Le soleil, Saguenay-Lac-Saint-Jean, 21 décembre 1970, lundi 21 décembre 1970

i’.v.» À'-v.v.1- Mi&firi ivü iv•'v¦ '•'• ''•'.'*.*v:‘^v;'.N¦ vvkv^v^vV:;:;v;-ï PETIT PAPA NOEL .Un vrai Père Noël qui sait écou-I (er les demandes de tout ce |i petit monde.En fin de semci-1 ne, les enfants des conseil-lers de Chicoutimi ont pu, à loisir, faire des pressions sur le personnage légendaire pour que leurs voeux soient comblés.Le maire Henri Girard est des plus attentifs à la scène, qui se déroulait à l'hôtel de ville.Un parachutiste s'écrase au sol après un saut de 4,500 pieds / ' : ^ fÆJ par Louis TANGUAY Un parachutiste a connu une mort affreuse, hier, quand son appareil principal et son parachute de réserve ont tous deux refusé de fonctionner normalement, au cours d'un saut de •),-500 pieds, à Sainte-Croix de Lot-biniére, La victime de cette tragédie était un sauteur d'expérience qui avait au-delà de 500 sauts à son actif.Il s'agit de M.Michel Vanasse, 2S ans, de Pointe-aux-Trembles, en banlieue de Montréal.11 utilisait pour la première fois un parachute d'un type nouveau, à haute performance, dénommé "aile volante".Selon des compagnons de la victime, la tragédie serait attribuable à un mauvais réglage du système hydraulique d'ouverture de l'appareil qu'il ne possédait que depuis vendredi.La toile est cependant sortie du sac dorsal, mais a refusé de se déployer, malgré les efforts de M.Vanasse qui tentait de secouer les cordres, pour aider l'ouverture.Selon des témoins, il aurait probablement réussi à terminer son saut sans trop de casse, avec la toile ainsi partiellement déployée, mais à environ 2,R00 pieds du sol, il a préféré tout larguer pour se servir du parachute ventral prévu en réserve pour les cas d’urgence.Ce geste aurait dû être suffi- ant pour lui sauver la vie, puisque l’altitude, 2,500 pieds environ, était encore assez grande pour permettre un ater-rissage normal avec le parachute de secours.Le désarroi du jeune homme a cependant dû être total, au moment où il a compris que le deuxième appareil refusait lui aussi de s’ouvrir dans le vent violent.Malgré ses efforts, le malheureux est alors tombé en chute libre pour aller s’écraser dans la forêt.Son cadavre a été retrouvé plus de trois heures plus tard, à la suite d'une battue entreprise par des compagnons de la victime et des agents de la Sûreté du Québec du poste de Laurier-Station.NO.GAGNANT • GROS LOT *200,000/620,874 : ___ LISTE DES GAGNANTS * jfTTrr—-r-^ aunterieur • Ptenwe; 46 PAGES SOLEIL DU SAGUENA'/ — LAC-SAINT-JEAN 73e ANNEE — No 299 QUEBEC, LUNDI 21 DECEMBRE 1970 PRIX QUINZE CENTS REPOS A NOTRE ^ lot 25 - 26 «t 27 DEC.'t- “ CCDAAC * FERME Mr | Ccsard sur fa A c CHICOUTIMI ^ °* SERVICE A NOTRE C\> Cellule André Ouimet Le FLQ n'est pas mort MONTREAL (PC) - Le quotidien montréalais Le Devoir dit avoir reçu un communiqué du Front de libération du Québec, dans lequel un nouveau groupe de felquistes, la ''cellule André Ouimet", affirme que les derniers événements n'ont pas tué le FLQ.Le journal souligne que le communiqué a été découvert, hier, à l'entrée de ses bureaux, inséré à l'intérieur dune vieille édition du .Tournai de Montréal Scellée à l'aide de ruban adhésif.Selon le journal, le communiqué numéro 1 de la nouvelle cellule affirme que le FLQ continuera sa' lutte, eonire l'oppression en solidarité avec tous les fronts de libération à l'oeuvre dans le inonde.Une courle biographie du "patriote" André Ouimet figure en dernière page du communiqué.Président des "Fils de la liberté", ce dernier aurait été emprisonné et exécuté au cours de la rébellion de 1837-1828."Le communiqué reprend les grands thèmes du manifeste politique du FLQ: le peuple québécois est opprimé et sa libération fait partie d'un mouvement mondial de libération des peuples.Le document 'mentionne divers groupes avec qui le FLQ se veut solidaire: fronts libération du Vietnam, de la Palestine et de divers pays d’Amérique du Sud, le groupe de Bernadette Devlin en Irlande, souligne le journal."Le communiqué, qui s'attaque particulièrement à MM.Trudeau et Choquette, (Suite à la page 2, 6e col.) S®! .La crise de Pologne se termine par la démission du premier secrétaire du Parti *• % -o '%¦ it |f§i %: Dernier chan! de Noël pour M.Robarls Le premier ministre de l'Ontario, M.John Robarfs, s'est joint une dernière fois à la chorale des employés de la Fonction publique, vendredi, au cours d'un concert de chants de Noël, à Queen's Park, eu parle- ment de Toronto.M.Roberts, qui quittera son poste de premier ministre, au début de l'an prochain, aurait manifesté le désir de faire partie du Sénat.(Téléphoto PC) VARSOVIE (d'après UPI et AFP) — La semaine d'émeutes antigouvernementales contre la hausse des denrées alimentaires en Pologne, a provoqué la démission du premier secrétaire du parti, M.Wladyslaw Go-mulka pour "raisons de santé".Il est remplacé à ce poste ,par M.Edward Gie-rek.Edward Gierek, le successeur de Wladyslaw Gomul-ka, est un homme d'ordre e.t d'organisation que certains depuis 195!) — date de son élection au bureau politique — considéraient déjà comme le numéro deux du Parti.VIRAGE Le successeur de Gomul-ka est bien décidé à donner une nouvelle orientation à la politique polonaise, à la suite des troubles de la semaine dernière."Il y a des problèmes qui n'ont pas été résolus de façon réfléchie", a déclaré M.Edward Gierek, dans une allocution radiodiffusée prononcée après sa désignation à la tête du Parti ouvrier polonais.''Il faut voir les réalités, parler avec le peuple, respecter la collégialité, a dit le nouveau chef d'Etat.La hausse des prix a diminué le pouvoir d'achat des masses laborieuses.Nous allons réexaminer la question, re- voir le plan de 1971 et le plan de cinq ans".M.Gierek a réaffirmé l'alliance de la Pologne à la doctrine socialiste et à l'Urss qui constitute, a-t-il affirmé, "la garantie de sécurité" du pays.BOULEVERSEMENT POLITIQUE C'est un véritable bouleversement politique qu'ont provoqué en Pologne les émeutes de la semaine dernière dans les grands centres ouvriers de la Baltique.Une nouvelle équipe, composée surtout de deux groupes, celui des technocrates, dirigés par M.Gierek, et , celui des partisans, conduits par le général Moczar, partage le pouvoir abandonné par M.Gomulka et ses principaux collaborateurs.Car ce n'est pas seulement M.Gomulka qui s'en va, car ce dernier entraîne dans sa chute presque tous ses proches collaborateurs: avant tout son adjoint et dauphin Zenon Klisko, qui était très connu dans le monde communiste international, puisqu'il était chargé de représenter la Pologne dans les congrès cpmmunis-tes.S'en va aussi avec Gomulka, l’économiste réformateur, Boleslaw Jaszczuk qui a signé sa condamnation en annonçant au pays et cela, sans aucune préparation psychologique, le 13 décembre, les mesures de hausse, qqi ont été à l'origine des désordres ouvriers.Enfin, parmi les partants,, on retrouve le président du Conseil d'Elut, le maréchal Marian Spychulskl.En tout cas, la chute de Gomulka marque la fin d'un chapitre de l'histoire de la Pologne.Elle consacre la fin du ''go-mulkismc".à lire sommaire Annonces classées Aujourd'hui .36 li ucc Bandes dessinées Bridge 28 32 La production laitière, Décès Documents 37 IS la clef du succès en Famille 22 agriculture au Sague- Finance 34 nay-Lac-Saint-Jean.Horoscope 37 Mots croisés 32 — page 3 Patron 36 Sport 25 i il 28 ANNEXION Télévision 6 Le secteur de Val-Jal-berf connaîtra-t-il une expansion touristique?— page 3 ?• • Quand on irépond à Jean-Noël Tremblay concernant l'hôpital universitaire.— page 3 la météo Périodes nuageuses avec pos.-àbllilé d'une légère chute de neige.Temps froid.Minimum de 5 à 10 sous zéro avec un maximum entre 5 et 10 au-dessus.Me Cyrille Delage accuse le chef Lallemand de Dolbeau de nuire aux enquêteurs de la Sûreté du Québec ;,Wî oe ce capital provien- dra de sources essentiellement régionales.Selon M.Girard, qui a les plans en mains, la surface de plancher des magasins du futur centre se chiffrera par 400,000 pieds carrés, soit deux fois plus que l’espace occupé actuellement à Place du Saguenay.Un autre participant au projet serait M.Paul Racine, président du centre commercial de Place Laurier, à Sainte-Foy.M.Girard a commenté que la rentabilité du projet est assurée, à cause des enquêtes effectuées à ce jour sur les possibilités du marche régional et sur les tendances des consommateurs.U $ w qaqnon J J FRIRIS CHICOUTIMI TEL: 543-1501 LE MAGASIN QUI CONNAIT BIEN VOS GOUTS.;.PARCE QU’IL VOUS CONNAIT BIEN PROFITEZ de CES VALEURS de DERNIERE HEURE , -'-.SWWSMffiÎBSâ.JEU HOT WHEELS Jeu amusant pour les garçons.Faites courir les OO' autos sur les pistes avec cercles.REG.$2.95 à «3 Jm Super spirograph 54 pièces SPIROGRAPH Jeu éducatif avec des plaquettes en plastique, des rondelles, trayons de couleur.Mille dessins peuvent être inventés, x { SPECIAL:.$3.95 SUPER SPIROGRAPH.O POUPEE DANCERINA Danseuse de ballet à chevelure bouclée, vêtue d'un court tutu, elle danse.Hauteur: 26 pouces.REG.$26.95—SPE.RAQUETTES "BIG CHIEFS" Raquettes pour la neige.POUR HOMMES 14 x 42 POUR DAMES 12 X 42 POUR' ENFANTS 11 X 36 TRAINES SAUVAGES EN BOIS 500 ¦, 700 V 4 places.:.'.• 9^ 5 places 11°° 6 places.125° 2 places 3 places 4 places 5 places 6 places LE PERE NOEL et LE PETIT TRAIN Horaires de 2h.à 4h.p.m.le soir de 7h.à 8H.30 OUVERT LE SOIR Jusqu a % m m- jf i Is BARBIE STACEY FRANCIE CASEY SKIPPER POUPEE BARBIE - STACEY FRANCIE si 9 BARBIE STACEY: Francie .Casey 25 o25 je 50 a 39 CASEY - SKIPPER Casey Skip 630 439 4: | «I Au 2e plancher TOCL de Mattel PATINS DE MARiES REPUTEES 1295 POUR DAMES.Pointures: 4 à 8 POUR GARÇONS Pointures: 3-4-5 POUR HOMMES Pointures: 6 à 11 SOUFFLEUSE A NEIGE “LAWN BOY” Modèle 5 forces $JSilû95 Modèle 8 forces $EJIÛ95 Jeu de construction pour tous les jeunes me TOUPIE WIZ-Z-ZER Assure des heures de plaisir CADEAUX EDUCATIFS TASCO 12- MICROSCOPE TASCO No 962 SEMIOR 50 à 900 forces REG.$36.95 — SPE.13- MICROSCOPE TASCO No 982 SOPHOMORE 50 à 600 forces REG.$19.95 —SPE.10-TELESCOPE TASCO No 66 TE "COSMIC REFRACTOR" 30-45-48 72-120-180 forces REG.$69.98 — SPE.2995 1688 GANTS DE JOUEUR MITAINE de gardien de buts.PANTALON de hockey.À+95 JAMBIERES pour joueurs.O 50 5888 Nombreux autres modèles INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT A NOTRE CONCOURS *5,000.en prix en argent LA CHANCE VOUS ATTEND U Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 TELEVISION CJPM CANAL: 8 LUNDI 11.15 36-24-36 (c) 11.30 Escadrille Sous-marine (c) 12.00 A votre service 12.15 Nouvelles du midi 12.30 La douzième heure 1.30 Pour vous mesdames: (c) Droit et Obligation du couple avec Théo Legault.2.00 Pour vous mesdames: (c) "L'art ménager" avec Sr.Berthe Sansregret.2.30 Pour vous mesdames: (c) "Leçons de beauté" avec Edith Serey.2.45 Pour vous mesdames: (c) "Mini-Loto" 3.00 Café Terrasse (c) 4.00 Petits bonshommes (c) 4.30 Cirque du capitaine (c) 8.30 Studio six 6.30 Madame est servie (c) Avec Réal Giguère et Claude Blanchard.7.30 Les Berger (c) 8.00 Patrouille du cosmos (c) 9.00 Claude Blanchard m » ' : '.r.J i , Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 BAR,L de singes GEANT UNE ECONOMIE DE 2.11 .¦ -a- WÊm.'.'____________2-^-q - ' ¦ •ROULETTE - * Piste d’acrobatie LIGHTNING • Un jeu Topper Triple llaction, les émotions et le plaisir.pour les gagnants d’Indy 500! 2 catapultes, 2 raccords, voiture, 12 pi.de piste ; 3 boucles.99*0216 - Mode d’emploi.5.77 « ilos de sport iCOMMANDEES ELDON Mustang Mach 1, AMX ou Firebird.Démarre, s’arrête et tourne par commande à distance.Spécial des Fêtes.99-0204 UNE ECONOMIE DE .83 MINI-MOTORIFIC SPRINT RACING "200'' Circuit à 2 voies avec 2 mini-voitures, changements do voie télécommandes, minuteur, banderole, départ, arrivée, drapeau, gagnant automatique.Mû par 4 piles “N“.99-0096 - Piles non incluses.7.77 IBPf ' V>-': UNE ECONOMIE DE 2.22 Pistolet et étui A répétition.Avec rouleau d’amorces.99-6788.M UN JEU D'ADRESSE EXTREMEMENT DROLE! i® UN ENSEMBLE COLORE POUR LES RECEPTIONS DES PETITS! Service à thé ‘Barbie’ 1.29 6 COUVERTS COMPLETS! ENSEMBLE DE 51 MORCEAUX 1# 6 assiettes et 6 soucoupes en métal lithographié ; tasses en plastique, gobelets translucides, coutellerie, anneaux de serviettes, théière avec couvercle, sucrier, pot à lait.99-0208.COMME A LA ET QUE CA SAUTEI GODETS SAUTEURS Baril géant de singes SPECIAL EN QUANTITE LIMITEE De l’amusement pour toute la famille, des plus petits aux plus grands.Il faut être très adroit pour lever ces 12 chimpanzés en une chaîne de 5 pieds et pour déjouer leurs cabrioles.99-9666 UN VIEIL AMI A BAS PRIX Le voici encore le jouet “vivant” en ressort d’acier qui rampe furtivement pour amuser grands et petits.99-4789.arc SLINKY 4 .44 IA MODERNE BOITE DE PANDORE On dirait 8 petits diables qui sautent nu moment le plus inattendu.Celui qui .en attrape le plus gagne! 99-9669 - Très amusant 4.44 Fer-jouet pour “aider maman”! II chauffe vraiment.sans aucun danger.Fait T/” de long.Avec cordon.99-6677.Michigan Rummy Plaît à tous les âges.Sans cartes.99-8794 toichiggn É 3 Wfdurer.tavateur "Tonka" ^production très précise fonctionne urf Vrai- Bel acier émaillé jaune et h qo^?16111 relevé d’une garniture étin-^ 894697-Fait isÿi”.4.98 ’ESCOMPTE EN ARGENT CTC SUR ACHAT COMPTANT ( DE CHJEBEc) cnnnomn tire JEU DE MOTS jp "Probe” Jeu fascinant pour jus- f qu’à 4 personnes.Supports, règlements, cartes.| ,y.-.y HlkJ m n g r s Mi S S 0 C I E QUEBEC 4 BOUL.HAMEL QUEBEC LEVIS STE-FOY BOUL.ROND- 1170 RTE STE-ANNE POINT DE L'EGLISE KENOGAMI 20 RUE PRICE 4 .44 L. 10 le Soleil, Ivndi 21 décembre 1970 Selon le docteur François Cloutier Lang la is n’a pas besoin d’être protégé au Québec L'abolition de l'article 80 de la constitution permettra d'accélérer la réforme électorale par Benoit LAVOIE Selon le ministre québécois responsable de l'immigration, le Dr François Cloutier, l'anglais n'a pas besoin d'être protégé au Québec, les pressions économiques étant assez fortes pour lui assurer une place dans le monde du travail.Par ailleurs, le fait de privilégier d'une certaine manière la langue française dans le cas des immigrants désirant exercer une profession au Québec ne va pas à l'encontre d'un bilinguisme bien compris."Au contraire, il le favorise, il le rend même possible".M.Cloutier commentait vendredi soir à l'Assemblée nationale le projet de loi 6-1, qui stipule qu'un immigrant pourra désormais pratiquer certaines professions au Québec, aussitôt son arrivée, à la condition de demander sa citoyenneté canadienne et d'avoir une connaissance d usage du français.La loi fut adoptée à l'unanimité, mais on y a cependant apporté quelques amendements: le professionnel immigrant pourra pratiquer au Québec, même s’il n'a pas une connaissance d usage du français, mais uniquement pour une période n'excédant pas un an.Egalement, c'est le gouvernement, et non les corporations professionnelles, qui déterminera les normes d'évaluation touchant la connaissance de la langue française pour les immigrants.PAS DE DISCRIMINATION Le ministre a expliqué que cette loi n'apporte aucune discrimination.Parlant précisément de l'obligation pour l'immigrant d'avoir une connaissance d'usage du français, il a dit: "Cette obligation, qui se présente comme une mesure incitative, s'inscrit tout naturellement dans la politique du gouvernement qui vise à faire du français la langue de travail au Québec."¦N'est-il pas logique que les immigrants, dès qu'ils envisagent la possibilité d'exercer une profession, y soient astreints.Comment nier la réalité Le Québec n'est-il pas, en grande majorité d'expression française".M.Cloutier a dit d'autre part que depuis de nombreuses années, un bon nombre de professions avaient imposé la citoyenneté canadienne comme condition d'admission."Une telle exigence ne se justifie ni pour des raisons techniques, ni -pour des raisons économiques.C'est manifestement une mesure qui ne pouvait avoir pour but que la protection d'intérêts particuliers".Le ministre a expliqué qu'avant cette loi, les corporations en cause ont été consultées et qu'il a fallu même négocier.Si un bon nombre de professions ne sont pas touchées par cette loi, i! a dit que des discussions sont actuellement en cours."Un mécanisme fera qu'il sera possible, par simple arrêté en conseil, au fur et à mesure que de nouvelles corporations se sentiront prêtes à renoncer à la clause de citoyenneté, de les ajouter à la liste".ANGLOPHONE MEDECIN FAVORABLE Le Dr Vicjor Goldbloom, député de d'Arcy McGee et ministre d'Etat, médecin anglophone, a approuvé la loi présentée, disant qu'il fallait, par exemple, qu'un médecin possède la langue française."Il me semble qu’il est normal que celui qui est admis à l'exercice de la médecine ou de toute autre profession soit en mesure, s'il est appelé à soigner un accidenté dans la rue, de parler avec cette personne et de la comprendre, et il y a 80 pour cent de chances que cet accidenté au Québec soit de langue française", a-t-il remarqué.Les médecins du Québec, selon M.Goldbloom, doivent être de notre pays, "et pour être de notre pays au Québec, il faut qu'ils comprennent le français.Il me semble qu’il aurait été préférable de ne pas être obligé de présenter ce projet de loi."Il aurait été préférable que les corporations professionnelles agissent d'elles-mêmes pour admettre plus facilement les immigrants.Il me semble qu'il aurait été préférable que nous ayons agi collectivement de façon à ne pas être obligé de légiférer sur cette question aujourd'hui”, a-t-il remarqué.Il a dit d'autre part que le "Sorry, I don’t speak french", ce n'est pas cela vivre au Québec."C'est malheureusement cela, mais cela ne devrait pas être ainsi.Je suis un Québécois, je suis ici, dans cette Chambre, et ailleurs, agent de communication et, j’espère, de compréhension".Les immigrants ne seront bien au Québec que quand te Québeç bien lui-même — Charron Le député Claude Charron croit que les immigrants ne seront bien au Québec, que quand le Québec sera bien lui-même."Si nous favorisons, par le bill 64, le sort des immigrants au Québec, il faudrait des tas d'autres lois pour favoriser, à nous autres aussi, notre propre épanouissement.Nous l'appuierons (la loi) en admettant principalement que la meilleure chose que nous pouvons faire pour les immigrants, c'est de leur donner un pays, un vrai, le même que le nôtre quand nous en aurons un", a dit le député péquis-te de Saint-Jacques, alors qu'il participait vendredi au débat sur l'adoption de la loi.Pour une rare fois, tous les partis d'opposition ont approuvé le projet de loi, tout en le trouvant cependant fragile et modeste.Pour sa part, le jeune député Charron a félicité avec des bravos le ministre "d'avoir résisté à certains membres de la députation de votre parti.Bravo, bravo, d'avoir résisté aux pressions de la caisse électorale.Bravos bravo encore une fois, M.le ministre, d'avoir plus de force que le premier ministre devant General Motors".Ce qui a fait rétorquer au ministre des Finances, M.Raymond Garneau, qu'il n'avait pas ,1e droit de présumer des discussions qui ont eu lieu à l'intérieur du conseil des ministres et du caucus."C'est une pure invention du député", a dit ce dernier.Le député de Saint-Jacques a voulu cependant apporter un amendement à la loi, pour enlever à l’immigrant l'obligation d'obtenir sa citoyenneté canadienne pour pratiquer au Québec, ce qui fut rejeté par le gouvernement, en collaboration avec le Ralliement créditiste et l'Union nationale.M.Charron a aussi fait remarquer que c'est bien mal patiner que de n'appliquer la politique lingusitique de la connaissance d'usage du français que pour un groupe étranger et pas aux autres.Il a expliqué que cette disposition de la loi devrait aussi s’appliquer à tout citoyen des autres provinces voulant s'établir au Québec.LA LOI 63 Prenant également la parole sur le sujet, le député unioniste de Chicoutimi, M.Jean-Noël Tremblay a dit que la loi 63 adoptée l'an dernier par le Parlement, et protégeant les droits des anglophones, n'était pas aussi néfaste qu’on a essayé de le dire."Je crois que ce projet de loi est une suite logique de la loi 63, qu'il consacre dans les faits des principes qui avaient été établis Tan passé par la loi 63", a-t-il fait remarquer.On se rendra compte, a-t-il poursuivi, lorsque les passions seront dissipées, "que, pour en arriver à l'élaboration d'une po-litique globale de la langue qui tienne compte davantage des voiontés de ceux qui voulaient qu'on aille à l'extrême limite, que cette amorce d'une politique globale de la langue nous permet de franchir des étapes qu'il n'eut pas été.possible de franchir avant de proposer la loi 63, qui a été adoptée Tan dernier".Selon M.Tremblay, la CSN, qui a protesté devant le parlement Tan dernier au nom de l'unilinguisme français, s'est récemment aperçue qu'elle n'était pas capable de mettre en appli- cation ce principe, même .