Le soleil, Saguenay-Lac-Saint-Jean, 29 janvier 1971, vendredi 29 janvier 1971

DEMAIN, DANS LA SECTION ARTS + LETTRES CINEMA SUR FOND DE PAYSAGE QUEBECOIS 34 PAGES SOLEIL DU SAGUENA'/— LAC-SAINT-JEAN 74e ANNEE — No 27 QUEBEC, VENDREDI 29 JANVIER 1971 PRIX QUINZE CENTS MMm w ~ ^ ' ' '' ’ WM m .,.'T’ivtv BI® tf#" fÉl - •iwPw* ¦¦"'.y X'fïiik WiMÊm lm ;|fe PlXKf T •vv':vr ' '< ,' i 3 Le Soleil, vendredi 29 janvier 1971 ài ; * IM# &'2 ; .- .s l Transaction de $500,000 à Port-Alfred Les employés des Industries Saguenay deviennent patrons & pmi» mMÆ ENTRE LES MAINS DE SES EMPLOYES L'entreprise "Les Industries Saguenay Ltée", dont on voit ici l'habitat, est devenue la propriété de ses employés.m0Ê$ÊsÊi0g0Êm • ¦ ¦ • >.• qui se passe?J'essaie de , gagner un prixl Si je réussis à me raser ^ trente fois avec cette lame je gagne trois caisses de diachylon! w - ruFoRCM Dr BEAUDOC mieux, Mademoiselle Voulez-vous que je coupe fanes?Oh non! C'est la partie que Balourd préfère! Ce sera trente cinq cents V Oh! \ Trente-cinq ) cents?y argent?MANDRAKE, LE MAGICIEN Narda et le Chameau! Je dois faire vite, ( I voici la policel V 2/ X\V IIfïv Comment autel IDÎUUL 7 i-20 1 : J; w T ®r'i VL - &£ ITlgll v/.\ wV-.J VVx) MUTT et JEFF la glace est-elle assez épaisse?ion sur Elle me soutient! 'ill lllll T/»d» Ui»k Pifiilênë.—¦y A lilt MiClUft Syntficitt ftiturt DE L'ENCRE?(«tryriiM n mi /Mitj S d» IUnupiaM AU Wwld lt-|bu —Mjï.f il (-29 Avec quoi pensez-vous que je dessine?-CT—" -4V- —* GALOPIN Minou! Minou! C'est cherché! J SERVICE ) riBi CIRQUE l \ LE PETIT PEDRO Jl _ s' ^ ( Mon nom au /X / complot c'est /y u Minou-Minou! 1-29 (h.f' // i IT/I In TW*t L MARC DES BOIS Un avion viendra à notre recherche mais la tempête 'empêchera sûrement de nous localiser.Construisons un bûcher que nous allumerons en temps opportun.Il doit y avoir des lichens sur les roches, sous la neige.Je pourrais en faire un bouillon Mais dites, que faites- ; besoin vous! A BATMAN et ROBIN Je ne peux redevenir un homme.Je ressenv bie de plus en plus à une chauvc-sour Si quelqu'un venir en aide, vous, Batman naissez tout chauves-souris f es X - I i I \ I 10 , Le Soleil, vendredi 29 janvier 1971 Un revenu minimum pour tous les Québécois: un rêve réalisable NDLR — Dans le but de rendre plus accessibles aux lecteurs les principales propositions du volume V de la Commission d'enquête sur la santé et le bien-être social intitulé "La sécurité du revenu", nous tenterons de résumer ici la philosophie qui inspire les auteurs de cette volumineuse tranche et de décrire les mécanismes et la portée probable pour les personnes à faible revenu, du régime général d'allocations sociales.Ce régime constitue la charnière du système de revenu annuel garanti pour tous les Québécois que préconise la commission Castonguay-Nepveu.Ce régime (RCAS) sera, sans nul doute, l'objet principal des discussions fédérales-provinciales quant aux champs respectifs d'intervention de ces deux paliers gouvernementaux en matière de sécurité sociale.Nous présenterons également les grandes lignes de l'appareil administratif à être mis en place et les coûts projetés de ce réaménagement de la sécurité du revenu.par Roger BELLEFEUILLE Dans la pensée des commissaires, le Régime général d'assurances sociales est une mesure destinée à assurer un minimum de revenu à tous les Québécois.Le seul critère d'admissibilité à ce régime, est l'absence ou l'insuffisance de revenu.L'assurance d'un niveau minimum de revenu est présentée comme une condition essentielle d'épanouissement de la personne humaine.Fort de cette assurance, le citoyen devrait être encouragé à acquérir, à conserver ou à retrouver une certaine indépendance économique.L'élaboration de ce régime a d'abord été fondée sur divers postulats ou affirmations préalables qui se rattachent tant au comportement individ., i qu'à celui de l'économie.Ces postulats sont les suivants: 1— Les politiques économiques assurent, dans des délais raisonnables, une offre suffisante d'emplois permettant à tous les groupes de travailleurs de participer au travail; 2— Les politiques de main - d'oeuvre offrent des instruments adéquats de réadaptation de la main-d'oeuvre qui reclassent les travailleurs et améliorent la productivité; 3— Ces instruments de réadaptation comportent la création de débouchés à l'intention des travailleurs les moins favorisés; 4— La politique de sécurité du revenu s'intégre à l'ensemble des mesures de mise en valeur des ressources humaines; 5— Un niveau de revenu minimum est une condition fondamentale d'accès à l'ensemble de ces mesures; 8— Tant que la participation à l'activité économique améliorera les perspectives de revenus, le chef de famille préférera le travail au chômage; 7— Loin d'entraver le choix rationnel d'un individu quant à ses perspectives de travail, de loisirs et de revenu, l'assistance sociale peut, comme toute autre mesure de mise en valeur des ressources humaines, contribuer à la motivation ou au désir de travailler.Outre ces affirmations préalables, qui sont autant de professions de foi en l'homme comme en la .société, les fondements du régime s'appuient sur trois idées qui procèdent d'une préoccupation humaniste.1— L'hypothèse selon laquelle le besoin d'assistance est une caractéristique du système économique; 2— L'objectif de participation et d'accès de tous les citoyens aux avantages du développement économique; 3— La recherche d'une généralisation des libertés de choix.Tentons maintenant de saisir les mécanismes à la base du système propose en gardant bien à vue le tableau "VU" ci-contre.Les deux stades du régime sont deux options ou deux choix qui sont offerts à tout citoyen, selon leurs circonstances de vie et leurs possibilités de gains de diverses sources.Les allocations familiales ne seraient pas considérées comme revenus.Le premier stade est plutôt destiné à des gens qui ont la possibilité d'avoir des revenus supérieurs au montant pré-établi comme "seuil de revenu minimum".Le deuxième stade serait plutôt favorable à ceux, qui tout en pouvant s'assurer quelque revenu autre que l'allocation du RGAS, ne peuvent s'attendre, pour une raison ou une autre, telle une invalidité, à avoir des revenus supérieurs au seuil de revenu minimum.Leur situation d'absence ou d'insuffisance de revenu aurait un caractère de permanence.Prenons un exemple concret, soit celui d’un couple, dont le gagne-pain habituel est inapte au travail pour une longue période.11 est au deuxième stade.11 n'a aucune source de revenu.Il devient éligible à une allocation de $2,500 par année, soit l'allocation globale de revenu minimum annuel.Gardons le même couple et supposons que l’épouse se trouve du travail.Tant que ses revenus annuels ne dépassent pas le montant de $2,000, le couple peut encore être éligible à une allocation annuel-, le de $500.Après, soit avec un revenu annuel de $2,500, ce couple atteint le seuil ou le niveau d’allocation nulle, c'est - à - dire qu'il n'est plus éligible à une allocation du RGAS, ayant atteint le niveau de revenu minimum annuel pour deux adultes.Ft c'est ici qu'intervient le mécanisme d'incitation au travail ou d’encouragement à garder son emploi et à améliorer ses revenus en passant au premier stade ou à la première formule d'aide.Car, alors que dans le deuxième stade on retrouve le même seuil de revenu minimum, on remarque que dans le premier, même avec un revenu de $2.500, le couple peut encore obtenir une allocation de $558.par année et ce n'est qu'avec un revenu global de $3,500 par année, que ce même couple n'est plus éligible à aucune allocation et qu'il atteint le "seuil d'allocation nulle".PERIODE D'ATTENTE Entre autres modalités d'application, la commission propose qu'une personne qui vient de subir une baisse de revenu qui la rend admissible à l'allocation passe obligatoirement une période de trois mois dans le premier stade.Ce n'est qu'après une période de trois mois continue comme récipiendaire d'une allocation, qu'elle peut avoir accès au deuxième stade.Quant aux allocataires du deuxième stade, ils ont toujours le libre choix, il va de soi, de passer au premier stade.Il est à remarquer d'ailleurs que l'allocation de base du premier stade est inférieure au seuil de revenu minimum.Tableau V.l Montants de l’allocation du RGAS versée pour différents niveaux de revenus personnels considères * a) Couple sans enfant (actif) (indigent) Seuils .(D Montant annuel des revenus personnels considérés Premier stade Deuxième stade (21 Montant de l’allocation (3) Montant total des revenus CH+(2) „ (4) Montant de l’allocation (5) Montant total des revenus (l)+(4) Seuil de changement de stade (SCS) Seuil de revenu minimum Seuil d’allocation nulle (SAN) 0 $ 1,000 $ 1,500 $ 2,000 $ 2,500 $ 3,500 $ 1,500 $ 1,167 $ 1,000 $ 833 $ 558 0 $ 1,500 $ 2,16.7 î 2,500 $ 2,833 $ 3,058 $ 3,500 $ 2,500 $ 1,500 $ 1,000 ($500) (0) (-$1,000) $ 2,500 $ 2,500 $ 2,500 ($2,500) ($2,500) ($2,500) b) Couple avec 1 enfant 0 $ 1,750 $ 1,750 $ 2,750 $ 2,750 $ 1,000 $ 1,420 $ 2,420 $ 1,750 $ 2', 750 Seuil de changement de stade $ 1,500 $ 1,250 S 2,750 $ 1,250 $ 2,750, S 2,000 $ 1,080 S 3,084 $ 750 $ 2,750 Seuil de revenu minimum $ 2.750 $ 670 $ 3,420 0 $ 2,750 Seuil d’allocation nulle S 3,950 2 $ 3,950 (-$1,400) $ 2,750 * Arrondis à $10 près.TAUX DE DIMINUTION DE L'ALLOCATION Quant à la diminution de l'allocation versée, elle s'effectue selon un taux appliqué au montant des revenus considérés.Ainsi, pour un revenu annuel de $2,500, on diminue l'allocation proportionnellement à 33 pour cent de la première tranche de $2,000, plus 55 pour cent de la tranche de $500, ce qui donne un montant de $942 à être déduit de l'allocation de base de premier stade de $1,500.LES CHARGES DE FAMILLE Ce système apparaît particulièrement avantageux pour les familles nombreuses, si l'on tient notamment compte du fait que la commission Nepveu - Castonguay recommande de ne pas retenir le montant des allocations familiales dans le calcul des revenus considérés^ Prenons l'exemple d'une famille de six enfants, située dans le premier stade.A l'allocation de base du couple s'ajoute l'allocation de RGAS de $250 par année pour chacun des enfants, ce qui donne une allocation de base minimum de $3,000, sur une possibilité d’allocation de $1,220 ce qui la place à un seuil de revenu minimum de $4,000 et à un seuil d'allocation nulle de $6,250.Si nous prenons le cas d'une famille de six enfants, située dans le deuxième stade, pour qui l'aide de l'Etat revêt un certain caractère de permanence, cette famille serait assurée d'un revenu minimum annuel garanti de $4,000.A ce montant s'ajoute celui des allocations familiales, qui en prenant la moyenne de $150 par année par enfant, donne un revenu global minimum de $4,900.Ce n’est pas suffisant, clameront certains; c'est beaucoup trop, s'écrieront d'autres.A un autre moment, nous tenterons d'établir des comparaisons avec le présent programme d'aide sociale que le régime général d'allocations sociales serait appelé à remplacer — sur le plan des besoins ordinaires: nourriture, vêtement, besoins lions du rapport Castonguay - Nepveu sont retenues par le domestiques et personnels et frais d'habitation — si les proposi-gouvernement du Québec.Les trois composantes du plan Rappelons que le système intégré de sécurité du revenu proposé par la Commission d'enquête sur la santé et le bien-être social, a trois composantes: 1) Un régime général d'assu-rrmees sociales qui intervient chaque fois que le revenu d'une famille ou d'une personne seule devient inférieur à un niveau de revenu garanti; 2) Un régime intégré d'assurances sociales dont le développement et l'extension, selon la commission, peuvent s’échelonner sur plusieurs années et qui offre aux participants réguliers à la main-d'oeuvre, une protection de base en cas de réalisation d'un risque économique et social.Au nombre de ces types d'assurances, mentionnons le régime de rentes, l’assurance-chômage et les indemnités d'accidents du travail; 3) Un régime d'allocations familiales universel uniforme.Quoique la commission parle d'universalité, le régime proposé peut aussi être considéré sélectif, question d'interprétation, puisque les allocations familiales seraient nulles après un certain niveau de revenu net et compte tenu aussi du nombre d'enfants à charge.Que coûterait l'application du système proposé?Stlon les estimations de la commission, il en coûterait entre $460 millions et $520 millions de plus pour appliquer le système proposé, comparativement aux régimes actuels (Voir tableau IX.6).Pour ce qui est des allocations familiales, on croit que le total nêt des prestations versées par ce régime, serait à peu près équivalent à celui des régimes actuels fédéral et québécois, vu ies sommes récupérées par le biais de la fiscalité, soit une récupération de l'ordre de 30 pour cent.Par aillèurs, selon que Ton retient une hypothèse intermédiaire ou une hypothèse forte, le RGAS représenterait une augmentation de $300 à $360 millions par rapport aux sommes versées en 1971 (estimations) par le régime d'aide sociale.Il est à noter que cette estimation représente, pour Tannée fiscale 1971-1972, une augmentation de 15 pour cent dans les crédits de l'aide sociale pour la présente année fiscale.Cette hausse double donc le budget du RGAS et représente une addition de 50 pour cent des budgets combinés des allocations familiales et de l'aide sociale.Quant à la sécurité de la vieillesse, si ce régime doit atteindre le seuil de revenu minimum, le niveau des prestations devra être porté de $1,364 à $2,-045 par année.Il subirait ainsi une importante hausse de $157 millions, soit le tiers des montants versés actuellement.Pour ce qui est de l'augmentation globale, on signale que les familles et les personnes seules, à revenu insuffisant, dis- poseront de la presque totalité de cette augmentation, de sorte que la proportion du montant net des prestations versées à ces familles, passera de 59 à 71 pour cent.LE FINANCEMENT Pour le financement, les commissaires se montrent à la fois optimistes et prudents.On touche en effet ici à un point chatouilleux, soit le partage des responsabilités entre le palier fédéral et le palier provincial.Néanmoins, les observations suivantes sont apportées selon les trois catégories de régimes suivants: assurances sociales, sécurité de la vieillesse, allocations familiales et allocations sociales.ASSURANCES SOCIALES Les assurances sociales sont des régimes contributoires qui s'autofinancent avec les cotisations des employés et des employeurs.Pour ies commissaires, à ce chapitre, les hausses de prestations envisagées demeurent compatibles avec les taux de cotisations actuellement en vigueur.Toutefois, le rapport préconise qu’à Tavenir, les gouvernements s'abstiennent d apporter une contribution permanente au financement des régimes d'assurances sociales, et d'affecter entièrement ces sommes aux autres formes de prestations sociales.L'équilbre devrait être maintenu entre les cotisations et les prestations, y lit-on.SECURITE DE LA VIEILLESSE Sont affectés à ce régime, produit d'un impôt fédéral fixe de quatre pour cent du revenu des particuliers et une partie des produits de l'impôt sur les corporations et de la taxe de vente.Toutefois, pour que le supplément de revenu garanti atteigne, avec la pension de base, le niveau de revenu minimum, les commissaires estiment qu'il faudra recourir à des revenus additionnels qui proviendront en partie des revenus accumulés par la caisse de sécurité de la vieillesse et en partie d'une hausse des contributions du gouvernement fédéral.ALLOCATIONS FAMILIALES ET RGAS Pour ces deux régimes, seules les recettes générales de l'Etat sont considérées comme sources de financement.Commission d’oppol Comité d'expertise me’dicole Conseil d’odministrotion Direction géne’role des Occidents et de la maladie Direction des bureaux locaux d'assurances et d'allocations sociales Direction ge'nérole des allocations familiales Direction gene'rale 'des allocations sociales Direction generale delà retraileet de l'invalidité' Direction gene'rale de l’administration Comment serait administré le projet?Tableau IX.6 Montant total des prestations versées par les régimes de sécurité de la vieillesse, d'allocations Tamiliales et j1allocations sociales, et pVo- portion de prestations versées aux familles et ux personnes seules 3 revenus insuffisants.Régimes actuels et récines proposés, un 197J * Régimes actuels Régimes proposés Montant total Prestations versées aux Montant total Prestations versées aux net.des familles pauvres net des familles pauvres prestations prestations en (2) (3) (4) (5) (6) en $ millions en $ millions en poureen-tage de (1) :n $ millions en $ millions en pourcentage de (4) i Prestations de sécurité ae la 483.8 290.9 60l 641.1 458.9 7H vieillesse 2.Allocations familia- 276.9 64.4 231 279.3 93,0 331 les 3.Aide sociale (régime 300 2 70.0 901 actuel) ou RGAS (régime proposé) * *600.0 522 871 * **660.0 574 871 Total “1,060.7 625.3 591 •*1,520.4 1 ,073.9 711 ***1,580.4 1,125.9 71 1 .** Hypothèse de coût intermédiaire.'** Hypothèse de coût élevé.Le rapport rappelle que le RGAS est appelé à remplacer dites régimes à frais partagés dans une proportion 50-50 par les deux gouvernemtmts.L'augmentation serait donc partagée, ''en supposant qu'on maintienne la même formuie", dans la proportion de 50 pour cent par le régime canadien d'assistance publique.Pour ce qui bst des allocations scolaires, le Québec reçoit déjà une équivalence fiscale d'Ottawa, vu que le fédéral a établi un régime identique poulies autres provinces.Les commissaires s'attendent, en ce qui a trait aux allocations familiales, que le fédéral adopte la même façon de faire, quand il relèvera le niveau de ses allocations familiales, par rapport au môme montant versé par le régime québécois.Il est rappelé que les allocations familiales québécoises, qui représentent un complément additionnel moyen de $39 à $43 par année, par enfant, nécessitent un déboursé total d'environ $88 millions.En bTef, il apparaît que les précisions des commissaires quant aux modalités de financement, se fondent, pour une large pari, sur le bon vouloir anticipé du fédéral.Une telle réforme appelle nécessairement une restructuration d'envergure d'ordre administratif.C’est pourquoi, la commission recommande, en vue de réaliser une administration unique et centralisée de la sécurité du revenu, la création d'une "Régie des assurances et des allocations sociales.Celle-ci regroupera la Régie des rentes, qui administre déjà les allocations familiales et scolaires, la Commission des accidents et les services du ministère des Affaires sociales, qui administrent la Loi sur l'aide sociale.Eventuellement, elle pourrait tout aussi bien englober les services de l'assurance -chômage et de la sécurité de la vieillesse, actuellement sous juridiction fédérale .Dans l'esprit des commissaires, cette régie devrait être représentative dans le choix de ses membres, des principaux groupes intéressées à la sécurité du revenu.C'est ainsi qu'elle compterait deux représentants des consommateurs des diverses allocations, un représentant des travailleurs, un des employeurs, deux du gouvernement et un ou deux représentants du public en général.Les nominations, pour une durée limitée, seraient faites à partir des recommandations d'organismes publics et privés.Le président et le vice-président, nommés par le gouvernement, occuperaient leurs fonctions pour un mandat de 10 ans.La principale responsabilité de cet organisme sera d'apprécier les demandes de prestations et d'assurer leur distribution.L'organigramme que nous reproduisons illustre les divers organes qui composeraient cette régie.Il est à remarquer qu'un réseau de bureaux locaux est prévu, bureaux, selon la pensée des commissaires qui exerceraient dans 1?distribution des prestations, un rôle analogue (lapsus ou anticipation?) .à celui des bureaux locaux d'assurance - chômage.Nous aurions ajouté: ou des bureaux locaux d'aide sociale.Toutefois, (est-ce à la lumière des diverses expériences d'assistance sociale?) les commissaires se prononcent en faveur d'une administration centralisée où seront réévaluées et ratifiées les décisions prises à la base.11 s'agirait à ce moment d'une volte-tace complète en regard du présent programme d'aide sociale.On voudrait ainsi éviter 'Tes décisions arbitraires ou contradictoires", ou encore éviter que des disparités dans les prestations versées ou dans l'interprétation des règlements, ne risquent "de fausser complètement l'objectif de ces régimes".Les bureaux locaux, selon la définition qui est donnée à leur rôle, n'auraient donc aucun pouvoir de décision, avec le très réel danger d'engluer tout le système dans une lourdeur administrative.Les agents locaux ne seraient que de simples intermédiaires, avec tout ce que comporte d'impersonnel un tel rôle.Toutefois, ils seraient appelés à offrir d'autres services complémentaires, telle une consultation en matière budgétaire.D'où la nécessité de critères rigides quant à la personnalité et à la préparation de ces futurs agents de sécurité V PP Ste-Marie Ste-Anne 17 5 9 3 16 3 11 2 25 17 29 32 13 8 Kénogami Arvida PJ 14 15 ( i 9 6 1 .>ii 4 1 42 5 4 30 27 » •1 v LE s COMPTEURS Alma 15 6 5 4 21 33 i B A Pts 31 Jonquière 12 5 4 3 35 23 Denis Gagnon - St-Judes 19 ,12 Chicoutimi 13 5 7 1 26 31 l J Serge Tremblay - St-Pierre 19 8 27 La Baie 15 3 9 3 23 34 Louis Hudon - St-Judes 9 11 20 LI iS COMPTEl KS Meilleur gardien: Pierre Gagnon ¦ St-Judes - 0.87 moyenne.St-Pierre Ste-Anne St-Sacrement St-Joseph St-Judes Ste-Marie MIDGET PT G V 14 33 O 15 9 4 8 4 5 10 3 10 1 11 15 16 15 15 N Pp Pc Pts 1 54 11 27 2 46 25 20 3 42 24 19 1 26 40 11 2 23 47 8 3 17 60 6 D.Bilodeau.Kén.A.Garant, Kên.L.Lavoie, Jonq.G.Boucher, Kén.LES COMPTEURS B A Pts Roger Brassard - St-Pierre 17 9 26 Mario Tremblay • Ste-Anne 20 5 25 Serge Boily • St-Sacrement 12 10 22 Meilleur gardien: Réal Bergeron-St-Pierre - 0.79 moyenne.JUVENILE PJ G P N Pp Pc Pts St-Sacrement 17 12 1 4 58 39 28 St-Bruno 18 10 4 4 45 33 24 Ste-Marie 19 8 7 4 42 37 20 Esca 19 6 10 o 46 63 14 St-Pierre 17 5 9 3 46 46 13 St-Coeur-de-Marle 18 3 12 3 37 56 9 LES COMPTEURS B A Pts M.Bouchard - St-Sacrement 14 15 29 M.Garneau • St-Sacrement 9 19 28 France Gagnon • St-Pierre 12 13 25 Meilleur gardien: Michel Thlffeault • St-Bruno • 1.69 moyenne.A Arvida BANTAM "A" Aigles Rovers Tigres Totems PJ 11 13 13 14 N Pp Pc Pts 2 66 32 20 1 58 34 17 0 37 52 12 1 26 69 5 LES COMPTEURS M.Binette - Aigles R.Larouche - Aigles M.Fortin - Rovers R A Pts 18 16 34 14 19 33 10 14 24 Meilleur gardien: M.Esslambre - Aigles - 2.28 moyenne.BANTAM "B" PJ G P N PP Pc Pts Castors 14 7 3 4 41 29 18 Alouettes 14 fi fi n 36 32 14 Citadelles 14 6 fi 2 25 32 14 Panthères tt 4 8 o 34 43 10 LES COMPTEURS Buis Ass.Pts R.Blackburn.Castors 13 7 20 M.Simard.Alouettes 13 5 18 M.Dubé, Alouettes 7 9 16 Meilleur gardien: D.Sabcston, Castors, 2.07 moyenne.MIDGET P Indiens Royal Bomb.Red Wings PI G 20 13 4 20 10 8 19 7 8 19 4 14 CS COMPTEURS sT pp PC Pts 3 61 37 29 2 59 ;t9 22 4 45 M 18 1 41 76 9 Buis Ass.Pts B.Leblanc, Bomb.17 13 30 M.Boudrcault, Indiens 8 19 27 G.McLaughlin.Royal 9 17 26 Meilleur gardien: M.Johnson, Royal, 1.81 moyenne.JUVENILE "AA" PJ G P N PP PC Pts Eperviers 2fl 18 7 1 120 73 37 National 26 12 10 4 84 S3 28 Castors 25 9 14 2 82 106 20 Volants 25 6 14 5 72 96 17 { Vin Blanc JPj Quelle Valeur! gal.*525 JORDAN WINES (QUftBKC) I3H MONTRAI* OH'MC j t * t millj :metj nèmi ige i faiq ositii résg e opj - tcllî isidej ue H articj d'écj BSSi\| e pi| Posf là de 11 Jr titioiB gion| in ap s ite, !e m.rti 5) IS 1 24 4i ckbum IT :'| m.rti !¦ .V re Fr 47 Z 6u 1! 56 i: ss.Ftl 19 :( 21 Lj 14 2| ALE : punch Imlach Gilbert Perreaitll réussi! des jeux qu'on n'a jamais vus Après 43 joutes de la Ligue nationale cet hiver Gilbert Perreault avait accumulé 20 buts.S'il maintient la môme a lure pendant le reste du calendrier de 78 joutes, il devrait marquer 4 buts et du môme coup égaler le record partagé par Danny Grant Norm Ferguson, et Nels Stewart.Je m'attends de voir Perreaïu surpasser ce record du nombre de buts réussis par une recrue Habituellement je devrais m'abstenir de parler d'un tel record afm de ne pas lui jeter la guigne dans les jambes, mais Perreault es.l'homme capable de surmonter facilement ce genre de guiene avec son incroyable talent, et au surplus, il aura la vie plus facile d ici la fin de la saison parce que notre calendrier présente moins d'embuches.La raison en est que nous affrontons plus souvent les équipes de 1 expansion.1 souvent les Perreault a prouvé qu'il était le meilleur junior au Canada 1 an dernier, comme ,1 est en train de prouver quil est â meilleure recrue de l'année dans le hockey majeur, et personne ne se hasardera sûrement pas à engager un débat sur ces questions.Si certains entretenaient quelques doutes Là-dessus, Gilbert scst chargé de leur mettre le bâillon dans la joute d'étoiles Au milieu d'un tas de vedettes, il a enlevé Tune des étoiles du match ce qui est un fait d'armes pour un athlète de 20 ans.Je lui ai demandé son impression sur ce match et il m’a donné cette réponse: "C'est toute une émotion que j'ai éprouvée de me trouver parmi toutes ces vedettes, mais j'ai surtout apprécié cette occasion unique de prendre de l'expérience.J'espère tout simplement participer à plusieurs autres joutes de ce genre." Une raclée pour Maloney Gilbert Perreault est né à Victoriaville, Qué„ tout comme un autre fameux centre du hockey, Jean Béliveau.Il y a six enfants dans cette famille dont le père est à l’emploi du CNR, deux filles et quatre garçons.Gilbert est le plus jeune membre de la famille et le seul joueur de hockey.J| est sorti de l'ombre pour la première fois au cours du tournoi pee wee de réputation internationale de Québec alors qu'au cours d'une partie il enfila 6 buts.Il devait évidemment passer par les Canadiens juniors de Montréal où il devait aider les siens à remporter la coupe Memorial, emblème de la suprématie dans le hockey junior.''Je préfère être chanceux que doué," telle est une phrase que j'ai répétée souvent devant les rédacteurs sportifs et qui était tout à fait d’occasion le jour où la roue de fortune a rendu le verdict que Gilbert appartenait aux Sabres de Buffalo.Ce fut un grand jour pour notre organisation.Perreault réunit tous les éléments pour devenir une super-vedette.Doué d’un solide coup de patin, il manie bien le disque.Je crois vraiment que je n'ai jamais vu un jeune athlète manoeuvrer la rondelle avec autant d'habileté.Avec son lancer précis et ses feintes habiles, il est assuré de compter de nombreux buts."Il fait des gestes que personne n'avait jamais été capable d inventer jusqu'ici," a déclaré Tim Horton après le dernier match Rangers-Sabres.De la part d'un joueur de défense impeccable comme Horton, c'est tout un compliment.Le Soleil, vendredi 29 janvier 1971 TJ Le jeu de puissance des Bruins connaît un regain de vie BOSTON (PA) — Le jeu de puissance des Bruins de Boston a connu un regain de vie hier soir alors que Ken Hodge et Fred Stanfield ont compté à 78 secondes d'intervnle dans la 2e reprise en conduisant les locaux â un gain de ti-2 aux dépens des Flyers de Philadelphie dans un match de la LNH.Hodge y est allé de deux buts vur les vainqueurs, dont les autres compteurs ont été Ted Green, Johnny Bucyk et Don Marcotte, tandis que Bob Kelly marquait les deux buts des vaincus.Le jeu de puissance des Bruin avait été "impuissant" au cours des trois derniers matches et n'avait produit que deux buts au cours des neuf derniers matches lorsque Hodge a atteint la cible â 11:53 de la 2e reprise, Stanfield l'imitant â 13:11.MIMMAIIti: PmnWro ix^rloric 1 -Tîo.Mtnn, ( J icon Mo) < llotlgo, Cftithimm) Punition»; Peter» Phil, f» Hold Bos.l*rn\h'*me (xrlodo ?Philadelphie, Peters (Ile) ( IIURhns) Il -Boston.Ilodite (.ifte) < Orr.Stanfield) •l •Boston, Stanfield (10e) • Kspoalto, Orn 5 —Boston, Mueyk (2t)o) tCrern.Awrryt Punitions; Clarke Phil f* U dnstin Bon 8:00.Watson Phil Heure, Inconduite, r.’ :2;i, Bon, 14;f>7.Punitions • Labre Pitta, jS;.1i, Ma* gnuann Chic.10; 17.Deiixlfutin période 2- -Pltt.shurKh, Pronovost (12o) (Woytowlch, Apps) 1 :?1 Punition».Mnlonoy Chic.0:11 1, Hex* tnll Pltt» K);30.White Chic.15:18.Trol»15mo pt'rlodo 3 Chlc.iKo, Nesicrenko (fie) (Mohn», AmkoUD 4:13 4 ChlcuKo, Pnppin (10c) (Stapleton) 5:47 5 Chicago, Mohn» (te‘ i XcHtcrcnko, h>posilo) 17:31 Il 27 Mun- is 05 Kan- mol- Awroy TniMemo période fi Philadelphie, Kelly fflo) 7 -Boston, ItodKC (31e) «K Smith, Cushman) Boston, Marcotte (12c) < IV Smith, WentfaMi Punition ; IhiKhCH phll.H Punition.Aucune, l.aneers par: Pittsburgh 10 0 M • 33 Chicago 12 12 12 :!G Cardlon* ?A.Smith.Pittsburgh; K.sp.tslto, Chicago.AsHitdance; 1(1,606.Detroit annule DKTROIT (PA) - Rénald Leclerc et Frank St-Marseille ont compté dans la première moitié du match hier soir, puis les gardiens de but ont tenu le coup alors que les Blues de st-Louis et les Red Wings de Detroit ont annulé 1-1 dans un match de la LNH.Leclerc a profité d'un jeu de puissance pour ouvrir le pointage en Déjouant Glenn Hall dans la première période, puis St-Marseille a égalé les chances en prenant Roy Kdwards en défaut (lès la première minute de jeu du second engagement, l'remh're période 1 l‘étroit, 1,colore Me» (CnM‘i, Webster) .Ifl;53 Punltlonn Selhy St-L ft:17, Brown l‘et.10 12, Sutherland St-L.15:0.5.Deuxl.ino période 2 SI Louis, St Maiftelllo :1Ve jrwln Thunder Bay, 1:12.4: I Marc Perreault.Québec, 1.12.8: 5.Bill McK-.v Thunder Bay.1 12.8; 6.Harold Harb' Laurcntlcn.1:12.8: 7 Rk-k limiter, ou tawa, 1,13.1; 8.Peler Kotvk.Sudbury ont 1:13.,-); 0.Carry Goodman.Mont-113 0 1 13 7’ la Rcml clou,l't|'- Québec VEUVE SEVERY armnfz! 'wUS aurez ,e coup c,e foudre pour Veuve Severy.Vous aimerez son goût vif, sa saveur unique.Entre amis, vive Veuve Severy' C'est do bonne compagnie.y esl ae Distillé au Québec pour la distillerie Veuve H.Severy, Hasselt 10 oz (No 168-A): S2.35 • 25 oz (No t68-B): $5.45 - 40 oz (No 168-C): $8.30 52^797 16 , Le Soleil, vendredi 29 janvier 1971 CAMPBELL CHIBOUCAMAU MINES LTD.économie it fin et tmance Le recul se poursuit à la Bourse de New York NEW YORK (AFP) — Faisant suite aux prises de bénéfices de mercredi, qui avaient entrainé.une baisse de 7 points de l'indice des industrielles, de nouveaux dégagements se sont produits hier, surtout pendant la première demi-heure de la séance, Ces ventes ont été cependant facilement absorbées et le marché a réussi à terminer la journée en nette hausse.Comme la veille, les compagnies aériennes ont joui dune bonne demande, motivée par la perspective d'une hausse des tarifs, la suppression de trajets déficitaires et l'annulation de commandes de nouveaux appareils.La hausse de ces valeurs a varié d'une bonne fraction à plus d'un point.Les compagnies de produits chimiques ont été soutenus et Du Pont se signale à nouveau par sa fermeté, en haussant de 3 7-8.Au total, l>f4 valeurs ont été transigées pendant la séance dont 804 ont terminé en hausse, 514 en baisse et 326 inchangées.Le volume des transactions, à la Bourse de New York, a été de 18.84 millions d'actions, en comparaison de 20.64 millions, la veille.L'indice de Dow Jones de 30 valeurs industrielles a cédé 4.31 points à 865.14.la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne a été de 1.1 million d'actions, au regard de 1.2 millions d'actions la veille, Le nombre des pertes l’a emporté largement sur celui des gains soit 116 à 90, et S3 valeurs sont restées stationnaires.Parmi les valeurs, CIL a fléchi de 1-8 à $12 3-8, Alberta Gas Trunk Line, de $1 1-4 à $48 1-4, Interprovincial Pipe Line, de 1-4 à $26 1-2, Canada Telephone, de 3-4 à $19 3-4, Noranda, de 3-4 à $31 1-4, Rio Algom, de 3-4 à $17, et Great West Life, de 5-8 à $39 3-8.Parmi les titres en hausse, Dome Petroleum, a monté de $2 à $83 1-4, Denison, de $2 à $28 1-8 Canada and Dominion Sugar, de $1 5-8 à $33 5-8.mî JEAN LESAGE Au cours de la dernière année parquets montréalais ont perte de $105,412 En réponse à M.G.A.Hart Le ministre Cloulier considère que certains dramatisent les choses une MONTREAL (PC)—Les Bourses Canadienne et de Montréal ont subi une perte nette de $105,-412 en 1970, mais elles pourraient cette année remonter la pente, a-t-on appris à l'assemblée annuelle de la Bourse de Montréal, dont les membres ont réélu M.Fred Whittall, président de son comité de gouverneurs.En réponse aux propos tenus dent de la Banque de Montréal plus tôt cette semaine par le avait déclaré que les incertitu-président de la Banque de des de la politique linguistique Montréal, M.G.A.Hart, le mi- du gouvernement Bourassa pe-, , nrnm-.hrp fni, 011P |a il a eu un léger bénéfice indi- nistre des Affaires culturelles saient lourdement sur les déci-nC avM^ fhliouemem ses rect en liquide, de $32,536, mais du Québec, le Dr François Clou- sions concernant les mouve-états'Lanciers qui ne soS gé- il se’rait surtout dû à la suppres- tier a déclaré qu'à son avis les ments de cap.taux.et/ transmis nu'à ses sion d'une partie du personnel hommes d'affaires anglophones m.Hart soulignait à la même néralement transm.s qua ses ^0"ec|,^1.0l;ssernenl produc- dramatisent un peu les choses, occasion que la question de la mt e nrésident de la Bourse de tion de l'autre partie.Le 1er juin M cloutjer a déclaré: "Je langue inquiétait davantage les Montréal M Charles Neapole, 1966, la Bourse avait 166 em- cornprends parfaitement bien la investisseurs éventuels que les a exnliaùé que ce déficit était ployés, elle n'en a plus que 100 préoccupation des hommes d'af- actes de terrorisme.maintenant.faires.Il est inévitable qu'une président de la Banque de ____________________—- politique dans le domaine de la Montréal, tout en conseillant la langue ait des répercussions sur prudence au gouvernement en « _ l T'oî 1,î m nrpccinn _i : x l ; » ~.: „ t :—_ a expliqué que dû à l'amortissement et à la dépréciation d'exploitation.En fait, MONTREAL (PC) - Les titres bancaires se sont raffermis, hier, sur le marché des valeurs de Montréal, tandis que tous les autres secteurs étaient à la baisse, au cours dune séance peu animée.L’indice composé était en baisse de .45 à 174.84.Le virement combiné de TORONTO (PC) - La tendance mixte a fléchi quelque peu hier, à la Bourse de Toronto, tandis que les transactions étaient peu nombreuses.A l'indice les titres industriels ont fléchi de .61 à 177.35, les valeurs d'or ont monté de .32 à 162.84, les métaux non ferreux de .13 à 91.79 et les pétroles de l'Ouest de .70 à 201.12.Le total des transactions a atteint 1.95 million d'actions, par rapport à 2.19 millions mercredi, soit la plus forte diminution depuis le 5 janvier.Les pertes ont dépassé les gains par 241 contre 224, tandis que 252 titres sont demeurés inchangés.Les compartiments les plus faibles ont été ceux des titres miniers industriels, des papeteries et des pipe-lines.McIntyre a fléchi de 1-2 à $134 1 HON Monsieur C.L.McAlpine, président de Campbell Chibougamau Mines Ltd.a le plaisir d'annoncer la nomination de l'honorable Jean Lesage C.P., C.R., LL.D., au Conseil d'administration de la Compagnie.Monsieur Lesage, ancien Premier Ministre de la province de Québec, a aussi été Ministre des Affaires du Nord et M inistre Affaires du Nord et Ministre gouvernement fédéral.Monsieur .Lesage est associé principal de l'étude de droit Lesage, Coote & Lesage de Québec.11 est aussi membre du Conseil d'administration de plusieurs importantes compagnies canadiennes.GM a perdu $135,000,000 DETROIT (PA) — General Motors Corp., frappée par une grève de 67 jours Qui a com-mencé le 15 septembre, a perdu $135 millions durant le quatrième trimestre de l'année 1970, faisant dégringoler les bénéfices de la compagnie à $609 millions en 1970, comparativement à $1,711 millions, en 1969.Le profit de $609 millions représente un déclin de 64 pour cent dans les bénéfices.Ces rapports préliminaires, su jets à vérification, incluent les ajustements de taxes comme conséquence de la grève.Les ventes pour 1970 furent de l'ordre de $18,800 millions, un écart considérable du chiffre de $24,300 millions, une année auparavant.Le président de la compagnie, M.Edward N.Cole attribue cette diminution autant à un déclin au chapitre des ventes qu'à la grève.Les bénéfices par action ordinaire de General Motors pour l'année furent de $2.09, loin des $5.95 de l'année 1969.General Motors est la première des trois Grands de l'automobile à déclarer ses bénéfices pour 1970.î % les entreprises.J'ai l'impressmn matière de politique linguistique 1 cependant que les hommes d'af- estimant "qu’il serait néfaste de t| faires anglophones dramatisent vouloir forcer les entreprises à 4 un peu les choses en ce mo- agjr contre leur gré par la loi | ment.ou par d'autres moyens”.1 "C'est sans doute l'expression sejon ie Dr Cloutier, il y a 1 "français langue de travail" qui actuellement un comité ministé-^ n'est pas bien comprise a dit le rie| groupant les ministres les â ministre.En fait, il s'agit d’un pius directement intéressés par I objectif qui ne mettra pas en ia question de la langue: Edu-question les droits acquis des cation, Travail, Immigration, anglophones québécois et qui Affaires culturelles et Commer-tient compte du contexte nord- Ce et Industrie, américain"._ , "Il est clair que l'anglais reste DjIIaI# f||| TrAtftl1 essentiel dans le contexte qui wlllul) UU llwvl est le nôtre.Ceci n'exclut pas que l'on fasse tous les efforts OT1AWA (PC) — Nouvelle possibles pour que le français émission de billets du Trésor à H ¦ ¦ - -• —;—• échéance de 91 jours, annoncée Tetlsy réunit ses cadres Excédent, de $575,000,000 OTTAWA (PC) — Les opérations financières du gouvernement canadien se sont soldées par un excédent de $575 millions cours des neuf premiers mois au Le ministre des Institutions fi- de l'exercice financier en cours nancières, Compagnies et Coo- Selon une communication du la compagnie ayant réduit pératives, monsieur William Tel- ministère des Finances, ce mon son dividende trimestriel de 50 à 40 cents.Dividendes déclarés lev réunira à Montréal samedi tant représente une diminution ie>, reuniia “ 1 par rapport à la même période prochain 1 ensemble de ses ca- ^ te£ps ,.année précédente, dres en vue de préciser avec ajors pue |e surpius s'était chif-eux les objectifs du ministère à fré à $1,106 millions, l'intérieur des politiques gouver- Les neuf premiers mois de donné des recettes budgétaires de $9,491 millions et des dépenses de $8,916 millions.L'an dernier, les dépenses et recettes s’élevaient respectivement à $7,959 millions et $9,065 millions.Au mois de décembre 1970, les recettes étaient de $1.137 millions et les dépenses de $1,081 millions.ALEX.HAMILTON Année meilleure en perspective pour l'industrie des pâtes et papiers prenne la place qui lui revient Les mesures prises jusqu'ici me paraissent réalistes et je ne vois pas en quoi elles peuvent créer des problèmes du point de vue économique".Le ministre a poursuivi en disant que les hommes d'affaires doivent tenir compte des forces politiques en jeu au Québec ainsi que des aspirations légitimes de la population".On se souvient que le prési- hier: $165 millions, à un taux et un rendement moyens de 98.847 et 4.68 pour cent, au regard du même montant, à 98.8S3 et 4.53 pour cent, la semaine dernière.Billets à 182 jours: $45 millions à un taux et un rendement moyens de 97.618 et 4.89 pour cent, au regard du même montant,’ à 97.774 et 4.57 pour cent, la semaine dernière.¦ta F Mal 9 F J.J.S.S.