Le soleil, Saguenay-Lac-Saint-Jean, 7 décembre 1970, lundi 7 décembre 1970

MINI-LOTO TIRAGE4 DECEMBRE 72468 72468 gagne $5,000.2468 gagne $500.468 gagne $100.26 PACES SOLEIL DU SAGUENAY — LAC-SAINT-JEAN 73e ANNEE — No 287 QUEBEC.LUNDI 7 DECEMBRE 1970 PRIX QUINZE CENTS A PARTIR DE JEUDI 10 DEC OUVERT TOUS LES SOIRS jutqu'à 9 hre* p.m.tanfield défie Trudeau de rendre :ompte de son administration lurant la crise du mois d'octobre Montreal (d'après po [Le leader de l'Opposition 1 Communes, M.Robert [nfield, a fustigé le gou-jnement Trudeau, hier , à cause de sa "négH- Îcc économique" et l'a ié de ''rendre compte de , administration" au cours ’la crise d'octobre.Parlant devant quelque 1,-!1 convives à un diner à ,0 le couvert au profit du arti progressiste conserva-ur offert à Montréal, M.anfield a dit qu'il avait -pay: le gouvernement du-mt la i rise au moment où i troupe a été dépêchée ù [ttawa, Montréal et Quête, et au moment du vote e la loi sur les mesures de jerre.et ce "en dépit des iclaràtions irresponsables e certains ministres libé-iux tels que M.Jean Mar-land et en dépit de certai-cs rumeurs d'origine gou-ernementale, rumeurs dont ¦ but évident était d'attein-rc la réputation de Québé-ois distingués".Le chef tory s'en est pris lu gouvernement Trudeau dans l'ensemble lui reprochant d'être paternaliste et arrogant.Il a suggéré aux Canadiens de choisir la modération que lui offrent les conservateurs à l'affrontement que sèment, selon lui, les libéraux fédéraux."Je dois dire que ce gouvernement, de par son arrogance, joue son avenir," a-t-il déclaré dans son allocution dont un résumé avait été remis plus tôt à ia presse.M.Stanfield qui a prononcé son discours presque entièrement en français, a d'abord sommé le gouvernement de faire éclater "toute la vérité" sur la crise qui a sévi en octobre dernier au Québec.Cette crise a été notamment marquée par les enlèvements du diplomate James Cross et du ministre Pierre Laporte par des membres du Front de libération du Québec, par l'intervention des fonces armées et par la proclamation de la loi sur les mesures de guerre qui suspendait les libertés civiles au Canada.M.Cross vient d'être relâché par ses ravisseurs et Pierre Laporte devait être assassiné quelques jours après son enlèvement par des terroristes."Le gouvernement, a-t-il dit, a brutalement rejeté notre demande d'un comité spécial pour empêcher les abus possibles contre les individus.Maintenant, s'il veut garder une crédibilité quelconque, il doit accéder à cel autre appel; nous voulons savoir pourquoi nn a laissé pourrir pendant si longtemps un climat où le terrorisme fleurissait."Nous voulons savoir pourquoi les autorités à tous les niveaux étaient si mal informées en dépit du ait que, présumément, elles avaient au moins sept ans d’expérience dans la lutte contre le terrorisme."Nous voulons savoir si, vraiment, il y a eu danger d'une insurrection.Nous voulons, tout court connaître la vérité." M.Stanfield a, d'autre part, adressé certains blftm-bes au minitre de l'Expansion économique régionale, M.Jean Marchand, à qui il a reproché de faire un travail inefficace.PATERNALISME "Il n'est pas suffisant d'agir de façon paternalisme comme le fait depuis un certain temps, M.Marchand, a commenté le cef tory.Nous n'avons pas besoin de paternalisme, mais d'une politique de bon sens."Si c'est la politique générale du gouvernement qui l'empêche de travailler efficacement, je dis qu'il a l'o- à lire ia attotel* il.' mœmammm i ^ Dans une lettre à Mgr Marius Paré La SNQ se dit contre I erection d'un autre "petit séminaire" | par Claude VAILLANCOURT ALMA — "Il serait inutile et exorbitant de construire un autre Petit séminaire pour remplacer le.premier, alors que le diocèse dispose d'investissements suffisants à Saint-Jérôme pour répondre à ses besoins", écrit la Société nationale des Québécois à Mgr Marius Paré, évêque du diocèse de Chicoutimi, à la suite d'information indiquant le désir de l'Eglise diocésaine de se doter d une autre maison de formation des prêtres."A la suite de la vente du Petit séminaire, écrit M.Philippe-Auguste Bouchard, président de la SNQ, dans un avant-propos, et de la possibilité de construction d'un autre séminaire, la Société nationale des Québécois du Saguenay- Lac - Saint- Jean se doit d’être à l'avant-garde face à cette importance question et a pensé exprimer son point de vue.sur le sujet."Compte tenu de la vente du Petit séminaire de Chicoutimi, compte tenu également que le Séminaire Marie - Reine - du -Clergé est une réalité, "la Société nationale des Québécois du Saguenay - Lac - Saint -Jean, vient proposer à Son Excellence, Mgr Marius Paré, évêque de Chicoutimi, une meilleure utilisation du Séminaire de Saint-Jérôme".UN ROLE IMPORTANT Le mémoire souligne le rôle important qu'a tenu le Petit séminaire dans l'histoire diocésaine.Il établit qu'en "débit du fait que l'autorité religieuse ait prévu d'en utiliser une partie durant les prochaines années, il n'en demeura pas moins que, tôt ou tard, le Petit séminaire servira à d'autres fins que celles pour lesquelles il avait été mis en place".A la suite de ia transaction de l'été dernier, le Séminaire Marie - Reine - du - Clergé reste la seule institution diocésaine spécialisée dans la formation des futurs prêtres.Actuellement, dit-on dans le document remis à Mgr Paré, en fin de semaine, il "sert pratiquement d'école secondaire alors que sa vocation première est tout autre", La SNQ suggère à Mgr Paré d'entreprendre une analyse judicieuse de la question avant "d'engager d'autres millions de dollars dont les diocésains feraient encore les frais"."Et même si le gouvernement a payé le prix pour l'achat du Petit séminaire de Chicoutimi, il est assuré qu'il viendra chercher cet argent dans nos poches", ajoute-t-on.LE COUT D'après les renseignements obtenus par la SNQ, le Séminaire Marie- Reine - du-Clergé a coûté deux millions de dollars.Ce montant comprend le coût du terrain, de la bâtisse et de l'équipement.Au niveau de la participation, on note qu'un montant d'environ $1,200,000 aurait été versé au Séminaire Marie-Reinc-du-Clergé.Ce montant serait divisé à peu près de la façon suivante; $912,000, dont un peu plus du quart provenait de la souscription de 1957, la baalnee venant des dons répartis (Suite à la page 2, 5e col.) Incendie - Le comté de Robeirval essuie les contrecoups de l'incendie à la Chi-bougamau Lumber.— page 3 Théâtre - Le théâtre permanent revient à la vie, à Chicoutimi.— page 6 Baseball - L'objectif des Expos de Montréal pour la prochaine saison est de 85 victoires selon Rusty Staub.— page 19 sommaire Annonces classées 24 Aujourd'hui 6 Bandes dessinées 22 Bridge 25 Décès 25 Documents 12 Famille 23 Finance 14 Horoscope 24 Mots croisés 25 Patron 21 Sport 19 à 22 Télévision fi la météo Nuageux avec périodes de neige.Vents violents.Maximum 15.Minimum 5 sous zéro.Aperçu pour demain; chutes de neige locales; moins venteux.les hommes politiques ne sont pas nvités au 44e congrès de la CSN I par Vincent CLICHE Les références directes à la même, a précisé M.Pepin, les pour venir prendre 1; Par Vincent CLICHE et Gilles BOIVIN L Même congrès de la Con-Pêration des Syndicats Natio-1®; sest ouvert, hier après-|(1L à Montréal marqué au par la crise que traverse Psentement le Québec.|',r' grand absent Michel Char-T| , 'e bouillant chef syndi-J j président du Conseil Cen-¦a| de Montréal, retenu en pri-¦' en vertu de la Loi sur les ¦•sures de guerre.|Ue grands oubliés, les hom-¦:s publics et politiques québé-I; que la CSN a "omis" d'ins-I e SUr sa liste d'invitations 7 c°ngrès de cette centrale.Les références directes à la crise d'octobre foisonnent dans le rapport moral du président de la CSN qui dénonce violemment le climat politique d'oppression qu'a déclenché "un terrorisme aveugle" de même que dans les interventions des autres conférenciers invités à la scéance d'ouverture.Le président de la CSN M.Marcel Pepin a souligné dès le début du congrès les raisons qui avaient amené la centrale qu'il dirige à ne pas inviter comme par le passé des personnalités politiques ou extérieures au monde syndical."Ce n'est pas que la CSN veuille se renfermer sur elle- même, a précisé M.Pepin, mais tout simplement parce que quotidiennement nous sommes en lutte contre ceux qui dirigent les destinées du pays." Dans le passé, a poursuivi le leader syndical, nous recevions "non pas hypocritement, mais un peu des gens avec qui nous n'étions pas d'accord".C'est ainsi que les invités d'honneur au AAlème congrès de ia CSN-sont tous des leaders du monde syndical ou du moins très près des mêmes préoccupations.M.Pépin a précisé que sa centrale avait préféré inviter des représentants des autres centra- Pèpin écarte la formule de la formation °u de l'appui d'un parti politique Une étude suggère à la CSN de rapatrier $320 millions à ia Caisse de Dépôts -, page 8 les pour venir prendre la parole à ia scéance d'ouverture du congrès.Ce sont entre autres M.Louis Laberge, président de la Fédération des Travailleurs du Québec, Yvon Charbonneau, président de la Coorporation des Enseignants du Québec, et Albert Alain de l'Union Catholique des Cultivateurs.En présentant ces conférenciers invités.M.Pepin a tenu à souligner les "énormes progrès" faits depuis quelques temps dans le sens d'une amélioration des relations entre les principales centrales syndicales québécoises.UN ABSENT Pour sa part le vice-président du Conseil Central de Montréal, M.Michel Bourdon, a rappelé Tabsence du chef syndical montréalais Michel Chartrand "pour les raisons que Ton sait".Indépendamment des querelles idéologiques ou autres qu'a pu susciter Michel Chartrand, a dit celui qui le remplace au congrès, M.Bourdon, il importe de souligner l'action qu'ii a mené depuis plusieurs années (Suite à la page 2, 1ère col.) bligation morale de quitter ce gouvernement, en donnant ses raisons.S'il reste là, cela veut dire, je présume, qu'il est satisfait de sa position.Mais le peuple du Canada n’est pas du tout satisfait de ce qu'on fait pour relever les économees régionales." M.Stanfield a d’autre part dénoncé l'action d'information Canada, agence fédérale rie "propagande" et a reproché au gouvernement Trudeau d'avoir tenté de museler l'auditeur général, chien de garde des dépenses gouvernementales, Le chef conservateur a rappelé que son parti s'était violemment opposé à la législation gouvernementale qui visait ft modifier les pouvoirs de l'auditeur général.La législation fut retirée la semaine dernière.CHOMAGE il a aussi abordé la question du chômage au pays et plus particulièrement nu Québec où l'on prévoit, pour cet hiver, un taux de chaînage sans précédent.II a soutenu que le budget que le gouvernement Trudeau avait dévoilé, jeudi dernier, n'était que des "bribes et des demi-mesures" pour combattre le chômage.Il a dit que le gouvernement aurait décrété des baisses d’impôt "qui auraient pu relancer l'économie"."C'est pourquoi, n lancé M.Stanfield, j'accuse le gouvernement Trudeau d'avoir négligé d'une façon inexcusable, les problèmes économiques de ce pays et (Suite ft la page 2, 2e col.) Quatre autres morts dues à la> motoneige par Louis TANGUAY Les accidents de motoneige ont encore coûté la vie à quatre personnes, en fin de semaine, au Québec.Avec les deux victimes de la fin de semaine dernière, on établit déjà à six le bilan des morts accidentelles survenues sur ces petits engins, alors que la saison vient à peine de commencer.Une de ces tragédies a causé, à elle seule, la mort de deux enfants qui tentaient de traverser le lac à la Tortue, près de Shawini-gan, sur une motoneige dont le poids a fait céder la glace.Les deux garçons, Marc et Luc Saint-Onge, âgés respectivement de 12 et 15 ans, se sont présumément noyés dans les eaux du lac.Hier soir, leurs corps n'avaient toujours pas été repêchés.Une collision frontale entre une motoneige et une (Suite à la page 2, 1ère col.) L, Johnson se présentera si la position de Nixon se dégrade BALTIMORE (AFP) - L'ancien président Lyndon Johnson se présentera aux élections présidentielles de 1972 si la position de M.Richard Nixon se dégrade.a affirmé hier le "Baltimore American News" citant le frère cadet de l'ex-président.Samuel Johnson, qui se trouve à l'hôpital John Hopkins de Baltimore, estime que les démocrates ne seront pas capables de trouver un bon candidat en 1972 et que la position du président Nixon sera vulnérable."Muskie (sénateur démocrate du Maine) est fort maintenant, mais il va perdre de sa popularité" a dit Johnson."Il commet la même erreur que Ted Kennedy a commise, il s’annonce trop tôt"."Nixon a chaque jour plus d’ennuis", a ajouté Samuel Johnson.L'ancien président n'aipas encore commenté ces déclarations.\ f * O ¦a Réunis — James Cross revoit enfin la compagne de sa vio en Anglcterro après une captivité de soixante jours aux mains de membres du FLQ.Leur fille Susan est avec eux.(Telephoto PA) M.Cross à Londres et ses ravisseurs à Cuba, le FLQ écrit qu'il poursuit oeuvre James Richard Cross a retrouvé les siens, ft Londres, Sa liberté est totale depuis samedi, après un enfer — ou plus justement, selon son expression, un purgatoire — de fin jours.Pendant en temps, ft La Havane, ses ravisseurs sont confinés dans un silence total.Un porte-parole cubain n déclaré ft des journalistes étrangers que son gouvernement avait consenti, ft la demande du gouvernement canadien, de ne permettre aucune déclaration de in part des "exilés" québécois.Cuba a même invité correspondant d’un journal anglais dô quitter, le pays pour avoir réussi ft dénicher sur Tile les membres du FLQ.Cependant, ceux-ci font encore entendre leur voix au Québec, par la publication hier dans l'hebdomadaire Québec-Presse et le mensuel "Choc" de transcriptions d'enregistrements qui leur ont été transmis par eux.Les ravisseurs de M.Cross y font plusieurs révélations importantes dont celle, par exemple, qu'ils avaient songé ft enlever le consul général américain ft Montréal.La police n'a fait aucun commentaire, sinon qu'elle vérifiait l'authenticité de Tun Autres textes en page 11 des enregistrements, sans préciser lequel, en plus aussi do comparer on communiqué de la cellule Chénier à d'autres communications antérieures, reçu par le Journal de Montréal vendredi Dans ce communiqué, le FLQ avertit qu'il pousuivra "l'oeuvre"."C'est merveilleux d'étre revenu parmi les hommes", a déclaré samedi soir M.James Cross à son arrivée ft l'aéroport de Londres.Tenant la main de sa femme, Barbara, arrivée de Berne àLondrcs deux heures plus tôt pour l'accueillir, M.Cross a ajouté: "C'est le plus beau jour de ma vie.Jn me sens bien, mais jn suis très fatigué.Je tiens ft remercier tous les Canadiens pour les efforts qu'ils ont faits pour assurer ma liberté".M.Cross, qui avait voyagé ft bord d'un avion militaire canadien, a dit aux journa-(Suite à ia page 2, Ile col.) , t, ‘MæMïlS A Londres — M.Cross à l'aéroporf de Londres où il a donné une brève conférence de presse.Sa femme l'accompagne.(Téléphoto PA) il m* à : Sa fille écoute — La fille de M.James Richard Cross semble fouf oreille lors de la conférence de presse de son père à Montréal avant son départ pour l'Angleterre.(Téléphoto PA) Alt O £ 5 Le Soleil, lundi 7 décembre 1970 Alin de régler la question de Berlin \/ers yne importante réforme Pas de congrès spécial, mais.L/Otan, demande à l'Urss de poser des gestes concrets BRUXELLES (d'après UPI) — Les ministres des pays de l'Otan uot fait savoir a l'URSS qu'ils voulaient un règlement .de la question berlinoise marqué de gestes concrets et non de paroles.Il ne fait aucun doute que les alliés considèrent comme essentielle la normalisation de la situatuo a Berlin, pour la ratification des traités entre l’URSS et la RFA et entre la Pologne et le gouvernement de Bonn.Les principaux faits marquants de la conférence de l'Otan ont été: la promesse du président Nixon de maintenir des troupes en Europe.L'acceptation par les pays européens de défrayer une somme importante du coût de maintien des troupes américaines en Europe.Un avertissement sérieux è l'URSS que les membres de l’Otan ne participeront pas à une conférence sur la sécurité européenne tant qu'une solution acceptable ne soit intervenue à Berlin.Et finalement, un appel aux membres du Pacte de Varsovie pour négocier une diminution et un équilibre des forces en Europe.La réunion s'est terminée avec une unité totale des membres du traité sur les principaux points exposés à la réunion.Un serpent avale trois hommes administrative en URSS MOSCOU (d'après AFP et UPI) — M.Michel Souslov, qui est un des membres les plus influents du Bureau politique et du secrétariat du Comité central du PC de l'Urss, a annoncé, lors d’une récente conférence à Moscou des présidents des Soviets de village et de bourg, que le prochain congrès du Parti prendra l'initiative d'une importante réforme administrative de décentralisation qui élargira sensiblement les compétences des Soviets locaux, c'est-à-dire des conseils municipaux.M.Souslov — dont les propos sont rapportés par le bureau soviétique d'information dans son bulletin périodique — a déclaré que "le 24e congrès du PCUS, qui se tiendra en mars prochain, ouvrira de nouvelles perspectives au travail des Soviets, des députés, des travailleurs, dont l'activité est considé- rée par le Parti communiste comme un des moyens de renforcer l'Etat soviétique de tout le peuple".Après avoir souligné "la grande responsabilité des Soviets" en ce qui concerne l'observation des lois dans tous les domaines de l'activité publique, ainsi que dans la production, M.Souslov a ajouté que le travail des Soviets de village et de bourg "par toutes les couches de la population" doit être perfectionné, en tenant compte des transoforma-tions, fondées sur la science et la technique modernes, "vers lesquelles le Parti communiste oriente le peuple".L'orateur a indiqué, d'autre part, qu'au cours du prochain quinquennat (1971-1975), les investissements de l'Etat pour la construction à la campagne d'entreprises et d'établissements culturels atteindront 77.6 mil- Dans une lettre a DJAKARTA (AFP) - Un python géant a avalé successivement trois ouvriers au fond d'un puits de cent pieds, que creusait à Muara Megang dans le sud de Sumatra la compagnie pétrolière indonésienne "Pertamina", apprenait-on samedi à Djakarta.Les trois hommes étaient descendus l'un après l'autre dans le puits et n'avaient pas reparu.Leurs camarades, inquiets, utilisant une grosse lunette pour essayer de les repérer, aperçurent alors un gros serpent.un très gros serpent, qui se mouvait lentement.Un quatrième homme fut alors descendu et armé d'une charge de dynamite, il tua la bôte.Les trois victimes furent trou- Quatre autres morts .(Suite de la première page) automobile a par ailleurs coûté la vie à M.Fernand Pelletier, llû ans, de Mont-Joli.L'accident est survenu vers 13 heures 50, hier, dans un chemin de pénétration d'une concession forestière, à quelque 12 milles au sud du village de Saint-Charles-Garnier, au sud de Rivière-du - Loup, La mort a été presque instantanée.Un homme de 40 ans a de plus perdu la vie, samedi après-midi, quand son petit véhicule est entré en collision avec train et collision Paspébiac, dans le comté de Bonaventure.11 s'agit de M.Arthur Witton, 40 ans, de Paspébiac.L'accident s'est produit à une traverse à niveau, au passage d’un convoi du Canadien National, vers quatre heures 20 de l’après-midi.Da motoneige a déjà trouvé trois façons différentes de faire périr ses usagers imprudents: noyade, collision avec train et collisions avec automobiles.La saison s'annonce donc des plus mortelles, à moins que les sportifs ne redoublent de prudence en utilisant ces petits engins.Les hommes politiques .(Suite de la première page) dans le mouvement syndical et de déplorer son absence à ce congrès.CLIMAT POLITIQUE OPPRESSIF Prenant la parole avant ces conférenciers le président de la CSN avait fortement déploré le climat politique dans lequel nous vivons présentemenl."Un terrorisme aveugle a déclenché une réaction aveugle du pouvoir politique qui, a déclaré M.Pepin, "au nom des mêmes valeurs démocratiques met les mêmes valeurs démocratiques au rancart." Sombrant ainsi dans 'l'arbitraire le plus abject" avec ces tactiques de "harcelement des journalistes, censure, suspension des droits civils, tout l'attirail nécessaire à la répression arbitraire s'installe" au Québec, a déclaré M.Pépin.Il s'en est également pris à la décision des gouvernants d'instaurer un système "d'inspection et de surveillance secrète des 80,000 institueurs de la province afin de mettre un terme à la diffusion d'idées révolutionnaire*." A tout cela_ vient s'ajouter, a précisé M.Pépin, l'annonce que le ministre de la Justice veut "passer la population aux empreintes digitales et à la photographie" par son système de cartes d'identité."On discute môme de la possibilité d'introduire une censure structurée, de ligiférer pour interdire la violence verbale, de trouver une forme de conscription de la jeunesse" a ajouté M.Pepin.vées mortes dans son ventre.La montre de M.Luskitos marchait encore, précise-t-on.Chef de réseau recherché au japon TOKYO (AFP) — Toutes les polices du Japon recherchent actuellement Lee Dong Joong, 42 ans, un des anciens leaders de la fédération des Coréens du Nord résidant au Japon, qui, selon les conclusions d'une vaste enquête, serait le chef du réseau d'espionnage nord-coréen dans le pays Le rôle de Lee a été démasqué à la suite des aveux faits par Ko Yong Ho, 45 ans, et Kim Sun Su, 27 ans, deux espions nord-coréens qui avaient pour mission d'organiser un coup d'Etat à Séoul en "travaillant" des officiers sud-coréens.Le 9 octobre, Ko Yong Ho, qui avait le grade de commandant, arrivait au Japon et le 16 novembre, il était arrêté à Ha-chioji, près de Tokyo parce qu'il n'avait pas de permis de séjour.Il s'avéra que Lee Dong Joong lui avait donné asile dans un immeuble de Tokyo, qui était le centre opérationnel du réseau nord-coréen.Selon certains enquêteurs, Lee Dong Joong aurait déjà gagné la Corée du Nord.Sept DC-9 pour l’Autriche WASHINGTON (AFP) - La compagnie aérienne autrichienne "AUA" va acheter sept Douglas DC-9 pour 38 millions de dollars avec l'aide de 15.5 millions de dollars de crédits de la Banque américaine d’export -import, annonçait-on hier.Les sept appareils doivent être livrés à la compagnie autrichienne de juin à décembre 1971.Stanfield défie Trudeau.(Suite de la première page) de toutes ses régions, y compris le Québec."J'accuse le gouvernement ignoré le sort des centaines de milliers de chômeurs.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement No 1206.(Suite de la première page) sur les quatorze années d'opération du Séminaire, et $300,090 ont été souscrits par les prêtres de l'institution concernée.Si Ton ajoute à cela un octroi de $400,000 du gouvernement du Québec, la dette payable à long terme, à même les opérations courantes, serait de Tordre de $300,000."S'il n'y avait pas d'institution du genre dans le diocèse, la SNQ comprendrait très bien, Excellence, qu'il faille, le plus rapidement possible, remplacer le Petit séminaire de Chicoutimi, par une sorte de collège privé à vocation spéciale.Toutefois, ce n'est pas le cas qui prévaut actuellement", écrit-on.Le mémoire porte à l'attention de Mgr Paré le fait que la zone de pastorale du Lac - Saint - Jean se questionne pour connaître les besoins futurs de l'Eglise et qu'elle prépare un travail sur le rôle du prêtre en 1980, sur la multiplicité des fonctions pastorales et sur la formation professionnelle des agents de pastorale."Une analyse des besoins de l'avenir par rapport à la formation des agents de la pastorale doit être aussi une préoccupation majeure".La SNQ, dans sa conclusion, tient à souligner que le site du Séminaire Marie - Reine - du - Clergé est un endroit propice et idéal pour la formation des futurs prêtres, que la bâtisse est fonctionnelle et qu'elle correspond amplement aux besoins d'aujourd'hui et de demain".M.Cross à Londres.