Télé-radiomonde, 20 octobre 1973, samedi 20 octobre 1973

VOL XXXIV — No 49 MONTREAL 20 octobre 1973 -Pn* 25 : NB EU 30c POURQUOI eues se sont fait n ^ Ox Ox- O 1 I ¦Y) —t O ^ T3 O C/> *—x O a T, m ^ -:o cr pto rn LT O ¦HHBB :: , ¦ ¦ • • "• ••'•:•., .¦ ¦ >B ; 7 M V-: ^ ¦< XXX .?Vi : ¦¦ï" .¦¦¦: ¦ Fernand Seguin a l’impression d’être utile aux Québécois.Depuis trois ans, Fernand Seguin anime des émissions scientifiques à la radio de Radio-Canada.Il interviewe des hommes de sciences québécois qui ont beaucoup apporté dans différents domaines delà recherche, de la santé et de la science.D faut dire qu’il se tire très bien d’affaires puisqu’il est dans son élément, étant lui-même homme de science.Pour lui, il s’agit vraiment d’un retour aux sources dont il est très heureux.D habite toujours la campagne où il possède une maison et un terrain merveilleux.Son émission lui demande beaucoup de préparation mais il s’y contraint volontiers parce qu’il a l’impression de faire un travail intéressant et ^ptile pour la cause de la science.PIERREDAIGNEAULT GRAND-PËRE UNE SECONDE FOIS Pour Pierre Dai-gneault, ça ne peut pas mieux aller.Cet été, “A la canadienne” était en troisième position aux ratings.“Bien sûr, cet automne nous serons moins forts parce que toutes les émissions repren-n e n t .Mais néanmoins, cela m’a fait chaud au coeur”.Le 23 décembre il y aura une émission spéciale de “A la canadienne” avec l’équipe normale et Michel Noel et Olivette Thibault.Quelque chose à ne pas manquer semble-t-il.A l’époque des fêtes, Pierre Daigneault publiera un volume de chansons aux Editions La Presse: cent chansons avec musique et accords.Et il nous annonce tout heureux que sa fille qui habite J’Abitibi aura un second enfant, en mai.n LUC COUSINEAU: UN MICROSILLON SANS USE Depuis quelques mois Luc et Lise Cousineau ont décidé de faire cavalier seul.Lise rentre à Eeine d’un séjour avec Charle-ois en France; elle participait à son spectacle et le succès remporté l’encourage beaucoup.Quant à Luc, les projets ne manquent pas.D’ici quelques jours ce sera le lancement de son 9ème micro-.sillon, le seul qu’il ait fait sans Lise.Ce microsillon qui réserve des surprises, parait-il, s’appelle “Cousineau”.D’ici le mois de janvier, Luc Cousineau va s’occuper de la publicité de son disque et continuer avec sa gang, à faire des jingles et de la musique de disque.En janvier, les spectacles recommenceront.Il a, entre autres, un projet de Musicorama en France.Son dernier disque est déjà rendu là-bas et il ira vraisemblablement le mousser à Paris.Ù M LUC COUSINEAU: du bon travail en équipe.JEAN-LOU CHAUBY REMPLACE RAFA AUX “BOULES”! Depuis quelques années, Jean Rafa était le promoteur de la pétanque au Québec.Ce sport a pris une expansion extraordinaire ces dernières années.Rafa a été celui qui a fait connaitre ce sport chez nous et il se promettait bien de devenir le grand maître de cette discipline du jeu.De son côté, Jean-Lou Chauby se faisait remaquer par ses talents de bouliste et sa participation à plusieurs championnats l’a rendu célèbre dans ce domaine.La Fédération des Pétanqueurs du Canada vient de le choisir comme organisateur et prometteur.Chauby a reçu la semaine dernières les deux équipes canadiennes de pétanque qui ont participé au championnat du monde au Maroc.Jean-Lou remplace donc Rafa a ce posté et cette nouvelle situation l’occupera beaucoup au cours des prochain mois.Pierre Daigneault: un homme pour qui tout va bien.