à Québec nementales.L'exercice financier du gouvernement s'étend du 1er avril l'année financière en cours ont au 31 mars.20 cents, le 1er mars; inscription le 4 février.MacMillan Bloedel Co.Ltd., 25 cents, le 15 mars; inscription le 12 février.McIntyre Porcupine Mines Eaton Yaale and Towne Corp.Ltd., 40 cents, soit une baisse de Eaton jg25 féVrier; inscrip- 10 cents, le 1er mars; inscnp- (Renseignements transmis par la Presse Canadienne) Consumers Glass Ltd., dividende de neuf cents par action, payable le 26 février; inscription le 5 février.35 cents, tion le 8 février.Economie Investors I rust Ltd., 62.5 cents l'action privilégiée, le 26 février; inscription le 12 février.Hallnor Mines Ltd., quatre cents par action, le 1er mars; inscription le 8 février.Huron and Erie Mortgage tion le 11 février.Montreal Trust Co., 10 cents, le 15 avril; inscription le 31 mars.Standard Brands Inc., 40 cents, en argent américain, le 15 mars; inscription le 16 février.Canadian General Electric Co., 25 cents, le 1er avril; ins- Le ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, relativement jeune puisqu'il n'a que deux ans et demi d'existence, a un rôle de premier plan à jouer à 1 inté-ieur de l'économie du Québec puisque c'est lui qui est responsable de la surveillance des institutions financières de façon à créer un climat de confiance pour la participation des citoyens du Québec à la vie économique de leur milieu.Le nouveau président de l'Association canadienne des pâtes et papiers, M.Alexander Hamilton, a déclaré que l’année en cours devrait donner lieu à de meilleurs résultats que l'an dernier quoique ces résultats^ dépendent de la capacité de l'économie nord-américaine à se sortir du ralentissement enregistré l'an dernier.Chs Chassé & Fils Lfée investit $300,000 par Paul-Henri DROUIN de notre bureau tte SAINT-JOSEPH Co'rp ,T Scents, soiot una hausse cription le H mars: 62 1-2 cents le 15 mai; En plus du ministre, trois autres conférenciers prendront la parole au cours de la journée, soit MM.Jean-Paul L’Allier, ministre des Communications, Guv Langlois, chef de Cabinet du” Premier Ministre et Roch d’un cent, le 1er avril; inscrip- Faction privilégiée ?inn !p 5 mars inscription le 15 avril.tion le mar.investors Mutual Fund of Ca uu riciiiitj .Indal Canada Ltb.cinq cents, nada Ltd i dividende trimestriel Boldllc SOus-ministre à la Fonc le 1er mars; inscrition le 15 de ^ Cents par action, payable février.le 1er février 1971, inscription le Interprovincial Pipe Line Co., 29 janvier.Dans le but d’augmenter sa production au département du textile, la compagnie Chs Chassé & Fils Ltée, de Sainte-Marie de Beauce, a investi un montant de $300,000 pour l’achat et l'installation d une nouvelle machine pour la production de fil servant à la fabrication de couvertures de laine et synthétique.tion publique.Le président de cette industrie, M.Gilbert Chassé, a affirmé hier, que "par cette nouvelle fileuse, son usine sera capable de produire annuellement plus d'un million de livres de fil".Actuellement, cette usine beauceronne a une capacité de production annuelle d'environ 800,000 livres de fil et, dans un mois et demi, cette production sera augmentée de 20 pour cent et produira de nouveaux produits.L'industrie Chs Chassé & Fils Ltée, une entreprise familiale et canadienne-française, est en opération depuis 1877 et procure de l’emploi à 250 personnes, dont 70 employés à la division du textile et 180 employés au département du bois."Si les choses se passent comme par le passé, a-t-il dit, il y aura cette année une augmentation de la demande pour les produits de l'industrie des pâtes et papiers." Les expéditions totales par l'industrie canadienne des pâtes et papiers ont été de 18.6 millions de tonnes en 1970 soit environ 1% de moins qu'en 1969, mais les profits ont fortement diminué.M.Hamilton, un ingénieur en mécanique de 53 ans, est président de Domtar Pulp and Paper Products Ltd., une filiale de Domtar Ltd.M.Hamilton succède à M.I.H.Peck de la Canadian International Paper Co.qui devient vice-président senior de l'Association.Jean-Jacques Servan-Schreiber sera à Québec lundi, 1er février! Il a décidé de reprendre la visite qui a échouée mardi à la suite de la tempête de neige.Le programme est le suivant: —A midi 15, déjeuner avec les membres de la Chambre de Commerce de Québec au Grand Séminaire, sur le campus universitaire.C'est la seule grande salle disponible ce jour-la.—Le déjeuner est suivi d'une conférence de presse.-A 3 heures de l'après-midi, J.J.S.S.donnera une conférence publique suivie de questions à l'amphithéâtre de la faculté des sciences de l'administration de l’université Laval.M.J.J.S.S.se trouve présentement aux Texas.Tendance des marchés Titres les plu» actif» »ur les marchés «le Montréal Titres INDUSTRIES Vente» Ilnut Bas Fer.Chany.Comodore ‘JT760 .'MO COO IMO +20 Bk Mont WS63 JH'/4 ^ Wlngalt D 11150 57 J Hud B Co 110,5 516'.1614 16L incoo sia3* la3* 'a3* — h 1(1000 51734 1714 17‘.4 — 14 813-1 513V4 UH* 1244 +'44 8000 300 ISO 285 T'OS S3H4 34 U 31'4 6075 SG1, g 6Vs + U Zellers Imasco L Mass Fer Bern cam Moore Co MH Cable Le commerce des fruits ei légumes MONTREAL (PC) - Prix Pnur 3° lbs2 suiva^ payés aux producteurs du Mar- rouges et Savoy, $2.00 à $-.50 la ché central métropolitain pour doz.les produits de première qualité choux chinois: $2.00 à $2.50 Israel Dumont Mt Jamie N Hosco Dauphin MINES 97500 log 128 95100 132 122 77700 39 37 ;J9300 135 100 36500 21 20 Volume des transactions: 1,072.900 actions comprenant 317.400 industrielles c* 755,500 minières et pétrolières.Un Bata 34710 410 385 N Davies 3I0O0 9ti 9 Ulster P 28300 234 228 Syracuse 14400 330 325 -oO Volume des transactions; l.OoO.OOO actions.410 +20 94 + H 230 -1 +5 COURS MOYENS DE DOW JONES 041V.Until nu, I t-rra.Chut.30 Ind.860.62 809.11 853.92 S65.14_ +U 20 Tran.187.81 191.35 1 87.07 90.a-15 s P.121.20 125.00 123.21 121.23-0.13 65 TU.281.35 287.68 282.12 286.15 +tn Volume des transactions: IS.BtO.Ofl actions.A Londres, la moyenne des titre?ordinaires a baissé hier de 0.9 point a 312.6.Titres les plus actifs A la Bourse de Toronto nouvelles brèves des sociétés Titre» Zellers White P Cynntts B U ntt s Inv Abitibi INDUSTRIES Vente, Haut Ba, Fer.Chnm;.62525 .513»; 13»» 136» — 34 11600 5171- 17’4 17'i — 27625 SS3* T!-; S3* + \ 21525 MOU 10 10 — ‘A 19165 55V4 S'» S',4 — »4 jusqu'à 9 heures hier matin.Ces prix sont fournis par la section de l’inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Pommes: Cortland $2 à $2.25; McIntosh, $2.40 à $2.50.Betteraves: $1.50 à $1.75 les 50 Ibs.Ibs.Carottes: SI.25 à $1.40 les 50 Ibs; $2.25 à $2.35 pour 24 cellos de 2 Ibs.ou 10 cellos de 5 Ibs.Choux: Verts $0.85 à $1.25 pour 12.Oignons: 1 3-4 po.à 2 1-2 po., $1.85 à $2 les 50 Ibs; 2 1-2 po.à 3 1-4 po., $2.50 les 50 Ibs; 3 1-4 po.et plus, $3.25 les 50 Ibs; $2.50 à $2.75 24 cellos de 2 Ibs; rouges, $2.00 à $2.25 les 50 Ibs.Patates: $1.15 à $1.25 les 50 Baisse du revenu ne! de CIL MONTREAL (PC) - Canadian Industries Ltd.(CIL) rapporte que son revenu net en 1970 a baissé de 23 pour cent, ir action a été de $1.18 en 1970 ment à Toronto et à St.Johns, pai dans une conférence de presse en comparaison de $1 donnée par le premier ministre de Terre-Neuve, M.Joseph Smallwood.Ltd.a McNamara Industries /Te ni,a lpUvolume de ses été exploitée depuis 11 ans aux ventes n.a diminué que légère- termes d'un accord de gestion.A la fin de 1970.les dépôts, les débentures et les certificats de fiducie, à la Canada Trust-Huron & Erie totalisaient $1,-255,000,000 à comparer à $1,139,-000,000 un an auparavant.Au 31 décembre 70, les prêts mestre un an plus tôt.Le profit net par action a été de 75 cents, au regard de 74 cents un an auparavant.Ces chiffres sont sous réserve de vérification de fin d'exercice.MINES Sud Cont 40000 31 19 19 -1 N import • 3IK.V> 135 130 UO -» à $22.75.Les taureaux de bonne qualité j,.rapportaient de $25 à $28.50, Its moyens et les communs, de -à $25.Les veaux de lait de bonir qualité valaient de $40, $45.50; les moyens de ‘ $41.50 et les communs, de 51» $38.50.Les prix n'ont pas clé établi le mouton et mt r Green m-B on B LL L* Ht W: Q Ma V Wlllro; Windf; Win-E Wr H Yk B commun, de $22 à $28.75.vaches de bonne qualité Les croys ait pas devoir rejeter son de Basic Resources Internatio- valaient de $21.50 à $23.50; cfcl- inscription.TUri-s I Adanac Beaubran sx> tm , COURS DE MERCREDI 22 89 2d.02 5.98 6.53 5.46 5.63 8,23 8.99 3 S5 I champion Mutual 68 Fonds Desjardins B Growth Oti and Gaj Investors Growth Investors Inti Mutual Investors Mutual Provident Mutual Prov Stock Fd Radlsson 199,000 en 1969.Ventes record de Westinghouse Electric Corp.NEW YORK (PA) — Westing-house Electric Corp.a annoncé des ventes record mais un profit moins élevé, pour 1970.La compagnie a fait savoir que son revenu net tm 1970 a été de $126,100,000., soit $3.06 par action, à la baisse par rapport au profit rajusté de $154,920,000 ou $3.78 par action en 1969.Les ventes de 1970 se sont élevées à $4,310,000,000 à comparer à $3,-rV'D?,' I 920,000,000 en 1969.Bovis Corp.acquiert McNamara Industries "Nous n'avons reçu aucun , .„„„ renseignement négatif ni de la Dewar faltirc|rnar^u^ qac Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, ni de la Bourse de Toronto", a-t-il assuré.nal Limited ont été inscrites à |es de qualité moyenne, de $20 à la liste mobilière de la Bourse $21.75; les communes de $18 à Canadienne et sont transigées $19.75; les sujets destinés à la depuis le 27 janvier 1971, annnn- mjse en conserve et à la char-ce la compagnie .M.Stanley cuterie, de $13 à $17.75.fi Tl 7.:;.) 5 ftfi S.5.7 3 w 3.93 5.41 5.95 5.63 6.16 1511 16.51 6.02 6.62 17.92 19.55 42.25 45.88 7.43 8 12 3.88 - 1.33 — 23 64 - 10.58 11 57 6.88 7.53 5.23 5.72 6.51 7.15 5.25 5.75 2.34 - en une augmentation de seule-ment cinq pour cent pour les ventes intérieures, tandis que l'exportation a fait un bond en avant de 43 pour cent.Les profits d'exploitation marquent une hausse de sept pour cent, de $10.1 millions à $10.8 millions.Le revenu extraordinaire a baissé, de $1.5 million en 1969, à $600,000, aboutissant à une diminution de deux pour cent dans millions 1969 à par action en 1970 Profits accrus de Canada Trust-Huron & Erie N.Conder, d'Ottawa, a été nommé directeur des affaires publiques et gouvernementales de la La New Dosco avait été rayée j.-ord j\.n Arrow |V,:'-ir j Nlsto I I [besvl 1 Kay I i Met tcaVardy ¦ - llarben [• Mfrisn [p.ainblt [ Red Pf'l> te?^,lc|,,, ’•un 8500 18 15 Va 15',: 1930 $13% 13% 13 V, 5500 46 45 45 7.3 18 •18 18 5300 185 180 185 5500 210 209 210 2000 24 2! 24 1625 510 510 530 500 8 Vi 8% SV 8000 *29 27 Vi 29 ' SOO 299 293 299 150 620 620 620 400 $26 25% 26 7900 212 210 210 1000 33 33 33 2000 16 16 16 4500 •12% 12 32VV 1025 $23% 23 Vi 23», 1300 235 235 235 .500 150 150 IfKJOO 1 l'vi 7-1 1500 0 9 •J500 170 170 17500 79 150 14 fl 170 7S >000 164 164 164 725 il 60 •’M16O 240 118 ’222 118 004 " 900 355 355 355 1300 225 218 220 5000 12 12 12 *2000 82 81 fil 2500 11 K) Va 10VI i SOO 965 960 960 ‘ 1500 160 158 .160 5(H) 8 8 8 11500 i 32 33 1100 840 ‘ 805 840 .500 12 12 12 5()0 13 V: r 13% 139/ j,6200 96 88 89 Ift(H) .10'.; 10% Ift» 1385 $28 V, * "27% 1300 133 130 130 1037 104 104 KH 7175 $58 .58 68 9700 163 152 151 1500 18 18 18 KHH) 26 26 26 15220 510 600 505 5430 325 310 320 + 30 + 14 4- 4 + 4 + 5 -14 + 4 + 4 + 4 — 4 4- 1 — 4 + 2 _ 2 —16 — 5 + l — 1 — 10 + 2 + 10 _ u — 5 + 4 P ¦F F ri Relro Masct |c:«n Pnt I ¦Rj»ay |H: i' r.g«.‘ 1 I I If: H.Cl-w Jirtn Bay T Mb Ift Ud Ikim Kotia ¦Kenn H ¦Ke:: A-M |k Ai IKirk Min .Twi Min i:!15 8KJ.1200 125 noo m JS 420 fi‘2 2362 131: 125 U 2e< 110 • 02 24 21V 675 20 fl 166 13 290 : .125 a 2 S 410 92 21 6 - S 4- 1 —10 5500 1000 HiO 680 675 675 ;;000 21 20 21 liR)0 fl fl fl , ; : ; 11 ICI 166 168 11000 154 13 13 ,010 305 290 305 1390 S384 37% 384 + 1600 $204 30’i 204 — 4 11 SO 21 21 21 + 1 000 115 105 112 +10 1800 >124 124 134 4- 4 — J — n + 1 — 1 4- 5 2200 355 8900 154 ,1000 20 500 115 z200 34 500 109 i:;000 24 912 $10 1200 36 2590 16 2000 8 ¦'OOO 25 350 150 20 115 34 106 800 6fK» 36250 135 900 $134 2100 325 7700 25 2500 20 8000 54 600 129 2276 885 7000 82 1500 64 5070 935 1800 360 ;;00 275 .1100 190 655 $28 9400 87 1245 27 1181 $2»4 175 $34 4 1200 140 200 810 600 220 S00 2.8 2500 33 2600 121 200 225 15 JO $17 4 w 2780 350 152 20 115 34 106 24 10 35 16 S 25 35% — H 95 — 5 44 12% — 4 300 575 13 + 2 150 152 1 13 4 13 4 - 4 205 205 —10 102 192 — 8 260 270 + 5 73 73 84 84 24 24 7:i 79 — 1 .134 4; 134 4 ~ 4 19 1» — 2 30 8 31 95 14 12* 300 570 13 30 8 31 53 15 29 580 130 13 320 21 19 5 125 870 80 63 900 355 275 186 28 85 29% 31 110 810 215 38 120 •H>f, *17 — 1 15 29 595 130 .134 320 —15 21 20 4- 1 54 — 4 128 + 3 075 80 63 910 355 275 .186 28 87 + 20 — 5 + 3 —10 — 5 29% 34% + 140 810 220 38 32 120 225 *17 22 5 —15 + 9 • 3 1000 7000 -> 4 »- 25 720 725 + 5 104 104 104 - 1 13 12 13 +24 17% 174 + 4 $171 |~ Vf.J ¦Tribap ¦Trin Ci .h |l' Mi Can Vespa r K'est Mme 100 ISO ISO ISO — 5 20700 .".ft 28 L i 28% 1 2725 LSD 170 179 + 1 KHH) 63 63 63 — 1 2175 280 "275 275 40000 51 19 19 — 1 2725 5."0 315 330 — 5 13420 580 570 580 — 10 2580 •510 515 535 + 5 •VH H) 68 67 67 + 1 6G(H) 30 29 V; i 29 Vi — % 1000 55 55 55 + 2 Z100 83 83 83 5000 90 88 90 9500 15 11 11 Iftftft 28 27 V : 27 Vi + % 2375 185 382 185 4000 24 23 23 100 355 355 355 +10 •"'> 17500 334 32 33' + 1 J.l!lrfl>’ 1200 117 116 116 +1 mdfall SOOO 16 154 16 +• 4 '¦n-Ek! 2000 21 %.21 214 — 4 4 Harp 7.25 111 111 111 u Bear 5:100 515 490 515 + 25 lUKon .’ J20 1 05 103 105 «nmac 3500 13 124 124 — 4 Zul5!^ 7700 17 164 16% — 4 PKTROLKS •’>150 500 485 490 —10 1700 580 565 565 —20 2600 104 104 104 — 1 r P 2100 253 235 253 +23 •¦'775 $16% 157* 16% + % 6175 $11% 11% 114 + 4 -62 $12% 12% 12% + % 1900 112 110 no 5‘ 185 185 + 3 15 505 510 4 10 295 295 +10 375 375 —10 420 _ 715 735 + 5 61 61 — 5 18 B- k or; s rc.- K\ r.a C Hompfitd Cdn Sur.n Cdn Tru Ibartcr n Ibiefian 11 ark Can En^icn on Plains COilsda ilill Cjh neral R Nit Pete ‘575 385 15 510 295 375 125 735 61 7851 $38% 38 38 500 OOO 895 900 2150 >12% 12 4 124 500 675 675 675 13320 5,85 900 385 26(H) 510 60(1 211 SOO 3 1300 430 705 260 115 258 350 81 •'Umae Gakwood P Jermo Ptruv Petrol Pinnacle p Place c.B '0 Oils nanper °£serve O j.'-dry Rn Slebens i-oner >4! p.