â l’intérieur de ses cadres."Ce qui ne veut pas dire qu'ils (les gens de la CSN) ne sont pas pour une promotion de plus en plus grande du français, mais ils ont admis: avec nous qu'il y avait quand même' ici''" une minorité linguisti’qife qui- a des droits que nous avons voulu, Tan dernier, respecter", a dit M.Tremblay.11 a par ailleurs noté que le projet de loi e'Kmontre bien que Ton poursuit, par étapes, cette reprise en main d'un levier de commande dans le domaine de l'immigration.A la rigueur, selon lui, le Québec peut, pour un temps encore, collaborer avec Ottawa pour l'immigration, mais ."Nous ne croyons pas provoquer une crise en disant que la nation canadienne - française a des droits stricts de veiller elle-même à sa croissance démographique et que, partant, elle devrait non seulement avoir son mot à dire sur l'élaboration de la politique fédérale d'immigration, mais elle devrait pouvoir exercer, dans ce domaine, des droits plus précis, plus étendus Mais au moment de voter sur le principe du bill et sur son adoption définitive, il était absent de la Chambre comme ses tr Abordant ensuite le problème de l'immigration, le secrétaire d'Etat « fait remarquer que les Français étaient beaucoup moins portés à émigrer que les Britanniques, ce qui entraînait nécessairement un désiquilibre dans le nombre d'immigrants anglophones et francophones.Le nouveau ministère québécois de l'Immigration, fondé il y a un an, pourrait toutefois contribuer à corriger cette situation, a-t-il ajouté.CEREMONIE i Bienvenue à la Heidelberg .'.vAv-V "—v ' , .• mmmmm lÉl! ilü mmii if.V MM mm liciùelbeiJj felf paii r v r 1.1 i r wr i Al F t'f ' PAH EXCéUENCC AU fdl I MIS g/ifl .«Si ut * fil KMlSANS PARtll H ( M) bl YiÆc ifWJMKâ MALT AND MlWd ¦tom ¦¦ '¦/’ ' Heidelberg, une bière nouvelle et généreuse de Carling.Brassée au frais avec des ingrédients naturels-houblons et malt sans pareil et eau de source pure-eile est fraîche et naturelle.Une bière nouvelle, présage d’une satisfaction assurée, la Heidelberg vous plaira.Elle est née du mariage heureux d’ingrédients naturels sélectionnés avec le plus grand soin.D’abord, de l’eau de source pure, puisée dans le calme pittoresque de la région de Saint-Joseph-des-Cèdres.Ensuite, de l’orge savamment et parfaitement malté.Et, finalement, un mélange équilibré de houblons canadiens et de houblons toi fia (fôi K de la paisible région de Hallertau, en Bavière.Le tout brassé avec l’art consommé du maître-brasseur de Carling, selon une noble tradition vieille de plus de cent trente ans.Essayez Heidelberg, la nouvelle bière généreuse et naturelle.Vous y reviendrez sûrement parce que son goût est riche, frais et naturel.Heidelberg, une bière pleine de promesses et qui remplit ses promesses dans votre verre.la bière nouvelle et généreuse de Carling, dans la nouvelle bouteille tonneau.Brassée a: Quebec par Caring t 55 Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 , * , ' VS' ' - ' ¦ ' .TOURNES AU FROMAGE JACK 19 La super-aubaine Dominion est une économie très spéciale, d'une durée limitée.Nous pouvons vous l'offrir si les conditions du marché le permettent ou si un manufacturier nous fait une offre particulièrement intéressante Vous bénéficie! de cette super-aubaine jusqu'à épuisement du stock I DELICE JACK SUGAR BUBBLE IACK 19e SUPER-AUBAINE CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE $160 SUPER-AUBAINE BISCUITS JACOB A LA CREME 29 CAFE MOULU MAXWELL HOUSE 95 SUPER-AUBAINE PETITS PAINS A DINER OU SCONE RICHMELLO 2/59 SUPER-AUBAINE ^ A CRISTAUX TANG SAVEUR D'ORANGE 84 SUPER-AUBAINE TARTES AUX POMMES RICHMELLO 24 OZ 'tu J 39 SUPER-AUBAINE ^ À BREUVAGES ASSORTIS ALLAN 17 (PLUS DEPOT) SUPER-AUBAINE BISCUITS Jacob LEMON PUFF 7'/2oz hJfQC 29 SUPER-AUBAINE BISCUITS SHORTBREAD DE VOORTMAN 3PQTS OTf* 9°z JJ I MELANGES A GATEAUX ASSORTIS ROBIN HOOD a m 18 OZ SUPER-AUBAINE MAIS AU CARAMEL JACK 19e SUPER-AUBAINE PAPIER DE TOILETTE BOUTIQUE pot -auric 2 ROUL.29 prix coupés à fMein tous les jours! prix coupes à plein tous les jours! FROMAGE Iranché POT 8 OZ 33* JUS D'ANANAS BTE 48 OZ I9t ORDINAIRE RICHMELLO DEL MONTE FROMAGE DOUX BATON 8 OZ su JUS de RAISIN BTE 6 OZ 2St BLACK DIAMOND WELCH CONGELE FONDUE POT 14 OZ $-| 09 COCKTAIL de FRUITS BTE 28 OZ Slt AU FROMAGE SWISS KNIGHT DEL MONTE DE FANTAISIE FROMAGE DOUX CRACKER BARREL POT 8 OZ 43 PECHES de lantaisie 28 oz DEL MONTE - TRANCHES OU MOITIES 47t FROMAGE BLANC POT 16 OZ 1H POIRES Barllelt BTE 14 OZ 3U P'TIT QUEBEC DE CHOIX AYLMER CHEEZ WHIZ FROMAGE MOU DE KRAFT POT 8 OZ 39ç! COCKTAIL de FRUITS AYLMER DE CHOIX BTE 10 OZ 2St FROMAGE POT 8 OZ 49t POIRES Bartleff BTE 10 OZ 26(2 EN CREME MOU ZINGG SWISS AYLMER DE CHOIX DELICES BIG-G POT 47, OZ 421 COCKTAIL de FRUITS DOMINION DE CHOIX BTE 28 OZ 45(2 MELANGE MUFFIN GRUAU QUAKER PECHES en MOITIES J/Jrf BDir^ur ne rurtiv ^ * BRIGHT DE CHOIX prix coupes à plein tous les jours! prix coupés à plein tous les jours! CEREALES POST 35GARNITURE FLOCONS DE MAIS, RAISIN, NOIX A TARTES AUX POMMES SMITH SUGAR CRISP i3oi 55 Qouts DU8< INNÉ- T est dégusté • naijft* iiouioufs trais sans etie yiacej • en cocktails ^ plus de la moitié sont des travailleurs que hante perp tuellement le spectre du chômage.Vu l'étendue actuelle du chômage, il faudra énorn .ment de temps pour mettre en marche des mesu^ propres à donner des résultats satisfaisants; et les g vernements ne sont même pas assurés de réussir.Le "Livre blanc" de M.Mackasey ne contient aucun indice que le gouvernement considère le plein emp comme un objectif prioritaire et possible.Il y a moins de deux ans, on osait encore pa ^ politique de plein emploi; mais les illusions t°lll3C' ^ à une.Pour les économistes nord-américains les -3 ou 4 pour cent de chômage sont des taux accep qui équivalent, en fait, au plein emploi.Cependant 4 pour cent de chômage au Québec, fient que près de 90,000 travailleurs sont pi salaire; et, pour tous ces gens et leur famille, ca.barèmes des économistes ont la couleur de la P tion Taux de chômage 1970 a été une année très dure pour les travailleurs qui cherchaient à obtenir de meilleurs salaires Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 19 Par IAN PORTER OTTAWA (PC) - Sur le front e 1 ndustrie, en 1970, la guerre .re l’inflation a semblé en rande partie être une bataille erbale.Un avertissement de la part M Edgar Benson, ministre L Finances, au début de l'an-; disait: "H y aura des négations difficiles sur les saves.Certaines de ces négo-:.tj0ns aboutiront à des grè-„ dont certaines très lon-es avant que l'on n'en arrive de'5 règlements." prédictions, faites dans T Ces de n discours sur le budget ars dernier, auraient pu s'in-rer dans n'importe quel dis-urs sur le budget, mais la artie syndicale et ses alliés les t interprétées comme un engagement superflu aux em-oyeurs de resserrer les corns de la bourse.Si on ajoute cela des perspectives bien ndées prévoyant une hausse chômage, on ne s'étonne pas e le néo - démocrate Max Itzman ait accolé au nom de Benson l'épithète d'"anti-•ndicaliste".Les neuf mois qui ont suivi nt venus ajouter à ce que M.onald MacDonald, président Congrès du travail du Cana-a décrit au cours d'une ré-nte interview comme "une an-e très dure en fait" pour les availleurs qui cherchaient à tenir de meilleurs salaires.PINION DISCUTABLE A première vue, cette évalua-on pourrait sembler discutable, es chiffres les plus récents urnis par le gouvernement fé-ral démontrent en effet que s travailleurs syndiqués ont tenu au moins autant des grè-s cette année, qu'en 1963, tout ne perdant guère plus com-e conséquence.Les règlements sur les salai-s, négociés au cours des mois été, indiquaient une hausse -nuelle moyenne de 9.5 pour nt, sur les salaires de base, es arrêts de travail, pendant s dix premiers mois de 1970, „t été de 388, alors qu'ils valent été de 444 pendant la ême période en 1969.La perte jours-hommes, qui avait été 1969 de 7,191,740, a été en ‘70 de 6,657,460.Ces chiffres ne sont cependant as définitifs, et ne tiennent pas ompte des effets de la grève rolongée à la General Motors Canada) Limited, par 25,000 uvriers.Les rapports prélimi-aires, cependant, laissent pré-oir que les grèves spectaculai-es sont dépassées de loin par es règlements à l'amiable.Pourtant M.MacDonald, au TC, ne voit pas là une raison modifier sa première réac-ion au premier budget présenté ar M.Benson en 1970, ainsi 'aux politiques gouvernemen-ales en général."L'attitude du gouvernement, ette année, a servi à polariser otre position comme syndica-istes, plus que jamais aupara-ant, a-t-il déclaré au cours une interview.Je crois que es dommages graves ont été laits dans la croyance en une ciété égalitaire." E BONS POIOTS Par ailleurs, M.MacDonald est d'avis que la partie syndi-tale a été en mesure de mar-Tier plusieurs points remarqua-Mesv L'un de ces bons points, t'est que le chômage toujours grandissant a convaincu le gouvernement de relâcher les restrictions fiscales et monétaires, afin de stimuler l'économie, comme le recommandait un mémoire présenté l'hiver dernier au cabinet par le CTC.Plus satisfaisant encore a été le résultat d'une dispute courante avec la Commission des Prix et revenus, laquelle a lais- 1 fÉHI lèMâû mu j ï *7 ;; LA GREVE DES POSTIERS — Un groupe d'employés des postes fait des cabrioles devant la caméra, au cours d'une manifestation sur la colline parlementaire, cet été.Une série de grèves tournantes organisée par le Conseil des syndicats postaux, ainsi que plusieurs lock-out non officiels par le ministère des Postes ont complètement désorganisé le service postal pendant des mois, jusqu'à ce qu'un contrat ait été ratifié.Les syndicats ont gagné une housse de 7.2 pour cent dans ics salaires, malgré les directives proposées par le gouvernement, fixant à six pour cent les augmentations.(Photo PC) sé tomber la limite imposée sur les salaires, selon laquelle ceux-ci ne devraient pas augmenter de plus de six pour cent.Cette directive, proposée en juin et immédiatement endossée par le gouvernement, a été abandonnée complètement.Cette histoire de directives sur les salaires — qui fut l'un des épisodes particuliers à 1970 — faisait partie de tentatives de la part de la commission en vue de susciter de la part des syndicats des restrictions volontaires, dans l'espoir de mettre fin rapidement à l'inflation.bre,.après une année de que- des postes avaient obtenu des relies collectives, les employés hausses annuelles d'environ 7.2 pour cent, un compromis entre l'offre originale de 5.2 pour cent et les 10 pour cent exigés par le syndicat.L'un des aspects les plus significatifs de cette dispute fut l'assistance offerte par les autres syndicats, particulièrement par le Syndicat des employés de la fonction publique et par la Fraternité canadienne des cheminots.Ces deux syndicats y ont vu une question d'intérêt personnel.PRESSIONS POLITIQUES Des pressions politiques de plus en plus fortes vis-à-vis des syndicats ont probablement été reflétées dans certains événements de 1970, au cours desquels les membres des syndicats ont mis l'accent plus que jamais sur Faction politique et les réformes sociales.Lors du congrès biennal du CTC, à Edmonton, en mai dernier, on a pu constater qu’une section nationaliste énergique s'inquiétait fortement de la domination imposée au CTC par de puissants syndicats américains.Le congrès a endossé des propositions en vue d'une autonomie plus grande pour les succursales canadiennes des syndicats internationaux.Cependant, bien qu’un nombre plus grand de membres de syndicats semble se tourner vers la politique comme étant une réponse éventuelle aux aspirations syndicalistes, il semble que les premiers résultats de cette nouvelle attitude ne soient pas spectaculaires.Les néo-démocrates n'ont pas réussi'à déloger de son poste le premier ministre de la Colombie-Britannique W.A.C.Bennett, malgré un appui énergique du monde syndical.En Ontario, les délégués syndicaux ont appuyé non moins énergiquement les efforts fructueux de M.Stephen Lewis pour obtenir, le leadership du parti provincial néo-démocrate, et le parti attend avec impatience les élections de 1971.La Fédération du travail du Québec, affiliée au CTC, semble avoir fait la paix avec la Confédération des syndicats nationaux, et l'habitude pour chacun de ces syndicats de se voler mutuellement des membres semble désormais chose du passée.En retrospective, que ces directives il semble aient été vouées à un échec, dès leur naissance.Elleq furent percées à jour presque immédiatement par les travailleurs de la construction, des hôpitaux et des municipalités, et furent finalement rejetées à l'échelle nationale par le Conseil des syndicats postaux et ses 27,000 membres.GREVES TOURNANTES Même si le conseil du trésor avait réussi à l'emporter Sui le Conseil des syndicats postaux, il n'est pas certain que le public ait été disposé à accepter plus longtemps les interruptions du service postal qui accompagnaient cette dispute.Les grèves tournantes et les lockouts non-officiels organisés par les postiers ont coûté plus de 200,000 jours-hommes et ont presque réussi à détruire la crédibilité du service.Lorsque le conflit a pris fin, en septem- Des augmentations de, plus d& 15 p.c.aux employés d'atelier des compagnies ferroviaires, canadiennes MONTREAL (PC) — Les représentants des principales compagnies ferroviaires canadiennes cl de leurs employés d'atelier ait signé vendredi une conven-don collective prévoyant des augmentations salariales de plus 15 pour cent au cours des uaux prochaines années.) La convention doit cependant ye ratifiée par les 20,000 syn-¦gués concernés.Un porte - pa-rale syndical a indiqué que le 0 e’ Prévu pour le début de jan-ler, ne devrait poser aucun Problème.Outre les hausses salariales, a nouvelle entente comporte des P mes de spécialisation, ainsi •LUne a.méliaration des avanta-S0ciaux notamment en ce ranJ0uche les régimes d'assu-ce - maladie, de pension, et ,.iovacances.Elle doit entrer en v.8“eu,r ,e 1er janvier, 1971j et 1972lr 3 éc*léance le 3! décembre anv6.au8mentations de salaire, rénal6™65 de l'entente, seront Drpm>eS en deux tranches.Une cent lère *1ausse de huit pour lonvier m, e" vigueu/ 16 ler i»7l et une deuxième sept pour cent une année plus tard.Le ministre fédéral du Travail, M.Bryce Mackasey, a qualifié la convention de "très équitable".Il a souligné au cours d'une conférence de presse qu'elle était une "preuve des relations harmonieuses qui existent entre les compagnies ferroviaires et leurs employés".PRIME DE SPECIALISATION Aux termes de la nouvelle convention, les mécaniciens spécialisés, qui touchent présentement $3.50 l'heure, gagneront désormais $4.30 l'heure, plus une prime de spécialisation.Le contrat prévoit une prime de spécialisation de cinq cents l'heure, qui sera versée à compter du 1er juillet 1971, et une deuxième prime du même montant qui sera payée l'année suivante.D'autre part, les pourparlers se poursuivent entre les compagnies et les employés sédentaires.Les deux parties ont d'ailleurs convenu cette semaine de soumettre le litige à la médiation d'un représentant gouvernemental.,^c: IV G Voir informafion en ps^e 24 DIVERGENCE D'OPINION — La limite de six pour cent dans les hausses de salaires, proposée par le Commission des prix et revenus, a été rejetée par le Congrès du Travail du Canada comme injuste, peu pratique et antisyndicaliste.Lorsque le premier ministre Trudeau a rencontré les travailleurs de l'automobile, à l'usine Ford- de Talbotvil-le, en Ontario, en juin dernier, il leur a dit: "Il y a quelqu'un qui va en souffrir, et ce ne sera pas vous." (Photo PC) pourquoi etre spectateur ?.jouez le Piper Ne restez plus un duditeur passif, jouez une nouvelle sorte de musiquei sur le "Piper" de Hammond.Le "Piper" possède des accords de la main gauche, tout à fait uniques, automatiques, en plus d'une basse "fantôme".JE! 'i MT Sept rythmes automatiques à votre portée, en appuyant sur un bouton.Il n'y a qu'un clavier et pas de pédales (à l'exception du contrôle du volume).Le nouveau "Piper" de Hammond est vraiment le premier instrument -ira ¦ i ¦ ¦ i h11 ^7/71 II musical qu'un spectateur peut jouer! 1095 RUE ST-JEAN/524-3573 PLACE STE-F0Y/653-8791 PLACE FLEUR DE LYS/529 0767 449 RUE RACINE, CHIC0UTIMI/549 0055 offre 0V#V° choix ¦mi ' .mm -rm— MOLSON mm X Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 QUE TOUS NOS CLIENTS e».AMIS Passent le plus.JOYEUX NOËL sont les voeux que vous font tous les marchands “Epi” de la région à l’occasion des Fêtes! ,/$-‘.y s T* .' .: » C’EST LE TEMPS DE PRENDRE VOTRE ¦ n CAISSE de NOEL” EP annee ; •• ¦¦ ¦ ¦*? vous AO se de 9^neVa60.00 S cbonce^^paVe^èplcene t'l, "'“ecevex^60' op dècen*^ WÆs%mÆ nJêe ¦ mMmr* m.K A TOUS Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 x:.; i ’ V-'" ¦ ' v\' ¦ "¦ , hm-mrn ï&ÏŸ'à mmÆÈÊÈm tmm.••, .".« hn • s'**! '1 m à\0tè> mitw&r ^xr-îM if.;.:• i ¦‘}n*3 fil À ' ;r mtém WmWm poor V?