(Suite de la première page) listes canadien, a dit aux journalistes qu'il se ferait un plaisir de leur raconter Thistoi-re de sa captivité, dans quelques jours après s'être reposé à la campagne: "Ma captivité a certainement été plus dure pour ma femme que pour moi; au moins, moi, je savais ce qui m'arrivait", BAISERS POUR PHOTOGRAPHES Faisant toujours preuve d'humour, M.Cross s'est prêté de bonne grâce et avec le sourire aux exigences des photographes qui lui demandaient d'embrasser à plusieurs reprises sa femme et sa fille.A un reporter parisien qui lui demandait de dire quelques mots "in french", M.Cross a simplement répondu en français, qu'il était content d'être là, mais qu'il était bien fatigué".De son côté, les larmes aux yeux, Mme Cross ne cessait de regarder son mari et de s'inquiéter de sa pâleur: "Ce n’est rien, lui dit-il, c'est simplement parce que je n'ai pas vu le soleil pendant 60 jours".Puis, se frappant le ventre, il a ajouté: "Mais regardez comme je suis mince maintenant.Je dois dire que je me suis souvent demandé pendant ces semaines si je boirais encore une pinte de bière amère" Redevenant soudain sérieux, M.Cross a conclu: "Ce qui m'a le plus frappé dans cette histoire, c'est de voir à quel point les petites choses de la vie ont de l'importance".SHARP A L'AEROPORT Deux délégations, Tune canadienne, conduite par M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, de passage à Londres il avait assisté àBruxelles à la session ministérielle de l'OTAN et l'autre britannique, conduite par M.John Davies, ministre du Commerce et de l'Industrie, dont M.Cross dépend hiérarchiquement, étaient également présentes à l'arrivée de M.Cross.M.Sharp a d'abord rendu un hommage "au courage" dont a fait preuve M.Cross durant sa captivité: "Il a été magnifique", a déclaré le ministre canadien qui a ensuite publiquement félicité les gouvernements du Canada et du Québec pour avoir "si bien dirigé les opérations de secours".Il a enfin remercié le gouvernement cubain pour sa participation à la libération de M.Cross.M.Davies, pour sa part, a déclaré que la Grande - Bretagne "admirait le comportement de M.Cross ainsi que l'attitude du Canada" dans cette pénible affaire."Nous partageons la peine des Canadiens pour la mort de M.Pierre Laporte", a encore dit M.Davies.M.Cross a ensuite pris place, en compa-d'une voiture officielle pour gagner Dorney Wood House, résidence de campagne officielle du secrétaire au Foreign Office, mise à sa disposition par sir Alec Douglas Home ; celui-ci est allé passer le week-end chez des amis afin de ne pas gêner la famille Cross.Le diplomate tiendra une conférence de presse "au milieu de la semaine prochaine" et donnera des détails sur sa captivité de deux mois au Canada.Enfin, M.Cross sera à nouveau examiné dès aujourd'hui par des médecins, par simple mesure de précaution.L'incendie d'une usine laisse 125 travailleurs sans emploi "J'accuse ce gouvernement d'incompétence dans les matières économiques et d'insouciance dans les affaires humaines," par Claude COTE ROBERVAL — Quelque 125 travailleurs, dans le comté de Roberval, se retrouvent subitement sans emploi.En effet un incendie a ravagé de fond en comble Tusine de sciage de la compagnie Chibougamau Lumber Liée, vers minuit vendredi soir.On était à la veille de sont le fait, le gouvernement *"fa''ser .lm important projet I d expansion devant nécessiter En terminant, le leader conservateur a dit que son parti ne possède pas la solution à tous les problèmes canadiens, mais qu'il préfère sa'ttaquer aux problèmes plutôt qu'aux Canadiens actuel."Le parti progressiste conservateur vous propose l'harmonisation des relations ingouvernementales, l'humanisation des relations gouvernement - population, la révalorisation du prestige national," a conclu M.Stanfield.des investissements de de $2,000,000 environ.Tordre De plus la direction de la compagnie Chibougamau Lumber sera dans l'obligation de congédier 75 autres hommes au cours des prochaims mois.C’est ce qu’a laissé entendre M.Bertrand Fradcttc, Tingénieur-gé- étéo MONTREAL (PC) — Voici les prévisions de la météo pour aujourd'hui: Régions de Montréal, de TOu-taouais et des Laurentides: généralement ensoleillé et froid.Vents du nord-ouest de 15 à 25, s'atténuant en fin de journée.Minimum de 5 à 10.’ Maximum aux alentours de 15.Aperçu pour demain: nébulosité croissante en fin de journée.Régions des Cantons de TEst, de Québec et de la Mauricie: ciel variable.Venteux.Minimum de zéro à 5 Maximum de 10 à 15.Aperçu pour demain: nébulosité croissante en fin de journée.Régions du Lac - Saint - Jean, de Baie - Comeau et de Sept-Ues: nuageux avec possibilité de chutes de neige locales.Un peu de poudrerie.Vents du nord -ouest de 20 à 30.Minimum de zéro à 5 sous zéro.Maximum .d'environ 10.Aperçu pour demain: ciel clair et temps froid.Venteux.Régions de Rimcuski et de Gaspé: nuageux avec périodes de neige légère et forte poudrerie.Vents du nord-ouest de 25 à 30.De deux à quatre pouces de neige sont prévus au cours de la journée.Minimum d'environ 5 sous zéro.Maximum aux alentours de 15.Aperçu pour demain: quelques chutes de neige locales.Moins venteux.rant et secrétaire de cette entreprise, qui précisait aussi que cette compagnie comptait quelque 200 hommes à son service avant l'incendie.M.Fradette a laissé quand même pointer un certain optimisme lorsqu'il a déclaré qu'il faudra nécessairement que la compagnie Chicougamau Lumber se remette à l'oeuvre: "11 est vrai que nous devrons revi-, ser tous nos plans et projets, tout comme il nous faudra reprendre au début les négociations auprès des autorités gouvernementales afin d'obtenir leur participation financière: mais il n'en demeure pas moins que nous devrons reconstruire le plus rapidement, car il y va notamment de l'avenir de Ten-treprise et des travailleurs qui se retrouvent aujourd'hui sur le chômage".Les catholiques ukrainiens sont mécontents aux E.-U.WASHINGTON (AFP) Plusieurs centaines de catholiques ukrainiens des Etats-Unis ont manifesté samedi après-midi devant la résidence du délégué apostolique du Saint-Siège à Washington, Mgr Luigi Raimondi.Les manifestants qui étaient venus principalement de New York et des grandes villes du Middle West, entendaient protester contre T"ignorance" dans laquelle la hiérarchie catholique des Etats-Unis tiendrait, selon eux, l'Eglise catholique ukrainienne.Les manifestants réclamaient que leur principal évêque, Mgr Flipyj, soit promu au rang de patriar:he.La manifestation s’est Jéroulée sans incidents sous surveillance d'une vingtaine de policiers.L’un des deux avions disparus retrouvé SAIGON (AFP) - Le deuxième C-123 sur les deux portées disparus au Sud-Vietnam, les 27 et 29 novembre, a été retrouvé dans une région située "au sud du centre-Vietnam", a annoncé hier matin le porte-parole de Tarmée américaine, seuls survivants, avaient été hospitalisés."En dépit d'un très mauvais terrain et d'u temps extrêmement défavoralbe", les recherches, qui se poursuivaient depuis une semaine ont aboutj à la localisation de la carcasse du second appareil disparu et les secours ont pu parvenir sur les lieux de l'accident", a précisé le porte-parole.Les recherches continuent pour tenter de retrouver d’autres survivants ainsi que l'endroit exact où s'est écrasé le premier des deux C-123 disparus.Les deux appareils transportaient au total 123 personnes.Le CRD de LEst du Québec veut rencontrer Trudeau et Bourassa liards de roubles (environ $78 milliards) et ceux des "kolkhozes" eux-mêmes (coopératives agricoles), 43 milliards de roubles (environ $27 milliards).CORRUPTION Selon un journal soviétique, un grand nombre de hauts fonctionnaires de TAzerbadjan ont été congédiés pour corruption, incompétence et falsification de documents économiques.Le chef du Parti communiste d’Azerbadjan a révélé que des industries importantes n'avaient pu réaliser les objectifs du dernier plan quinquennal au cours d'une réunion du Comité central.Le gouvernement de TUrss avait investi plusieurs millions de dollars dans cette région et les résultats, surtout dans les domaines pétroliers, se sont avérés des échecs.par Robert LEVESQUE de notre bureau à RIMOUSKI Le CRD de Test du Québec ne tiendra pas, comme prévu, un congrès spécial, mais son conseil d'administration exige, dès aujourd'hui, une rencontre qui devra avoir lieu au cours de la semaine qui commence, avec les deux chefs de gouvernement, du Québec et du Canada, afin de clarifier la position respective des deux gouvernements vis-à-vis le CRD et ce qu’il représente.Le CRD refuse donc de discuter à ce moment-ci avec le ministre de TODEQ, M.Maurice Tessier.C'est ce qu'a annoncé, en fin de semaine, à Rimouski, Me Claude Jourdain, président du CRD.Me Jourdain donnait une conférence de presse à Tissue de la journée de samedi, durant laquelle tous les administrateurs du CRD de TEst du Québec avaient discuté des gestes à poser pour répondre aux accusations du ministre Tessier.Ainsi, le Conseil régional de développement refuse un affrontement avec le ministre Tessier et désire plutôt aller au sommet pour régler une fois pour toutes la situation."Ce n'est pas le ministre Tessier qui peut mettre fin au CRD, a déclaré le président Jourdain, mais c'est à la population de se prononcer et de choisir si elle veut être représentée globalement".M.Jourdain s'est dit convaincu que les administrateurs du CRD représentaient adéquatement les opinions de toute la population."Nous n'avons pas de ligne de conduite à recevoir de qui que ce soit, sinon de la population", affirmait également le président Jourdain, en précisant qu'il était convaincu que les raisons qui avaient joué pour mettre sur pied le CRD, 11 y a trois ans, étaient encore valables aujourd'hui, et " dans le contexte actuel elles sont plus valables qu'elles Tétaient hier", ajoutait-il.Donc, le CRD sollicite une rencontre dans les prochains jours avec MM.Trudeau et Bourassa.Me Jourdain s'est refusé à dévoiler qu'elles seraient les principales demandes ou recommandations de son organisme lors de cette rencontre, mais il a laissé entendre qu'il exigerait des réponses claires et nettes sur les intentions des gouvernements vis-à-vis toute la planification au Québec, et la participation de la population."Nous avons un vidéo enrégistré lors de la visite de M.Bourassa à Matane, sur lequel ce dernier affirme qu'il y a dans Test du Québec deux choses en jeu pour tout le reste de la province, soit l'avenir de la planification, et le sort du fédéralisme’ déclarait Me Jourdain lors de cette conté’ rence de presse.Et il ajoutait: "Nous allon, lui demander s'il pense toujours celà" sj Ion Me Jourdain, cette position cat\goriqw de M.Bourassa donne beaucoup dbptimjs’ me sur Tissue de cette rencontre avec \ï Trudeau.La conclusion à laquelle en sont venus le< administrateurs du CRD réunis à Rimouski est la suivante: le CRD est un instrument qui tend à préserver le bien commun de l'ensemble de la population d'un territoire C'est un rôle essentiel qu'aucun autre organisme ne peut jouer; les députés, les conseils municipaux, les Chambres de com! merce ne représentant que des intérêts par', ticuliers, locaux et distincts.Me Jourdain s'est dit heureux de la "réaction saine" des administrateurs du CRD, qui se sont tous montrés unanimes sur les objectifs de ba« de cet organime, et sur le fait que le CRD "devait" continuer à exister.LA CLAUSE SEPT Le président Jourdain s'est montré beaucoup plus souple en ce qui concerne h disparition de la clause sept dans la nouvelle entente, tel que le désire le -ministre Tessier.Me Jourdain a même laissé entendre qu'il n'accordait pas plus d'importance qu'il le faut à cette clause, qui dit que le CRD est un interlocuteur privilégié.11 a précisé qu'il était évident que le CRD n’était pas un interlocuteur "exclusif", puisque bien d'autres organismes pouvaient être consultés.4 Pressé de questions sur ce sujet.Me Jourdain a déclaré que la disparition de cette clause ne mettrait sûrement pas lit aux jours du CRD, et que celui-ci, privilégié ou non, continuerait de jouer son rôle auprès de la population."Qu'on enlève le mot privilégié, je me demande ce que ça va changer?" a affirmé Me Jourdain.Un peu plus tard, il a toutefois précisé qu'au niveau du développement global, cette clause était importante et nécessaire, puisque le CRD, dans un contexte régional, devait jouer un rôle d'arbitre de toutes les revendications.Qualifiant la position du CRD, à la veille de cette rencontre au sommet, comme étant souple, le président Jourdain a déclaré que le CRD ne voulait pas de guerre avec qui que ce soit, mais qu'il voulait défendre lé principe de la participation et de la représentation de la population dans Test du Québec, et partant pour tout le Québec.Le président Nixon a durci sa politique contre l'inflation WASHINGTON (d'après NYTNS, AFP, UPI et AP) — La plupart des observateurs reconnaissent que le discours du président Nixon, prononcé devant l'Association des manufacturiers vendredi soir, est le réquisitoire le plus dur mené par le président contre l'inflation jusqu'ici.Par contre, dans les réactions enregistrées, on se demande si les mesures prises et les appels à la raison sont de taille à régler le problème.Le milieux officiels de Washington expliquent les décisions contenues dans le discours de la façon suivante: D'abord, le président a, une fois de plus, refusé d'émettre des directives ou des formules les présidents Johnson et Kennedy.Et par-dessus tout, il est opposé plus que jamais à tout contrôle des prix et des salaires.En deuxième lieu, par contre, le président a progressé d'une nouvelle étape majeure dans la direction d'une politique qui prend forme depuis plusieurs mois, Il s'agit pour Nixon, de passer à l'action, ou de menacer de le faire, dans les secteurs où les propres lois du gouvernement lui permettent d'avoir une influence sur les biens ou les salaires.Dans le cas de l'essence le président veut abaisser les prix en ouvrant la porte aux impor- générales destinées à influencer \atTs et .en auf.™ntant la pro- duction domestique.Pour la le comportement des salaires et des prix.Il ne veut pas non plus "tordre le bras" des compagnies et des syndicats par des appels téléphoniques ou des confrontations privées comme le faisaient Visite de navires soviétiques confirmée à Cuba LA HAVANE (AFP) - On construction, secteur totalement différent, le président tente de ralentir l'augmentation du coût de la main-d’oeuvre en menaçant les syndicats d'intervenir par le biais d'une loi fédérale dans les négociations salariales.CRITIQUES Même si Ton prévoit que les mesures prises par le président concernant l'essence seront suffisantes pour éliminer Taugmen- confirme de source officielle à tation de 25 cents le baril que La Havane qu'un détachement venait d'annoncer l'industrie pé- „a,rai .trolière, plusieurs observateurs doutent de l'efficacité à long terme de ces mesures.Le président de Tune des plus importantes associations pétro-des puits de forage installés sur naval soviétique anivera aujourd'hui à Cuba.On précise de même source que les navires soviétiques — un bateau anti-sous-marin, un sous-marin et un ravitailleur — resteront dans les ports cubains jusqu'au 23 décembre.Cette visite de navires de guerre soviétiques à Cuba est la troisième de Tannée.Les deux précédentes avaient eu lieu en mai et septembre derniers dans les ports de Cienfuegos et de La Havane.SPECIAL D'OUVERTURE TAPIS DU REVE ENR.801 de la Canardièrt, Québec 3.Pose et jous-tapis gratuits sur tout achat.Vener faire votre choix parmi les marques les plus réputées.Estimation gratuite à domicile.Tél,: 523-6311 Hères américaines, la Te Mid-Continent Oil and Gas A ciation", a déclaré qu'il ne gissait que d'"une tentative manipulation des prix à des politiques".Les conservationnistes s' vent contre la décision du pr dent d'accroître le rendera plates-formes au large des c à cause de l'augmentation sécutive des risques de po tion.Ils font aussi remarq que les puits "offshore" pro sent déjà à 83% de leur cap té.Enfin, il est vrai que lept dent dispose de loi pour inllo cer les prix et les salaires, r Edwin Dale du New York mes, fait remarquer qu’il existe aucune dans plusie secteurs de l'économie i pourrait disposer le présiden ANN'OXCB UN DENTIE plus sûr à tout moment Ne craignez plus de voir votrul tter se relâcher ou tomber su m vais moment.Pour plus de sûre: de confort, saupoudrez vos thèses d'un peu de cette I*nie poudre adhesive pour dent FA6TEETH, qui maintient Ks d tiers fermement plus lonste Vous mangerez plus focllem Etant alcaline.PASTEETH nil pas sous les appareils.Nul enet meux, sirupeux ou pâteux.La s exige un dentier bien ajusté.U votre dentiste régulièrement, et curez-vous votre FASTEETH a ' les rayons de pharmacie.Pour réservations de Québec à tout hôtel ou motel Sheraton au monde.demandez à la téléphoniste ce numéro local ZENITH Hôtels et Motels Sheraton UN SEeviCE MONDIAL D’in - PLUS DE REGLEMENTS Pour participer, il suffit d'inscrire ses nom et adresse à l'endos de ses preuves d'achats et de les déposer dans les boîtes placées à cette fin dans notre magasin.Chaque samedi à 4h.p.m.jusqu'au 2 janvier 71, nous pigerons cinq preuves d'achats.Les gagnants auront à se choisir une boule dans l'arbre de Noël contenant 100.00 - 50.00 - 25.00 -15.00 ou 10.00.lors au tirage QUI GAGNERA LE PROCHAIN il* ; • i Elles ont plus d’allant que jamais Pour être bien chaudes aux pieds, elles l'ont toujours étd! Maintenant elles offrent quelque chose de nouveau, une élégance décontractée qut plait à ceux qui veulent être "dans le vent".Les bottillons "Norseman" de Sisman ont des semelles antidérapantes et un double revêtement de fibre acrylique importé de France.Tout cela vous assure des bouillons d'hiver confortables et parfaitement adaptés à vos pieds de l'automne au printemps.Que ce soit pour assister à une partie de football, faire une randonnée en moto-ncice ou une promenade dans les bois durant l'hiver, parce qu'elles sont à l'épreuve de la neige et irrétrécissables, Vous n'avez qu'à faire votre choix parmi la collection des modèles "Low Boy" ou "Wellington" avec ou sans fermeture-éclair.Qu'il fasse vingt degrés au-dessus de zéro ou vingt degrés au-dessus, vous aurez toujours de l'allant avec les pieds bien au chaud dans les bottillons "Norseman".Vous pouvez acheter les bottillons "Norseman", dont le prix est à la portée de votre bourse, chez n'importe lequel des marchands énumérés ci-dessous* "Fabricants des célèbres bottes de curling Ernie Richardson.Sisman “Norseman” Dépoiitoires Magasin Lalulippe Enr.637 ouest, St-Vallier Québec Tél.:522-2996 - 522-3198 714 10 Le Soleil, lundi 7 décembre 1970 Pour intéresser davantage la clientèle étudiante Le ministre Tessier recommandera g mode unique d'évaluation municipal _ - « x 1 ' A «- .fis Les professeurs de chimie veulent relier leurs cours aux grands problèmes de l'heure TROIS-RIVIERES (PC) - Le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Maurice Tessier, a révélé, en fin de semaine, qu'il entendait recommander, lors de la prochaine session parlementaire, un mode d'évaluation municipale uniforme pour toute la province.S'adressant aux maires de la rait, dès cette semaine, à l'Assemblée nationale, un livre blanc sur les structures municipales.Le ministre, qui effectue présentement une tournée de consultation auprès des maires de la province, a déclaré que l'uniformisation des méthodes d'évaluation municipale servi- -Hcmai Mauricie à l'occasion d'un col- rait, notamment, à normaliser gné, et son tracé final loque de’l'Union des municipal!- les taux de taxation scolaire, qui dra entre autres, de la tés du Québec M.Tessier a in- étaient établis "arbitrairement , ou des opinions de cew diqué par ailleurs qu'il dépose- jusqu’à présent, à partir de l'é- ministrent les municipal! valuation municipale D'autre part, M.Te^iL firmé que le livre blancll structures municipales ™ une.carte découpant en différentes "comia municipales'’, selon J bilités économiques ^ que région." "Cette carte est loim inflexible, a-t-il cependa] par Jean-Marc FLEURY Le principal problème de l'enseignement de la chimie nu Québec est l’intégration de cet enseignement dans le contexte social.En reliant plus étroitement le contenu des cours de chimie aux grandes questions de l'heure, pollution, alimentation, médicaments, les chimistes du Québec croient qu'ils pourront de nouveau attirer autant d'étudiants qu'auparavant et ouvriront de nouveaux débouchés aux jeunes chimistes.Voilà sans doute la constatation la plus générale qui ressort d'une table ronde sur "les problèmes de l'enseignement de la chimie au Québec" tenue à l’université Laval, samedi, dans le cadre des fêtes du cinquantenaire de la fondation de l'Ecole supérieure de chimie.ON ECOEURF, LES JEUNES Au cours d'un premier débat, samedi avant-midi, les participants ont tenté de cerner les problèmes rencontrés dans l'enseignement de la chimie au niveau du secondaire et des CEGEP.On n'y est pas allé de main morte.Le CEGEP a accusé le secondaire de mal préparer les élèves à cause de l'incompétence de ses professeurs, et les deux se sont mis d'accord pour blâmer les étudiants, qui ne participaient malheureusement pas à la table ronde, à cause de leur paresse.Il n'y a que de fl a 20 pour cent des élèves qui réussissent en chimie au niveau secondaire, avant normalisation.Si les professeurs de chimie sont incompétents, cela dépen drait de l'université; quant aux étudiants, ils se désintéresse- raient de l'étude de la chimie à cause de l'impératif d'une soirée et d'une fin de semaine qu'ils veulent les moins chargées de travail possible.Selon un autre schéma, un ries chimistes présents, mais qui parlait comme père de famille, a dit qu'il se pourrait qu'on "écoeurc les jeunes en leur présentant la science comme insurmontable et en surchargeant les programmes.Inévitablement, on les dirige vers les sciences humaines".Tous étaient d'accord pour vanter les mérites du manuel actuellement employé au secondaire V, le Chem Study américain, dans sa traduction française.Par contre, la norme d'un seul professeur par élèves ne permet pas, surtout pendant les laboratoires, d'accorder toute l aide qu'il faut aux élèves.Et malheureusement, les laboratoires forment la pierre angüaie de la méthode Chem Study.FAIRE UN "SHOW" Pour que les étudiants ne soient pas rebutés par la chi mie, on a suggéré un unique cours en 10e année s'adressant à la fois à ceux qui iront en sciences et à ceux qui choisiront les sciences humaines.Ce cours viserait surtout à montrer ce qu'est la méthode expérimentale par le biais de l'enseignement de la chimie.Il serait surtout axé sur la place de la chimie dans la société et accorderait beaucoup d'importance à décrire les phénomènes sans l'appareil mathématiques.L’année suivante, les étudiants seraient divisés en deux groupes.Ceux qui se destinent aux sciences approfondiraient leurs connaissances tandis que les autres étudieraient le rôle de la chimie dans la solution des problèmes contemporains, DDT et pollution en général.Il s'agirait de présenter à tous les élèves, la chimie comme une des "humanités".En un mot, on voudrait donner un "show" aux élèves; leur faire aimer la chimie, point! TRAVAILLER FORT Le vice-recteur Larkin Ker-win, de l'université Laval, a ptatiquement résumé l'essentiel des problèmes de renseignement de la chimie à l'université.Il a posé le dilemme ainsi; l'université, unique source de diplômés, doit faire face à une demande diversifiée.En effet, l'industrie, veut des gradués doués d'un meilleur sens pratique et prêts à s'attaquer immédiatement aux questions de l'heure, mais l'enseignement requiert avant tout des personnes capables de transmettre un état d'esprit scientifique et des connaissances générales."En face d'une telle situation, l’université doit se replier sur deux solutions: dispenser un bon cour de chimie générale de quatre ans pendant lequel l'étudiant travaille fort et se donner dès missions, recherches sur l'eau, développement urbain et Grand Nord, comme Laval le fait déjà.Plus que cela, on risque de produire des gens qui ne plairont à personne”.A cela, les porte - parole de l’industrie ont répondu qu'il faudrait aussi avertir le finissant universitaire qu'il devra se recycler s'il veut travailler dans l’industrie.11 manque trop de sens pratique à sa sortie de l'université.DEUX SOLITUDES Au cours de l'après-midi, la seconde partie du débat a paru s'écarter du sujet puisqu'on a beaucoup discuté des relations à créer entre le monde universitaire et celui de l'industrie.Pourtant, ce souci de rapprochement apparait bien légitime lorsque l'on constate que les chimistes présents n'étaient pas tellement préoccupés par les questions purement pédagogiques, mais surtout par la diminution du nombre de jeunes attirés par la chimie et par le peu d'emplois offerts aux nouveaux chimistes.Pour eux, il n'est pas naturel que la demande étant moins forte il y ait moins d'inscriptions.Etant eux-mêmes partie du "système chimique" ils ten-tlent nécessairement, à le perpétuer, mais il y avait plus que cela, ils sont convaincus que la société a plus besoin des chimistes que jamais.La pollution • n'est pratiquement qu'un problème chimique et social.Ils se sentent moralement obligés de dire à la société qu'elle a besoin i d'eux.Cette préoccupation sociale, I ils veulent l'assumer en reliant plus qu'auparavant leur enseignement aux problèmes contemporains et en prenant enfin contact avec l'industrie.Puisque c'est à l'usine que la chimie a le plus à faire, il faudrait désormais faire des échanges et obliger les élèves à y passer des stages.Ainsi, les étudiants pourront s'attaquer aux problèmes réels et se rapprocheront en même temps du milieu du travail.Un participant de dernière heure a fait remarquer qu'il avait fallu 50 ans pour qu'une , telle rencontre ait lieu et, en se ; retirant, l'assemblée s'est bien promise de ne plus attendre aussi longtemps .200 TRADUCTEURS DEMANDES Le BUREAU FEDERAL DES TRADUCTIONS, qui est à la recherche de quelque deux cents traducteurs, lance une vaste campagne itinérante de recrutement.Toute personne titulaire d'un baccalauréat (y compris les diplàJ més de 1971) ou possédant, à défaut, une expérience profes] sionnelle pertinente est priée de se présenter à la séance d'in, formation que tiendra un représentant du Bureau des traducj tions, M.Maurice ROY: Fonction ° sa^e ^’215, Pavillon central publique Université du Québec à Chicoutimi, du CHICOUTIMI (Québec) le lundi 7 décembre 1970,J Canada à 20 heures.le musée doit être au service de l’éducation - le Dr Louis Lemieux par Monique DUVAL "Le but principal de tout musée, qu'il soit consacré à l'art, à la science ou à l'histoire, est de servir de moyen d'éducation.Il est bien révolu le temps où ces centres ne consistaient qu'en tin étalage, d'objets dans des vitrines ligés dans leur immobilité." C'est ainsi que le directeur du Musée national d'histoire naturelle, le Dr Louis Lemieux, décrit ce.qu’est, aujourd'hui, en 1570, le musée national, provincial nu privé, Quand il parle d’éducation, il entend ce mot nu sens très large, c'est-à-dire qu’il ne s’arrête pas à la population scolaire et étudiante mais nu grand public, à tous les citoyens soucieux de se tenir au courant des phénomènes au sein desquels ils vivent."Dans le travail qu'il poursuit, donc, le musée est chargé