% 'tel P A p ‘ On Res 1 Bata 150 13(H) 263 6800 116 4800 260 100 350 650 $31 1100 500 non 210 52700 142 S700 155 1010 no 1700 310 1400 31000 800 31(H) 229 123 1600 67 1600 62 1400 135 ?.200 86 7600 121 8233 217 2625 $15 4100 900 -825 $21% 24 1700 820 805 205 135 151 135 3H) SO 94 » 90 90 730 260 116 256 350 104 31 500 500 206 Ml 152 •135 310 61 + 5 + 40 — 1 — 2 — ft ft ft + 1 9% + % 785 765 123 66 62 133 85 117 240 14'; 885 90 770 123 67 52 135 86 121 247 , 14% 900 , 24 4 815 + + 2 — 1 + 4 + 7 , a' + 185 j ''ans,, w .'for p 'andno P 5£M‘H( W n*.2200 182 ISO 180 11100 330 325 330 5380 690 685 690 300 $15% 15% 15% 5900 129 120 125 110 + 6 + 20 + 20 + 15 — 1 5 mo no 385 •'>870 440 120 no 2300 210 2(H) 210 28300 231 220 230 3000 9 9 9 °r F MOO 375 375 375 • 5 500 25 25 25 • 1 ,• >150 620 580 615 +30 niSTRIHUTION pkim.mkk V f!,’: Sl-|.610(1 $8% 7% 8% + % \ ., ' • 820 105 190 190 +10 v - ’ 2500 34 31 34 4 1 UOck 7000 82 80 RO 1- 3 ASf .iNDlSiniliS ' .H-k 1120 305 295 305 4 ?0 19165 $84, 8>» 8 Acklands Acréa Ltd Acres A pr Acres wt A G.F.M Ai;ra Jnd Aim co In (I Alta Gas T Alta G D p Alta Nat A leu \l Alcan pr Alpo Cent Algoma St A liar co Dv Alliance R Almin 2p Anpio-cn Ang CT I’-.Ang CT 290 A hr CT 3T5 Aquitaine Argus Argus c pr Asbestos Atco Ind All Sugar Atl Stlg pr All Sug w Auto Kl Bahama Bk Mtl Bank N S Barhr-Ell Bartaco Bcavr Eng Beaver L Becker B p Bull Canad Bell A pr Biltmore p Block Bros Bombrder Bow Valy Bowater Bow-m pr Bowes Bramaiea Bruscan B(’ Sugar BC Phone BOPh 4% p BCPh 41 p BOPh 1956 Brinco Budd Auto Burns Cad Dev CAE Ind Calgary p Calgry p p Calgy 540 p Caivrt Die Campeau CD Sugar Can Gem L (3 Cem L p Can Malt Can Malt p c Nor West c Packrs Can Perm C Safway p CSL CSL pr Cdn Brew C Brew Ap Cdn Can A C Coniaur C Curtis Cdn Equty CGE CG Invest C Goldie C Hydro 4394 $10% ift% 10% + % 89 >36% 36% -r % 1600 265 260 260 %)0 $s% fit; si; + !• TOO $7% 7% 7% + % 2750 $13% 13% 13% + % 177*0 $49 48% -4S%—1 195 $136 136 136' — 3 926 $25 24% •131; 14445 $23% 5065 $29 100 28% 8* -‘3 4 - % 29_ - % 8 ¦ * + % 15% — % $8 4050 $15% 15*, 500 $6% 6% 6% + % i:i75 290 285 290 +5 145 $36% ,36% 36'.200 .$5% 54 5% 50 $31 31 31—2 30 $38% 38% 38% + % 125 $44 M3 M4 4 1 2820 $26% 264 264 — 4 200 $16 16 16 + 1.94 94 — 4 33% 34 9 9 - % 3525 1900 875 $9% 519 $31 ' ' $94 574 - z5 $63 63 63 900 225 220 *>20 7(H) $5% ft 4 5 1050 29 29 17585 $14% H% 2680 $22 21% 100 $12 500 $7% 250 $7% HH» $13% 100 $8% 6183 $47' 12 14',.12 + 4 134 134 S % 8 % — a.i .47% 474 1013 $54% 54% 54% — 4 z25 $9% 9% 9% 6150 465 * 455 ‘ 455 715 $12% 12% 12% — % 1975 $18 17% 17% 200 120 420 420 1ft 40 $37% 37% 37% + % 200 $114 114 11; .+ % 3220 170 460 465 9289 $17-% 17% 17% + % J,,ft 17% 174 67 67 “ + 1 61 $34 5% 5% + 4 6 + % 7% + 5% 105 100 485 105 100 485 34 705 $39% 38% .39 Vi 203 $20 19% 19*1 125 J*)1) 22 2*2 700 Ôô 90 90 8500 245 210 215 1300 $20% *20% 20% 5197 $12% 12% 12% 10 $54 84 84 425 $31% 30% 30% 160 435 435 135 + 5 — 1 — ft —10 + 1 + 3 1975 $8 74 74 200 $31% 31% 31% + % 560 $5% ft% 5% 1100 390 385' 390' +10 800 96 94 94 — 6 KH) $9% 9% 0% 14ft $21i.'.21 % — U 36 $60% 60% 60% + % 700 $54 54 7>4 + % 1457 $16% 16% 16% C Imp Bank 87-45 $!.', 19% CGOL 13301 $12% 12% 12% — % C1B 100 $12% 12% 12% — % c Intrurh p 350 $8% 8% *% + j.: C Marconi 200 345 340 340 - __ 26 OP Inve w 1225 470 465 465 — 5* OPR 3009 $69% 69 69% OPR S3, pr 1471 (’PR CK p ORenol A p 1100 $19% 19 19% Cdn Tire 265 $28% 28% 28% Cdn Tire A 1606 $27% 27% 27% C Ullties Util W 650 915 915 915 “ +10 CWN Gas 100 $17 17 r Canron Canron pr Capit Div Cara CDP Com CDRH l.td Chat-Gal Chcmcell Chom 175 p Chrysler CHUM B Columbia Columhi p Comlnco c Holiday I Compro Compr Ap Computel Com tech Con Bath Con Bath p C Bath 68 w Con Bldg Con Distrb Cons Gas Con Gas A Con Gas R Con Glass Cornât Ind Coronatn Corontn p Cosms Cost In Crain R L Crestbrk Crwn Life Crwn Trst Crow Nest Crush Inti Cummngs Cunniham cyg A Cyg R Dawson D Debhld R p Distl Seng Dome Pete D Bridge D Citrus D Coal pr D Fdry Dofasco p Dom Glass D Lime w Dom Store Domtar Domtar pr D Tex tie Douglas L Dupont Dylex Dlv Dylex i") A Econ Inv Electro ltd Electro p Em co Exquisite Falcon Fam Play Fed Fa rm Fed Grain Fleet Mfg Fleetw’d Ford USA Ford Cnda F Seasons F PE Pion F PE Pn pr Fraser Fruehauf Galt Mi Trn Oaz Metr Gaz M 63w Gdn Mang Gen Distrb G.MC G P Mfg A (’•enstar L Gnstar L w ("''sco Dis Glendale G long R w Goodyer Godvear p G Mckay A GL Paper GL Power ON Capital 100 $12% 12% 350 $8 8V4 *200 345 340 3998 $26% 26 1225 470 465 3009 $69% 69 1471 $9 9 •200 $6 % 6% llftft $19i/.19 265 $28% 28% 1606 $27% 27% •2000 $36% 36% 650 915 915 ' 100 $17 17 zl5 $11% 11% 425 $15% 15% KH) $70 70 1850 135 135 1550 $6% «% 100 190 ir-H •200 $5% 5% 7.95 $15% 35 715 $6 * K 6 7.2 $21 »:.21»/.710 $27».27% ::oo $6% 6% 100 «7 115 $is 18 1790 $23% 23 725 '$9:,s 9% Uh 70 135 6% 190 18 — % 2.1 — % .9% + % 200 260 260 260 7.50 $11% 11% 11% 500 $6% (i% 15 15 — % 100 195 105 105 +5 930 $10% 10% 10% — % 4705 $15% 15 15 z40 $15% 15% 15% 2560 $15 14% 15 + % 100 235 235 235 —25 8(Mi $16 4 16% 16% 200 $6% 6% 6% + % 450 *5% 5% 5% 560 .% 10 $32% 32% 32% + % 7.60 $204 204 20-4 180 S214 214 214 + 4 UK) 230 230 230 1100 395 390 395 — ft z95 $204 204 204 5900 >21 :% 214 214 + % 118 $134 134 134 — % 9520 $6% 54 6% - * - % + 1 2920 $'27% 27 »i 27% 70ft $7% 7% 7»-.700 98 98 98 ' 100 ISO 180 ISO 600 130 130 130 5(H) $10% 16% Ki»,A z7 $66% 66% 617% *219 $19% 19% 19% 850 $6% 6% 0% 900 215 210 215 5063 $12% 12% 12% 1335 $6% 6% 6».4400 195 190 190 7.SO $11' 500 $::5 11% in Met Str 67 p loo Ms Met Trust Microsyat Milt Brick MLW Wor M oison A M oison R Monénco Moore Morse A Morse pr Morse ft pr Nahrs Dig NaChrs 1 Nat Drug Nat He es Nat Hoes r Nat Sea Nat Trust Nenex 1 N1 32% 18% 711 $15% 15% 651 , „ 600 $54 500 $13'-, 1380 $16% 550 $164 474 $ : 897 $:; t '.l'H» M2-4 150 $34 215 >3.2% 200 $12 1(H) $S% 800 V»; ' Z3 250 7.12 290 210 $11 z5o $2::4 13795 425 341 $14 6% 54 13% 16 16 % : : 4 N Provid D 3000 70 70 Noranda soil $32 31 NCtrl G 11169 $154 15 Nor Cl A p 250 $25 Nor Ctl 65p 110 $38 Nor Ctl R p 505 $32% Nor Ct 270 p 30 $36 Nor Ctl w 33(H) 830 NW Util p NS L P NS Savngs NuWest H Oil Patch Okanagan Orlando R OS F Ind Oshawa A Oshawa w Overlnd 2 p Pac Pete Pembina Petrofina $54 •«-'i 24 18% + %• 15% 64 + % 54 13% - % 16 16% + 4 7 + % 31% - 4 124 31 + 2 31% 32% + 1 12 12 8% S'.\ — % 6% 6% 250 250 290 290 11 n 23 4 234 415 415 II 11 70 3 SI - l 154 + % 244 + 4 38 32 36 825 4 '14 38 32 36 810 54 + 15 k50 $9:% 94 9^ Z118 $8%.8% S'-.1825 $6% 6% 6% — % 1600 360 350 350 —20 100 405 405 405 + 5 650 $6% 6% 6% — % 12100 $7 Vi 7 7' 1160 $11 104 104 16(H) 195 190 195 2(H) 2SO 280 280 500 $29 284 284 — % 2100 $244 24% 21% — >'-.$194 194 194 — 4 1402 Phillips cb 1275 $11 104 11 - Photo Eng 100 $15% 15% 15% + i Pitts Eng 800 $11 11 11 Pow corp 4651 $6 Pow e 5 pr 200 $9 500 $1., .„ 900 $10% 10% 4771 $8% 8% 275 $7% 7 too $20'.20'.'.700 $7'v 7% 1 (H) 295 295 150 $23 22% 160 $18% 18% 200 $12 12 200 No 130 100 200 200 300 $114 14% 235 320 320 25 $82 SIH) .$1.8' 3300 $234 .2287 $29'.29% ”z50 $21 % 21 % /.20 $68 68 1.500 92 90 100 $9% 9'.Rank Org Prov B Can Price Com Readers D Ree»i Oslr Relchhold Reich wt Reltman Rcitman A Revelstk Rileys D Ripley int Rothman Rothmn w Rothm A p Rothm 2p Royal Bnk Royal Trst Russl H p StL Corp p St Maurice Sandwoll Sa y volte.Schneld Schneld b p Scintrex Scot York Scotts Seaway pr Seaway w Secur cap Selkirk A Shaw Pipe Shell Inv p Shell Inv w Shell Can Shully's Sifton Pro Silverwd A Simpsons Simpson S Skyline H Slater Stl Slater R pr Soby Stor Soul ham St Brodcst St Paving Stly Brock Steel Can Steetley 1 Steinhg A Stcintrdn Suptst com Suptcst od Surpass c Teledyne Texaco Texas G Tlldm Box Thom Nos 6171 $22% Thom N pr 15 $50 ‘ Toro mont 2700 Of 54 — % 94 + % 17% - 4 10% + % 8% - % 74 + 4 20'.7% + % 295 —10 22% 18% + % 12 - % 130 —1ft 200 *.s»v, :V,f • bourse I de montréal 1 ( ours found* par la Prenso As*i>elé* et transmit nnr la Pressa Cnnadieime \ eut«'s lit.Dlv, on 'Oft haul has ferm.chans.AhbtLb l 10 83 70-4 76' .79*s i 2 4 48 2ft 733 50 197 28 J59 78 49 46 185 326 18(1 123 1S7 210 ft 30 25 2065 206 143 142 68 255 607 31 293 134 141 122 137 73 326 28 70 542 1119 ft a 34 536 16 225 15 21 AC F 2.40 Adrs 15g Admirl AetnaL 1 40 AirPr .201» Air Red .SOe AJlndust Alburlo .32 Allege .20e AllcgL 2.40 AllcgP 1.32 Alld C 1.20 AlldSt LIU AllisC 05g Alcoa 180 AmSug 1.60 AHess .30r AAirFilt .80 AAirlln ,80 ABrnd 2.10 ABC 1.20 Am Can 2 20 Am Cem ACyan 1.25 AmElP 1.70 A Gen In .50 AHome 1.60 AHosp .26 A Met 1.40 Am Mot ANC,as 2.10 Am Res .ftlg ASmelt l.’dft AmSoAfr .70 AmStd 1 AT T wt AT T 2.60 Am/ilnc A M Pine .55 Am pox Amstar 1.70 Anac«»n MH) AnchHock l ApcoO 1.29f ARA S 1 (»6 ArlzPS 1.08 Arlans Armco 1.60 ArmC .80 ArmPvU 1 60 Ashld 1.20 A.ssdDG 1.20 AtlRich 2 Atlas Ch 1 AtiasCp ATOInc .OSa Autonjtnlnd Avc.> A vnet Avon l.io Babck .50 BakrOllT 65 123 Bath I .05e BschLh .SO Baxtr 11 RcatFds 1 Beckmn .50 Bee ton .30 Beech A .75 Be loop .50b BellH .60 Bnd>x 1.60 Ben F 1.60 Bcnguet BerkPho BethSt 1.20 Bla«:kD .68 P.lissL 1 BobbB Boeing .10 BoisC ,25b Bordn 1.20 Bug 1.25 Bourns BrhnAIr .50 BriggS 2.4fta BristMy 1.20 Brown Brnswk .12 BucyEr 1.20 Bud 3ft-4 104 51% 504 214 4 4 43 13 30 •juin 4 •1.7 % 66% 29% 464 59% 284 46% 27% 4 • 4 294 .C’, 52 53 50 .V) 2“ — 21 1% 1 414 12 17% 29 % 17*.29' 104 + .14 12* 30% 174 734 334 64 434 49% 27 4 43 4 28 11% 534 60% 21 384 21% 31 21 304 164 614 284 464 59% 454 40% 84 34 4 294 17 73 361 % 3 Ji-6-4 424 •IS 4 42% 281 „ 114 23*4 21 31 ’ 17% 66 29% 46** 594 28*4 464 41 9 35% + 30% 174 — 734 + 364 — 33% 4 64 + 4:! + 484 + 1 42* 58\ 20% 374 204 36 334 + + 1* + V 29 126% 126 82 18% + % •» 1ft 21% 68 500 315 10 340 —10 z5 $8 '•, 8'* 8*4 (00 $6% 6% 6% i 4- % .3250 $:•% 5% 5% 1100 $14'.- 1C i 11».+ % 4592 $11% 31 Vi 11% 100 $5 5 5 TfH) 91 90 9ft + 5 1200 100 400 400 + 20 123 192 291 218 16 351 113 1550 12 1.13 279 241 7(57 211 211 92 66 151 173 39 99 SO 3 -1 110 66 279 •188 8S5 5 16 21 763 403 165 63 S 1976 29 115 40 510 58 61 48 68% 26 JÔ4 6% IS 12% 01% 28 24% 52% 28% 38 324 424 114 18% BuffForg 1.10 13 •-00 .sir- 11% 11% ~ % 250 $10*; lO'y 10% + % 980 $33% 33 33% + 1% 27S5 5114 14% 14-4 1801 $33% 33% 334 — -4 100 55% 5 5% + U 7(H) IM5 425 435 — 5 20ft $15% 15 15 — % 915 $18% 18% 18% + % 350 $24% 24% 24% 650 $9 1125 $12* 300 $14 100 $6 8% 8% 124 12% — V.14 11 « 6 — % 57 a, +1% 11 11 — % 84 8% 10 1ft 26% 27 - % 27 27 8 14% 14% + U - — .435 435 — 5 600 $15%/ 15% 154 - % 390 545% 11% 11% —14 650 185 ISO 18ft — 5 200 $6% 6 c - 1: 2700 $30% 29ri 12375 5214 20'.200 55 175 1550 511% 256 55-v 565 510% 8601 527% 66 $27 975 $114 100 435 :>o Tor Dm Bk 4.750 $19% 19% 19% 29% + % 21 + •% 5 + 25 !% 22% % 19% - % 90 — 7 Tor Star B Traders A Traders 5 p Trader A p Trader R p Trader 65 w Trader 66 w Trader 69 w Transalr Tr Can PL 2369 $3U Tr can P! p 175 54: 17 17 1(H) $17 425 594 z35 $23 23 23 ’ z 10 $18% 10% 16% 6(H) $25 ' •, 25* •.251* 900 90 ' 9ft ' 9ft * 510 240 240 210 30ft 280 265 1035 305 305 4 42 265 305 34 42% - 1 + 10 + ft Tr Can A pr 764 $65 64*1 65 + 1 “ ~ “ 15(H) SJOVi lo't K)'1 3261 $21 20% 20% — % 575 $13% 13% 13% 50ft 125 125 125 3100 10 |ft 4ft — ft 20ft 345 345 345 + 10 24525 $10% 1ft 1ft -% 710 $16 15% 16 + % 7590 $15% 1'54 15% — % z99 $42% 41** 414 950 $11% M% 11% — K 300 $17 114 114 + % 2550 $7% 7 7 - % 2100 115 115 115 — ft 4085 $9% 94 9% + % 11199 70 55 70 +15 100 370 370 370 100 230 230 230 +10 7% + % Tr Can P w Trans Mt Trans PPL Trizee Crp Trlzec w Tru-Wall UNAS I Un Car bid Un Gas Union Oil U Corp B Un Fn Mgt Van Der Van Ness Versafd Vonpo Versatile Versa til A Vic G Tr Vulcan Ind Wajax Wainoco O Walk GW Weldwod Wstburne Wbur A p Wburn wt Westc’st West fair Westeel W Bear A p 15ft $24 W Cdn Seed 2800 360 700 $22% 22% 100 $94 9*;' 94’ 300 $9% 9% 9% + % 200 420 42ft 420 +10 6450 $39% 38 4 38% — % 450 $18 18 18 - % 5002 $94 94 94 + % 900 $30 29% 30 1150 625 600 625 +10 3435 $22*î 22% 22%____% 185 $27u 26% 27% $94 pst q.% 21 24 .155 360 + ft W Elec E 450 330 325 330 W Pacific 500 495 495 495 + 10 W Realty Iftftft $5% 5% 5% +55 Weston 409 $19U 19% IflL Wstn U p 7.21 $65':, ftft ‘ ftft% Wstn 6pr 715 $88 88 $8 Will Pass 44600 $17'-, 17% 17% —% White 1' w 125 335 335 335 ~ 2ft Winn SF 100 $6' , O': 6'-.Woodwd A 1015 $19' 19% 19% YR Prop Iftft $6% 6% 6% Zellers 62525 $134 13% 134 - % Zenith 200 130 130 ISO Volume des transactions: 1,950,000 actions.Les variations des cours des obligations On trouvera plus has la lisle des principaux changements qui sont survenus liter, sur le marché canadien des obligations: EM PKI NTS GARANTIS PAR LE PAYS Off.Déni.4% 1er sept.1983 81.75 82.75 EMISSIONS INDUSTRIELLES Domtar 6** 1er avril 1987 86 (H) 88.00 Noranda 9% 15 oct.1990 306.00 108.00 E MISSIONS DES PROVINCES V’ COMPRIS LES EMPRUNTS GARANTIS Alla 8% 15 avril 1990 111.00 113.00 KM PR! NTS CONVERTIBLES Uklands 7»7 13 juin 1988 SO.im) 85 00 Cons Gas 5Va 1er fêv 1989 97.00 99 00 SiMirrv R 7% 1er mal 1988 96.00 98 00 Tr C PL 5 1er déc.1989 9-00 92.00 Bulma .60 RunkRamo Bu fl J n III) Burl N 37g Burnuy .Te Burrghs 60 CalFlnunl CallahM CmpRL .45 l'amj.S 1 10 Cdn Br .10 CPR 3-30 Carbrn J.50 Carrlei .60 Ca.tW Ifta CatTr 1.20 CCICorp Celanean 2 Cenculn .30 Ccrro 1.60b Certced .80 Cessna A .60 61 802 215 91 55 % 8-4 10% 57 % 234 19-194 49% 284 13 lil 564 66'3 10 13% 45% 234 •U% 20 4 344 35% 47 ia 67% 254 24 9% 6% 164 12 89'.