€ Jean-Lou Chauby pétanqueurs.est très reconnu par la Fédération des ALYS ROBI FETE LES 86 ANS DE SA MÈRE Alys Robi a enfin retrouvé sa place au soleil La mère d’Alya Robi vient d’avoir 86 ans et toute la famille l’a fêtée la semaine dernière à Québec: ses quatre enfants, ses dix petits-enfants, et ses dix arrière-petits-enfants étaient-là.Quant à Alys Robi elle a chanté pendant quatre jours au Bistrot Normandie, à St-Emile, ou elle a été reçue d’une façon magnifique.L’accueil était tellement chaleureux parait-il, tellement amical, que la chanteuse en pleurait tous les soirs à la fin du spectacle.Alys Robi fête ses trente ans de vie artistique à Montreal, au cabaret Le Saguenay, le 15 octobre.Il y aura des artistes, des hommes politiques, des sportifs et bien sûr, le grand public qui est chaleureusement invité.Notons qu’Alys a refait “Que reste-t-il.” sur demande spéciale.Pour elle tout va bien.Après tant d’années de solitude et d’espoir, elle a enfin ce qu’elle mérite tant: l’amour de son public.NE CHERCHEZ PLUS DENIS DROUIN.Cet été, il était impossible de rejoindre Denis Drouin, pour une raison toute simple: il était à cent milles au nord de Mont-Laurier, dans son territoire de chasse et de pèche.Il vient tout juste de rentrer à Montréal pour faire quelques émissions.Cette année, il participera à Bye bye 73.Mais quand on lui parle de projets, très peu touchent le milieu artistique; il parle plus volontiers de Bombardier, compagnie à laquelle il réserve une grande partie de son temps tout l’hiver.La femme de Denis Drouin l’a accompagné dans son territoire, cet été; et comme elle aime bien la chasse, ils en profiteront le plus possible.Denis Drouin est déchargé de tout devoir familial puisque ses enfants sont tous mariés (le plus jeune a 26 ans).Il est grand-père de trois petites filles.Denis Drouin est devenu homme d’affaires.ELISABETH CHOUVALIDZÉ TRAVAILLE POUR SON MARI! Elisabeth Chouvalidzé et son mari Richard Martin avaient déjà joué ensemble trois fois au théâtre, avant que Richard Martin ne prenne une tangente définitive vers la télévision.Grâce aux “Forges de St-Maurice”, ils travaillent pour la première fois ensemble au petit écran.“Je faisais déjà partie de l’émission avant que Richard n’en assume la réalisation.C’est un hasard qui nous fait bien plaisir.Nous adorons jouer ensemble”.Elisabeth a trois projets de théâtre : un pour le printemps, un pour l’été, un pour l’automne.Si tout se réalise tel que souhaité, cela sera parfait pour elle.Cet été, pour la première fois depuis dix ans, la comédienne n’a pas joué dans un théâtre; elle en a profité pour bien se reposer avec son fils qui a maintenant douze ans.Coté carrière, le jeune homme a trois idées en tête en ce moment: l’école d’hôtellerie, les cadets de l’air et l’école d’architecture.Mais comme le dit sa mère, cela peut encore changer.Quant a Richard Martin il vient de faire la mise en scène de “Florence au TPQ et réalisera “Les beaux Dimanches” de Marcel Dubé au cinéma au printemps prochain.Elisabeth Chouvalidzé est heureuse de jouer avec son mari. PAOLO ET DIANE NOEL FONT BAPTISER LEUR FILLE Dimanche dernier (le 7 octobre), Paolo et Diane Noel taisaient baptiser leur petite fille âgée de 4 1/2 mois.L.a saison estivale ayant été trop chaude pour ce genre de festivités, le couple a préféré attendre à l’automne pour se rendre à l’église.Vanessa dans un baptême communautaire C’est en l’Eglise I^a Purification de la Vierge Marie, à Re-pentigny, que Vanessa et trois autres enfants devinrent catholiques à l’occasion d’un baptême communautaire.Toute la famille s’était rassemblée.Le parrain et la marraine étaient le frère de Diane, Jean-Louis Bolduc ainsi que son épouse Gyslaine.C’est la Le prêtre asperge la petite Vanessa et dans quelques secondes mère de l’enfant qui agissait elle fera partie de l’Eglise Catholique.