Le soleil, Saguenay-Lac-Saint-Jean, 7 juillet 1971, mercredi 7 juillet 1971

LE MOBILIER INTERNATIONAL 231 St-Paul/Carré Parent Québec/6920760 44 PAGES SOLEIL DU SAGUEMA1/— LAC-SAINT-JEAN 74e ANNEE — No 159 QUEBEC, MERCREDI 7 (UILLET I97l PRIX QUINZE CENTS DOCTEURS REMY BEAULIEU - J.Ls LaBARRE OPTOMETRISTES 376 du Roi, ch, 208.Tél,: 524-2413 (En haul Régi» Alcaoli) Rapport de l’ombudsman: lenteur administrative, manque de relations Etat-citoyens, application inéquitable des lois par Jean-Claude PICARD 1 pnleur excessive du rouage administratif québécois, difficulté d'appliquer les lois de façon équitable pour tous et manque jt'rieux de communications entre l'Etat et le citoyen.Telles sont les grandes conclusions dégagées par l'ombudsman du Québec, Me Louis Marceau, dans son deuxième rapport annuel, déposé hier à l’Assemblée nationale, Se définissant comme "un officier public au service de l'Assemblée nationale", Me Marceau a présenté son rapport comme "un document de travail" devant aider les élus du peuple à mieux contrôler l'appareil administratif.Ce rapport d'environ -100 pages révèle qu'en 1970, l'ombudsman québécois a reçu 3,342 plaintes de citoyens, que 1,555 d’entre elles ont requis une enquête, que l'examen de ces plaintes a don-né lieu à 510 recommandations dont 466 ont été acceptées par les autorités.Selon le rapport, 12 de ces recommandations ont été refusées et 32 d'entre elles sont encore à l’étude.Ce sont les ministères des Affaires sociales et de la Justice qui sont le plus l'objet de plaintes de la part des citoyens, le premier faisant l’objet de 24.7 pour cent des plaintes et le second, de 18.4 pour cent.Le rapport noté par ailleurs qu’un très grand nombre de plaintes ont été enregistrées à la suite du comportement des autorités policières lors de l'application de la Loi sur les mesures de guerre.Un tableau illustrant le rythme d'entrées des plaintes démontre à cet égard que près de 5(1 pour cent de l'ensemble des plaintes des citoyens ont été enregistrées au cours des mois d'octobre, novembre et décembre dernier.Quant aux plaintes qui n'ont pas été retenues par le protec- teur du citoyen, soit A peu près 5(1 pour cent de l'ensemble des plaintes, le rapport explique quelles ont été écartées parce qu’elles concernaient en grande partie des personnes ou des organismes sur lequels I ombudsman n a pas juridiction.CONCLUSION Suite fi l'examen des plaintes ainsi qu’à ses nombreux contacts avec l'administration québécoise, Mo Marceau souligne qu'il se devait de tirer certaines observations générales afin "d'attirer l'attention et de susciter un effort d'amélioration ", Comme il l'a déjà été mentionné, ces conclusions sont de trois ordres: lenteur de l'administration, difficulté d'application des lois et manque de communications entre l'Etat et le citoyen."Celui qui prend contact avec les rouages de l'administration publique, si averti qu'il soit, reste frappé par la lenteur de leur rythme d'action et les délais souvent excessifs qui en résultent pour les administrés", déclare M.Marceau.Me me suis bien des fois demandé contrôles superposés que tant de décisions : inévitable.On a parfois l'impression que des auteurs du système fut d'éviter à Inut les qu’en ajoute-t il si la multiplicité de.upposenl est vraiment a seule ptéocciipnllon prix les erreurs, quel- soient les conséquences sur le plan de l'efficacité," ¦ ¦ - .-G v -r.;.Le bilinguisme à la GRC (D'après l’C) — 9,547 membres de la (iemlarme-rie royale du Canada sur les in,7!lfl (total dos effectifs) ne parlent qu’anglais.Aucun ne parle que le français.Les bilingues sont nu nombre de 1,252 et sont tous cnnndiens-frnnçais.C'est la réponse donnée par le solliciteur général du Canada, M.Jean-Pierre Goyer, à une question de M.Roland Godin, CS-I’nrlneuf.Cette réponse est Inscrite dans le Hansard du 30 juin.Il souligne pur ailleuis 'qu'un peu plus de runlmnce dans la jugement des tonctionrwiires et un peu moins de contrôle de lotus actes cotnribuerail à aviver leur sens de la responsabilité et à améliorer leur rendement Au chapitre de l'application des lois, l'oinbudsinan estime qu’il esi fréquent que des lois, aux principes valables, posent des difficultés d’application, ce qui amène des hésitations et des inégalités", de traitement amèrement ressenties." Il ajoute ii ce suji-l que les législateurs devraient associer davantage ceux qui sont chargés (l'appliquer h s lois an processus de définition de ces lois.Quant au manque de eommunii niions entre l l'tnt et Is citoyen, Me Marceau siniligue qii'au-delà des cllnrts actuellement en cours, "il faudra compter sur une disponibilité plus authentique de tous ceux que lours functions gardent en contact avec les gens de l'extérieur." "Il (aiulniit aussi, ronchil il, trouver des moyens de taire connaître à la population en général, qui.malgré un sens critique de plus en plus développé, est trop lacilemenl portée à déerrnor hlftmes et condamnations, les difficultés techniques et mlmuilstrn-tives que soulève l'application des lins " AUTKI S Kl COMMANDA I IONS Le rapport de l'ombudsman, plus de 600 plaintes, fin mule p.u reenmmandatinns s'adressant à organismes publics québécois.Nous en synthétisons ici quélques-unes: Ministère de la Justice et nrgunismes quasi judiciaires: élnni nation progressive des délais d'instruction eu (nui criminelle, amélioration de la loi des jurés, adoucissement des mneur» policières dans l'application des lois, amélioration dans le:, délais s'appuyant sur l'ênuméi alion de ailleurs une très longue ,éno de la majorité des ministères et.(Suie Notre à i 1 page dossier 2, 5e col.) en page 14 Le problème des réfugiés - Trois membres de la délégation parlementaire canadienne ont eu un entretien avec le premier ministre Indira Gandhi, hier, à la Nouvelle-Delhi, Le problème des réfugiés du Pakistan orientai (Bangla Desh) était csj coeur (Nos informalions des discussions.Dans l'ordre habituel, on aperçoit, face à Mme Gandin, MM.Andrew Brewin, Heath Nelson MacQuarrie et Georges Lachance.(Téléphoto PC) page 35) en L'Hydro-Québec sera maîtresse la Baie James Nixon: “Notre pays n’occupe plus une situation de complète supériorité’ V) Jean-Paul GAGNE à lire par Le gouvernement de M.Robert Bourassa est revenu sur sa decision de ne pas confier à l'Hydro-Qucbcc le contrôle de l'aménagement hydro provenant future loi électrique, do la production et de la distribution de l'électricité des cinq rivières du bassin de la Baie James dans le cadre de la du développement de la Baie James.KANSAS CITY, Missouri (APP) — Le président Nixon a lancé hier à l'adresse de ses compatriotes, depuis Kansas City, au cneur des Etats-Unis, l’avertissement suivant: "L'Amérique n'occupe plus une situation de complète supériorité", Dans cinq ou dix ans, elle devra apprendre à partager son rôle dirigeant avec quatre autres "centres de pouvoir”, qui sont TEu-rnpe occidentale, le Japon, l’URSS et la Chine et, tout bien pesé, "ce n’est pas une mauvaise chose".Prenant la parole devant 141 directeurs de journaux et de stations de télévision de 13 Etats du centre des Etats-Unis réunis à Kansas City, M.Nixon a prédit la disparition graduelle des grandes épreuves de force par les armes, au profit d'une "course économique" dans laquelle les Etats-Unis devront engager toutes leurs énergies s'ils veulent éviter de se laisser distancer.Cette course, dit-il, représente "un défi qui, il y a 25 ans seulement, n'apparaissait même pas dans nos songes".LE VIETNAM Se voulant à la fois réaliste et visionnaire, le président ne s'est attardé sur la question indochinoise que pour avertir son auditoire qu'il n'avait "rien de nouveau à dire sur le Vietnam".Il a noté cependant — allusion à la publication des documents secrets du Pentagone — que "l'on a tellement dit de choses dernièrement sur la façon dont nous nous sommes engagés (dans cette guerre) qu'il serait peut-être utile de rappeler ce que nous faisons pour nous en dégager".Le président a noté qu'il a déjà retiré 300,006 soldats américains du Vietnam, depuis qu’il est au pouvoir et que le nombre dés G.I.'s tués au combat a diminué quatre fois selon les statistiques de pertes hebdomadaires.Il a ajouté: "Nous sommes activement engagés dans la négociation, comme nous le sommes dans notre programme de Mme Binh et le GRP se montrent conciliants une deuxième fois PARIS (d'après UPI-NYTNS-AFP) — Mme Nguyen Thi Binh a indiqué, hier, que les récentes propositions du gouvernement révolutionnaire provisoire sud-vietnamien ne constituaient pas un tout monolithique qu'il faut "prendre ou laisser".Dans une interview accordée au correspondant de l'agence américaine United Press International, dans une résidence bien gardée à Paris, le ministre des Affaires étrangères du GRP a lancé un appel au président Nixon pour qu'il donne le feu vert à ses négociateurs de Paris afin que ceux-ci puissent discuter avec leurs homologues des dernières initiatives de paix.Mme Binh a ajouté qu'en tant que chef de la délégation du Front national de libération, elle était prête, si nécessaire, à entamer des pourparlers privés ave'c l'ambassadeur Bruce.Mais on sait que ce dernier a déjà refusé de telles conversations, estimant que le groupe que dirige Mme Binh manquait de cachet officiel.Le ministre des Affaires étrangères du GRP a ajouté que si le président Nixon rejetait les propositions faites le 1er juillet dernier pour un règlement du conflit et s’entêtait à poursuivre sa politique actuelle, les Américaiiji|i seraient soumis à de nouvelç-*» les et sérieuses batailles dans tous les domaines.La femme de 4fi ans qui, depuis 25 ans, milite farouchement dans les rangs de In guérilla, a encore indiqué qu'elle espérait que "la réponse du président américain serait positive" et que le chef de l'exécutif américain l'annoncerait bientôt publiquement à la presse internationale.Mme Binh a laissé entendre à plusieurs occasions qu'un certain nombre de points importants de ses propositions pouvaient être discutes.Elle s'est refusée en particulier de répondre aux questions concernant une éventuelle garantie internationale pour des élections générales libres.PRISONNIERS S'agissant des prisonniers de guerre américains, un haut fonctionnaire nord-vietnamien a indiqué de son côté que leur remise en liberté en échange d'un retrait des forces américaines du Sud-Vietnam avant la fin de l'année 1971 n'était pas assujettie à un règlement politique de la crise.M.Le Duc Tho, membre du bureau politique du Parti des travailleurs nord-vietnamien a en effet déclaré dans une Interview (Suite à la page 2, 3e col*' vietnamisation, et cela qum qu'il advienne sur le front de la négociation".A ce propos, M.Nixon n'a énuméré que deux conditions pour la fin de la guerre: 1) la libération des prisonniers américains; 2) la conclusion d'une paix "permanente et durable dans le Sud-Est asiatique et dans le Pacifique ".il a ajouté: "L'engagement américain tire à sa fin.II prendra fin très certainement.Ce n'est qu'une question de temps".COMPETITION ECONOMIQUE Revenant à sa vision d'un monde où la compétition économique entre plusieurs centres de pouvoir est appelée à reléguer dans le passé la rivalité entre deux seules super-puissan-ccs et la prééminence jusqu'à présent incontestée des Etats-Unis dans le domaine économique, M.Nixon a parlé tout d'abord de l'Europe occidentale dans laquelle la Grande-Bretagne fera partie du marché commun."Cela veut dire, a-t-il dit, 300 millions d'hommes les plus avancés au monde, avec toute la capacité de production qu'ils auront".La deuxième super-puissance de l'avenir après l'Europe sera le "Japon renaissant".Dans deux ans, a dit le président, le Japon produira plus