 Denis Poulin Po 60 décédé en septembre 1993 2 L'ADP tient à exprimer ses condoléances aux familles et amis.EE EEE | I RIO I OE I I OR NE I NN BN BE BE NE ON OD EE RE GE AE EEL Em ficatif, leur avenir en dépend.Nous aurons l\u2019occasion d\u2019en reparler, d\u2019ici là «Joyeux Noël».y François G.Reid, ing.Po 64 A notre entreprise.sûre.Succès à Polytechnique.Jean-Claude Grenier Président A \u2014 Dorilas Grenier \"_\u2014 Entrepreneur général Coordonner toutes les ressources afin de livrer un produit qui soit non seulement de qualité mais qui performe au-delà des prévisions, tel a été l'implication de La technologie québécoise, une valeur nos diplômés de 2555, boul.Le Corbusier suite 200, 2e étage Chomedey, Laval (Québec) H7S 1Z4 Tél.: (514) 686-2233 Bourse postdoctorale Mario Beaudoin, Po 92, vient de se voir remettre une bourse postdoctorale de 15 000 $ de la Fondation du Prêt d\u2019Honneur.M.Beaudoin, diplômé en génie physique, entreprend des travaux sur la croissance et la caractérisation de multicouche InAsP/InP dans le but de fabriquer des lasers à puits quantiques multiples.La Fondation du Prêt d\u2019Honneur a été fondée en 1944 par la Société Saint-Jean- Baptiste.e Dépoussiéreurs e Souffleurs e Humidificateurs e Filtration d'air .e Rideaux d'air e Systèmes de récupération d'énergie AIREX LTEE/LTD.I aire À L'ÈRE D'UN MEILLEUR ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL THE DAWNING OF A BETTER INDUSTRIAL ENVIRONMENT e Précipitateurs électrostatiques itee itd.e Dust Collectors e Electrostatic Precipitators e Fans e Humidifiers e Air Filtration Systems e Air Curtains e Energy Recovery Systems 8030, BOUL.METROPOLITAIN EST, MONTREAL, QUE.H1K1A1 TEL.: (514) 351-2303 FAX: (514) 352-5891 [a= x) \\\\ 0 ps # ay Li LU TT TT TT TT UT UT OU UC IRN EER 1) EL PS Mot du président Je vous écris ce mot encore sous l\u2019émotion du banquet à I\u2019 Accueil Bonneau.Quel beau moment que cette furtive rencontre de deux mondes qui trop souvent s\u2019ignorent.Déjà l\u2019année s\u2019achève et je ne peux m'empêcher de souhaiter que de tels moments puissent se recréer.Or, il ne pourrait en être ainsi qu\u2019avec une relève dynamique au sein de la Section des Jeunes Diplômés de l\u2019ADP.La Section a toujours besoin de nouvelles figures pour proposer et soutenir des actions ayant une résonance chez l\u2019ensemble des diplômés, et maintenant plus que jamais.En effet, l\u2019an prochain, deux formes d\u2019implication seront offertes.Il y aura bien sûr le conseil d\u2019administration avec ses quinze postes à l\u2019enjeu.Au conseil d\u2019administration les défis ne manqueront pas avec les questions de l\u2019emploi, des relations internationales et des liens avec les futurs diplômés ainsi qu\u2019avec l\u2019organisation d\u2019activités d\u2019intérêt général pour les membres.En plus, le comité Action Communautaire offrira la possibilité de s\u2019impliquer à ceux qui voudraient concentrer leurs énergies aux questions du décrochage, de la délinquance ou de la pauvreté.En passant, ce comité n\u2019est pas restreint aux diplômés des cinq dernières promotions et il n\u2019est pas requis d\u2019être élu administrateur pour en faire partie.La Section des Jeunes Diplômés a été formée il y a six ans à peine pour mieux intégrer les préoccupations des jeunes ingénieurs aux activités proposées par l\u2019ADP.Depuis lors, un nombre grandissant de thèmes ont été abordés par la Section.Non plus seulement un lieu privilégié d\u2019accès à l\u2019information concernant les affaires de l\u2019École, la Section se veut de plusen plus un outil d\u2019action en concordance avec les intérêts des post babyboomers! Soyez donc de la partie pour cette nouvelle année qui promet d\u2019être fertile à tout point de vue.Les élections pour les postes disponibles au conseil d\u2019administration se dérouleront à l\u2019assemblée annuelle de la Section, le vendredi 28 janvier 1994 à 18h, à la salle SNC (B-203) de l\u2019Ecole Polytechnique.Venez présenter votre candidature, soutenir celle d\u2019un confrère ou d\u2019une consoeur ou simplement pour rencontrer d'anciens collègues.Ce sera aussi l\u2019occasion pour former le comité Action Communautaire pour 1994.On vous y attend! 1 Normand Gadoury, Po 91 Banquet a I'Accueil Bonneau Une journée qui laissera ses marques Je n\u2019ai jamais aimé l\u2019appellation «itinérants» ou «bénéficiaires», surtout après avoir eu cette expérience de les avoir servis, de leur avoir parlé, d\u2019avoir connu leur nom et un peu plus leur vie.Je ne pourrais pas les appeler «nos amis» non plus parce qu\u2019il y a toujours cet espèce de mur qui Une soixantaine de diplômés de l'ADP dernier.nous sépare, un genre de membrane translucide qui nous permet de nous voir mais pas de nous toucher.En fait, je ne sais pas trop comment les appeler.Ne vous méprenez pas, pour la plupart des ingénieurs de Poly qui étaient là, c\u2019était le premier contact direct avec cet autre monde qu\u2019on regarde souvent d\u2019en haut (quand on le regarde), et cette journée d\u2019entraide n\u2019a laissé aucun d\u2019entre nous indifférent.Ce n\u2019est pas pendant mais après la journée que je me suis mis à y repenser.Pendant la journée, on sert la bouffe, le café, on ramasse les assiettes , on fait la vaisselle, onest concentré, comme au travail, comme dans une bulle,.en sécurité.C\u2019est après que j'ai revu ces yeux parfois heureux, parfois fuyants qui me $ et leurs amis ont servis le repas à plus de 650 personnes, le dimanche 14 novembre lançaient des regards du coin de l\u2019oeil, je me suis rappelé du murmure constant qui flottait dans l\u2019air mais pas des éclats de rire (pourtant il y en a certainement eus) et puis je me suis dis que pour la plupart de ces gens, nous avions été une parenthèse, heureuse assurément, mais que le lendemain il fallait tout recommencer.Pour moi qui suis ingénieur et qui, tous les jours, doit régler des problèmes, j'ai ressenti un peu de frusta- tion.J'aurais aimé en faire plus parce que j'avais l\u2019impression d\u2019avoir été une goutte dans l\u2019océan.Si je n\u2019avais pas peur d\u2019avoir l\u2019air de prendre la chose mmf ARTIER LE GENIE-CONSEIL EN ENVIRONNEMENT AU SERVICE DES INDUSTRIES Déchets.Eaux usées.Eaux souterraines.Sols contaminés.Qualité de l'air.