à 24% 50% 07.1 37% 41%.14'.18 %-344 314 53% 8 t)4 21 % 564 23% 184 18% IS 204 124 Kl 56 ' * 66 9% 214 264 124 384 10% 14 , 11% 21 ’ 31 36 10% + 1.74 12 » 904 24 * 28 + 1’ + 1 + 1 -4 ' 26\ 12% 39% ïl% + 1% + 1, 38".114 - 112% 11U 111 21 211 11 11 87 392 126 278 15 55 23 83 119 16 194 284 324 7% 69 534 40% 17 47% 5% 67% 41 * 174 294 19* S % 194 31% 32 N 7** 7* 68% 68 V 4 IV + 1 4- * 1 -i- V Foxboro KrSul .80 84 Frueh 1.70 47 Fuqua In .151 18'* GAC (’p 1.50 627 G AF 10 GamSk 1 20 Gard D l 30 G Am Oïl 60b GCablc .80 GnDevcl .:7-’t GenDyn Gu'nEle 2.60 G F.Is 2 60 GenHoM Go ni 301 G Mills .88 OMC 3.40** G P Cem .80 GPuhU 1 60 GSIlln G Toi K 1.52 G'Pire 1b O enseo 1.70 Genstar .40o G a Pa r SOb Gcttyo 1.06e GtbraltFIn Gillette 1.40 Gimtut 1 GlcnA’ Global Marin Goodrh 1 Gdyr .85 Grac»> 1.50 Granby 1.60 Grnd’.l .80 GrCSîl G rant W 1.50 128 Gt An Hallbrt 1.05 Hammnd 10 Hand H .72 HanaM 1.30 HkitIsI 1 HarvA 1.20 HazcltinoC HeclM I7r Helit'.I HeleneCurt Heller 60 Herd 1.20e HCUbln .85 184 174 174 124 39% 120 m 133 75 294 224 18 27% $1 254 486 KH) % 152 81% 29 139 754) 119 174 24 315 Kl 57 I 185 85 61 91 10 .108 145 154 621 143 18 302 17 223 13 207 643 116 830 ' • 107 33 15 K) 16 12 30 KHI 51 38 98 SI 171 134 204 32% 804 30% Ul% 31% 234 32% 11% 57 76% 24% 46% 394 8% 164 29% 30 % 324 214 284 124 534 ::o% 25% 184 284 2 4 % 294 10% 16 % 21% 13% 364 42% 39% 264 21% 9$ 4 RJ -k 13% 20 31 % 79% 30 13% 304 234 314 11% 56% 76 454 39%.8% 15\ 29 30 31% •1- 2 » 4 12% 5*2 4 30 21% 17% 164 21% - 4 13% + % 37 % t % t % 394 224 + % 264 % I .994 — % g ; OVi 4 4 20 % - % 32 - - % 804 + •’*, 30% ) % 2.*% 4 % 13% + % 31 % 234 — % 32 + '1 11% - % 57 76% % 24 + 46 39% + 4 6% Ü54 29% % 30% 32% - % 21 — % 284 534 +il% 30% ift 19 10% 20% 51 581 -21% 104 224 6 > 184 + 7% 284 1-34 21% 9 29% 4 2% 23 4 104 4 194 + Kl% 204 4 51% 59 21 % 104 b % H !W ! W !W ! WPack 378 91 29 High Volt HlltnHol 1 HoffElectrn I( Hmstk .10 22 263 114 444 314 104 41% 9% 374 2 U 43’.431: ION 434 36% 37 94 4 25% 4 414 4 44 4 + .20 24 Hnywl .30 87 89 '.88»! 88% 52% •1 2 Va H FC ! • 0 ' 45% 45% •15% 27% + H Ho J 0 .2 1 179 24% 211 * 21 V‘j 38 + % Howmcl .70 19 19% 19',.19'v 32 * A % HudBay 1.20 11 + ' i lng Ranci 2 61 46% 46% 46% 31 .s In landfill 2 171 *26».;.28 28% 537h ïi Insllco 70 75 18% 17% 18% 8 » J + Vi Interco 1.20 9 44'* 13 7i 41% 97k + % Intlkl 1 80 30 25 24% 25 21% + % IBM 5,‘.0 356 J21 317 317% 57 ' k + % Int Fl F 601) '• 66 Vi 65% 66% 23% + IntHar 1.80 243 32 3-1 'i, 32 18% — Vi Ir.tlndux t KH 9% 0% 9 'i 19 Vi + 1 IntM ni 61 Il - lu* 11% 18% + % Int .Mng .tfle 17 11% 11 % 11 % 26% JNCO i 60& 332 10% 15% 45 % 28% + % IPap l.50 242 38 ' - 37 38 « A 12 v + 1 Int Red 12 73 * •t 7 'h 11 'i IntTAT 1 15 1119 56% 56% U, I mut 11 1 10 10 36% 3«% 36% 66 % ITEr .60 66 28% 28 28 »v K) + ItekCorp 376 31% 32% :;i 33 4 4 ioh + .n j 9 374 4 % + % + % 4 4 + % __ % 4* % 4- *\ -6 4 1 % - H W ChmpSp 1.20 107 327 ChaseM Chcme 1 ChcsOh 4 Chesbgh 1.04 Ch MS P P ChocFN .25r ChrisCft Chryslr .60 ClnM 1.40 CitFn 1.80 208 62 99 17 112 dl2 93 521 9 13 CltlcaSv 2.20 164 Cil In .50 Clark E 1.10 rivClf 1.80 Clorox .25g Cluett P .90 (WAFn .50 CstStGs CocaC 1.11 (folPal Lift CollAik 1 Colli n R Colt Ind 1 CBS 1.10b ColuGas 1 76 ColPic .15r ColSO 1.60 Cm b En 1 30 Com 1 So .40 CmEd 2.20b connet .eo CompS Comsat .50 ConEd 1.80 CFds 1.20 ConLeasing CNGas 1.S8 ConPwr 2 ConAir ConCan 1.60 ConCp 2 ConOil 1.50 ContTel .60 CnrData Coopln 1.10 CopRng .50b CorG 2.50a C PCI ntl 1.70 Crane 1.60b CrouseH 1 CroCol .40t CrCork Cr Zcl! 1.20 CTS Cp .40 Culligan .28 CummEn 88 CurtWr .60 Cutlerll 1.20 Cyprus 1.60 Dan R Dana 1.25 DartI .30b DaÿPL 1.60 Deere 2 DM onto 1.10 Delta A .50 DennMf .60 DenRst .04 DetEdi 1.40 Dexter .24 Diamlnt 1.80 DlaSh 1 Dicta ph Dicbd .18b Digital Disney .30b DistSeag 1 20 Diversln .36 Dome .80 DorrOl DowC 2.60 Drrsln î.io Duplan .601 duPon 5e Duq Lt 1 66 Dy Am EasfAir East K la EatnYa 140 EG G .10 Elect As EIPàaNG 1 Eltra 120 EmEl 1.16 Emhrt 1.20 EngMIn .40 ESB L20 Essex I 1.20 EthylCp .84 Euro 70g EvnsP 60 ExCel 1.25 Fact A 60b Falrch FrHIll .30e Falsta Far W Fin FASIn Fedders .10 Fed NM .96 FedPae FedDStr 1 Fcrro* 70 Filtrol 1.10 Fini Fed Fi rest 1.60 FCharl 1 SU FatNCy 2.64 Fllntkote 1 Fia Pw 1 68 Fluor 1.23f FlyTig SD FM»; Cp 85 FdFair 9ft Ford 2 40 ! F MeK Sft l FostWh .80 500 •M 25 fi 3 30 96 291 152 28 16 60 243 108 ,,09 416 30 117 108 121 631 146 194 394 245 134 68 1198 240 90 362 283 393 31 50% 23% 57% 47'-.14% 10 9 271 •> 42** 43% 47% 20% 40 62% 18% 49'.: 87'i 47-38 '17% 18% 34 i*i% 31V* 57** 18% 42 % 18% 11% 58 2 S1 : 4.1 % 29% 35% 17% 40% 39 29% 26% 59 32% 77 31 "i.123 212 93 57% 6 11 269 155 21 51 55 56 171 182 63 117 34 188 29 1952 131 209 116 1!3 39 121 102 13 101 16% 46% 66% 11% 17% 28% 18% 32% 50% 29% 56 47% 9 ' 8% 26% 42% 4 j'-;.46% 2(l*v 39% 61% 34% 23% 18% 48% 85% 17% 37'V 16% 18 33% 36% 11% 50% iis 41% 18% 10% 56% 28 % :;3% 6% 29% 16% 39% 38 29 25% 57 % 31% 31 % 209 37 •>- » 37% 16% 17 67% + % 41% + % .17% + % 29% 18% — % + ‘>8 4- % + % + * 4- 1 + V ___1 % — % + % + % 50% 29% 56 % 47 % 14% 10 9 27% 42%.43% 47 20% 40 62% 35 23% ÎSV4 49 R7 17% 38 17% 18'* 36% 1U-.31 % 18% 42% 18% 11% 28 3 i 40% 6% -% 29% — % 55% + % 17 +7» 40% +1% 38% 29 h + % 25% + % 58% — % + 31 % 211 % + U + 2 .K 38-% 38 % :æ% — Vi 22 % 22% 14'i 13% M'A + % 19% 19% 19% — Vi 34% 33'i 34% + 1% 19% ilfl^i 19% — Vi 151 i 11 % 14% 38»* 38 38% — vî 12 Vi 11% 12 + % 30 29% 29% —1 57 Va 55% 57» * + 1% 10% 19 (10% + % 28% 28 28% + % 37% 37% 37% + % 26% 26% 26 Vi 45 14% 45 + % 27 26 Vi 27 + '-4 39% 38 38% + % M7 799 24% 8% 12% 22 • * 11 % 69% 82% 12% 57% 8% 79 8% 21% 21% 11% îï 68% 61% 23% +1% 8% + % 11*.12 + % + % 4*1 + V + D 8% 78% 32% 2% 34 V 153 139% 136 83 180 273 61 Ht 20 93 21 69 17 115 262 116 1 208 134 65 1714 211 96 13 795 325 2456 23 221 38 8 218 210 12 280 17 19 13 520 101 8% 21% 76% 38 % 17% 6 lfi-% 28 % 67% 23 30.V ° 3 % 19 45% 23% 43 25% 11% 25 8% 78% 32% 4 % 139% uS'i 20% + 75% -38-% + 17% + 26% 14 43% 66% 17 42 19 45% 23% 42% 24 10% 6% 13% •11 12% 64% 16'*1» 4 ! K 25 17% 47% 14** 67 18'i 28 ' : 67% 35% 4 26% — 23 19 45 V + % 42% 21% 11 % 43»; 64% ’7 42 25 18 17', 45 67' 517 26 :i6% 26 19% 54 % 34 % 18% •'>1% 36 26 19 31* + 1 • J Walt .10 J n M a n 1 20 JohnJ .40a JnnLog .80 Jnnel.Jov 1.10 KalsrAI 1 KaufBd .20 KaysRo .60 Kellogg 1 Kelsey l .".ft Kendall 60 Kenncc 2.60 KyFrCh .10 KerM I -H) KiddC .HOt KtmbC 1.20 KingsDSt .10 KnnyNS .25 KLM 2.22e Kochr Kraflco 1.70 Krcsge 14 Krochl Kroger 1.30 LanRItz .68 LearS .50 Lcasco Leesona .40 LehPC .10 LehValI LtggM 2 50 Ling Lionel Cp Litton 50t Lock A Loews 1 LoneSCem 1 LoneSG 1.24 La La 1.95 Lubrlzol .70 LukcnsStl .80 Lumslnc LVOCorp LykYng MacDnh! .30 MuekeC .30 Macy MadS Car Mgnvx 1.20 Ma h y 1.80 Manpow .72 Ma rath *1.60 Marcor 8ft Ma rem Marlcn .27g M a ni Cem Marsh F 1.10 Mai IM 1 10 Masnt .72 Ma ss F Mattel .10 May DS 1 60 Maytg 1.10a MCA In .00 MCord 1.20b Mc Derm 1b Mc Don McDnD .40 McGEd 1 10 McGrH .60 McIntyre 2 McLouti MeadC 1 McmrcxCp Mrck 2.20 McsaPet .10 M GM Mctm .50 MidldR 1.40 MilesL 1.20 M M M 1.75 MoPàcA 5 Mobil 2.40 Mohas 1.10 MohkD Molybd .641 Monogmlnd Msant 1.80 MoorM cCor MorseSh .75 MorNor .80 Motrla .60 MSLlnd .10 MurphO .60 NatAlrl .40 NAvlat .96g N Bise 2.20 Nat Can .45 N Cash .72 NDlsl .90 NatGenl .20 NGyps 1.05 NLead 1 Nat S tar .60 Nat Stl 2.50 Nat Tea .80 N atom .25 Ncwbry 1 Newmt 1.01 NiagMu 1.10 Norf W 5 95 NA m Phi! I 62 No Am R 1.20 t K*.38 62 U 53 6 U 13 6 U 26 111 37% «1 % 61 11% 118 11 172 479 15 HS 30 17 110 290 145 617 41 284 41 XI79 895 11 11 97 60 196 69 2007 351 285 211 35 12 192 82 70 24 87 386 10 t 810 512 17 Sft 53 13 .107 71 156 256 111 35 381 i 19' 121V 18% 120% 27% 29% 19% 41% 62% 27% 38 43% 14% 17% 17% 15% 49% 12% 11 Va :;:)% 20 V, 68% 6 U 11% l’H 10% 43 33% 11‘% 59% 12% 31% 20% 58% 13 41% 34 % 21 28 1 38 18 *: 121V; 32 1 % + % + M *, * 35% 49% 36% 20% 43 165 548 II 241 zl 10 136 32 163 269 105 172 141 133 17 162 206 16 392 1.7 74 52 151 205 *17 31 218 23% 18% 62% 97% 40% 18 52 472 177 60 53 2291 140 192 84 265 24 n 769 13 102 185 .;•.* - * NoNG 2.60 Northrop 1 NwstAIr .45 Nwstlnd Norton 1.50 No: tS 1.83t N VF Co Oce.idt 1b Ogden OlinCp .88 Oils El 2 OutbMar 1 Owenc .75 Owenl 1.25 PacGE 1.50 PacLtg 1.60 Pac Pet .COe Pac PL 1.28 PanAS .80c Par, A PanEP 1.80 PenCn PennyJC 1 Pennzo .80 PepsiCo 1 UerEl 10g Pnt Inc 1.20 Pfi/.r .60a PhcID 2.10 Phi IM 1 1.20 Phfllnlnd .16 Phi) P 1.30 Plllsbry 1 il Pitney]'.68 Pitstn .60b Polroid :?2 p p (J in 1 10 ProcG Lift CSvEG 1.61 PubSVi 2.16 106 76 2188 281 11 236 1.9 1397 41 281 47 78 66 6-13 117 66 93 2962 122 567 215 363 134 87 78 527 78 219 129 17 21’% 27% 45% 98% 68 Va 53 33 29».28% 12% 36% 16% 28% 36% 59% 13% 33 48% 26 39 17% 21% ‘21% 21% 27 ^ 12% 13% 61% 19% 29% 17 29», 26% 27’* 21% 30 50% 10% 19% 13% 21% 12% 30% 43% 57 33% 27'* 29 •21':.13% 16% 38% 6% 60% •JS •.54 ' - 28% 55% 18% 43% 60'- 26% 37% 43 13% 17 16% .15 4% 43% 24% K) 38% 29% 24 % 68 76 19% 51Z 6 % 11 36% 1% 391, 40% 11% 59 12% 30% 20 56% 12% 10% 33% 34 % 24% 26» » 35% 19% 26% 36:* 20 135 22** 18 61 y5% 39% 20% 20% 45 Vi 98 68% 51 % 32% 28% -7 Va 12 Va 36 Vi 16% 28% 35% 13% 31% 20% 4- 29 57 Vâ +2% .19 - % 43% - 1% 62 + 1 % 27% +1 - - Vi -I % 43-% 14% 17% + % 16% + % 15% 4 % 5 + % 19 + % 12% + % 5% + Vi 24% 11%.+1% 39% ++L,’, 3(HH) $6*i 41(H) >S‘ 150 (281 28% 4 : How Smth pr 5ft $2$ T\< Hud B MS 1000 $20% 20% HUd B Co 11075 $16% 16% Hud B 011 >10 $39% 39 » Imp Oil 6090 $19% 19% imnseo Ltd l(HHX) $17*» 17% I AC Ltd 2000 $17% 1,% Inland (las KK) M2 12 IBM 10 $323 323 Int Nickel 39S6 $16% 40% mi cm 3325 $37% 3b** Inter DL K»23 $20% 26% litler PL w 100 $12% 12% inv Gr pr 200 $19% 19% 1 O S Ltd 2000 115 110 Ivaco 600 $9% 9 Jam a h a US 2000 34 31 Labalt pr 3‘25 $21 Vi '24% 2250 395 390 •200 $2(H1 20% 200 $21% 2(H) $13 % 6975 $6% 1950 $27 Vi 150 $22 519 $19% M3 4 $1*2% 12% 3325 $16% 16 1100 $10 % 16 % 275 $12 12 7908 $34 % 34% 320 $M% 14% KH) $8 Vi 8% +750 $32 31% 1650 $15% 15% 1311 $9% 9% 550 $10% 10% 026 $29 *29 KHH) $10% 10% 300 $19% D)% 200 150 150 2027 $5% 5% pi- 253 $9% 9 3627 $8% 8% 735 105 405 5Ml $15% I*’» 2(H) 205 265 400 $17 17 200 $11% H% 8(H) $18% 18% 1359 $23% 23 29% 30 19 11% Loch NT Marlaron A Maciarm B Maclean 11 MH Cable Mcmlilan Mailt El Marti Tel Mass For Maison A Maison II Mont Trst Moore Co NB Tel Nfld Light Noranda NCent G a» NS LD Oshawa A Pac Petrol Peoples S Uotrof c Pop Induat Uow Corn Pow cp .» Urlee Urovigo QSl* Ltd Rapid I 'ala Klo Algont Rothmans Uthm Dr R Koval Bk Royal Trst F5090 $29', SI Law C A 50ft $30 SI Law (.'o Seat Is Rest .Shell 4 1' Shell In p Shell In w Simpsons soul ha in 81 eel Can Sleinbg A Superior El Texaco C Tr c PL Tr c Dl, 27; T c Dl 280 Trn Ml DL Trlzec Un Carbide Velcro Ind Walk GW Warn II Ur W Cst Tr Whurn Dr A Woodwrd ht Zellers KH) $19 too $11% 975 $33% 33% 000 $33** 33 930 $11% H% 215 $18 18 100 $50% .36% 4151 $27% 20% 870 $11** 11% Him) 370 365 1120 $30 29% '22(H) $31% 34 '» 100 $1)5 05 20 $42% 42% 1200 $20% 20% 11100 125 125 225 $16 15% 200 $21% 4016 $39 425 $8%, 9'25 $22% 475 $30 100 $19% 1()2(H> $13% +1 ••O', — >* ttî'i :(!>», + •'< 19'.’« i"1» — *i IT'.+ *4 Vi -• >4 üi’i +1 \t m'i 3T'i V ¦Vi 2ii>4 ¦ r."i — 191.— 1U mi -, a .9, +Î -MÜ— S ,T.'S s "OH — 4* 21'i .mi — 54 2TÜ T2*' mi — *•* 12% + % 16% + '% 10*» — % 12 31% IH'i 8% 31% — 8JI 15% ^ H 9% 10% — % 29 10% — % 19 «i — % 150 cvn + % 0% 8 Vi — H 405 15 265 10 17 — % 11% 18% I 23Vi ?29% 4 30 19 11% 33Vi 33% — » 14% + ’ 18 % i 1% 06% 4 21», 38% 8% *22'I 29 Vi 19% 13^4 11% 4 % 305 ft 30 4 % 34 — % 65 42% % 20 H - % 125 15% 1 21% + % 38% 8% + % 22 Vi % 30 4 % 19% + 'I 13% - % bourse I canadienne 46 01 23% 4 Vi 10 4 1% 4 1 % 4 23% 4 % ('nnr*» iransmK par In Presse UanndlemiO INi ( SrillLS Tllrrs Vrilles Ha All Build 15(H) Belgium 200 Bern cam 6ft(H> Blue Bon 2000 r HnlduiRs lft() Comodor 27760 Cruwfrd All 2>() Cross wb ::oo Drum Die (•¦'•()() Naveo I'M 860 O C Inv w 260 O C Inv A 260 Daco Corp 8(H) Proflox 131H) Radon BML Iftftft R RoHort 730 S M A 5(H) Sparlnn 200 Superpack 550 Tor Lon Inv 308 Untcan Sec 2(H) Wingalt f)i UI50 AUNES E! Abltlbt Ash 2(H) Ablt Copp 3500 Ac ml I Ltd 5500 Ajax Nr 12300 Allied I Syn 300 Allied Mng 3166 Am Bed B A me run Ballndry Uluewtr Brunos u Buffalo Gs Burnt Hill Cadillac.E Caliper Dv Camflo ( •anadex ( 'anadore Cannon Canne M Capri Min chisbar Ir Cbipman (’loro M c IK*lick c Canora «' Dolsan Cons Man C Mngador °62 26% 26% + 1% * 16 36% 35% 36 2.'M M% Il > * 41% - % 184 73% 73 73% 80 24»./.21% 21% — % 101 57% 67 * h 57% — % 143 11% 13% 11% 4 1% 71 78'% 77% 771 + Vi 672 16% 15% 16% + % 315 17% 16% 17% ! 4 1523 9 VI 8',i 9 + \ 61 35% 38% 38% + % 163 39% 39% 3 O % + % 235 9% 8% ovâ + % 111 135 131 135 M3 1167 96 03 95 + 2% 21 '-, % 26% 26% % t 17 % 17Vi 17 Vi — Vi 116 32 31% 31% 226 40 Vi 10 40% — % 18.840.000 Titres au comptoir Cour* fournis par In Bourse de .Montreal et transmi* par la Presse Canadienne Titres A sco pex Expl Aurox Bald Mtn Ch Ibex Mng Cons Computer Disraeli Cop D I.P Dlv Dom Jubilee Dom Lime 53 x El coco Elec Assoc Gaspe Copper Gaspe (jur* Grand Bahamas Gray Ind 1 pr G rt Lk Nick Grt Lk Paper w g rcnachea Guard GW F pr Hanson Mna Hughes Ind Int Systcôms Intcrprov Dred Kllarncy Kukatush Lewis Red I4 156»A 157 158% Sept 157 U 155% 156% 157% Dec 154'.:.152% 153 151% Mars 158% 1567k 157% 159 Vi AVOINE Mart 76'; 75 Vi, 7;')% 76».4 Mai 7714 76% 76-% 77% Juil 74 73 73 Vi 74% Sept Dec 74 V 2 74 71 74%l 77 % a 78 SOYA Mars 309'* 305 306 % 307% Mai 313% 309 309% 3117'h Juil 316% 312 313 314% Août 513» 2 309 Va 309 * 312 Sept 300 296 Va 206% 296% ASSISTANTE-DIRECTRICE (temps partiel) Patro féminin Charlesbourg QUALIFICATIONS: Etude» supérieures.Expérience en animafion de groupe et programmation de loisirs.FONCTIONS: Assister la directrice dans la programmation et la direction des activités.Devra être disponible certains soirs et les fins de semaine pour un total approximatif de vingt-cinq heures par semaine.TRAITEMENT: Environ $200 par mois.Faire parvenir votre curriculum vitae 6.Patro féminin de Charlesbourg a s Céline Lavoie, directrice 125 est, 80e rue, Charlesbourg, Que.7 — Tél.: 623-4763 IMPORTANTE COMPAGNIE MANUFACTURIERE demande Un PREPOSE AU CREDIT QUALIFICATIONS: doit être bilingue, possédant 12e année minimum, preference sera donnée au candidat ayant expérience dans le domaine du credit, banque ou finance.Nous offrons salaire selon competence, bénéfices marginaux, opportunité d'avancement futur.Ecrire en incluant curriculum vitae au: LES CONDITIONS DE TRAVAIL: • Semaine de travail d'une durée de 40 heures.