d'apporter, à ce public, les connaissances préalablement acquises au cours des siècles passés", continue-t-il.S’adressant aux membres du département de biologie de la faculté des Sciences de l'université Laval, le Dr Lemieux, lui-même biologiste, a dressé un rapide tableau des musées nationaux du Canada.C’est en 1567 que le Secrétariat d'Etat du Canada, dont relève le monde muséologique, décidait d'unir, en une corporation, les quatre musées nationaux du Canada.Ces quatre musées nationaux sont: la Galerie nationale des arts; le Musée de l'homme; le musée scientifique et technique et, enfin, le Musé national d'histoire naturelle.Quatorze personnes, appartenant à toutes les provinces du pays, furent nommées au sein du bureau de direction.En ce qui concerne Montréal et Québec, la représentation est assurée par M.J.Ostiguy et le Dr Amyot Jolicoeur.Ces quatorze directeurs ont été choisis, précise le Dr Lemieux, dans diverses sphères de la société et en raison de leurs connaissances et de l’intérêt qu’ils portent à la muséologie.Un secrétaire, à Ottawa, assure la coordination de toutes ces forces et assure également les services généraux et techniques pour la bonne marche du travail.En ce qui concerne le Musée d'histoire naturelle lui-même, son directeur, après avoir énuméré les quatre sections, zoologie, botanique, paléontologie et sciences de la terre, s'arrête à un projet important qu’on pré- consultation et diffusion sont à pare actuellement.Tordre du jour '.Il s'agit de l'adoption d'un système d'ordinateurs.Une expérience pilote se poursuit présentement dans le domaine de la botanique et les résultats laissent entrevoir qu'on continuera cette expérience.Ainsi, sera-t-on en mesure non seulement de fournir toutes les données sur les spécirricnç du musée et cela très rapidement mais ce système sera également très utile pour cataloguer et identifier ces mêmes spécimens.Le musée national d'histoire naturelle est actuellement en rénovation.Selon le Dr Lemieux, lorsque les travaux seront terminés,' il offrira "un visage nouveau, moderne et tout A fait dans l’esprit qui prévaut, aujourd'hui, en muséologie où les mots éducation, information, Le Dr Lemieux termine en parlant des deux grandes politiques du gouvernement fédéral en matière de muséologie: démocratisation et décentralisation.Dans cet ordre d’idées, tous, directeurs, spécialistes, membres du personnel tiennent a "se mettre à la portée de tout le monde et à faciliter le travail des chercheurs puisque la recherche est aussi touchée, évidemment, par le phénomène musée”."Organisation et disposition des exhibits et d'expositions spéciales, parfois itinérantes, publications scientifiques, semi-populaires sont autant de moyens d'arriver à atteindre ces politiques gouvernementales".Nous sommes prêts à vous avancer le plein montant que vous désirez jusqu’à$3000 Argent pour les fetes?Calculez simplement le montant que vous avez en vue pour achats, dépenses et divertissements pendant les fêtes, et puis téléphonez à Beneficial! Nous sommes prêts à vous avancer le plein montant que vous désirez.Ne l'oubliez pas: vous avez plus de crédit à Beneficial.BENEFICIAI.FINANCE CO.OF CANADA Prêts jusqu'à $3000 — Votre prêt peut être protégé par une assurance-vie QUEBEC — (4 Bureaux) • Deuxième étage, 764 rue Saint-Joseph Est.525-6151 • Deuxième étage, 883 rue St-Jean.525-4581 • 466 rue de la Couronne.529-4571 • 1073 3ième Ave., Angle llième Rue.529-0135 CHICOUTIMI — 2ième étage, 130 rue Racine Est.543-4421 EDMUNDSTON — 69 rue St.Francois.735-5531 JONQUIERE — 276 rue St.Dominique .547-3605 LEVIS — 85 Côte du Passage (Rez-de-Chaussee)_837-4752 RIMOUSKI —200 Ave.de la Cathédrale.723-1050 SEFT ILES — 770 Boulevard Laure Centre d’Achats Boulevard.962-9475 STE-FOY — 2700, boul.Sir Wilfrid Laurier.651-3883 THETFORD MINES — 161 Rue Notre Dame, Sud.335-9129 VICTORIAVILLE — 43 rue Notre Dame Est.752-4558 Ouvert le soir sur reiulez-voûi — téléphonez pour heure» x9.50 STANDARD.4 n J* r\r- 2 volwmei, 90,000 timbres.q>o4.95 GRATIS 300 timbres différents avec l'achat d'un album, AMBASSADOR- & ^ capacité de 22,000 timbre*.95 GRATIS 300 timbres différents avec achat de l'album.TRAVELERS - - __ capacité cfe 18,000 timbre*.q>4.95 Choix complet d'albums de timbres et de monnaies.Consultez-nous immédiatement.JACQUES BOIVIN, 524-7503 QUEBEC STAMP CO.LTD.353 Eit, bout.Char.it, Québec 2, P.Q.UNIVERSEL IWAGONEER JEEPSTER Choix de véhicules a 4 roues motrices et accessoires.Service de mécanique et assortiment compleTi de pièces de rechange.P ,y< avinon rambler 2025Boul.Chareu O.Québec 12 Tél.: 681-4631 1?le Soleil, lundi 7 décembre 1970 au delà de l'événement Une interprétation des résultats électoraux du 29 avril 1970 Le Québécois a modifié ses attaches b par Jean-Claude Picard Les résultats de l'élection générale du 23 avril dernier au Québec ont surpris à plus d'un titre: 1— La victoire écrasante du Parti libéral du Québec qui venait tout juste de diviser se* forces à l'occasion d'une dure campagne au leadership, et qui remportait 72 sièges avec seulement 37% des votes valides alors qu’il n'en avait obtenu que 51 avec 3‘!% du vote lor.i du scrutin de 1966.2— La défaite accablante de l'Union Nationale qui avait pourtant choisi "son” moment électoral et qui ne réussissait qu'à obtenir 17 sièges avec 16% du vote alors qu'en 1966, elle en avait obtenu 55 avec 29% des votes valides.3— La trouée importante du Parti Québécois qui obtenait 20% du vote alors que le RIN n'en avait obtenu que 5% en 1966, trouée qui ne lui permettait cependant pas d'obtenir plus de 7 siège*.4— La capacité du Parti libéral de donner le ton à la campagne électorale avec le thème économique alors que l'UN et le PQ avaient fait des efforts certains pour porter le débat électoral au niveau du thème constitutionnel.5— La rentrée surprise du Ralliement crédi-tiste qui, malgré la farce d'un congrès de leadership (L'affaire Dupuis), a tout de même réussi à recueillir 9% du vote et à faire élire 12 députés.#—La hausse sans précédent du taux de participation électorale qui est passé de 72.1% en 1966 à 83.4% en 1970.La hausse de la participation est surtout remarquable dans les circonscriptions de la région métropolitaine où le taux est passé de 62.5% en 1966 à 83.5% en 1970.Au lendemain du scrutin et dans les semaines qui suivirent, politiciens et observateurs de tout acabit avancèrent plusieurs ordres d'explications à ces "surprises": On parla alors spécialement du côté des deux grands "perdants" de cette élection (UN et PQ), quoique leurs pertes respectives ne doivent pas être analysées au môme niveau et de la même façon, de la carte électorale et des manoeuvres plus ou moins correctes des vainqueurs (Brinks, Quoi de neuf?etc.) On parla également, au sein du PQ, du réflexe "anti-Québec" de la minorité anglophone et des fausses craintes qu'on avait suscitées chez cette minorité.Chez les vainqueurs (PLQ et RC), on insista principalement sur le besoin de sécurité des Québécois, sur leur perception aiguë de leurs difficultés économiques et sur leur nette préférence pour le régime fédéraliste.On parla beaucoup également, toujours parmi les partisans et observateurs libéraux, de la "bonne réputation" de l'équipe libérale et de la facilité avec laquelle son chef, »v»vw.\^'>v,vw.v.v.v.v.tt Selon Bourassa La croissance ' du Québec est liée à sa La croissance économique du Québec et la stabilité politique sont étroitement liées, a affirmé en fin de semaine, à Québec, le premier ministre Robert Bourassa qui a aussi dit que la politique du gouvernement de la province de faire du français lu langue de travail au Québec n'effraient pas les hommes d'affaires de l'Ontario.A plusieurs reprises au cours de vendredi, samedi et dimanche, le premier ministre du Québec a profité de la présence de ."OO hommes d'affaires du Québec et de l'Ontario, réunis à Québec pour l'opération Rendez-vous Québec", pour parier de questions économiques et politiques.Au terme d'un déjeuner- dialogue, hier midi, M.Bourassa a dit que les hommes d'affaires avaient posé des questions sur In français comme langue de travail et qu'il avait donné les réponses."Ces explications ont été reçues avec sympathie.La politique officielle du gouvernement québécois sur le français en est une d'incitation".Au début de 1971, le gouvernement publiera un livre blanc sur sa politique linguistique.La question de la langue de travail fut soulevée par les invités de M.Bourassa sur ce qui se passe chez les travailleurs de la General Motor à Ste-Thérôse.Dans leur contrat de travail, ils demandent le français comme langue de travail.La rencontre avec les hommes d'affaires ne visait nas à conduire à des décisions, mais à des échanges d'information.La presse ne fut pas admise au déjeuner.Faisant écho au projet de Canadian Pacific annoncé par le président de la compagnie, M.Norris R.Crump, d'investir plusieurs centaines de millions dans un complexe immobilier à Montréal, le premier ministre Bourassa a dit que c'était là une nouvelle bien réjouissante qui témoigne de !a confiance du milieu des affaires dans la stabilité politique du Québec.mmm.1.inaugure, dans l'après-midi, à TAnse-aux* Foulons, un port à containers de $30 millions.Comme le président de Canadian Pacific, M.Norris Crump est là, le maire d« Québec profite de l'occasion pour lo féllcl-ter de l'intérêt de sa compagnie pour la région de Québec, le faire citoyen honoraire de la ville de Québec, et pour lui reprocher, avec des roses cachant des épines, la len-teur de sa compagnie à faire disparaître les passages à niveau dans la Basse-Ville.Sur les quais, c'est une cérémonie haute en couolurs.Sur les estrades protégées par des containers disposés en forteresse, les invités ont pris place.Quelque 750 invité* spéciaux sont arrivés par trains pour la cérémonie.Devant les premiers ministres et les dirigeants de CP Navigation, il y a là des gens qui représentent des centaines de milliards.Probablement que jamais, au Canada, on aura vu une telle densité de chefs d'entreprises aussi pesants ut représentatifs du monde du capitalisme canadien.On comprend pourquoi les mesures du sécurités furent renforcies.M.Crump annonce alors que Canadian Pacific a décidé de procéder à l'aménagement d'un complexe immobilier dans la région de Montréal.Les rédacteurs financiers reçoivent pour la première fois la confirmation des rumeurs qui circulaient depuis un certain temps M.Crump ne donne pas de détails.UN WORLD TRADE Mais pour Montréal, c'est une autre Place Vlllc-iMarle qui va naître au cours des prochaines années dans le secteur compris entre la gare Windsor et la rue Dorchester.Il y aura un premier investissement de $35,0!''UIOO dans un édifice à bureaux.Puis on démolira la gare pour la remplacer par d'autres choses.Ces autres choses, ce sont des centaines de millions (probablement do $250 à $.’100 millions) dans ce qui sera le World I rade Montréalais.On aurait retenu selon certaines information les services de l'architecte japonais qui réalise le World Trade à New York.COMME DES ENFANTS Après le discours des centaines de ballons colorés s'envolent de la soute du navire A containers tandis qu'on hisse le container de la cérémonie officielle.Le président de CP, celui d'Atnerican Motors, celui de Ford, etc, applaudissent et crient "Hourras".Malgré le titre et le poste qu'ils occupent, ces gens sont des hommes, des enfants presque, qui s'accrochent à la joie de voir des ballons en liberté.Comme dos enfants aussi, on les a vus s'arracher les containers miniatures distribués comme souvenir par CP Navigation.Nouveau cocktail et, cette fois, réception dans les familles des hommes d'affaires do la région de Québec.Et ceux qui n'ont pu recevoir à lu maison ont reçu dans des restaurants de la ville.Pendant ce temps, M.Robarts s'entretenait longuement avec l'ancien premier ministre Jean Lesage.M.Bourassa lui rendait visite à des invités dans la Discothèque.UN HUIS CLOS Dimanche matin, au café du Parlement, déjeuner-dialogue à huit closl II a débuté par un jus de tomate et pour cause.Au cours d'une conférence de Presse, M.Bourassa a révélé que re dialogue avait surtout porté sur dns questions pratiques parce que les hommes d'affaires sont pratiques, des fut question de la stabilité politique, des invitations fiscales, des primes à l'investissement, de la taxation, de la question de la langue française comme langue de travail.Il ne fut pas question du terrorisme.I.'homme à coordonner une telle entreprise fut M.Pierre Côté, président de la Chambre de commerce de la région de Québec.Tout a si bien fonctionné que personne n'a réalisé que cet homme était aux prises avec une sérieuse indisposition découlant d'un traitement qu'il doit subir depuis quelques temps.Aux yeux des organisateurs, l'opération "Rendez-vous Québec" u été un succès inespéré.Et les présidents s'en sont retourné» chez eu:-: comme ils étaient arrivés, c'est-à-dire à bord des avions privés de leur socié-dire à bord des avions privés de leur société.\k m ¦Jr jr H mr Æ •w.>c %mWmm *\ M.Robert Bourassa, premier ministre du Québec; M.Jean-Luc Pépin, ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce; M.Roy F.Bennet, président de Ford Motor Co.; M.Gérard Fecteau, vice-président de la Chambre de commerce de la région de Québec; M.Colin Brown, promoteur des relations Québec-London; le maire Gilles Lamontagne; le ministre Gérard-D.Lévesque, de l'Industrie et du Commerce du Québec; M.Jean Marchand, ministre fédéral du Développement régional; le premier ministre John Robarts, de l'Ontario, et M.Pierre Côté, président de la Chambre de commerce de la région de Québec.124 06 14 », Le Soleil, lundi 7 décembre 1970 4 déc 172.41 Décembre Juillet • Novembre NOMINATION À LA STELCO HAUSSE DE L'INDICE — L'indice de 154 titres industriels à la Bourse de Toronto a de nouveau gagné du terrain, la semaine dernière.A la fermeture du marché vendredi dernier, l'indice avcit monté de 5.41 points pour clôturer à 172.41.La 2ième en six semaines G.H.Laurin La nomination de M.G.H.Laurin au poste de sous-directeur général, région de l’Est, est annoncée par M.L.H.Doering, viceMDrésident.région de l’Est, The Steel Company of Canada, Limited.M.Laurin était antérieure- ment sous-directeur, ventes à l’exportation, bureau de Hamilton.— Baisse du prix du cuivre aux Etats-Unis NEW YORK (PA) — Les prix du cuivre aux Etats-Unis ont fléchi la semaine dernière, pour in deuxième fois en six semaines.Le prix du cuivre a baissé sous la pression de la concurrence sur le marché mondial.C'est Phelps Dodge Corp.qui la première a réduit le prix du producteur à 53 cents la livre comparativement à 5G cents la livre auparavant.D'autres grands producteurs ont aussitôt imité cette mesure.Kennecott Copper Corp., qui d'ordinaire maintient une échelle de prix différente, a réduit son prix de base fi 53 M cents la livre à comparer à 56 1-4 cents plus tôt.En dépit des réductions de prix décrétées par les producteurs américains, le conseil des aviseurs économiques du président Nixon a critiqué, parmi d'autres, l'industrie du cuivre, qu'il a accusée de contribuer dans une certaine mesure à l'inflation.A la suite de la baisse du prix de base du cuivre, un certain nombre de compagnies de transformation ont abaissé leurs cotations pour les produits de cuivre.Le prix des produits a été réduit de trois cents pour chaque livre de contenu de cuivre, de façon è refléter la diminution dans le prix de base du métal rouge.Etant donné que la disponibilité de cuivre est très grande, des sources gouvernementales ont indiqué que le département du Commerce annoncerait bientôt des projets visant à supprimer l'exigence imposée aux producteurs de mettre de côté une certaine quantité de leur production de cuivre pour les fins de la défense.La quantité totale devant être mise de côté durant le trimestre en cours représente 13 pour cent de toute la production de 1969, soit quelque 16,000 tonnes.Voici les prix des principaux métaux non ferreux: Cuivre — 53 à 53 1-4 cents la livre, livré; métal étranger 54.3 cents la livre, à New York (prix nominal).Plomb — 14.50 à 15.00 cents la livre à New York; 14.30 à 14.80 cents la livre à Saint - Louis.Zinc — 15 cents la livre à l'est de Saint-Louis; 15.50 cents à New York.Aluminium — 29 cents la livre, en lingots, excluant les alliages, livré.Antimoine — 98 cents la livre en vrac d'une teneur de 99.5% en lots de wagons à l'usine du producteur.Magnésium — 35.25 à 36 cents la livre, en lingots.Minerai de manganèse — 60 b 63 cents l'unité de tonne, avec une teneur minimum de 45 à 50%.Nickel — $1.33 la livre, en cathodes électrolytiques à Port Colborne, Ontario.Platine — $130 à $135.00 l'once.Minerai de tungstène — $60 l'unité de tonna courte, droits non compris.Mercure — $360.00 le conte» nant de 76 livres à New York.Argent — $1.657 l'once à New York; 165 7-8 pence à Londres.Etain — $1.70 1-2 la livre à New York.Dans rOuesf L'industrie^ houillère connaît un nouvel essor L'industrie houillère de l'Ouest canadien a connu au cours de ces deux dernières années des événements extrêmement favorables à son expansion, selon la dernière revue mensuelle de la Banque de Nouvelle-Ecosse.La signature d'importants contrats en vue de l'ex-iportation de houille cokéfiante vers les aciéries japonaises a suscité un nouvel apport de capitaux pour les exploitations houillères situées dans les contreforts intérieurs des Montagnes Rocheuses.De plus, deux nouvelles mines de houille de la région ont été mises en production cette année.Même si le programme de rationalisation, longtemps atten- du, de l'industrie houillère de l'Est du Canada est encore en voie d'exécution, la nouvelle expansion de l'industrie dans l'Ouest prend une telle ampleur que le ministère fédéral de l'Energie, des Mines et des Ressources envisage une forte augmentation de la production houillère totale du Canada, qui passerait de 10.7 millions de tonnes en 1969 aux environs de 40 millions en 1975 et de 60 millions en 1980.Comme une bonne partie de cette production est destinée au Japon, le charbon prendra probablement rang parmi les principaux produits d’exportation du Canada au cours de la décennie que nous venons d'entamer.Appui au Livre blanc sur la sécurité du revenu Le Conseil exécutif de la Chambre de Commerce du Canada vient de procéder à un rapide examen du Livre blanc sur la sécurité du revenu des Canadiens publié par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.Tout en se réservant la possibilité de faire des commentaires plus détaillés à une date ultérieure après un examen approfondi du document, le Conseil exécutif est d'avis que d'une façon générale les recommandations du Livre blanc sont orientées dans la bonne direction en ce sens qu'elles visent à régler le problème de l'aide en faveur de ceux dont le revenu est limité tout en tenant compte de la conjoncture économique actuelle.Est particulièrement digne d'intérêt la proposition tendant à faire en sorte que le système de sécurité du revenu familial et le système de sécurité de la vieillesse avec son supplément du revenu garanti soient dans une certaine mesure sélectifs.Subventions à des firmes du Québec OTTAWA (PC) - Le Québec recevra trois nouvelles subventions du ministère de l'Expansion économique régionale pour l'agrandissement de deux usines et la construction d’une troisième, a-t-on appris vendredi dernier, à Ottawa.Un total de 68 emplois seront créés.Warwick Wollen Mills Co.Ltd, de Warwick, a obtenu $138,000 pour l'agrandissement de son usine de tissus de tricot.Le projet, qui sera en chantier avant février, s'élève à $451,000 et amènera l'embauche de 32 employés de plus.Starto Jet Inc., de Thetford Mines, touchera $40,000 pour l'agrandissement de son usine de placards sanitaires, se préparant éventuellement à employer 20 personnes de plus.Enfin, Pan-O-Flex Inc.recevra une subvention de $31,000 pour la construction d'une usine de maisons préfabriquées à Ri-mouski.L'usine est évaluée à $151,000 et emploiera 16 personnes.Le ministère de l'Expansion, dirigé par M.Jean Marchand, a annoncé en même temps des subventions de $494,000, à l'Alberta, et une de $240,000, à la Nouvelle-Ecosse.Après I.O.S.et Gramco Un troisième fonds de placements traverse une crise ROME (NYTNS) — Après I.O.S.(Investors Overseas Services) et Gramco, un troisième fonds de placements spéculatifs, llnvestors International Group, semble, lui aussi, traverser une période de crise.Le grand patron d'Investors International Group, Jérôme Hoffman, a quitté Rome.D'après ses associés, l'intéressé effectuera "un court voyage d'affaires, de routine, en Europe." D'après certaines rumeurs, le transfert il y a cinq semaines du siège de la firme de Londres à Rome n'a pas suffi à résoudre les problèmes qui se posaient.Toute l'opération serait menacée d'échec.La plupart des trente employés travaillant au siège d'In-vestors International Group, à Rome, ont été licenciés.Les trois quarts des effectifs employés à Londres avaient, eux aussi, été congédiés lors du transfert des opérations de Grande-Bretagne en Italie.D'après des employés de la firme, à Rome, une atmosphère de crise règne actuellement au siège social.Personne ne sait au juste ce qui se passe en l'absence de Hoffman.PRESIDENT | LES HABITATIONS CIP LIMITEE Nouvelles brèves des ALDEI-J.GAGNON B.A., M.B.A.M.J.T.Woolley, président du conseil, annonce l'élection de M.Aldéi Gagnon aux postes de président et directeur général des Habitations CIP Limitée.Diplômé de l'université de Montréal, M.Gagnon détient une maîtrise es "Economies and Business Administration" de l'université du Massachusetts.Les Habitations CIP Limitée, une filiale de la Compagnie Internationale de Papier du Canada, utilisent des techniques d’assemblage, à leur usine de Drummondville, dans la fabrication de maisons conventionnelles à prix modiques.Avant d’accepter ce nouveau poste, M.Gagnon était président et directeur général de Princeville Furniture Inc.— L'lron Ore Co.discute d'emprunt avec les japonais La firme Iron Ore Co.de Wilmington, au Delaware, est actuellement à négocier avec Toyo Menka Kaisha Ltd., une société commerciale japonaise, afin d’obtenir de cette dernière un prêt de $38,000,000 en argent américain.Cet argent servirait à aider au financement du programme de $290,000,000 (en argent canadien) d'expansion des installations de ITron Ore au Québec et au Labrador.Merrill Lynch prévoit une hausse de ses profits Merrill Lynch, Pierce, Fenner and Smith Inc., de New York, qui s'attend à une augmentation de profit de plus de 10 pour cent en 1970, a révélé qu'elle projette diémettre des actions dans le public, dans un avenir non encore déterminé.La compagnie croit pouvoir compléter son acquisition de Goodbody and Co., de New York, avant la fin du présent mois.Les membres de la Bourse de New York ont voté sur la question de l'acquisition, le 4 décembre.Bralorne Can-Fer Resources Ltd.La production de la mine de Bralorne, de la société Bralorne Can-Fer Resources Limited, durant les 10 mois terminés le 31 octobre 1970, s'est élevée à 33,-971 onces d'or d'une teneur calculée de 0.543 d’once par tonne.C'est ce qu'a rapporté M.G.H.Davenport, présider.t de la compagnie.En octobre, la production a été de 3,703 onces avec une teneur établie à 0.665 d'once par tonne de minerai.Bralorne Can-Fer rapporte également des progrès dans ses projets d'exploration en Alberta et en C.-B.Un tour d’horixon La firme Penarroya Canada Ltée a exercé son option en achetant une participation de 50 pour cent dans la propriété d'argent, de plomb et de zinc, de Cadillac Explorations Ltd., dans les Territoires du Nord- Ouest .Le Dr Karl V L, dell, président du conseil H' ministration de C a n a d i Johns-Mpnville et directeur néral de la section de la fj* d'amiante de la Johns-Manv Corporation, de New York' pris sa retraite le 1er décem 1970; il a également remis j démission comme vice-présid principal et directeur de compagnie .Les ventes ¦ Galt Malleable Iron Limited sont élevées à $5,543,029 cours des neuf premiers' de 1970, comparativement „ 309,450 durant la même péri en 1969; le profit a été de St 500, soit 78 cents par acti cette année, contre $31,064 c cents par action un an aupa vant.Un équipement élec‘ nique d'une valeur d'un mil! de dollars a quitté récemm l'usine de la Northern Elect à Belleville, en Ontario, p être expédié vers Bristol, en gleterre, où la société Bri' Aircraft Corp.verra à l'insta-tion de cet équipement mo sur une plate-forme, à bord l'un des huit satellites de la rie INTELSAT IV; cet ens ble électronique est app "transpondeur".Nos municipalités sur le marché desi obligations La commission scolaire régio- lors de la vente de $386,500.de nale d'Orléans, dont le siège so- titres à 7 3-4% dont $208,500.en cial est situé à Villeneuve, corn- ''ftA x té de Montmorency, a vendu récemment à Levesque & Beau bien Inc, au prix de 97.89, $1,-380,000.d'obligations à 9 1-4 - 9 1-2%.L'émission comprend $397,000.de titres à 9 1-4% 1971-80, $840,000.à 9 1-2 1980 et $143,-000.à 9 1-2% 1990.Ainsi le coût moyen de la finance revient à 9.7994%.L'emprunt comporte un solde de $840,000.à renouveler en 1980 pour un terme additionnel de 9 ans et couvrant les amortissements prévus pour les années 1981 à 1989 inclusivement.Le service de la dette sur la présente émission sera effectué par le ministre des Finances à même le dépôt en fidéi-commis, entre ses mains, de subventions à être versées annuellement, à cette corporation scolaire par le ministre de l'Education.La corporation était venue précédemment sur le marché des obligations en janvier 1969, séries 10 ans et $178,000.