Étude de caractérisation.Plan de restauration.Choix de traitements.Audit environnemental.AFFILIÉ À MONENCO (514)499-4530 légèrement, je dirais que je suis resté sur ma faim.Depuis que nous avions défini l\u2019action communautaire, comme l\u2019un de nos principaux objectifs, c\u2019est la première fois que nous posions un geste vraiment concret.C\u2019était aussi la première fois, je crois, qu\u2019une activité de la Section des Jeunes Diplômés attirait plus de monde que prévu (chez les ingénieurs seulement, bien entendu).Il faut ajouter que plusieurs promotions d\u2019ingénieurs (et pas des plus jeunes !!!) étaient représentées et ça aussi ce n\u2019est pas banal.Je suis heureux eten même temps soulagé (non pas que j'avais douté) de constater que les ingénieurs ne sont pas avares de leur temps et qu\u2019ils ont à coeur, comme ils l\u2019ont appris, du mieux-être des autres et de la société.Je crois que cette journée à l\u2019Accueil Bonneau a laissé ses marques et que nous pouvons déjà dire: «A L\u2019AN PROCHAIN».I Benoit Lawlor, Po 91 Section des Jeunes Diplômés de l\u2019ADP SI 9 OU \u20189 \u2018JOA J £661 3Iqwadaq J Jnauabui ee \u2014\u2014 L'ingénieur H Décembre 1993 1 vol.6, no 6 16 De l'utilité d'une convention d'arbitrage par Me Nathalie Libersan-Laniel Tel qu\u2019expliqué lors de la chronique précédente, l\u2019arrivée du nouveau Code civil du Québec est pour bientôt, soit le 1°\" janvier 1994.Plusieurs années seront nécessaires pour qu\u2019un sens exact soit donné aux dispositions du C.c.Q.En effet, faisant suite à sa lecture, des zones floues ont pu être révélées laissant place à l\u2019interprétation, des dispositions devront faire l\u2019objet de modification parle législateur.De plus, le C.c.Q.devra passer le test des tribunaux, les juges voulant sûrement y mettre un peu du leur dans cette nouvelle «bible» des juristes, ce qui n\u2019aidera certes pas à désengorger les diverses cours au Québec.Moyen alternatif de solution des conflits Donc, pour éviter de longs procès et surtout pour diminuer les coûts élevés de la justice, il peut Être judicieux de prévoir à vos contrats une clause d\u2019arbitrage, un moyen alternatif au mode de solution usuel des conflits.Adoptées en 1986 par le législateur québécois, les dispositions traitant de la convention d\u2019arbitrage ont été reprises au C.c.Q.Une définition y apparaît qui explique de façon claire ce qu\u2019est une convention d\u2019arbitrage : 2638.La convention d\u2019arbitrage est le contrat par lequel les parties s\u2019engagent à soumettre un différend né (alors nommé compromis) ou éventuel (alors nommé clause compromissoire) à la décision d\u2019un ou de plusieurs arbitres, à l\u2019exclusion des tribunaux.Les italiques sont de la soussignée.La convention d\u2019arbitrage nécessite un écrit, mais le C.c.Q.n\u2019exige pas que la convention soit inscrite au contrat qui lie les parties.Tout écrit qui démontre l\u2019existence d\u2019une entente à ce sujet pourra être utilisé.La rédaction de la convention HI est évident qu\u2019une convention bien rédigée évite des conflits sur la convention elle- même! Il sera important que les parties s'obligent à recourir à l'arbitrage pouréviter d\u2019en faire un recours optionnel, diminuant grandement l\u2019utilité de la convention.Aussi, il est préférable de préciser que la décision de l\u2019arbitre sera finale et sans appel.Enfin, d\u2019autres clauses devraient se retrouver à la convention d\u2019arbitrage, tels le mode de nomination des arbitres, leur nombre, le lieu de l\u2019arbitrage, les paramètres pour établir les honoraires de l\u2019arbitre\u2026 L'arbitre Il est à noter que l\u2019arbitre utilisera, à moins que les parties aient prévu autrement à la convention, les mêmes méthodes qu\u2019un juge pour rendre sa décision, soit entendre la preuve et les arguments des parties, faire application des textes de lois et de la jurisprudence et ce, en permettant l\u2019assouplissement des règles de procédure.L\u2019arbitre devraêtre un juriste d\u2019expérience, avocat ou notaire, membre d\u2019une association d\u2019arbitrage reconnue.Comme vous pouvez le constater, laconvention permet de régler les différends de façon plus rapide que par le cours habituel de la justice en permettant aux parties, entre autres, d\u2019avoir leur propre «juge», l\u2019arbitre, et en diminuant le formalisme des procédures.Si ce mode de solution des conflits vous intéresse, n\u2019hésitez surtout pas à en parler à votre conseiller juridique qui pourra certainement vous en dire plus long qu\u2019il m\u2019a été permis au cours de cette brève chronique.lI Me Nathalie Libersan-Laniel est notaire et conseiller juridique au bureau Jutras, Libersan-Laniel.YU, \\ EN a En collaboration avec plusieurs organismes gouvernementaux ~ C.Q.V.B.~ MENVIQ ~ Environnement Canada ~ 1.8.T.C.~ Cascades poursuit des projets de recherche dans plusieurs domaines d'activités: Développement De nouveaux produits à base de matières recyclées Traitement des eaux de procédé\u201d Valorisation des résidus primaires et secondaires Épuration des émissions atmosphériques Les uelques soixante entreprises qui forment le Groupe Cascades partagent toutes le même souci d'assurer la pérennité des ressources naturelles de même que la protection de l'environnement.Elles entendent se distinguer toujours d'avantage.( Cascades L\u2019efficacité se mesure aussi par téléphone L'Annuaire téléphonique 2 PA de la construction du Québec * de référence indispensable â tous les ingénieurs Le répertoire le plus fiable et le plus complet de l'industrie * Plus de 24 000 entrepreneurs * Plus de 2 000 professionnels Répertoriés par spécialités * Recherches et mises à jour minutieuses * Plus de 10 000 modifications par année Pour tous vos besoins * Sous-traitance e Soumissions sur invitation Services de construction « Vérification de licences (8e édition) 8 Commandez votr exemplaire dès maintenant au coiit de 52 $ ({fgis,de\u2019 m ME [EU :43 IDIQUE * = = ee ee ee os us us BEST sss E se En espérant de bons résultats pour tous les lecteurs, voici maintenant les réponses du petit test de connaissances apparu dans le dernier numéro du journal de l\u2019A.D.P.: 1 VRAI une société incorporée en vertu de la Loi sur les compagnies de législation provinciale peut opérer partout au Canada et même sur le plan international.Cependant, il n\u2019est pas évident qu\u2019un juriste malaysien ou hongrois connaisse les dispositions de notre loi provinciale, d\u2019où l\u2019utilité de la loi canadienne.2 FAUX, pour qu\u2019un conjoint de fait hérite de son conjoint défunt, ce dernier devra avoir rédigé un testament, sinon il y aura dévolution légale des biens ce qui exclut le conjoint de fait au profit des enfants du défunt, et possiblement, de ses parents, frères et soeurs et autres membres de la famille.3 FAUX, la société peut être utilisée pour exploiter une entreprise.L\u2019entrepreneur devra analyser ses besoins et établir ses objectifs pour être en mesure de choisir le véhicule approprié.(À noter l\u2019apparition de modifications importantes au C.c.Q., quant aux sociétés.) .4 FAUX, aucun délai de grâce n\u2019est accordé pour résilier une offre d\u2019achat.