• Salaire relativement élevé sujet à augmentation lors de chaque renouvellement de la convention collective.• Avantages sociaux particulièrement intéressants (fonds de pension, assurance collective accident-maladie, assurance-salaire à court et à long terme).Pour poser sa candidature, s'adresser au CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU QUEBEC avant le 12 février 1971, à l'une des adresses ci-contre, en prenant soin d'apporter une photocopie du certificat de fin d'études, un certificat de naissance ainsi que le permis de conduire.Région de Québec: Québec - 210 est, boul.Charest 643-8066 Ste-Foy - 2727, chemin Gomin 643-4814 lévis - 113, St-Georges 833-3421 St-Georges - 155 est, 35e rue 228-6664-5 Thotford Mines - 693 ouest, Alphonse 338-4691 Régions du Bas-St-Laurent-Gaspésie et de la Câte-Nord: Gaspé - Edifice Roy 368-2241 Ste-Anne-des-Monts - Rue Principale (Edifice Rioux) 763-3391 New Carlisle - Rue Principale (Edifice Le Gresley) 752-2281 Cabana - 149-B, rue Commerciale 854-2547 Rivière-du-Loup - 437, Lafontaine 862-8251 Rimouski - 182 ouest, St-Germain 723-7141 Matane - 69, av.Desjardins 562-0885 Amqui - 96, St-Benoît 629-2258 Baie-Comeau - 170-A, Place Lasalle 296-2208 Sept-lles - 700 av.'Laure 962-6545 Région du Saguenay-Lac-Sf-Jean: Chicoutimi - 360 est, Racine 543-3334 Alma - 209, Sacré-Coeur 668-8349 Dépt 3645, Le Soleil GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTÈRE DU TRAVAIL ET “ DE LA MAIN-D’OEUVRE AGRONOME II (SPECIALISTE DE LA VOLAILLE) MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AMENAGEMENT RURAL FREDERICTON FONCTIONS: Le candidat choisi aura la responsabilité d'aménager et de promouvoir divers programmes agricoles ayant trait à la production et à ia mise en marché des volailles.Il devra collaborer avec les organismes fédéraux et les autres organismes, groupes ou organisations qui s'occupent de la production des volailles, de la mise en marché et de la lutte contre les maladies des volailles.Il devra servir de liaison entre les organismes de recherches et les responsables provinciaux de la volaille, faire des relevés et se faire le porte-parole des éleveurs de volaille francophones, plus particulièrement dans les régions du Nord et de l'Est de la province.QUALITES REQUISES: (Bilingue - Français ef Anglais) Doit avoir obtenu son diplôme d'un collège reconnu d'Agriculture avec spécialisation en agriculture en plus de posséder une grande expérience dans un travail d'extension concernant les volailles, le candidat choisi doit être membre de l'Institut des agronomes du Nouveau-Brunswic .ECHELLE DE TRAITEMENT: $9,000 à $10,500 par année.Numéro du concours NB 71-38 Le concours $e termine le 11 février 1971.ADRESSER VOS DEMANDES A LA: Commission de la Fonction publique du Nouveau-Brunswick Case Postale 1055 Frédériction, Nouveau-Brunswick le Soleil, vendredi 29 janvier 1971 tiers-monde Phnom-Penh s'attend à de nouveaux attentats Marché commun africain et CEE ou une large association eurafricaine FORT-LAMY (D'après l'AFP) — Le président du Sénégal, M.Léopold Sedar Seng-hor a préconisé hier, à l'ouverture de la septième séance au "sommet'' de l'Organisation commune africaine, malgache et Mauricienne (Ocam) qui se tient à Fort-Lamy, le développement des échanges régionaux par l'Institution d'un marché commun africain tt le renforcement de l'association avec la Communauté économique européenne (Cee).Il a même ajouté qu’"une association eurafricaine de quelque 500 millions d'ftmes serait, entre les trois super-grands, un facteur de prospérité pour ses membres et de paix pour le monde".Le président Senghor a dénoncé le système des préférences généralisées et défendu les principes d'accords internationaux de stabilisation des prix des matières premières.Affirmant qu'il était du devoir et de l'inté- rêt des pays francophones associés au Marché commun d'appuyer la candidature des Etats africains du Commonwealth à l'association avec la Cee.Il croit savoir que les représentants de certains Etats africains du Commonwealth enverront un message à Fort-Lamy pour demander aux membres de l'Ocam de parrainer leur candidature à la Cee.M.Senghor s'est déclaré certain du poids décisif qu'aurait une repése.ntation africaine de 200 millions d'âmes à i'inté-rieur du Marché commun européen.TOMBALBAYE REELU PRESIDENT Le chef de 1 Tombalbaye, a dans ses fonctions sation commune mauricienne, si Sedar Senghor, séance d'ouvert at tchadien, M.François té reconduit pour un an de président de l'organi-africainc, malgache et proposition de M.Léopold trésident du Sénégal, dès la du "sommet" de l'ocam.PHNOM PENH (AFP) — L’en-nemi va tenter de provoquer des incendies dans certains quartiers de la ville pour semer la panique dans la population, a déclaré le général Lon Nol, chef du gouvernement khmer, dans un message à la nation, diffusé par la radio nationale khmère.Ce message est le second qu'il lance en moins d’une semaine, depuis l'attaque des forces communistes sur la base aérienne de Pochentong.Il se compose de deux ordres du jour dans lesquels le président du conseil cambodgien donne ses instructions à la population et aux combattants de la capitale, pour s'opposer à la forme de guérilla urbaine utilisée par les forces communistes.Il met notamment l'accent sur les problèmes de sécurité, de coordination et de relations harmonieuses entre les divers gitnt-pes de combattants.Il souligne également la nécessité en cas d’explosions ou de fusillades, de ne pas tirer inutilement sans avoir vu l'ennemi.Commentant, d’autre part, la seconde attaque dirigée contre l’aéroport de Pochentong, dans la nuit du 24 au 25 janvier, le génét al Lon Nol indique que ce harcèlement a eu lieu parce que "nos forces ont poursuivi le gros de l'effectif ennemi au-delà de la ligne de défense, sans avoir mené des opérations de ratissage de fond en comble, dans les villages voisins de la base, où s'étalent cachés certains éléments agresseurs".Enfin, évoquant les attentats terrotistes des derniers jours, le chef du gouvernement de sauvetage, indique dans son message, que les agresseurs "thmil" — impies — ont leur réseau dans la ville pour semer le trouble.”N )s habitants, ajoute-t-il, ont pu remarquer que ces actes de ternitisme n'atteignent pas une grande ampleur ”.LES "INSTRUCTEURS" AMERICAINS Les soixante instructeurs américains chargés de livrer du matériel militaire au Cambodge seront autorisés à se déplacer dans tout le pays et pourront être armés, annonce-t-on officiellement dans la capitale cambodgienne.Seize de ces instructeurs auront leur point d'attache â Phnom Penh et les quarante-quatre autres seront stationnés au Sud-Vietnam, d'où ils pourront venir au Cambodge pour des missions temporaires.Pour ne pas donner à leur présence un caractère, militaire, ces hommes seront habillés en civil.Réouverture prochaine de la Tapline BEYROUTH (AF P) — L'oléoduc de la Tapline (Trans-arabian pipe line company) dont le gouvernement syrien vient d'autoriser la remise en état de fonctionnement, relie les champs pétrolifères d'Arabie séoudite au littoral méditerranéen, sur 800 milles, traversant tour à tour la Syrie, la Jordanie et le Liban.Le pétrole séoudien arrivait au port libanais de Zahrani (près de Saida), jusqu'à ce que l'oléoduc tombe en "panne" le 3 mai 1070.Toutes les démarches entreprises auprès des dirigeants syriens de l'époque (le Dr Noureddinc Atassi a été renversé par lé coup d'Etat du 13 novembre 1070), sont demeurées vaines.Les menaces de Ryad qui avait annoncé qu'il envisageait de renoncer définitivement à l'oléoduc, n'avaient tien changé.C'est à al suite de l'arrivée au pouvoir du général Hafcz I l Assad que l'on a pu noter les premiers indices d'un changement d'altitude.Une délégation de la Tapline a été invitée à se rendre à Damas pour engager des conversations sur les conditions d'une remise en état de 1 oléoduc.Le communiqué de l'agence syrienne, d'information, publié hier, annonce que la Tapline a accepté les demandes syriennes.Aucune autre précision n'est donnée sur les concessions consenties par la société américaine.mer les relations interarabes et plus particulièrement les Quoi qu'il en soit, un problème qui a contribué à enveni-rapports entre Damas et Ryad, se trouve maintenant en voie d'ètre réglé.490 prisonniers libérés en Ouganda (D'après l’AFP, UPI et Reu-.er) — Quatre cents prisonnners, dont cinq anciens ministres du kabaka (oi) Sir Edward Mute-sa, mort l'an dernier à Londres, ont été libérés hier matin en Ouganda, apprend-on à Nairobi.Parmi ces cinq ministres, se trouve le leader de l'ancien Parti démocrate M, Benedicto Ki-wanuka, qui fut jusqu'au coup d'Etat du Dr Milton Obote contre le kabaka, une des principales figures de la scène politique ougandaise.La libération des 400 prisonniers concerne des personnes de toutes conditions: officiers du kabaka, serviteurs capturés lors de l'attaque du palais royal, syndicalistes et leaders de partis politiques, dont des soeurs de Sir Edward.La nouvelle annoncée la nuit dernière à Kampala, a provoqué une liesse encore plus grande que l'annonce de la prise du pouvoir par les militaires.Toute la nuit, le tam-tam a retenti et jusqu'au jour on a chanté dans les quartiers bagandais dé Kampala, c'est-à-dire dans presque toute la ville.Hier matin, des milliers de personnes se sont rendues au stade de Lugogo où a eu üeu la libération des prisonniers.A cette occasion, les emblèmes du Parti démocratique, verts et blancs, ont été hissés, mais pas les drapeaux du kabaka, nouveau gouvernement mercredi U parait vraisemblable que le général Amine, qui préconise le retour à la multiplicité des partis politiques, tente de former un gouvernement de coalition comprenant des personnalités de toutes les origines politiques, ethniques et religieuses.Ce sera ur gouvernement mixte, civil et militaire, chargé de ramener une vie normale dans le pays et d'organiser les prochaines élections générales.Le général ldi Amine a en effet annoncé hier au cours d'un bref entretien avec des journalistes, qu'un nouveau gouvernement serait constitué "avant mercredi prochain".Le général Amine qui avait hier convoqué les anciens ministres du kabaka Mutesa et les ministre du Dr Obote, a officiellement démis le gouvernement précédent.Le ministre de l'Intérieur, Basil Bataringaya, fut amené "la réunion du Cabinet" un fusil entre les épaules et il devait ressortir entre des gardes armés.Les autres ministres ont été autorisés à rentrer chez-eux sans craindre pour leur sécuri-autorisées à rentrer chez eux tés, si l'on en juge par les propos diant.COMMUNICATIONS RETABLIES Les communications entre le Kenya et l'Ouganda ont repris hier à peu près normalement, qu'a tenus Amine en les congé-ration" et la compagnie aérien-L'East African Airways" ont annoncé hier après-midi que leurs trains et leurs avions avaient repris leurs services réguliers entre les deux pays.Selon des voyageurs venant de Kampala, ce retour à la normale a ité accueilli avec soulagement dans la capitale ougandaise où l'on craignait vivement que le pays ne soit coupé du reste du monde et ne reçoive plus l'essence et le carburant nécessaires.Déjà, mercredi, on avait noté un "rush" de la population vers les magasins d'alimentation, Le cardinal Roy dénonce le procès guinéen ( D après l'AFP, UPI et Reuter) — Pendant que Radio-Cona-pa.annon?;,it hier que trois mercenaires avaient été pendus à 'tai et Forecariah, "à la grande joie" des foules de ces localités, le président Sékou Touré envoyait un message au Pape Paul VI pour expliquer les circonstances qui entourèrent les jugements et les condamnations de Conakry.Le Cardinal Roy de Québec, chef oe la Commission de justice et de paix du Vatican affirmait hier que le jugement des "révolutionnaires" de Guinée avait violé les accords internationaux protégeant les droits de l'homme.Dans son message adressé au Pape, Sékou Touré déclare que e citoyen Raymond Marie Tchidimbo, archevêque de Conakry, a eu condamné aux travaux forcés à perpétuité" pour avoir prêté son concours à une entreprise visant au renversement brutal du régime populaire guinéen.en le jugeant et en le condamnant, ajoute M.Sékou Touré, le peuple guinéen a voulu dissocier l'homme de l'église chrétienne.Ce message constitue une réponse à celui adressé par le Pape au ihef de l'état guinéen dans lequel le souverain pontife sollici-ait lu clémence çn faveur de Mgr Tchidimbo.M.Sékou Touré affirme dans son message que 500 personnes ent été victimes de l'agression portugaise et "qu'en accord avec les veuves et les orphelins, le peuple guinéen a décidé de condamner sévèrement les agresseurs et leurs complices locaux en conformité avec les exigences de l'indépendance çationale et de la paix sociale".' Nous sommes respectueux des libertés et des droits de ‘nomme, poursuit le président guinéen.Nous sommes profondé-nient croyants et en même temps convaincus qu'aimer et servir Dieu, c'est aimer et servir constamment le peuple et l'homme; 1 amour de l'homme étant incompatible avec le mépris du peuple et ia trahison nationale".TROP LOURDES SENTENCES Har un communiqué, le cardinal Roy déclarait hier que pci sonne n'avait discuté du droit de la Guinée de tenir un Jugement.11 a dit