à terme 15 ans, au prix de 93.69, soit un coût moyen net de 8.750%.EMISSION VENDUE PAR THETFORD-MINES La cité de Thetford-Mines, comté de Méganti.c, a vendu à Grenier, Ruel & Cie Inc, une émission de $425,000.d'obligations, à 9% remboursables en séries en 10 ans,- à un prix de 97.78.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 9.3802%.L'emprunt comprote un solde de $302,000.à renouveler en 1980 pour un terme additionnel de 10 ans.C'est en octobre 1969 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu $205,000.de titres à 8 1-2%, dont $147,000.en séries 10 ans et $58,000.à terme 20 ans, au prix de 95.00.Le coût moyen net de la finance avait été de 9.3680%.Cours des titres à revenu fixe Cours fournis par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (1DAC); lis ne sont donnés qu'à titre indicatif.l-ONDS D'ETAT CANADIENS Canada 1er avril Canada 1er sept.Canada 1er avril Canada 1er déc.Canada 1er oct.Canada 1er avril Canada 1er oct.Canada 1er juin Canada 1er août Canada 1er sept Canada 1er mal Canada 1er sept Canada 1er oct CN 15 déc.CN 1er fév.CN 1er janv.Vfk 1972 4>A 1972 7 1973 0V* 1973 8 1974 7*4 1974 5*4 1975 3*4 1976 5*4 1980 4*4 1983 6V4 1990 53A 1992 6*4 1995 5*4 1971 4 1981 534 1985 Off.Déni.102*4 103*4 98 Va 99% 103% 104*4 103 103% 107*4 108*4 104*4 105*4 97*4 99 85*4 87*4 88 90 79 80 77*4 79*4 5 CN 1er oct.3 perpétuels EMPRUNTS PROVINCIAUX 1987 77 40 Alb.6 nov.Man Hy 1er avril N.-B.2 jutl.N.-Ecosae 30 juin Ont.Hy.2 déc.I.P.E.1er nov.Québec 1er août T.-N.15 nov.8% 1990 100*4 102*4 9 1990 103*4 105*4 9 75-94 102*4 104*4 9*4 1990 102 101 8% 1995 102 105 9*4 1990 97*4 99% 77-91 100 102 9*4 1990 100 102 Les clubs de placement pnr Ken MANT du Toronto Telegram Ce fut une année mémorable que 1970 pour les banques à charte canadiennes, mais les perspectives sont-elles aussi brillantes pour l'année à venir?Une firme de placement de Toronto avance que les perspectives de croissance pour les banques, durant la prochaine année, semblent s'être considérablement assombries."La dénonciation du niveau du taux d'intérêt préférentiel, dénonciation faite tant à l'intérieur qu'en dehors de la Chambre des Communes, a créé un précédent malvenu d'intervention gouvernementale ouverte sur les politiques de prêts des banques à charte et placer la responsabilité de plusieurs malaises monétaires actuels sur les épaules des banquiers du pays.La firme Bongard, Leslie soutient que cette "intervention directe du jpuverne-ment dans la salle de débats de la nation" a semblé projeter un éclairage défavorable sur les politiques de prêts daes banques à charte malaises monétaires actuels sur les épaules des banquier du pay."Une telle intervention publique, sans consultations privées au préalable", dit Bongard, Leslie, "ne peut être interprétée autrement que comme une ingérence dans les droits des organisations de libre entreprise de conduire leurs propres affaires de la manière la plus efficace possible".Le geste du gouvernement "comporte des implications particulièrement significatives pour les investisseurs, étant donné que les actions des banques à charte comptent par- mi celles que les Canadiens possèdent en plus grand nombre à travers le pays".De par la loi, les années fiscales de toutes les banques à charte canadiennes se terminent à la fin d'octobre.A la suite des hausses substantielles de profits rapportées par la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Ecosse et trois banques plus petites, voilà que la Banque Toronto-Dominion a indiqué à son tour, une augmentation de profit de 9.5 pour cent.Le profit de la Banque Toronto-Dominion s'est chiffré par $18,900,000 soit $1.26 par action, ce qui a représenté une hausse appréciable par rapport à $17,200,000 ou $1.15 par action l'année précédente.Le total de l'actif de la Banque s'est élevé au 31 octobre, à $5,400,000,000, en hausse de $196,-000,000, et le portefeuille de prêts à la même date, était de près de $300,000,0 plus élevé qu'un an plus tôt, s'établissant même date, était de près de $300,000,000 Le rapport de la Banque Toronto-Dominion tendait à confirmer que les hausses de profits des banques étaient vraiment un phénomène d'ensemble, ce qui est d’ailleurs corroboré par le fait que l'indice des titres bancaires à la Bourse de Toronto a gagné 2.44 points lundi dernier.Le même jour, l'indice de 154 valeurs industrielles n'a progressé que de 1.77, ce qui étajt pourtant sa meilleure avance en presque six mois.Les résultats favorables des banques sont attribuables à plusieurs facteurs parmi lesquels figurent les avantages découlant de la révision de Loi des banques en 1967, laquelle a permis à tout le secteur bancaire d'adopter des politiques plus entreprenan-tej^note la circulaire de Bongard, Leslie.^ Le prix de Tor sur le marché libre PARIS (Reuter) — Le napoléon, ancienne pièce d'or française, cotait 56.60 francs vendredi dernier, sur le marché libre de Tor français, au regard de 56.70 francs jeudi.L'aigle, pièce d'or américaine, valait 175.40 francs comparativement à 176.00 la veille.LONDRES (Reuter) — L'once d'or fin cotait $37.55 en argent américain, sur le marché européen de l'or, comparativement à $37.57 1-2, jeudi.Cours faible du dollar canadien NEW YORK (PC) - Le dollar canadien, en termes de devises américaines, a perdu 1-64 de cent à 97 61-64 cents vendredi.Une semaine plus tôt, il était à 98 5-32 cents.La livre sterling était inchangée à $2.38 7-8.SERVICES PCBUCS Alb.Ors BV.mon 103 105 Bell Can.14 août O s» 1090 103 Va 101 B.C.Telephone 9V.1990 101 105 Maritime T.E.T.9V« 1090 102'/, 103% N.-B.Tel.1er Juin 9% 1990 102% 103% Northern Sc Central Gaa 1er août 9% 1991 102% 103*4 Québec Tél.9»'® 1991 99 101 T.C.Pipeline 20 Juin 1990 104 105 EMPRUNTS MUNICIPAUX Montréal 2 déc.9*4 90-95 100 103 Tor.Met.1er oct.8% 1990 100 102 OBLIGATIONS INDUSTRIELLES 7*4 Abitibi Alberta Cas conv.Banque de N.-E.CPR 1er nov.Domtar GMAC GMAC 30 sept.Gulf OU 1er déc.Imp.OU 15 août Noranda, 15 oct.Koymor, 1er nov.Roymor, 1er nov.Simpson's 15 déc.Western Geo.1987 82 TV'* 1990 120 7 1987 83 8% 78-83 102 6% 1987 77 8*4 1974 98 7 1986 80 8Va 1989 102 8*4 1989 102% 9*4 1990 101*4 7*4 1973 94 7% 1978 92*4 9*4 1989 101V'a 6% 1987 78 84 122 85 103 79 99 82 102*4 102% 102% 96 94*4 102%.80 EMPRUNTS CONVERTIBLES 1989 88 90 1988 80 82 Trans Canad Pipe 5 W Coat 5*4 1er avril 5 MONTREAL (PC) - Le dollar américain, en termes de devises canadiennes, est resté stable à $1.02 3-32.La livre sterling a été inchangée à $2.43 7-8.An Dividende No 100 AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE QUE le dividende No 100 a été déclaré sur les actions ordinaires de la compagnie au taux de dix cents ($.10) par part pour le dernier quart se terminant le 31 décembre 1970, payable le et après le 31 décembre 1970 aux actionnaires inscrits sur le registre à la fin de Tannée fiscale le 9 décembre 1970.Par ordre du Conseil.A.R.Jacques, Secrétaire.Ottawa, Ontario.26 novembre 1970.GRENIER RUEL & CIE INC.MEMBRE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES MEMBRE DE LA BOURSE DE MONTRÉAL OUÉBEC/MONTRÉAL COMPTABLES AGREE MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES THE INSTITUTE OF CHARTERED AGREES DE QUEBEC ACCOUNTANTS OF QUEBEC Laurent Petit.C.A., 1287 Rouville, Ste-Foy, Québec 10.Tél.656-9121 Téléphone: 656-9121 — ETABLI EN 1880 — BELANGER, DALLAIRE, GAGNON & ASSOCIES Comptables Agréés Marcel Bélanger Valére Jean Jean-Louis Dallalre Benoit Raclna Benoit Gagnon L(0 Linteau Jean-P.Mathieu Léo Glngras Charles Pelletier Noül-A.Rhéaume Marc Mathieu Yvon Fortin M.Duchesneau Québec — Tél.: 529-6874 376 E., rue du Roi-Chambre 307 MAURICE BERGERON Comptable Agréé 2901, ave Providence, Ste-Foy Québec 10, Tél.: 653-7585 BESNER, TREMBLAY, BOURDELAIS, RICHARD & CIE/CO.Comptables Agréés 150 ouest, 73ème rue, Québec 7.Tél.: 626-2874 Associé résident — Edouard Richard, C.A.BISSON, GIRARD, BOILY & ASSOCIES comptables agréés Pierre Blsson, ni.»c.c., c.a.Roch Girard, m.sc.c., c.a.Jlaro Bolly.m.sc.c.c.a.Etlenno Cliche, m.sc.c.c.a.210, Bout.Charest est, Québec 2 Tél.: 520-9268 BLAIS, PELCHAT & CIE, C.A.J.-Roland Blais, C.A* Emlllen Pelchat, C.A.2030, Bout.Père Lelièvre Québec 8, Tél: 681-6057 BOULANGER, FORTIER RONDEAU & CIE Comptables Agréés Maurice Boulanger, B.A., C.A.Guy Fortier, B.A., L.S.C., C.A.Réal-A.Rondeau.B.A., C.A.Paul-R.ThlvlerKC, C.A.Raymond Klrouac, M.S.C., C.A.Gérard Beaulieu, B.A., M.S.C., C.A.Rolland Trudelle, M.S.C., C.A.Guy Des Roches, M.S.C., C.A.Jacques Desmcules, B.A., M.S., C.A.Lionel Daigle, B.A., C.A.Marcel Samson, B.A., M.S.C., C.A.Ronald Blondeau, B.A., M.S.C., C.A.Charles Rondeau, B.A., M.S.C., C.A.Guy Boulanger, B.A., L.Sc., C.A.Antoine Kawa, C.A.EDIFICE LA LAURENTIENNE SUITE 3IU» 600 EST, GRANDE-ALLEE Québec 4 Tél.î 626-4955 LUDCER & RENE BOULET Comptables Agréés René-M.Boulet, C.A.80, rue St-Pierre — 692-0201 CHABOT, DEMERS & LORTIE Comptables Agréés Antoine Chabot, c.a., Roger Demers, c.a., Claude Lortlc, c.a., Fernand Veineux, c.a., Jean-Guy Poulin, c.a., 2, Avenue Chauveau, Québec 4 Tél.: 529-8921 FORTIER, HAWEY & CIE TOUCHE ROSS & CIE COURTOIS, FREDETTE, CHARETTE & CIE Jncqup«i-E.Fortier, c.a.ühislaln Hawey, c.a.Associés résidents 880 Chemin Ste-Foy.Québec 6 Tél.: 681-0121 MORIN, DUFRESNE, CLOUTIER, BEDARD & ASSOCIES, C.A.Yvan Morin, C.A.Yves Dufresne, C.A.J.-Marle Cloutier, C.A.Marcel Bédard, C.A.Richard Montmlny, C.A.2835 Chemin Gomln • Québec 10 Ste-Foy — Tél.: 653-4006 SAMSON, BELAIR, COTE, LACROIX ET ASSOCIES Montréal - Québec - Rimouskl Maurice Samson Luclen-P.Bélair, Léon COté Jean Lacroix Lionel Roussln Hensley Bourgouln Dollard Huot Raymond Fortier Albert Garneau Clément Prlmeau Benoit Sylvain Pierre Lesage Vlanney Forget Dennis Bell .pierre Chouinard Pierre Barry Raymond Couillard Gilles Trahan Adrien Côté Marcel Ducharme Marcel Mercier Gilles Lévesque Jacques Miller Bertrand Laroche Roland Truchon Denis Schmouth P.-A.Michaud Clément Duchesne Gilles Molsan Jacques Dorlon Grégoire Bollavance, syndic Conseil : A.-Emile Beauvais 71, St-Plerrc, Québec - 692-1201 Tél.: 529-9421 CLARKSON, CORDON & CIE Guy Glngras, c.a.Associé résident 2, avenue Chaveau, Québec 4 —1 /J MAURICE DE COSTER Comptable Agréé 81.rue St-Plerrc, Québec X Tél.: 692-0658 DOLBEC, DOLBEC, POTVIN & ASSOCIES Comptable, Agréés André-J.Dolbcc, C.A.Jean Dolbec, C.A., Yves Potvln, C.A., Gonzague Beaulieu.C.A.Gilles Privé.C.A.Claudc-R.Thibault, C.A., 2835 Chemin Gomln - Québec 10 Québec 10 — Tél.: 653-1028 GINCRAS, NORMANDEAU COTE, TREMBLAY ET ASSOCIES Comptables Agréés Jacques Glngras.C.A.Gérald COté, C.A.Paul Glngras, C.A.André Tremblay, C.A.Gilles Rochette, C.A.425, Boulevard Charest est, Tél.: 522-3854 LABERGE & VAILLANCOURT Comptables Agréés Philippe Laberge, C.A.Pierre Valllancourt, C.A.André Dion, C.A.1026, rue St-Jean, Tél.: 529-9765 LACHANCE, MORIN, MOTARD, PROULX & ROBITAILLE Associés de MALLETTE, NORMANDIN RENE de COTRET & CIE Comptables Agréés P.-A.Lachance, M.Motard, G.Robltallle, B.Proulx, J.Lemclin, P.-D.Bouchard, Y.Normandln, P.-J.Séguin, P.-E.Mallette, A.St-Amaud.G.-R.Normandln, R.-R.Ménard, P.-R.de Cotret, A.Roussel B.Dumals, G.-L.Préfontalne, J.Latrémoullle, G.Choquette, V.-A.Patenaude, J.-J.Lecavalter, A.Massé.J.La Couture, J.-L.Poulin, D.-R.Gariépy, R.Chénier, J.Blondin, S.Proulx, R.Letendre.2406, des Quatre-Bourgcols, Québec, 681-0564 CHICOUTIMI — MONTREAL — OTTAWA — TROIS-RIVIERES — ST-JEROME — GATINEAU — IlAWKESüURY LARUE, COURDEAU & ASSOCIES Comptables Agréés Godfrey Gourdeau, l.s.c., c.a.Jacques Thlbaudeau.b.a., l.s.c., c.a.Jacques St-Martin, b.s.c., c.a.Marcel Tôtu.c.a.Emlllen Martel, m.s.c., c.a.Raymond Martel, c.a.Simon Beaulieu, b.a., m.s.c., c.a.Yves Vézlna, b.a., m.s.c., c.a.Pierre Létourncau, c.a.Robert Lafleur, m.s.c., c.a.Roger Lachance, c.a.Robert Fortier, m.s.c., c.a.P.-André Bégin, m.s.c., c.a.Rodrigue Perron, m.s.c., c.a.EDIFICE DU BOULEVARD 350* Est Boulevard Charest Tél.î Bureau 625-8151 — Rés.626-0414 SYLVIO LEBLANC.C.A.B.A., M.Sc.C., C.A.Comptable Agréé 2965, 1ère Avenue, Québec Tél.: Bureau 626-1926 — Ré».626-OIIO MAROTTE, BOILY, CIGUERE & CIE Comptables Agréés Léopold Marotte, C.A.René Bolly, C.A.Jean-Pierre Giguère, C.A.509, Boul.Charest-E., Québec 2 Tél.: 529-0727 McDonald, currie & CIE Comptables Agréés Bureaux dan» les principales ville» du Canada Associé» résidents r’aul Bruneau, C.A.Marius Lallherté, J.H.c.McCreevy C.A.c.A.Roland Bédard, Marc-E.Martel.^ ?A^ C.A.Roland Bollard.Pierre Gariépy, CA- C.A.65, rue Ste-Anne, Québec 4 Tél.: 525-4677 ARMAND MAINGUY & ASSOCIES Comptables Agréés 2750, chemin Ste-Foy, (Face à l’Hôpital Laval) Québec 10e.Tél.: 653-9244 Tél.: 529-1328 RIDDELL, STEAD & CIE Comptables Agréés JACQUES-G.GUNN, C.A.Associé 100, Place d'Youville, Québec 4 YVON FILION, C.A.1188, ave.Cartier-TéL: 522-6823 RENE COTE Comptable Agréé 925, Madeleine de Verchèrei TéL: 527-7848 VICTORIN BERGERON Comptable Agréé 2611, Boulevard Laurier, Ste-F Québec 10 — Tél.: 6561 MORENCY & LANCEVI Comptables Agréés Benoit Morency, C.A.Jean-J.Langevin, C.A.1070 Ploermel, Tél.: 527-180 YVAN NADEAU Comptable Agréé 81, St-Pierre, Québec Tél.: 692-067?PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO.BOULET & BOULET, C.Comptables Agréés 1135, Chemin St-Louis, suite 3 Québec 6 — Tél.: 683-1791 , Bureaux dans les prlncipalei Villes du Canada Jean Latour, C.A., Associé Résident GERARD PELLETIER Comptable Agréé 1464, Champfleury, Tél.t 663-?PRICE WATERHOUSE & C Comptables agréés 2525 boul.Usurier 8J3' Montréal, Québec, Halifax, Ottawa, Toronto, Hamilton, Lond Windsor, Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Vancouver, Victoria.MARCEL LEMIEUX Comptable Agréé 2069, Chapdelaine Québec 10 Tél-: 527-891f PIERRE RACINE & CIE! Comptables Agréés Ste-Anne de Beaupré Tél.: 263-3313 Québec : 683-1531 Ste-Thérèse de Blainville K GERARD RENAUD &?ASSOCIES Comptables Agréés Gérard Renaud, C.A.P.-A.Renaud, C.A.Léon Chabot, C.A., 5340, Ire Avenue.Québec 7h Tél.: 623-5421 "JEAN-PAUL BLOUIN" Comptable Agréé 771, Emile-Côté, Québec 10 TéL: 681-2353 RUEL, ROY, MOREAU L & ASSOCIES Comptables Agréés L.-Robert Ruel, c.a.Roger Roy, c*.Jean-Paul Roy, c.a.Réjean Moreau.J.-G.Couture, c.a.Ray.Roberge, cj A.Latuhpjie, c.a.Camille Godln, Denis Quay, c.a.H.Garnier, c.a.C.Létourncau, c.a.A.Thlbaudeau, cj J.*C.Lemay, c.a.A.Lemieux, c.a.; Simon Nolet, c.a.J.-G.Jacques, cj Lévis, Ville St-Joseph, Ville St-Georges ^ PAUL-H.SIMARD & Cl|| Paul-H.Simard, C.A.Raymond Lemieux, C A.| 585, Boul.Charest-Est H Québec Tél.: 523-7367 ROGER THIVIERCE Comptable Agréé 2675, Boul.Liégeois Ste-Foy, Québec 10 Tél.: 651-2798, 837-2448 TOUCHE ROSS & CIE FORTIER HAWEY & Clï COURTOIS, FREDETTE, ] CHARETTE & CIE Associé résidente Jacques-E.Fortier, c.a.Ghislaln Hawey, c.a.880 Chemin Ste-Foy, Québec 53 Tél.: 681-0121 LUCIEN RACINE Comptable Agréé 265, 65ème Rue Ouest Québec 7, P.Q. Le Soleil, lundi 7 décembre 1970 15 Inauguration du terminus-containers du Canadien Pacifique à l'Anse-aux-Foulons L'air réjoui du premier ministre Robert Bourassa s'explique ainsi: la cloche marque l'inauguration d'un port pour containers à Québec; 300 présidents de compagnies et hommes d'affaires en sont les témoins; CP Investment investira plusieurs centaines de millions de dollars à Montréal d'ici le milieu de la décennie.La nouvelle venait d'être annoncée par le président du conseil des sociétés de Canadien Pacifique, M.Norris R.Crump.par Pierre CHAMPAGNE L’inauguration officielle du terminus-containers de Canadian Pacific, hier après-midi, à 1 Anse-aux-Foulons, par le premier ministre de la province, M.Robert Bourassa, a inscrit le port et la région métropolitaine de Québec sur la carte économique mondiale.Et c’est en ce sens qu'ont abondé MM.Robert Bourassa, Gérard-D.Lévesque, Gilles Lamontagne et W.J.Stenason, ce dernier président de C.P.Navigation, qui, à tour de rôle, ont pris la parole devant près de 500 hommes d'affaires canadiens, invités par la Chambre de commerce de la ville de Québec à un "rendezvous" de trois jours dans la Vieille Capitale.Pour le président de C.P.Navigation, M.W.J.Stenason: "La est appelé à jouer un rôle prépondérant dans l'économie de la province à cause de sa situation géographique”.Pour le ministre de l'Industrie et du Commerce: "Le port de Québec, grâce à ses quais en eau profonde et aux aménagements qui se réalisent actuellement, deviendra, dans un avenir rapproché, un des plus importants ports du Canada pour le transport par containers." Pour le président de C.P.Navigation, M.W.J.Steneson: "La compagnie a une telle confiance dans le port de Québec ainsi que dans ses installations et les institutions qui le secondent qu'elle a fait de l'Anse-aux-Foulons le pivot d'un investissement de $30 millions dans le domaine nouveau et en rapide expansion du transport des marchandises par containers." Et ces dires ont été secondés par les 500 hommes d'affaires des régions de Montréal et de Toronto.Certains d'entre eux connaissaient assez bien les rouages et les services du havre local; d'autres cependant nous ont déclaré être étonnés des facilités offertes aux exportateurs par le havre local; une troisième catégorie d'invités, et c'est peut-être la plus nombreuse, s’est déclarée heureuse de l'expérience vécue en fin de semaine parce ou'enfin "ell découvrait qu'il était souvnt plus rapide et plus économique d'expédier certaines marchandises par le port de Québec oue par tout autre havre de l'Est du Canada”.UN TERMINUS-CONTAINERS DES PLUS MODERNES Cette cérémonie d'inauguration clôturait, en fin de semaine, la phase la plus importante d'un projet de "containerisation" dans lequel Canadian Pacific a investi environ $30,000,000 depuis 1968.Le terminus, qui a deux postes de mouillage, assurera la liaison terre-mer du service containers de C.P.Navigation.Ce service nord-atlantique relie toutes les parties du Canada et les Etats-Unis du Midwest américain à l'Europe de l'Ouest où il entre par quatre ports, au Royaume-Uni et sur le continent.Le terminus-containers de Québec s'étend sur une superficie de 17.5 acres, permettant ainsi une manipulation d'environ 3,000 containers-fret chaque semaine.Il bénéficie, outre l'intégration des services de transport de "la famille CP" d'une grue-portainer de 35 tonnes pouvant manipuler 40 caissons à l'heure, d'une grue transtainer parallèle, de trois grues mobiles ou charriots élévateurs et d'une gare de triage de près d’un demi-mille de long.C’est en avril 1969 que le premier navire porte-containers s'accosta aux quais de l'Anse-aux-Foulons.Cette année, pour assurer une liaison au moins hebdomadaire, on affrétait six porte-containers d'une capacité globale de 1,100 unités.Pendant ce temps, la construction de trois porte-containers géants d'une capacité de 700 caissons chacun se continuait en Angleterre.Le premier de ces géants, le "CP Voyageur", est présentement en chargement it Londres.Il s accostera ü Québec la semaine prochaine.Désormais, le port de Québec est assuré d'effectuer le transit de 6,000 contenants-fret par mois.N'OUBLIEZ PAS ^ DE VOUS INSCRIRE AUX CAISSES de NOEL de votre Caisse Populaire , $11,140.Là gagner Bonhomme Carnaval était de la partie Bonhomme Carnaval, accompagné de gracieuses hôtesses, a fait une apparition surprise et pour le moins inusitée en inaugurant, hier après-midi, le terminus -containers de CP Naviga-' tion, à l'Anse-aux-Foulons.C’est au son d'une grosse cloche dont le battant avait été tiré par le premier ministre "bedeau" Robert Bourassa que le Bonhomme Carnaval fit son apparition devant les 500 hommes d'affaires des régions de Montréal et Toronto, réunis à l'Anse • aux • Foulons pour la circonstance.C'était le clou d'un rendez-vous de trois jours et peut-être même un.semblant d'ouverture officieuse du Carnaval de Quélÿic, édition 1971, Sortant du porte - ftontai-ners "CP Ambasaadai" dans lequel il s'était cacliê jusqu'à la dernière minute Bonhomme Carnaval se dirigea en se dandinant jusqu'au centre de la place ou un container coloré venait d'y être déposé par la grue portainer.Sortirent au même moment d'un autre contenant - fret, un groupe dhûtesses toutes de rouge vêtues qui, à l'instar de Bonhomme pénétrèrent dans le container "inaugural" pour en ressortir sur de petits véhicules quelques secondes plus tard.Ht la chose la plus drôle, la plus fantastique, la plus incroyable se produisit alors.Tous ces présidents de compagnies, tous ces gérants d'entreprises, tous ces millionnaires se ruèrent littéralement sur les petits véhicules autour desquels les hôtesses distribuaient de petits containers en bois d'une valeur .d'environ 1 'Des enfants> devant le Père Noël, n'auraient pas été plus heureux., L'idée était géniale et la ‘impie présence de Bonhomme Carnaval attira en-çore plus l'attention des journalistes des métropoles 9Ue celle des ministres sur J* podium.Mais cette atmosphère.carnavalesque n'était pas seulement de rigueur à l'Anse" aux • Foulons; quelques minutes plus tôt, le ministre de l'Industrie et du Com-merce, M.Gérard-D.Léves-Çue, fut présenté sous le nom de "Jean" Lévesque Par le vice - président de p Rail, région Atlantique, M.Benoit.L® maire Lamontagne y a‘a de son calembour en ‘amant d'abord publiquement Ti-Jean Lévesque" et *n remettant à celui qui avait commis la bourde .^ plan d’aménagement du leux Québec.La fonction fe 1 ‘ benoit l'amène en ef-a se pencher sur le pro-,eme qa® représentent les Jav®rses à niveau dans la mille Capitale.CARRIERES et PROFESSIONS Demandée COMMIS FEMININ ayant bonne expérience en pharmacie.Tél.: 661-7778 VOUS DESIREZ UN EMPLOI D'AVENIR?Consultez régulièrement "CARRIERES et PROFESSIONS" REPRESENTANT MEDICAL Compagnie pharmaceutique requiert te> lervice» d'un REPRESENTANT BILINGUE pour Québec et let environs.QUALIFICATIONS REQUISES: 12e année ou équivalent.Marié et sérieux.Aptitudes à communiquer avec professionnels et désir d'avancement.Cette position offre: un excellent salaire, bonis, avantages marginaux, auto fournie et dépenses payées.Faire parvenir votre curriculum vitaet GERANT DES VENTES (QUEBEC) ROSS LABORATORIES C.P.8617, MONTREAL 101, P.Q.RECEPTIONNISTE SECRETAIRE BILINGUE Réceptionniste bilingue à la réception et au téléphone.Secrétaire bilingue, sténodactylo, expérience.Poste très avantageux dans une industrie, prospère.Salaire selon, qualifications et expérience* Faire parvenir "Curriculum vitae" à: le Directeur du Personnel, INDUSTRIES BOUCHARD INC.La Pocatière i§ 1X| gPfgüSi •»«§S ' gg s université "du québec : .-V.; F •' ; ; ¦ ï# jg-S M PLANIFICATION SYSTEMES PREVISIONNELS le Bureau de la planification de l'Université du Québec sollicite des candidatures pour constituer une équipe en systèmes prévisionnels.Sous la responsabilité du directeur des recherches, cette équipe sera affectée à la mise au point de divers instruments de prévision, en particulier en ce qui a trait aux inscriptions, aux orientations des étudiants et aux débouchés.QUALIFICATIONS: Cette offre intéressera surtout les détenteurs d'une maîtrise en économique, en sociologie, en démographie ou en mathématiques appliquées et qui possèdent déjà une expérience valable dans la recherche appliquée aux prévisions.LIEU DE TRAVAIL: Québec TRAITEMENT: Selon les qualifications et l'expérience.Faire parvenir sans délai toute demande accompagnée d'un curriculum vitac à: M.Roland Guérin, Service du Personnel, Université du Québec, 2050, bout.Sf-Cyrille, Québec 10, Qué.Tél.: 651-7220 poste 319 murtqu.y"T„*^« I lamer et le sable., i monde enchanté leu entants ses plu» fidèles sujetsl Même les dauphins savants du Marlneland vous témoigneront leur Joie de vivre.Grandes “^[f^tîavSr vedettes • • ¦1 ® célébrités plein la vue.San Francisco.• • u" petites ÆrrrP.de fine cuisine.* J3ÈL.© © © ® 0 ©J >© 0© Und«pW»bM"',°rt, naturels c9n Diego.¦ •a routes de la (rontiit® du Mexique.n'altstowWW „coPsivoub vous sete, comble1 Tarif excursion 30 jours, (minimum 7 Jours), aller-retour, classe économique.Deux vols quotidiens de Montréal, avec escale à Toronto.