À la réception ON FÊTE ÉGALEMENT LES 80 ANS DE JEAN GRIMALDI comme porteuse.La petite Va- t / Le prêtre Claude Desrochers bénit l’entrée dans la re ligion catholique de la petite Vanessa.1 nessa était somptueusement habillée d’une petite robe blanche bordée de frisons, un cadeau fort apprécié de Gilles La-tulippe et son épouse.Pour la première fois de sa courte existence, Vanessa portait des souliers, blancs il va sans dire.Une réception intime Après la cérémonie religieuse présidée par l’abbé Claude Desrochers, toute la parenté se rendit chez Paolo pour la cérémonie d’usage.Une vingtaine d’invités se régalèrent du goûter préparé par Diane.Jean Grimaldi passa même chez Paolo à la fin de l’après-midi.Il fêtait son quatre-vingtième anniversaire de naissance et tous lui portèrent un toast.A ce moment la petite Marie, Gyslaine, Antoinette, Vanessa Noel dormait à poings fermés.Jean Grimaldi fêtait son quatre-vingtième anniversaire de naissance le jour même du baptême de Vanessa.Une photo de famille: le deuxième père de Paolo, Paul Vadboncoeur, Fernande Noel, la mère de Diane, Mimi, Paolo et son frère Claude, la belle-soeur de Paolo, Lucille Dumont, tenant Vanessa, Jean-Louis, le parrain, Michel Noel, le neveu de Paolo et son amie, Ginette, Guy-laine, Pierre, le beau-frère de Paolo.Devant le magnifique autel, la marraine Gyslaine, Diane, Constantino, Vanessa, Paolo et Jean-Louis, le parrain.La mère de Paolo s’amuse à faire rire la petite de quatre mois et demi.U ne heureuse grand-maman.Pour avoir uno.bollo poitrino: OUFIRI C'est un extrait d'écorce de palétuvier rouge importé d'Afrique qui est le plus puissant tonique des traitements pour les seins.Pour stimuler votre poitrine, obtenir un DEVELOPPEMENT et un RAFFERMISSEMENT accélérés, avoir un buste dont vous serez fiére.faites appel à OUFIRI et à son efficacité.Ou F IR I d'application externe sans contre-indication pour votre santé et testé dans les hôpitaux de Paris.Pour suuivAN SL.; % Ht Càtmr «ï! î* «ttttOCAlUfti ¦mu us «» * K* « m •« * c !» .«» LES EPOUX.MB1S «ON 10Ut Mltllt Il (LAUDt tfVtltltt \ imuMUii a f »*ü m ‘W Jl fl VwUUwTfMB M t- “l-fl i**MUrs\ ~ - i 'rri7r' ivrvoo Nicole Germain, photographiée t il y a quelques années devant 4 vtftfn différents exemplaires du Journal des Vedettes.I '* rfej MICHEL GIROUARD ET DODO IL Y AIO ANS AUJOURD'HUI Michel Girouard et Nicole Germain contemplent le second exemplaire du Journal des Vedettes paru en 1954.Ces photos illustrent indéniablement l’expérience de notre confrère Michel Girouard.b André Kancourt, directeur de la promotion des hebdos de Québécor Inc., discute avec trois grandes dames de la colonie artistique: Rosita Salvador, Lucille Dumont et Hughette Proulx.Guy Pothier, directeur de Télé-Radiomonde, souhaite bonne chance a Michel Girouard dans ses nouvelles fonctions.20 octobre 1973, TELE-RADIOMONDE /23 24 / TELE-R ADIOMONDE, 20 octobre 1973 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 12 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Lettre annonçant une naissance, un mariage, un décès.— Du verbe avoir 2— Enterrerons 3— Tresser.— Qui ont des dons naturels 4— Interjection.— Née du même père et de la j j même mère 7— 8— 9— 10 5— Qui jette de la gomme (fém).— Adverbe de lieu 6— Action de se ruer.- 12 fait le siège d’une place Château de la vallée de la Loire.— Tiré Jardin champêtre.— Charpente du corps humain Brome.— Confession.— Sainte — Spécialiste de la génétique —Employé dans l’étude d’un officier public ou ministériel.— Liquide qui s’extrait des viandes — Passage étroit.— Homme d’un certain age VERTICALEMENT 1— Plante de la famille des papilionacées.— Ville du Pérou 2— Recueil de bons mots.— Marque l’alternative.— Fleuve de l’U.R.S.S.— Consonnes jumelles 3— Langue de terre resserrée entre deux mers et réunissant deux terres.— Prénom masculin un sens complet et suivi d’un repos 6— Qui a le pouvoir de persuader (fém) 7— Aluminium.— Petit os 4— Ouvrier qui rétame.— Epoque 5— Première femme.— Groupe de vers offrant 8— Filets pour prendre les alouettes.— Briller de sa propre lumière 9— Cavité.— Ile du Prince Edouard 10— Faire un ourlet.— Située 11— Solipède.— Qui fait de l’agiotage 12— Né de.— Ce qui constitue la nature d’un être 1 2 3 4 S 6 7 8 9 10 II 12 RÉPONSE DES MOTS CROISÉS DE LA SEMAINE DERNIERE S 6 7 8 9 10 II 12 contres ANDRÉE CHAMPAGNE JE NE SUIS PAS AUSSI RICHE QU’OI Elle s’était pourtant bien promis de n’accorder aucune entrevue aux journalistes.