que les critiques allaient à la nature sommaire du procès et à la "gravité et la dureté" des sentences rendues, belon lui, le climat émotionnel dans lequel le verdict fut prononcé, ne justifiait pas un procédé aussi équivoque et une si sévère sentence.TCS EPOUSES ETRANGERES DES CONDAMNES Contrairement à ce qu’on apprenait hier de bonne source à uris, aucun avion de la Sabena pas plus que d'avion spécial en Provenance de Conakry et transportant les épouses étrangères des condamnés à mort de Guinée n'est attendu aujourd'hui à Bruxelles.Par contre, "La Libre Belgique" annonce qu'une vingtaine de femmes et d'enfants réfugiés de Guinée sont arrivés mardi à Bruxelles par le vol régulier de la compagnie belge.Aucun autre oigane de presse belge n'a fait état de ces arrivées.La Libic Belgique" précise que les réfugiés ont repris peu après des avions a destination de la France, de l'Allemagne et des Etats-Unis^ et Ru ils n’ont fait aucun commentaire sur les événements de Guinée., U A Faites carrière dans la Fonction publique du Québec MINISTERE DES COMMUNICATIONS INGENIEURS EN COMMUNICATIONS — fraitemont initial de $9,700 à $16,000 selon la compétence.Postes à Québec.1.DIRECTION GENERALE DU GENIE La direction générale du Génie est chargée de proposer des solutions techniques aux besoins en communications du Gouvernement.Suite aux études et recommandations, elle doit élaborer des plans et devis suivis d’appels d'offre.En outre, elle est responsable de la surveillance technique des installations et veille à ce que l’équipement mis en place rencontre les critères de rendement préalablement établis.Pour réaliser ces travaux, des ingénieurs spécialisés dans les domaines suivants sont requis : — propagation des ondes hertziennes ; — équipement de communications spécialisé; sonorisation, enregistrement mécanique, commutation, intercommunications; — radio mobile; — équipement audio-visuel.2.DIRECTION GENERALE DES COMMUNICATIONS GOUVERNEMENTALES Les activités de cette Direction générale consistent à établir des services de communications pour l’ensemble des ministères du Gouvernement et à coordonner ces services avec ceux établis par les organismes publics.Elle est en outre responsable de la planification, du développement et de la gestion technique de réseaux de radio-communications, de même que d’équipement et de systèmes d’audio-visuel.Pour réaliser ces activités, des ingénieurs spccialiséSidans les domaines suivants sont requis : — radio-téléphonie; faisceaux hertziens; — émetteurs à puissance élevée ; ’ — systèmes audio-visuels.EXIGENCES — Etre membre de la Corporation des ingénieurs du Québec (joindre une photocopie de sa carte de membre au questionnaire “offre de service”) et posséder quelques années d’expérience professionnelle dans les domaines précités.— Prière d'indiquer le secteur d’activités choisi.— Concours TC-2118.Echéance de l’inscription: 10 février 1971.TRADUCTEUR (vers l'anglais seulement) — Traitement initial pouvant atteindre $14.600 selon la compétence.Divers ministères ; postes à Québec.— Traduction de textes administratifs et juridiques.Révision et correction d’épreuves.— Diplôme universitaire en lettres ou en toute autre discipline appropriée.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine de la traduction peuvent suppléer à l’absence de diplôme universitaire.— Les candidats devront joindre à leur questionnaire un énoncé d’environ .‘100 mots (en anglais) expliquant en quoi leur formation et leur expérience les rendent aptes à occuper l’emploi postulé.— Concours P-2125.Echéance de l’inscription : 12 février 1971.AGENT DE CREDIT INDUSTRIEL — Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.Office du crédit industriel du Québec; postes à Québec.— Etudier les demandes d’emprunt des entreprises de fabrication; analyser leur rentabilité et évaluer leurs projets d’expansion : administrer les prêts consentis.— Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique, en comptabilité ou en génie, et expérience du domaine de l’industrie manufacturière ou du financement.— Concours PC-2102.Echéance de l’inscription : 12 février 1971.BIOLOGISTE — Traitement initial pouvant atteindre $12,610 selon la compétence.Possibilité de carrière jusqu’à $15,645.Ministère de l’Industrie et du Commerce, Direction générale des pêcheries; poste à Québec.— Effectuer des recherches sur les mollusques.Inventorier et apprécier les stocks en vue d’en assurer une exploitation commerciale rationnelle.Promouvoir la culture de certaines espèces.— Diplôme universitaire en biologie au niveau de la maîtrise ou du doctoral avec spécialisation sur les mollusques et, de préférence, quelques années d’expérience dans le secteur d’activités concerné.— Concours PF-2113.Echéance de l’inscription : 12 février 1971.AGENT DE IA GESTION FINANCIERE — Traitement initial pouvant atteindre $12,610 selon la compétence.Postesà_Québeçet_àMontréaL MINISTERE DE L'EDUCATION — Vérification, analyse et normalisation des budgets et états financiers des commissions scolaires régionales et locales, des CEGEP et des institutions privées.Analyse des fonds d’immobilisations, approbation des projets d’achat, vente et location d’immeubles.Etude des projets d’emprunts à court et à long terme et analyse du service de lu dette.MINISTERE DES FINANCES — Elaboration des règles budgétaires et étude des projections financières.Contrôle de l’exécution des budgets.MINISTERE DES INSTITUTIONS FINANCIERES, COMPAGNIES ET COOPERATIVES — Inspection et vérification comptable des institutions financières, compagnies et coopératives.Elaboration de règles budgétaires et étude de projections financières.Exécution d’enquêtes dans les cas de fraude, faillites et valeurs mobilières.MINISTERE DE LA JUSTICE — Travail de vérification et d’enquête comptable dans les cas de fraude.Vérification et contrôle interne.MINISTERE DU REVENU — Vérification ou cotisation des impôts, taxes et droits fiscaux.MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES — Etude, programmation et contrôle budgétaire des institutions subventionnées.Analyse des états financiers et vérification des livres comptables.Qualité requises: —Licence ou maîtrise en sciences commerciales avec ojition en comptabilité; OU baccalauréat en commerce et au moins 2 années d’expérience en comptabilité ou on vérification; OU membre d’une association reconnue de comptables professionnels.— Concours P-2103.Echéance de l’inscription: 12 février 1971.TECHNICIEN EN AUDIO-VISUEL — Traitement initial pouvant atteindre $8,380 selon la compétence.Ministère des Communications: postes à Mont-réal et à Québec.— Installer, mettre en operation, réparer, modifier et calibrer des dispositifs électromécaniques synchronisés (multimédia sonores et visuels) concernant la “proxi-communication” audio-visuelle.Lire et interpréter les devis et les plans des dispositifs précités.Occasionnellement, préparer les devis et tracer les plans de systèmes audio-visuels simples; —Etre titulaire d’un diplôme d’institut de technologie ou d’études collégiales professionnelles; OU avoir réussi une lie année d’études dans une institution officiellement reconnue et posséder 6 années d’expérience pertinente, de préférence reliée à l’équipement professionnel utilisé dans l’industrie du cinéma et de la télévision.Posséder un permis d’opérateur de machines à projection cinématographique (16, 35 et 70 mm).— Concours T-5447.Echéance de l’inscription: 10 février 1971.SURVEILLANT ROUTIER — Traitement initial pouvant atteindre $6,860 scion la compétence.Office des Autoroutes du Québec ; postes dans les régions de Montréal-Berlhier, des Cantons de l’Est et des Laurentides.—Veiller à l’application des lois et des règlements de la circulation et du transport sur les autoroutes du Québec.Assister au besoin le public voyageur.—Diplôme de lie année d’une institution officiellement reconnue.De préférence, posséder quelques années d’expérience en rapport avec la fonction.Posséder un permis de conduire.Taille minimum: 5 pieds et 7 pouces (sans chaussures).Etre en bonne condition physique.Limite d’âge: 23 à 40 uns à la date d’échéance du concours.— Concours PM-6466A.Echéance de l’inscription: 12 février 1971.TECHNICIEN EN ARTS APPLIQUES ET GRAPHIQUES —Traitement initial pouvant atteindre $6,325 selon la compétence.Postes à Québec.Divers ministères: — Elaborer, réaliser et vérifier divers travaux à caractère technique et artistique à des fins d’illustration, d’exposition, de décoration et d’impression.Ministère de l'Industrie et du Commerce: — Exécuter des dessins à grande échelle et des travaux de sérigraphie.A l’occasion, concevoir les plans et rédiger les spécifications de décors d’expositions et en diriger sur place le montage.— Avoir réussi 3 années d’études post-secondaires spécialisées en arts graphiques, plastiques ou appliqués dans une institution officiellement reconnue; OU avoir réussi une lie année d’études dans une institution officiellement reconnue et posséder 6 années d’expérience jugée directement pertinente.— Concours P-5445.Echéance de l’inscription: 12 février 1971.STENO-DACTYLOGRAPHE —Traitement initial pouvant atteindre $4,479 selon la compétence.Possibilité de carrière jusqu’à $6,317.Divers ministères; postes dans diverses régions du Québec sauf celle de Montréal.— Sténographier et dactylographier des lettres ou d’autres textes.Exécuter des travaux de bureau de caractère général.— Avoir réussi une lie année d’études dans une institution reconnue par le ministère de l’Education.Les personnes ayant fréquenté une institution d’enseignement privée doivent présenter un certificat d’équivalence de scolarité émis par ce ministère.Une expérience pertinente est souhaitable.— Concours P-5418.Echéance de l’inscription: 12 février 1971.Les personnes qui désirent prendre part à ces concoürs doivent s’inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire “offre de service” qu’elles peuvent se procurer aux bureaux de la Commission: 710, Place d’Youville, bureau 700, Québec 4 255 est, boulevard Crémazic, Montréal 354 ou aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Il ne sera tenu compte que dés candidatures accoiii|)agnées d’une attestation officielle d’études.Prière d’indiquer lo poste qui vous intéresse cl le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d’un poste, il est indispensable de présenter une formule distincte dans chaque cas.' ’¦ Appel dbffres SERVICE GENERAL DES ACHATS Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumission pour les projets ci-après décrits, écrivez ou téléphonez au: Gouvernement du Québec, Ministère Industrie & Commerce, .Service Général des Achats, Bureau des appels d’offres, Québec, Tel.: 543-5438 IMPORTANT: Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code cl sa description que ce soit par écrit ou au téléphone.Proiels .Descriptions Livraison 5874 Impressions: 3,375,000 formules tabu- Québec latrices (stock tab) 11 x 15” -1 et 4 parties Clolure des soumissions: 9 février 1971 3.00 P.M.5872 1-camionPBV 25,0001b châssis & cabine Québec 2- fourgonnettes “Van” PBV 4,300 Sont admis à soumissionner les détenteurs d’une franchise de camions et ayant leur place d’affaires (S.P.5872) dans le Québec Métropolitain.Clôture des soumissions: 11 février 1971 3.00 P.M.LE DIRECTEUR GENERAL PAUL BRISSETTE MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS CENTRALISATION RIMOUSKI CLOISONS AMOVIBLES Projet no: 498-71 Fournir et ériger les cloisons amovibles requises pour 1 aménagement de la Centralisation de itimouski, conformément aux plans et devis de l’architecte Gaston Martin, 491 Place Mgr-Courchesnc.Rimouski, Québec.Un dépôt de $25.00 est requis tchèque visé ou mandat-poste fait à l’ordre du Ministère des Travaux Publics) pour l’obtention d’un jeu de plans, devis et formules de soumissions aux Bureaux des Soumissions Déposées, 4970 Place de la Savanne, Montréal ou 675 Marguerite Bourgeois, Québec, ou Association des Constructeurs du Bas St-Laurent Inc., 56 est, de l’Evêché, Rimouski, P.Q., où ils sont d’ailleurs en montre.Ce dépôt sera remboursé aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui auront retourné le jeu complet de plans et devis en bonne condition, dans les quinze (15) jours suivant la fermeture des soumissions.CLOTURE DES SOUMISSIONS: Des soumissions adressées au Ministre des Travaux Publics seront reçues aux Bureaux des Soumissions Déposées ei-haut mentionnés (Québec, Montréal, Rimouski) pas plus tard que: MARDI LE 16 FEVRIER 1971, A 15:00 HEURES.Le Ministère ne s’engage à accepter aucune des soumissions meme ia plus basse.LE SOUS-MINISTRE J.-L.CHARLAND POUR CLAUDE ROULEAU, ING.ATA OUI III C * GOUVERNEMENT DU QUÉBEC 20 Le Soleif, vencfrecfî V) janvier 1971 ''Lo Soleil", fondé on 1SH6, est Imprimé no no lino est, rue Saint-Vnlller.A Outlier, par Le Soleil Limitée, qui en est l'éditeur.Seule La Preste Canadienne est autorisée A utiliser et h diffuser les Informations pullécs dans "Le Soleil".En plus de ses nombreux correspondants."Le Soleil" est abonné A la Presse Canadienne, La Presse Associée, Renier, France-Presse et United Press international ainsi qu'aux services de Telephoto de la Presse Canadienne et de La Presse Associée.SERVICES SAGL)C\A'/-LAC-SAI\T-JLA\ COMMERCE ET INDUSTRIE SAGUENAY - LAC- SAIINJT-OEAN "Le Soleil" est membre de plusieurs associations et groupements professionnels dont les principaux sont: L'Association dos Quotidiens de Langue Française (AQLF), "Canadian Daily Newspaper Publishers Association" (CDNPA), "Audit Bureau of Circulation"