‘Excepté pour Iss départs ayant llsu entre le vendredi & midi et le dimanche à minuit Que vous y alliez pour le plaisir ou les affaires, vous serez ébloui par la Californie.Et songez que votre épouse peut profiter avec vous de cette merveilleuse "évasion”.Un voyage d’affaires peut devenir voyage d’agrément, pour vous et votre épouse, si vous songez à tout ce qu’il y a à faire et à voir en Californie.Vous avez donc toutes les raisons du monde de découvrir cette terre promise.et Air Canada vous la rendra encore plus attrayante! Le service “Connaisseur”: une expérience gastronomique inoubliable.AIR CANADA Notre affaire, c'est tout le monde.RESERVATIONS ELECTRONIQUES SANS FRAIS PAR TELEMAX VOYAGES CLAUDE MICHEL INC 100 D'YOUVILLE - QUEBEC - TEL: 529-8981 400 EST, RACINE - CHICOUTIMI - TEL: 549-8874 871, CHEMIN SAINT-LOUIS, QUE.6 - TEL: 681-6121 AU SERVICE OU PU SUC Et DES MEMBRES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC LTEE 16 Le Soleil, lundi 7 décembre 1970 40e congrès des médecins de langue française La médecine d'équipe pourrait conduire au régime du salariat MONTREAL (de notre envoyé) — Avec l'implantation de la médecine d'équipe on devrait envisager de se diriger, au moins graduellement, vers le régime du salariat par opposition à celui de la rémunération à l'acte médical.Dans un tel régime le salaire pourrait être basé sur la scolarité, car personne ne serait plus tenté normalement de faire des actes qui relèvent de la compétence de l'autre.Cette opinion a été émise samedi au Symposium sur les perspectives d'avenir d'une médecine communautaire, au 40e congrès de l'Association des médecins de langue française du Canada, dans un exposé de M.Vincent Prince, éditorialiste au Journal "Le Devoir"."Jal souvent entendu des médecins prétendre devant mol que certaines catégories de leurs confrères bénéficiaient par tradition ou autrement, de tarifs, et conséquemment, de revenus trop élevés par rapport à l'ensemble de la profession, et nuisaient d'ailleurs ainsi à la bonne image du médecin dans l'opinion publique".M.Prince a ajouté que "l’introduction de la médecine d'é quipe et du régime du salariat pourrait être l'occasion, grâce h une franche discussion entre les médecins eux-mèmes d'abord, puis entre les médecins et l'Etat, de ramener un peu plus d'équité et d'équilibre dans ces revenus d’une même profession" MEDECINE D'EQUIPE Selon M.Prince, les observateurs de l'extérieur que sont les éditorialistes et les journaux devront s'efforcer d'encourager toutes les initiatives qui faciliteront l'exercice d'une véritable médecine d'équipe.Expliquant que cette équipe ne sera pas formée uniquement de médecins, l'éditorialiste a dit qu'il faudra trouver les moyens d'assurer la coopération la plus harmonieuse entre les professionnels de la santé."Je pense, quant à moi, que le premier prérequis à cette coopération, sera une définition précise du champ d'action de chacun d'eux.Il faudra ensuite que tous s'en tiennent à ce champ d'action et, surtout, renoncent à toute hégémonie de leur profession sur celles des autres".AUTRES ROLES DES JOURNAUX Après avoir expliqué que le rôle des journaux sera aussi de surveiller l'application des conventions collectives dans le cadre du régime universel d'assu-rance-maladie, M.Prince a ajouté qu'ils devront également favoriser la réorganisation de la distribution des soins que le gouvernement entend faire.Dans cette réorganisation de la distribution des soins, M.Prince a dit que les journaux devront veiller à ce que le gouvernement mette l'accent sur la médecine préventive sans oublier aussi la recherche et l’enseignement médical "sans lesquels on ne saurait maintenir une médecine de qualité" a-t-il précisé.Selon M.Prince, les journaux devront veiller aussi à ce que cette réorganisation se fasse sans gaspillage par la préservation des installations dont nous disposons et dans la façon dont on décidera de construire ici ou là du nouvelles installations.Enfin, concernant toujours le rôle des journaux dans l'établissement des nouvelles structures de santé publique, l’éditorialiste a dit qu'ils devront appuyer ou Texte de Christian COUTLEE combattre les comités de citoyens ou les groupes de pression qui pourraient, à l’occasion, lancer des campagnes en faveur de tel ou tel type d'institution pour le milieu, ou contre tel projet gouvernemental."Us auront aussi à surveiller le gouvernement lui-même pour que celui-ci ne cède pas aux tentations du patronage politique dans le choix des emplacements ou de l'importance qu'il accordera à ses divers centres de santé", a dit M.Prince.La médecine communautaire pourrait coûter moins cher MONTREAL (de notre en-voyé) — Se référant aux objectifs du modèle de santé publique tel que proposé par le rapport de la Commission Castonguay-Nepveu, M.Jean-Yves Rivard, économiste, a affirmé, samedi, que le coût d'un tel système représenterait pour 1970, des déboursés équivalents à ce qu'a coûté la santé dans la province, en I960."C'est donc dire qu'avec la médecine communautaire, nous en aurions plus pour notre argent", n-t-il soutenu devant les délégués au 40e congrès de l'Association des médecins de langue française du Canada.Il a cependant admis qu'il était difficile, voire même im- possible, d'établir avec précision la relation bénéfice-coût d'un système de médecine communautaire, pour deux raisons: parce qu'il y a peu ou pas d'analyses effectuées dans ce domaine et parce qu'il est quasi impossible d'évaluer avec certitude la production d’un tel système.A un médecin qui lui disait qu'il était possible d'évaluer la productivité du système en vérifiant ailleurs où il existe des systèmes semblables et en prenant en considération des facteurs comme la baisse du taux de mortalité, l'économiste a répondu que même ailleurs on ne pouvait attribuer l'augmentation de la qualité de la santé au seul système mis en place et que, par ailleurs, la diminution du taux de mortalité constituait un facteur négatif d'évaluation.Ainsi, a-t-il expliqué, là où existent des systèmes de médecine communautaire, on ignore si l'amélioration de l'état de santé de la population n'est pas aussi le résultat des efforts faits en vue d'enrayer la pollution du milieu ou encore, à titre d'exemple, des efforts faits pour améliorer la qualité de l'eau.Même l'éducation et l’apprentissage de l'hygiène peuvent être, à côté de la pratioue médicale simple, des facteurs importants de l'amélioration de la qualité de la santé d'une population donnée, a-t-il ajouté.wsmmsmzi Pour combattre le chômage, Samson suggère que les partis se placent au-dessus des idéologies par Réal LABERGE de notre bureau de LA POCATIERE- Comme on l’a fait, face aux événements d'octobre, le chef du Ralliement créditiste, M.Ca-mil Samson, a suggéré hier, à Rivière - du-Loup, que les partfis s'élèvent de nouveau au-dessus des idéologies politiques, pour combattre résolument, cette fois, le chômage extraordinaire qui s'annonce pour cet hiver.M.Samson, qui s’adressait à quelque ISO militants créditistes du Bas Saint-Laurent, lors d'un congrès régional, a enchaîné qu'on a su faire l'unanimité et trouver l'argent, quand il s'est agi de mobiliser l'armée contre les agissements d'une petite clique de révolutionnaires de rien.Pourquoi ne pourrait-on pas maintenant s'entendre pour mettre à la disposition de la population du Québec les crédits qui lui permettraient de travailler et de produire les biens qui lui sont nécessaires, de demander le chef créditiste."Mais non, a-t-il poursuivi, on ne trouve de l'argent que pour la guerre, comme en 1939".Selon lui, l'évolution se poursuit dans tous les domaines, sauf pour le système financier.On instruit la jeunesse dans toutes les disciplines, sauf en sciences monétaires.Plutôt que de chercher à combler l'écart entre la capacité de production et l'argent en circulation, ainsi que le réclame la réforme monétaire du crédit social, a continué M.Samson, on en reste toujours aux cataplasmes et à l'ancien système de la course aux emprunts, comme le faisait justement le premier ministre Bourassa, au moment où la crise d'octobre s'est déclarée.LA CRISE ACTUELLE Le chef créditiste a comparé la situation actuelle au Québec à celle des années 1930, Avec cette différence toutefois que si la population souffre moins d'une insatisfaction de ses besoins matériels et physiques, elle souffre davantage mentalement, par suite d'autres désirs qu'elle ne peut satisfaire.C'est ainsi, a précisé M.Sam-son, qu'on pense remédier au chômage en classant les sans travail en chômeurs techniques, ordinaires, temporaires, ou chroniques.A ces chômeurs, peu importe la classification, s'ils continuent à ne pas trouver d'ouvrage.Il a poursuivi que d'autres se complaisaient encore à faire des programmes de planification, qui ne bénéficient qu'à des fonctionnaires.Quand les plans sont finis, on recommence.Et ces fonctionnaires continuent à montrer aux ministres comment administrer, sans tenir compte de ceux que la population a choisis, les députés.Cela, jusqu’à ce que le gouvernement, pour faire taire les chômeurs, dit un moment vouloir prendre ses responsabilités.Ils sortent alors de gros canons, dont ils ne tirent jamais, parce que ça repousse tropila grosse finance.Pour une fois, le chef créditiste a dit qu’il serait peut-être temps de ne plus changer de canon, mais de changer de bateau.Qu'il fallait aller à la racine du mal, refaire le régime monétaire, sans quoi on ne fera toujours que brasser les choses.Pour éviter un "crash", à la bourse, le chef créditiste a dit que cette réforme monétaire pouvait être instaurée graduellement.C'est ainsi que son parti préconise comme première étape celle de financer les services publics, grâce à des prêts son-sentis sans intérêt, par la Banque du Canada.Ainsi seront libérés des capitaux, qui pourront être dirigés vers l'entreprise privée et la création de nouveaux emplois.CHOIX ENTRE LE SOCIALISME ET L'ENTREPRISE PRIVEE M.Samson a par ailleurs déclaré que la population se trouvera bientôt face à un choix décisif entre deux groupes: celui qui croit à l'entreprise privée et à l'initiative personnelle ou ceux qui tendent au socialisme.Dans cette dernière catégorie, le chef créditiste a catalogué ces personnes qui comme le premier ministre Trudeau ont pour devise "d’enlever aux riches pour donner aux pauvres".Contre cette tendance de tous les anciens partis, le Ralliement créditiste est entré en scène au Québec comme le seul parti qui n'est pas socialiste et qui représente encore ce que veut vraiment la population.AVIS PUBLIC MONSIEUR PAUL ANCTIL, codirecteur du Foyer "Villa Etche* min Enr.", demeurant au numéro 64 de la rue Principale, A St-Ro-muald d'Etchemln, comté de Lévig.Et AME HENEDINE ALIAS "ÙLIA.NNE" JEAN, directrice du Foyer "Villa Etche-min Enr.", demeurant au numéro 64 de la rue Principale.A St-Ro-mu&ld d'Etchemln.comté de Lévis.CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL: Avis est par les présentes donné que Monsieur Paul Anctil et son épouse, Dame Hénédlne alias "Ltllanne'' Jean, ci-haut Identifiés, actuellement mariés sous le régime de la communauté légale de biens, maintenant appelée "Communauté de meubles et d'acquêts" ont l'intention de modifier leur régime matrimonial et d'adopter pour l'avenir, le régime de la séparation de biens tel que précisé dans un acte reçu par le notaire Georges Laflamme, 1217 Commerciale, St-Romuald d'Etchemln.comté de Lévis, le dèux décembre mil neuf cent soixantc-dlx, sous le numéro 1,597 de ses minutes.Une requête en homologation dudit acte de modification sera présentée devant la Cour Supérieure siégeant en pratique pour et dan-s le district de Québec, Palais de Justice, Québec, le dix-huit Janvier mil neuf cent soixante-et-onze à dix heures de l'avant-midl.ou aussitôt que cette requête pourra être entendue.St-Romuald, le trois décembre mil neuf cent soixante-dix.DEMERS A LAFLAMME.Notaire», Par: GEORGES LAFLAMME, Notaire, Procureur.Pour rendre les soins accessibles à tous il faudra au Québec une régie des hôpitau MONTREAL (de notre envoyé) — Pour rendre accessible à tous, les soins médicaux, il faudra instituer au Québec un organisme de régie des hôpitaux comme il en existe un en Ontario."Cet organisme dépolitisera vraiment toutes les décisions à prendre dans le domaine de la santé" .et permettre du même coup de jeter les bases d'une médecine communautaire: planification, régionalisation, intégration et affiliation.Ainsi s'exprimait, samedi, à Montréal !e juge Jacques Trahan, au cours du symposium sur les perspectives d'avenir d une médecine communautaire, dans le cadre du 40e congrès de l'Association des médecins de langue française du Canada.Selon lui, un tel organisme permettrait d'atteindre dans le Québec les fins suivantes, toutes essentielles à une saine politique de la santé: a) servir de tampon modérateur entre le ministre de la Santé et les groupes dit de "pression"; b) dépolitiser toutes les décisions à prendre dans le domaine de la santé; c) surveiller et contrôler l’administration; la planification, le financement et le développement rationnel des services de santé; d) assurer un contrôle de la pratique médicale hospitalière en confiant au Collège des médecins et chirurgiens l'obligation et les pouvoirs nécessaires pour contrôler, limiter et agréer cette pratique et en obtenant des rapports réguliers du Collège à cet effet; e) émettre des permis d’exploitation d'hôpitaux qui spécifient les limites à l'intérieur desquelles la pratique médicale permise doit être contenue, le tout à la lumière des recommandations du Collège des médecins; f) remplir, vis-à-vis le Parlement et l'opinion publique le rôle d'un ombudsman.Par ailleurs, le juge Trahan a expliqué que pour assurer la dépolitisation complète de l’organisme, les nominations comme membres ne devraient pas être laissées à l'arbitraire mais que les qualifications de chacun des candidats soient soumises pour évaluation à un comité de sélection en la matière.Enfin, en guise de conclusion le juge Trahan a invité les médecins à s'efforcer de bien comprendre et savoir vivre le sens social de la médecine communautaire."Ce n’est pas une situation confortable; elle est quand même contrôlable; plus spéciale- Le médecin est-il prêt à s'intégrer à une équipe multidisciplinaire ?MONTREAL (de notre envoyé) — Le médecin québécois est-il prêt à sacrifier un peu de son amour-propre, à perdre un peu de son autorité pour s'intégrer dans une équipe mutidisci-plinaire; prérequis ou base de l'élaboration dune médecine communautaire?Cette question, elle est de l'économiste torontois Peter Ru-derman, également professeur de l'administration des services de Santé à l'Ecole d'hygiène publique de l'université de Toronto.Cette question qu'il a laissé sans réponse, il l'a posée aux quelque 500 délégués au 40e congrès de l'association des médecins de langue française du Canada qui s'est terminé samedi à Montréal.De la réponse à cette question, selon M.Ruderman, dépendra l'institution rationnelle du plan de distribution des soins médicaux élaboré dans le rapport de la Commission d'enquête Castonguay-Nepveu.Pour qu'un plan de cette envergure puisse trouver des applications pratiques, il faut absolument, selon le professeur Ruderman, qu'il soit mis en oeuvre et ait l'appui conjoint des corps médicaux et du gouvernement."Sinon, le plan parfait élaboré par la Commission Castonguay-Nepveu, demeurera lettre morte comme ceux que nous avons conçus, notamment Cinq policiers tués au Mexique MEXICO (AFP) - Cinq policiers ont été tués samedi par des trafiquants de drogue dans l'Etat de Guerrero, annonce-t-on officiellement à Mexico.Une patrouille de police qui se rendait dans une zone forestière où avait été signalé le rapaire de trafiquants de marijuana, est tombée dans une ambuscade et a été attaquée au fusil et à la mitraillette.Un seul policier a pu s'enfuir et donner l'alerte.Au cours du combat, dans lequel les trafiquants mieux armés et plus nombreux ont eu facilement le deuuus, cinq policiers ont été tués et un autre grièvement blessé.Un détachement de près de cent hommes, policiers et militaires, s'est lancé le même jour à la poursuite des traficants.DEMANDE DE SOUMISSION POUR EQUIPEMENT DE CUISINE HOPITAL ST-AUGUSTIN A ST-LOUIS DE COURVILLE, QUE.PROPRIETAIRE : Corporation de l'Hôpital St-Atigustln, Terrasse Cadleux, St-Louis de Courville, Qué.ARCHITECTE! I Maurice Bouchard et René Blanchet, 2835 Chemin Gomln, Québec 10.INGENIEUR EN PLANIFICATION ALIMENTAIRE : M.Léonard Savoie, 2S60 Chemin des Quatre-Bourgeois, Québec 10, Qué.SOUMISSIONNAIRES ï Seuls sont admis à soumissionner, les Individus, firmes, compagnies ou corporations qui sont actuellement et activement engagés dans ce genre de travail et qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.PLANS ET DEVIS : Copies des plans et devis peuvent être examinées au Bureau des Soumissions déposées, 675 Marguerite-Bourgeois.Québec et ft l'Association de la Construction de Montréal.4970 Place de la Savane.Montréal 308.Des copies supplémentaires pourront être obtenues au bureau de l'Ingénieur en planification alimentaire, moyennant un dépôt de $100.00 par copie (chèque certifié ou mandat-poste) à l'ordre de l'Ingénieur en planification alimentaire.Ce dépôt est remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux Instructions et qui retourneront en bon état les plans et devis dans les trente (30» Jours qui suivront l'ouverture des soumissions.GARANTIES : Un chèque visé ou un cautionnement de soumissions pour un montant de $10,000.00 ft l'ordre du Propriétaire est exigé avec la soumission.Cette soumission sera valable 60 Jours à partir de la date d'entrée des soumissions.Cette soumission devra être présentée en trois copies sur la formule officielle du Bureau des Soumissions Déposées.A la signature du contrat, le cautionnement de soumissions sera remplacé par un cautionnement d'exécution équivalent A 50?c du montant du contrat.Le Propriétaire ne s'engage ft accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.C LOTURE DES SOUMISSIONS î Les Soumissions cachetées seront remises au Bureau des Soumissions déposées de Québec.675 Marguerite-Bourgeois - Québec, avant 15.00 heures, mercredi le 30 décembre 1970, avec mention "Equipement de cuisine Hôpital St-Augustln".au Pérou et dans la république du Salvador, en Amérique latine".Dans sa causerie qu'il avait intitulée "L'esprit de corps de la profession médicale peut-il se convertir en esprit communautaire?'', le professeur Ruderman a expliqué que deux difficultés lui apparaissaient comme v.sur-montables dans les conditions actuelles: l'adaptation au travail d'éqtvpe et, le manque d'enseignement social dans les facultés de médecine pour la génération de médecine qui pratiquent présentement.Pour Téquipe, il a dit qu'il faudra la définir plus précisément qu'elle ne l’est et planifier l'adaptation à cette équipe des professions médicales, paramédicales et administratives.Au sujet de l'enseignement médical, il a affirmé qu'il se modifiait petit à petit dans les facultés et que l’ont formait davantage les futurs médecins à l'aspect social de la pratique."Il faudra peut-être attendre une génération avant de pouvoir appliquer le plan de la commission Castonguay-Nepveu d'une part pour avoir les effectifs pour le réaliser et, d'autre part, pour éviter de briser l'esprit de coopération nécessaire dans un tel milieu".Selon lui, l'ensemble du plan prévu lui semble parfait mais i! faut maintenant franchir la seconde étape d'élaboration, à savoir l'aspect "micro-planification" qui consisite dans la mise en place des techniques d'appli-cati'n.EN A-T-ON LE COURAGE?A la fin de la conférence du professeur Ruderman, le président du 40e congrès des médecins de langue française du Ca- : nada, le Dr Paul David, a invité | tous les médecins à réfléchir et i à tenter de répondre individuellement à la question de savoir si les médecins avaient réellement le courage de la médecine communautaire.Par ailleurs, s'adressant directement au professeur Ruderman, le Dr David a demandé si le plan conçu pour la province de Québec au niveau de l'organisation de la santé communautaire pourrait être réalisable en Ontario, le conférencier a tout de suite répondu "non".Devant cette réponse, le Dr David a ajouté avec humour que si le plan ne pouvait être réalisé en Ontario "il faudrait cinq ans de plus au Québec".“•.ils '-Zîl \ ’’O ’ kSwd-lfULWii 250 ouest, Grande-Allée Québec.MAINTENANT EN LOCATION • EDIFICE-PRESTIGE • VUE-PANORAMIQUE • SAUE-RECEPTION • PISCINE-INTERIEURE ET BAINS SAUNAS • STATIONNEMENT-INTERIEUR • 3 ASCENSEURS A HAUTE VITESSE • HALl D'ENTREE SPACIEUX • SERVICE DU PORTIER ET CONCIERGE • LOGEMENT DE 3-4-5-6 PIECES ET GARÇONNIERES.INFORMATIONS SUR LES LIEUX OU TEL: 523-6409 ment si nous avons à l'espri que la seule permanence V existe de nos jours, c'est i CHANGEMENT, non seuleme en milieu hospitalier et médica mais en tous les milieux précisé le conférencier.’ LAJ La retraite parfaite pour votre réunion d’affaires de Montréal Pourquoi perdre du temps à rejoindre le centre-ville lorsque vous pouvez tenir votre réunion au Montréal Aéroport Hilton.Meme voire personnel de Montréal y gagnera en s’éloignant du téléphone et des activités de bureau.Le Montréal Aéroport Hilton s’y connaît en réunions d’affaires et en congrès.11 peut accommoder jusqu’à 350 personnes.Salles spacieuses et restaurants de première classe.Téléphone: 514/631-2411.Administré par Hilton Canada Liée.Autres hôtels administres par Hilton au Canada: l'hôtel Vancouver et le Reine Elizabeth {hôtels du CA).Bonne nouvelle! m La Compagnie Joy (Canada) Limitée est heureuse de faire part de la nomination de Laurion Équipement Limitée de Montréal et de Québec comme son distributeur exclusif pour le Québec et le Labrador.Laurion Équipement Limitée est une compagnie bien établie qui s'est acquise une réputation enviable dans les 28 ans de son existence en satisfaisant aux demandes des entrepreneurs, des municipalités et des Industries pour l'équipement de construction ou d'excavation, de carrière, de manutention.Son succès est dû à la qualité et la variété des produits offerts supportés par un service après-vente de premier ordre.Nouvelle foreuse Joy sur chenilles Nouveau compresseur Joy RPS 750 Nouveau compresseur Joy RPS 175 Laurion Equipement Limitée a un personne! d'expérience qui est au service de ses clients et qui peut offrir une assistance technique pour le choix de l’équipement approprié pouf augmenter l'efficacité et réduire les coûts.Un département de vente et de location à Montréal et à Québec, une représentation à I étendue de la province, des mécaniciens entraînés chez les manufacturiers, un département de pièces de rechange authentiques pour toutes les lignes offertes, un service technique compétent sont autant de facteurs qui lui ont acquis sa réputation.Ce sont là les raisons qui font que nous sommes fiers que Laurion Équipement Limité® devienne notre distributeur pour les compresseurs, I équipement de forage, les fleurets Joy-Craig et les aciers de forage et puisse satisfaire à toutes vos exigences partout où il y a forage et roc.Fleurets et acier à foreuse Joy-Craig €- i uni.,1 .JOY MANUFACTURING COMPANY (CANADA) LIMITED M Ri fpmmrnmmrnmm Gait, Canada La commission Bird remet son rapport la Sol*il, lundi 7 décembre 1970 v.' ¦: K par Micheline PARADIS Avec un an de retard, la commission royale d'enquête sur la situation de la femme vient de remettre son rapport aujourd'hui à Ottawa.Il en aura coûté un peu moins de $2 millions aux Canadiens pour avoir tenu pareille enquête comparativement à $9 millions dépensés pour la commission sur le bilinguisme et le biculturalisme.C'est en 1967 que le premier ministre d’alors M.Lester B.Pearson a institué cette commission en nommant sept commissaires enquêteurs à travers le pays, dont deux Québécois, Mlle Jeanne Lapointe ot M.Jacques Henripin.Les travaux se sont déroulés sous la présidence de la journaliste Ann Francis, également connue sous le nom de son mari, Mme John Bird.Cette dernière avait notamment révélé, dans une entrevue à la presse canadienne l’an dernier, que le "rapport de la commission ne serait pas superficiel ou conservateur et qu'il prévaudrait longtemps".Elle avait en outre expliqué le retard accusé dans les travaux de son équipe par les divergences de vues des commissaires.Divergences qui venaient, disait-elle, de la part de membres plus conservateurs.et notamment des deux hommes de la commission, M.Henripin et M.Humphrey, tous deux de Montréal.On se souvient que M.Henripin avait fortement nié ces affirmations en disant "qu'elles le faisaient rire".Une vaste entreprise On sait que cette vaste enquête a mobilisé plus de trente recherchistes et secrétaires depuis octobre 1968, date marquant la fin des audiences publiques qui se sont déroulées dans les principaux centres urbains du Canada.En septembre 1969, un premier brouillon était rédigé, puis repris par la suite deux ou trois fois.Les versions préliminaires, qui ont été revues et corrigées par les commissaires impliqués, ont été signées par les directrices de recherches de la commission, Monique Bégin et Monique Coupai.La version officielle du rapport est contenue dans un seul volume, disponible dans les deux langues.Outre le rapport proprement dit, seront publiés séparément des documents de recherche sur plusieurs sujets traitant du rôle sociologique de la femme à la place qu'elle occupe sur le marché du travail.Difficultés ''constitutionnelles'' La présidente de la commission avait également souligné à cette occasion, la difficulté de son mandat qui était de "relever tous les aspects du statut des femmes".L'une des principales tâches de son équipe, et des plus pénibles, à son avis, a été de distinguer ce qui pouvait être strictement féminin des problèmes ressentis par la société en général, tels l'éducation et le bien-être.Cette difficultée aurait été amplifiée disait-elle, par le fait de présenter toutes les recommandations pertinentes dans le cadre de la distribution des juridictions entre les gouvernements fédéral et provincial.Des controverses De par les sujets "délicats" qui seront traités dans ce rapport, on peut s'attendre d'ores et déjà que ce dernier suscitera beaucoup de controverses, particulièrement en ce qui concerne le droit à l'avortement sur demande, à l'implantation de garderies, aux congés de maternité et à la discrimination dans l'emploi.et le salaire.Ce rapport clôturera, pour ainsi dire, une année de contestation féminine.Il s'inscrit, avec un retard — dont la commission aura su tirer profit — dans une vague de libération non déguisée et qui s'étend mondialement.Plus près de nous, il arrive, à une semaine près, en même temps que la loi ontarienne protégeant l'égalité des droits de la femme au travail.LA COMMISSION ROYALE D’ENQUEIE SUR LA SITUATION DE LA FEMME AU CANADA Les sept commissaires sont de gauche A droite: M.John Humphrey, professeur de droit à l’université McGill de Montréal; Mme Lola Lange, fermière de Claresholm en Alberta; Mlle Jeanne Lapointe, professeur à l'université Laval de Québec; Mme Ann Francis, (Mme John Bird) présidente de la commission et pigiste à la radio à Ottawa; M.Jacques Henripin, démographe et professeur à l'université de Montréal; Mme Doris Ogilvie, juge à la Cour des jeunes délinquants de Fredericton, et Mme Elsia MacGill, Ingénieur en aéronautique de Toronto.Les mesures pour lutter contre le chômage n'ont rien à voir avec la crise québécoise Travail féminin et discrimination salariale par Paule France-Dufaux NDLR — Cet article complète le.dossier sur la discrimination salariale paru dans l'édition de samedi.Peu d'intérêt pour b syndicalisation Le travail des femmes, dans nombre de cas, qu'il soit à ®Ps plein, à temps partiel, professionnel ou non, pose de “aibrcux problèmes.Ceux-ci ne datent pas d'hier, mais il sem-trait qu'ils aient une fâcheuse tendance à s'amplifier au fur et à ïsure que de plus en,plus de femmes veulent se mettre ou mettre au travail — il est question ici de femmes mariées qui 101 Pas, comme les femmes seules (environ 44 pour cent des ®mes au travail), célibataires ou autres, à travailler pour *enir à leurs besoins.ne s'agit pas ici même de faire de la discrimination.Ce tst que constatation des faits.Les femmes travaillent, que ce 111 par nécessité, ou pour leur plaisir, elles ont ou devraient r;tr les mêmes droits, la même protection dans l'emploj que :;rs nonfrères masculins.Mais le veulent-elles réellement ?.