“J’ai d’excellentes raisons et je déteste que l’on exploite ma vie privée pour vendre de la copie.La dernière fois que j’ai accordé une interview, ce fut pour le regretter amèrement.Aujourd’hui, je suis prudente”, nous dit Andrée Champagne, qui nous concède toutefois qu’elle n’a jamais eu à se plaindre de l’auteur de cet article.carrière d’Andrée Champa- gne?UNE ENTREVUE EXCLUSIVE DE JEAN CÔTÉ —Je pense que le rôle de Donalda qui fut mien si longtemps, est plus ancré dans l’esprit des réalisateurs que dans l’esprit du public.Je re-connais que cette expérience a été merveilleuse, mais de la à croire que je n’arrive plus à me dissocier de Donalda, il y a une marge.Je peux parfaitement jouer d’autres personnages, si on m’en fournit l’occasfon.Je shis comédienne au sens large du mot et je n’accepterai pas d’être tributaire à vie d’un rôle unique.Donalda a été une étape importante pour Andrée Champagne, mais c’est, vers l’avenir que je regarde, non vers le passé.A 34 ans, heureuse avec ses deux enfants, une fille et un garçon, âgés respectivement de 13 et 14 ans, Andrée Champagne, connue aussi sous le nom de Donalda, avoue qu’elle serait ingrate de se plaindre de la vie.—Ma bonne étoile ne m’a jamais abandonnée.Même si je suis en période de recyclage, je travaille encore beaucoup.Je fais de la post-synchronisation, de la traduction, de la poésie et.—J’écris, poursuit-elle.Qu’est-ce oue ca donnera?Je n’en sais rien encore.T’aime de plus en plus m’exprimer par la prose.On me reproche parfois cette diversité, mais je crois qu’il est bon d’avoir plusieurs cordes à son arc.UN ROLE DE 14 ANS, CELUI DE DONALDA QUE FAIT-ELLE POUR GAGNER SA VIE?Elle rompt le fil de l’entretien pour demander que l’on surveille de plus près le riz frit aux légumes qui mijote: “Il sera bientôt prêt, ne le quittez pas des yeux!’’ Qui n’a vu Andrée Champagne, au moins à quelques reprises, dans le rôle de ce personnage timide et soumis de Donalda, série qui a tenu le coup durant 14 ans, à Radio-Canada.D’Hector Charland à Jean-Pierre Masson, Séraphin a résisté à l’épreuve du temps.Aussi, dans cette perspective, n’a-t-on pas prétendu que Donalda avait hypothéqué la Que devient-elle?On ne la voit plus.Aurait-elle abandonné sa carrière de comédienne?Il suffit d’une absence plus ou moins longue au petit écran ou à la scène, pour que les hypothèses aillent bon train.Il y a eu aussi, pour alimenter la curiosité de ceux et celles qui suivaient sa carrière avec intérêt, sa rupture avec l’homme qui partageait son existence, un anglophone.Pourquoi cet échec?Elle évite d’en parler.Mais elle dira, désabusée, un brin moqueuse: “Les Anglais, de grâce ne m’en parlez pas!’’.On sent qu’elle voudrait ajouter: “J’ai eu mon voyage!’’.De cette union, il lui reste deux enfants .et une parfaite connaissance de la langue de Shakespeare. >> eo Pour les lecteurs de Télé-Radiomonde, Andrée Champagne a soulevé le voile sur l’organisation de sa nouvelle vie.—A vivre si longtemps avec un anglophone, on apprend au moins l’anglais.Et elle tourne vite la page pour ajouter: —Mais oui, je travaille beaucoup.Je suis loin d’être a la retraite.Je fais beaucoup de post-synchronisation.Où?Pour diverses séries télévisées, telles Mannix, Auto-Patrouille, Marcus Welby, Médecins d’Aujourd’hui, etc.Il y a là d’excellents débouchés pour les artistes.Si tout peut finir par se tasser, de ce côté-là, il est évident que ce débouché sera une véritable manne pour les comédiens du Québec.UN DISQUE QUI N'A RAS MARCHE Andrée Champagne a une voix très ensorceleuse, à la U ¥ QN tWWM #y • p IL A FALLU 5 ANS AVANT QUE JE CHANGE MA VIEILLE AUTOMOBILE" IH AsjJéXaTataTatÆ gués années d’affilées?Je ne suis pas riche, mais je vis confortablement.Do-nalda ne m’a pas donné la fortune, bien au contraire.La preuve, je viens tout juste de changer ma voiture: elle avait cinq ans.Les gens ont beaucoup trop d’imagination quand ils parlent de l’argent des autres.SM fois chaude et grave, qu’elle met en valeur dans “Mots simples, Mots d’amour”, son dernier disque, ‘‘très spécial”, explique-t-elle.Est-ce la formule inédite qui fait que ce disque n’a pas eu le succès espéré?