(Attention, de nouvelles règles s\u2019appliqueront a partir du 1* janvier 1994.) 5 VRALI le principe veut que tous les enfants aient les mémes droits, peu importe qu\u2019ils soient issus d\u2019uné union légalisée ou de fait, donc tout enfant a droit a une pension alimentaire.6 FAUX, ilest donc possible de se retrouver coactionnaires avec les héritiers de l\u2019actiomnaire défunt, d\u2019où l\u2019importance de la convention entre actionnaires.7 VRAI, une simple procuration donnée lorsque la personne est apte ne pourra servir advenant l\u2019inaptitude de cette personne.Faute de mandat en cas d\u2019inaptitude, il faudra procéder à la nomination d\u2019un tuteur ou curateur au majeur, faisant suite à un conseil de famille et à l\u2019homologation de la décision par un juge.(Laprocédure pour la nomination d\u2019un tuteur ou curateur au majeur sera modifiée, mais non simplifiée, avec le C.c.Q.) , , MODERNES El EFFICACES! STÈMES POUR LE ES EAUX USÉES, DES EAUX IND ET DE L'EAU POTABLE.e Stations compactes « Alimentation en eau e Dégrillage e Dessableurs e Aération e Décantation « Épaississeurs e Traitement tertiaire Ç + Enlèvement des métau e Dosage e Filtration \u2014 mabarex: e Adoucisseurs ville St-Laurent, » Déshuileurs \u2018 i - ois, 6045, chem dec, Canada Has | Be Tél: (514) 334-6721, Fax: (514) 332- él: arcs EE ES i 4 äl 16 gi | \\\\ tasse strié Un cinquantenaire de souvenirs par Marcel Pageau Un cinquantenaire, c\u2019estun anniversaire qu\u2019il faut souligneret fêter : à la fois le 50° anniversaire de l\u2019inauguration du pavillon central et les 50 ans de vie pro- \u2018fessionnelle des diplômés de Polytechnique de 1943.Cinquante ans dans la vie d\u2019une institution, c\u2019est une étape importante qui sera suivie d\u2019autres étapes semblables.Cinquante ans dans une vie humaine, c\u2019est la réalisation complète d\u2019une carrière.On ne peut s\u2019empécher de jeter un regard sur le passé pour réaliser le chemin parcouru.Mon premier souvenir s'adresse à mes confrères de promotion: mes meilleurs voeux de santé vont aux 20 encore vivants et une pensée spéciale pour les 15 qui nous ont quittés pour un monde meilleur.Récemment, ma petite fille de 13 ans me demandait, dans le cadre d\u2019un travail scolaire, quetles sont les choses disponibles maintenant mais qui ne l\u2019étaient pas lorsque j\u2019étais jeune.Cette question m\u2019a obligé a revenir en arriere et a m\u2019arréter a 1943 dans le cadre du cinquantenaire que nous soulignons aujourd\u2019hui.C\u2019était la guerre en Europe et nous étions soumis au rationnement: beurre, sucre, alcool, essence, pneus, etc.Il fallait retourner un tube de dentifrice vide pour pouvoir en acheter un nouveau.C'était la récupération que nous sommes à réinventer.Le service militaire était obligatoire sur appel.Les étudiants de niveau universitaire pouvaient poursuivre leurs études en s\u2019enrôlant dans le Corps École des Officiers Canadiens (C.E.O.C) comportant deux soirs d\u2019entraînement par semaine et un camp d\u2019été.L\u2019autre condition était de réussir les examens; en cas d\u2019échec, c\u2019était le service militaire à temps plein.Il n\u2019y avait pas de ticket modérateur de 50 dollars pour reprendre l\u2019année comme aujourd\u2019hui.11 n\u2019y a pas eu de contestation.Il n\u2019y avait pas de décrocheurs, mais beaucoup d\u2019étudiants très motivés.En 1943, nous avions des radios AM à tubes électroniques, les automobiles étaient munies de transmissions manuelles, nous ajoutions des chaînes aux pneus arrière pour circuler dans la neige.Dans les bureaux, les machines à écrire étaient manuelles et il fallait ajouter du papier carbone et des feuilles minces supplémentaires pourobtenir un maximum de quatre copies lisibles.Pourun plus grand nombre de copies, on procédait par stencils de cire, procédé laborieux et malpropre.Au début des années 1950 est arrivé le transistor, petite merveille qui s\u2019est infiltrée sans bruit, qui a bouleversé nos vies, permis la miniaturisation de presque tous les appareils électroniques que nous connaissons tels que le baladeur, la minicalculatrice qui a fait de nos règles à calcul des pièces de musée qui font sourire nos petits enfants.Sont apparus par la suite la radio FM, le téléphone cellulai- \u2018 re, l\u2019ordinateur, la fibre optique, les fusées, les satellites et beaucoup d\u2019autres appareils qui nous semblent indispensables à la vie quotidienne.Lors de mes études à Polytechnique, rue Saint-Denis, je me souviens d\u2019une recherche par un groupe de professeurs qui avaient réussi à transmettre des images par les ondes, ce qui avait donné naissance à la télévision noir et blanc; la couleur est venue s\u2019ajouter plus tard comme une suite logique et naturelle.Une autre expérience de la même époque a été le chauffage par micro-ondes.Des expériences en laboratoire permettaient de chauffer et sécher un pièce de bois rapidement, sans fissure car la chaleur venait de l\u2019intérieur.Selon le même principe, on avait cuit un pain sans croûte.Par la suite, on a cherché des applications industrielles à ce procédé; 40 ans plus tard, nous nous retrouvons avec des fours micro-ondes dans nos foyers.À certains on a même ajouté de la chaleur radiante pour cuire l\u2019extérieur des aliments.L\u2019école Polytechnique, durant ce demi-siècle, est passée de 400 étudiants, 40 professeurs dont la moitié étaient des chargés de cours, 35 diplômés par années au baccalauréat, à une institution de 5000 étudiants dont 20 % de femmes, 250 professeurs, 100 chargés de cours, un personnel de 100 personnes à la recherche avec 400 à 500 diplômés annuellement au baccalauréat, 150 à la matrîse et 20 au doctorat.Elle a établi des ramifications internationnales.Parallèlement, le génie conseil qui était régimenté pour l\u2019effort de guerre est devenu une grande industrie au rayonnement mondial.Une tradition technique et une continuité dans les institutions ont été établies.L\u2019école Polytechnique a montré un dynamisme à la hauteur des attentes et son installation sur le Campus universitaire en 1959 a contribué à ce développement.Elle sera à la hauteur des attentes pour ce prochain demi-siècle.Devant cette très brève revue des développements technologiques des 50 dernières années, que peut-on entrevoir pour le prochain demi-siècle ?LE GROUPE Me REPRODUCTI ONS Lrée REPROGRAPHIE TRAÇAGE DE PLANS INFOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE IMPRIMERIE MATÉRIEL À DESSIN SERVICE DE CUEILLETTE ET LIVRAISON RAPIDE SIÈGE SOCIAL: 205, av.Viger ouest, bureau 215 Montréal [Québec} H2Z 1G2 861-8541 Fax: 861-6445 et 4 succursales dans lo region du Grand Montreal, Laval, Rive nord, Rive sud.On sait que le rythme du progres va toujours en accélérant, chaque nouvelle utilisation