- ï« y y- ' m i ' : U m ii! i.i »i> JOUE BUCHE grandeur 10 po.Jeune DINDE Canada, Catégorie "A", pesant 20 Ib et plus S*"** fiw '^4éf.\»C, ;»oo de5«* haché, 85% maigre pour vos pâtés ou tourtières - ib uUeVtf rs- “v'iN';°ü » {#®9/e "b .Bt'le «e 19e">i" CREME GLACEE .89 /Lamontagne, ou 'Diamant' V2 gai.BONBONS OURS $199 "Lowney" Chaudière de 5 Ib asst.PATATES CHIP SQ'cfe fyse" Cet prix ton» en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture, samedi le 26 décembre 1970 "Riti" Boîte de 8 oz Ib BOEUF HACHE frais haché Ib WanHti STEAK DE JAMBON cuir, centre de ronde Ib BEURRE PETITE SAUCISSE cocktail pour voi hors-d'oeuvre 'Maple Leaf' Ib FESSE D'AGNEAU congelée, demie ou complète Ib lambon dans la ronde "Maple Leaf", cult, désossé et découenné demie ou complet • Ib frais "Epi", Canada No 1 La livre "Dulac" gros format, rég.99 Spécial Epi PAIN A L'EAU "Epi" 20 oz colorée "Epi" la meil> leure sur le marché MARGARINE GATEAUX AUX FRUITS pour ' "Gailuron" Pain de 1 Ib GATEAUX AUX FRUITS '"Gailuron" $^15 Pain de 2 Ib GATEAUX AUX FRUITS Pain de 3 Ib $T 75 ni* 1 ilIV DITCC de "Christie" amuse-gueule QQ Dll Mit) DIIC) croustillant • Boîte de 7 oz #07 POIS VERTS TOMATES en conserve "Heinz" Boîle de 28 oz $100 pour ^ ¦ SUCRE croustillant • Boîte de 7 oz MMaoMmoaeeaMaeaMBaeMeaamBee-MMeMas "Idéal" grosseur No 2 petit, O C Boîte de 20 oz • O ^ JUS D'ORANGE FARINE "Kraft" pur Jarre de 64 oz en poudre Boîte de 1 ib tout usage "Provigo" Sac de 7 Ib LIQUEUR DATTES_ SEL FIN en canette de 10 oz "Cott" cola et orange - Caisse de 24 "Jaffa" sans noyau Boîte de 14 oz Boîte de 2 Ib SOUPES SALADE DE FRUITS .ffTr., 3 00 T 1D B r à cigarettes.Toutes marques populaires "$Ol5 IAdAL Boîte Alb_________JL $465 '.35 "$]99 poulet & nouilles "Lone/' Le paquet CIGARETTES PAPIER ALUMINIUM toutes marques populaires Le carton "Alcan" 25 pieds ENCYCLOPEDIE ESSUIE-TOUT médicale Volume No 13 .55 blanc "Royale" Paquet de 2 rouleaux MACEDOINE de légumes "Corbeille" Boîte de 19 oz 5'.89 McIntosh, domestiques rouges et juteuses POMMES de terre fraîches 10 .29 ECIULOm fraîches pqls OIGNONS jaunes du Québec PERSIL 5 .39 Le paquet Les prix des denrées fraîches sont sujets aux fluctuations du marché. 22 le Soleil, lundi 21 décembre 1970 ¦SSipe Le petit cochon de lait à chair tendre et rose n'est plus un mets de Noël traditionnel.Il faut maintenait l'acheter dans des épiceries spécialisées.C'est du grand luxe.Cette terrine contient du véritable foie d'oie de Strasbourg truffé.Déjà très cher en Europe, il se vend ici $14.75 pour 5 onces et demis.C'est du luxe, 11 va sans dire .Quelques bons fromages, une miche de pain, un vin léger et des fruits frais, un repas d’après Noël qui changera des tourtières et de la dinde.Le rhum ou le cognac ajoute à la saveur d'un gâteau aux fruits.I travail ' à l'aiguille POUR fillettes et car CONS - Ces chandails ,2 res 1 emportent pour leur stvl( et leur confort! Veste et pun 1 over crochetés à motif ajouré | les deux modèles pour fj!ies e garçons seront vite faits.Utili sez un gros crochet et de !• laine peignée de trois couleur différentes.Tricot simple e double.Numéro 534: tailles 4-1 incluses.La Noël des fines bouches par Monique D.-PAYEUR Noël, c'est l'occasion d'offrir et de recevoir des cadeaux.Mais c'est aussi un excellent prétexte pour se payer ces petites gâteries qu'on a convoitées toute l'année.Nous vous offrons ci-dessous une série de suggestions "très" spéciales pour les réjouissances des Fêtes, alors que diètes et éconimes subissent de 'bon gré des contrecoups.LES VIANDES Si vous servez à Noël la dinde traditionnelle et que vous désirez offrir la première qualité, il faut délaisser les "spéciaux" dits de jeunes dindons, et acheter une dinde congelée de catégorie de choix, avec sceau de qualité.Vous serez assurée de vous procurer une dinde bien dodue, charnue et dressée.A votre recette de farce habituelle, ajoutez quelques cuillerées de cognac ou de sherry.Vous avez la nostalgie des Fêtes de campagne d'autrefois alors qu'on mangeait un petit cochon de lait à Noël ?Vous pouvez vous en procurer dans certaines épiceries spéciales, mais attention .c’est cher.Vous avez envie d'une entrée très spéciale ?Que diriez-vous d'un pâté de foie gras truffé (véritable foie d'oie) à $14.75 la terrine ?Vous en trouverez dans les épiceries spécialisées.Qu'on ne se surprenne pas trop du prix.Ce même foie est déjà d'un prix astronomique en France.Pour l'accompagner, des petits pains sur la sole servis chauds.LES FRUITS ET DESSERTS C'est le moment d'acheter les fruits de première qualité ou les fruits rares.Vous pouvez même vous procurer un arrangement de fruits en corbeilel qui, pendant toute la période des Fêtes, garnira agréablement votre table de famille.Il se vend aussi dans plusieurs épiceries des bonbons importés de toutes sortes et du chocolat fourré aux liqueurs fines.A l'heure du dessert, offrez une tarte ouverte aux fruits, qu'on retrouve dans presque toutes les pâtisseries spécialisées.Au comptoir de la confiserie, vous pouvez aussi acheter différents montages de fruits confits et amandes.Ils constituent d'ailleurs de charmants cadeaux à apporter à une réception, en l'hommage à l'hôtesse.Il n'est pas poruxé queleg âteau aux fruits maison soit plus économique et meilleur au goût.On en trouve d'excellente qualité .sur le marché.Pour lui donner un petit goût luxueux, envelop-pez-le dans un linge propre imbibé de rhum et Ihissez-le quelques jours dans un contenant hermétique où il s'imprégnera du parfum de cet alcool.LES FROMAGES Le marché canadien regorge d'une foule de fromages de type camembert, suisse brie, etc.Attention, si vous êtes un véritable amateur de fromage, vérifiez si l'étiquette indique en petits caractères "process cheese" (procédé de fromage), ce qui est loin de l'authentique fromage désiré.Si vous achetez un fromage canadien, il y a peu de chances d'erreur; mais si vous désirez un fromage européen d'origine, assurez-vous que vous obtenez le fromage véritable, importé, authentique, sinon vous serez déçue.Les fromages à pâte molle doivent être servis à la température de la pièce, alors que les fromages canadiens préfèrent attendre au réfrigérateur l'teure du repas.Accompagnés d'un vin rouge léger, d'une miche de bon pain et d'un plateau de fruits, ils constituent un repas complet et toujours bienvenu.LES FLEURS Vous avez eu toute l'année envie d'un bouquet frais sur la table du salon ou de la salle à manger.Profitez des jours prochains pour aller chercher quelques pompons multicolores, un peu de gui et une branche de pin.Tout en vous réjouissant le coeur, ces touffes de verdure donneront à votre maison un air de fête.Et quand les fleurs seront fanées, les bonbonnières vides, la dinde transformée en restes, il vous coûtera peut-être moins de remettre le budget et la silhouette en bon état, car vous en aurez bien profité ! ¦ ¦ mïg&m « Les personnes âgées savent vivre le temps présent S iCUVlb Wke«fijt par Monique BRUNELLE A 70 ans, la vie prend un autre sens, l'activité change.L'animation sociale aussi.Talents, création .Talents, création, occupations, distractions, rencontres, loisirs, c'est un peu tout cela qui entre dans la définition des mots "ani hommes et 168 femmes."Les hommes n'aiment pas s'installer dans une maison pareille, alors que les femmes cherchent la sécurité", nous a-t-on dit, d'où la forte majorité de femmes, dont 90 veuves etv 40 femmes célibataires."Ces dernières sont déjà aguerries à la solitude, alors que les veuves se trouvent Les habitants de la Champenoise profitent également de toutes les commodités habituelles d'une conciergerie: buanderie, chauffage à contrôle indépendant dans chaque appartement, service de concierge maints articles à offrir en cadeaux ou à vendre.Un ouvroir local a permis aux dames de continuer souvent l'oeuvre de toute une vie, avec layettes pour les missions d'Afrique, bandages pour les lé- ventilation forcée dans la cuisi- preux ou la Croix-Rouge, cueil- ne, salles de bains, passages et salles communes.Il y a deux mation sociale" aux yeux des désemparées dés qu'elles sont ascenseurs et tous les passages i i _•_i _ _•__a.___ ___a._______j ~ ~ ~ .lette et transformation d'objets de toutes sortes, corvées d'a- Ectlra HiibUmant vol nom «t odrtiu •» montlonntr comctomont lo numéro du patron aimi quo la grandour t'il y a llou.No pat demander dot rnoiunt autrot quo «Ilot ipécifiéti.i Adressez vos commandes comme suil: SERVICE DES PATRONS, IE SOLEIL C.P.1547, QUEBEC 2.Prix: 50(t (AJOUTEZ 1S CENTS POUR ENVOI DE PREMIERE CUSSE) Seuls les mandats-poste et les chèqun PAYABLES AU PAIR -à Québec seront acceptés.Ne pas envoyer de montrait ni de timbres-poste.Les patrons olferti par notre journal'ne sont pas remboursables et ne sont pas en vente à nos bureaux Ils sont habituellement livrés dans ua intervalle de 15 à 20 jours.Coi patroni, d'utogo fatilo ot rapid», tant on anglalt ot accompagnés d'un loxlquo fran{aii.£a retraite n'est pas l'arrêt du travail, mais sa transformation, qui peut prendre nom cr- tisanat, ergotherapie, cadeaux ou .petits revenus supplémentaires.habitants d'une résidence pour personnes âgées.Les 217 occupants de la Champenoise, faisaient la semaine dernière le bilan de leurs activités, après un an de résidence dans .pette conciergerie type de Québec.Qu'ils soient en pension ou à logement, le temps libre ne manque pas, pour ces retraités qui ont en moyenne 73,5 ans.' La Champenoise accueille 49 seules" ajoute-t-on.Les hommes seuls se.débrouillent pourtant très bien et sur les 11 de la Champenoise, 2 sont en pension et 7 en appartement.38 couples habitent également la résidence, 9 en pension et 29 en appartement.Les services facilitent la vie Pour compléter festin de roi.un i abc de la cuisine par Marie-Jo Charlotin I sont recouverts de tapis.On y trouve une chûte à déchets à chaque étage, de l'espace de rangement au sous-sol, une antenne centrale de télévision et de radio, un balcon commun à chaque étage et une promenade sur le toit, accessible même en hiver.A l'entrée, il y a rampe d'accès pour les chaises roulantes et le stationnement exté-cieur offre des prises de courant.Tous ces services et commodités facilitent la vie des personnes âgées de 60 à 89 ans, qui peuvent ainsi conserver toute leur indépendance, en vivant en appartement, sans le "règlement" habituel aux exigences pour'gens âgés.Menu de Noël (voir chronique du 2 nov.) (voir chronique du 7 déc.) Terrine de veau à l'orange Filet de boeuf en croûte Croquembouche CROQUEMBOUCHE (15 personnes) Un dessert de rêve que les enfants croqueront avec joie à Noël.Pour le réaliser, il vous faudra du temps et de la patience .Le croquembouche est une pièce montée en forme de cône.En France, c'est le dessert des grandes occasions: mariage, baptême, communion.Pour que le montage soit plus facile, il suffit de fabriquer un cône en carton fort et de le recouvrir d'un papier aluminium.Le mien avait 6 pouces de diamètre à la base et 12 pouces de hauteur.En suivant exactement les explications que je vous donne, vous serez surprise des résultats.A FAIRE LA VEILLE 1 — La pâte à choux 2 — Crème pâtissière LE LENDEMAIN 1 — Le caramel 2 — Lemontage (temps: 1 1-2 heure) La meilleure façon de garnir les choux est de percer un trou sur le fond du chou avec la douille (petite).Les garnir tous et les placer ensuite sur des grilles pour les avoir sous la main au moment du montage.Il ne faut pas trop les remplir, car la crème a tendance à sortir, et cela peut par la suite vous donner quelques difficultés pour le montage.pas de poche avec douille, prendre une c.à café et déposer sur une plaque à biscuit en laissant un certain espace entre chacun pour leur permettre de gonfler.Dorer avec 1 jaune d'oeuf et placer dans un four à 4Ü0 pour 20 minutes.Les décollée aussitôt sortis du four avec une spatule et les placer sur une grille pour refroid'r.L'organisation dss loisirs Crème pâlissière Ingrédients 2 1-2 tasses de sucre 4 c.à soupe de farine 8 jaunes d'oeufs 4 tasses de lait 2 c.à soupe de kirsch Pâté aux choux 20 minutes (pour des petits ingrédients pour 125choux 2 tasses de farine 2 tasses de beurre 2 tasses d'eau 1 c.à café de sucre 8 oeufs moyens Cuisson four à 400 pendant choux).PREPARATION Amener aupoint d'ébullition l'eau et le beurre.Ajouter la farine tout à la fois en brassant continuellement jusqu'à ce que le mélangese détache des bords de la casserole.Retirer du feu et laisser refroidir légèrement.> Incorporer alors les oeufs 2 par 2 en ayant soin de bien battre à chaque addition.On voit que la pâte est prête quand, en prenant une certaine quantité de pâte, elle s'incline d'elle-même au-dessus de la casserole (il ne faut pas qu'elle soit trop molle).Mettre la pâte dans une poche avec une petite douille et former des petits choux de la grosseur d'une noix.Si vous n'avez On vit à la Champenoise comme dans toute autre conciergerie, sauf qu'on y trouv.e en plus la sécurité, l'attention à la personne, qui devient indispensable en vieillissant, à mesure que la vitalité et les forces déclinent.Ainsi, une visite au dispensaire coûte ,20c, pour ceux qui peuvent payer, et un roulement de 7 infirmières assure un service de 24 heures à l'infirmerie, qui peut accueillir 2 malades alités pour 48 heures.La salle à manger, qui accueille régulièrement les 42 personnes en hébergement à la Champenoise, recevra occasionnellement les locataires des appartements et leurs invités.La messe quotidienne est dite à l'oratoire et le dimanche les résidents ont le choix de deux messes.La bibliothèque contient déjà 1,500 volumes et ses habitués peuvent également y trouver de musiciens de l'extérieur, protous les journaux et revues qui jections de films, récits de les intéressent.voyages avec diapositives, ex- Les salles de loisirs compren- curs'onsi visites en groupes etc.nent salons, salles de jeux, L'ergothérapie, recommandée (bridge, etc), de bricolage et par le gériatre et le sociologue d'ergothérapie.de la maison, a empêché les Un épicier laisse en consigna- Pour ^es campagnes de tion à la conciergerie un inven- c"an‘é, cataire assez important et complè- La préparation de Noël aura te de son magasin les comman- été la grande occasion de trades des clients qui n'ost pas à terniser et de rivaliser de ta-sortir pour faire leurs emplet- lents, comme on peut le constates.Ils peuvent aussi faire leurs ter sur les photos ci-contre, affaires de banque à la caisse résidents de laisser décliner populaire, qui vient à eux une leurs facultés, pour les garder fois la semaine.en éveil et créer, de leurs doigts La direction et le personnel de Les premiers habitants de la résidence ont formé un comité de loisirs et d'entraide dès leur arrivée au début de 1970 et le bilan de l'année les réjouit.Le couronnement de leurs efforts aura sans doute,été la fête de l'Halloween, alors que 76 personnes se sont présentées en costume et 90 avaient au moins un chapeau drôle ou un domino.Toute l'année se sont tenus bingos, parties de cartes, récitals de musique de résidents ou •> - zczSÏzÊÊSlt Le croquembouche, c'est "un monument culinaire " qui émerveille les enfants Mettre dans une terrine les jaunes d'oeufs, le sucre, la farine.Battre jusqu'à ce que le mélange forme le ruban.Délayer avec le lait chaud.Faire cuire sur un feu doux sans cesserde remuer et sans faire bouillir.Lorsque la crème épaissit, retirer du feu et verser dans un bol pour refroidir.Couvrir d'un papier transparent et place au réfrigérateur jusqu'au lendemain.1 O*'* çSt&oMcvn&vp düo S cuflomMj ^ VDaRVIDA • QUEBEC0' Qj SOUPER A LA CHANDELLE RESERVATIONS: — Tel.: (418) 548-4641 1 ¦ Souhaitent à tous leurs clients et leurs amis Heureuse Année Laurent Lapointe LAuneNr LAPOINTE LTEE LTEE= (matériaux d« comtruclion) 546, boul.lomarthe, Chicoutimi • 5 J Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 Le personnel de vos magasins cfXGEL souhaite à tous de JOYEUSES FETES! ^ à cette occasion nous vous offrons DE NOMBREUX SPECIAUX! Profitez-en! DE NOMBREUX SPECIAUX! ' j.x 11:»^ ¦ .TÉ ’ - ’ - ' ;K5 Si ;s:i : ; ||g ¦ ¦ \ > >$ y.wmmmê ¦ lililii ^; f ¦; y/','; ?¦ x i\‘ >'•¦ • ¦¦¦ P ' ¦ IIH :iil APPRET A SALADE Miracle Whip Bocal de 32 BUCHE DE NOEL BLE D'INDE EN CREME "Idéal" Boîte de 19 oz 3 *30ur S .s '?Ss aMSC'i:- ' " 'S SVS'ïi ««'Af Wk ¦ (QùrcKïk BEURRE D'ARACHIDES .05 rabais - Bocal de 9 oz ¦ 37 .DINDE "St-Honaré", coupons gratis calendrier Paquet de 12-onces.LIQUEURS ''Coca-Cola" et autres Bouteille de 26 oz .:.y.¦ Y :vÀ mmmmmmaà BISCUITS _ CREME GLACEE _ CONES CADETS _ CAFE INSTANTANE CAFE "RITZ” Boîte de 16 onces iTi "Lamontagne" Va gallon "Christie" Boîte de 20 "Maxwell" Bocal de 10 onces .57 .98 .47 $Mm0m H :v.: - / .^ .X isX- rfyi;: =• .wiif ; I ' I I I- | L ill# < '-.a 'ï * ‘.A b.% riII MINERALE p A IJ "Montclair" Bouteille 30 ox FARINE GELEE HUILE "Five Roses" e|0 ^ Sac de $019 T 20 livres £ "Shirriff" assorties Sachet de 3 onces "Crisco" Bouteille de 24 onces : % Ik'I i f GRAISSE " $127 Contenant H m de 3 livres M SUCRE poeundre> Boîte de Æuk ® 1 CHOCOLAT CHOCOLAT "Marquise de Viau" "Vesta Lowney" ^ BOITE DE BOITE DE 5 livres 5 livres FESSE DE VIANDE ^ f JAMBON A PATES sans gigot, « dégraissée, g découennée, WÆ "C.C.S." La livre • * La livre FESSE DE PORC KO Va ou complète La livre ® PORC HACHE FROMAGE Ire qualité, 85% maigre - La livre Canadien V69 La livre , .65y A GATEAUX assortis "D.Hines" - Boîte de 18 onces.MELANGE MARINADES sucrées "Habitant" - Bocal de 24 oz MOUTARDE "Schwartz" - Bocal de 24 onces OLIVES "Gattuso" - .05 rabais i Bocal de 15 onces PATE , à sandwich "Buffet" / Boîte d» 3 onces ' 8 ü , 11 POIS VERTS "Idéal" #4 Boîte de 19 onces A^eSS, ! wfi ÉÉ^SSi s-__mm www "Salada" Boîte de 60 sacs giiiliiliii TOMATES choix "Aylmor" Boîte de 19 onces ORANGES SUNKIST grosseur 163 LA DOUZAINE FRAISES congelées "Fraser Vole" (Brassard & Frères) - Contenant de 16 oz FRAMBOISES AQ congelées "Fraser Vole" (Brassard 6.