d’acier que les Etats-Unis d'Amérique.Restent les deux autres "centres de pouvoir”: l'Union soviétique et la République populaire de Chine.M.Nixon a prédit que la diminution graduelle des tensions militaires entre le monde libre et les deux super-grands du monde communiste aura pour conséquence de faire entrer ces derniers dans la grande "course économique” qui se prépare.Les Etats-Unis et l'URSS sont en train de négocier à propos de la limitation des armes nucléaires, à propos de l’Europe et à propos du Proche-Orient, a dit M.Nixon, et "nous avonvjait (Suite à la page 2, 5e cjj?) Pâtes et papiers Alma et Desbiens fer ment les portes de leur usine à leur tour — page 3 Saint-Jean- Vianney Adoption du projet de loi 56: la 5HQ pourra dépenser $6.5 millions — page Postes 10 L.es postiers montréa lais menacent de dé brayer — page 1 ) la météo Généralement ensoleillé avec périodes nuageuses.Venteux.Minimum: 55 ; Y maximum : 75.Prévisions § pour demain : ensoleillé j avec peu de changements g: dans les températures."LTlyclro-Québec est l'actionnaire principal de la filiale tandis que trois des cinq membres de son conseil d'administration seront nommés sur recommandation de l'Ilydro.Il ne peut être question de créer deux "Hydro - Québec".En comité plénier, le gouvernement verra à clarifier le rôle de l'Ilydro -Québec en proposant des amendements", a déclaré, hier, M, Robert Bourassa.Parlant dans le cadre de la deuxième lecture du projet de loi no 50, le chef du gouvernement québécois n'est pas allé jusuqu'à préciser le pourcentage de la participation de l'I-lydro-Québce dans le capital - actions de la filiale qui sera chargée de •développer les ressources hydroélectriques.Tout au plus a-t-il indiqué que l'Ilydro serait le principal actionnaire.On se souvient que le projet de loi no 50 prévoyait que la participation de l'Ilydro soit cent du capital filiale.imitée à 50 pour - actions de la Cette déclaration dr M.Bon rassn apporte une première réponse aux critiques formulées jusqu'à maintenant par les dirigeants de l'Ilydro, des syndicats d'employés de l'Ilydro, le Parti québécois et l'Union nationale, qui craignaient que le gouvernement crée à toutes lins utiles une deuxième Hydro - Québec réaliser l'aménagement hy-électrique de la Baie Ja- pour dm mes Par (outre, M.Bourassa a tenu ;i préciser, hier, qiir le gouvernement entend encore donner à la Société de développement de in Baie James le contrôle de toutes les filiales qui seront créées conjointement avec des sociétés comme la .SO-QUL.M, la SOQUIB, RKXFOR ou encore des entreprises privées.M, Bourassa a soutenu que ( 'est pour des impératifs de pln-niflcaiion el de développement global du lerritoire que le gou-verncmenl enlend i récr une slrurliire de geslmn munie de l'atiloiilé el des pouvoirs indispensables .i la réalisalion de cet Immense projet.Cette structure, e'esi évidemment la Société de développement de la Baie James.De dures leçons nous ont appris le gaspillage qui résulte du manque de planification inté-grér.a déclaré le premier mi-nislre: nous voulons lier en un seul projet régional toutes lea activités ci les facteurs de développement." Selon le leader du gouverne-( suit • à la page 2.6e col.) Autres nouvelles en page 13 1 La mise en tutelle des municipalités entre les mains du ministre sommaire Annonces classées 34 g Aujourd'hui « Bandes dessinées 28 ai Bridge 28 Décès 35 Finance 30 à 32 Horoscope 34 :i Mots croisés 28 i Patron 35 la Sport 25 à 27 Télévision 6 par Pierre BOULET Les membres de l'Assemblée nationale ont adopté sur division, en troisième lecture, hier, le projet de loi 62, élargissant considérablement les pouvoirs de la Commission municipale du Québec en ce qui regarde la mise en tutelle des municipalités.Alors qu'il fallait auparavant une loi spéciale pour chaque cas particulier, la loi 62 peimet à la Commission municipale de décréter la mise en tutelle administrative de toute localité dont le conseil est dans l'impossibilité d’administrer les affaires, depuis plus de trente jours, la suite de longues cl péni- bles discussions, qui n’ont pris fin qu'au début de la nuit, le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, a accepté d'apporter un amendement à son projet de loi.En vertu de cet amendement, la Commission municipale peut décréter la tenue d'élections dans une municipalité mise en tutelle scion les dispositions de la loi 62, lorsqu'il y a vacance à un poste de conseiller.nu lorsque la commission le juge à propos.Il n'en reste pas moins que la nouvelle loi crée un précédent qui pourra possiblement provoquer certains remous au niveau politique des administrations municip/èjes du Québec.C'est en effei le ministre des Affaires municipales qui, par le biais 'le la Commission municipale, pourra lui - mémo décider à brève échéance de la mise en tutelle de telle ou telle municipalité, lorsqu'il jugera, selon des critères qui ne sont pas déliais dans la loi, que le conseil municipal est dans l'impossibilité d'administrer.Ers membres de l'Opposition, pilotés par les députés Rémi Paul, Clément Vincent et Jean -Noël Tremblay, ont tout tenté pour réduire la portée du projet de loi, qu'ils ont d'ailleurs qualifié "d'épée de Damoclès au - ('/-,:te à la page 2, 6e crA) \ Le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 Louis Armstrong: “My trumpet first” -t'4 mil .jî^ISîîpisïSitl Ml I par l'Ajïence France-Presse Plus f|u'aucun autre, Louis Armstrong a fait sortir le jazz du quartier réservé de La Nouvelle-Orléans et l'a fait reconnaître comme partie intégrante de la culture américaine.l lève de King Oliver, le père du style Nouvelle-Orléans, il a à son tour marqué des générations d’instrumentistes et de chanteurs parmi les plus grands de l'histoire du jazz.Même un musicien aussi différent, quant au style et à la sensibilité, que le saxophoniste alto Charlie Parker n'oubliait jamais de souligner de qu'il devait à Satchmo (de mouth, bouche et satchel, gibecière).Il est à l'origine du développement des styles Nouvelle - Orléans et Chicago, avant de devenir l'un des rois du swing.L'aventure d'Armstrong commence avec le siècle: il naît le quatre juillet 1900 dans le ghetto noir de la La Nouvelle-Orléans, le jour môme de la fête de l'Indépendance.Cinquante ans plus tard, le petit-fils d'esclaves est l'ambassadeur du jazz, et le département d'Etat inscrit Armstrong dans les programmes de ses échanges culturels.Louis grandit au hasard des rues de la capitale de la Louisiane, célèbre alors pour ses tripots, ses maisons de jeu.C'est en prison, à 17 ans, après avoir tiré des coups de feu le soir du Nouvel An, qu'il a commencé à étudier la musique.King Olive le remarque peu après, l'engage dans sa formation et tous deux, et le jazz, des maisons closes de La Nouvelle-Orléans aux grandes salles de bal du nord, en passant par les bateaux à vapeur du Mississipi, se lancent à la conquête des Etats-Unis.LE GRAND MODELE suprême: Satchmo donne un concert à Carnegie Hall, jusqu'alors temple de la musique classique.Ses compagnons sont les plus grands noms du jazz: Bessie Smith, Fletcher Henderson, Earl Hines, Fats Waller, Duke Ellington, Count Basie, Ella Fitzgerald, Sidney Bechet, jusqu'à Ma-halia Jackson l'an dernier au festival de Newport.Toute une génération de trompettistes —-Bue Clayton, Roy Eldridge, Contre Williams — lui doivent en grande partie leur inspiration, d'autres comme Dizzie Gillespie, s'ils se sont démarqués de son .style, ont puisé dans sa joie de vivre Lun des thèmes majeurs du jazz.Après avoir débuté au cornet, instrument réputé vulgaire, il passe à la trompette avec laquel il engage un combat parfois pathétique: ses lèvres le tourmentent cruellement comme jadis la main tourmentait Schumann, et il est obligé d'interrompre sa carrière à plusieurs reprises, mais chaque fois le bonheur qui est le sien quand il embouche sa trompette et dispense la joie à ceux qui l'écoutent lui fait reprendre le dessus.Il impose sa voix rauque tour à tour puissante, douce et chuchotante.L’apogée de sa carrière de créateur se situe de 1922 à 1935.C'est l'époque des petites formations, le Hot Five et le Hot Seven, de Saint Louis Blues, Tight Like This, Saint James Infirmary Blues, parmi des centaines d'autres titres.Sn inspiration, Armstrong la puise alors dans le blues, le negro spiritual, la vieille chanson créole française.Les années 193(M(> marqueront un tournant: Armstrong dirige de grandes formations et évolue vers le style swing qui triomphe alors avec Benny Goodmann, Lionel Hampton et les orchestres de Basie, d'Ellington et de Jimmy Lunceford.Il élargit également la source de son inspiration, reprenant des thèmes de chansons contemporaines françaises, britanniques, voire même des thèmes de musique classique.Ses dons de comédien s'affirment d'autre part au cinéma ou il joue en particulier dans New-Orleans avec Ella Fitzegerald et High Society, ainsi qu'au théâtre où il crée le Porgy and Bess de George Gershwin.L'immédiate après - guerre, porte la gloire de Satchmnà, sommet: il triomphe à Dalt?avec la présence des G 1 ds ' le monde entier, voit la cop.sî-tion quasi universelle du Rio, Tokyo comme à Pans { Immobilisé par une gravpA.ladie en Italie en 1968 il™3' reçu après sa conval’escer avec sa femme par le pane P-Li VI.Déjà, il songe à prendrez» repos, mais, deux ans plus tarr il tient encore la vedette au tival de Newport."My trumpet first" était sa H» fisc, mais, a-t-il déclaré n'est pas elle qui me tuera’4 moi qui tuerai cet instrument' La mise en tutelle .Nixon: // En 1047, c'est la consécration Selon le projet de loi 28 Unification, en 1973, de 11 commissions scolaires de l'île de Montréal devant offrir des services multiconfessionnels par Damien GAGNON A compter du 1er juillet 1973, onze commissions scolaires seront chargées de dispenser l'enseignement aux élèves de l'élémentaire et du secondaire de Elle de Montréal, indépendam-.ment de la langue et do la religion.Tl s'agit donc de commissions scolaires unifiées qui offriront des services multiconfessionnels.Ces dispositions sont contenues dans le projet de loi 28, instituant un nouveau régime de gestion scolaire pour l'ensemble de l'ile de Montréal.11 a été déposé en première lecture, hier matin, à l'Assemblée nationale par le ministre de l'Education du Québec, M.Guy Saint-Pierre.Ce nouveau projet de loi est une reformulation du défunt bill 62.Il en reprend les mêmes objectifs, sauf qu'il assure la représentation des minorités linguistiques au sein des commissions scolaires.Pour la première fois, les citoyens de l'ile de Montréal auront le privilège de choisir leurs représentants à la commission scolaire.Chaque commission comptera un nombre de quinze corn missaires.Par ailleurs, si dans une commission scolaire aucun représentant de la minorité francophone ou anglophone n'est élu, le lieutenant - gouverneur en conseil pourra désigner, sur recommandation du ministre, deux commissaires supplémentaires devant assurer la représentation de cette minorité.Ils seront choisis parmi les membres des comités consultatifs représentant les parents de la minorité.CONSEIL SCOLAIRE Le projet de loi prévoit également la création d'un conseil scolaire de l'ile de Montréal qui sera chargé d'assurer des services communs à ces onze commissions scolaires, tout en ayant la responsabilité d'établir le taux de taxation de l'ile et de répartir les ressources en fonction des besoins réels de chaque secteur.Les taxes ne seront plus divi-*ée* en rôles "catholique", "protestant” et ' neutres'', mais bien sous les catégories "particuliers".et "corporations", les propriétés privées de $100,000 et plus étant taxées comme les propriétés corporatives