—C’est le genre de truc que vous écoutez le soir, en rentrant chez vous, les pieds dans vos pantoufles, un verre à la main.Je pense qu’il a manqué de publicité.Mieux diffusé, il se U A * ?\ / m ÏM m JE SUIS TROP TIMIDE POUR QUÊTER LES FAVEURS DES REALISATEURS” serait vendu davantage.Mais j’en suis quand même satisfaite.De toute façon, il m’aura fourni l’occasion de découvrir mon goût marqué pour la poésie.Je vais continuer à écrire.Si on me voit moins, ce n’est pas parce que j’ai tout abandonné, mais bien que la paix intérieure m’est plus précieuse que tout.Je hais ces réunions mondaines où l’on n’a rien a se dire, coquetels abrutissants où l’on tourne en rond entre deux verres.Je préfère rester chez noi, avec mes enfants, la source de mes joies les plus profondes.Oui, je suis mère poule.Je ne m’en cache pas.TOUT MARCHE SUR DES ROULETTES L’an dernier, elle a fait “Europe no 1”.Et puis, Bernard Borderie, lui a cohfié un rôle dans “La femme d’affaires”, un film que l’on verra probablement sous peu au Québec.— Lui au moins, il n’était pas influencé par Donalda.J’ai aussi en main deux scénarios captivants.Je jouerais, dans l’une de ces productions canadienne-italienne, le rôle — et ce n’est pas un premier rôle — d’une jeune journaliste impliquée dans des histoires bizarres.Il s’agit d’un suspense à la Hitchcock.Dès que les fonds canadiens seront débloqués, (tout est réglé pour la partie italienne) on en commencera le tournage.J’ai très hâte.RASSI RICHE QU'ON LE DIT A Andrée Champagne avoue qu elle n’est pas du genre à hanter les corridors de Radio-Canada, pour se faire voir des réalisateurs, en espérant décrocher un rôle.‘‘Je suis trop timide.Si j’avais ce courage à 17ans, je ne l’ai plus”.—J’aurais tort de me plaindre à un moment où tant de comédiens sont en chômage.Qui peut se vanter, dans le milieu, d’avoir travaillé durant 14 lon- Partagée, l’été, entre le tennis et la natation, la maison de ville et la maison d’été, des projets qu’elle étudie et des rôles en perspective, Andrée Champagne n’a guere le temps de s’ennuyer.Elle trouve le Québec passionnant.‘‘Je m’intéresse a tout ce qui se passe, mais je ne suis partisane d’aucune formation politique”.En ce qui concerne sa carrière dans l’immédiat, elle est bien décidée à ne pas laisser Donalda enterrer Andrée Champagne.‘‘Ma participation *‘Aux Belles Histoires des pays d’en haut”, aura été pour moi une sorte de talon d’Achille, puisque les réalisateurs en sont venus un peu vite à la conclusion que j’étais la comédienne d’un seul rôle.Mais je me fais fort, dans les prochains mois, s’ils me confiaient un rôle, de leur prouver qu’ils se trompent.que Donalda n’a été qu’une étape dans la vie d’Andrée Champagne.SURDITÉ NERVEUSE UN APPAREIL AUDITIF QUE DES MILLIONS DE GENS PEUVENT PORTER Et ESSAYER SANS OBLIGATION! En attendant de décrocher un rôle dans une série, elle met son talent de traductrice au service d’organisations diverses, de maisons de publicité qui ont recours à elle.Elle a beaucoup de débouchés chez les anglophones.Dans son propre milieu, on la boude momentanément.Bien sûr, il y a eu CKAC., durant trois mois, mais rien de très régulier.LE VOICI LE PLUS PETIT APPAREIL ^ AUDITIF AU MONDE IL EST AUSSI TRÈS PUISSANT s wsim vans riMPoru owui molli AVCVV TVM.AUCUN Ml, PMSow raviswu CENTRE AUDITIF REID 7365-A RUE ST-HUBIRT, MONTRÉAL CROSSEUR RÉILlt sknaTo*"0" 272-0614 I RRi H Bi M QU POSTEZ LE COUPON Cl DESSOUS ¦ Veuillez m'envoyer des renseignements sur lo réplique du plus petit apporeil auditif au mond»‘ gratuitement et sans obligation de ma part.Nom.Adresse.:.Ville.'lephone .T.R M.J0/10/7J 20 octobre 1973, TELE-RADIOMONDE /25 26/ TELE-RADIOMONDE, 20 octobre 1973 Qa