[JL W Frères) - Contenant de 15 onces B * * soupe :h:2'*".35 c RAISINS ROUGES Californie C * û .T : : ; :• -ÿ-’ P.cv '¦ < ‘ *4 ' : RADIS FRAIS de Floride 29e 2— 19 Cer prix ronl en vigueur juiqu'à l'heure de fermeture lomedi le 26 décembre 1970.MÊÊÊÊÊÊmsm |f ¦.! ¦SX'.; PATATES FRITES Frozo" - 2 livres SOUPE poulet & nouilles Lipton" Bte 2 env.PAPIER Saran Wrap" jumbo Boite do 100' 24 le Soleil, lundi 21 décembre 1970 Le député créditiste de Lotbinière accuse Le gouvernement Bourassa d'ignorer La classe agricole "Le gouvernement Bourassa ignore la classe agricole et veut que se continue le dépérissement de nos entreprises agricoles".Ce commentaire, c’est le député créditiste de Lotbinière à l'Assemblée nationale, M.Jean-Louis Béland, qui le fait dans un communiqué remis à la presse vendredi.Le présent gouvernement, comme le précédent, ne semble pas vouloir présenter le projet de loi pour la reconnaissance professionnelle des agriculteurs réclamé depuis longtemps par LUCC, affirme M.Béland.Le leader parlementaire l'a affirmé mardi, dit-il; hier le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation le réaffirmait."Après toutes les démarches par les cultivateurs et les insistances des différents groupements agricoles, le gouvernement refuse de présenter ce projet de loi, qui pourtant n'en-trainait aucun déboursé budgétaire supplémentaire durant le présent exercice financier"."Le ministre de l'Agriculture, ajoute-t-il, vient de jeter une fois de plus une douche d'eau glacée sur la tête de ceux qui espéraient que le présent gouvernement sortirait les travailleurs de la terre du marasme dans lequel ils sont présentement.Il agit de telle sorte qu'il déçoit même ses propres partisans", a-t-il conclu.Etablissement d'un plan conjoint Quelque 1,200 producleurs de volaille ont déjà fail connaître leur opinion à la Régie Par Gilles PBP1N, de notre bureau à SAINT-JOSEPH Les trois cinquièmes des quelque 2,000 producteurs de chair de volaille du Québec ont déjà fait parvenir leur opinion à la Régie des marchés agricoles concernant le projet de l'établissement d'un plan conjoint devant régir la vente de cette production.C’est le 23 décembre, c'est-à-dire mercredi de cette semaine, que la Régie doit procéder au dépouillement des bulletins de vote.On sait qu'il faut un vote favorable de la majorité des producteurs concernés pour que le plan conjoint -puisse être mis sur pied.Les bulletins de vote avaient été adressés aux producteurs le 2 décembre.Vendredi dernier, le nombre de bulletins retournés à la régie était d'environ 1,200, mais les réponses des producteurs seront beaucoup plus nombreuses, si on ’considère que la période de leur réception à la Régie ne sera terminée que le 23 courant.M.Jacques Labrie, directeur général de la Fédération de l'UCC de Québec-Sud, a dévoilé hier cette information.Il a précisé que de cette région, qui comprend la Beauce, Dorchester et partiellement Frontenac, cent bulletins de vote, sur une possibilité de 168, avaient déjà été reçus par la régie, vendredi dernier.Selon l'opinion exprimée par M.Labrie, il est probable^ que ce projet de plan conjoint sera accepté "les producteurs de chair de volaille sont conscients de la nécessité de cette action pour pouvoir bénéficier d’une mise en marché ordonnée dans le Québec", a-t-il précisé.L'autofoute ne devra pas briser le tissu urbain MONTREAL (PC) - Interrogé à la radio,, dimanche, sur la construction projetée d une autoroute traversant Montréal de l'Est à l'Ouest, le président de la Communauté urbaine a souhaité que cette route ne soit pas surélevée, estimant qu' "il aurait intérêt à faire bien attention pour ne pas trop briser le tissu urbain".Selon M.Lucien Saulnier, il serait peut-être préférable de changer le tracé de cette autoroute pour qu'elle passe, par exemple, le long du fleuve, où elle "détruirait le moins possible de tissu urbain".M.Saulnier a souligné, par ailleurs, que le prolongement du métro dans toutes les directions - Lucien Saulnier revêtait présentement beaucoup plus d importance que la construction d'une autoroute.Rappelons que c’est aujourd'hui que le ministre de la Voirie, M.Bernard Pinard, doit présider la cérémonie officielle marquant le début de la construction de l'autoroute est-ouest.Le fanatisme de la langue a remplacé le fanatisme religieux par Robert LEVESQUE de notre bureau à RIMOUSKI • Selon le ministre des Affaires indiennes et du Grand-Nord, M.Jean Chrétien, le fanatisme religieux qui a marqué le Québec depuis 50 ans a maintenant fait place à un fanatisme de la langue qui est tout aussi dangereux.Le ministre Chrétien, qui participait à un colloque du Parti libéral fédéral à Rimouski, durant la journée de dimanche, a fait une violente sortie lors de son intervention publique, pour critiquer les principaux ténors de la contestation actuelle, au Québec, et en particulier ceux qui revendiquent les droits pour la langue française."Si on ne parle pas français, si on n'est pas canadien français, on est automatiquement mauvais, on est méchant, on ne vaut rien", déclarait le ministre Chrétien en s'élevant contre cette attitude qu'il a qualifiée de fanatique et d'aussi répréhensi-ve que ce fanatisme religieux qui a marqué chaque québécois."Ce n'est pas mieux de penser ainsi, ajoutait-il, que de penser comme il n'y a pas encore longtemps, que les protestants étaient "méchants" et qu'on allait en enfer si l'on osait manger de la viande le vendredi." Visiblement emporté, le ministre Chrétien s'est élevé contre le fait qu'au Québec, les jeunes étaient embrigadés de force dans une optique fanatique."On développe chez les jeunes du Québec une mentalité qui va nous détruire: celle de la haine.Pour eux, on leur inculque que l'homme à abattre c'est Pierre Elliott Trudeau."Le ministre Chrétien s'est dit révolté d'une telle attitude, alors que M.Trudeau était justement un Canadien français."On s'est débattu longtemps pour le Québec", déclarait le ministre en parlant des Canadiens français qui sont avec lui à Ottawa, "et c'est par le Québec que l'on se fait botter le derrière.Pour les Canadiens français on est les "écoeurants" d'Ottawa."Le ministre a laissé entendre qu'une telle attitude des Québécois était simplement inadmissible."Alors que dans l'Ouest du pays on passe pour le "french power et la "gang à Trudeau", continuait M.Chrétien en parlant toujours de ses collègues canadiens français d'Ottawa," Ici au Québec on est des écoeurants et des vendus."Selon M.Chrétien, la majorité des Québécois semble plus intéressée à ce que l'équipe d'Ottawa manque, son coup.Le ministre Jean Chrétien a continué son réquisitoire en affirmant qu'il était temps que l’on cesse de parler de notre langue qui est en danger, et que l'on cesse de parler de notre langue qui est en danger, et que l’on prenne en main les défis modernes, ceux du développement, du regroupement des forces et de l’épanouissement économique."Le bout du monde, c'est autre chose que la langue, affirmait M.Chrétien, et c'est par l'union des nations que l'on va y arriver." Le ministre Jean Chrétien s'en est pris également aux participants du colloque sur la dé- Un nom qui attire (et retient) les amateurs de scotch Demandez-leur le nom de leur scotch favori et ils vous répondront tout naturellement John Begg.Goût velouté, prix modeste, popularité croissante.Seuls les Écossais pouvaient réussir un tel scotch.JOHN BEGG Distillé, mélangé st embouiBillé en (cosse.RtpièwiHni: The Distilleis Company (Canada) limned mocratie qui avait lieu dernièrement à Montréal.S'élevant contre l’expulsion de M.Marc Lalonde de ce colloque, il a déclaré: "C'est ça le genre de démocratie que l'on aurait avec ces gens-là s'ils avaient le pouvoir.Une démocratie,où l'on éliminerait ceux que l'on n'aime pas." Selon le ministre des Affaires indiennes, l'avenir du Québec se situç essentiellement à l'intérieur du Canada, dans une confédération moderne.Il s'agit pour le Québec de bénéficier au maximum du gouvernement fédéral et du( fédéralisme, et de mettre fin aux querelles stériles.i Ce qui se fait de - lean chrétien petit horizon et de petig^ ses , déclarait M.Chrétien h précisant que le Québec a;" du retard à rattraper dans et qu'il se devait'd'ouvrir se vues a.la grandeur du Canada mieux YAMAHA YAMAHA ®j;.ÜK;À.ï au meilleur prix Voyez les nouveaux modèles SL 292 (20 c.v.simple) et GP 396 (28 c.v.jumelé) chez votre détaillant local ou demandez une brochure couleur gratuite en écrivant à FRED DËELEY LTD.854 West 6th Ave., Vancouver 9, C.B.9 Torbarrie Ad., Downsview, Ontario Dépositaires Dépositaires Garage A.Bélanger Bruno Racine Pierre Enr.3367 bout.Hamel Autos Ville Les Saules 1400 nord, Dorchester 2695 ch.Ste-Foy, Québec Québec Québec Tel.: 527-0749 Tél.: 525-4769 Tél.: 651-1572 Aux travailleurs de la construction Votre régime de sécurité d'emploi entre en vigueur le 1er janvier.A compter de cette date, vous devez avoir votre carte d'identité et de qualification pour travailler.Lç ministère du Travail et do la Main-d'œuvre a commencé l'envoi de cette carte d'identité et de qualification aux travailleurs de la construction qui sont déjà Inscrits.Ceux qui ne sont pas encore inscrits ont intérêt à le faire au plus tôt en «'adressant ô l'un ou l'autre des Centres et bureaux de main-d'œuvre du Québec.La province étant maintenant divisée en 30 régions d'emploi, la carte que vous recevrez correspondra à l'une de ces régions, la vôtre.La carte est indispensable à compter du 1er janvier, 1) si vous êtes en chômage et soumettez une demande d'emploi ; 2) si vous souhaitez vous présenter à un examen de qualification afin d'obtenir le certificat de qualification PROVINCIALE décerné par la Direction générale de la main-d'œuvre.Votre carte d'identité et de qualification peut être renouvelée si la qualification eu la région qui y sont inscrites ne sont pas conformes à la réalité et à vos besoins.Détermination du statut.Avec preuves à l'appui, le ministère du Travail et de la Main-d'œuvre déterminera votre statut en fonction des heures de travail déjà fournies.Ce statut pourra être: — Permanent —Réserviste — Régulier provincial —Régulier régional Critères et priorités d'emploi selon le nouveau régime de sécurité d'emploi : Si vous ôtes permanent, vous serez embauché le premier à condition de répondre aux critères suivants: 1 ) vous devez posséder le certificat de qualification delà région où l'on propose de vous embaucher; 2) cette région' doit être celle que vous avez choisie ; 3) votre ancienneté de chômage entrera en ligne de compte (d'où l’importance de vous inscrire au centre de main-d'œuvre dès le premier jour de chômage) ; 4) vous pourrez être embauché dans une autre région que celle de votre choix à condition de posséder le certificat de qualification de la région en cause ou un certificat de qualification PROVINCIALE.SI vous êtes réserviste, et que vous répondez aux critères déjà énoncés pour le travailleur permanent, vous serez embauché en second.Les premiers réservistes embauchés seront ceux qui totaliseront le plus grand nombre d’heures de travail, compte tenu de leur compétence.Si vous êtes reconnu comme régulier provincial, vous pourrez travailler pour le même employeur partout dans la province.Si vous êtes reconnu comme régulier régional, vous pourrez travailler pour le même employeur dans les limites de votre région d'emploi.Les agences de placement.Une fois votre statut déterminé, les seules agences de placement habilitées à vous placer seront: - pour le salarié permanent: les Centres de main-d'œuvre du Québec ou les bureaux de placement syndicaux.— pour le réserviste: les Centres de main-d’œuvre du Québec.Quant au salarié régulier provincial ou régional, il peut être embauché directement par l'employeur pourvu que ce dernier en ait donné avis écrit au Centre de main-d'œuvre du Québec.Liste partielle des Centres de Main-d'œuvre et des bureaux d'inscription pour les programmes de sécurité d'emploi et de qualification professionnelle.Alma 209, rue Sacré-Coeur Tél.: 668-8349 Chibougamau 377, 3ième rue Tél.: 276-3244 , .Chicoutimi 360 est, rue Racine Tél.: 543-3334 Dolbeau 400, boul.Walberg Tél.: 276-3560 Jonquière 185, rue St-Dominique Tél.: 542-4511 Roberva! 889, boul.St-Joseph Tél.: 275-3172 A compter du 4 janvier, vous pouvez vous inscrire à un examen de qualification provinciale.Le certificat de qualification PROVINCIALE vous permet de travailler n'importe où au Québec.Il est décerné par la Direction générale de la main-d'œuvre du ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, à la suite d’un examen de qualification, et concerne les métiers suivants: Mécanicien en tuyauterie (plomberie-chauffage) Mécanicien en tuyauterie (réfrigération) Grutier Opérateur de pelles mécaniques Opérateur d'équipement lourd Mécanicien de machines lourdes Charpentier-menuisier ( Monteur d’acier de structure et chaudronnier Ferblantier-couvreur Vitrier Peintre Poseur de revêtement souple Plâtrier-cimentier Briqueteur-maçon Carreleur-polisseur Électricien Mécanicien d'ascenseur Mécanicien de chantier (millwright) Pour savoir à quel examen particulier votre certificat de qualification RÉGIONALE vous donne droit, veuillez vous adresser à votre Centre de main-d'œuvre.Pour être admis à l’examen de qualification, vous devez : 1 ) avoir complété votre apprentissage ou 2) avoir un certificat régional de qualification encore valide ou 3) démontrer à la satisfaction du représentant du ministère du Travail et de la main-d'œuvre, au moyen de pièces justificatives, que vous avez exercé votre spécialité et acquis une expérience valable.En cas d’échec à l’examen, vous avez droit à une reprise, à la-date fixée par II Direction générale^ Vous pouvez vous inscrire à l’examen dans les Centres et bureaux de main-d'œuvre du Québec.GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D’OEUVRE Votre quotidien au service d'une région dynamique \ f Claude larochelle Le génie de Sam Pollock esl-il un mythe ! Sam Pollock est-il vraiment le génie du hockey, l'homme incomparable dont la ruse était redoutée par tous ses rivaux et qui par d'habiles manoeuvres de coulisses maintenant dans l'empire des Canadiens de Montréal quelques-uns des éléments les plus recherchés du hockey?"Pollock n'a jamais été l'homme tout-puissant qu'on a décrit il y a quelques années alors que le Canadien gagnait toutes ces coupes Stanley et on commence à en avoir la preuve," me disait récemment un fin connaisseur mêlé de près aux choses du hockey.Pour cet homme, le directeur-gérant des Habitants n'a toujours été qu'un mythe qu'on est en train de déchirer."Il y a à peine trois ou quatre ans, quand on regardait tous les joueurs de hockey que Pollock avait dans son organisation, on disait que le Canadien serait au sommet pour des années à venir, de présenter ce connaisseur comme plaidoyer.Eh bien' pour moi c’est incroyable.Le Canadien malgré cette extrême abondance de matériel est déjà surpassé par plusieurs clubs.Personne n’aurait jamais pensé que ça arriverait si KH." Suivant mon interlocuteur cette situation Impensable a été déclenchée brutalement pour trois raisons'.Premièrement) Pollock a laissé vieillir dangereusement son club.Deuxièmement) Il a laissé partir de jeunes athlètes qui auraient dû poursuivre leur carrière au Forum.Troisièmement) Il a tout de suite été acculé au mur dès qu'on lui a retiré certains petits privilèges.1 Fini cet avantage écrasant "Petits privilèges", entendons-nous.Ce n'est là qu'une expression puisque ces petits privilèges étaient à mon sens la clé de voûte de l'extraordinaire puissance du Tricolore, privilèges qui permettaient ni plus ni moins à Sam Pollock de mettre la main sur les meilleurs juniors du Québec.C'était la belle époque des clubs subventionnés avec le Canadien junior préparas* les meilleurs éléments du Canada français.C'était également la belle époque où le Tricolore pouvait mettre la main avant tout autre sur les deux meilleurs juniors de langue française.Ce dernier privilège aux immenses répercussions s'est terminé avec la capture de Rcjean Houle et de Marc Tardif.L'été dernier, Pollock voyait partir avec la larme à l'oell Gilbert Perreault pour Buffalo et Serge Lajeunesse pour Detroit.On peut comprendre la dimension de cette mesure d'exception en faveur du Tricolore.Si elle n'avalt pas été renversée par la détermination farouche des clubs rivaux, Pollock compterait dans ses rangs et Perreault et Lajeunesse et il serait maintenant assuré de capturer l'été prochain Marcel Dionne et Guy Lafluer, avant d'accueillir le phénoménal Jacques Richard en 1972."Avec ce genre de petit règlement dans sa poche, Pollock passait pour un génie, mais c’était un avantage écrasant, soutient mon Interlocuteur.Maintenant qu'il n'a plus cet avantage, j'ai hâte de voir comment il va se débrouiller.Chose certaine n'importe quel gérant qui aurait hérité du solide club de hockey qu'a assemblé Frank Selke se serait débrouillé d'autant plus que le règlement des deux meilleurs Canadiens français lui donnait la supériorité sur les autres." Cet expert du hockey trouve que Pollock lui donne l'impression d'étre aussi démuni depuis l'abolition de ce règlement qu'un chasseur sans fusil.Certes le Canadien aura des problèmes accrus quand Jean Béliveau et Henri Richard partiront mettant à vif la politique de vieux joueurs.On se demande alors avec plus de force pourquoi des joueurs exccssi-vement doués comme Carol Vadnais et Judes Drouin ont été obligés d'aller gagner leur croûte ailleurs.Mon expert me demande si c'est le génie de Pollock qui l'a poussé à éloigner Vadnais pour garder Terry Harper, un arrière contesté, et si c'est encore son incomparable flair qui l’a incité à confier les commandes de l’équipe à Claude Ruel menant ainsi l'équipe au milieu d'une série d'entraves.Voilà certes un exposé intéressant à étudier sur les capacités de Sam Pollock.Mais personnellement je suis encore loin d’y souscrire parce que Sam a réussi des tours de force vraiment remarquables dans le passé.II faut retenir avant de poser un jugement sans retour que le hopkey majeur s'est donné des mécanismes puissants tel le repêchage, pour briser lés puissances et équilibrer les forces.On verra si au milieu des écueils de plus en plus nombreux Pollock pourra maintenir les Canadiens parmi les équipes redoutées."Ce n'est pas du respect pour Lafleur" Richard Leduc est un athlète marqué partout où il se présente dans le circuit et il a eu le défenseur Pierre Roy dans les jambes, hier soir au Colisée .J'ai demandé à Leduc, hier soir, pourquoi les clubs juniors ne réservaient pas le même sort à Guy Lafleur pour lequel tous les joueurs du circuit affichent un profond et Inexplicable respect."Ce n'est pas du respect, se fâche Leduc, mais essayez donc de frapper Lafleur.C'est une tâche très difficile.Il se déplace avec une telle vitesse qu'il est presque insaisissable." Richard Leduc était furieux à l'issue du match d'hier soir ponctué de nombreuses bagarres soutenant que Pierre Roy avait feçu des ordres pour l'empêcher de jouer au hockey.De rouspeter Leduc: "Il y a toujours des limites de chercher du trouble à quelqu'un.Ce n'est pas parce que je ne suis pas capable d'en prendre.Vous devez tout endurer mais n'ayez pas le malheur de toucher aux petits Remparts.Je puis bien eroire qu'ils sont en or.Mais une chose est certaine quand ils vont venir à Trois-Ri-'’teres, ils vont avoir de l’ouvrage." LE SOLEIL DU SAGUENAy- LAC-SAINT-JEAN 73e ANNEE — No 299 LUNDI 21 DECEMBRE 1970 PAGE VINGT-CINQ Des dépêches de partout, voilà votre contact avec le monde Esposito est rendu à 30 buts Les Kings de Los Angeles servent une raclée de 7-2 aux Canadiens LOS ANGELES (PA) - Doug Robinson et Ross Lonsberry ont réussi chacun deux buts et Bob Pulford a récolté quatre passes, hier soir, alors que les King de Los Angeles ont écrasé les Canadiens de Montréal par le compte de 7-2, dans un match rie la LNH.Larry