ou application ouvre la porte a de nouveaux projets.Méme le Jules Verne le plus imaginatif sera dépassé.Les nouveautés technologiques seront nombreuses et inimaginables; souhaitons qu\u2019elles contribuent au plus grand bonheur de l\u2019humanité.Espérons, comme dit la chanson, «que les hommes vivront d\u2019amour»; elle dit aussi «nous seront tous morts mon frère».Nous avons déjà la satisfaction et le souvenir d\u2019avoir vécu une période dynamique et embal- lante.i Marcel Pageau, ing.Po 43, maintenant a la retraite, occupait jusqu'en septembre dernier le poste de président du conseil de Pageau Morel et associés inc.L\u2019IRSST rend hommage a ses boursiers L'Institut de recherche ensantéeten sécurité du travail (IRSST) a honoré les 20 titulaires de ses bourses d\u2019études supérieures pour l\u2019exercice 1993-1994.Trois boursiers proviennent de l\u2019École Polytechnique.Il s\u2019agit de Sabina Samperi (2° cycle génie industriel) pour son projet de recherche Méthodologie d'évaluation ergonomique de la sécurité des produits industriels, Bernard André (3° cycle génie mécanique) pour son travail Étude des mécanismes de déformation du rachis scoliotique et Gilbert Lebrun (3° cycle génie mécanique) pour son titre Modélisation de la phase de remplissage d un moule par RTM en tenant compte de la température du moule et de la cinétique de polymérisation de la résine.» 276, rue Saint-Jacques Bureau 905 Montréal (Québec) \u201c H2Y 1N3 Me Robert Masson, ing.INGÉNIEUR ET AVOCAT GÉNÉREUX & ASSOCIÉS AVOCATS ET PROCUREURS Téléphone : (514) 286-9100 Télécopieur : (514) 286-9453 Rydrotope HYDROFAB Rydrotope ENTREPRENEUR EN MECANIQUE DE PROCEDES Soudure Métaux ouvrés Fourniture sur acier A de dessins ; Contrôle de ; hi inoxydable, 42 isométriques ; qualité chrome, nickel Fabrication selon les normes exigées 2440, rue Bonin, Sherbrooke (Québec) J1K 1C4 Tél.: (819) 821-2173 Fax: (819) 821-9103 2444, rue Bonin, Sherbrooke (Québec) J1K 1C4 Tél.: (819) 829-1001 LI 9 OU\u20189 oA | £661 iquaddq I 1nalUEÉULT L'ingénieur H Décembre 1993 1 vol.6, no 6 18 Les données préliminaires sur les inscriptions au trimestre d'automne 1993 publiées par lo Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUG) révélent que les étudiants favorisent de plus en plus les études à temps complet.Affluence accrue aux études à temps complet À l\u2019École Polytechnique, le nombre de personnes inscrites aux programmes de 2° et 3° cycle au trimestre d\u2019automne 1993 a augmentérespectivementde 11 % et 4,8 % par rapport à la même période l\u2019an dernier, tandis qu\u2019on enregistre une baisse de 3,4 % au 1 cycle.À l\u2019échelle québécoise, les inscriptions à temps complet, avec un total de 137 035 étudiants, affichent une hausse de 2,2 % par rapport à l\u2019effectif de l\u2019automne 1992, alors que les inscriptions à temps partiel, à 114 829 étudiants diminuent de 3,2 %.Au total, on observe une stabilisation de la clientèle en nombre absolu (-0,3 %), mais étant donné le nombre accru d\u2019étudiants à temps complet, on peut penser que le nombre de crédits dispensés devrait être en hausse.Cette croissance des inscriptions à temps complet vient confirmer une tendance que l\u2019on observe déjà depuis quelques années.Les étudiants à temps complet représentent maintenant 54,4 % de l\u2019effectif total.«C\u2019est une situation dontl faut se réjouir, constate le président de la CREPUQ, M.Claude Hamel, qui-occupe aussi la présidence de l\u2019Université du Québec, dans la mesure où les études àtemps complet représentent pour les jeunes la meilleure façon d\u2019acquérir une formation universitaire.Quant à la diminution des inscriptions à temps partiel, il est encore trop tôt pour en déterminer les causes.» Autre constatation intéressante, les inscriptions aux programmes de 2° et 3° cycle augmentent respectivement de 2,5 % et de 6 %, poursuivant ainsi la tendance observée au cours des années antérieures.Il faut aussi se réjouir de ce développement, dans la mesure où il correspond à un souhait exprimé tant par les universités que par le ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science.1 Source: CREPUQ Le génie-conseil québécois a l\u2019honneur L\u2019Association bé- ton Québec invite toutes les personnes intéresséesà | soumettre leur candidatu- À re pour la remise des mar- \\ ques de reconnaissance À Arcus de l\u2019industrie du À béton préparé.Décernés depuis À 1992, les Arcus sont ac- | cessibles à tous les inter- | venants qui oeuvrent dans les industries utilisant du | béton préparé et viennent | mettre en lumière la gran- | de contribution dont ces individus, entreprises ou | organismes ont fait montre.Les trophées Arcus SENTE Quatre trophées Arcus sont décernés dans Faits en béton haute performance, les trophées autant de catégories: L\u2019Arcus Arcus ont été dessinés par Mme Josée Bilodeau, lité: technicienne en architecture et dessinatrice chez Qualité: Fondatec et sont réalisés au Centre de recherche reconnaissance de la dis- de l'Université de Sherbrooke, sous la supervision tinction par la qualité, de M.Pierre-Claude Aïtcin.qu\u2019elle se retrouve au niveau du béton préparé, de l\u2019usine, de la formation du personnel ou de l\u2019utilisateur.L\u2019 Arcus Innovation: reconnaissance de l\u2019intérêt des partenaires industriels dans l\u2019innovation des différentes applications du matériau.L\u2019Arcus Originalité: reconnaissance de la réalisation d\u2019un projet qui met en relief la beauté du béton et l\u2019originalité de son application.L\u2019Arcus Communication: reconnaissance de la création d\u2019outils de communication développés par divers intervenants pour véhiculer de l\u2019information de pointe au sujet de l\u2019industrie du béton préparé.Pour vous procurer une fiche d'inscription au concours, communiquez avec l\u2019Association béton Québec, au (5 14) 463- 3569.Pour être admissibles, les projets soumis devront avoir été réalisés ou en voie d\u2019être terminés entre le 1\u201d janvier et le 31 décembre 1993 et déposés à l\u2019attention du comité Arcus de l\u2019ABQ avant le 28 janvier 1994.Les trophées seront remis dans le cadre du congrès 1994 de l\u2019ABQ, qui se tiendra à Québec les 23, 24 et 25 mars prochain.B Jacques Perreault honoré Jacques Perreault, Po 52, qui a oeuvré à titre de directeur général des villes de Beloeil, Saint-Lambert et Québec a été honoré par l\u2019ICMA (International city/county management association) lors de la 79° conférence annuelle de cette association tenue à Nashville.Cette récompense est attribuée à un gestionnaire municipal retraité qui s\u2019est distingué par ses réalisations professionnelles.La carrière de M.Perreault est jalonnée de premières.En 1976, il a été le premier président élu de l\u2019ICMA provenant de l\u2019extérieur des États-Unis.En 1987, il a été le premier récipiendaire du «Technology Leadership Award» de Public Technology Inc.En 1989, il a été également le premier employé municipal à recevoir un prix d'excellence décerné par l\u2019ÉNAP.