pour la plus étant taxées comme les propriétés corporatives pour la somme qui excède les $100,000 de la valeur.Les commissaires de chaque nouvelle commission scolaire, comportant un comité exécutif chargé de l'expédition des affaires courantes, devront nommer dans chaque commission scolaire un directeur général et deux adjoints dont l'un francophone et l'autre anglophone et des directeurs adjoints de la langue de la minorité assisteront les directeurs des services majeurs comme ceux de l'enseignement, du personnel et autres.Le conseil scolaire de l'ile sera formé de quinze membres dont un délégué do chaque commission scolaire unifiée.Il sera choisi chez et par les commissaires de chaque commission scolaire.Les quatre autres membres du conseil scolaire seront nommés par le lieutenant - gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de l'Education.Le 1er août 1972, un conseil provisoire de 1.3 membres sera formé pour préparer la mise en opération des 11 nouvelles commissions scolaires pour le 1er juillet 1973.Selon le projet de loi 28, chaque commission scolaire comptera un comité catholique et un comité protestant de trois membres lesquels seront élus annuellement parmi et par les parents faisant déjà partie des comités consultatifs d'écoles.Ces comités seront chargés de veiller à l’application des règlements du comité catholique ou du comité protestant du Consei supérieur de l’Education dans les écoles où s'appliquent ces règlements.CONTESTATION L'adoption définitive du projet de loi ne se.fera pas avant I automne.En septembre ou octobre il sera soumis à la commission parlementaire de l'Education.présenté en troisième lecture probablement demain, ou au plus tard vendredi, selon les propos même du ministre.Le projet de loi 28, à cause de la diversité des groupes etchni-ques à Montréal prévoit des dispositions particulières.En effet dans le reste de la province, la restructuration conserve la formule de commissions scolaires séparées pour les catholiques et les protestants.Far ailleurs, comme la Commission des écoles catholiques de Québec, celle de Montréal ne sera plus sous l'empire d une charte spéciale.REACTIONS En présentant le projet de loi, le ministre de l'Education a souligné qu'il a pour but d’assurer l'équilibre administratif entre les diverses corporations scolaires de l'ile, de voir à une répartition équitable des ressources en fonction de la communauté de l'ensemble du territoire sans distinction de religion, de race ou de fortune.L'ex-ministre de l'Education, M.Jean-Guy Cardinal, critique de l'éducation de l'opposition officielle a dit se réjouir de la présentation du projet de loi 28.M.Cardinal, on s'en souveint, a été le parrain du projet no 62.Le chef du Ralliement crédi-tiste, M.Camil Samson, y voit un danger.Pour lui c'est le projet de loi de la destruction de la confessionnalité dans les écoles.Pour le représentant du Parti québécois, M.Claude Charron, le rôle des parents avec la formation de comités catholiques et protestants sera réduit à la surveillance de la religion dans les écoles.lè- se Courrier de la deuxième classe - Enregistrement -^o 1206.?A A |a suite de l'étude des moignages des groupes qui feront entendre, le ministre de l’Education a déclaré à l'Assemblée nationale qu'il n'est pas exclu que le gouvernement, en ce qui touche l'aspect constitutionnel du projet de loi, le réfère à la Cour d'Appèj et éventuellement, à |a Cour Suprême.Certains groupes pourraient s'attaquer à l'inconstitutionnalité du projet de loi en vertu de l'article 93 de l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord qui confère aux minorités des droits quant à l'école confessionnelle.Toutefois, le ministre Saint-Pierre a souligné que les dispositions prises comme l'établissement d'un comité catholique et d'un comité protestant à l'intérieur des commissions scolaires unifiées, permet de répondre à toutes les garanties qui étaient données à ces groupes confessionnels lors de la constitution de 1867.Comme le projet de loi 62, il est à prévoir que le projet 28 sera fort contesté.On sait que l'archevêque de Montréal, Mgr Paul Grégoire, a déjà réaffirmé sa volonté de conserver des écoles confessionnelles.Des minorités anglophones ne voient également pas d'un bon oeil ce projet de loi.DIFFERENT DU PROJET 27 Le projet de loi 28 vient compléter le programme de la restructuration scolaire pour l'ensemble de la province.On sait que le projet de loi 27 concernant le regroupement scolaire du Québec, exception faite de nie de Montréal, sera Mme Binh et le .(Suite de la première page) que les questions des prisonniers cl du retrait figurant au premier point des offres vietenng et nord-vietnamiennes pouvaient être discutées séparément.M.Tho a précisé que si le président Nixon fixe une date limite pour le retrait des ofrccs américaines, les "modalités" de ce retrait et de la liberation des prisonniers seront "rapidement réglées".Les déclarations de M Tho semble devoir clarifier certains points des propositions du 1er juillet qui inquiétaient quelque peu les responsables américains, notamment celui de savoir si les questions de retrait et de remise en liberté des prisonniers étaient nterdépendantes.Informés des commentaires de M.Tho, les représentants américains à la conférence de Paris les ont qualifiés de "peut-être significatifs", DISSINGER Poursuivant, pour sa part, sa tournée en Orient, M.Henry Kissinger, conseiller du président Nixon, est arrivé hier après-midi à La Nouvelle-Delhi, venant de Bangkok, pour une visite de deux jours en Inde.Lors de son arrivée, quelque 290 ouvriers du parti communiste ont manifesté devant l’aéroport brandissant des drapeaux noirs et des pancartes protestant contre les livraisons d’armes américaines au Pakistan et criant: "Retournez Kissinger", fis ont été contenus par le service d'ordre.Au cours de son séjour, M.Kissinger doit être reçu par Mme Indira Gandhi, premier ministre indien, ainsi que d'autres dirigeants indiens avec lesquels il s'entretien- Les décisions de Trinidad Tobago n'affecteraient pas l'Alcan au Québec «vSi-î Wss,tm L'abbé Claude Michaud Sainte-Monique Le curé renvoie par Claude VAILLANCOURT SAINTE-MONIQUE — "Nous avons vécu sous le maire Léonce Girard un régime de castrisme et de stalinisme.C'était une époque de terreur où personne ne voulait dire un mot." Les commentaires de l'abbé Claude Mi-chaud, curé de Sainte-Monique, n'ont pas été tendres à l'endroit du maire démissionnaire Léonce Girard qui l'accusait d'ingérence politique.Dans une "sainte colère" qui a duré plus d'une heure, le curé Michaud, à son retour de vacances, commente violemment les incidents qui ont marqué la scène politique de cette municipalité.Ses premiers mots ont été pour dire qu'il attendait la permission de l'évéque du diocèse, Mgr Marius Parc pour exprimer son opinion sur la situation.Soudain, il ouvre la machine, et, à plein gaz: "Je ne suis pas le maire de Sainte-Monique, ni le président de la Commission scolaire.Je suis le pasteur de l'endroit et je voir au bien de mon troupeau.Toutes les affirmations de MM.Girard et Lindsay sont des mensonges et des calomnies.Ce n’est que de la "politi-caiilerie" et je ne veux pas engendrer une polémique à ce sujet." INFLUENCES Interrogé sur les influences qu'il prendrait auprès de certaines personnes, M.le curé Michaud avoue qu'il effectue des contacts personnels auprès des députés de la région et de personnalités du monde financier."Ce n'est pas de ma faute si je possède quelque influence auprès de ces gens.Ce que je veux, c'est le bien de mes paroissiens.Je veux qu'ils aient du pain à manger.Demandez à Roger Pilote, à Marcel Lessard ou à l'Alcan de ce qu'ils pensent de la situation: vous comprendrez alors mieux".Il signale aussi avoir été avisé par la Sûreté du Québec de l'nrrestation de ccr- Michaud la balle par Gabriel BERBERl ARV1DA — Los installations d'Alcan - Québec, dont les principales se trouvent au Saguenay- Lac - Saint - Jean, ne seront pas affectées même si lo gouvernement de Trinidad et Tobago acquirent des intérêts majoritaires dans une des deux filiales locales de l'Alcan de ce pays.Présentement, Chagunramns Terminais Limited (des aménagements portuaires où Ton fait de l'entreposage en vrac) et Spronstôns (Trinidad) Limited, qui produit de la tôle ondulée et des articles connexes en plus de s'occuper de diverses opérations commerciales, appartiennent totalement à Alcan.Cette dernière a confirmé au Soleil, Itier, qu'elle a avisé le gouvernement de Trinidad et Tobago ainsi que le gouvernement canadien qu'elle devra utiliser de façon constante et à peline capacité ses installations portuaires de Chn-gunramus pour l'entreposage et le transbordement de bauxite venant d'autres sources que la Guyane."Conséquemment, cette attitude d'Alcan ne tend pas à boycotter les chargements de bauxite venant de la Guyane.Aussi.Alcan croit que le gouvernement de Trinidad et Tobago comprendra les besoins de In compagnie et espère que tout se passera bien," explique la compagnie.Elle ajoute, d'autre part, que la participation majoritaire du du gouvernement de Trinidad et Tobago dans la compagnie ( ha guaramas Terminais Limited n'aurait pas de répercussion sur ses installations au Québec.ALMA — " tnencenl à rouspéter et trouvent que les différents arrêts tie travail soûl difficiles à supporter, a rom monté le président du Syn dirai des employés île la rompapnir Price d'Alma, M.Gérard Minier, à la suite de l'annonce pur la compagnie d'une troisième fermeture qui touchera l'usine d'Alma du 20 août au 7 septembre.L'usine Price de Kénoga-mi sera, elle aussi, touchée par un troisième arrêt de travail, celte fois, du 6 août au 23 août.Jusqu'à maintenant, cita- ettn des syndicats avait été informé de deux fermetures dans leur usine respective.11 s'agira donc d'un troisième arrêt de travail, ce qui ne plail pas, selon le président du Syndical, aux travailleurs de celle compagnie.I e président du Syndicat n'a pas révélé quelle sera la lactique des employés lors des prochaines fermetures.Cette dernière affecte dans It's deux usines, lotit près de 2,()()() travailleurs.On entrevoit ht possibilité de congédiement au cours des prochaines semaines.tains citoyens durant la crise d'octobre et des perquisitions qui ont marqué ces temps."J'ai biffé quelques noms sur cette liste pour sauver des gens," précise-t-il.SEUL Le curé de Sainte-Monique affirme livrer une bataille contre la politique Girard-Lind-say et ce, presque seul."Vous dites que Mgr Paré m'a écrit.Eh bien oui! il Ta fait.Pour me dire quoi Lisez: "Quelle est votre façon de voir là-dessus?" "Je suis seul, dans mon presbytère, sans un cent pour lutter contre certaines gens," poursuit l'ecclésiastique tout aussi violemment."On ne peut tout de môme pas me reprocher d’avoir voulu aider les paroissiens", lance le curé Michaud.Le jeune prêtre, qui en est à sa première cure, donnant des coups de poing sur son bureau et se frappant l'estomac à toute force, dit que le premier affrontement avec Léonce Girard s'est produit durant l’opération sous-sol.Selon les explications fournies, il semble que le maire Girard et le président de la Commission scolaire, M.Lindsay, avaient établi quelques projets de reconversion du sous-sol de l'église afin d'occuper des jeunes qui fréquentent les hôtels.Jusqu'à ce moment, le curé Michaud entrait dans le coup et il semble que les cartes de l'un n'ont pas plu à l'autre, de sorte que M.Michaud s'est retiré."I! voulait me présenter un projet tout conçu à l'avantage de son groupe," continue le curé Michaud."Je suis écoeuré, dit-il, on parle de Sainte-Monique comme s'il s'agissait d'un repère de parias.Ce sont des