Mickey, Juha Widing et Bob Berry ont réussi les autres buts des Kings, tandis-que Marc Tardif et Yvan Cournoyer répliquaient pour le Tricolore dans les huit dernières minutes de jeu.La victoire des Kings était leur première aux dépens du Canadien depuis le 2 décembre 1967.Durant cette période, les Kings ont fait deux matches nuis et subi 13 défaites.Après que Mickey et Widing eurent donné une avance de 2-0 ux Kings dans la première période, Robinson a enfilé ses cinquième et sixième buts de la saison au cours du deuxième vingt pour porter l’avance des locaux à 4-0.Berry a ensuite fait 5-0 au début de la période finale, avant que Lonsberry ne prenne Roga-tien Vachon en défaut deux fois d'affilée.Denis Dejordy a perdu son blanchissage lorsque Tardif a réussi à le prendre en défaut à 12:27 de la dernière période, puis Cournoyer a complété le pointage avec son lè but de la saison.Première période 1— Los Angeles.Mickey 4 t Pulford, Priced 2:35 2— Los Angeles, Widlngs 7 Berry, Marcotte) 5:18 Punitions — Ravllch LA mineure double, purgée par Grenier, Tremblay M 6:13, Ferguson M purgée par Tardif 14:04.Deuxième période 3— Los Angeles, Robinson 5 Pulford.Marotte) 6:30 4— Los Angeles, Robinson 6 Pulford, Marotte) 13:06 Punitions — Ferguson M 10:11, Collins M 12:49, Redmond M, Price LA majeure 13:24, Curtls LA 19:09.Troisième période 5— Los Angeles, Berry 10 (Widing) 3:17 6— -Los Angeles, Lonsberry 4 (Flett, Labossière) 4:42 7— Los Angeles, Lonsberry 5 (Pulford) 8:09 8 Montréal, Tardif 6 (Richard, Tremblay) 12:27 9—Montréal, Cournoyer 17 (Mahovlich, Béliveau) 13:16 Punitions — Berry LA, Rochefort M 5:55, Hognnson LA 12:44, Ferguson LA 15:34.Lancers: Montréal 10 10 11—3t Los Angeles 11 13 11—35 Gardiens - Vachon, Montréal; Dejordy, Los Angeles.A—10,176.Les Leafs en orbite BUFFALO (PA)—Dave Keon a donné l'avance aux Maple Leafs de Toronto dans la 2è période hier soir et les visiteurs ont finalement triomphé des Sabres de Buftalo 4-2 dans un match de la LNH.C'était le 66 gain d'affilée des Leafs.Keon a profité d'une mélée devant les filets des Sabres pour mettre fin à une égalité de 1-1, puis George Armstrong et Norm Ullman ont ajouté deux autres buts dans la 3è reprise.Ron Anderson avait ouvert le pointage au profit des locaux avec un lancer de 10 pieds dans le premier engagement, mais Henderson avait égalé les chances avant la fin de la période.Le gardien Joe Daley, des Sabres, a été coupé au nez par un bâton • au cours d'une mélée dans la 36 reprise et à dû abandonner le jeu.Gerry Meehan a marqué l’autre filet des locaux dans le dernier engagement.rri'mléri* pérlmlc 1— Buffalo, Anderson 4 (Marshall.Goyette) 13:96 2— Toronto, Henderson R (Pelyk, Ullman) 19.13 Punition - Haun T 16:29.Deuxième période 3— Toronto, Keon 16, 19:17 punitions — Ullman T 16:57, Krake Bnf 16:67.Troisième période 4— Toronto, Armstrong 3 (Harrison.Haun) 3:46 5— Buffalo, Meehan 7 (Duff, Perreault) 16:32 6— Toronto, Ullman 11 (Pelyk) 19:16 Punitions Pratt Bnf 8:06, Baun T 14:30, Duff Buf 17.15.Lancers par; Toronto H U 17—39 Buffalo 12 9 7 28 Gardiens Gamble, Toronto; Crozier, Dalny, Buffalo.A—10,311.Seize de suite pour les Rangers NEW YORK (PA)Les Rangers de New York ont porté leur série de joutes sans défaite devant leurs partisans â seize, hier soir, alors qu'ils ont ou raison des Canucks de Vancouver ¦lilfS! 1 | ¦ Jm ¦ •-T.• - ¦ ¦ 'A; s.** v, m i is\ U ¦ ¦¦ •••> ¦ '¦ Vs i k .- ¦' fi EN PLEINE FACE — Keith Magnuson démontre une autre fois l'utilité des leçons de boxe qu'il a suivies durant la période estivale.Il décoche une dure droite au visage de l'ailier gauche Keith McCreary du Pittsburgh au cours de la première période d'un match entre Chicago et Pittsburgh.Les Hawks l'ont emporté 2-1.(Téléphoto PA) Cashman en évidence La défensive des Blues est taillée en pièces par Boston Par la PC Si, dans les sports, une forte opposition vous oblige à afficher une meilleure tenue, il en est de même de puissants coéquipiers au hockey.Ainsi, le puissant Wayne Cashman, des Bruins de Boston, y est.allé de deux buts et deux aides samedi soir en conduisant les siens à un gain de 7-1 aux dépens des Blues de St-Louis.Dans les autres matches de samedi, les Pingouins de Pittsburgh ont aussi écrasé les Red Wings de Detroit 9-1; Toronto a blanchi Buffalo 2-0; New York a supplanté Minnesota 5-3 et Philadelphie y a annulé 2-2 avec Los Angeles.A la retraite de Ron Murphy l'an dernier, les Bruins 1 ont remplacé par l'ailier droit naturel Cashman aux côtés de Phil Esposito et Ken Hodge avec les-résultats fantastiques que l'on connaît.Cependant, Esposito récoltait trois aides et Hodge, un but et deux aides contre St.Louis.,A Pittsburgh, les Pingouins ont affiché leur plus grande marge victorieuse depuis leur entrée dans le circuit en 1967 en comptant leur plus grand nombre de buts dans un seul match.Glen Sather a réussi le truc du chapeau et la recrue Greg Polis y est allé de deux buts poulies vainqueurs qui ont ainsi mis fin à une série de quatre revers d'affilée.Pour leur part, les Maple Leafs ont enregistré leur 5è gain d'affilée grâce aux buts de Dave Keon et Paul Henderson dans la 3è période.Les Leafs ont bombarde Joe Daley, du Buffalo, de 40 lancers tandis que Jacques Plante enregistrait son 75è blanchissage dans la LNH en effectuant 24 arrêts.A Minneapolis, Jean Râtelle a compté d.eux buts et récolté une aide au profit des Rangers.A Los Angeles, Gordon Labossière a profité d'un jeu de puissance à 2:45 de la fin du match pour permettre aux Kings d'annuler.Philadelphie menait 2-1 après deux périodes.JOYEUX NOEL A toute la population, nous souhaitons un Noël rempli de joie et de bonheur.ALMA CONSTRUCTION LTEE Rue St-Joseph, Alma Tél.: 662-3485 par 5-1, dans un match de la LNH.Bill Falrbitlrn, Rod Selling, Pete Stemkowski, Ron Stewart et Bob Nevin ont réussi les buis des New-Yorkais, tandis que An dré Boudrias évitait le blanchissage aux visiteurs.Les Rangers, qui ont gagné leur cinq derniers matches el qui n'ont subi qu'une défaite dans leurs 13 dernières parties, ont enfilé trois buts en l'espace de trois minutes et demie dans la deuxième période, pour prendra le match en main.nurilli’iv Smith.Callfornl», Mi l.in, Ilutlu’rforil, Detroit.y.11,67 .' Hull sauve les Hawks CHICAGO (PA) — Un but de Bobby Hull, â 17:24 de la troisième période, a permis, hier soir, aux Black Hawks de Chicago de remporter une victoire de 2-1 aux dépens des Pingouins de Pittsburgh, dans la LNH.l’rrmlèro pèrluilo 1 Pittsburgh, Polis H (Hohinkrl.llcxt.ilh 1-’:20 Punition Wntson Pub 19:28.Dcuxlèino pèrlodo Fairbairn et Seiling ont rompt dans le premier vingt, pendant que Boudrias inscrivait l'unique but des Canucks.Aucun but.punitions Magnuson _ * joyeui Noël! A toute la popo|0"5 du lac-St-Jean, "« meilleurs voeu» P»“ un Joyeux Noël.VÔTRE REPRESENTANT: LEONCE HARVEY O’Keefe! LAC-ST-JEAN 42 C3B 31 Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 LAVAL JOYEUX NOËL ! OEUFS FRAIS CANADA, CATEGORIE "A” GROS DZ.53 POIS VERTS IDEAL No:-2 BTE 19 oz.Il .TOUS CES ITEMS SONT As.Prix Boni \ CARAMELS Contenant do 14 oz .49 BLE D'INDE CrAm* "Idéal".Boit* da 19 oi .20 X A DI UC tout u»age "Provigo" lAKinC Sac de 7 1b .69 DCrUCC moltiéo "Aylmer" rCLnCj Boîte de 19oz .40 DAICIUC Sultana''Wasco".KAIjIIIj Boîte de 14 oz o MIRACLE WHIP .49 MARGARINE .45 EAU DE JAVEL .59 MOUCHOIRS b,BordW.Tor .20 nFTFDRPMT UEICKUCIll Boit.d.4 lb .t é oz .99 SPRAY NET .79 PATATES ÏÆt' 3 O O m|e et finance Le mouvement de baisse des prix des métaux se poursuit NEW YORK (PA) - Les prix des métaux ont continué de décliner au cours de .a semaine dernière.La dernière baisse a été une réduction de 50 cents la livre du prix du cadmium, qui est ainsi passé à $2.25 la livre.En trois baisses consécutives, le prix de ce métal a perdu au total $1.75 à partir du prix record de $-1.00 la livre qui avait prévalu jusqu'au 7 août 1970.C'est ce que rapporte l'Ameri-can Metal Market, quotidien de l'industrie des métaux aux Etats-Unis.Les réductions de prix ont été attribuées, par les milieux de l’industrie à un surplus persistant de cadmium.Le cadmium, un sous-produit de la fusion du zinc, est utilisé principalement comme plaquage métallique.Sur un autre front, Revere Copper and Brass Co.a fait savoir qu'elle avait réduit ses prix sur les conduits d’eau en cuivre et autres items connexes, de sept cents la livre de contenu de cuivre, ce qui établit le prix de ce produit à 53 cents.Le geste de la compagnie est venu à la suite de décisions similaires prises par d'autres transformateurs de cuivre et de laiton, plus tôt ce mois-ci.Contrairement à la base notée chez les métaux usuels, les prix des ferro-al.iages sont l'objet d'une augmentation variant d'un demi-cent à trois cents la livre, hausse qui entrera en vigueur le 2 janvier 1970.Les ferro-alliages sont utilisés dans la fabrication des aciers au carbone et d'alliage et servent d'agents désoxydants dans la fabrication de l'acier.Voici les prix des principaux métaux non ferreux: Cuivre — 53 à 53 1-4 cents la livre, livré; métal étranger 47.74 cents la livre, à New York (prix nominal).Plomb — 14.50 cents la livre à New York; 14.30 à 13.80 cents la livre à Saint Louis.Zinc — 15 cents la livre à l’est de Saint Louis; 15.50 cents à New York.Aluminium — 29 cents la livre, en lingots, excluant les alliages, livré.Antimoine — 98 cents la livre en vrac d'une teneur de 99.5?ô en lots de wagons à l'usine du producteur.Magnésium — 35.25 à 36 cents la livre, en lingots.Minerai de manganèse — 60 à 63 cents l'unité de tonne, avec une teneur minimum de 45 à 50%.Nickel — $1.33 la livre, en cathodes électrolytiques à Port Colborne, Ontario.Platine — $130 à $135.00 l'once.Minerai de tungstène — $60 l’unité de tonne courte, droits non compris.Mercure — $355.00 le contenant de 76 livres à New York.Argent — $1.65 l'once à New York; 165 1-2 pence à Londres.Octroi d'une garantie d a une usine de sciage Le ministre des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond, a signé, récemment, un contrat avec la compagnie Barrette et Saucier Liée, de Lebel-sur -Quévillon, lui garantissant un approvisionnement en bois pour une période de 10 ans.Cet approvisionnement est de l'ordre d'environ 9.5 millions de pieds cubes de bois (bois de sciage, à pâte et autres).Ceci permettra à l'usine de sciage de la compagnie de réaliser une production totale annuelle de 12 millions de pieds cubes avec un personnel de 160 employés permanents.La compagnie détient déjà des territoires affermés dans le canton Comtois, mais la possibilité annuelle de coupe ne dépasse pas 2.4 millions de pieds cubes à cause de la forte proportions de peuplements surannés de pin gris.Subventions fédérales à trois firmes du Québec M.Jean Marchand, ministre de l'Expansion économique régionale, a annoncé l'octroi de trois subventions au développement régional pour la construction d'usines au Québec.Quelque 118 emplois seront ainsi créés.Camille Richard Inc., de Beattyville, Abitibi-Est, recevra une subvention de quelque $501,-000 pour la construction d'une scierie.Quelque 65 emplois seront ainsi crées.L'offre à la compagnie représente 16 pour cent du coût d'immobilisation approuvé plus $4,000 par emploi créé.Le coût d'immobilisation total du projet est estimé à environ $1,508,000.Les travaux de Indices de la bourse deloronto -i/y— K -176 1/3 1T/> -4 /-N l/(/T /I - —18 déc.-171.76- 167 -164- y 7^ -161- 1 CO M / 1 Jo V — IOZ M9~ 1 AC —I4o— Juillet - Novembre Décembre BAISSE DE L'INDICE — L'indice de 154 fifres industriels à la Bourse de Toronto a cédé du terrain la semaine dernière, pour clôturer vendredi 171.76, à la baisse de 1.92 point par rapport à 171.68 le vendredi précédent.Sur le marché do Montrée!, l'indice a connu une légère hausse.Aperçu des prix de gros MONTREAL — Voici les prix de gros de quelques denrées dans la métropole tels que transmis par la Presse Canadienne.Blé Northern No 1 $1.82"! Blé Northern No 2 l.S0:!i Blé Northern No 3 1.76 U Blé Northern No 4 1.70 ^ Blé Northem No 5 1.6414 Blé Northern No 6 1.6214 Prix aux commerçants pour de grandes quantités.Farine de blé Première patente enrichie, le sac de 100 Ibs 8.85 Seconde patente (farine à boulanger) 5.80 Grains moulus à engrais Son, sac de 10 Ibs 3.55 Gru rouge 3.65 Gru blanc, extra 3.75 Foin en lot d'une tonne 40.00 Paille 30.00 Avoine de l’Ouest "clean" No 1 en sac de 110 Ibs 3.50 • Volailles (éviscérées) Dinde, catégorie "A" (poids léger) 0.40 (poids lourd) 0.41 Dinde, catégorie "B" (poids léger) 0.41 (poids lourd) 0.39 Poulets Poulets frais "A" 2 à 4 Ibs 0.28 Poulets congelés 3 à 4 Ibs, "A" 0.30 Volailles congelées "A" 5 livres et plus 0.39 Prix des oeufs Prix des oeufs cotés par les grossistes aux points de la campagne dans le Québec, (en cartons d'une douzaine).Catégorie A-Extra-Gros $0.445 Catégorie A-Gros 0.435 Catégorie A-Moyens 0.365 Catégorie A-Petits 0.305 Catégorie A-Peewee 0.255 Hydro-Québec APPEL D'OFFRES GMY-70-10364 pour 10h.30 a.m.heure de Montréal mardi le 19 janvier 1971 Région Montmorency FOURNITURE DE DOUZE (12) TRANSFORMATEURS i DE PUISSANCE MONOPHASES, 3333-4444kVA.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu gratuitement, du lundi au vendredi inclusivement de 8h.30 a.m.à 4h.30 p.m.à l'endroit suivant: Direction des Contrats Bureau No 809 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, Boul.Dorchester Montréal 128, Que.Canada Un dépôt de soumission au montant de QUINZE MILLE DOLLARS ($15,000.), chèque officiel d'une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à I Hydro-Québec et remboursable sous condition doit accompagner la soumission.Seuls sont admis à soumissionner ceux qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Hydro-Québec.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les cosccrétaires, B.LAÇASSE - W.E.JOHNSON Montréal, le 10 décembre 1970.En 1970 Les ventes de ^industrie aérospatiale ont continué de diminuer aux Etats-Unis WASHINGTON.(AFP) — "Les ventes de l'industrie aérospatiale ont continué de diminuer, comme prévu, en 1970, atteignant actuellement $24,900,-000,000.contre $26,100,000,000 un an plus tôt".Mais elles commenceront d'augmenter dans deux ans.Le président de l'Association des industries aérospatiales M.Karl G.Barr, a donné ces chiffres lors d'un discours récent devant I' Aviation - Space Writers Association"."La baisse des ventes en question en 1970, est de 4,6 pour cent", a-t-il précisé, par rapport à l'année précédente.Elles ont atteint en 1968 le chiffre record de 29 milliards de dollars, a également noté M.Barr.M.Barr s'attend toutefois "au début significatif d'une reprise" de ces ventes dans deux ans.Le président de T'Aérospace Indus-tees Association" (A.LA.) fait reposer cette prédiction sur deux facteurs principaux : Il s'agit d'abord des travaux en cours dans le cadre de certains programmes de construction de nouveaux avions ultra-modernes.11 n'a pas été plus précis; mais les milieux informés pensent que M.Barr avait à l'esprit les futurs bombardiers "B-l" et chasseurs "F-14" et "F-15".M.Barr a également fait état des perspectives d'augmentation de la fabrication d'avions de ligne à réaction.D'ailleurs, les commandes, actuellement en cours d'exécution, de longs courriers à réaction sont passées de neuf milliards à près de dix milliards de dollars de juin 1969 à juin 1970, a fait observer ce môme spécialiste.L'AMPLEUR DE LA BAISSE M.Barr a cité les chiffres suivants sur la diminution, cette année, des ventes aérospatiales militaires aux Etats-nUis: On a vendu aux Etats-Unis cette année pour un milliard de dollars de moinis d’avions militaires que l'an dernier, époque à laquelle les ventes atteignaient $9,800,000,000.Pour les missiles balistiques, le déchin est moins sensible: $4,955,000,-000 en 1970 contre $5,058,000,000 en 1969.Dans le domaine de l'espace proprement dit, la baisse des ventés se traduit par les chiffres de $4,272,000,000 l'année dernière et $3,606,000,000 cette année."Ceci résulte de l'achèvement virtuel de la phase des fabrications du programme 'A-pollo', a précisé lé président de l'Association des industries aérospatiales.PROJET ESSENTIEL Dans son discours devant T'Aviation Space Writers Association" M.Barr s'en est pris aux détracteurs du projet de transport supersonique américain comme à ses critiques au Congrès.Annuler ce programme, a-t-il dit, causerait "une irréparable atteinte au prestige national" dans le domaine de l'aéronautique.Les Etats-Unis occuperaient alors "une position de cinquième odre".Renoncer au SST, a conclu le président de l'A.I.A., ferait courir aux Etats-Unis "Le danger sàrieux de ne pas être en mesure de subvenir à leurs besoins en matière de technologie militaire".construction doivent commencer avant janvier 1971.Plastique Bo-Vac, de Saint-Joseph de Beauce, recevra une subvention de quelque $126,000 pour la construction d'une usine de raccordements de tuyaux de matière plastique.Environ 20 emplois seront ainsi créés.L'offre à la compagnie représente 12 pour cent du coût d'immobilisation approuvé plus $3,500 par emploi créé.Le coût d’immobilisation total du projet est estimé à environ $473,000.James Richardson Co.Ltd., de Gaspé-ouest, recevra pour sa part une subvention de $78,000 pour la construction d'une scierie à Sainte - Anne - Des -Monts, 33 emplois seront ainsi créés.Succès d'un moieur da la United Aircraft Un moteur d'avion de conception et de fabrication canadiennes qui, dans sa catégorie, est reconnu dans le monde entier, a franchi une étape importante récemment.Une cérémonie, marquant la livraison des 3,999e et 4,000e moteurs PT6 de United Aircraft du Canada Limitée, a eu lieu à l'usine principale de la compagnie, à Longueuil.Ces moteurs qui, en réalité, ne forment qu'un seul groupe moto-propulseur connu sous l’appellation PT6 Twin-Pac (TM) ont été acceptés, au nom des Forces armées canadiennes, par le brigadier général E.