‘«¦elles tout ce qui est humainement possible de faire pour tenir et jouir de leurs droits ?La majorité d'entre elles vous disent: "Ce sont les hommes , °nt les lois (les ministres), les appliquent ou les contournent Patrons).et les confrères syndicalistes qui font la loi à wieur du monde du travail." Ce peut être l'opinion d'un "Mre, mais non de la majorité parce que, premièrement, le “s grand nombre de femmes au travail ne sont pas syndiquées, Pins souvent parce qu'elles le refusent; deuxièmement, parce “n P6.1'! nombre n'ont qu'à se féliciter de l'être ou de l'avoir été avoir ainsi, dans certains cas, bénéficié de la sécurité et de •‘solidarité syndicales.Quelle est la position des syndiqués masculins face aux ¦‘mes au travail ?Laisse-t-on vraiment les femmes de côté ?Dans 1 ensemble, non.Mais il est très difficile d'amener les ,es au syndicalisme du fait que la grande majorité travail-1 temPs Partiel et que, de plus, elles sont mariées.Et ça, ça • P a, nous a dit un membre d'une centrale syndicale.Soulignons également dans de nombreux cas lattitude de» ., !5, ce tant au Québec qu'à travers le monde qui, selon le tetiiits ch0ma§e et la situation de l'industrie en cause, va de n trpsn ouvert.e à la tolérance ou à l'indifférence, sans jamais jupj p’“te.atteindre une acceptation enthousiaste de l'emploi à ïtnari^f5- fenl.mes ont confirmé l'ensemble de 6es points de '•îfnnle * i 1 jî101116 tîUe’ Travaillant dans un but très précis, par a oueini Ul d accumuler parfois en quelques semaines, souvent iCces „.es mois’ le pécule nécessaire à l'achat de meubles, tcolariw a ména®ers’ cle voiture ou bateau, au défraiement de ^Putéeri i enf.ants' etc.elles ne veulent pas voir leur paye mps à Ia cotisation syndicale, ne veulent pas perdre leur blessé' 6r aux réunions et> souvent, nombre d'entre elles Font .(tiers C'Çat •nei- plaisait Pas aux patrons.De plus, dans les sus t’m„ t a'dire l'asiae.petite ou grande, elles craignent par-lül!t ‘es grèves.néficîpr^165' ,comme nous le mentionnons ci-contre, de ne pas T auhnt aa aire égal à travail égal, elles n'en veulent pas tionai Rr , ,rer à lln syndicat qu'il soit "de boutique" ou ais eij.p ’ elle.s se Plaignent bien un peu, parfois beaucoup, srgn»m a en.r5,viennent toujours aux petits bénéfices qu'elles ® ent en "'adhérant qu'à leur porte-monnaie.Praises*'nrf iPas* et ça ComPte encore, que millénairement Ur aiarj cm' re do femmes obéissent encore aveuglément à 1.1 néElinp;l!,iPePse qo'op syndiqué dans la maison, c'est assez, "'lesexér ,f:.égalen)ent est la' part infime donnée aux femmes 6.1 écarter UI' S synd'caux> ce Qui pousse nombre d'entre elles à s>en •>" d'entre"^,0"/ ^ bonn?s ou moins bonnes raisons que âque jg _ ^, elles, de par le monde, oublient de mentionner Cerne le fa ^ l|ne crise- Quoi Qo'il en soit et en ce qui 0euvre.Un u3* es fcrniT|es représentent un tiers de la main-tidiquées Crs éSalement au Québec.Moins d'un sixième sont M.Hiding expose ses priorités MONTREAL (PC) — Dans sa première entrevue accordée aux journalistes, le nouveau président du comité exécutif de Montréal, M.Gérard Niding, a révélé vendredi que les priorités de son administration seraient le tourisme, l'habitation, Terre des Hommes et Ta préparation des Jeux olympiques de 1976.M.Niding a précisé qu'il porterait une attention toute particulière à la préparation d'un projet qui ferait de Montréal une "véritable ville touristique".Ce projet, qui sera annoncé au printemps prochain, tiendrait compte de Terre des Hommes et des Jeux olympiques et viserait à ouvrir Montréal aux touristes 12 mois par année.D'autre part, le nouveau président a refusé de reprendre à son compte l'affirmation de son prédécesseur, M.Lucien Saul-nier, selon laquelle Montréal s'engagerait à construire quelque 5,000 nouveaux logements à loyer modique au cours des prochaines années."Je ne m'engage pas à en construire 5,000, a-t-il souligné, je m'engage à faire mon possible." Il est fort possible, a reconnu | hier M.Jean Marchand, que le ; FLQ aurait moins d'emprise s'il p y avait moins de chômage au Québec, mais ce n'est pas pour ji cette raison, s'est-il empressé i,; de préciser, qu'Ottawa a annon-cé la semaine dernière diverses Il mesures pour combattre ce chô-| mage.jjï; p: Si ces mesures auront une in- |:| cidence particulière sur le Qué-|i bec, c'est qu'il réunit tous les g critères d'application, soit: manque de croissance, sous-dé-!; veloppement et taux élevé de |: chômage.Le ministre de l'Ex-TT"*-, pansion économique régionale était interrogé dans le cadre de l’émission "Au fond des choses" à Télémétropole."En faisant disparaître le chômage, cela ne veut pas dire, croit M.Marchand, qu’on va faire disparaître ces gens qui veulent une société égalitaire"."Le but du FLQ n'est pas de combattre le chômage; c’est de renverser le système".DECISION PRISE EN MARS Toujours selon le ministre de l'Expansion économique régionale, les mesures annoncées nu cours du dernier budget ont été prises en mars dernier lorsque le gouvernement a constaté que le chômage connaissait un tel progrès.Il ne les aurait pas fait connaître à cette époque à cause des effets psychologiques qu'elles auraient pu avoir sur l'inflation, le cheval de bataille libéral de l'époque.Quant aux prévisions faites sur le pourcentage que le chômage pourrait atteindre au cours de l'hiver, ou Québec, M.Marchand les estime grandement exagérées.Ce ne sera pas beaucoup plus que 9 ou 10% mais "jamais 15%".M.Marchand a ensuite rappelé les mesures à "court terme" prises pour diminuer le chômage, dont la construction de rou- les et l'habitation.Sur ce dernier point, devant une question d'un journaliste qui disait sa surprise du fait qu'Ottawa n'a voit pas aboli sa taxe de 11% sur les matériaux de construction, le ministre n indiqué que c'était beaucoup moins cette taxe de 11% qui était la cause du ralentissement dans la construction que le taux d'intérêt éleyé et la rareté des fonds.Il prévoit un chiffre record dans la construction d'habitation nu cours de la fin de l'année.Il n de nouveau expliqué pourquoi il s'était opposé, au dernier congrès libéral, aux résolutions sur le nationalisme économique qui, en fin de compte, — selon sa propre perception — seraient néfastes au Québec et aux provinces pauvres, si elles étaient appliquées.Les diverses mesures protectionnistes adoptés par Ottawa favorisent davantage l'Ontario que le Québec.En Ontario, 60%, de scs industries sont ainsi pro- - Jean Marchand tégées, nu Québec, seulement 24%.G AS P ESTE ET MONTREAL Invité à commenter les lenteurs dans l'application du "Plan" dans la région du Bas-du-Fleuve et de la Gaspésie, M.Marchand a dit son espoir dan» l'efficacité de l'Office de planification du Québec créé il y • quelques années.11 ne croit pas qu'une corporation non-étatique ferait mieux, comme le lui suggérait l'un des journalistes qui l'interrogeait.Il s'est enfin défendu do faire des cadeaux aux sociétés américaines.Les millions de dollars qui leur sont donnés sous diverses formes (subventions, subsides, taux d'emprunt privilégiés, etc.) ne font que compenser, selon le ministre de l'Expansion économique régionale, les coûts supplémentaires nécessités par leur implantation dans des régions sous - développées plutôt que dans des régions à forte concentration urbaine ou économique.VOTRE ENTRE- Autre bonne nouvelle! M.Gaston Laurion, président de Launon Équipement Limitée est heureux que sa compagnie devienne le distributeur dans le Québec et le Labrador dos produits do la Compagnie Joy (Canada) Limitée Cost une organisation internationale avec 40 bureaux de vente et 500 distributeurs à travers le monde.La qualité supérieure dos produits Joy suite à l'expérience acquise dans toutes les conditions et sous tous les climats font que ces produits sont utilisés par tous les entrepreneurs avisés dans les projects de construction do routes ou do barrages, dans le percement des tunnels ou l'excavation de canaux.Nous pouvons vous aider à garantir l'avenir de votre entreprise.Nous vous dirons comment la conserver entre vos mains et celles de votre famille.Comme tant d'autres,faites l'expérience de notre programme 'Prévoyance 20/20".Venez nous voir ou téléphonez-nous! I Montreal Trust En ajoutant les compresseurs et les foreuses Joy, les fleurets Joy-Craig et les aciers de forage aux autres lignes, nous pourrons offrir une variété complète d'équipement fabriqué par des manufacturiers qui dominent dans leur champ d'action.Citons les principaux: Allis-Chalmers; Hewitt-Robins; Link-Belt Speeder Co; Pettibone-Mulliken; Hetherington & Berner Co; Littleford Bros; Blaw-Knox Co ; Tampo Manufacturing ; Erie Strayer Co; T.L.Smith; Curbmaster of America; Desa Industries; Dominion Road Machinery; Hy-Dynamic; Allied Steel.Que ce soit pour des concasseurs ou des tamis, des excavatrices et des grues, des usines d'asphalte ou des centrales de béton, des bétonnières ou la machinerie à béton, des rouleaux pneumatiques ou vibrants, des auto-niveleuses, des chargeurs-rétro, notre personnel expérimenté saura vous assister adéquatement dans le choix le plus approprié à vos exigences.Une grue hydraulique Pettibono Une excavatrice Link-Belt Une auto-niveleuse Champion j »-JJ w.flKi ^ 500 523-8844 Attéo LAURION EQUIPEMENT LIMITEE 5300 rue Ferrier, Montréal.275 rue Lee, Québec.Usine de concassag* et de tamisage Hewitt-Robins lundi 7 décembre 1970 De là joie flamboyante! JEU LUMIERES ETINCELANTES ET TRANSPARENTES Jeu de lumières extérieures Votre porte d’entrée sera jolie comme une image, avec ces décorations pour le bord du toit ou le tour des fenêtres.Habillez les arbres et les buissons d’une cascade de couleurs aussi ! Ampoules indépendantes dans un choix de couleurs; fil et fiche plus un raccord supplémentaire.JEU DE 12 LUMIERES EXTERIEURES JEU DE 15 LUMIERES EXTERIEURES JEU DE 25 LUMIERES EXTERIEURES AMPOULES SUPPLEMENTAIRES paque! dp d JEU DE 15 LUMIERES CLIGNOTANTES AMPOULES SUPPLEMENTAIRES CLIGNOTANTES rTv ë* 51*^ Ll6||T Sr— Jeu de 15 lumières G.E.POUR L'EXTERIEUR 4 Donnez le ton pour la brillante saison des festivités.Ampoules indépendantes dans un choix de couleurs; avec fiche et raccord supplémentaire.Mini-ampoules D'INTERIEUR SCINTILLANTES jeu |0 |.39 Système de dérivation: ne s’éteint pas même si une ampoule bride.Choix de couleurs.JEU DE 20 LUMIERES 1.99 JEU DE 35 LUMIERES 3.49 AMPOULES SUPPLEMENTAIRES carte de 5 -39 Jeu d’intérieur TRANSPARENT ETINCELANT 1 1.64 Ampoules indépendantes, choix de merveilleuses couleurs.JEU DE 12 LUMIERES 2.69 AMPOULES SUPPLEMENTAIRES de teintes assorties ou unies; étincelantes ou incandescentes 4/.3S Arbres de Noël réalistes "Astralite” • Aiguilles fixes, à l’épreuve du CHW$TMA$%, B* SSfpsS» 'st:.Aut"’1'''.HIGHLAND QUEEN — Pin écossais fourni, avec trépied de métal.4’A pi.HIGHLAND QUEEN DE LUXE — 7 pi.Avec feuillage plus fourni.ROYAL SCOT 7 p1' A longues aiguilles souples et plates.7 pi.SNOW QUEEN — A la cime enneigée.7 pi.feu • “Sécurité d’allumage’’ complète • Support à même EPINETTE BLEUE 'ASTRALITE' Le point le plus important de votre décor des Fêtes.Robuste support de métal amovible inclus.y.9s I488 1988 2488 16,s 6 pi.11—5 7 pi.|4 EPINETTE BLEUE DE LUXE Avec feuillage plus fourni 7 pi.88 .98 PIN ECOSSAIS MINIATURE 2/, Pi.0tk qn Idéal pour le centre de table, jJ*'*'* le dessus de cheminée, la Ai T.V., etc.STARLITE < PIROUETTE 27, pi.i R fi Ravissant petit arbre en vi- ^«OO nyle bleu-vert.' Achetez-en mm plusieurs.Projecteur INTERIEUR/EXTERIEUR Support d'arbre A 3 PIEDS EN METAL 3 .79 Projecteur ROTATIF COLORE .99 5 Peinture DECORATIVE P 14 on.en AEROSOL Neige décorative EN AEROSOL •53°° PIN CANADIEN VERT OU ARGENT Arbre de vinyle de 6 pieds Toute la beauté d’un arbre véritable sans les inconvénients.Branches amovibles pour un remisage facile.Avec support de métal.3 .77 PIN CANADIEN DE 6 PIEDS BLEU/VERT 5.44 Ampoule de verre clair.Attache murale, piquet.Fiche avec conducteur.Avec ampoule rouge, bleue, verte, rose ou jaune.3.88 Supporte un arbre jusqu’à 27/a” de diam.Contenant pour eau.SUPPORT DE LUXE Empattement de 23"; trous pour 0.49 ampoules.Jp D'ESCOMPTE EN ARGENT CTC SUR TOUT ACHAT COMPTANT (REGION DE QUEBEC) UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE CARTC Of CRKOIT P.SimaJJnc.lUUIHUHIM JOS.ECONOME RUE DES EPARGNES QUEBEC cm ht «iivulcil Ses couleurs chan- Email à pulvériser Touche enneigée géantes font miroi- à l’intérieur ou à pour arbres de ter vos décorations, l’extérieur.Choix Noël, etc.A l’é- Moteur à même, de couleurs.preuve du feu.(ampoule extra) PATRONS Paquet de 9 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités des articles en vente.mnnomn tire m n g n s i n s s o c I E Vous ne remboursez que 10% PAR MOIS de votre dû QUEBEC QUEBEC LEVIS STE-FOY 4 BOUL BOUL ROND- 1170 RTE HAMEL STE-ANNE POINT DE L’EGLISE KENOGAMI r-” UCIIOCC rv A EC A I DEC lundi, mardi, mercredi, 9h à 5h30 rlCUKtO U ArrAIKtO; Jeudi et vendredi, 9h o.m.à 9h p.m.Samedi, 8h30 à SH.(excepté les garages, ouverts à 8H30 tous les jours) CHOCOLAT boite LO WN E Y g VESTA livres Des dépêches de partout, voilà votre contact avec le monde claud larochel Quand Sanderson pleure sur le sort du Canadien MONTREAL — II ne restait plus que deux nu trois retardatai-res dans le vestiaire des Bruins de Boston samedi soir, quand le ilote Tom lolinson, piqué au vif par l'observation de l’auteur de tes lignes à l'effet que Bobby Orr ne s'était pas montré à son meilleur, lâcha le morceau: 'Je pense que je peux le dire maintenant, fit-il.Bobby Orr a ubi une blessure à la hanche à Buffalo, jeudi.C’est très doulou-eux.Nous lui avons confectionné un genre de coussin pour le rotéger mais ça n'enlève pas la douleur.Nous avons gardé cette bose secrète avant cette partie importante contre le Canadien ,arce que ce n’est pas le genre de publicité que nous aimons eliement.’’ Certes le Tricolore avait de grands absents, mais Boston a riomphé avec leur as de la ligne bleue privé d'une partie de sa obilité.Et d’ailleurs, dans cette équipe de Boston surchargée de alents, il y a toujours quelques vedettes telles que Derek Sander-on et Phil Esposito pour prendre la relève.Sanderson et Esposito ont également l'habitude de compenser argement, dans le vestiaire, le profond silence du toujours timide l modeste Bobby Orr.Sanderson était particulièrement en verve, amedi.On ne sait jamais s'il fait du spectacle mais il n'a ûrement aucune difficulté à évoquer un personnage.Samedi, il vait abandonné cette arrogance cent pour cent truquée pour approprier le rôle de l'homme pleurant sur le sort des Cana-iens de Montréal.Je vous jure qu'il était sincère à s'y mépren-re."Ce club-là doit trouver ça dur de ce temps-ci, regardez-moi eus ces blessés, laissa-t-il tomber avec compassion.Et pas importe qui: Béliveau, Cournoyer, Laperrière.Ca doit faire al.J'ai déjà joué avec un club rempli de blessés.Ca ralentit as mal l'allure.Heureusement qu'ils ont ce grand Peter Maho-iich.Il a des gestes vraiment décevants.11 est sûrement devenu e meilleur centre de cette équipe." Meilleui que Jean Béliveau, lui vient la question.'Non pas meilleur que Béliveau, reconnait-il.Peter a les ambes, mais Jean a toujours ce fameux cerveau." Esposito: "h suis plate à voir'7 Sanderson était lancé dans la compassion.Est-ce que ça lui si arrivé le jour où il a rencontré Céline Lomez et appris à faire cinéma?Un peu plus et il se serait excusé d'avoir compté un ut important dans ce match.Un journaliste de langue française 'approcha, lui tendit la main en lui offrant un "comment ça va"."Très bien merci, répliqua Sandeson en français.Est-ce omme ça qu'il faut répondre?" Rapidement ce joueur de hockey qui s'amuse comme un petit w dans la vie revient à son sujet et repartit sur les "pauvres" anadiens: "Phil Myrc était nerveux ce soir.Mais il ne sera pas toujours Mme ça, fit-il savoir.Je connais Myre parce qu'il a joué à hgara Falls et je sais qu'il peut sortir de grosses parties.Il ne tra pas toujours tendu.Ces Canadiens, ils ne sont pas morts, W allez voir qu'ils vont rebondir." Après avoir visité ce vestiaire du Boston, j'ai bien pensé que J plus grande vertu des Bruins qui savent jouer du poing en wnps et lieu était l'humilité.Après avoir affirmé qu'il n'aimait as vilement jouer à l'étranger mais qu'il n'en avait pas moins (cueilli 12 buts sur 19 sur la route, Phil Esposito se reprit: Si ce club attire du monde, je ne me fais pas d'illusions, je ">i rien à voir là-dedar.s.Je me suis vu sur film et que je suis ,I!C P'ate â voir.Je suis certain que la foule ne s'est jamais We debout pour moi.Les gars qui ont du piquant dans ce club •et Bobby Orr, Derek Sanderson, John McKenzie.Moi, je suis le “rs anonyme que personne ne voit." Pas mal fort n'est-ce pas.Imagine-t-on que ce Phil Esposito tiem le record de 126 points et qu'il pourrait le surpasser cet ever.Le gars anonyme" et le "joueur rempli de compassion" n’en "l Pas moins prouvé qu'ils pouvaient prendre soin d'un Tricolore !”s?,ré Par un nouvel' instructeur, samedi, et cela dans leur weau fort au Forum.Béliveau: "Pincez-en un autreF/ am - lemcttant rf un mal aussi sérieux qu'une phlébite et pen-jIj:.3 un ret°ur au jeu pour bientôt, Jean Béliveau a été invité à ricoier Un entie deux iournalistes.samedi, à savoir si le (U °rfi t^evra't s'emparer de Guy Lafleur ou de Marcel Dionne, Prochain, advenant que Sam Pollock obtienne le premier .^ j ati repêchage via Californie.Béliveau commença par fein-‘gnoratice au sujet de ce premier choix que détiendraient les j.Qnts aiJX dépens de Californie, puis enfin, il trouva la répon-,, nm,Jlent P0urrais-je savoir, je n'ai jamais vu jouer Marcel ¦ Allez-en pincer un autre maintenant." eul "aiment ne pas adresser la parole à Derek Sanderson, le 0ust l’U| moustachu du hockey, sans lui parler de sa fameuse (fa's Hx Un autre art'f>ce qu'utilise Sanderson dans le but leni ptre auss' rernarqué que Bobby Orr sans avoir son tesj" st'ce qu'il a été pris à partie pour sa moustache?.certaeUrS SOnt corrects‘ '*s comprennent, réplique-t-il.Mais il y -anqué'1'115 an'maux Parmi les spectateurs.Ils ne m'ont pas eudrait Derel< n est Pas prétentieux.Il est très affable et il PPorte t,Ue t0Ut le monde comprenne qu'il joue un jeu qui lui - 8r°s-.Mais ce n'est pas tout le monde qui comprend.utilise,.^,S*,0s't0 s°utient que la lame droite qu'il est obligé faimulée 3'r-en'à-V0'r aVec ,es noml3reuses assistances qu'il a gleitient5 'C'"’ ** soutient qu'on a fait trop de bruit sur les Nombre5 re8'ssa.nt la lame-banane.D'argumenter Phil: "Si J'ai e travaille SCp?SS'flances’ 'e ^°'s ^ 11165 a'!>ers qu' ne cessent at le monrd *cn a voir avcc 'a lame droite.Prenez Bobby Hull, h qu j| ” e ait qu d Va être rien sans lame-banane et moi je anche à baUr’62 ^0n Pourra't établir un record avec un LE SOLEIL DU SAGUEMAy — LAC- SAINT-UE AIM 73e ANNEE — No 287 LUNDI 7 DECEMBRE 1970 PAGE DIX-NEUF Staub parle en français, devant le Club sportif de Chambord Objectif des Expos prochaine saison: 85 SW* I UN ACCUEIL CHALEUREUX — Mcrcel Ménard, président du club sportif de Chambord était heureux d'accueillir Rusty Staub, le voltigeur des Expos de Montréal.Staub était accompagné de Jean-Pierre Roy lors de la soirée annuelle de remise de trophées par les dirigeants du club sportif.par Julien GAGNON CHAMBORD •— En apprenant son départ des Astros de Houston pour venir jouer pour les Expos de Montréal, le voltigeur Rusty Staub a été quelque peu surpris.Par ailleurs, il est convaincu maintenant que ce fut pour lui une chance unique qu'il venait d'obtenir et ce fut un point tournant de sa carrière de joueur de baseball.Staub est définitivement adopté pur le public canadien qui selon le "grand Orange" accepte mieux le baseball que le public américain.A Houston, Staub n'était pas un inconnu mais il était un numéro tout comme un autre joueur.A Montréal, il est rapidement devenu le numéro un et son puissant coup de bû-ton l'a catapulté, en l'espace de deux saisons, au rang de vedette nationale car Staub est établi en permanence à Montréal.Adressant In parole lors du banquet annuel organisé par le club sportif de Chambord à l'occasion de la proclamation des athlètes de l'année dans les principales disciplines sportives, Rusty Staub s'esl déclaré agréablement surpris de l'accueil chaleureux dont lui ol son camarade Jean-Pierre Roy étaient l'objet à cette circonstance.Quelle fut la raison des succès remportés par les Expos, l’an dernier?Staub déclare bien humblement que ce fut l’effet de In coopération et de l'esprit d'ensemble qui régnaient au sein de l'équipe.Au cours d'une série de questions posées par différentes personnes qui assistaient au banquet, Staub déclara que Gene Maucb était probablement un gérant assez discuté et qui faisait parler de lui abondamment mais "j’espère jouer la balance de ma carrière sous ses ordres", dit-il.S'exprimant en français, avec une certaine difficulté toutefois, Slaul) a tout de même réussi l'exploit de prononcer une courte allocution et n répondu en français aux nombreuses ques- Il repousse 24 rondelles Le premier "zéro" de la saison pour Crozier BUFFALO (PA)—Ron Anderson a compté l'unique but du match dans la première période hier soir et Roger Crozier a enregistré son premier blanchissage de la saison alors que les Sabres de Buffalo ont vaincu les North Stars du Minnesota 1-0 dans la LNH.Anderson a converti une passe de Phil Goyette dès la deuxième minute de jeu, puis Crozier a repoussé 24 rondelles en brillant devant 8,714 amateurs.Crozier a volé des buts à Charlie Burns, Bobby Rousseau et Ted Harris dans la 2è reprise, puis a brillé aussi aux dépens de Danny Grant et Danny O'Shea.Dans la dernière minute de jeu, les Stars ont tenté en vain de remplacer leur gardien par un ailier, mais les Sabres ont remporté une mise au jeu et Lome Worsley, qui a effectué 21 arrêts, a d' demeurer dans ses filets, l’rpmlèr'p période 1—Buffalo.Anderson mr période Aucun but Punition: Pratt Buff 15 27.Troisième période Aucun but.Punition: Aucune.Lanéers par: Minnesota JO 9 5— 21 Buffalo 10 5 7— 22 But?: Minnesota, Worsley: Buffalo, Crozier.Assistance: 8,714.22 buts pour Phil Esposito BOSTON (PA)—Phil Esposito a réussi son 3è truc du chapeau de la saison et est devenu le premier marqueur de 20 buts dans la LNH en conduisant les Bruins de Boston à un gain de 6-3 sur les Pingouins de Pittsburgh.Dallas Smith.Fred Stanfield et Ed Westfall ont complété le total des vainqueurs tandis que Ron Schock, Keith McCreary et Duane Rupp répliquaient pour les vaincus.Esposito, qui tente de reprendre le championnat des compteurs remporté en 1968-69, a compté dans le 1er engagement, puis a ajouté deux autres buts dans la dernière reprise alors que les Bruins ont conservé leur emprise sur le 1er rang dans la division Est.Smith et Esposito, pendant un jeu de puissance, ont d'abord donné une avance de 2-0 aux locaux dans le premier engagement, puis, après que Shock eut réduit le marge dans la 2ô reprise, Stanfield a reporté la marge à deux buts pendant un autre jeu de puissance.Esposito a profité d'un autre jeu de puissance dans la 3è période pour porter son total à 22 buts et 27 aides en 26 matches cette saison.Rupp et Westfall ont échangé des buts dans les derniers moments du match.Prcmlèrp période 1— Boston, D.Smith f3c) (Bucyk, Westfalh 8:OS 2— Boston.Esposito (20e) (Orr.McKenzie) 17:43 Punitions: Sanderson Bos.mineure.Inconduite, 8:42, McCreary Phll.16:12.Deuxième période 3— PittsburKh, Schock (7e) (Bathgate.Blackburn• 9 .VJ 4— Boston, Stanfield (6e) fOrr.McKenzie) 10:54 Punition: Rupp Pltts.10:48.Troisième période 5— Boston, Esposito f21e) i Hodge, Cashman) 1:17 6— Pittsburgh.McCreary (7e) (Woytowich, Boyer» 3:53 7 - Boston.Esposito (22e) (Cahsman.Awrey» 13:16 5 -Pittsburgh, Rupp (1er) (McCreary, Boyer» 17:03 9—Boston.Westfall (7c) (Marcotte, Green» 19:28 punitions: D.Smith Bos.8:50.Poils Pitts.11:21.lancers pur: Pittsburgh 13 13 9 - 35 Boston 12 13 11—36 Buts: Pittsburgh, Blinkley; Boston, Cheevers.Assistance: 14.994 Red Berenson en évidence DETROIT (PA)—Red Berenson a récolté un but et deux aides hier soir en conduisant les Blues de St-Louis à un gain de 4-2 sur les Red Wings de Detroit.Craig Cameron, George Morrison et Christian Bordeleau ont complété le total des Blues tandis que Tom Webster et Alex Delvecchio répliquaient pour les Wings.Les Red Wings ont perdu les services de leur gardien Roy Edwards vers la fin de la 2è reprise lorsque Cameron est venu en collision avec lui en comptant son but.Edwards s'est alors frappé la tête sur la glace et a été transporté à l'hôpital où l'on a découvert une légère commotion cérébrale.Berenson a profité d'un jeu de puissance pour ouvrir le pointage, mais Webster a ensuite égalé les chances lors d'un avantage numérique.Morrison et Cameron ont donné l’avance aux Blues dans la 2è reprise, puis Bordeleau a déjoué le gardien Don McLeod sur un