gens honorables qui vivent ici et nous ne voulons pas que leur réputation soit ternie.11 faut mieux laver son linge sale en famille et non sur la place publique." L.de Kénogami au commissariat.régional dépend de Chicoutimi A VENDRE Hôtel situé dans la région comprenant 30 chambres, 3 salles-à-mangcr, 5 bars-salons et taverne.Chiffre d'affaires annuel do $350,000.00.CONDITIONS: très intéressantes, échange serait considéré.INFORMATIONS: G.M.A.Inc.Courtiers en immeuble Ghislain Fortin 58, rue Sacré-Coeur - Alma 418 - 662 - 6559 par Marcel COLLARD KENOGAMI — L'adhésion du conseil municipal de Kénogami au projet de création d'un commissariat industriel régional est conditionnée à la participation de Chicoutimi, pour des raisons d'ordre financier.C'est ce qu'a révélé le maire Roger Malaison, de Kénogami, hier, lors d'une conférence de presse donnée à son bureau de l'hôtel de ville."Nous apprenons malheureusement que Chicoutimi veut faire cavalier seul et nous déplorons cette situation" a commenté M.Malaison.Tous les espoirs sont encore permis, pense le maire, avec l'avènement éventuel d'une communauté municipale, surtout au moment où le ministère des Affaires municipales révélera les dispositions de la loi cadre, sur le regroupement municipal.La condition spécifique d'une adhésion au projet a été énoncée ainsi lundi soir: "Que les municipalités, qui ont déjà manifesté leur intention d'y nartic-ciper, en demeurent membres".On a allégué que le fardeau financier, en l'absence de Jon-quière et de Chicoutim i-Nord est déjà assez élevé et qu'il deviendrait prohibitif sans la participation de Chicoutimi.CEE de Dolbeau: plus de prêts à court terme Kénogami lance un projet de régionalisation des contrats de travail des employés municipaux M.Sinotte a men-que les Jeunes Enfin, tionné chambres de Chicoutimi-Nord, de Jonquière, et de Kénogami devraient également épauler le projet sous peu.KENOGAMI — Le conseil municipal de Kénogami considère comme une nécessité absolue la régionalisation des contrats de travail des employés municipaux.L'idée fut lancée, hier après-midi, lors d'une conférence de presse que donnait le maire Roger Malaison de Kénogami.Même s'il croit que le projet sera le fruit d'un travail difficile et long, le maire Malaison reconnaît la nécessité d'un regroupement pour éviter la surenchère entre les municipalités et mettre fin à l'anarchie qui règne actuellement."Nous devons trouver un moyen de réaliser ce projet, malgré les difficultés que cela comporte", a affirmé le maire.DEPLIANT TOURISTIQUE Sous le thème "Kénogami vous accueille", l'office municipal d'information a fait imprimer un dépliant touristique mo- destc, mais d'une présentation assez honnête.Le comité, dont fait partie ie conseiller Jules Laferriôre, a réalisé ce dépliant, avec un budget de moins de $1,000, en 5,000 exemplaires.La municipalité de Kénogami veut ainsi attirer l'attention du touriste sur ses principaux attraits comme le ski, la voile, le curling, son industrie de papier et ses principaux édifices comme le Foyer des années d'or et le Centre commémoratif Price.Une carte géographique démontre les perspectives d'avenir, mais on peut lui reprocher ses caractères illisibles, parce que trop menus.De toute façon, le dépliant se veut seulement une contribution à l'apport touristique régional.D’AUTRES PREOCCUPATIONS Le maire Malaison a tracé un bref tableau des huit premiers mois de son administration, promettant pour septembre 1971 la mise à exécution d'un vaste pro-* jet d'amélioration des conditions d’habitation et de stationnement dans la municipalité.il a présenté, comme étant en bonne voie de réalisation la construction d'un chalet de ski, de 120 pieds par 50, au coût de $75,000, et financé au moyen d’un règlement d'emprunt qui sera soumis aux propriétaires d'ici à la fin d'août.Pour 1972, le maire a annoncé le réaménagement du poste des pompiers pour corriger les graves déficiences actuelles.Dans l'immédiat, M.Malaison a rappelé qu'un règlement d'emprunt s'élevant à $200,000 permettrait de desservir une trentaire de nouveaux terrains et, dans le secteur du boulevard des Etudiants, une trentaine de nouveaux logements érigés par une corporation à dividendes limités.Le reste de cette somme servira à divers autres travaux d'aqueduc, de construction de trottoirs, d'asphaltage, etniin P°ur hreuvagos /¦ n wvullLIJ chauds.Cello 50 gobelels .Qj TISSUS DE TOILETTE "PROVIGO" Blanc, Rose, Jaune.rouleaux M de Californie, grosseur Chacun PECHES en DEMIES "Provigo".Boîfe 28 onces .08 SUJETS A FLUCTUER.du Québec le paquet DESOSSE "Esta CANNETTES T ONCES PARTICIPEZ AU TIRAGE DE LA: CAISSE DE NOEL GARDEZ VOS CARTES A DATE ET GAGNEZ UN SNOW-CRUISER1971 CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU’A L’HEURE DE FERMETURE SAMEDI LE 10 JUILLET 1971.MOIMmTOiK] TIRAGE LE 30 SEPTEMBRE MAGASIN 10 I Le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 Les sinistrés de Sainl-Jean-Vianney La SHQ pourra dépenser jusqu a $6.5 millions Etude des crédits à l'Education: l'enseignement au préscolaire retient l'attention des députés Pierre KOUU.T l.es membres de l'Assemblée nationale ont adopté rapidement, la nuit dernière, le projet de loi 5fi modifiant la Loi de la Société d'habitation du Québec.municipalité, de tout office municipal d'habitation en vue de négocier de nouvelles ententes fédérales - provinciales en matière d'habitation.négociations avec les gens qui seront relogés.SAINT-JKAN-VIANNi: Y Cette nouvelle législation permettra entre autres à la SHQ de prendre en charge le relnge-ment des sinistrés de Saint-Jean - Vianney, dans le Saguenay.La société pourra dépenser jusqu'à $6,500,000 a cette fin ainsi que pour procéder à des études préliminaires de solidité des sols.A l'issue de l'adoption de la loi 56, le ministre du Revenu, M.Gérait! Harvey, a révélé que jusqu'à présent, la SHQ a procédé à l'évaluation de certains flammages, dans le cas du sinistre de Saint-Jean - Vianney.Les représentants de la Société ont également procédé à des Le ministre a précisé qu'il sera en mesure, d'ici fieux semaines d'avoir les plans et devis achevés des deux centres où selon! relocalisés les sinistrés, soit à Arvida et à Kénogami.Dès le mois d'août, on procédera aux demandes de soumissions pour la préparation des rues et des services municipaux, et à compter du 1er septembre, les maisons récupérées seront transportées à un rythme de quatre ou cinq par jour.Les secteurs de l'enscignc-ment pré-scolaire et de l'enfance exceptionnelle tint eu la vedette, hier, nu cours des débats fie la commission parlementaire de l'Education siégeant en vue tie l'adoption des crédits accordés à ce ministère.Le ministre de l'Education a profité des questions du député de St-.Iacques pour confimer! d'un million de dollars et visant à promouvoir l’éducation des enfants au niveau pré-scolaire.Ce projet vise essentiellement à donner des chances à ceux qui, à cause d'un milieu familial donné, n'auraient pas les "véritables chances qu'on les autres niveau de l'école.me document confidentiel, disponible toutefois à tous ceux qui sont responsables de son éducation.I— un projet-pilote en milieu défavorisé, sur le territoire de la CECM, mobilisant un budget 2— l'instauration d'un dossier cumulatif, de l'élève tel que prévu dans le règlement no 7, applicable dès septembre 1971.Ce dossier sera considéré com- La loi 56, présentée par le ministre Lies Affaires municipales, Me Maurice Tessier, prévoit aussi que la SHQ pourra agir pour le compte de toute Sans le classement et l'endoctrinement Le syndical des L'enseignement au Nouveau-Québec relève depuis juillet du ministère de l'Education 3-— la réalisation d'un projet destiné aux semi-éducables il s’agit de la conception d’un batiment spécialement approprié aux besoins de cette clientèle scolaire.Ce projet sera mis de l'avant par le ministre en collaboration avec plusieurs régionale, dont celle de Chambly.Dépendant des résultats de cette expérience, le ministre, M.Guy Saint-Pierre a laissé entrevoir la possibilité de doter éventuellement toutes les régions d'un batiment scolaire propre à la formation des enfants semi-éducables.compte 40,000 enfants au secteur rie l'enfance exceptionnelle et il en coûterait $2,000 à $2,200 annuellement pour chacun d'eux.ment réel.Mlle Thérèse 3arn sous-ministre, a complété sertion du ministre en nr.^’l sant: "S'il est question des /-» fi t ; r» n 1 f * ^ A .w.’I lep„U5Te!^:, excePtionne:j I Selon des statistiques fournies dans le mémoire du Conseil Supérieur de l'Education rendu public l'an dernier, un dixième des enfants dits "exceptionnels" seraient susceptibles de rece-vroir un traitement approprié et seulement 25 p.c.des commissions scolaires auraient prévu des mesures spéciales pour eux.et sur-doués, le 1 p.c.supS,' de la population, à l'heure I tuelle, il n'y a rien de prévu Les problèmes immédiats été d'abord de diversifier p programmes.Ainsi l'exceptio?nel, au sens ordinaire du term»'’ qu'il soit sur-doué ou sous-dou/ doit trouver dans le Ces chiffres montrent l'ampleur de tout ce secteur de l'éducation et le ministre s'est em- pressé de dire que le problème des sur-doués était effective- des options tu des voies ni' répondent à sa Qualification qui lui permettent de progre^ ser."Elle a réitéré la volom'f d'intégrer tous les enfants j, sein de l'école, sans en faire dej "catégories à part".Une année tranquille dit Saint-Pierre UN COUP DE BARRE policiers de Québec, inouiel des évasions à la "passoire" (M.P.) Depuis le 1er juillet, le ministère de l'Education assume la responsabilité de l'éducation au Nouveau - Québec, prenant cela flu ministère des Richesses naturelles qui l'avait assumée jusqu'à ce jour.(liants que le gouvernement du Québec lui - même.Micheline PARADIS pnr Michel TRUCHON I e président du Syndicat des policiers de la ville de Québec craint que les vagues d'évasions, à la "passoire" de Char-lesbourg-Ouest, si elles se continuent, ne mettent un jour en danger la vie d'innocents citoyens et des policiers chargés de la capture des évadés.M.Antonio Guillemette est d’avis que les autorités du gouvernement devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour remédier le plus rapidement possible à la situation."Jusqu'à maintenant, on a été assez chanceux pour prendre les évadés avant qu'une catastrophe ne survienne", a-t-il fait remarquer.Selon lui, le Syndicat des policiers de Québec ne veut pas savoir comment il se fait que de dzngereux criminels réussisent à s'évader de cette prison à sécurité maximum, mais demande que le gouvernement prenne les mesures nécessaires pour garder les prisonniers qui v sont incarcérés.Telle est la déclaration de M.Guy St - Pierre, ministre de l'Education, faite hier devant les membres de la commission parlementaire de,l'Education.Le ‘ministre, M.St - Pierre a promis de présenter à la Comission parlementaire les renseignements précis sur le nombre de professeurs dans cette commission scolaire, et pour le moins le nombre d'élèves inscrits aux écoles québécoises."S’il n'y avait eu la question de l'endoctrinement à l'école et le classement des professeurs, l'année aurait été relativement tranquille dans le secteur de l'éducation ”."qu’on avait donné, avec cette formule un mécanisme d'appel aux gens".Il a avoué de plus qu'il s'attendait bien au bilan dressé dans ce rapport: quelque cinq ou six enseignants susceptibles de dépasser les limites de l'information".,.C'est pourtant le député de Fabre, M.Gilles Houde qui a souligné l'urgence de donner "un vrai coup de barre" dans le secteur de l'enfance inadaptée.Il a relevé, é ce titre, les difficultés multiples qu'on rencontre au moment de placer les enfants en institution, déplorant les longues listes d'attente que les autorités inviquent continuellement.Il a précisé également que plusieurs locaux aménagés pour ces enfants, sont souvent infeclesA LA QUES- "Un de ces jours, des évadés réussiront à mettre la main sur des armes et leur capture se se fera peut-être pas aussi calmement que celles que l'on a connues au cours des derniers mois.A ce moment, il est possible que des citoyens ou des policiers oient blessés, voire même tués".