-P.Bridgland.La victoire du gouvernemenl sur les électriciens a été bien accueillie à la Bourse de Londres LONDRES (AFP) — Devant la fermeté du gouvernement et le mécontentement du public, les électriciens ont accepté lundi dernier de reprendre le travail normal en attendant qu'une commission d'enquête indépendante examine leurs revendications.L'approvisionnement en électricité qui avait dû être réduit il y a deux semaines de 15 à 32 pour cent, entravant l'activité industrielle, a pû être rétabli à son niveau maximum.Cette confrontation a abouti à un important succès pour le gouvernement, mais les écueils restent nombreux.Une autre grève du zèle, cette fois du personnel des compagnies aériennes, a été déclenchée à l'aéroport de Londres, où elle provoque de gros retards dans les horaires.D'autre part, les cheminots ont la semaine dernière réclamé une augmentation de 25 pour cent et la liste des revendications à l'étude est longue.11 reste aussi à voir si les électriciens accepteront les recommandations de la commission d'enquête.La grève de l'électricité devrait toutefois aider le gouvernement à appliquer son projet de réforme syndicale.La victoire gouvernementale a été accueillie très favorablement à la Bourse de Londres, où les valeurs industrielles et les fonds d'Etat ont affiché un vif rendement.La balance commerciale s'est sensiblement dégradée en novembre avec un déficit de 16 millions de livres à comparer à un excédent de 41 millions (chiffre révisé) le mois précédent.La production industrielle a atteint un niveau record en octobre, mais le chômage a encore augmenté en décembre.Baisse du faux d'intérêt des bons du trésor américain WASHINGTON (AFP) — Le taux d'intérêt des bons du trésor américain placés la semaine dernière s'est établi à 4.727 pour cent pour les bons à 13 semaines et à 4.765 pour cent pour les bons à 26 semaines, contre 4,775 et 4,785 pour cent respectivement la semaine précédente.Hydro-Québec APPEL D'OFFRES CCH-70-10363 pour lOh.30 a.m.heure de Montréal mardi le 19 janvier 1971 Manicouagan 5 FOURNITURE D'ESSENCE AUTOMOBILE, HUILE A CHAUFFAGE ET CARBURANT DIESEL.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu gratuitement, du lundi au vendredi inclusivement de 8h.30 a.m.à 4h.30 p.m.à l'endroit suivant: Direction des Contrats Bureau No 809 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, Boul.Dorchester Montréal 128, Qué.Canada Un dépôt de soumission au montant de DIX-SEPT MILLE DOLLARS ($17,000.) chèque officiel d'une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à l'Hydro-Québec et remboursable sous condition doit accompagner la soumission.Seuls sont admis à soumissionner ceux qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Hydro-Québec.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les cosccrétaires, B.LAÇASSE - W.E.JOHNSON Montréal, le 10 décembre 1970.Hydro-Québec APPEL D’OFFRES GPE-70-10345 pour 10h.30 a.m.heure de Montréal le mardi 12 janvier 1971 FOURNITURE ET LIVRAISON DE SUPPORTS EN ACIER GALVANISE POUR DE L'APPAREILLAGE A 735, 315, 230, 120 ET 25 kV POUR DIVERS POSTES.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de $25 pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à l'Hydro-Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8h.30 a.m.à 4h.30 p.m.à l'endroit suivant: Direction des Contrats Bureau No 809 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, Boul.Dorchester Montréal 128, Qué.Canada Un dépôt de soumission au montant de TROIS MILLE DOLLARS ($3,000.), chèque officiel d'une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du^Canada ou sur une caisse populaire, payable à l'Hydro-Québec, remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de l'Hydro-Québec sont admises à soumissionner.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les cosccrétaires, B.LAÇASSE - W.E.JOHNSON Montréal, le 14 décembre 1970.Nouvel aspect de la coopération franco-québécoise M.Raoul Désilets, ingénieur au ministère de l'Industrie et du • Commerce et directeur de la Bourse de sous-traitance de Québec, fera, à compter du 5 janvier 1971, un stage de trois semaines à Nancy, en France, siège de la Bourse de sous-traitance de l'Est, dans le but de se familiariser avec cet organisme français de réputation internationale.M.Délislets fera également des visites complémentaires auprès de quelques sociétés françaises dont les dirigeants ont manifesté des intérêts pour des accords de fabrication au Québec.Ce stage est organisé par le Service de la Corporation technique du ministère des Affaires intergouvemementales.L'industrie automobile achète moins dfacier CLEVELAND (PA) — La demande d'acier de la part de l'industrie automobile demeure restreinte, alors que les ventes de nouvelles voitures restent faibles et que General Motors Corp.effectue peu de nouveaux achats, rapporte le magazine "Industry Week".Le magazine d'administration industrielle dit que GM a accéléré la livraison de l'acier mis en réserve quand la compagnie était en grève, en raison du fait que les concessionnaires réclamaient instamment les modèles 1971."Il est rumeur également que certaines aciéries, aux prises avec de graves problèmes d'argent, accorderaient des réductions de prix sur toute quantité d'acier que la firme géante consentirait à acheter chez elles avant la fin de l'année", rapporte "Industry Week'.D’autre part, "Industry Week" estime que les aciéries américaines ont produit 2,430,000 tonnes nettes d'acier brut la semaine dernière, comparativement à 2,424,000 tonnes nettes la semaine précédente.Prêt de $3,500,000 Pour la construction de logements à Montréal M.Robert Andras, ministre chargé du logement, a approuvé récemment un prêt de $3,467,500 qui est consenti à la Société du Renouvellement de l'Est de Montréal, Inc.pour la construction, à Montréal, d'un immeuble qui comprendra 209 logements à loyer modique et des locaux commerciaux et des bureaux.Ce programme est l'une des soumissions que M.Andras a approuvées en principe le 29 septembre dernier dans le cadre du programme spécial de 200 millions de dollars établi pour stimuler la construction d'habitations à coût rqodique.Cet immeuble de 13 étages sera édifié à l'angle du boulevard Maisonneuve et de la rue St-Timothée dans le centre est de Montréal.Toutes les commodités urbaines se trouvent dans ce secteur.L'immeuble aura une piscine, un bain sudorifique, une salle de réunion et une terrasse sur le toit.Quinze pour cent de l'espace à louer sera réservé aux établissements de commerce et aux bureaux.Nos municipalités- sur le marché des obligations Les commissaires d'écoles pour la municipalité de Sainte-Rosalie, comté de Bagot, ont vedu, récemments à un syndicat formé de La Banque Canadienne Nationale, Desjardins, Couture Inc, au prix de 97.965, $467,000.d'obligations à 8Vj—9% remboursables en séries en 10 ans.L'émission comprend $275,-000.de titres à 8 1-2% 1971-1976 et $192,000.à 9% 1977-1980.Ainsi le coût moyen de la finance revient à 9.2609%.L'emprunt comporte un solde de $159,000.à renouveler en 1980 pour un terme additionnel de 10 ans.Le gouvernement provincial a accordé, pour cette émission un octroi de $330,000.Le service de la dette sur la présente émission sera efectué par le ministre des Finances à même le dépôt en fideicommis, entre ses mains, de subventions à être versées annuellement à cette corporation scolaire par le ministre de l'Education.La corporation n'était pas venue sur le marché des obligations depuis un grand nombre d'années.EMISSION VENDUE PAR CHICOUTIMI-NORD La cité de Chicoutimi-Nord, comté de Dubuc, a vendu à un syndicat formé de La Banque Provinciale du Canada, Gin-gras, Reid & Gaudreau Inc, Molson Rousse'au & Cie Ltée, une émission de $386,000.d'obligations, à 9%, en deux tranches, dont l'une de $33,000.en séries 10 ans et l'autre de $55,-000.à terme 20 ans, à un prix de 97.10.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 9.5049%.La tranche de $33,000.en séries comporte un solde de $152,000.à renouveler en 1981 pour un terme additionnel de 8 ans et couvrant les amortissements prévus pour les années 1982 à 1989 inclusivement.C'est en avril dernier que la corporation avait fait sa tran-saction antérieure sur le marché des obligations.Elle avait alors vendu $317,000.de titres à 9 E2%.dont $266,000.en séries lo ans et $51,000.à terme 20 ans au prix de 97.58.Le coût moyen net de la finance avait été’dp 10.0163%.e WARWICK EFFECTUE UN EMPRUNT La ville de Warwick, comté d'Arthabaska, a vendu à Gin-gras Reid & Gaudreau Inc., une émission de $150,000 d'obliga-lions, a 8 -1-2— 8 3-4 —9% remboursables en séries en 10 ans à un prix de 97.96.L'émission comprend: $16,000.de titres à 8 1-2% 1971-1975, $9,500, à 8 3-4^ 1976-1977 et $124,000 à 9% 1978.1980.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 9.3099%.L'emprunt comporte un solde de $107,500.à renouveler en 1980 pour un terme additionnel de 10 ans.C'est en décembre 1969 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le mar- i ché des obligations.Elle avait i alors vendu $200,000.de titres à 9%, séries 10 ans, au prix de 95.39.Le coût moyen net de la i finance avait été de 9.8100%.EMISSION ADJUGEE PAR SAINT-VICTOR-DE-TRING La municipalité de St-Victor-de-Tring, comté de Beauce, a vendu à Carneau Boulanger Ltée, une émission de $115,000, d'obligations à 8 1-2—9% remboursables en séries en 10 ans, à un prix de 98.06.L'émission comprend: $44,500.de titres à 8 1-2, 1971-1975 et $70,500, à 9% 1976-1980.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 9.3219%.La corporation n'était pas venue sur le marché des obligations depuis un grand nombre d'années.cours des titres I à revenu fixe s Cours fournis par l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (IDAC); ils ne sont donnés qu'à titre indicatif.FONDS D’ETAT CANADIENS Canada 1er avril Canada 1er sept.Canada 1er avril Canada 1er déc.Canada 1er oct.Canada 1er avril Canada 1er oct.Canada 1er juin Canada 1er août 7 Va 1972 4 Va 1972 7 1973 6»/4 1973 8 1974 7^4 1974 5Va 1975 3>/4 1976 5'/a 1980 Off.Dem.102 Va 103 */» 98% 99 Va 103% 104 >/4 103 103% 107‘/a 108 »/a IOH/4 105 Vi 97 Va 99 85 Va 87 Va 88 90 Canada 1er sept.i'/2 1983 79 80 Canada 1er mal 5 Va 1990 77% 79% Canada 1er sept.5% 1992 81 83 Canada 1er oct.6Vj 1995 88 89 CN 15 déc.5 Va 1971 100 100% CN 1er fév.4 1981 74 77 CN 1er janv.5% 1985 84 86 CN 1er oct.5 1987 75 77 3 perpétuels 40 42 EMPRUNTS PROVINCIAUX Alb.6 nov.SV.1990 100% 102% Man Hy 1er avril » 1990 104 106 N.-B.2 jull.!> 75-94 102 104 N.-Ecosse 30 Juin !)'/, 1990 102 10-1 Ont.Hy.2 déc.sn 1995 102 105 I.P.E.1er nov.9'/.1990 99 101 Québec 1er août 9V’« 77-91 101 103 T.-N.15 nov.914 1990 100 102 SERVICES PUBLICS Alb.Gas 9’,i 1990 103 105 Bell Can.14 août D% 1990 103 101 B.C.Telephone 9Va 1990 104 105 Maritime T.E.T.9Vi 1990 101% 102«4 J N.-B.Tel.1er Juin 9»/4 1990 101 Va 102‘i J Northern & Central Cas 1er août 9Va 1991 99Va 100»i T.C.Pipeline 20 juin 1990 104 105 EMPRUNTS MUNICIPAUX Montréal 2 déc.9V» 90-95 101 103 Tor.Met.1er oct.8% 1990 100 102 OBLIGATIONS INDUSTRIELLES Abitibi Alberta Cas conv.Banque de N.*E.CPR 1er nov.Domtar GMAC G MAC 30 sept.Gulf Oil 1er déc.lmp.OU 15 août Noranda, 15 oct.Roymor, 1er nov.Roymor, 1er nov.Slmps'on'fl 15 déc.Weston Geo.7V4 1987 7 Va 1990 7 1987 8% 78-83 6% 1987 8 «A 1974 7 1986 8% 1589 8Vi 1989 9>/4 1990 7»A 3973 7% 1978 9 Va 1989 6% 1987 82 84 121 123 85 87 102 103 101 Va 102 102V* 102% 101 Va 102 lîl 94 96 92% 94% I 101 102 80 82 EMPRUNTS CONVERTIBLES Trans Canad Pipe 5 1989 90 92 W Coat 5% 1er avril .6% 1988 77 80 Pour promouvoir Temploi du béton M.Jean-Luc Pepin, ministre de l'Industrie et du Commerce, a annoncé un concours national destiné à reconnaître les meilleures réalisations dans la conception d'édifices, de ponts et autres ouvrages en béton.M.Pepin a déclaré que le but du concours d'ouvrages en béton était d'encourager l'utilisation créatrice du béton dans l'architecture et les travaux de génie.C'est le deuxième concours du genre parrainé par le Conseil national de l'esthétique industrielle, sous l'égide du programme sur l'équipement, les accessoires et les matériaux de construction (BEAM) du ministère de l'Industrie et du Commerce, avec l'appui et la collaboration de la Portland Cement Association.Cette annonce ne doit pas être interprétée comme une offre publique dans aucune province du Canada des titres mentionnés ci-dessous.Une telle offre sera faite par voie de prospectus seulement dans les provinces où une commission des valeurs mobilières, ou autre autorité similaire dans cette province, aura accepté le dépôt dudit prospectus.Nouvelle Emission $70,000,000 Le Canadien Pacifique Obligations avec garantie subsidiaire à être datées du 1er février 1971 820,000,000 obligations - six ans 8%%, échéance le 1er février 1977 850,000,000 obligations — vingt et un ans 8%%, échéance le 1er février 1992 Garantie subsidiaire Les Obligations constitueront un engagement de la Compagnie et seront garanties par le dépôt de debentures perpétuelles 4% consolidées de la Compagnie d’une valeur nominale égale à 200% de la valeur Dominate des Obligations en circulation.Des exemplaires du prospectus donnant des renseignements sur la Compagnie et sur cette émission peuvent être obtenus des soussignés et autres courtiers qui peuvent offrir ces titres légalement.Prix: 100, plus les intérêts courus, s’il y a lieu.A.E.Ames & Cie Limitée M nod Gundy Valeurs Limitée Dominion Serurilies Corporation Limited Nrslntl Thomson, Valeurs Limitée .Harris & Partners Limited McLeod, Young.Weir & Company Limited Grecnshields Incorporated Midland-Osier Securities Limited Levesque, Beaubien Inc.Cochran Murray Limited Bankers Securities of Canada Limited Odium Brown &T.B.Read Ltd.Gcoffrion, Robert & Géiinas Ltée Wills, Birklc & Company Limited .].T.Gendron Inc.Burgess Graiiam Securities Limited Molson, Rousseau & Cie Limitée Décembre 1970.Riebardson Securities of Canada Burns Bros, and Denton Limited Bell, Gouinlock & Company, Limited Gairdner & Company Limited Equitable.Securities Canada Limited Collier.Norris & Quinlan Limited Pemberton Securities Limited MacDougall, MacDougall & MaeTier Ltd.Bartlett, Cayley & Company Limited Graiiam.Armstrong Securities Ltd.Houston, Willoughby & Company Limited Scotia Bond Company Limited Pitfield, Mackay, Ross & Company Limited Royal Securities Corporation Limited Mills, Spence & Co.Limited Morgan, Osliguy & Hudon Inc.René T.Leclerc Incorporée Fry & Company Limited R.A.Daly & Company Limited Mead & Co.Limited Cnsgrain & Compagnie Limitée John Graham & Company Limited Matthews & Company Limited Walwyn, Stodgell & Co.Limited 1 0 95^5675294 35 Premier programme de coopération entre catholiques et musulmans ROME (AFP) - Les sentiments du Vatican sont spendi-de5", a déclaré à 1 AFP le Dr.Mahomed Tewfik Oweida, secrétaire général du Conseil suprême des affaires islamique du Caire.Ce dernier vient de visiter Rome, durant cinq jours, avec line délégation à l'invitation du président du secrétariat pontifical pour Ies non-chrétiens, le cardinal Paolo Marella oui vient d'etre Invité à se rendre en RAU.Le Dr Oweida a défini les conditions d'une prochaine collaboration entre catholiques et musulmans."Dans le domaine social, a-t-il dit, cette coopération peut prendre la forme d'une aide accordée en commun aux pauvres et aux sans-travail.En construisant, par exemple, (jes hôpitaux pour soigner gratuitement les pauvres ou en créant conjointement des services sociaux".Sur le plan religieux, la discussion est possible entre Rome et l'Islam.Le Dr Oweida distingue les religions "divines", comme le christianisme et l'Islam, des autres religions "non divines", comme le boudhisme ou Ihidouisme.D'ores et déjà, l'accord existe entre l'Islam et le christianisme sur les points suivants, fit-il observer: 1— La foi en Dieu; 2— La recherche du service de l'humanité; 3— Celle de la paix mondiale; 4— L'exaltation des valeurs morales, qui protègent l'individu, base de la famille et, par conséquent de la société, "La religion invite à la science, à l'action et à la civilisation, déclare le Dr Oweida, qui à rang de ministre en RAU, elle est inséparable de la vie humaine.L'homme en a besoin: c'est pourquoi il n'y a pas de mésentente entre nos deux religions”."Plus généralement, a ajouté le Dr Oweida, le but d notre visite est le ra pprochement et la compréhension entre christianisme et islam.Quant aux résultats de notre voyage, ils sont excellents".Interrogé sur la façon dont le Moyen-Orient et la RAU voyaient Paul VI, le Dr Oweida a répondu: "On estime qu’il a une influence spirituelle indéniable.C'est un grand prédicateur, dévoué à la paix mondiale".A la question: "Pourtant, la paix ne règne pas dans le monde, ni au Vietnam ni au Moyen-Orient?", le Dr Oweida a répondu: "Le pape fait tout ce qu'il peut.Mais au Moyen-Orient, Israël n'écoute personne.Nous avons accepté les propositions américaines pour montrer au monde entier que nous voulons la paix.Vous savez qu'Israël entrave actuellement la mission Jarring.Après avoir soumis des propositions, les Etats-Unis ne les ont pas soutenues"."Nous avons accepté deux fois de prolonger le cessez-le-feu, a poursuivi le Dr Oweida.La RAU n'acceptera pas de le prolonger une 3e fois sans un calendrier précis pour le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés et le retour de tous les droits des Palestiniens.Nous ne demandons que nos droits légitimes.Si la solution pacifique échoue, nous serons obligés de récupérer nos terres par la guerre”.Le Dr Oweida s'est, enfin, félicité de la politique de Paul VI, en faveur de l'octroi par les pays industrialisés de un p.c.de leur revenu national au développement du Tiers-Monde.Le Conseil suprême des Affaires islamiques a été fondé en 1960.Il prend soin de 50,000 étudiants de quatre continents, y compris des Brésiliens (il y a 800,000 musulmans au Brésil), des Uraguayens, des Argentins, des Chiliens, des Africains, des Asiatiques, etc.Il a déjà distribué, selon ses dirigeants, huit millions de livres religieux etra-duits en 14 langues, dont l'urdu, le malais, le bengali, le swahili, l'ouolof, les langues européennes.Son mensuel, "Tribune de l'Islam” est reçu au Vatican et tiré à 300,000 exemplaires.Quant au Dr Oweida, c'est un A Saigon, les militaires américains ne sont assujettis qu'aux tribunaux américains Les journalistes italiens ont repris le travail ROME (AFP) — Un accord est intervenu pour le renouvellement de la convention collective des journalistes au terme d'une réunion, qui avait commencé samedi soir, et qui n'a pris fin qu'hier matin, entre les représentants de la Fédération de la presse italienne et de la Fédération des éditeurs.Cette réunion, convoquée par M.Emilio Colombo, président du Conseil, et M.Carlo Donat-Câttin, ministre du Travail, avait été précédé de la suspension de la grève de trois jours des journalistes, déclenchée samedi après-midi, pour protester contre la rupture des pourparlers par les éditeurs.SAIGON (AFP) - Le général Nguyen Van Thieu, président de la République sud-vietnamienne, a déclaré samedi que "les gouvernements américain et sud-vietnamien étaient convenus que les fautes commises au Sud-Vietnam par des militaires américains seraient jugées par des tribunaux américains"."Toutefois, a précisé le président, Thieu, un statut spécial pour les troupes alliées sera établi lorsque leur effectif aura atteint leur niveau minimum".Le chef de l'Etat a donné ces précisions à une délégation d'étudiant de Cantho (chef-lieu de la province deltaïque de Phong Dinh, à 90 milles au sud de Saigon) qui lui demandait de prendre des mesures pour que le soldat américain et le militaire sud-coréen, coupables d'avoir tué récemment un collégien et une collégienne soient jugés par les tribunaux sud-vietnamiens.Le président Thieu, qui a reçu la délégation durant une vingtaine de minutes, a souligné que "ceux qui avaient commis de tels actes — ou leur gouvernement — se devaient de verser des dommages et intérêts adéquats aux familles des victimes en attendant qu'un jugement soit rendu par les tribunaux de leur pays respectifs".Le chef de l'Etat sud-vietnamien a également affirmé qu'il avait reçu l'assurance de l'ambassadeur des Etats-Unis à Saigon que le soldat américain coupable d'avoir tué à coup de fusils un, collégien sud-vietnamien "serait traduit devant un tribunal militaire".En attendant, à Saigon "l’Union des étudiants saigonnais" a lancé un ordre de grève des cours de quinze jours à partir d'aujourd’hui à la faculté des Sciences "pour protester contre les violences commises par des troupes étrangères au Sud-Vietnam".Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 PaDadoDulos réaffirme sa décision de rétablir le olein fonctionnement des institutions grecques qu”'au moment propice" ATHENES (AFP) — Le premier ministre grec, M.Georges Papadopulos, a réaffirmé samedi à Athènes sa détermination de ne céder à aucune pression et dene permettre le plein fonctionnement des institutions que lorsqu'il l'estimerait possible, "au moment propice".Dans le message radio-télévi-sé qu’il a adressé à la nation, le premier ministre a en effet expliqué que rien ne changerait l'an prochain dans l’ordre constitutionnel car.a-t.il précisé, ' il y a en core beaucoup de nostalgiques du passé qui sont impatients de revenir aux errements anciens." Les observateurs dans la capitale grecque estiment que ces déclarations, faites à l'ancien parlement devant cinq cents représentants de l’armée, de l'Eglise, des organisations professionnelles ainsi que les membres du nouveau comité populaire consultatif, marquent un durcissement dans la politique du chef du gouvernement.En effet, si M.Papadopulos a annoncé la libération prochaine de trois cents prisonniers politiques et de quinze déportés, la fermeture des camps de concentration féminins, et envisagé "si la sécurité le permet", la libération de tous les prisonniers politiques au cours des 4.premiers mois de 1971, il a également rendu un hommage chaleureux aux "corps des forces de sécurité" et à l'armée, "qui est devenue une force qui impose le respect'; et qui "sert maintenant la paix comme elle a servi la reconnaissance nationale lors de la révolution de 1967".Enfin, il s'est prononcé pour Cet hommage a été longuement applaudi par le public, dans les rangs duquel on remar- quait la présence du général Odysseus Anghelis, chef des armées, et celle de nombreux militaires.Dans le domaine de la politique étrangère: le premier point qu'il ait traité, — le premier ministre s'est montré particulièrement ferme.Il a rappelé que si les relations avec l'Albanie avaient pu s'améliorer par l'institution d'échanges commerciaux, la Grèce ne renonçait pas à ses droits imprescriptibles sur TEpire du Nord (région sud de l'Albanie).De même il n'a pas hésité à qualifier les rapports avec la Turquie d'insuffisamment bons, tout en dénonçant la "méfiance" des Turcs chypriotes dans les pourparlers intercommunautaires de Chypre.la paix, "ce bien suprême", en insistant plus particulièrement sur révolution des rapports avec les pays blakaniques voisins, Bulgarie, Roumanie et Yougoslavie.Sur le plan intérieur, les observateurs ont noté qu le chef du gouvernement s'est totalement abstenu de traiter de trois questions: celle du roi en exil à Rome, celle de l'organisation d'élections, et cbllc de la levée de la loi sur l'état de siège, c'est à dire la loi martiale qui continue à primer toutes les autres lois.Les tribunaux militaires continueront donc à juger tous les crimes commis contre la sécurité et l'ordre public.Le Mur de Berlin ne s'ouvrira pas pour Noël BERLIN (D'après AFP et UP1) — Le bourgmestre Klaus Schuetz a déclaré, hier, aux Berlinois de l'Ouest qu'il n’y avait plus d'espoir de voir les communistes ouvrir le Mur de Berlin à l'occasion de Noël, pour permettre la réunion des familles.Sa déclaration selon laquelle le Mur de Berlin demeurerait fermé pour la cinquième année consécutive n'a fait qu'augmenter la colère des Berlinois déjà harassés par les pertubations causées à la circulation par les douaniers est-allemands sur l'autoroute de Berlin.Les autorités est-allemandes ont continué hier soir à filtrer avec la plus extrême lenteur, au poste de Marienborn, la circulation routière en direction de Berlin-Ouest.Au milieu de la soirée, les véhicules s'accumu- laient en double file sur plus d'un mille au poste ouest-allemand de Helmstedt, où les délais d'attente étaient de quatre heures environ devant la barrière est-allemande.A Berlin-Est, sans faire directement allusion à ces mesures destinées à manifester le mécontentement de la RDA devant la réunion d’aujourd’hui à Berlin-Ouest des leaders parlementaires du SPD, l'agence officielle est-allemande ADN a publié une vive critique du comportement du Parti social-démocrate.Selon ADN, qui souligne que Berlin-Ouest n'appartient pas à la RFA, les dirigeants socialistes, "tout en considérant que Berlin-Ouest est le nerf de la détente en Europe, piétinent ce nerf, causent du tort à la détente comme à eux-mêmes et se livrent à une pertubation sciemment organisés".LE FIVE STAR vv'.Ifpll S ‘ .v-Sj* üül ilgf ^ l&SJSjggÉI 7 .7': .77;-;: * Sj / ¦ I f\4 : i '¦'V - * X 1 g|7 77 ' - ; 1ÊI1 S 'V h Y.X ^^Ulli \ ¦' - ¦ |||p||lg 60t|(|0 1*3* ili \ ipi ; 9 itiigi ¦ : KÜÉ HiMi I ' •¦ 7 i mm* DE SEAGRAM Un bon whisky canadien ÜÜ *¦ « X H j$f Sfi .¦ ¦ A notre département de la quincaillerie au tous-iol vaut y trouverei pour LE BRICOLEUR Scies à ruban, scies sauteuses, vilebrequins, rabots, marteaux, tournevis, et tous les accessoires de menuisier.9 C\* Y m T POUR LA MENAGERE Accessoires électriques, verrerie et vaisselle, coutelleries, etc.Pour le CHASSEUR fusils et carabines de.tout calibre, sacs de chasse, vêtements de chasseur, etc.OUVRE-BOITES électrique POUR L'EQUITATION Vaste choix de selles et accessoires pour l'équitation.N'est-ce pas L’ENDROIT IDEAL pour combler les désirs de toute la famille à l'approche des Fêtes.Dès aujourd'hui, venez COUTELLERIE ¦iP Wm/W y wmm.mm 'ÉÊm üül Coopérative agricole de 1 ___ .Ani-Lir ruirniiTiMi i CHICOUTIMI BOUL.LAMARCHE le Sofeîî, lundi 21 décembre 1970 36 g ¦mm \i ^.y % i ; MssîSéSI ys$^»te^%iffe ¦I ' .•.'••.< , .v vV ' .:.Heures d'affaires 8h,30 à 4H.30 p.m.Votre annonce remise avant 12h ¦ .¦¦.Si • ¦ ?-.¦ :'.'s v.îi ri r.¦ ¦ ' Zwi&;X DECEMBRE 1970 La Lune conjointe à Uranus* et au carré do Mercure risque de faire ressortir une extrême nervosité pouvant être la cause de votre Infortune.Dominez-vous, apaisez vos inquiétudes et ayez un peu plus confiance en vous.Succès pour ceux qui resteront décontractés.Chance avec 5 et 13.Horoscope -L1 SAGITTAIRE ("2 novem-• lire - 31 décembre) Profession: Vous devez vaincre et vous imposer par votre mérite personnel.Ne comptez pas trop sur autrui.Atfce-tion: Dites à l’être aime ce que vous avez sur le coeur-Santé: Augmentez vos heures de sommeil.ANNIVERSAIRES: — L'imprévu provoquera des changements dont vous subirez les conséquences; adaptez-vous au mieux.Acquisitions nouvelles.NAISSANCES: — Vos enfants seront nerveux et Irritables; ils réussiront tardivement; guidez leurs premières expériences de la vie.BELIER (21 mars - 20 avril) Profession: Consacrez-vous à des activités faciles et reposantes; ne vous énervez pas si vous voulez faire du bon travail.Affection: Rencontre pouvant modifier vos projets.Santé: Dccontractez-vous.TAUREAU (21 avril — 20 mai) Profession: Remettez vos affaires en ordre et préparez de nouvelles activités dont vous tirerez d'importants profits.Affection: Engagez le dialogue afin de dissiper les petits malentendus.Santé: Bon équilibre.GEMEAUX- (21 mai - 31 juin) Profession: Prenez votre temps avant de vous engager dans une nouvelle aventure; soyez réaliste et n'allez pas au-delà de vos possibilités.Affection: Rencontre qui peut être un sujet de complication.Santé: Fumez moins.CANCER (22 juin - 32 juillet) Profession: Tentation coûteuse et compromettante; réfléchissez avant d'engager quoi que ce soit.Affection: Ne vous fiez pas aux apparences; recherchez les qualités morales.Santé: Attention aux rhumes.LION (23 juillet - 23 août) Profession: Bonnes dispositions pour faire une mise au point, mais vérifiez bien vos calculs et soignez les détails.Affection: Animez la bonne ambiance et soyez plus accueillant.Santé: Ecartez l'alcool.VIERGE (24 août - 22 septembre) Profession: Les questions d'argent vont devenir préoccupantes; limitez vos dépenses et veillez à la bonne marche des affaires.Affection:1 Votre bonheur dépend du choix de vos relations.Santé: Ecartez les boissons fortes.BALANCE (23 septembre - 23 octobre) Profession: Vos improvisations risquent d’être difficiles à réaliser; recherchez la simplicité.Affection: Profitez du bonheur qui passe, mais n'engagez pas l'avenir.Santé: Redoutez les risques d'intoxication.SCORPION (24 octobre -22 novembre) Profession : Combattez l'adversité et conservez votre avance; vous pouvez prendre d'excellentes positions dans les jours qi viennent.Affection: Rencontre dont vous garderez un bon souvenir.Santé: Soignez vos petits bobos.CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Profession.Soignez l'exécution de vos travaux essentiels; 'ous vous imposerez par votre talent; sachez retenir [attention.Affection: Montré vos vrais sentiments; voire bonheur grandira.Santé.Plus brillante.VERSEAU (21 janvier-1» février) Profession: rattle point et prenez de noute,' les résolutions qui ver: le jour un peu plus tara-Nourrissez l'espoir.Alt tlon: Belles espérances, soyez entreprenant.Sanie.Faites du sport.POISSONS (20 février -JO mars) Profession: La raison et le bon sens vous gud ront vers des rcalisaùons profitables.Tenez compta des résultats acquis.Mice tion: Bonheur dura^1®(re.vous tenez vos engage ments.Santé: Ménagez tre (oie.A12C le Soleil, lundi 21 décembre 1970 37 Population exaspérée par des jugements partiaux Un accident d'automobile déclenche une violente émeute sur Tile d'Okinawa NAHA, Okinawa (AFP) — ont été blessés et environ 80 voi de bâtiments appartenant à des cours de violentes émeutes qui la base de Naha, à Okinawa.Les désordres ont fait suite 3 un accident d'automobile, au cours duquel un Américain a heurté une habitante de l'ile.Un policier militaire américain a lovité l'automobiliste à poursuivre sa route.Des passants ont protesté et attaqué le policier à coups de pierre.Environ 500 agents de l'ordre sont arrivés sur les lieux et ont fait usage de grenades lacrymogènes pour disperser la foule.Les émeutiers ont alors mis le feu à des voitures, pénétré sur le terrain de la base et incendié des bâtiments civils avant que les for-ces de l'ordre ne parviennent à les refouler.M.Eisaku Sato, premier ministre du Japon, a exprimé lespoir que ces émeutes, ne laisseront pas une mauvaise impression au peuple américain et ne retarderont pas le retour de l'ile au Japon, prévu pour 1972.M.Sato a ajouté que si les autorités militaires américaines n'avaient pas fait preuve "d'habileté" dans leur façon de faire face à l'incident, les habitants d'Okinawa devraient, de leur côté, ne pas oublier que l'ile sera bientôt retournée au Japon.ARMES CHIMIQUES M.Choko Chinen, chef adjoint du gouvernement des îles Ryukyu a déclaré que cet incident Trente-cinq habitants d'Okinawa tures ainsi qu'un certain nombre Américains ont été incendiés au ont eu lieu hier matin près de n'aurait pas pris de telles proportions s’il n'avait fait suite à un jugement qui avait soulevé la colère de la population et aux termes duquel un militaire américain avait été acquitté bien qu’il eût écrasé une femme du pays.M.Chinen a également fait état de nombreux cas de viols de jeunes filles de l’ile par des militaires et a estimé que seul le transfert des pouvoirs judiciaires au gouvernement local pourra mettre fin à ces incidents.A Washington, à la suite de ces incidents, les autorités militaires américaines rappellent que des dispositions ont déjà été prises pour retirer de l'ile les armes chimiques et bactériologiques entreposées à la base militaire de Naha.Selon une source proche du Pentagone une première cargaison de 150 tonnes de gaz divers était sur le point de quitter Okinawa au moment où les troubles se sont produits.Dans une déclaration radiodiffusée, le général James Lampert, haut-commissaire des Etats-Unis pour les îles Ryoukyou, a indiqué que ce plan devrait être interrompu si la sécurité des installations américaines à Okinawa ne pouvait être assurée.Le département de la Défense avait annoncé le mois dernier que les armes chimiques entreposées à la base d'Okinawa seraient transférées sur l'ilot Johnston, dans l'archipel d'Hawaii.RETOUR EN 1972 Les incidents, provoqués paf l'acquittement du soldat américain ivre qui a tué une .femme en la heurtant avec sa voiture, L'avenir du Sahara espagnol MADRID (AFP) - L'Espagne accordera aux habitants du Sahara espagnol le droit de déterminer eux-mêmes leur avenir s'ils en expriment le désir, écrivait hier, dans un éditorial le quotidien catholique madrilène "Ya".Sous le titre "A nouveau, le Sahara", "Ya" estime que "les Nations unies doivent comprendre les réalités sahariennes et ne pas se laisser influencer par des idées maintenant dépassées.L'Espagne, affirme le quotidien, a clairement démontré qu’elle était une puissance "colonisatrice" et non "colonialiste"."Si les autochtones décident de maintenir leurs liens avec l'Espagne, l'ONU devra se solidariser de cette décision", écrit encore "Ya", ajoutant que le Sahara occidental pourra toujours compter sur l'aide et la bonne volonté de l'Espagne.peuvent amener des émeutes encore plus importantes que celles d'hier matin, estiment les habitants de Koza.Le refus des autorités d'expliquer leur jugement partial a accru le ressentiment des citoyens de l’ile, indiquent-ils.De son côté, le général Lam-p.rt a ajouté que l'acquittement du soldat américain ne peut pas être considéré comme une excuse pour les émeutes d'hier."Je n'autoriserai pas le retrait des armes chimiques d'Okinawa tant qu’il y aura des menaces d'émeutes comme celles de ce matin", a-t-il déclaré."De telles émeutes sont des entraves aux efforts du comité nippo-américain pour rendre Okinawa au Japon", a-t-il notamment ajouté.En novembre 1969, le président Nixon et le premier ministre japonais étaient convenus que l'ile d'Okinawa reviendrait au Japons en 1972.Depuis, les négociations se poursuivent entre les deux parties pour mettre au point les détails administratifs.Mais entre-temps, les relations entre les habitants de l'ile et leurs administrateurs américains se sont envenimées.Les partis d'opposition japonais se préparent a accuser le gouvernement de mettre en danger la restitution d'Okinawa en faisant preuve de négligence, notamment en restant passif devant l'attitude brutale du haut-commissaire de l'ile, le général Lampert.INAUGURATION D'UN NOUVEAU FUNERARIUM à 535 125e (anniversaire de fondation des Oblats, Québec depuis 5 générations H* ¦ W dans le quartier St-Sauveur (autrefois la maison Wilfrid Laberge), un salon de grande classe, où l'on retrouve une ambiance sobre et discrète, cette ambiance qui fait le renom de Lépine Ltée depuis 125 ans.4'mm m m msmM mm ça Photographie prise lors de la bénédiction du nouveau Funérarium lépine ltée; nous remarquons dans l'ordre habituel, de gauchiTdrode: M.R.-André Lépine; Mme Robert Lépine; M.le curé André Jobin de Pa'°'-^^er ts^veur' Léopold Lépine, président de Lépine ltée; Mme J.-Léopold Lépine; les conse.llers mumc.paux du quart er St Sauveur, MM.Robert Blais; Alfred Roy; M.l'abbé Lucien Ouellet et M.l'abbe Antoine Drapeau e a paroi SOCIETE DE THANATOPRAXIE SERVICE D'AMBULANCE PRIVEE F.-GABRIEL LEPINE directeur et trésorier J.-GERMAIN.LEPINE administrateur J.-LEOPOLD LEPINE président-gérant MICHEL-G.LEPINE administrateur ROBERT LEPINE vice-président-secrétaire R.-ANDRE LEPINE administrateur 715 est, rue Sf-Vallier, Québec (carré Lépine) SAGUENAY - LAC-SAINT-OEAN LAJOIE (Lucie) — A Chicoutimi.le 1S décembre 1970.à l àge de S3 ans, est décédée Lucie Lapointe, épouse de feu Joseph Lajoie.Elle demeurait au 26 est.rue Jacques-Cartier.Les funérailles auront lieu lundi, à 2.30 heures.Départ de la résidence funéraire de Aubin, Avenue Montcalm, à 2h, pour l’église du Christ-Roi et de là au cimetière de St-Francois-Xavier.Autres régions KEUAKD (Léila) — A l'Hôpital Général, le 20 décembre 1970, à l'âge de 81 ans, est décédée Léda Molsun, épouse de feu Louis Bédard; mère de Louis-Philippe (Georgetté Bédard), Emilia (Mme Georges Leclerc), Gisèle (Mme Vve Roger Bédard); soeur de Blanche (Mme Vvc Ovila Gagnon).Elle demeurait à l'Hôpital Général.Les funérailles auront lieu mercredi, à 9 heures.Départ de la résidence funéraire de Sylvio Marceau Inc., 270, rue Marie de l’Incarnation, à 8h 15.pour l'église de St-Malo et de là au cimetière St-Cha ries.BELANGER (Jean-Emile) — A St-Pamphilc, le il) décembre 1970, à l'âge de 50 ans, est décédé Jean-Emile Bélanger, époux de Lucille Lltallcn; fils de M.et Mme Alfred Bélan-per; père de Mireille, Daniel ,.t Marjolaine; frère de Emilia (Mme Jean St-Amant), Edouard (Madeleine Mlville), Gabriel (Anne-Marie Mivllle), Soeur Rose de l’Eucharistie, Lauretta (Mme Bertrand Pelletier), Conrad (Marcelle Mi-ville), Alphonse (Armandc Pelletier).Les funérailles auront lieu mardi à 3 heures p.m.Départ de lu, résidence funéraire de Claudius Lavoie, de St-Pamphile, à 2h50, pour l'église de St-Pamphile et de là ;:u cimetière paroissial.BELANGER (Lénna) — AT'Hôpi-tal Général de Québec, le 18 décembre 1970, à l'âge de 76 ans, est décédée Léona Bélanger épouse de feu Eugène Bélanger, mère de Prudent, Charles, Paul Bélanger, Soeur Jeanne d'Arc Bélanger de l'Hôtel-Dieu de Montmagny, Mme Robert Leclerc, Soeur Monique Bélanger S.B.A.Missionnaire, soeur de Louis Bélanger, St-Eugcne, belle-soeur: de Fernandez Bélanger.Elle demeurait à L'Jslet.Les funérailles auront lieu mardi, à lOh.OO.Départ de la résidence funéraire Kirouac, L'Jsletvillc à 911.J5 pour l'église de LTslct- | sur-Mor et de là au cimetière paroissial.BELANGER (Murlc-.MIee) — A ¦l'Hotel-Oieu de Montmagny, le 19 décembre.1970, à Tâgc do 76 ans, est décédée Marie-Alice Bois, épouse de feu Mure Bélanger.Elle demeurait à Ste-Félicité.Les funérailles auront lieu mardi, à 1 heure p.m.Départ du Soubassement de l'église de Ste-Félicité, sous la direction de la maison Claudius Lavoie, à 12h 50, pour i'églisc de Ste-Félicité et de là au cimetière paroissial.BELLKAU (Claire) — A Stc-Foy, le 10 décembre 1970, à l'âge de 75 ans, est décodée Claire Boùliannc, épouse de feu Narcisse Bellcuu; mère de Maurice (Colette Murols), Pierre (Françoise Leclerc), Marthe, Jeanne, Simon (Françoise Carier), Marcel (Jeannette Pinet), Robert, Elise (Mme Marcel Thiviorge), Laurent (Bibianc Raymond); soeur de Rolland (Alice Tremblay), Mme René Boullanne.Elle demeurait au H85, boul.de l’Entente.Les