# À l\u2019occasion du gala annuel des prix canadiens du génie-conseil, tenu le 21 octobre dernier au Château Laurier à Ottawa, l\u2019Association des ingénieurs-conseils du Canada et le magazine Canadian Consulting Engineer rendaient hommage à l'excellence des ingénieurs- conseils canadiens.Deux membres de l\u2019 Association des ingénieurs-conseils du Québec se sont distingués LEGER ROBIC RICHARD AVOCATS = ROBIC.AGENTS DE BREVETS ET MARQUES | PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE par des projets innovateurs dans l\u2019application de technologies de pointe.Un prix d\u2019excellence a été décerné à Beauchemin Beaton Lapointe inc.pour avoir mis au point deux technologies complémentaires, soit la thermographie et le radar, permettant de diagnostiquer rapidement et avec une précision encore inégalée l\u2019état du tablier d\u2019un pont sans avoir recours à des moyens traditionnels qui détérioraient la structure.Unprix de mérite a été décerné à Pageau, Morel et associés pour avoir réussi la création de (QUÉBEC) CANADA H2Y 3X2 FAX: (514) 845-7874 TEL.: (514) 987-6242 systèmes de ventilation, de climatisation, d\u2019apport d\u2019énergie et de systèmes de contrôle associés pour les quatres écosystèmes du Biodôme de Montréal.H 55 ST-JACQUES, MONTRÉAL SYSTEMES DE DETECTION DE GAZ | DETECTEUR DE GAZ TOXIQUES ET EXPLOSIFS - Analyse continuelle de l'air - Contréle automatique de la ventilation - Économiseur d'énergie - CO - Stationnements intérieurs - CH4 - Chambres de bouilloires - NO; - Stationnement intérieurs - Ateliers de soudure =) Co Montréal APPLICATIONS 3, rue Industrielle Delson, Québec JOL 1G0 Tél: (514) 632-2967 Fax: (514) 632-9938 DETECTEUR DE CO; S0DM ET EMI-22 - Qualité d'air - Contrôle de procédés - Appareils fixes ou portatifs - Ha - Salle d'accumulateurs - CLe - Usines de filtration - NH3 - Usines de congélation - CO2 - Qualit d'air Québec 5130, rue Rideau, bureau 15 Québec, Québec G2E 554 Tél.: (418) 871-6829 Fax: (418) 871-2898 nbet 25 fir Jude logy cl | Claude Hamel a la CREPUQ M.Claude Hamel, président de l\u2019Université du Québec, a été nommé président de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ), en remplacement de M.Michel Gervais.! = Code civil et construction Les modifications au Code civil adoptées en avril dernier concernent un grand nombre de professionnels.Les arpenteurs-géomètres du Québec, dont le travail esten grande partie régi par les règles contenues dans le Code civil, ont identifié quelques éléments susceptibles d\u2019intéresser les professionnels qui oeuvrent dans le domaine de la construction.Par exemple, les modifications apportées aux «droits de vues» (articles 993 à 996): les ouvertures construites dans un mur pourront dorénavant être plus rapprochées de la ligne sé- parative des héritages voisins.Elles devront être situées à au moins 1,5 mètre.L ancien code exigeait six pieds français, soit 1,95 mètre.Également le nouveau code fait disparaître la notion de vue indirecte.Par ailleurs, la présence d\u2019un balcon à une distance inférieure à 1,5 mètre de l\u2019héritage des voisins ne constituera plus une vue illégale.L\u2019Acfas prépare son 62° congrès L'équipe d\u2019organisation de l\u2019 Association canadienne-fran- çaise pour l\u2019avancement des sciences (Acfas) travaille déjà à la « préparation du 62° Congrès, sur le thème Sciences-en mouvement, - qui se tiendra du 16 au 20 mai 1994 à l\u2019Université du Québec à Montréal.Forum de-grande importance, le congrès annuel de |\u2019 Acfas constitue un moment privilégié d\u2019échanges au sein de la communauté scientifique francophone.L'organisation d\u2019ateliers thématiques et de colloques permet d\u2019élargir les moyens de diffusion \u201c des connaissances'dans-des champs spécialisés et sur des questions d'actualité.Lecomité d\u2019organisation du 62° Congrès espère recevoir des \u201cpropositions novatrices en ce sens.Vous êtes invités à soumettre dès maintenant vos projets de participation.Des formulaires de : proposition sont disponibles.Pour renseignements, veuillez communiquer avec Mme Colette Lesage au (514) 849-0045.Prix de la recherche scientifique Chaque année, depuis 1944, l\u2019Acfas s\u2019associe au milieu des affaires pour décerner des prix à des personnes qui, au Canada, ont apporté une contribution exceptionnelle à la recherche dans le cadre des buts poursuivis par l\u2019Acfas.Ces prix soulignent des percées significatives ou, exceptionnellement, couronnent l\u2019ensemble d\u2019une carrière.Ils sont destinés aux personnes oeuvrant en recherche ou en enseignement, dans le secteur public ou dans l\u2019entreprise privée.Hs comportent- chacun une médaille de bronze ou un objet commémoratif et une somme de 2500 $.On peut se procurer un document de mise en candidature au © secrétariat de I\u2019 Acfas au (514) \u2018849-0045.La date de clôture du - concours est le vendredi 14 janvier 1994.PIONNIERS ET PARTENAIRES Nés Vallée DELACHAIRE Lefebvre DE L\u2019EAU & associés DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL OÙ EST REGROUPÉE UNE ÉQUIPE HAUTEMENT SPÉCIALISÉE DONT LA MISSION PORTE SUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA MISE EN PRATIQUE DES TECHNIQUES LES PLUS ÉVOLUÉES POUR LA PRODUCTION D'UNE EAU POTABLE DE QUALITE SUPERIEURE 1515, boul.Chomedey, bureau S-09 Laval, Qc H7V 3Y7 Tél.: (514) 682-4732 Fax: (514) 681-1800 Jacques Roberge à la CIE Le Conseil national de re- IPL accréditée = Golder Associés EXPERTS \u2014 CONSEILS EN ENVIRONNEMENT e Vérification environnementale e Caractérisation et réhabilitation de sites cherche du Canada (CNRC) annonce lanomination de M.Jacques Roberge (Po 63), de la société Infranor Canada, au poste de président du Comité national canadien de la Commission internationale de l\u2019éclairage (CNC/ CIE).M.Roberge est actif dans le domaine de l\u2019éclairage depuis qu\u2019il a obtenu son diplôme d\u2019ingénieur en électricité de Polytechnique en 1963.Le CIE est un organisme dédié à la coopération internatio- nate et à l\u2019échange d\u2019information entre ses 36 pays membres (et sept autres membres indépendants) sur toutes les questions relatives à la science, à la technologie et à l\u2019art de l\u2019éclairage et de la lumière.