retour de lancer à mi-chemin du dernier engagement avant que Delvecchio ne profite d'un autre jeu de puissance pour compléter le total du match.Première période 1— St.LouIk, Berenson (10e) (Ecclestone.Lorentz) 11:50 Punitions: Harris Del.0:22, Lague-nes.se Del.11:55, * Webster Del., Wesbstcr Dct 11:18, Arbour St-B.19:42.Deuxième période 2— Detroit, Webster (9e) (Mahovllch, Connelly) 1;J2 3— St.Louis, Morrison (Ce) (Berenson» j 49 4— SI.Louis, Cameron (2e) (Roberts, Bordeleau» 17:.V) Punitions: Roberts St-L 8:25, Detroit banc, purgée par fihlres 10:33.Troisième période 5— St.Louis, Bordeleau (7e) (B.Plagér, Berenson» 12:09 6— -Detroit, Delvecchio (lie) (Harris, Webster) 12:20 Punitions: Cameron St-L., Mabo-vilch Del.8:38.Ecclestone St-L 10:26, Arbour St-L 12:55.Lancers: St.Louis 11 J2 7—31 Detroit 7 8 16 31 Gardiens: St Louis.Wakely; De-troit, Edwards et McLeod.Les Rangers se maintiennent NEW YORK (PA) - Bob Ne-vin, avec un but et une aide, et Pote Stemkowski, avec deux assistances, ont aidé les Rangers de New York à remporter une victoire de 4-1, hier soir, sur les Canucks de Vancouver, dans une partie de la Ligue nationale de hockey.Tim Horton, Ron Stewart et Ron Tkaczuk ont aussi compté pour les vainqueurs tandis que Dave Talion a enfilé l'unique but des Canucks.Cette victoire a maintenu les New yorkais à un point des Bruins de Boston, en tête de la division est.Horton a ouvert le pointage pour New York, vers la fin du premier engagement.Les Rangers ont porté le compte à 2-0, au milieu de la période suivante, sur un but de Sterat, aidé de Stemkowski, qui avait aussi aidé à préparer le premier.Tkaczuk et Nevin ont marqué les deux derniers buts de leur club, en troisième reprise.Première période 1—New York, Horion (Jerj (Ktemkowükf, .Selling) 18.44 Punitions; Hadfleld NY, Paiement Vnno.mineure, majeure» fl:26, Egern NY mineure double, Inconduite, Qulnn Vanc mineure double 16:04, Sly Varie.15:01 Deuxième pérlodo 2 New York, Htewart (3e) (Stcmkowakl.Irvlne) 15%) Punition*: BtemkowRkl NY i o:,, Paiement Vanc.majeure, Inconduite Irvlne NY majeure* 19:27.Trohlèmn période 3—New York, Tkaczuk (6e» (Nevin) 1 29 4 New York, Nevin (6e) (Kalrbalrn, Tkaczuk) 5;28 6—VancOÜver, Talion (6o) (Johnson, Boudrlas) 15:09 Punition*: Kurtenbach Vanc.5:09.Séguin Vanc.6:31, Tkaczuk NY 10:31, StcrnkowHki NY 16:50, Bon-drla* Vanc.19:23.Lancera par: Vancouver 12 4 11 27 New York 16 11 11-38 Buts; Wilson.Vancouver; Vlllcmu-n New York.Asiiatance: 175250.Hull à 2 secondes d'un record CHICAGO (PA) — Un tour du chapeau par Pit Martin a aidé ; les Black Hawks de Chicago, ¦ hier soir, à vaincre les Maple j Leafs de Toronto, au compte de 6-2, devant 16,666 spectateurs.Bobb Hull a manqué, par deux secondes, d'égaler un record de ligue, quand il a déjoué Bruce | Gamble, neuf secondes après le début du match.Les Hawks ont fait 2-0, sur un but de Chico Maki, pendant un jeu de puissance.A 11.50, Guy Trottier, a profité de l'attaque j massive de son club, pour déjouer Gerry Desjardins, mais Chicago est revenu à la charge, j avec le premier but de Martin, à 14.56.l'r»*mlèr#* période 1—Chicago.R Hull (13e) (Campbell, Motini) 0.09 2—Chicago, Maki (9e) (R.Hull, Mlkita) 3:58 3—Toronto, Trottier (lie) (Annsrong, Ullman) 11:50 4-Chicago, Martin (8e) (Maloney, Stapleton) 14:56 Punition*; Baun Tor.2:06, Korab ! Chic.11:06, Mlkita Chic.12:25, i Trottier Tor.13:40.Driixièiiir période 5— Chicago, Koroll (lie) (Angottl, Stapleton» 7:12 | 6— Chtcago, Martin (9e) (Plndcr) 14:39 Punition*: Glennie Tor.7:23, Maloney Chic.9:03, 15:00, Baun Tor.! 18.52, Campbell Troisième période 7— Toronto, Trottier (12e) (Ullman, Ley) 5:34 \ 8— Chicago.Martin (10e» (D.Hull.Korab» ' 17:49 Punition*; Pelyk Tor.9 41.McKen- ! ny Tor.12 ; 13.lamcer* pur: Toronto 7 10 13 30 Chicago to 7 9 26 BUt* • Toronto, Gamble; Chicago, Desjardlnr.A^lstance; 15.686.Votre quotidien au service d'une région dynamique pour la victoires lions qui étalent posées.Ce qui faisait dire, à Jean-Pierre Roy qui l'accompagnait: Vous avez là une idée de l'esprit de d'Hot mination qui anime Rusiy Staub.Il a commencé à suivre des cours de français et vous voyez quels résultats cela peut donner".On peut dire.cn fait, que Staub a fait des progrès énormes dans ce domaine, et e'csl tout à son honneur.Quant à l'objectif visé par les Expos pour l'an prochain, Staub le résume en quelques mots, lorsqu'il dit: "Pour la saison 1971, nous envisageons nu moins 85 victoires et même plus si c'est possible".Pour sa part, Jean-Pierre Rny a fait une courte synthèse des succès remportés par le club sportif de Chambord en déela rant : Les sacrifices déployés par les organisateurs el le support continu apporté par toute la population sont à la base de votre réussite”.Roy trouvait inconcevable de.pouvoir grouper plus do 500 personnes smis un même toit, dans une municipalité de moins de 2,-00(1 Ames, pour rendre hommage à des athlètes locaux."C'est, vraiment remarquable, disait .leim-l’ierrc Roy et je vous encourage A continuer de manifester autant d’intérêt envers te sport et envers vus athlètes locaux" En terminant, Roy a annoncé la possibilité qu'une autre station radiophonique puisse bien radiodiffuser les matches des Expos, dans la région, l'an prochain.TELEVISEUR COULEUR POUR TOUTE LA FAMILLE DE VOTRE MARCHAND Westinghouse Modèle console CK540 — 25 pouces.Marche inslanlanoo.Son immédiat.Image en 6 secondes.Equipé pour recevoir les canaux UHF et VHF.Meuble fini noyer.PRIX VEDETTE MISE DE COTE COMMENCEZ A PAYER EN '71 Maison du Meuble Ltée Dolbeau - Tél.-.276 0513 Alber» Tremblay Meubles Ltée Bagohille - ïél.: 544-1583 Roeh Electrique Meubles Ltée, Kénogami • lél.t 547-9361 Edmond Deschesnos Meubles Ltée, Alma • Tél.: 662-6545 Potvin & Tremblay AAeubles Ltée I Chicoutimi - Tél.: 543 0201 Ameublement Capri Ltée Jonquière - Tél.: 547-2633 1 /o Edmond Deschesnes Meubles Ltée, Hébertville - Tel : 343-2531 m 20 $ N N Le Soleil, lundi 7 décembre 1970 LA COUPE STANLEY La coupe Stanley disparaît de nouveau TORONTO (PC) — On n volé, samedi, la coupe Stanley et deux autresropliées, au Temple de la Renommée.Selon la police, un officier du Temple a si|;nnlé le vol de la coupe, ainsi que les trophées Conn Smythe et le trophée Master-ton.La coupe Stanley va au cluh vainqueur des éliminatoires de la l.ipuc nationale.Le trophée Smythe est attribué au joueur par excellence des éliminatoires tandis que le trophée Masterton est accordé au joueur qui manifeste le plus de persévérance, en dépit de conditions défavorables.A la coupe Stanley, il manquait déjà son collier, où étaient inscrits les records de tous les vainqueurs depuis ID20.Ce collier, auquel s'joiitnit unanneau à chaque saison, n été volé avec la coupe, en janvier dernier.La coupe est revenus, mais sans ce collier.En avril infiit, des voleurs avalent enlevé le trophée Smythe, le trophée Hart et le trophée Cahier.Ces trois trophées furent retournés.Le trophée Smythe rappelle la mémoire du fondateur des Maple Leafs de Toronto.Le trophée Masterton est un hommage à un joueur qui est mort à la suite d'une blessure à lu tête, subie durant un match de la Ligue nationale.Bompiel masculin Trois équipes du club de Riverbend décrochent les principaux honneurs par Julien GAGNON ARVIDA — Trois équipes du club Riverbend d’Almn ont pris la vedette en finale du 11 e bonspiel annuel régional pour hommes, présenté sur les glaces du club Saguenay d'ArvIda.Dans la classe "A", Roland Dubé d'Alma a défait l'équipe de Léo Pedneault de Chicoutimi au compte de 9-4.Les deux capitaines se sont livré un duel intéressant jusqu'à la fin du septième bout alors que le pointage était égal.Il a fallu que Roland Dubé prenne trois points au huitième et deux autres au neuvième bout pour pouvoir s'assurer de la victoire.Dubé avait défait André Desjardins en demi-finale pour pouvoir passer en finale de la caisse "A".Dans la classe "C", Lou Scullion d'Alma Ta emporté aux dépens de Gerry Tremblay de Ké-nogami au compte de S-5.P.-A.Tremblay était le capitaine d e la troisième équipe d'Alma qui s'est mise en évidence lors du bonspiel.Tremblay a remporté les honneurs de la classe "D" au compte de 9-3 contre Philippe Pedneault de Chicoutimi.Nick Gallant de la base de Bagotville Ta emporté sans difficulté au pointage de 11-3 contre Paul Fournier de Kénogami.S'il est bon de mentionner que trois équipes d'Alma ont mérité les honneurs dans trois catégories, il est également bon de souligner que pour Tune des première fois, deux équipes du club Chicoutimi réussissent à passer en finale.C'est une preuve que les curlers de Chicoutimi seront surveiller de près dans Tavenir, surtout qu'ils pourront pratiquer plus régulièrement pour la première fois, depuis 17 ans, sur leur propre glace, au commencement de janvier 1971.A KENOGAMI Mme Irène Arseneault du cluh Kénogami se révèle depuis quelque temps comme la meil-leurê joueuse de la région Saguenay - Lac-Saint-Jean, au domaine du curling.Après un éclatant succès lors du "Blueberry bonspiel" disputé récemment à Arvida, Mme Arseneault a répété son exploit, hier, dans les finales du "Bunny" bonspiel disputé au club Kénogami.Ce bonspiel, commandité par "Molson" avait commencé jeudi soir pour se terminer, hier.C'est une compétition qui avait ' commencée dans l'allégresse et qui s’est terminée dans la joie la plus complète.L'action fut maintenue à un rythme très régulier et les participantes se sont déclarées très satisfaites.CLASSE "A" Gagnante: Irène Araenault (Kén.), Claire O'Connor, Ghislaine Bourassa et LUa McKlnen.Finaliste: Joan Hannah (Kèn.), Gisèle Gravel, Réjeanne Lcchcnsky et Mae Cormier.CLASSE "IV' Gagnante: Raymonde Tremblay (Dolb.), Solnnde Larouchc, Carmen Côté et Denise Parlseau.Flanllste: Yvonne Tcctonldls ,(arv.), Claire Pelletier, M.Rich J.Spencçr.CLASSE "C" Gagnante: Edna Michel (Kén.ï, Lan* rette Bluteau, S.Simard.M.Laroüche.Finaliste: Béa Tremblay (Kén.t.Marthe Desbiens, Jeanne Desbiens et Annette Desbien*.CLASSE "D" Gagnante: Rolande-Verrcault (Alma), desrefges Gauthier, Marielle Jean et Pauline Tremblay.Finaliste Yolande Sl-Jacques «Kén.), Claude Plainondon, Armande DesJardins et Drols Boudrcault.T'A Samedi dans i *.¦ ., la Nationale Football de la Ligue nationale Troisième championnat pour les Vikings BLOOMINGTON, Minn.(UPI et PC) —- Le quart-arrière substitut Bob Lee a complété une passe de touché de 33 verges à John Henderson, et Fred Cox a réussi trois placements pour mener les Vikings du Minnesota à un troisième championnat d’affilée dans la division Centrale de la Ligue nationale de football, grâce à une victoire de 16-13 sur les Bears de Chicago.Lee, qui débutait sa première partie de la saison, remplaçait le quart blessé Gary Cuozzo.Il a complété la passe de touché à 3.32 du troisième quart, pour donner une avance de 13-6 à Minnesota.¦ • v ' ' ' v ' - 'Zï'.Mais ce furent vraiment les placements de Cox qui ont fait la différence.Il a réussi des bottés de 21, 23 et 10 verges.HIER Les Lions de Detroit ont poursuivi leurs succès aux dépens des meneurs de divisions dans la Ligue nationale de football en écrasant les Cardinals de St-Louis 16-3 hier.Ils ont ainsi conservé leurs chances de participer aux séries de fin de saison avec une fiche de 8-4.Dans les autres matches hier, les Giants de New York ont écrasé les Bills de Buffalo 20-6; les Dolphins de Miami ont déclassé les Patriots de Boston 37- 20; les Raiders d’Oakland ont supplanté les Jets de New York 14-13; >les Packers de Green Bay ont vaincu les Steelers de Pitts-.burgh 20-12; les Chiefs de Kansas City ont blanchi les Broncos de Denvor 16-0; les Colts de Baltimore ont subjugué les Eagles de Philadelphie 29-10; les Cowboys de Dallas ont blanchi les Redskins de Washington 34-0; Les Rains de Los Angeles ont bombardé les Saints de La Nouvelle-Orléans 34-15; les Bengals de Cincinnati ont surpris les Chargers de San Diego 17-14; et les 49ers de San Francisco sont revenus de l'arrière pour battre les Falcons d'Atlanta 24-20.ri Samedi soir Le but d'Esposito coule Ses Canadiens MONTREAL (UPI et PC) — Phil Esposito a réussi son 19e but de la saison et il a récolté deux assistances, samedi soir, alors que les Bruins de Boston ont triomphé des Canadiens de Montréal par 4-2 devant une assistance de 18,784 spectateurs, .la plus forte jamais vue pour un match des Canadiens au Forum.Le but d'Esposito s'avéra celui de la victoire et il fut marqué à la dernière minu-le de la deuxième période à l'occasion d'un jeu de puissance.Il y avait seulement onze secondes qu'Hcnri Richard avait pris le chemin du pénitencier.Le gardien de but Phil Myre bloqua un lancer de John McKenzie mais Esposito s'empara du retour pour compter.Wayne Cashman ouvrit le pointage après seulement 78 secondes de jeu quand il s’empara du retour d’un lancer d'Esposito alors que Myre se trouvait à une dizaine de pieds en avant de son filet.Derek Sanderson donna une avance de 2-1 aux Bruins vers la fin de la première période et Ken Hodge mit fin au pointage, avec l'aide d'Esposito, alors que Myre avait été remplacé par un joueur d'attaque vers la fin de la rencontre.Ralph Backstrom a fait un retour au jeu après avoir manqué les 24 premières rencontres de la saison et c'est lui qui prépara le jeu qui permit à Jean-Claude Tremblay de réussir le premier but des Canadiens à la première période.Tremblay marqua avec un lancer de revers après avoir fait sortir Ed Johnston de son filet.Sanderson riposta en faveur des Bruins quatorze secondes plus tard.Esposito sc préparait à quitter le banc des punitions à la deuxième période quand Marc Tardif égalisa les chances 2-2.Ailleurs, les Rangers ont difficilement battu les Leafs de Toronto, 1-0; les Blues de St-Louis ont blanchi les Red Wings de Détroit, 3-0; les Penguins de Pittsburgh ont défait les Canucks de Vancouver, 3-1; les Black Hawks de Chicago ont vaincu les North Stars du Minnesota, 4-1 et les Flyers de Philadelphie ont fait match nul de 4-4 avec les Kings de Los Angeles.AILLEURS A Toronto Stcmkowski, un ancien joueur de Toronto, a réussi-l'unique filet de la partie, à 38 secondes de la deuxième période.Ed Gia-comin a effectué 38, arrêts, devant le filet de New York, pour enregistrer son troisième blanchissage de la saison.Ernie Wakcly a repoussé 29 rondelles, à St-Louis, pendant que le joueur de centre Jim Lorentz obtenait ses 4ème et cinquième buts de la saison, pour diriger l'offensive des Blues, qui demeurent à huit points des Black Hawks qui mènent la division ouest.La recrue Jerry Korab, un produit de Sault - Ste -Marie, a réussi son premier but dans la Nationale pour briser une égalité de 1-1 et ouvrir la voie au gain de Chicago.A Pittsburgh, les Penguins ont mis fin à une série de six défaites consécutives ’ en enfilant un but à chaque période, avant qu'André Boudrias, avec son 12ème de la saison, ne prive Les Blinkley d'un blanchissage A Los Angeles, un lancer de 40 pieds, par Simon No-trl, 67 secondes après que les Kings eurent pris une avance de 4-3, sur un but de Bob Pulford, en jeu de puissance, a donné aux Flyers un match nul de 4-4.Guy Lafleur a déyà 46 buts par Jacques ARTEAU SHAWINIGAN — Les Remparts et Guy Lafleur ont su profiter de leur deuxième visite à Shawinigan pour améliorer sensiblement leur position respective comme équipe et meilleur compteur dans la Ligue junior "A" du Québec.Décrochant leur troisième victoire d'affilée en autant de joutes contre les Pingouins cette saison, les Remparts ont triomphé 7-2 pour augmenter à 13 points leur emprise en première place sur Trois-Rivières qui a devancé Shawinigan au deuxième rang.Guy Lafleur a amassé quatre points dont ses 44e, 45e et 46e buts de la saison tandis que Jean Landry, Michel Briè-re, Richard Bergeron et Mark Smith ont réussi les autres buts des Remparts.Ghislain Boisvert cl Yves Bergeron ont compté les deux seuls buts des Pingouins.Ces derniers retourneront la politesse aux Remparts vendredi soir au Colisée.Les Remparts disputeront leur prochain match demain soir contre les Etoiles du circuit Robert Lcbcl, à Shl5.LAFLEUR EXPLOSE Les Remparts n'ont pas hésité à capitaliser sur la première opportunité pour ouvrir le pointage.C'est Lafleur qui a marqué le premier but du match sur un jeu de puissance et le capitaine des Remparts devait revenir à la charge à deux autres occasions dans le premier vingt pour consolider l'avance des siens à 3-1.football SAMEDI Ugue nntionnl?Chicago 13.Minnesota 16 HIER Ligne mitloimte St-Louis 3.Detroit 16 Oakland 11.New York Jets 13 Cincinnati 17, San Diego 14 Denver 0, Kansas City 16 Washington O, Dallas 34 Buffalo 6.New York Giants 20 Nouv.Orléans 16.Los Angeles 34 Boston 20.Miami 37 Atlanta 20.San Francisco 24 Philadelphie 10, Baltimore 20 Green Bay 20.Pittsburgh 12 AUJOURD'HUI Ligue nationale Cleveland à Houston SAMEDI Ligue nationale Dallas à Cleveland Kansas City à Oakland DIMANCHE Ligne nationale Baltimore A Buffalo Cincinnati à Houston Green Bay A Chicago Minnesota A Boston New York Giants A St-Louls New York Jets A Miami Philadelphie A Washington Pittsburgh A Atlanta San Diego A Denver San Francisco A Nouv.Orléans Conférence Américaine DMslou Est V \ Pi» Pi Baltimore 9 2 1 266 200 .818 Miami 8 \ 0 236 211 .667 New York Jets 4 8 0 225 235 .333 Buffalo 3 8 1 183 272 .272 Boston 13 0 12S 281 .167 Division ('oui ru U* G P N Pp Pc Moy.Cincinnati 6 G 0 237 228 .500 Cleveland 5 6 0 236 236 .455 Pittsburgh 5 7 0 174 215 .417 Houston 4 7 1 177 219 .300 Division Ouest G P N Pp Pc Moy.Kansas City 7 3 2 253 193 .700 Oakland 7 3 2 273 219 .700 Denver 5 7 0 223 220 .417 San Diego 1 6 2 234 248 .400 Division Est G St-Louls 8 New York Giants 8 Dallas g Washington 4 Philadelphie N Pp p i 281 ie 0 264 2: 0 241 2f 0 245 2î 1 205 2î Division Centrale G 1» X Pp 1 Minnesota 10 2 0 263 Detroit 8 I 0 299 Green Bay 6 6 0 179 : Chicago I 8 .0 197 : Division Ouest Ci P N Pp I Los Angeles 8 3 1 27# ! San Francisco S .'î I 276 * Atlanta 3 7 2 172 Nouv.Orléans 2 9 1 142 ’ .667 ) .667 1 .333 5 .182 Moy.! .833 > .667 5 .500 l .333 Moy.1 .727 I .727 I .300 Î5 .182 Lafleur a enfilé son deuxième but peu après à mi-chemin de la première période, avant que les Pingouins n'enregistrent leur premier alors qu’ii restait moins de trois minutes à jouer.La première période était sur le point de prendre fin quand Lafleur a pris Rénald Bélanger en défaut pour récolter son 46e but de la saison et son cinquième tour du chapeau.jamais dans celte période au cours de laquelle il a repoussé 16 des 17 lancés dirigés contre lui par jes Pingouins.Ces derniers ont tiré profit des jeux de puissance pour répliquer au but de Landry à mi-chemin et Robert eut fort à faire pour contenir les Pingouins durant la balance de l'engagement et maintenir l'avance de deux buts des Remparts.PERIODE DIFFICILE L'EFFONDREMENT Si les Remparts avaient pu prendre une avance de deux buts grâce aux élans de Lafleur à la première période, les Pingouins ont retrouvé leurs ailes à leur tour pour servir une plus sérieuse opposition dans l'autre engagement.Les Remparts ont eu la tâche d'autant plus difficile qu'ils ont écopé de 5 des 7 punitions de la seconde reprise.Le gardien des Remparts, Michel Robert fut plus occupé que Au congrès d'athlétisme STE - MARGUERITE (PC) — Le congrès de l’athlétisme québécois a eu lieu en fin de semaine à Ste - Marguerite avec la participation d'une centaine de personnes, déléguées de clubs ci régions ainsi qu’observateurs.La Fédération d'Athlétisme du Québec a ainsi pris naissance sur une base régionale.Les nouvelles structures comprennent l'assemblée générale, formée des délégués des associations régionales, d'un conseil d'administration constitué des présidents des assemblées régionales et d'un comité exécutif, dont voici la formation: Président: Jean Dextras, de St-Jean, successeur de Pierre Charbonneau démissionnaire; deux vice - présidents: Dave Lach, de Montréal, et Jean Mar-tin, de Trois-Rivières; ainsi que quatre directeurs; Larry Eldrid-ge.Alois Voitchovsky, Gilles Blain et Guy Fournier.C Les Remparts nont jamais été assurés de ia victoire jusqu'à ce que Michel Brière compte son vingtième but de la saison peu avant la quinzième minute du dernier vingt.A venir jusque - là, les Pingouins avaient attaqué rondement depuis la première minute en tentant vainement de tromper Michel Robert qui s'est révélé aussi vigilant que dans les deux autres périodes pour les tenir finalement à deux buts dans le match.Avec Brière portant l'avance des Remparts à 5-2 après 14.44 minutes, les Pingouins se sont subitement effondrés.Bergeron et Smith ont trouvé une proie très facile pour enfiler deux autres buts en moins de deux minutes avant la fin de la joute, scellant le pointage à 7-2.(irnilKC 7.SHAWINIGAN 2 Premier© période 1— Québec: Lafleur (Giroux) i 45 2— Québec: Lafleur (Dioni in Shawinigan: Boisvert 17*03 I 4—Québec: Lafleur (Brière, Savard) ig 48 | Punitions: Lafleur 1.49, Villetnurè I 2 59 mineure et mauvaise conduite ¦ i.05, Landers 20 minutes.Deuxième période Punitions: Roy 1.51, D Roy 1.08, Québec: purg re 6.59, Roy et Bolsvej mure 10.29, Roy 11.44.Troisième période 7—Québec: Brière (Lafleur, Grenier) -Québec: Bergeron 14 il (Savard) 17.00 -Québec: Smith (Perron, Grenier) 18.55 35.Punitions: Giroux 4.; Lancés par: Québec 15 10 12—37 Shawinigan Assistance: 2.511.7 17 16-40 Par la PC TORONTO 0.NEW YORK 1 Premiere période Aucun but.Punition: Aucune.Deuxième période 1—New York: Stemkowskl 4e (seuil G-38 Punition: Balon NY 9.16.Troisième période Aucun but Punltioh: Balon NY 9.08.LANCERS: .sew York 10 14 7—31 Toronto 1*1 12 Gardiens: Giacomin, îsew York; Plante, Toronto.A -16.185.ST-LOI 1S 3, DETROIT 0 Première période 1— Sl-Louls: LorenU 4e (Banlay Plagcr, Berenson) 8.44 Punitions: Mahovlich D 2.35, Luce D mineure double St-Marseille SL 5.59, Shelby SL 13.33.Deuxième période 2— St-Louis: Lorentz 5e (Sabourin, St-Marseille) 10.16 Punitions: Luce D 3.36, Barclay piager SL 16.13, Arbour SL 17.08.Troisième période St-Louis; Ecclcstune 5e i Sutherland.Berenson) 14.39 Punitions: Picard SL 11.43, ilaho- vllch D 13.24, Harris D 17.51.LANCERS: Detroit fi 11 12 -29 St-Louis 12 10 17—39 Gardiens: McLeod, Detroit; Wake- ly, St-Louis.A 18,089.CHICAGO 4, MINNESOTA 1 Première période Minnesota : Goldsworthy 3© «Wilüamna .Parisé) 2.13 Punition : ( 3ibbs Min 4.49.Deuxième période 2— Chicago: Mikita 3e ( D.Hull) 3.01 Punitions: Reed Min 4.46.Campbell c 10.53.Parisé Min, Koroll C majeures 13.28.Troisième période 3— -Chicago: Korab 1er (Mikita, Nesterenko) 2.35 4— Chicago: Maki 8e (Campbell, Magnuson) 14.31 ô—Chicago: Koroll (Mikita) 19.21 Punition: Gibbs Min 16,02 LANCERS: Chicago 8 9 14—31 Minnesota 8 13 26 Gardiens: DesJardins, Chicago; Ma-niago, Minnesota.A—15,184.BOSTON 4, MONTREAL 2 Première période 1— Boston: Cashman 7e (Esposito, Hodge) 1.18 2— Montréal: Tremblay 1er (Lemaire, Backstrom) 13.30 3— Boston: Sanderson 8e (R.Smith, Green) 13.44 Punitions Harper M 7 09, Esposito B.Mahovlich M 11.42, Montreal: Tardif 5e (Redmond, Tremblayi 5—Esposito 19e (McKenzie, Orr) Punitions: Esposito H M 6.08, Houle M 1211 17.58 Troisième période Boston: Hodge 14e (Esposito) PtHillions: D.Smith B lu , Urd f M majeures S m y, B, Mahovlich II mineur, i te, match 16.49 * 1 I.ANCKKS Boston Montréal Gardiens Montréal Johnston, Boston A—18,784.PITTSBURGH 3, VANtOly* Première nèrlnj.Plttaburgh: Blackburn 1er (seul) Punitions: Wilkins V 2.0'» p 9.18, Woytowich Pgh 12^23 ruck Pgh inconduite 18.35 ’ Deuxième période 2—Pittsburgh: Prentlcs 4i (Bathgate) Punitions: Paiement V 10 Pgh 12.50.v Troisième période 3— Pittsburgh: Bathg&U 4i (Hextall) 4— Vancouver: Boudrias (Wilkins, Collins) Punitions: Quinn V 030.Sal 2.57, Paiement V majeure Pgh Inconduite 4.12, Paie Boyer Pgh 17.35 LANCERS Vancouver 7 g Pittsburgh Ig jç Gardiens: Gardner.Vano Binkley, Pittsburgh.A—8,111.LOS ANGELES 4, PHlLADELfH Première période 1— -Los Angeles: Joyal 6e (Lonsberry, Caham 2— Loh Angeles: Byers 8e (Widing, Bcrryi 3— Philadelphie: Clarke Pe (Kelly, Dornhoefer) Punition: Van Impe Pha 2 41 Deuxième période 4— Philadelphie: Dornhoefer (W.Hillman, Clarke) 5— Philadelphie: W.Hillman (Dornhoefer, Clarke) Punitions: Lesuk Pha 3.Pha, Widing LA 17.20.5l 3e 22, El Troisième période 6— Los Angeles: Flett 5e (Lonsberry) 7— Los Angeles: Pulford Se (Joyal.Mickey) 8— Philadelphie: Nolet 4e (Gendron) Punitions: Watson, Pha 14.44, LA 17.22.LANCERS: Philadelphie 7 P 1: Los Angeles fl il 1 Gardiens: Parent, Phlladelphit Jordy, Los Angeles.A—7,796.hockey Llgiie junior régionale HIER Dnlbeau R.Jonquière.2 ForUAIfred 5, Chicoutimi U Alma 2, Arvida 6 CE SOIR Aucune Joute CLASSEMENT IM a P N PP Pc Pts Dolbeau 20 14 6 0 105 88 28 Port-Alfrod 21 13 7 1 103 70 27 Chicoutimi 23 12 11 l) 106 105 24 Arvida 21 8 11 2 105 111 18- Alma 20 8 H 1 87 107 J7 Jonquière 19 5 14 0 81 106 10 Il A 22 35 21 35 29 25 25 25 LES COMPTEURS Pierre Laganlère, P.-A.Ghislain Noül, Arv.Marc Delisle, P.-A.J.