funérailles auront lieu mercredi, le 23 décembre, â 3 heures.Départ du funérarium de Lépine Ltée, 2815, Quatro-Bourgcois, â 2h 30, pour l'église du St-Sa-cremcnt et de là au cimetière de St-Antoine de Bienville.Fin du concubinage légal à Hong-Kong le 7 octobre 1971 HONG KONG (AFP) — Les citoyens de Hong Kong désirant prendre des concubines doivent se hâter de le faire car cette coutume deviendra illégale dans quelques mois.En effet, la Gazelle du gouvernement de Hong Kong a publié en fin de semaine une note déclarant que la réforme du mariage prendra effet le 7 octobre de l'an prochain, date à laquelle personne ne pourra prendre de concubine ou acquérir le statut de concubine.Cependant, le statut et les droits d'une concubine prise avant le 7 octobre 1971 sont préservés, ainsi que les droits de ses enfants, qu'ils soient nés avant ou après cette date.Le 7 octobre, la monogamie sera obligatoire, et aucun mariage axé sur la polygamie ne pourra être légalement reconnu.Le concubinage est une tradi-I tion chinoise, et le gouvernement de la colonie britannique l'avait admis depuis la cession de Hong Kong à la Grande-Bretagne, en 1841.Hausse de prix exceptionnelle LONDRES (AFP) - Le prix des quatre journaux "populaires" londoniens du dimanche passera de 9 pence (50 centimes) à 1 shilling (66 centimes) I pour leur numéro du dimanche après Nogl.Cette augmentation, qui n'interviendra que pour ce seul jour, est motivée par la nécessité de compenser ies dépenses supplémentaires qui seront engagées du fait du travail qui aura lieu, le samedi 26 décembre — traditionnellement fé-, rié en Grande-Bretagne — au I "Sunday Mirror", au "Sunday I Express" au "News of the 1 World" et au "People.BELLAVANCE (Léopold) — A VictoriaviUe, le 19 décembre 1970, à l’age de 55 ans, est décédé Léopold Bellavance, Contremaître.Abattoir Avicole Coopérative Fédérée de Québec, époux de Blanche Brown; père de Andrée, Jean-Guy, Yves; frère de Charles «Cannelle Julien), Gérard tCécile Jobin), Jeanne d’Arc (Mme Jules Tousi-pnant), Paul-Emile (Eva La-brecque), Arthur (Rose La-brecque), Blanche (Mme Lucien Beaudoin), Coatlcook; Ferdinand, Marcel (Lise Gin-gras), Yolande (Mme Gilles Bourret).Il demeurait au S9A, rue Perreault, Victoria-ville.Les funérailles auront lieu mardi, le 22 décembre 1970, à 2 heures.Départ du Foyer funéraire do J.Bouchard & Fils Ltée, 945, ave Marguerite-Bourgeois, à Ih 35, pour l’église de Notre-Dame de Foy et de là au cimetière Belmont.Salon fermé entre 5.00 et 7.00 h.BILODEAU (Marie) — A Mon-tauban-leà-Mlnes, été Poti-neuf, le 18 décembre 1070, à l'âge de 51 ans, est décédée Mario Frenetic, épouse de Patrick Bilodeau.Les funérailles auront lieu mardi, à 3 heures p.m.Départ du Centre paroissial Notre-Dame des Anges, sous la direction de la maison Raymond Paré, de St-Ubald, â 2h 45, pour l'église de Notre-Dame des Anges et de là nu cimetière paroissial.BLOU1N (Lucien) — A Québec, le 10 décembre 1970, à l'âge de 58 ans, est décédé Lucien Blouin, Courtier en assurance et président de Transport Maritime Inc., époux de Marie-Paule Simard; fils de Alfred Blouin et de feu Gcorglann Goudron; père du Dr Claude, Micheline (Mme Camille Drouin), André, Louise et Hélène; frère de Simone (Mme Vnlérien Tardif), René, Yvette et Colette.Il demeurait au 1331, rue Rousseau, Slllcry, Les funérailles auront lieu mardi, à 10 heures.Départ do la résidence funéraire do Cloutier Ltée, 975, ave Marguerite-Bourgeois, Québec, à 9h 15, pour l'église de St-Oharlcs-Garnicr cl de là au cimetière de St-MIchcl de Sil-lory.BOISSEAU (J.-P.MacLean) — A Quebec, le 19 décembre 1970, à l'âge de 65 ans, est décédé J.P.MacLean Boisseau, ex-directeur do Service nu Ministère Provincial du Travail, époux de Jeanne Côté; père de Pierre «Louise Hébert), Monique (Mme Jean Larue), Andrée (Mme Pierre Décolles).Il demeurait au 1495, rue Garnier.Les funérailles auront lieu mardi, à 15 heures.Départ de la résidence funéraire de Cloutier Liée, 975, ave Marguerite-Bourgeois, à 14h 45, pour l'église du SL Sacrement et de là au cimetière de Sl-Mlchel de Slllcry.BOUCHER (Hcrmancc) — A Stc-Pcrpétue, le 18 décembre 1970, à Tâgc de 76 ans, est décédée subitement Hermnn-ce Péloquin, épouse de feu Pierre Boucher; mère de Maurice, Normand, Jeanne (Mme Léonard St-Plcrrc), Rita (Mme Jean-Paul Duval), Huguctte (Mme Bertrand Leclerc); soeur de Armand, Paul, Adrien et Charles, I,es funérailles auront lien mardi, à 10 heures.Départ de la réai-dence funéraire de Claudius Lavoie, de Ste-Perpétuc, à 9h 50, pour l'église do Stc-Pcrpétue cl de là au cimetière paroissial.CANTIN (Gaston) — A Québec, le 17 décembre 1970.à l'âge de 47 ans, est décédé Gaston Cantin, enquêteur pour la Dun and Brudstrcet of Canada Liée, époux de Gisèle Lavoie, fils de Mme Albérie Cantin, père de Danielle, Louise, iCrie, Armand (Annette Desro-ehes), Olivette (Mme Paul Bertrand), de Montréal.Il demeurait au 289 des Pins Est.Les funérailles auront lien lundi, le 21 décembre, à 2.30 heures.Départ du foyer funéraire de J.Bouchard & Fils Idée.1290, 1ère Avenue, à 2.15 heures pour l'église de St-Albcrt le Grand et de là au cimetière St-Churlcs.CARON (Antoinette) — A Québec, le 20 décembre 1970, à l'âge de 91 ans, est décédée Antoinette Demers, épouse de feu Eudorc Caron; mère do Gilbert (Marcelle Garon), Jeanne, Germaine de Washington, Françoise, Cécile (Mme Léonce Jacques), Pauline (Mme Jacques Langlois) et Antoine, d'Ottawa; soeur de Caroline, Sr Marie do la Presentation.S.S.C.(Marie), Mme Adélard Domers de Sl-Nicolas.Elle demeurait au 885, rue des Jésuites, Québec.Les funérailles auront lieu mercredi, à 10 heures.Départ de la résidence funéraire de Cloutier Liée, 975, ave Marguerite-Bourgeois, Québec, à 9h 45, pour l'église du St-Ss-crcmcnt et de là au cimetière Belmont.CHOUINABD (Honorlus) — A l'hôpital St-Jean Porl-./oli, le 19 décembre 1970, à l'âge de 76 ans, est décédé Honorlus Chouinard époux de feu Ludl-vine Chouinard; père de Phy-dime et Lucille (Mme Judcs Fournier).Les funérailles auront lieu mercredi, à 10 heures.Départ de la résidence funéraire de Dubé, à 91) 50, pour l'église de St-Jean Port-Joli et de là au cimetière de St-Pamphile.COURCHKSNE (Gaston) — A Québec, le 19 décembre 1970, à l'âge de 63 ans, est décédé Gaston Courchesne, Directeur Canadien National, époux de Marcelle Choquette; père de Claude (Nicole Bra-zeau), Denise’ (Jean-Paul Landry), Guy (Marie-Paule Hamel), René (Huguctte Gagné), Jacques (Monique Bouret) et Francine.Il demeurait au 3095, de la Champagne, Ste-Foy.Les funérailles auront lieu mardi, le 22 décembre.à 10 heures.Départ du funérarium de Lépine Liée, 2815, Des Quatre-Bourgcois, à 9h 45, pour l'église de Ste-Ursulc et de là au cimetière Belmont.DUGUAY (Clara) — A l’hôpital Laval, le 20 décembre 1970, à l'âge de 60 ans, est décédéè Clara Parise, épouse de Philippe Duguay; mère de Albert, Marie-Paule (Mme Paul Thomas), Maurice, Robert, Marcel, Alexandrine (Mme Gérard Laberge), Huguctte (Mme George Hupays), Jean-Mare et Micheline (Mme Florian Houle); soeur de Victoria, Clémence, Albertlne, Céllna, Donald», Germaine.Les funérailles auront lieu mardi, à 3 heures p.m.Départ de la résidence funéraire de O.Croteau et Fils, 126, rue Principale, à 2h 50, pour l'église de Ste-Croix et de là au clmeticro paroissial.El LION (J.-Arthur) — A Char-nv, le 18 décembre 1970, à l’âge de 61 ans, est décédé J.-Arthur Fillon, électricien au CNR, époux de Alexina Langlois; fils de Mme Arthur Fl-lion; père do Ghislaine (Mme Eugène Langevln), Denise et Pierrette; frère de Marie-Anna (Mme Lucien Bouffard), Félicien, Marguerite (Mme Abel Brassard).Maurice, Roland, Robert.Elmina (Mme Bertrand Bédard), Ernest, Edouard, Thérèse (Mme Albé-ric Lefebvre), Pierre, Rosaire, Jeannine (Mme Laurier Bard).Il demeurait au 1301, 15ème Rue Nord, Chnrny.Les funérailles auront lieu mardi, à 10.30 heures.Départ du la résidence funéraire de Chimie Marcoux Idée, 920, Dème Avenue, Churny, à 10!) 25, pour l’église de Charily et de là au cimetière paroissial.ER E NETTE (Paul) — Au Lac St-Augustln, le 19 décembre 1970, à l'âge de 72 ans, est décédé Paul Frcnottc, célibataire, fils du feu Ain "'in Frc-nottn et de feu Ann .nuvin; frère de Gaudlas (Edwidgo Bolvln), Mario-Louise (Mme Ernest Boivin) et Mme Bernard Frenetic.Il demeurait au Lue St-Augustln.Les funérailles auront lieu mardi, à 2.30 heures, Départ do la résidence funéraire do J.-Léo Bédard, 1547, rue Notre-Dame, Anclomie-Lorottc, à 2h 20.pour l'église de l'An-clenne-Lorottc et do là au cimetière paroissial.GAGNE (Sylvie) — A (.'Hôtol-Dleu de Lévis, le 18 décembre 1970, à l'âge de 58 ans, est décédé Sylvio Gagné, époux de Marie-Anne Roy, père de Eugène, Françoise (Mme Jean-Paul Auelair), Jcnnnotto (Mme Y van Frégeau), Lucien, Rosaire, Rlta, Noël, Léopold, Aline et Gilles.Il demeurait à l'Ile-aux-Grucs.Les funérailles auront lieu lundi, à 31).Départ du sa residence funéraire à l'Ile-aux-Grucs, sous la direction de la Maison Laurent Normand à 2h.46 pour l'église, de l'ile - aux -Grues el de.là au cimetière paroissial.GAUDREAULT (Rurliel) — A Québec, le 20 décembre 1970, à l'âge de 41 ans, est décédée Racliol Boudreau, épouse de Conrad Gaudreault, président Les Lignes Ternis Liée; mere de Hélène, Jacques, Cécile, Pierre cl Jean; soeur de Lldla-ne (Mme Johnny Gauthier), Véronique «Mme Roger Lnn-gevln), Llna (Mme Jean Lan-gevln), Rita (Mme Fernand Guortln), Laurc-Amm «Mme Victor Hamel), Léonard, Louis.Elle demeurait au 7450, rue Dellsle, Cliarlesbourg.Les funérailles auront lieu mercredi, à 10 heures.Départ de la résidence funéraire de Cloutier Liée, 6450, boul.Henrl-Bourassa, Clin rloabou rg, â 9h 45, pour l'église de Stc-Maila.-Goiettl et de là au cimetière St-Chnrlcs.GINGUAS (Linden) — A Québec, le 18 décembre 1970, à l'âge de 43 ans, est décédé M.Lucien Gingras employé Ciin-tlno Mobile Limitée, fiis de M.Henri Gingras cl de feu Dame Marie-Anne Quérurd, frère do Wilfrid et Ghislaine, Lucille (Mme Orner H qui cl), Adrien (Jeannette Tliébcrgc), Rlta (Mme Benoit Caouettc), Madeleine (Mme Jean-Guy Racine), Gaston (Ginette Boutet).H demeurait à 435 St-Mathlas.Les funérailles auront lieu mardi, à 9 lires a.m.Départ (je la résidence funéraire Sylvio Marceau Inc., 224 Ouest St-Valller â 811.45 pour l'église du Sacré-Coeur-de-Jésus et de là au cimetière St-Charlcs, LANGEVIN (Corinne) — A l'hôpital de l'Enfunt-Jésus, le 20 décembre 1970, à l'âge de 84 ans, est décédée Corinne Dion, épouse de feu Uldéric Langevln; mère de Paul (Cécile Bilodeau), Gérard (Gcor-glnnc Villeneuve), Louis-Philippe (Honorla Marcotte), Robert (Gcorglunno Dcslaurinrs), Jacques 'Mariette Labrec-(|tie), Soeur Rolande, m.i.c., Soeur Monique, M.I.C.Elle demeurait au Foyer St-Antoine, 1451, boul.Pei’o Lelièvre.Les funérailles auront lieu mercredi, à 10 heures.Départ du Foyer St-Antolne, 1451, boul.Père Lelièvre, à 9h 55, pour la chapelle du Foyer et de là au cimetière St-Charles.Direction des funérailles confiée à la Maison Sylvio Marceau Inc., 224 ouest, St-Valller.LECLERC (Pauline) — A Neuville, etc Portneuf, le 19 décembre 1970, est décédée accidentellement Pauline Leclerc, secrétaire - trésorier de la municipalité et do la commission scolaire de Pont-Rouge, cté Portneuf, fille de Joseph-U.Leclerc et de Rosa Morris-sette; soeur de Robert (Gisèle Pelchat) et Roger (Denise Cantin).Elle demeurait «u 142 Dupont, Pont-Rouge, clé Portneuf.Les funérailles auront lieu mercredi, le 23 décembre, à 3 heures.Départ de la résidence funéraire de L.Leclerc & B’ils Enr., 247 Dupont Ouest, Pont-Rouge, à 2h45, pour l'église Ste-Jean-ne de Pont-Rouge et de là au cimetière paroissial.I.Mc N EU, (EUcn-Mary "Mac") — A l'hôpital de l'Enfant-Jésus, le 19 décembre 1970, à l’âge de 72 ans, est décédée Ellcn-Mary McNeil, fille de feu Thomas Henry McNeil et do feu Anastasia Ryan.Elle demeurait au 2538, Place de Monceaux, Sillery.Les funérailles auront lieu mardi, lo 22 décembre, à 9 heures.Départ du funérarium de Lépine Liée, 300, Chemin Ste-Foy, à 8h 45, pour l'église de St-Pa.-trick et de là au cimetière St-Patrlck.OTIS (Roger) — A Québec, le 19 décembre 1970, à l'âge de 30 ans, est décédé Roger Otls, président des propriétaires do taxi Québec "Taxi Lucorno", époux do Ghislaine Ellofsen; fils de M.et Mme Hector "Octave'’ Otis; père de Erik; frère de Edouàrd (Pauline Tur-ficon), Romain, Guy, Raehol-le.Il demeurait a\t 185, 26o Rue.Les funérailles auront llou mardi, le 22 décembre, à 9.30 heures.Départ du Foyer Itinéraire do J.Bouchard & Fils Ltée, 1290, 1ère Avenue, à Oh 15, pour l'église de Stc-Cluire d'Assise el do là au cimetière St-Charlos (boul.Hamel).PAQUET (Rodolphe) — A Montréal, lo 18 décembro 1970, à l'âge de 42 ans, est décodé Rodolphe Paquet, époux do Yolande Rodrigue; pore de Louise, Francine, Alban, Pierre; frèro de Jean» Charles (Adrienne St-Lau- rent), Madeleine (Dîme Jean-Robert Blais), Yves, Raymond, Denis, Lise.11 demeurai au 169, Aberdeen.Les funérailles auront lieu mardi, A 10 heures.Départ do la residence funéraire do F.-X.Bouchard Inc., 43, nvo Royale, Saint-Pierre, I.O., 11 9h 45.pour l'église do Slo-Fétronlllo et do la au cimetière paroissial.PERRON (ItoMilrc) — A l'hôpital Laval, lo 10 décembro 1970, à l'âge de 60 ans est décédé Rosaire Perron, fils de fou Adélard Perron; frère do Joachim, f.é.c,, Réglna (Mme Gilbert Cloutier), Yvonne (Mme Joseph Perron).Lnu-rotto et Thérèse.Il demeurait à St-Albun, cté Portneuf.Les nérallles auront Heu mardi, à 2.30 heures.Départ do la résidence funéraire de de Guy Denis, 264, rue Principale, Salnt-Alban, a 211 15, pour l'église de St-AI-bau et do là au cimetière paroissial.RE.MII.I.ARI) (Augustine) • - A l'Hôtel.Dieu do Lévis, lo 18 décembre 1070, à l'Age de 73 ans, est décédée Augustine Vermel te épouse do feu Wcl-Icy Rêiiilllurd, mère do Jo-«oph, Paul, Mario-Ange (Mme Albert Lacroix), Annette (Mme Pierre Silnoneaii), Lionel, Raphaël, soeur do Cyrille, Joseph, Gérard, Maria (Mmo Octave Royer), Ernestine (Mme Georges Lnbbé).Elle demeurait au 2e Rang do St-Raphaël.Les funérailles luiront lieu mardi, à 10 heures.Depart do la résidence funéraire A.Laçasse Ear., .St-Rapliaol à 9li.45 pour l'église do St-Ra-phuël et de là au olmetlèro paroissial.ROY (Arimiza) A Puiita Cîor-d«, Floride, le 17 décembre 1970, a l'âge de 69 ans, est décodée Arnioza Marauda, épouse de Napoléon Roy; mère de Armand (Irène Gagné), Pauline (Mme Roland Morin), Anlla (Mme Lucien Boutin), Thérèse (Hervé Carrier).Elle demeurait rue du Pont, St-Lambort, Les funérailles auront lien mercredi, à 10 heures.Départ do la résidonco funéraire de la Salle municipale do SlJLamborl, à Oh 45, pour l'église de St-Lniiihert et de là au cimetière paroissial.Direction des funis rallies: Gonzague Valois Enr,, St-lsldoro, Dorchester.TARDIF (Jeanne) - a Bols-clialcl, le 18 décembro 1970, à l'âge de 68 ans, est décédée Jeanne Garlépy vlec-prcslrlen-(e d'Armand Tardif de Lléo épouse d'Armand Tardif, mère de Rolande (Roger Ruel), soeur (le l'abbé Lucien, Eugène, Alfred, Joseph, Marin.Elle demeurait à 5292 avo Royale, Bolachtttol.Les funérailles auront Heu lundi, à 2I1.1O.Départ de la résidence funéraire Wilbrod Robert, 738 Ave Royale, Reimport a 2h.I0 pour l'église de Bols-chntel et de là au cimetière de la paroisse.TREMMLAY (Juliette) _ A Québec, le 19 décembre 1970, a 1 age de 64 ans, est décédée Juliette Audy, épouse de Marcel Tremblay; soeur de Ga-brlnlle, Rclnc-Alméo (Mme Maurice Sansfaçon), Raymond (Pierrette Amyot), Soeur Georgette, Soeur Marie-Claire, Soeur Pauline, SS.de la Charité de St-Louis.Elle demeurait au 418, rue Boisseau, Les funérailles auront lieu mardi, à 0 heures a.m.Départ de la résidence funéraire de Sylvio Marceau Inc., 224 ouest, rue Sl-Vallier, a 8h 45, pour l'église de St-Sauveur et do là au cimetière St-Charles.VAILLANCOUKT (Charles - Cyrille) — A Québec, le 18 dé.ccnibie 1970, à l'âge de 66 uns, est décodé Charles-Cyrille Valllancourt, président de la Galerie du Meuble Inc., époux de Marthe Fcltcau; père de Gilles (Louise Turgeon), Marie, Louis, Marc; frère do Arthur, Sr Géraldine Valllancourt, Bernadette, Sr Thérèse Valllancourt et Jean.Il demeurait au 1130, rue Scott, Québec.Les funérailles auront Heu mardi, à 3 heures.Départ de la résidence funéraire Cloutier Ltée, 975, ave Margucritc-Bourgeoys, Québec, à 2h 40, pour l'église de St-Coeur de Mario et de là au cimetière Belmont.S.V.P.ne pas envoyer de fleurs, mais faire un don à la Société canadienne du cancer, 575, boul.St-Cyrille O. 38 Le Soleil, lundi 21 décembre 1970 S ?K.A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS JOYEUX NOEL ET PAIX SUR LA TERRE AUX HOMMES DE BONNE VOLONTE T K VOTRE VOISIN AMICAL C'est vrai l’alfaire.LES CLIENTS TRANS-KEBEC ONT UN PLUS BEAU NOEL QUE LES AUTRES.IL LEUR COUTE MOINS CHER! GHERKINS FEVES sucrés "Coronation" bocal de 15 oz jaunes coupées "Idéal" boîte de 19 oz MACEDOINE légumes "Idéal" bte de 19 oz BONBONS clairs asst."Lowney" 5 Ib $199 ATOCAS PEANUTS PEANUTS entiers ou gelée "Océan Spray" boîte de 14 oz blanches 'York" cello T2 oz brunes 'York" cello de 12 oz AVELINES sur écoles "Wasco" 16 oz CHOCOLAT asst."Vaillancourt" Ces prix sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture jeudi 24 décembre 1970.à vaisselle "Provigo" bout.24 oz ca\^°ne «Ss.10 L\1C\S^S turn®®5 OïT^®; 'esse C?!63 la i»c£*’** .65 1^1 \ C35 ,39' po\^s0^ Caisse de NOEL GROS LOT DE ’14.500 420 GAGNANTS AU COURS DE L'ANNEE (CHAQUE MOIS UN GAGNANT PAR MAGASIN) Les prix des denrées fraîches sont sujets aux fluctuations du marché.JANVIER 1971 SET DE VAISSELLE DE S3 MORCEAUX EN PORCELAINE POLONAISE FEVRIER 1971 UNE MONTRE TIMEX POUR HOMME MARS 1971 UN POELON ELECTRIQUE • GENERAL ELECTRIC 5X-30 AVRIL 1971 UNE HORLOGE ELECTRIQUE DECORATIVE • No 310T3 MAI 1971 UNE CANNE A PECHE SPINNING AVEC MOULINET MITCHELL *320 JUIN 1971 LUNETTES D'APPROCHE 6 x 50 AVEC ETUI JUILLET 1971 UN PRESTO DE CINQ PINTES COULEUR AVOCADO AOUT 1971 UNE CAMERA "XODAK" INSTAMATIC AVEC FLASH ET FILM X I5 SEPTEMBRE 1971 UN RASOIR ELECTRIQUE PHILIPS 3 TETES #1112 AVEC TAILLE-FAVORIS OCTOBRE 1971 UN SECHOIR A CHEVEUX GENERAL ELECTRIC HD 84 • 900 WATTS NOVEMBRE 1971 SET D'UTILITES DE CUISINE: BOITES A PAIN • THE ¦ FARINE • CAFE ET POUBELLE DECEMBRE 1971 UNE PISTE OE COURSE ELDON SUPER 100 ORANGES SUNKIST sans pépin grosseur 113 La douz.RAISINS ROUGES de Californie ECHALOTTES FRAICHES de Californie RADIS FRAIS cello 6 onces L'ENCYCLOPEDIE MEDICALE de la FAMILLE Un voyage Fantastique tout en couleurs à un prix dérisoire Achetez le vôtre aujourd'hui même Its • PT m***' chez votre épicier ” hlïî*«iî î! ^tlli Volume No 13 PREND SOIN DE VOUS Vesto "Lowney" bte 5 Ib lessive "Provigo" boite de 4 Ib 6 oz , "Coronût*10*' b’Ccl d.« M J*’6'” petites boîte de 5 ot moitiés boite de ^ citron ou caranvd "Monarch boîte de 9 oi pour tartes "Grenacne caramel ou sucre bte 24 oz tout usage "Provigo sac de 10 Ib minérale^ "Montclair" bout.32 oz de Javel "Provigo cont.64 oz dents "Macleans tube I