§ MAINTENANT AU 431, ST-VINCENT, MONTRÉAL, QUÉ.H2Y 3A6 AUTREFOIS DU CHATEAU MADRID Le Pere St \"Vincent SPECIALITES FRANCAISES & ESPAGNOLES BOUILLABAISSE ® PAELLA * CREVETTE À L'AIL FACE AU PALAIS DE JUSTICE ET À L\u2019HÔTEL DE VILLE él.: (514) 397-9610 M.et Mme SANCHEZ ISO 9001 IPL inc., dont l\u2019usine principale est située a Saint- Damien dans le comté de Bel- lechasse, est la première entreprise de transformation de matières plastiques en Amérique du Nord à être accréditée ISO 9001 auprès du registraire QMI (Quality Management Institute).QMI est une division de I\u2019 Association canadienne de normalisation (ACNOR/CSA).ISO 9001 est la norme internationale de qualité la plus complète et la plus exigeante qui puisse être décernée.Elle touche tous les aspects de l\u2019entreprise, soit la conception et le développement des produits, les installations, la production et le service après vente.IPL emploie plus de 500 personnes et fabrique quelque 600 produits différents.L\u2019entreprise se spécialise dans la conception, la fabrication et la mise en marché de produits fa- ® Gestion de déchets Industriels et miniers * Etude hydrogéologique e Conception de sites d\u2019enfouissement de déchets 63, Place Frontenac, Pointe\u2014Claire, Québec, HOR 477 Tel: (514) 630-0990, Fax: (514) 630-1178 L'ENVIRONNEMENT C'EST IMPORTANT! \"Fafard\" est une compagnie des plus importantes dans l'exploitation des tourbières de première qualité au Québec et au Nouveau-Brunswick.Cette mousse de tourbe est très utile aux horticulteurs depuis plusieurs années.Aujourd\u2019hui grâce à de nouvelles technologies et à diverses recherches, elle est utilisée comme biofiltre pour l'assainissement des eaux usées d'origines municipales et industrielles, comme agent filtrant et absorbant.C'est un excellent intran pour la fabrication de compost de qualité.La compagnie Fafard, c'est aussi le plus grand fabriquant de compost en vrac et en sacs au Québec.Elle s'est associée à des partenaires importants pour la poursuite de ses recherches dans le traitement de la Biomasse.briqués à base de résines ther- : DE OUALITÉ moplastiques moulés par pro- Ca pousse en grand Q cédés d\u2019injection et d\u2019extru- hi Faf [LL afar hi SUPERIEURES 61 y 1nelugBut 1 9 OU\u20189 \u2018JON RE66L queda sc ssssssssssssss===seuees [() Campagne annuelle 1993 Des résultats prometteurs : Bien que la campagne annuelle de la Fondation de Polytechnique ne soit pas encore terminée, on peut dès maintenant parler d'un succès éclatant.Sous la présidence d'honneur de M.Robert Panet- Raymond, Po 65 , la campagne aura permis de mesurer concrètement l'attachement des diplômés envers Polytechnique.La campagne s'est bien amorcée avec latenue de la cinquième édition du Dîner des Amis du président de Polytechnique au Club Saint-Denis le 6 octobre dernier.Une soixantaine de diplômés ont alors répondu positivement à l'appel lancé par M.Jean-Paul Gourdeau, président de l'École Polytechnique.Cet événement aura permis de réaliser un profit d'environ 52 000 $.L'Opération Coup-de-Fil aura permis de rejoindre jusqu'à présent 5999 diplômés.De ce nombre 3 678 ont accepté de souscrire aux objectifs généraux de lacampagne.Au moment d'aller sous presse, le montant total souscrit atteignait 221 069 $.Le suivi de la campagne téléphonique et son volet postal devraient nous permettre d'atteindre l'objectif de ce volet dela campagne fixé à 275 000 $.Les sommes recueillies permettront à la Fondation de Polytechnique de poursuivre son appui à l'École par le biais de ses programmes de bourses et d'octrois.La Fondation ne pourrait exister sans la générosité et l'appui des diplômés et nous les en remercions.B Lu = = 6 8 = 8 5 0 L'ingénieur K Décembre 1993 1 vol.6, no 6 20 Meilleurs voeux de toute l'équipe de La - - Isa Raplere RESTAURANT FRANCAIS spécialités pyrénéennes le confit d\u2019oie, le cassoulet, k le jambon de Bayonne.Table d\u2019hôte lundi au vendredi: 12h à 15h \u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé le dimanche L Réservations : 844-8920 1490 rue Stanley, {métro Peel, sortie Stanley) AL À L'ENGAGEMENT DE E.B.EDDY E.B.Eddy s'engage à tout faire pour éliminer de ses effluents les matières biocumulatives persistantes et toxiques.LA RECHERCHE EN CONCERT Des spécialistes à votre écoute E.B.Eddy s'engage à jouer un rôle de premier plan en matière d'environnement.CENTRE DE RECHERCHES MINÉRALES 0, rue Einstein ainte-Foy (Québec) G1P 3W8 Téléphone: (418) 643-4540 Télécopieur: (418) 643-6706 Énergie : - MM Québéc | ) 3 Québec my Les papiers Fins E.B.Eddy Ottawa/Hull, Canada 7 00eQ007%, Lo = =.4 % 3 /) | i Pour tous vos besoins de mesures, d\u2019acquisitions de données et de contrôle.Nous avons des solutions pour tout environnement, endroit ou application.Laissez nos 15 ans d\u2019expérience vous servir.NS AN Nt û ; 7 Z Û 7 campbell scientific (canada) corp.11564 149 st » edmonton » alberta « 15M W7 « (403) 454 2505 « fax (403) 454 2655 rece SH DN SE ENS SN pes-= 0090 00. | JA \\ i \u2014\u2014 PUB Pyc édition (Publications Yves Colombot) vient de publier deux ouvrages spécialisés: Automates programmables industriels et Les salles propres.Mai- triser la contamination: pourquoi?comment?L\u2019ouvrage traitant des automates programmables industriels (API) est destiné aux secteurs d\u2019activité du chauffage de froid et de la climatisation.Destiné aussi bien au milieu professionnel qu\u2019au milieu étudiant, ce livre écrit par Patrick Jacquard et Serge Sandre permettra, d\u2019une part, aux débutants de découvrir, de comprendre etd\u2019utiliserces matériels, et d\u2019autre part d\u2019approfondir leurs connaissances des API.De façon à mettre en application les apports théoriques, un chapitre est entièrement consacré à des exemples précisant le type de matériel, le langage de programmation, le programme.L'ouvrage de base sur la technologie des salles propres est rédigé par des experts internationaux (le communiqué mentionne W.Whyte de l\u2019université de Glasgow et S.Brésin de Condi- tionair S.A.) qui transmettent leur expérience de conception de projets industriels, notamment dans les industries de l\u2019électronique, de la pharmacie et des biotechnologies, ainsi que leur connaissance des normes, de la filtration d\u2019air à haute efficacité, des matériaux de construction, de la production de gaz et d\u2019eau ultrapurs.