$2,500 d’amende pour avoir déversé de i'huiie dans le fleuve Saint-Laurent Les deux inculpés ont cependant obtenu un délai d'un mois pour payer l’amende.Nouvel hôpital Schweitzer Quant au partage de juridiction entre les gouvernements fédéral et provincial, principe mis en cause au Nouveau - Québec, M.St - Pierre a confirmé que les discussions entreprises depuis douze mois n'avaient donné suite à aucune entente."Il ne faut pas oublier dans la stratégie que le Québec développe, que les Indiens, en fait, se retrouvent comme des pions manipulés par deux niveaux de gouvernement.Je pense que dans notre stratégie, il faut en tenir compte .a expliqué le ministre.Uniformisation des faux de scolarité dans les universités du Québec en 1972 C'est là le jugement qu'a porté le ministre de l'Education, M.Guy St-Pierre devant les membres de la Commission parlementaire de l'Education qui poursuivaient hier et cet avant-midi encore l'étude des crédits de ce ministère.Cette étude doit se terminer aujourd’hui.(M.P.) Le ministre de l'Education a annoncé hier l'uniformisation des taux de scolarité dans les universités du Québec dès septembre 1972.Lors de la discussion des crédits de son ministère, hier, à la commission parlementaire de l'Education.Le président du syndicat a souligné que la plupart des individus qui réussisent à s'enfuir de l'aile à sécurité maximum de la "passoire” de Charlesbourg-Oucst sont des gens emprisonnés soit pour vol à main armée, soit pour des délits plus graves."Nous avons obligé le gouvernement fédéral à modifier sa stratégie", poursuit M, St - Pierre.'Différemment du gouvernement fédéral, lorsque dans nos programmes, on se servait pour els trois premières années de la langue maternelllc des Indiens, cela a forcé le gouvernement fédéral à faire des ajustements semblables par après." Il a par ailleurs rejeté le principe de la gratuité scolaire au niveau universitaire disant que la porportion des bénéficiaires est trop faible pour allourdir d’autant les impôts des contribuables."Ce que je veux dire, c’est que la stratégie du Québec n'en doit pas être une d’affrontement avec Ottawa, parce que je pense qu’on jouerait perdant dans cela", a conclu le ministre.Mais il a affirmé que la politique de son ministère consistait à déloger le gouvernement fédéral du domaine de l'éducation, y compris au Nouveau - Québec.Il n'a pas manifesté son intention de changer en profondeur l'actuel système de prêts - bourses comme il l'avait déjà laissé entendre antérieurement."On avait pensé, dit - il, enlever la section des vourses afin de multiplier les prêts ., mais on m'a convaincu que ce n'était pas la solution" .fl n'a pas davantage l'intention de réduire le nombre de bourses, en les rendant sélectives dès le premier cycle.Selon l’es statistiques de M.Claude Charron, le gouvernement fédéral rejoindrait actuellement, dans ce territoire, dans une commission scolaire québécoise, quatre fois plus d'étu- M.St - Pierre s'est plu à souligner, en outre, les améliorations sensibles de ce service, accusé depus cinq ans de "retards chroniques", puisque déjà, au 3 juillet, on a reçu S690 demandes de prêts - bourses .Les assises de cette commission parlementaire reflètent d'ailleurs le "climat positif" qui a semblé contaminé la plupart des députés, pressés d'en finir avec la présente session.De telle sorte que les partis dopposi-le sorte que les partis d'opposi-quelques écarts de curiosité à la lecture des différents articles des prévisions budgétaires.Il reste cependant que le député péquiste M.Claude Charron "entretient le dialogue" entre le ministre et ses fonctionnaires d'une part, et ce-qu'il reste d’opposition.C’est ainsi que le thème "du commissaire - enquêteur", incarné par l'abbé CJérard Dion, a été une fois de plus relevé par ces "deux parties dialoguantes".Le député de St-.Iacques a déclaré que les recommandations de l'abbé Dion étaient disproportionnées eu égard aux données du rapport lui-même.Le ministre de l'Education a rétorqué à pareille affirmation M.St-Pierre a également fait savoir qu'il n'allait pas donner suite à sa déclaration de Poin-te-au-Pic visant à créer un inspecteur d'écoles puisqu'il n'était pas prêt à formuler actuellement des recommandations précises en ce sens.11 a expliqué pourtant que cet "inspecteur" serait en quelque sorte l'ombudsman de l'éducation, jouant non pas un rôle de "détective" mata "d'animateur".VETUSTE TION DE MES PROGRAM- Les fonctionnaires du ministère de l'éducation ont alors expliqué que ces programmes étaient actuellement en cours de revision et ont pu fournir des chiffres révélateurs concernant le coût annuel défrayé par l'Etat pour l'éducation de cette clientèle scolaire spécifique; on Plan de vacances Berlitz Profitez des prix “soleil’.’ Comment faire?Téléphonez-nous.529-6161 Cours de langues vivantes Service de traduction Québec, 500, Grande-Allée, Tél.: 529-6161.Chicoutimi 152 est, rue Racine, Tél.: 549-7474.Ouvert en semaine jusqu'à 22 heures.Le samedi jusqu’à 13h.^MONTREAL ^APERIES 25 MAGASINS! LA PLUS GRANDE MAISON DE TENTURE AU CANADA AYEZ DE LA SUISSE DANS LES IDEES SUISSE HOMARDS, FONDUES SUISSE BOURGUIGNONNE, CHINOISE.RACLETTE, STEAKS 26 rue STE-ANNE, Qué.524-5685 ESTIVALES C’csl donc au nom des agents de la paix qui à tout moment risquent d’ètre blessés nu tués par l'un de ces évadés qui aura certainement un jour l’idée de faire fou en direction de ceux chargés de le récupérer que le président du Syndicat des policiers de Québec demande au gouvernement de corriger les lacunes qui existent au centre de détention de Charlesbourg-Oucst.MONTREAL (PC) — Une amende de S2,500 et les frais, : ou, à défaut, un mois de prison.Telles est la peine que le juge | Claude Wagner, de la cour des sessions de la paix, a imposée, mardi, à Cliff Bradley, capital- : ne du navire citerne John E.F.Misener qui, le 12 juin, "par suite d’une négligeance absolument inacceptable de la part d'un homme de métier", a laissé se déverser dans les eaux du Saint-Laurent près de 1,200 gallons | d'huile.Vassilios Vlachopoulos, capi- | taine du MA'.Zoe Colocotroni, a écopé, pour sa part, d’une amende de $5,000 pour un délit similaire commis au large des côtes de nie du Cap Breton, le 30 juin dernier.PARIS (AFP) — La construction d'un nouvel hôpital’ "Scheweitzer” à Lambarene (Gabon) a été décidée par l'association internationale de l'hôpital Schweitzer à Lamberene qui à cet effet se dispose à lancer dès les premiers jours de 1972, une vaste campagne internationale en vue de receuillir la somme de 20 millions rie francs suisses nécessaires à cette réalisation.Le communiqué de l’AISL, qui fait part de cette décision, souligne que celle-ci est prise en étroite association avec le gouvernement du Gabon.TRES SPECIAL Valeur S49.98 98 pre TENTURES PRETES À POSER Vaste choix de motifs et tissus.Faciles à installer.CROCHETS GRATUITS! 144"x 95" Valeur $39.98 DE RABAIS TENTURES ¦courte» Venez choisir parmi une vaste collée tien de tissus unis ou imprimés.Di mensions: 48"x48".Plis pincés.CUIT PAR TENTURES TERGAL SANS COUTURES AVEC OURLET CORNELLI DE 1 1 Magnifiques tentures en Tergal transparents blanc.Faciles à laver et ne demandent aucun repassage.Ne s altèrent pas au lavage.144"x 95" VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX DE PAPIER-TENTURES ET D'ACCESSOIRES DE SALLE DE COUVRE-LITS VARIES Modèle jeté matelassé.Idéal pour la maison ou le chalet.1298 A COMPTER DE KODEL & NYLON DESCENTES DE BAIN & C0UVRE-SIEGE En peluche épaisse.Entièrement lavable.Choix de 8 couleurs.398 VALEUR 6.98 OUVERT LES JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'À 9 H.734 1ST, ST-JOSEPH QUÉBEC 529-9008 PLACE LAURIER STE FOY 653-4069 • PLACE FLEUR DE LYS QUÉBEC 529-0288 PLACE DU SAGUEHAY UTILIStZ VOTRE CHICOUTIMI CARTE MOHTRtAL .QUÉBEC ¦ CHICOU1IMI ¦ OTTAWA ¦ TROIS-RIVIÉRÉS ¦ SHCRBROOKC ¦ TOROHTO ¦ WINDSOR ¦ OSHAWA D/1B 5 I Deux députés ontariens prévoient le entreprises de la région du Niagara vers L« Soleil, mercredi 7 juillet 1971 11 TORONTO (PC)—Si le gouvernement ne réduit pas les tarifs de l'électricité et s'il ne fait pas disparaître les taux de camionnage, l'industrie de la région du Niagara va aller ailleurs, probablement au Québec.C'est ce que deux députés libéraux de la région, MM.Ray Haggerty et George Bukator, ont affirmé à un comité de la Chambre qui étudie les estimés budgétaires de $21.5 millions du ministre du Commerce, M.Allan Grossman.M.Haggerty a expliqué que l'industrie est attirée au Québec, où l’on fournit de l'électricité à quatre mills, pour les contrats de dix ans.'Ontario, dit-il, exige maintenant 6.53 mills, et l'industrie ne sait jamais combien de temps durera ce taux.Quant à M.Grossman, il a répondu qu'il est presque impossible pour une province d'avoir une politique de l'électricité en accordant des taux préférentiels à certaines régions.Mais le ministre a promis d'étudier la question des taux fixes des Le projet de loi 61 est adopté, mais du syndicalisme de repris à l'automne pour des contrats de cinq ou dix ans.M.Haggerty a dit encore que si l'on ne réduit pas les taux de péage pour les camions sur l'autoroute Queen Elizabeth et sur le canal Welland l’industrie va partir.Un autre député est d’avis que le programme anti-pollution aug mente les coûts de production.Les taux de l’électricité ont augmenté de 38 pour 100 depuis quatre ou cinq ans: l'Ontario -Hydro ne devrait pas augmenter ses taux sans l'autorisation du ministère".le problème cadre serait par Vincent CLICHE Le ministre du Travail, et rie la Main-d'oeuvre, M.Jean Cournoyer, a déclaré, hier i\ l'Assemblée nationale, qu'il avait l'intention de convoquer la Commission parlementaire du travail et de la main-d'oeuvre, h l'au- Réaménagement des effectifs et climatisation 3,000 postiers montréalais menacent de débrayer MONTREAL (PC) - Les 3,000 postiers montréalais envisagent des moyens de pression allant jusqu'au débrayage total, si le gouvernement ne règle pas immédiatement deux problèmes qu’ils considèrent primordiaux: le réaménagement des effectifs et la chaleur au bureau des postes de la rue Windsor.Tel est l'avertissement qu'a servi ce matin au sous-ministre des Postes le dirigeant montréalais des postiers, M.Marcel Per-icault, au cours d'une conférence de presse.Le sous-ministre des postes avait annoncé, lundi, dans la capitale fédérale, la signature d'un accord qui, selon lui, écartait toute menace de grève.Ledit accord, cependant, aux dires des postiers montréalais, ne saurait contenter que les facteurs, membres d'un autre syndicat, et ne règle pas les deux problèmes primordiaux des postiers.Tout d'abord, à cause de la mise en vigueur du service de livraison garantie, le ministère des Postes a annoncé son intention d'effectuer des changements dans la composition des effectifs.Or, le syndicat accuse le gouvernement, depuis deux ans, de réduire le nombre des emplois à plein temps, en ne remplaçant pas les employés qui partent, tout en favorisant par contre une augmentation considérable de l'effectif des auxiliaires.Enfin, en ce qui concerne la climatisation, les postiers, on le sait, on été obligés de recourir encore une fois, la semaine dernière, à 'TOpération