-Guy Villeneuve, Arv.Jean Lemieux, Dolh.21 21 Roger Simard, Chic.16 26 Michel Bergeron, Chic.23 18 Denis Simard, Dolb.37 24 Jocelyn Bouchard, Dolb.16 23 Bèrnard Cauclton, Dolh.13 23 VENDREDI Ligue natloimie Philadelphie 4, Californie 0 Ligue américaine Rochester 6.Montréal 2 Hershcy 0.Québec i Cleveland 5, Providence 6 Baltimore ().Springfield R Ligue junior "A" du Québec Shawinigan 4, Rosemont 5 Sherbrooke 5, Verdun 9 Trois-Rivières 2.Sorel 5 SAMEDI Ligue nationale Bostôn 1.Montréal 2 New York t.Toronto 0 Detroit 0.St-Louis 3 Vancouver 1, Pittsburgh 3 Chicago !.Minnesota 1 Philadelphie 4, Los Angeles 4 Ligue américaine Providence 3.Baltimore 4 Montréal 2, Cleveland 2 Hershcy 5, Springfield 2 ‘ HIER Ligue nationale Toronto 2.Chicago 6 Vancouver 1, New York 1 Pittsburgh 3.Boston 6 St-Louls 4.Detroit 2 Minnesota 0, Buffalo t Ligue américaine Rochester 3.Québec R Hershcy 5.Providence 2 Ligue junior "A" du Québec Québec 7.Shawinigan 2 Sherbrooke 1, Drummondville 6 Trois-Rivières 10, Cornwall 8 Rosemont 3, Verdun 7 Sorel 5.St-Jérôme 3 Ligue junior "B" provinciale Ste-Foy 9.La Tuque 2 AUJOURD'HUI Pts 57 50 54 50 45 42 41 41 39 36 JEUDI Ligue nationale Minnesota A Montréal Buffalo à Boston Philadelphie à Detroit Ugue américaine Aucune joute IJgue Junior "A" du Québee St-Jérôm© A DrummondvIlU Trois-Rivières A Shawinlgw VENDREDI JJgue nationale New York A Californie Pittsburgh A St-Louis Ligue américaine Québec A Montréal Springfield A Baltimore Hershey à Cleveland Providence A Rochester Ligue junior "A" du Québec Shawinigan A Québec Verdun A Rosemont Sorel A Sherbrooke Ligue junior "B" provinciale Ste-Foy A Shawinigan SAJfEDÏ Ligue nationale Los Angeles A Montréal Chicago à Toronto Boston A Philadelphie Buffalo A Detroit Californie A Vancouver Minnesota A Pittsburgh Ligue nméricuine Québec A Hershcy Providence A Cleveland Montréal A Springfield LIGUE NATIONALE Division Ksi Boston 16 5 5 112 New York 16 5 1 77 Montréal 12 9 4 85 Vancouver 10 15 3 79 Detroit 8 13 4 71 Toronto 7 17 1 75 Buffalo 5 13 5 H Division Ouest t.P N Pp Chicago 17 4 5 97 St-Louls 13 5 7 W Minnesota 11 10 3 55 Philadelphia 11 10 3 63 Pittsburgh 6 II 9 70 Los Angeles 8 12 3 65 Californie 6 17 2 51 IMiVK AMERICAINE Division Est (J P N PP P Providence 11 7 4 Québec 10 11 3 Springfield 10 13 1 Montréal 6 15 5 Division Ouest Ci P N Baltimore 14 7 2 Cleveland 12 8 3 Hershcy 10 11 3 Rochester 8 9 3 Aucune joute LIGUE JUNIOR G Ligue américaine P.î Aucune* joute Québec 25 23 16 •Jsi'v junior "A" (In Qinhirc T.-Rivières 26 Aucune Joute Shawinigan 24 16 St-Jérôme 24 11 demain Sherbrooke 25 11 Ligue nationale 25 11 roronlo à Pittsburgh Drum'dville 24 9 New Yerk h Vancouver Sorel .•>*’, 10 Ligue américaine Rosemont 26 10 Aucune joute Llsm- junior "A" ,hi Qnrlif,.Cornwall' 24 1 l|lï pp r us 153 « 11?9! I1 1»1 10; 1 9S 1 SS 1.112 1 85 1 Joule (l’Elolles A Quèhec ,, MKUIIIKIH I.lit tie imlliiimie Montréal li Toronto New York à Los Anpeles Bullalo Si Chleutro Vancouver A rallfornlr Philadelphie à Sl-Louls Pittsburgh à Minnesota l ieue iiiucrteabH; Springfield A Ilcrshcv J.lgup junior "A" du Québec Aucune joute CHALET SUISSE Fondue suisse et bourguignon BANQUETS — RECEPUO Venez déguster nos spécio Tél.: 524-5685, 26 Ste-Anne, FRANCHISE DISPONIBLE Manufacturier majeur canadien dans le domaine des maisons mobiles et roulottes de voyages offre une franchise à hommes d'affaires désireux de se tailler un avenir dans un commerce très lucratif.Capital nécessaire: environ $25,000.et un emplacement.Ecrire à: DEPT 3564, LE SOLEIL Confidentiel.^ 1 J 5 m- m ' SR 1 f lp Soleil, lundi 7 décembre 1970 La ville de Chambord veut les championnats provinciaux du cyclisme, l'an prochain BONNE CHANCE LES GARS — Pour le "Grand Orange" des Expos de Montréal, c'était sa première visite au centre Georges-Vézina de Chicoutimi et il en a profité pour assister au match disputé, hier après-midi, entre Port-Alfred et Chicoutimi au hockey junior.Les jeunes Saguenéens reçoivent les voeux de Rusty Staub avant le match.par .lulicn (iAtiNON CHAMBORD — I a demande de présentation des championnats provinciaux de cyclisme dans les cadres des finales des •leux du Québec en 1!)71, a été soumise officiellement au Conseil régional des loisirs par les dirigeants du Club sportif de Chambord.l.e préésident du club, M.Marcel Ménard, annonçait cette nouvelle, hier après-midi, A l'occasion d'une réception offerte par les autorités municipales lors de la visite de deux personnalités du monde du baseball parmi les 1 xpns de Montréal, soit le grand Kusty Staub et Jean-Pierre Roy.m! Ménard a ajouté qu'il sera fixé sur le sort de sa demande, dès mardi soir.Un autre projet pour rendre hommage aux athlètes de la ré gion a été également soumis par le président du club sportif.H s'agit de la formation d'un comité qui s’occupera de la nomination d'un athlète du mois, également d'un athlète de choix pour chaque discipline sportive amateur organisée dans la région, en plus de l'athlète par excellence pour l'année.Toutes ces nominations seront connues lors d’un gala qui sera présenté à Alma à la fin de l’année 1971."Le but principal des objectifs visés par les dirigeants de notre Club, déclarait Marcel Ménard lors du banquet d'hier soir, est de rendre hommage à nos athlètes locaux qui s'illustrent sur le Les Castors seuls en première place es patinoires se sont transformées arènes de boxe en fin de semain par Lucien EMOND CHICOUTIMI - Sur le plan de la technique du hockey, un match aberrant.Mais ceux qui raffolent d'un cocktail de boxe, de lutte et de hockey ont regagné la maison le coeur content.Car la confrontation Saguenéens jrs versus National de Port-Alfred, présentée hier après-midi au Centre Vézina, offrait ces deux caractéristiques.''Certes, on peut jouer du meilleur hockey.Mais de temps h autre, il importe de faire réaliser à l'adversaire qu’il n'occupe pas seul la patinoire".Le commentaire est de Michel Gagnon.Un robuste défenseur du clan chicoutimien.Lui et tous ses coéquipiers, fidèles à cette conception, ont offert à leurs rivaux la gamme complète des coups permis, tolérés et interdits.Et comme ces derniers n'entendaient pas se faire chasser de la glace, il y eut de la casse.Beaucoup de casse.De ÿioi inciter l'arbitre Gerry Huot j décerner plus de 160 minutes ce punitions, tout en se montrant généreux dans le dernier engagement.Honnêtement, il faut dire que les Saguenéens l'ont emporté M points (11-5) et aux poings, ut comme il faut reconnaître n certain cran chez plusieurs Lueurs du National dépourvus ce stature imposante.le départ, il y avait de la poudre dans l’air.Mais l'explosion survint en période médiane, les deux clubs évoluant toujours en désavantage numérique.Dans tout ce méli-mélo, trois noms qui accrochent.Ceux de Marc Delisle et Michel Bergeron, avec un truc du chapeau, celui de Serge Hovington qui a fait sentir sa présence dès son premier match avec les Saguenéens.On sait qu'Hovington a été obtenu des Citadins d’Arvi-da, lors d'une transaction impliquant Claude Painchaud."Il nous aidera à mieux répartir notre production offensive", a dit l'instructeur Claude Basque.De l'autre côté, dans le vestiaire du National, un Paul Dufour très calme qui s'est contenté de dire: "C'est l'histoire d'un match, non d’une saison".Mais il était déçu des performances offertes par ses gardiens de but.LES CASTORS AU PREMIER RANG Défaite cuisante pour le National.D'autant plus que les Castors de Dolbeau ont triomphé des Marquis de Jonquière au pointage de 6-2 pour ainsi occuper seuls la première place du classement.Les Castors ont une priorité d'un point, également celle d'un match sur le National.Jean Lemieux a été le grand artisan du triomphe.Avec trois buts dont le dernier était le 100e but de sa carrière chez les juniors.Les Marquis en ont mis du temps à réaliser que le match était commencé.Lorsque ce fut chose faite, les visiteurs menaient par quatre buts.Ceux-ci ont resserré leur défensive par la suite, attendant l'ouverture propice.Ce qui se produisit au tout début du dernier engagement et qui eut, comme effet immédiat, de démoraliser quelque peu les protégés de Donat Deschesnes.Egalement dans ce match, l'élément rudesse n'a pas fait défaut.A chaque période, il se trouva bien quelques joueurs pour lancer les gants sur la glace et faire montre de talents pugilistiques.Sans trop de dommage toutefois.Une fois encore, les amateurs étaient nombreux.Mais plusieurs ont quitté le Palais des Sports quelque peu déçus de la tournure des événements.LES CITADINS SONT LA Décidément, les équipes s’étaient donné le mot pour adopter la méthode rude.Le match Citadins - Aiglons, disputé en soirée, n'a pas fait défaut à cette règle.Avec une bagarre générale, dans le dernier engagement, comme point culminant.Bagarre mettant en présence tous les joueurs et plusieurs amateurs trop enthousiastes.Officiels et même policiers en ont eu plein les bras, l'ordre n'étant rétabli qu'après de longues minutes.Les Aiglons ont rencontré leur Waterloo au Foyer des loisirs, les Citadins l'emportant au pointage 6-2.Ces mêmes Aiglons avaient connu du succès à leurs trois matches précédents.Au départ, les locaux n'ont cessé d'exercer un contrôle parfait du jeu.Ils ont concrétisé leur avance dans fa période médiane.A nouveau, l'excellent trio constitué de Jacques Boivin, Ghislain Noël et Jean-Guy Ville-neuve a fait le malheur des visiteurs en participant à cinq points.Noël et Villeneuve ont, obtenu une paire de buts chacun.Et pour revenir au free for ail du dernier engagement, disons que le tout s'est soldé par 31 punitions de mauvaise conduite, quatre punitions de match et six punitions majeures.En tout et partout, quelque chose comme 460 minutes de réclusion imposées aux deux formations lors de ce match pour le moins mouvementé.DOLBEAU *, JO.VQUir.RE 7 Première period* 1— Dolbeau: Bernard Cauchon (Denis Simard, Plante¦ 1.37 2— Dolbeau: Jean Lemieux (Alain LamontaKne) 3.06 3— Dolbeau: Jean Lemieux (Lamontagne, J.Bouchardl fi.27 Punitions: Réjean Simard (mineure double), Laval Ménard (mineure double) 9.11, Dolbeau punition de bane 16.0G, Jocelyn Bouchard )majeure) Gaétan Fortin (majeure) S 32, JeamPaul Gilbert (majeure), Pierre Bolduc (majeure) 16 06.Deuxième période 4— Dolbeau: Jean-Paul Gilbert (Michel Lallemand) 30 10 5— Jonquière : Gaétan Fortin • Laval Ménard) 12.30 6— Jonquière: Gaétan Fortin (Vtgneault, Michel Lavoie) 10 30 Punition»: Pierre Bolduc I t5.Deni» Simard 3.38, Laval Ménard 3.38.Déni» Simard 11.10, Jean-Jacques Lessard 12.52, Rôjean Simard 19 19, Réjean Simard (majeure), Jacques Cormier (majeure) 7.17.Troisième période 7— Dolbeau: Jean Lemieux (Michel Lallemand» 2.09 8— Dolbeau: Michel Lalirmand (Asselin, Jocelyn Bouchard) 17.35 Punitions: Jean-Paul Gilbert (ma., Jcure), Jean-Jacques Lessard «, e*t Imprimé tu no 390 ‘ est, rue Btint-Valller, A Québec, par La Soleil Limitée, qui en est l'éditeur.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et A diffuser les Informations pulléet dans "Le Soleil".En plus de ses nombreu* correspondants, "Le Soleil" est abonné A la Presse Canadienne, La Presse Associée, Reuter, France-Presse et United Press International ainsi qu’aux services de Téléphoto de la Presse Canadienne et de La Pressa Associée."Le Soleil" est membre de plusieurs associations et groupements professionnels dont les principaux sont: L'Association des Quotidiens de Langue Française (AQLFI, "Canadian Dally Newspaper Publishers Association" fCDNPAl, "Audit Bureau of Circulation" fABC'.Union Internationale de la Presse Catholique (UIPO."Commonwealth Press Union" (CPU), Institut International de la presse (IIP), "Newspaper Advertising Executives Association" (NAEAi et "Institute of Newspaper Controllers and Finance Officers" (INCFO).La direction du Journal "Le Soleil" ne peut garantir la publication d'une annonce A la date exigée par le client, mais elle s'efforce toujours de se rendre A son désir.La direction du journal "Le Soleil" n'assume aucune responsa-• blltté des ennuis, des pertes pécuniaires ou des dommages attribuables A un* erreur ou A une Inexactitude dans l’Illustration ou le texte d'une annonce.TARIF.D'ABONNEMENT LE SOLEIL Vent* au numéro, .15 l’exemplaire, les cinq premiers Jours de la semaine, et .20 le samedi, avec "Perspectives".Livraison par porteurs dans toute la Région Saguenay - Lac St-Jean, 50c par semaine ou 525.00 par année, payable A nos bureaux ou é l'un de nos représentants.Les abonnés demeurant dans ces centres et qui préfèrent recevoir leur Journal par la poste doivent payer le tarif de la poste en force dans leur région.Province de Québec) 1 an: $30.00: S mois : 515.00; 3 mois : $7.50; 1 mois : $2.50.Ailleurs au Canada) l.an: $50 00; g mois: $25.00 ; 3 mois: $12.50; 1 mois: $1.50.Paya étrangers) 1 an: $60 00; « mois: $30.00 ; 3 mois: $15.00; 1 mois: $5.00.|, Index des rubriques des annonces SERVICES SAGUEMAy-LAC-SAINT-JEAM EMPLOI 350 FEMMES-FILLES DEMANDEES CASSIERES 153 CARTES PROFESSIONNELLES *00 HOMMES DEMANDES AVEC ou sans expérience, à temps par* Ht'l pour début ou fin semaine, femme ou fille Agée 18 à 35 ana.d'apparence soignée, devront être disponibles de un à 3 Jours par semaine, s'adresser aux endroits suivants: Jato Inc , 2t5ft Che* min St-Louis.Slllery, ‘815.Ave Myrand 8tfc-Foy, 3190 boul Xeilson Ste-Foy, Aussi au marché à Gogo.210 Ave St-Sacremcnt, Québec de 9 A.M.à Midi.quo-8 DACTYLOGRAPHE à louer, additionner se.calculatrice, modèle régulier ou' électrique.Tél.549-1214, Raoul Blackburn.Ltd.650 Chemin St-Thomas.quo-4J LOGIS SAGtlEMA'/-LAC-SAIMT-JEA\' 410 LOGEMENTS-APPARTEMENTS A LOUER 10 MINUTES AVEC VOTRE AVENIR VENEZ NOUS RENCONTRER AFIN DE VOIR LES POSSIBILITES QUE NOUS VOUS OFFRONS.SALAIRE GARANTI 21 ANS ET PLUS.ET BONNE PRESENTATION TELEPHONER POUR RENDEZ-VOUS 529-1027 quo-12 CONSERVER CE NUMERO DE TELEPHONE 522-5259 TRAVAIL à temps régulier ou partiel, possibilité d'un revenu de $80 A $200 ou plus pour S heures d'ouvrage.A temps plein, double revenu.Notre compagnie a besoin d'hommes pour travailler le Jour et le soir, pas de porte en port.Fournissons rendez-vous qualifiés, téléphone/ pour entrevue, lundi et mardi, demander M.Paul.quo-7 LOGEMENT 5 pièces, Port-Alfred, 1er décembre, Tél.544-3641.APPARTEMENT.2 pièces, meublé, en- trée Indépendante.57 Carillon, Jonquié-re, 547-1685.quo-11 530 COMMERCES A VENDRE COMMERCE DE CANTINE MOBILE.TOUT EQUIPEE.S'ADRESSER 543-0810.quo-10 QUEBEC: taverne Incluant bâtisse, ré cente, 2 commerces.6 logements.Près _ gare centrale, transport porvinclal, In* 307 VENDEURS DEMANDES terrurbaln, bilans 5 ans, Direct proprié-taire.Ecrire dept'>i53 Le Soleil.q\>o-7 OU échanger, hôtel clair d'hypoüièquc, directement propriétaire, 20 chambres.418-343-9092.quo-8 classées S45 AçcessolreB d'autos et camions Activités diverses Agences Agences mstrlmonlales Agents Ambulances Animaux Arbres et parterres Argent k prêter Argent demandé Associés (Commerce) Assurances Autos à louer Autos à vendre Autos demandées Bureaux k louer Bureaux demandés Camions à louer Camions k vendre Camions à vendre Camions demandés Carte*» professionnelles Chalets k louer Chalets k vendre Chalets demandés Chambres k louer Chambres demandées Chambres et pensions Chambres et pensions demandées Chauffage Commerces k louer Commerces k vendre Commerces demandés Couples demandés Couples demandent emploi Déménagement-Transport Dépannage Directeurs de funérailles Divers k vendre Divers k louer Divers demandé Ecoles de conduite Encans Enseignement-Cours Entreposage Entrepôts à louer Entrepôts k vendre Entrepôts demandés Equipement de ferme Extermination vermine 640 175 325 160 306 111 248 140 101 105 532 107 620 619 621 511 625 631 632 630 632 155 485 488 490 430 492 444 491 144 531 530 550 344 397 165 590 135 166 512 513 626 672 148 Libre quo-8 HOMMES DEMANDES k temps plein, EXPEDITION Mme Pleau.524-9704 quo-8 COMMERCE ET INDUSTRIE SAGUENAy-LAC-SAINT-JEAN ACHETEUR AVEC expérience et ayant des connaissances dan» la promotion pour maison d'alimentation en gros.Fournir détaita sur expérience Age et instruction, en écrivant Dépt.658 Le Soleil.quo-8 JEUNES garçons 13 a 17 ans, demeurant A Ste-Foy.Charlesbourg.Giffard, Beau-port.Belvédère, Oreainville, et St-Sa- crement.demandés, pour distribution de circulaires, dans leur propre secteur.Tél.de 9 A 5 heures, 524-7454.quo-7 VENDEUR de meuble demandé, avec expérience, salaire suivant qualifications.Croteau Liée, 525-8155.quo-8 FAITES $60 et plus par semaine, sans quitter votre emploi se présenter: 3076 Boni du Jardin.Orsalnvlllc (Centre d'Achats Jato) demander M.Jacques.quo-22 REPRESENTANT ambitieux, enthousias- te.travaillant.23-39 ans entrainement, avancement, revenu Intéressant.Le gérant 651-8915.quo-7 AUTO-CONFORT.Vendeurs demandés A temps plein et partiel.Tél.527-3454 ou 656-0282.quo-10 PROPRIETES COMMERCIALES i QUI la chance?Pour un surplus d'argent pour le temps de Noël, salaire payé tous les Jour».Si vous êtes prêt à commencer Immédiatement, avez automobile.Age 23 A 35 ans.Informations, 872-9831.suite 32.quo-9 PROPRIETE, située Boul.St-Cyrllle, pa-rolüM Sl Domlnlqu* Québec, 3 logis, J JJJ OCCASIONS D’AFFAIRES pièces chaque, chauffage central A l’huile, zone semi-commerciale, près du grand théâtre, stationnement.4 gara-gefl.Tél.683-0786 ou 2064 Boul.Laurier.Sillery.quo-9 REVENU ADDITIONNEL 100 FILLES OU FEMMES DEMANDEES, temps plein ou partiel, 20-35 ans, carrière de la cosmétique, cour» de formation gratuit, méthode avancée des cliniques de Beauté.Carol Hudon entre 9 et 3 heures.626-5442.quo-7 COMMIS de bureau, connaissance dacty- lo, ouvrage général de bureau.Ecrire seulement la Caisse Populaire d'Orsain-ville, 4030 Boul.du Jardin, Orsalnville.quo-7 VOULEZ-VOUS faire de l'argent pour Noël?Temps plein ou partiel, expérience non nécessaire, Tél.523-6218.quo-12 UNE compagnie de gestion, requiert les services d'une secrétaire, possédant connaissance de la comptabilité, et expérience diversifiée, 527-2960, Avant midi.quo-30 ON demande une Jeune femme ou fille de Charlesbourg ou Orsalnville de préférence, avec expérience dans l'alimentation, pour travailler comme caissière A temps partiel dan» Super-Marché de la région.Soir: 626-3660.quo-7 REPRESENTANTES nouveaux produits cosmétiques, condltiorw financières assurées, pas de porte A porte, 681-7261, 663-328 L quo-U BUREAU Avenue St-Sacrement, désire les services d'une sténo bilingue, position permanente, Intéressante, avec bénéfices habituels, très bon salaire, selon compétence, pour entrevue, appeler M.K.G.Warrington, 681-3555.quo-8 FEMMES, filles demandée», pour vendre de» bas-culottes, aux parents et amies, gros profit.S75-3049.quo-11 FAITES $60 et plus par semaine, sans quitter votre emploi.Se présenter, 3076, boul.du Jardin Orsalnville, (centre d'Achats Jato), demander M.Jac-que».quo-22 VENDEUSE demandée, temps plein ou partiel, personne dynamique aimant la vente.Ecrire Dcpt 701 le Soleil.quo-8 LE coût de la vie augmente, votre bidget.est limité, donnez un service A nos clients, section Charlesbourg, Tél.6S8-1DOO, section Llmolloli, 529-8076.quo-8 CHAQUE Jour, une raison de se faire belle, de se faire de nouvelles amies, de parler beauté et cadeaux magnifiques.de s'intégrer au monde du travail, de réaliser de beaux profits.Téléphonez A AVON 523-7706.Territoires: St-Pascal, Ste-Odlle, Llmollou, Orsaln-ville, Val St-MIchcl, Château-Rlcher.Hautc-Vlllc, Slllery, Ste-Foy.quo-9 POUR sollicitations au téléphone, 5 heures p.m.A 9 heure» p.m., salaire.Demandez M.Boisvert, Chambre 302, 640 rue St-Jean.quo-8 VEHICULES- MOTEURS SAGLENA/—LAC-SAINT-JEAN LOGIS LE TRAVAIL 2 A 3 HEURES par semaine pour visiter vos clients établis et remplacer Ja marchandise vendue.LES PROFITS Selon votre coopération de $200 k $400 par mois.LE CAPITAL Candidat doit avoir $700, pour équipement, marchandise» et services, Nous 445 MAISONS A LOUER regrettons mal» le» territoires de la ville de Québec et ta banlieue sont déjà assignés.Pour plus de détails veuillez envoyer des renseignements sur vous-même, ainsi que votre no de téléphone A Dept.647 Le Soleil.quo-6 619 AUTOS A VENDRE RENAULT R-10, AUTOMATIQUE.1006, PROPRE, TRES BONNE CONDITION, PNEUS NEUFS MICHELIN, LAURIER STATION TEL.7:8 !163.quo-7 684 MOT.OS-NEIGE ALOUETTE vent* *t rmnf Hil 79 nOVPfTlhrC.!\T.T(?!l0 S CSt PréSCIltf (D'après AFP) — Les membres afro-asiatiques du Conseil de Sécurité procèdent actuellement à la mise au point d un projet de résolution qui, dans la question de 1 attaque contre la Guinée imputée au Portugal, comporte une condamnation sévère du gouvernement de Lisbonne et voudrait 1 amener A payer à la République de Guinée des indemnités et des réparations que le gouvernement de Conakry déterminerait en coopération avec le secrétaire général des Nations unies.Contrairement A des indications qui avaient cours à I Onu, ce projet ne retient pas, dans son libellé actuel, la mise en oeuvre contre le Portugal du chapitre 7 de la charte des Nations unies, celui des sanctions internationales telles que la rupture des relations diplomatiques, économiques, consulaires, aériennes, etc.Le projet de résolution afro-asiatique qui sera soumis au Conseil de Sécurité se borne à un avertissement au Portugal qu'en cas de récidive de telles sanctions pourraient être décidées contre lui.Il déclare cependant que le maintien du colonialisme portugais en Afrique est une menace à la paix de ce continent ce qui, en principe, pourrait rendre, un recours à des sanctions possibles à tout moment."Les principes juridiques les plus élén entaires rendent inacceptables les conclusions contenues dans le rapport de la mission d'enquête du Conseil de Sécurité en Guinée," déclare, pour sa part, un communiqué du ministère portugais des Affaires étrangères publié la nuit dernière."C'est sur les déclarations de témoins manifestement préparés, présentés et contrôlés physiquement et moralement par les autorités guinéennes que reposent les conclusions rie ce rapport," ajoute ce communiqué.La mission, remarque-t-il, a surtout entendu "le témoignage du lieutenant Januario Lopez, originaire de Bissau qui, accusé récemment du meurtre d'un soldat de son unité, avait déserté".Après avoir souligné que la seule source d'information de la mission a été le gouvernement guinéen et qu’aucun journaliste étranger n'a été autorisé à pénétrer en République do Guinée, le communiqué conclut que le rapport remis au Conseil de Sécurité a été établi "unilatéralement et sans que soit laissée la possibi'ité de contredire les preuves avancées".Par ailleurs, l'agence de presse portugaise "ANI" rapporte le témoignage, recueilli par son envoyé spécial à Bissau, d’un ingénieur de télécommunications guinéen, M.Tidiane Tcllo, J.T ans, qui est, précise l'agence l'un des leaders du "Front national de libération de Guinée." Après avoir partici- pé au mouvement du 22 novembre, M.Tello s est présenté A la frontière de la Guinée portugaise où il a demandé asile politique.M.Tello, qui a fait ses études au lycée technique de Conakry, puis en Allemagne orientale, a déclaré à "ANI" que le "Front national de libération" avait réalisé la révolution du 22 novembre sans l'aide de mercenaires ou de soldats portugais et qu'il disposait d'une force suffisante "pour renverser Sékou Touré".C'est peu avant le 22 novembre, a-t-il dit, que le "Front" a décidé "de mettre fin au régime dictatorial de Sékou Touré".Il a expliqué, selon "ANI, que le chef de l'Etat guinéen voulait comparer l'action du 22 novembre avec les événements qui s'étaient déroulés, au Congo, au Nigéria et dans d'autres pays africains.Il a ajouté: "La situation en Guinée n'a aucun rapport avec celle qui a existé dans ces pays.Le problème de la République de Guinée est d'ordre exclusivement intérieur".M.Tcllo a enfin accusé les dirigeants de la Guinée "où la situation n'a jamais été pire depuis 1958", de transformer leurs ambassades dans les pays voisins en centres de subversion de développer dans ces pays une opposition communiste et de renverser les gouvernements légaux”.Signature du traité germano-polonais VARSOVIE (d'après UPI et AFP) — Le chancelier Willy Brandt est arrivé en fin d'après-midi, hier, A Varsovie, où il devait signer aujourd'hui le traité germano-polonais, reconnaissant ainsi la ligne Oder-Neisse comme frontière entre la Pologne et la RFA.M.Brandt est le premier chef d'Etat ouest-allemand A venir en Pologne depuis la dernière guerre mondiale.Il a été accueilli par M.Josef Cyrankiewicz, président du Conseil polonais.Les honneurs militaires ont été rendus au chef d'Etat, malgré que les deux pays n'entretiennent pas encore de relations diplomatiques.M.Brandt avait été précédé d'une trentaine de minutes par M.Scheel, ministre des Affaires étrangères de la RFA.Le traité qui devait être signé aujourd'hui résulte d'une année de négociations ardues, et est considéré comme étant le point de départ d’une véritable réconciliation entre les deux nations après des siècles de mésententes.Un nom qui attire (et retient) les amateurs de scotch JOHN BEG Distillé, mélangé et embouteillé n (eetn.Représentant: The Distillers Company (Canada) (.i^ Ne laissez pas hdr votre proteebon Www WÊm*^ iSÉf! .ilÉÉii» mmmm TOI .«v ‘tiïMnr*-¦ 'uè-M'fa Une petite fuite passée inaperçue: il n’en faut pas plus pour que l’antigel du radiateur de votre voiture s'évade irrémédiablement.Quant à la rouille et à la corrosion, elles peuvent faire plus de mal encore à votre système de refroidissement que les températures les plus inclémentes de l'hiver.C’est pourquoi nous avons mis au point un antigel '’Prestone'' nouvelle formule, qui peut protéger votre moteur jusqu'à 90° au-dessous de zéro.Naturellement, vous n'aurez pas besoin d'une solution aussi concentrée; mais il est rassurant de savoir que la protection est là en cas de nécessité.De plus, le nouveau "Prestone" est antiluites: qu'une pçtite fissure se produise dons votre système de refroidissement, et elle se rebouchera, presque instantanément.Avec le nouvel antigel "Prestone" vous n'avez pas à craindre que la rouille et la corrosion augmentent dans votre système de refroidissement: c'est impossible.En fait, le nouveau "Prestone" antigel, antiluites et anticorrosion est si efficace qu'Union Carbide le garantit sans hésiter, sur la boîte elle-même.Alors, pour cet hiver, exigez le véritable "Prestone" antigel et antifuites.Ainsi, vous serez sûr que voire protection ne fuira pas.En vente dans la plupart des supermarchés, magasins d'escompte et grands magasins.B'i-lltlifj Evitez les ennuis I IMP.S*L ® exigez le nouveau ^stone'antigel et antifuites.'Twécne'' el "Union Carbids” sont des marques déposées.A < f i 837871