ä L\u2019Office de la langue française, en collaboration avec Les publications du Québec annonce la parution de trois volumes: Lexique des chariots élévateurs, Vocabulaire de la robotique - Classification et système mécanique et Vocabulaire de la géomatique.Ce lexique est destiné à tous ceux et celles qui sont amenés à utiliser la terminologie relative à l\u2019un des appareils de manutention les plus répandus, le chariot élévateur.En plus des dénominations des 115 notions qui sont apparues comme les plus importantes pour la diffusion et l\u2019utilisation de la terminologie française dans le domaine, le lecteur trouvera ici des renseignements techniques tels que la distinction entre le chariot élévateur et le gerbeur.L'ouvrage sur le vocabulaire de la robotique vise à organiser et à classer les concepts et les dénominations élémentaires relatives au système mécanique du robot manipulateur industriel.Il S\u2019adresse aux traducteurs, rédacteurs et réviseurs qui se heurtent fréquemment aux difficultés propres aux terminologies nouvelles.Par son contenu et sa présentation, il rejoint également les préoccupations des personnes qui appartiennent au monde de l\u2019enseignement professionnel et de la recherche.Finalement, le Vocabulaire sur la géomatique vise à harmoniser et à uniformiser la terminologie de cette nouvelle discipline.I rassemble 81 notions, toutes définies et souvent accompagnées de notes.Ces volumes sont en vente aux publications du Québec et chez votre libraire habituel.F Produiten français, anglais etespagnol par le Groupe SNC, le Lexique de l\u2019ingénierie sera certainement un manuel utile pour vos interventions ou traductions.Le coût est de 45 $ (taxes en sus).Renseignements: (514)282-9521.1 Environnement Canada a publié des documents sur les ports de Montréal et Québec: La contamination des sédiments de la zone portuaire de Montréal et La contamination des sentiments de la zone portuaire de Québec.Il s\u2019agit d\u2019une synthèse de cinq années d\u2019études et de travaux menés à ce jour sur ces sites aquatiques fédéraux.Produits sous une forme vulgarisée, ces documents présentent le problème de la contamination des sédiments par rapport à certains critères de qualité ainsi que les outils utilisés pour juger de la situation de chacune des portuaires.La problématique spécifique de chacune des zones portuaires est ensuite analysée avant d\u2019exposer des scénarios particuliers pour chaque situation et de présenter les étapes à venir.Pour renseignements: Division des programmes fédéraux, Direction de la protection, Environnement Canada, 1179, rue de Bleury, 2° étage, Montréal (Québec), H3B 3H9.GUY*& GILBERT AVOCATS À L'AVANT-GARDE EN DROIT DE L'ENVIRONNEMENT, GUY & GILBERT VOUS OFFRE LES SERVICES D'UNE ÉQUIPE EXPÉRIMENTÉE ET DYNAMIQUE, EN MESURE DE VOUS CONSEILLER JUDICIEUSEMENT ET DE VOUS PROPOSER DES SOLUTIONS ADAPTÉES À LA RÉALITÉ D'AUJOURD'HUI.Pierre-Marc Johnson Yvon Brisson François Tremblay .Mark E.Turcot Marc Laperrière Marie Charest Jean-François Dagenais Du leadership en droit de l\u2019environnement MONTREAL 770, rue Sherbrooke Ouest Bureau 2300 Montréal (Québec) H3A 1G1 Téléphone : (514) 281-1766 Télécopieurs : (514) 281-1059 = {514} 281.9948 (S14) 281.5799 PARIS 77, tue Boissière 75116 Paris {France} Téléphone : (1) 44-17-48-00 Télécopieur : (1) 45-01-86-41 Télex : Raffin 620565 F ONS * = et ee ee es ss es 1 a= AGITATEUR CANON A BULLES- PISTONS LES SYSTÈMES D'AGITATION POUR DIGESTEURS ANAEROBIES Utilisés a travers le Canada et les Etats-Unies, ces systémes a haute efficacité recirculent le gaz méthane pour actionner les mélangeurs munis de siphon inversés.On les retrouvent dans les digesteurs de Châteauguay, Toronto, Thunder Bay, Waterloo, Chatham, Brockville, Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Philadelphia, Denver, Chicago, San Diego ainsi qu'à plus de 300 autres installations à travers le monde.Pour un système complet et une satisfaction totale, contactez: Atara Corporation 9700 Henri Bourassa Ouest St-Laurent, Québec Tel: (514) 331-8332 H4S 1RS Fax: (514) 335-9346 Maclaren transforme les vieilles nouvelles en honnes nouvelles.Le bonnes, c\u2019est que Maclaren mélange maintenant de la pâte recyclée à des copeaux de sciage et des billes à pâte pour produire du papier journal recyclé.Notre production contient maintenant jusqu\u2019à 15 % de matériau recyclé post-consommation.Pour nos clients, les bonnes nouvelles c\u2019est que nous produisons une feuille plus épaisse.Nos mesures de contrôle de la qualité assurent la meilleure production possible, du début à la fin.maclaren membre de foresterie noranda HA HATCH & ASSOCIES INC.HATCH POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE Chez Hatch, le respect de l\u2019environnement est la responsabilité de chacun et cette préoccupation se réfidte dans notre fagon de faire.L'environnement est un critère essentiel à la conception de technologies propres, efficaces et économiques.La protection de l\u2019environnement est un défi multidisciplinaire qui débute avec le choix et l'optimisation des procédés de transformation.La réduction de pollution à la source.La meilleure utilisation des ressources.La recherche et le développement de technologies propres.Des pratiques de travail internes qui respectent l'environnement.5, Place Ville Marie, bureau 100 Montréal (Québec) - H3B 2G2 Tél: (514) 861-0583/Fax: (514) 397-1651 TC [1 \u2019 1uaBuI QOU\u2018Q [OA | \u20ac44L 2iqwadag I Ind er mm A aa A NN SERVICES SIONNELS STII IIIT III TTI.Ces pages sont réservées aux entreprises ef aux professionnels qui souhaitent faire connaître leurs services auprès des 15 000 ingénieurs lecteurs de L'INGENIEUR.Ingénieurs - Consells BD GROUPE-CONSEIL G.LE.inc.Sciences du bâtiment Thermographie infrarouge Géotechnique Réhabilitation des structures de béton Environnement 13 200 boul.Métropolitain est, suite 201 Montréal, HiA 5K8, tél.:(514)542\u20144949 JACQUES FONTAINE VICE-PRESIDENT SERVICES TECHNIQUES SCELLAGE FH Ltée ON STREAM LEAK SEALING RÉPARATION DE FUITES SOUS PRESSION 227 À NOTRE-DAME CHARLEMAGNE, QC.J5Z 1H5 OFFICE : 645-9001 FAX: 582-3885 Kazimir Olechnowicz, ing., M.ing.ASSOCIÉ PRINCIPAL PRÉSIDENT CIMA SOCIÉTÉ D'INGÉNIERIE + Structure = Génie civil + Mécanique - Génie municipal + Electricité « Assainissement = Energie - Environnement « Industrie Télécommunications 3400, boulevard du Souvenir Bureau 600 Laval (Québec) H7V 3Z2 Laval Rivière-du-loup Téléphone: (514) 688-4970 Montréal Sainte-Foy Télécopieur: (514) 682-1013 Québec Sherbrooke = Il BOUTHILLETTE H Génie mécanique PARIZEAU , ll Génie électrique & ASSOCIES INC.Il Efficacité énergétique 9825, rue Verville Montréal (Québec) H8L 3E1 Téléphone: (514) 383-3747 Télécopieur: (514) 383-8760 Bromatech recherche et développement en alimentation a food research and development company =! M8 Jacques Lapierre PÂTE MOHAWR PULP Directeur - Finance et Administration troe/tid Director - Finance and Administration Compagnie de Pâte à Papier St-Raymond Ltée C.P.542, Rivière-du-Loup, Qc, Canada - G5R 3Z1 235, Rang 1, St-Antonin, Qc, Canada - GOL 2J0 Tél.: 418-862-3403 - Fax: 418-862-9277 L'ingénieur H Décembre 1993 HE vol.6,no6 22 m Etude de bruit détaillée = Conception de correctifs = Projet clé-en-main pour Pour de plus amples informations, contactez Gilles Leroux, directeur, développement Décibel Consultants Inc.Acoustique, bruit et vibration Étude : Conception « Gestion = Conception acoustique de nouvelles installations = Acoustique architecturale = Analyse avancée des vibrations de réduction de bruit l'implantation des correctifs des affaires au: 1-800-363-4855 265, boul.Hymus, Bureau 2500 Pointe-Claire (Québec) H9R 1G6 Téléphone (514) 630-4855, Télécopieur (514) 630-4595 EE LUPIEN.ROSENBERG ET ASSOCIES INC.P JEAN PAQUETTE, M.Sc.A., ing.GEOTECHNIQUE GÉOMATIQUE ; HYDROGÉOLOGIE .CONTRÔLE QUALITATIF GÉNIE DE L'ENVIRONNEMENT .