Hector".La situation est si critique que le ministère a consenti à accorder un repos, payé, de 10 minutes l'heure, chaque fois que la température dépasse 80 degrés, ce qui est fréquent.Les périodes de repos se prolongeant souvent au-delà de 10 minutes, les postes sont parfois à demi-paralysées, les jours de grande chaleur.UN ULTIMATUM Le Syndicat des postiers réclame donc, sans délai, la créa- tion d'emplois à plein temps (environ 150) pour un nouveau poste destiné à la livraison garantie (système qui garantira à quelqu'un qui postera une lettre avant une heure donnée qu'elle sera livrée à son destinaire dès le lendemain).On réclame de plus que les réparations essentielles à l'installation de climatisation soient effectuées.Sinon, les postiers épuiseront "tous les recours possibles Et ces recours incluent les arrêts de travail."Avant que cette situation ne s’envenime davantage et ne devienne incontrôlable, le gouvernement doit prendre immédiatement ses responsabilités.Si ces difficultés graves persistent, elles ne feront qu'accroître le mécontentement général risquant de perturber à nouveau l'efficacité du système postal, a conclu M.Perreault.tomne, pour entendre les mémoires des personnes intéressées à la solution du problème du syndicalisme de cadre.1 e ministre a fait cette déclaration au cours du débat en deuxième et troisième lectures qui a permis l’adoption du projet de loi fil visant à rendre permanente la situation d'exception faite aux associations de cadres de l'Hydro-Québec et de la ville de Montréal, à l'intérieur du Code du travail.Ce projet de loi, d’une importance capitale puisqu'il remet à plus tard toute solution sur le syndicalisme de cadre, n'a été que faiblement critiqué par les partis d'opposition, qui semblent eux aussi atteints par la fièvre ' des vacances ’ prochaines.A LA SAUVETTE 1 e député unioniste de Chicoutimi, M.Jean-Noël Tremblay, a déplor que'le ministre Cournoyer soit obligé de procéder ainsi, à la sauvette, en une matière très sérieuse."Nous n'avons pas, quant à nous, a dit M.Tremblay, d'objection à l'adoption de ce projet de loi qui permet en somme au ministre de prolonger les délais.Nous aurions préféré naturellement qu’il présentât un projet de loi un peu plus complet, comportant des modifications substantielles au Code du travail.Mais puisqu'il lui faut faire face à des situations d’urgence, et aller au plus pressé, nous n'avons pas d’objection à donner notre agrément à ce projet de loi qui survient dans les toutes dernières heures, ou tout au moins, dans les tous derniers jours de cette ses sion".Quant au Parti québécois, il s'est dit lui aussi d'accord avec le projet de loi, mais a souhaité que le ministre Cournoyer apporte des amendements nu Code du travail afin d'avoir une loi qui permettrait à tout le personnel de cadre de toutes les entreprises du Québec de pouvoir négocier des conventions travail.collectives de COMMISSION PARLIMKNTAIRl 1 n réponse à ces interventions, M.Cournoyer a lancé une invitation officielle a toutes les personnes, qui sont intéressées à la solution du problème concernant le syndicalisme de cadre, de préparer des mémoires et de venir les présenter à une commission parlementaire qui pourrait être convoquée a l'automne.M.Cournoyer a rappelé que le Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, qui regroupe des représentants îles syndicats et des associations patronales, a étudié ce problème du syndicalisme de cadre et se trouve présentement en face d un constat d’échec.Le rallye Londres-Victoria finit aujourd'hui par Conway DALY WINNIPEG (PC) — Avec une température dans les 50 degrés et un vent du nord de 14 mph, les participants du rallye aérien Londres - Victoria, doté d'une bourse totale de $170,000, se sont attaqués à la deuxième moitié du parcours canadien aujourd'hui avec J.H.Blumschein d'Allemagne de l'Ouest en tête.Peu après l'aube, le premier des appareils a pris le départ pour la prochaine étape de la course de 5,800 milles qui a débuté près de Londres jeudi.Les avions quittant le centre du Canada doivent effectuer un bref arrêt à Regina si nécessaire pour faire le plein, et poursuivre leur route vers Calgary où ils doivent s'arrêter pour la nuit.La course prendra fin au- la tâche plus facile qu'ils ne jourd'hui à Victoria.l'ont eu au nord-ouest de Si les prévisions météo- l'Ontario alors que sévis-rologiques s'avèrent exac- salent des vents très vio-tes les participants auront lents.La totalité des 53 appareils qui ont pris le départ dans l'étape de 1,049 milles entre Ottawa et Winnipeg et.parvenu â destination.Cournoyer fournira aux députés un rapport complet sur la grève dans les transports en commun, à Québec VENTE de CHAUSSURES POUR DAMES Prix réguliers jusqu'à $29.50 MAINTENANT $21.90 Prix réguliers jusqu'à $25.95 MAINTENANT $16.90 S ielon la (ommiision d'enquête sur la santé el le bien-être social Rien ne prouve qu'une politique de plein emploi est irréalisable 1 1 par Gilles BOIVIN Pour atteindre l'idéal du plein emploi, l'Etat devra réformer en profondeur ses "services de l'emploi" de façon à exercer efficacement un monopole dans ce domaine et empêcher que les véritables problèmes d'emploi ne passent continuellement au second rang, après les problèmes des relations de travail.Telle est l'opinion de la Commission d'en-quéte sur la santé et le bien-être social dans la tranche de son rapport intitulée "Le Développement" et rendu publique lundi.La commission, qui se penche de façon particulière sur les problèmes du chômage et de la politique de main-d'oeuvre, estime pour sa part que même si certaines prédictions du passé apparaissent exagérées, "rien ne nou* permet de conclure qu'une politique de plein emploi est irréalisable".Le rapport souligne cependant que pour atteindre cet objectif, la société doit mettre en oeuvre des mesures qui, "si elles sont l’expression de la volonté collective, produiront des résultats probants".DISTINGUER ENTRE TRAVAIL ET EMPLOI Pour assurer une évaluation juste des problèmes complexes du travail et de la main-d'oeuvre, le rapport suggère d'établir une nette distinction entre le travail et l'emploi.Selon la commission, la multiplicité des problèmes de relations de travail (grève, rivalités intersyndicales, conflits de travail, divisions patronales, etc) et leur évolution constante ont tellement accaparé les énergies que les problèmes de l'emploi proprement dits (sous-emploi, chômage, etc) sont passé au second rang.Pour souligner d'opportunité de séparer res deux champs d'activité, la commission indique également qu'il est loin d'être certain que le rôle de l'Etat, des entreprises et des syndicats soit le même dans les deux domaines.Dans une société ou le mot "travail" a pris une signification économique pour s'accommoder de l'existence du capital, "la transformation du système ne s'impose plus aux syndicats avec la même nécessité qu'autrefois, estime le rapport.LE ROLE DE L'ETAT Dans un tel contexte, où de syndicalisme devient un "pouvoir compensateur" qui participe de facto au contrôle des éléments vitaux de la vie d'un pays, la société peut encore demander l'aide des entreprises et des syndicats pour élaborer une politique de main-d'oeuvre, "mais elle ne peut laisser à ces derniers une influence prépondérante sur la politique d'emploi".Le rapport souligne par exemple comment, à ce chapitre, le syndicalisme peut freiner une politique d'emploi en restreignant l'accès aux métiers "afin de sauvegarder les privilèges acquis au cours des conventions collectives".Actuellement, soutient le rapport de la commission, la société a abandonné la majeure partie du domaine du travail aux entreprises elr aux syndicats avec le résulJ tat que le fossé entre les syndiqués et les non syndiqués s'élargit, ces derniers devant se satisfaire des emplois saisonniers et des emplois marginaux, sous la protection toute théorique de la Loi du salaire minimum.CONTINUITE D'EMPLOI VS STABILITE DE L'EMPLOI Marqué par les pressions des syndicats, les préoccupations du législateur ont été, dans un premier temps, de tenter par l'adoption de diverses mesures d'assurer une plus grande "stabilité de l'emploi", estime la commission.Cette politique se heurte de plus en plus, aujourd'hui, à l'inévitable mobilité de la main-d’oeuvre qu'a entraîné l'évolution technique et la modification des méthodes de production, de sorte que le problème du monde du travail devient celui de la continuité de l'emploi, et non plus sa stabilité ou sa pérennité.Selon la commission, ce problème nouveau dépasse le champ de la responsabilité de l'employeur et du syndicat pour devenir celui de toute la société.La réponse à ces problèmes, elle se situe au niveau de la politique de main-d'oeuvre (mesures qui tendent à combler la pénurie de travailleurs) et de la politique d'emploi (les mesures qui s'appliquent à l'ensemble de l’économie en vue de créer de nouveaux emplois et réaliser le plein emploi).LA POLITIQUE D'EMPLOI Dans son rapport, la commission estime pour sa part que la politique d'emploi doit répondre à trois "principaux impératifs": 1— élever le niveau de compétence par le développement des capacités professionnelles du travailleur 2— accroître sa mobilité professionnelle et géographique.3— -créer des emplois nouveaux en nombre suffisant dans les zones défavorisées pour prévenir le chômage, le sous-emploi et la mauvaise utilisation des ressources humaines.Dans cet esprit, estime la commission, les services de main-d'oeuvre doivent s'attacher plus sérieusement à l'aspect social de leur fonction, aspect social qui a été négligé dans le passé.Selon la commission, ces services se sont limités dans le passé au seul aspect économique de leur fonction, négligeant leur fonction sociale à un point tel que dans les centres de main-d'oeuvre, on en arrive à considérer les défavorisés comme des "intrus".CONFLIT DE JURIDICTION Enfin, "la présence concurrentielle" du fédéral et du provincial dans le secteur de la main-d'oeuvre ne peut-être "qu'inefficace" estime la commission.Non seulement ce chevauchement et ce dédoublement de service coûte cher, mais il contribue aussi, selon la commission au fait que les centres de main-d'oeuvre négligent leur fonction sociale, puisque la concurrence entre les deux systèmes mesure les succès obtenus "uniquement par le nombre d'emplois trouvés ou remplis" ' (G.B.) — Les représentants de la Commission des transports de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ) et de ses quelque 400 chauffeurs et employés de garages se sont rencontrés à nouveau, en fin d'après-midi hier, pour tenter de mettre un terme à la grève qui paralyse le transport en commun dans la Vieille Capitale depuis plus d'une semaine.Les contacts entre les deux parties ont repris vendredi dernier et les représentants des syndicats impliqués et de la CTCUQ ont échangé depuis diverses formules de compromis pour régler les principaux points encore en litige.Le conflit porte en particulier sur les salaires et la gestion du fonds de pension et du régime de sécurité sociale des employés de la CTCUQ.La partie patronale a soumis lundi une nouvelle contre-proposition en réponse à la formule de , compromis proposée par les syndiqués au cours de la fin de semaine.Selon un porte-parole syndical, la rencontre d'hier portait sur tous les points encore en litige dans le différend, soit une vingtaine de clauses.RAPPORT A L'ASSEMBLEE NATIONALE Par ailleurs, le ministre du Travail el de la Mnuv d’oeuvre, M.Jeun Cour-noyer.a informé les députés à i'Asscmblêo nationale qu'il fournira, aujourd'hui, un rapport complet et détaillé du conflil.Interrogé sur l’éventualité d'une intervention législative