ÉTUDE DE FAISABILITÉ VÉRIFICATION ENVIRONNEMENTALE GESTION DES DÉCHETS EPREUVE DES MATERIAUX GESTION DES PROJETS 1869, 32e AVENUE, LACHINE (QUÉBEC) CANADA H8T 3J1 TELEPHONE: (514) 631-1869 TELECOPIEUR: (514) 631-8966 Calculatec Inc.E Paul Carrier, ing.msce Alain Mousseau, ing.Herman Vallée, ing.4455, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 Téléphone (514) 525-2655 Télécopieur 525-5831 TANKNOLOGY Système de test de précision de réservoirs VacuTect \u201c© HE Méthode par vacuum approuvée par U.L.C.HN Pas besoin de remplir le réservoir pour le test.M Pas besoin d'interrompre les activités de la station.H Aucune période d'attente.N Test non volumétrique ni sensible aux variations de températures ou aux poches de vapeur.HB Les réservoirs reliés par siphon ou par récupération de vapeurs sont vérifiés sans avoir à casser le béton.H Le système VacuTect permet d\u2019épargner du temps et de l\u2019argent.IN Prix budgétaires et à contrat disponibles.TANKNOLOGY CANADA (1988) Inc.8550 boul.Pie-IX, Suite 223, Montréal, Québec H1Z 4G2 (514) 593-9993 MW Fax: (514) 729-9171 es Dans le prochain numéro Dans notre prochaine édition de février, L'ingénieur propose deux dossiers : le financement des entreprises technologiques et le transport sur rail.À ne pas rater Date de parution: février 1994 Date de tombée publicité:18 janvier 1994 Pour renseignements, veuillez communiquer avec Yves Ouellette au (514) 522-1304.es ow # fi fi Sa sk £T = _\u2014 TA swig JET h Te Sr em ws Du 14au 16 décembre1993 à Paris (France).Environnement et Électricité.Technologies propres et dépollution, Congrès international.Renseignements: Comité français de l\u2019électricité - Service Congrès, Tour Atlantique, Cedex 06, 92080 Paris-LaDéfense.Téléphone: 011 33(1)477366 15.Télécopieur: 0! 1 33(1)47739553.1 Du 17 au 20 janvier 1994, DA/DSM\u201994, Fourth International Symposium on Distribution and demand Side Management, Orlando (Floride).Renseignements: DA/ DSM 94, P.O.Box 460607, San Francisco, CA 94146-0607, USA.Téléphone (415) 647-9003.Télécopieur (415) 647-8892.H Du 7 au 11 février 1994, 3° conférence internationale Interface toreal & virtuel worlds etILCE\u2019\u201d94 (Integrated logistics & concurrent engineering)à Montpellier, France.Renseignements: 269, rue de la Garenne, 92024 Nanterre Cedex - France.Téléphone: 011 33.1 47 80 7000.Télécopieur: 011 33.147 80 6629.1 Du 13 au 17 février 1994, 1994 Applied Power Electronics Conference, Disney Contemporary Hotel, Orlando, Florida.Renseignements: APEC \"94,655, 15th St.NW, Ste 300, Washington, DC 20005.Téléphone: (202) 639-4990.I Du 18 au 20 mars 1994, Hydro-Québec et la société québécoise: les grands enjeux à l\u2019Université du Québec à Montréal.Pour - renseignements: Johanne Desro- chers au (514) 288-2032.1 Du 23 au 24 mars 1994, Congrès 1994 de I\u2019 Association bé- ton Québec au Chateau Frontenac a Québec.Pour renseignements, veuillez contacter Lucie Daoust au (514) 463-3569 ou par télécopieur au (514) 463-1704.1 Du 11 au 15 avril 1994, SUBCON, a Birmingham, Angleterre.Ingénierie, sous-entrepre- neurs, fabricants de composants et fournisseurs, entreprises de traitement en surface et finition.Renseignements: MGB exhibitions, 011 0813028585.Télécopieur: 011081 302 7205.E Du 10 au 13 avril 1994, Colloque sur la culture scientifique et technique sur le thème Quand la Science se fait culture, à l\u2019hôtel Méridien à Montréal.Pour renseignements: département des communications de l\u2019Université du Québec à Montréal, (514)987-4573.1 Du 25 au 29 avril 1994, Forum Africa TELECOM 94, Le Caire, Égypte.Organisé par l\u2019Union internationale des télécommunications, le Forum propose le thème Intégrer l'Afrique sur le plan global et régional - Un défi pour les télécommunications et le développement.Pour renseignements: Secrétariat Africa TELECOM 94, Union internationale des télécommunications, Place des Nations, CH-1211, Genève 20, Suisse.Téléphone: 011 41 22 730 58 11.Télécopieur: 011 41 22 730 64 44.1 Du 16 au 20 mai 1994 se tiendra à l\u2019Université du Québec à Montréal, le 62° congrès de l\u2019Association canadienne-française pour l\u2019avancement des sciences (Acfas).Le thème: Sciences en mouvement.Renseignements: (514) 849-0045.Télécopieur: (514) 849-5558, H rd Du 26 au 29 mai 1994, Congres annuel de 1\u2019 Association des ingénieurs-conseils du Canada, tenu au Château Frontenac à Québec.Renseignements: Denis Barbeau au | 800 565-0569.F Le 27 mai 1994, Journée annuelle AICQ (Association des ingénieurs-conseils du Québec) au Château Frontenac à Québec.Pour renseignements: Johanne Desro- chers au (514) 288-2032.À Du 15 au 24 juin 1994, Düsseldorf (Allemagne) accueillera la 8° Foire internationale de la fonderie avec congrès (GIFA 94).Pour renseignements: 011 49 211 4560-991.1 SEP | 5; .20 ANS D\u2019INNOVATION « 1993 CHEF DE FILE ENVIRONNEMENTAL Nous visons l\u2019utilisation de l\u2019arbre à 98%.PICEA PAPYRIFERA BETULA PAPYRIFERA La politique environnementale de T'embec prévoit le développement maximal des ressources forestières et insiste sur une gestion responsable des forêts et l'emploi d'essences sous-utilisées pour approvisionner les opérations de fabrication de pâtes.Mi - rida POPULUS TREMULOIDES ACER RUBRUM De plus, Tembec réutilise une grande partie de ses résidus pour les transformer en produits utiles, ce qui la place parmi les leaders pour la protection de l'environnement.Tembec C.P.3000 TÉMISCAMING (QUÉBEC) J0Z 3R0 TÉL.: (819) 627-3321 Des gens qui construisent eux-mêmes leur avenir.re 9 OU\u2018G\u2018JOA | £661 2uquedaq § inawugbul,] i | | 1 x | | 4 [R A 7 # [ a.| % - | À ' Oeuvrant depuis 1949 auprès d\u2019une clientèle principalement composée de professionnels, nous comprenons que vous devez : avoir l\u2019esprit tranquille pour vous consacrer à ce qui vous tient à cœur.Beau temps, mauvais temps, vous pouvez compter sur nos gens cm pe pour régler rapidement toute question relative à vos assurances habitation et automobile.De plus, notre nouvelle Solution Sans Frontières vous procure SE une protection constante durant vos déplacements.\u201caf MELOCHE 4 COURTIERS D \"ASSURANCES Nous demeurons à votre service 24 h sur 24, 365 jours par année.Composez le 384-1112 si vous êtes à Montréal et le 1 800 361-3821 si vous appelez de l\u2019extérieur."]