particulière dans ce conflit, comme cela avait été le cas lors de la grève à In Traverse de Lévis et la grève des transports à Montréal en 19G7, M.Cournoyer s'est contenté de rnppcllcr que l'intervention gouvernementale ne s'était produite qu'un mois après le début de In grève des employés du transport en commun de la Métropole.VT fx.t Y ^Economisez (i\ r mfiinlenant sur no.s>*'L styles saisonniers ou discontinués.Pointures et styles désassortis.Pour un meilleur choix, venez le plus tôt possible.SERVICE COMPLET DE TRAITEMENTS DU PIED (4 PEDICURES A VOTRE SERVICE) DrScholl Magasin pour le confort du pied 495 ««», boni.Chore»» - Québec 2 • Tél.i 525-7949 (Coin rue de l'Egliie) ¦mkÊmé » U '4 ï 1 ¦ t -, w; / »., " A - ; m Mme Fleurette Laforest de Lasalle A joué au Bingo Loto de Red Rose et a gagné de forgent Elle a gagné $100.Simplement en buvant du thé Red Rose et en jouant au Bingo Loto.Vous aussi pouvez gagner au Bingo Loto.Chaque paquet de thé Red Rose annonçant le Bingo Loto contient les instructions, des cartes et des numéros de Bingo.Jouez et gagnez de l’argent.Des montants allant de $1 à $10,000.Alors, achetez dès aujourd’hui votre paquet de thé Red Rose avec Bingo Loto.I I.p Soleil, mercredi 7 juillet 1971 %., > S" SERVEZ DES REMS ECONOMIQUES STEAK PLEIN-AIR Z VOTRE VOISIN AMICAL POUR CHARCOAL - Tir^au^oeuf-porc> veau-porc-po3 onces et [nmbon _- pWUlDBOSSlBIi [OHfflUMSVkÇüE - TZr veau'Porc’^ PARIS PIZU ^UPEPPtROM» breuv^ghran^u SAüCISJKAMPHRE - breamww fraises, framboises bocal 24 onces Chef Boy-Ar-Dee 17 onces bouteille 13 onces cruche 64 once* Burns boite 14 onecs boîte 4 onces - -—- Italian dressing Saucejjaude .37 .57 .19 .85 .33 .49 ;65 .55 .65 Viandes Fraîches f BOEUF HACHE ro"3^ri3,e .59 FOIE DE PORC JZ, .39 coupe picnic la livre im 0#l« R vb\^* ta livre «w^ EPAULE DE PORC FRAIS pe ^ ^ coupe BH coupe du soc la livre illes Fraîches! \ ¦./mm / • * i Pourrez CUISSES DE POULET -Z Idéal, C 00 .si ,95 -69 GOBELETUffli P°,u — FEVESJjERMEES_- uUCE SOYA M0H1REAI_ - ^fcMENlHJSinO iPOITRIKES DE POULEr Canada, caKgone "À" /I la livre .*T T , Canada, catégorie "A” I.i :_ Viandes Fumées! JAMBON DEMI-COTTAGE CHARCUTERIE! s.- .59 SAUCISSE FUMEE Maple-Leaf paquet 2 livres • jr/ CRETONS FRAIS 0bb^ M mm BOUDIN FRAIS rrj ctaii rrrr Viandes Froides ! SMOKED MEAT "Her-Pack" pq,s OQ Pour « Z 7 JAMBON CUIT "Maple Leaf" .-v paquet 6 onces - Chacun , £) 7 PIZZA "4 ETOILES" garnie, 9 pcs chacune Montréal, boîte 28 onces BEURRE FRAB r .67 - ;:>î i T PR6-rM.‘.'sS ft LIVRES FARINE TOUT USAGE PROViGO SAC 10 LIVRES SALADE DE FRUITS Provigo, qualité fantaisie 54 boîte 28 onces PAPIER CIRE PROVIGO DETERSIF PROVIGO en poudre sac polythene Q|Q 5 livret «77 SAVON LUX de toilette paquet de 3 barres .39 blanc, rose, jaune, paquet de 8 rouleaux TISSUS DE TOILETTE PROVIGO NETTOYEUR A EVIER JAVEX LAMES DE RASOIR Schick en acier inoxydable paquet de 5 lames en poudre, .04 de rabaii 2 boîtes 27 onces TOMATO KETCHUP AT vA#'f:TieZ De Notre Departement des fruits & Légumes! RAISINS rouges et frais, grosseur 22 BLE DINDE FRAISES FRAICHES Canoda No 1, du Québec casseau 1 pinte Prix effectifs jusqu'à l'heure de fermeture samedi le 10 juillet 1971.Les prix des denrées fraîches sont sujets à fluctuer.43 CITRONS PREND SOIN DE VOUS i 1 % P* 1 LE SOLEIL DU SAGUENAy— LAC-SAINT-JEAN 74e ANNEE No 159 informations canadiennes MERCREDI 7 |UILLET 1971 PAGE TREIZE I ‘‘T'ï T imî - v ,, -c, i ¦.iSTw*- : « ^ «•VA< ' La silualion.du Québec ^inquiète pas son président La Prudential Insurance très intéressée par la Baie James; des investissements éventuels de $125 millions MONTREAL (d'après FC) -Un éminent personnage d'une grande compagnie d'assuiancc-vie américaie a exprimé un vif intérêt, hier, dans des investissements de haute importance dans dans le projet de développement hydro-électrique de la baie de de James.M.Donald S.MacNaughton, président du conseil d administration et chef de l'exécutif de la société Prudential Insurance Company of America (La Prudentielle d'Amérique), a déclaré à une conférence de presse que sa société est d’avis que le projet de la baie de James est "passionnant," Il a précisé que sa compagnie avait fait des éludes préliminaires du projet de développement et que s'il est lancé, comme tout l'indique, "nous serons certaine- Projet ment intéressés" a aider au financement.M.MacNaughton s’est arrêté brièvement fi Montréal, alors qu'il se rend au développement hydro-électrique des chutes Churchill dans le centre du Labrador, développement de Tordre de $950 millions.La Prudentielle d'Amérique » déposé une garantie d'investissement de $125 millions dans le gigantesque projet des Chutes Churchill, dont la première étape sera mise en route au début de Tan prochain.L'investissement de la Prudentielle d'Amérique est intervenu grAce A une participation dans une émission d'obligation de plus de $500 millions recueillie sur le marché américain pour aider A financer ce développement.Le gouvernement du Québec a estimé que le projet de la baie de James serait de Tordre de $G milliards.M.MacNaughton a ajouté que si ce projet est firnlement entrepris, sa compagnie serait intéressée A en financer au moins uncpart aussi importante que celle qu elle investit dans le projet des Chutes Churchill.LT QUT.IU.C M.MacNaughton a tenu A faire remarquer que la situation politique au Québec au coins des dernières années n’a aucunement influencé la politique d'investissement dans In province."A la longue, au point de vue politique et économique, le Québec deviendra stable", a-t-il déclaré."Nos hypothèques consenties jusqu in cette année au Québec atteignent $2fi millions, soit If double de ce que nous avions autorisé au Québec au cours des 12 mois de 1970.' La Prudentielle d Amérique, dont le siège social canadien esi A Toronto, investit depuis longtemps des fonds dans toutes les parties du Canada, a poursuivi M MacNaughton.Cette société compte environ $1.8 milliard d'investissements dans notre pays T.n 1970, les ventes d'assurance scir la vie de la Prudentielle avait atteint au ( anadn if chiffre record de $7G9 I millions, in-diqiuint une augmentation de UK.5 millions soi Tannée précédente.Par ailleurs, les investissements et engagements des sociétés iTassurnncn-vic ont été de Tord.rr de $5 5-1 milliards nu Québec, en 1909, comme le démontre un rapport récent.Avant de poursuivre son voyage, accompagné de M William IV Mulhollnnd, président du conseil d'administration et chef de l'exécutif de la Churchill Tails Labrador Corporation.M.Mnc-Naughton a annoncé Tapproha tlon de la plus forte hypothèque consentie jusqu'ici par une compagnie au Canada Ce prêt île $20 millions, rem boursnblo en 20 ans, a été ac cordé au Centre Commercial des tuileries d'Ajou, dans la métropole.Le prêl a été consenti inn yennanl un taux d'intérêt de f) 5-t pour cent Il a également annoncé que la Prudentielle d'Amérique venait de conclure une transaction avec la Lake Ontario Cement Ltd, prévoyant un prêt de $10,5 millions A 9 J-J pour cent d'intérêt.James: sous le poids du nombre après deux heures de débat m J.• i, - .jm 8f'«, HOSPITALITE VS PROPRETE — Il ne fait aucun doute que l'on tente de convaincre les touristes que l'hospitalité proverbiale des Québécois n'est pas uniquement une légende, Mais lente-t-on de leur prouver que les t i citoyens ont cutant le.souci de la propreté?Cette photo, prise hier sur la rue Saint-Vallier, juste au pied de la côte du Palais, laisse supposer que la réponse est négative .limaux: les négociations Québec-Ottawa sont au point mort OTTAWA (PC)— Les négociations entre Ottawa et le Québec au sujet du transfert de la responsabilité à l'endroit de quelque 3,009 Esquimaux dans la région arctique du Québec est "au point mort", a déclaré hier un porte-parole des Affaires indiennes et du Nord canadien, M.Jean Chrétien.' Nous soutenons toujours qu'il ne saurait y avoir de transfert sans consultation avec les Esquimaux", a précisé le porte-parole.Depuis le début des années '00, le Québec, a tenté de fournir des services provinciaux comme l'éducation et la sécurité sociale aux Esquimaux du Nouveau-Québec., ,,, , .,.tant que partenaire égale, avec A I sou* la d.rect.on du 0ttawMa etHQuébec.ministre des Affaires du Nord, plusieurs reprises aux Communes cette année, que le gouvernement Trudeau était prêt à faire le changement, mais que chaque fois M.Chrétien s'y est opposé.Le porte-parole du ministre a ajouté hier, qu'il n’y a eu aucune réunion entre les représentants d'Ottawa et du Québec sur ce sujet depuis au moins plusieurs mois.Il a également laissé entendre qu'il ne saurait y avoir de décision finale tant qu’une organisation esquimaude, actuellement en voie de formation, ne sera pas prête à exprimer ses opinions sur la question du transfert, et ne pourra prendra place à la table des négociations en M.Arthur Laing, Ottawa a tenu A exercer sa responsabilité constitutionnelle pour les Esquimaux du Québec, et avait affirmé qu'il n'y aurait aucun changement.sans le consentement des Esquimaux.L'ancien premier ministre John Diefenbaker a déclaré à AMELIORATIONS Pendant ce temps, Ottawa poursuit ses améliorations dans ses services dans la région arctique du Québec, et tout récemment a ouvert un bureau régional à Québec même afin d’être plus près du peuple dont il a la responsabilité.Dans certains endroits de la région arctique du Québec, deux gouvernements fournissent les mêmes services.La coopération entre les fonctionnaires québécois et d'Ottawa varie sensiblement d'un endroit à un autre.Le comité des Communes qui étudie le développement du nord dans un rapport au Parlement la semaine dernière, déclare avoir relevé une certaine opposition chez les Esquimaux de l'Arctique du Québec au sujet de Tcn-seignement du français dan* les écoles provinciales.Traditionnellement, les Esquimaux des régions arctiques du Québec sont de confession anglicane, et jusqu’ici n'ont parlé que leur langue maternelle et l'anglais.Cependant, le comité signale, que si les Esquimaux doivent prendre part à la croissance économique de leur région, ils devront apprendre le français.Toutefois, il recommande au gouvernement du Québec d'améliorer sensiblement ses relations publiques à l'endroit des Esquimaux.par Normand GIRARD Le Parti québécois s'est livré à un débat de procédures qualifié de "disgracieux" par le premier ministre, et cela durant prés de deux heures, hier soir, dans une tentative pour remettre A plus tard l’examen du projet de loi de la aBie James.La présentation et la défense de la motion du Dr Camille Laurin ont été qualifiées "d’obstruction publicitaire" par Tex-pert procédurier de l'Assemblée nationale et leader parlementaire de l'Union nationale, Me Rémi Paul.Le débat qui s'est déroulé sur cette motion a donné lieu A des échanges assez vifs de part et d'autre et à des invectives réciproques, comme il convient.Le député des lies - de - la - Madeleine, M.Louis-Philippe Lacroix, se classant bon premier, comme il convient également.La motion, jugée recevable par le Président de la Chambre, M Jean-Noël Lavoie, devait finalement être battue lors de la mise aux voix, au terme de ce débat, au compte de 72 A fi.L'Union nationale a voté contre la motion et les Créditistes se sont absentés en -bloc de la Chambre pour ne pas voter.Fait probablement sans précédent, quatre des six députés péquistes ayant participé A ce débat de procédures ont été rappelés nommément à Tordre par la Présidence, perdant de ce fait le droit A toute autre intervention dans ce débat.Mais, jusquc-IA, ceux-ci s’en étaient donné à coeur joie, répétant et répétant ce qu’ils avaient dit depuis le début.En gros, la motion du leader parlementaire du Parti québécois visait A faire accepter que l'Assemblée nationale ne procède pas A l’examen du projet de loi no 50 en deuxième lecture sous prétexte que le gouvernement voulait faire passer "A la vapeur" le projet de loi créant la Régie de développement de la Baie James.Le chef de Taile parlementaire du Parti québécois a fait valoir que la Commission des richesses naturelles devrait poursuivre Tétude du projet de la Baie James avant que le hill 50 franchisse l'étape de la deuxième lecture De toiles séances de la commission permettraient aux intéressés, en premier lieu A THy-dro-Québcc et, également A divers corps intermédiaires, de faire connaître leurs vues sur la question.Le Dr Laurin a soutenu quo la hfttc que met le gouvernement A faire adopter, en fin de session, au milieu de Tété, un projet de loi de celte importance pouvait conduire à croire que l'administration Bourassa ne tenait pas A ce que l'Assemblée nationale soil éclairée complètement sur le sujet.Le député de Bourget a ajouté qu'netucllcment l'Assemblée nationale ne disposait pas de Tin-formation nécessaire pour étudier sérieusement la création de la Régie de développement de la Baie James.Le sérieux de l'argumentation du député sur ce point a été fortement mis en doute, quelques minutes plus tard lorsqu'il a montré le texte du discours qu'il se proposait de donner sur le débat de deuxième lecture "Vous dites que vous ne serez pas capable d'en parler et votre, discours est prêt", n'a pu s'empêcher de lui faire remarquer le ministre de l’Education M.Guy Saint-Pierre.Le leader parlementaire du gouvernement, Me Gérard-D.iLévesque, a signalé de son cflté que ce projet de loi faisait mal au Parti québécois parce qu'il signifiait pour la province de Québec "un développement inouï".Ce que le Parti québécois tentait de faire, selon lui, ressemblait a de "l'hypocrisie", tandis que selon M.Louis-Philppe Lacroix il ne s'agissait de rien d'autre que de l'obstruction destinée A empêcher et A retarder le développement économique de la province de Québec.Mais en coulisses on prétendait savoir que la manoeuvre péquisle était destinée A empêcher le premier ministre, M.Robert Bourassa, de prononcer son discours en temps pour "fai- re" le bulletin tie nouvelles de lOlvJO, A la télévision, ce qui s’est produit effectivement.•Le député «les Iles - de la -Madeleine s'en est douté, si Ton en juge par la remarque, suivante qu'il a faite A 2lh25: "Radio-Canada vous attend I Aehez-nous donc la paix et laisse/, nous travailler", M.I.neroix avait prérédem-ment qualifié les péquistes de "vipèrcsi qui longent 1rs murs", s'attirant du même coup le qualificatif de "crapet" îles Iles de In part du député Guy Juron.Un peu plus tard M.Lacroix a qualifié- ce dernier de "fils A papa", une voix a renchéri: "Le millionnaire", tandis que M.Lacroix reprenait A l'endroit de M.Joron:; "De l'infantilisme".Le député libéral rie Taillon, M.Citiy Leduc, a fait remarqué A M.Claude Charron, péquisir de Saint-Jacques: "Il y a des limites A votre stupidité"."Des imbéciles péquistes", devall-il dire '.plus tard."De la folie furieuse" et "il ne comrprend rien", devaient apprécier respectivement MM.La-ernax et Gérnrd-D.Lévesque A l'endroit du Dr Laurin.t/Jn peu plus lard, M.Lèves quic fil remarquer A M Guy Jniron : "Jamais vous ne poulie»/, vous prononcer inlclligem-mienl! Jamais!" "Vous n'avez jamais été rapa- Loubier: un Québec de paix, par André-A.BELLEMARE Le nouveau chef de l'Union nationale, Me Gabriel Loubier, député de Bellechasse, a promis hier, à l'Assemblée nationale, Refus de la proposition de Robert Andras Québec s'opposera à la tenue de réunions triparties sur les affaires municipales par Pierre BOULET En matière de politiques urbaines et municipales, le gouvernement du Québec s'opposera à la tenue de réunions tri-partites entre les municipalités, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.C’est du moins ce qui ressort dune déclaration qu'a faite le premier ministre Robert Bourassa, A l'Assemblée nationale, hier, à l'occasion de la période des questions.C'est le député Camille Laurin (PQ-Bourget) qui a demandé au premier ministre s'il favoriserait ce genre de réunion pour discuter des projets municipaux et plus particulièrement pour prendre des décisions à ce sujet."Nous nous opposerons A toute réunion qui pourrait impliquer que le gouvernement du Québec ou les gouvernements des provinces n'auraient plus la juridiction qu'ils ont en vertu de la constitution", a répondu M.Bourassa.Or les Affaires municipales constituent justement Tun de ces champs de juridiction qui relèvent des gouvernements provinciaux.Et la récente création du Département des Affaires urbaines, à Ottawa, ainsi que la nomination de son titulaire, M.Robert Andras, ne manquent pas de susciter quelque inquiétude.Le premier ministre Bourassa a rappelé, hier, qu'il ne faisait qu'endosser la position prise par le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, lundi.M.Tessier avait alors déclaré que la souveraineté du Québec devrait être respectée, en ce qui concerne les Affaires municipales.Soulignons toutefois que le ministre semblait alors peu renseigné au sujet du nouveau dé- connaissance de la création de Torganisme que par la voie des journaux.Pour sa part, le premier ministre Bourassa s'est dit d'avis que le Département des Affaires urbaines pouvait être considéré comme un organisme de coordination."Il y a 28 organismes ou institutions fédérales qui font affaire avec les municipalités, a expliqué M.Bourassa.Que le gouvernement fédéral ait jugé à propos de regrouper toutes ces institutions, qu'il ait établi une structure de coordination.dans la mesure où cela respecte la juridiction des provinces nous ne pouvons pas avoir d'objections." Ce à quoi le député de Chicoutimi, M.Jean-Noël Tremblay, a répliqué: "Ce sont des Chevaux de Troie." partement fédéral des Affaires urbaines.il avait admis n'avoir pris Notons que l’interprétation que fait le premier ministre du Département fédéral des Affaires urbaines n'est pas la même pour tous.Dans certains ca, nn y trouve une occasion pour les municipalités de négocier directement avec les autorités fédérales.C’est du moins le point de vue du maire de Québec, M.Gilles Lamontagne, qui déclarait récemment être satisfait de Tap-parition du nouvel organisme, lequel "permettrait aux municipalités plus importantes de négocier directement avec Ottawa." A Montréal, cependant, les autontés municipales et supra-municipales n'ont pas caché leur désapprobation.MM.Jean Drapeau et Lucien Saulnier se sont en effet dits d'avis que la création du Département des Affaires urbaines constituait une ingérence fédérale dans les Affaires municipales.de consacrer toutes ses énergies à l'obtention "d'un Québec où puisse régner la paix sociale, où puissent s'établir non seulement la stabilité, mais le progrès économique, et d'un Québec nous pourrons vivio heureux et en plénitude de nos pouvoirs et de nos oossibilités." Me Loubier, qui était "intronisé" chef de l'Opposition officielle, a laissé entendre qu'il n'avait pas l'intention de "sommeiller longtemps sur cet oreiller capiteux d'hommages et de cnmpimcntls" que venaient de lui tendre les représentants de tous les partis représentés à l'Assemblée nationale."Comme chef de l'Union nationale.comme chef de l'Opposition officielle, c'est sans aucune restriction que je tiens à servir", a-t-il dit, ajoutant qu'il avait pleine conscience de toute la forcé et de toutes les implications de ce mot "servir".Le député de Bellechasse a admis que les membres de TAs-semblée nationale, en Chambre et sur la place publique, peuvent diverger d'opinion; il a dit être conscient du fait que, dans ie feu du combat, les coups pleuvront durs et, parfois, d'une façon très brutale.Mais il a dit accepter d'avance toutes les implications de ces batailles, sachant fort bien qu'au-dessus des barrières partisanes, les élus du peuple se rejoignent tous: même s'ils diffèrent dans les moyens pour arriver au but visé, tout veulent le bien-être, la prospérité et cette paix recherchés par les citoyens."Comme vous tous, je ne puis me résigner aux injustices sociales.Comme vous-tous, je ne puis accepter la pauvreté, les taudis, les inégalités régionales, Itlr «le le ftilre.Il fmidrnit nug-menlrr le bunnge d'un pied pour eonlcnli toute In mge buveuse d'un certain parli politique contie la réalisation d'un tel projet , devait ajouter M.Lacroix.Tout cela et bien d'auties choses se sont dites alors que le l’nrti québécois revenait constamment A In rhnrge avec les mêmes arguments, A tour de rftlc, arguments qui étaient en réalité des arguments de fonds, quand, il aurait riù s'agir d'arguments de forme, ( "est d'ailleurs ce "hors d'ordre" qui a amené le Président A désigner nommément qunii* des six députés péquistes, cependant que M.Gérard-D, Lévesque leur faisait remarquer qu'ils seraient bien mal venus, (Inns Ta venir, de parler et de se plaindre "dans les petits coins" de la Chambre de la "procéduri-le" de l'Union nationale.Sur re, le leader parlementaire de l'Union nationale, dont le parti n’a pris aucune pari au débat, pas plus que le Ralliement crédiliste, s'est levé el a lait remarqiiei que son parti était contre "toute manoeuvre piibliritnire ' concernant ce projet de loi.i aurais pu me lever el np porter «les arguments, tant au soutien qu'en faveur du rejet de la motion, dit-il, mais j'ai préféré n'en rien faire et laisser jouer les enfants".bonheur, de progrès les injustices constitutionnelles.Comme vous tous, avec des approches différentes, avec une philosophie peut-être singularisée, je veux de toutes mes forces que le Québec puisse s'épanouir dans le sens de ses traditions, dans le sens des possibilités et dans le sens de ses aspirations", a-t-il déclaré JOVIALITE L'installation de Me Loubier comme chef de l'Opposition offL rielle, loin de se dérouler dans une atmosphère pompeuse, ii plutôt pris l'allure d'un dialogue empreint de jovialité et de bonhomie, assaisonné de pointes d'humour, un peu A l'image caractère du nouveau chef on, du moins.A l'image des trails de son caractère qu'il a laissé percer.Le premier ministre Roberl Bourassa a tenu à souligner "l'intelligence, la simplicité et l'entregent" de Mc Loubier, précisant que ccs qualités ont toujours été retrouvées chez les chefs de l'Union nationale M.Bourassa s'est dit convaün-cu que la contribution du député de Bellechasse aux travaux de l'Assemblée nationale "maintiendra le climat de discussion constructive que nous avons connu depuis quelque temps." "Je suis convaincu qu'en raison de son expérience, le nouveau chef s'adaptera très rapidement A ses nouvelles fonctions", a déclaré le premier ministre, ajoutant avec un ton moqueur; "au point où il pourra demeurer très longtemps ithef de l'Opposition." Le chef du Ralliement crédi-tiste et député de Rouyn-Noran-da, M.Camil Samson, s'est dit assuré que "l'esprit de combati- vité et de travail de Me Loubier sera sûrement très utile aux travaux de la Chambre." Le Dr Camil Laurin, chef de Taile parlementaire du Parti québécois, a souhaité au nouveau chef do l'Union nationale "tout le courage el tout Thé-roisme dont II aura probablement besoin pour redonner A son parti une Ame, une philosophie et un programme." Quant A Me Rémi Paul, leader de l'Opposition officielle A l'Assemblée nationale, il a exprimé toute la fierté des députés unionistes d'être dirigés par un chef de la trempe de Me Loubier, assurant ce dernier de leur loyauté, de leur dévouement et de leur appui sans exception."Dès aujourd'hui, nous partons vers la remontée du pouvoir", a affirmé le député de Maskinongé."Nous invitons le premier ministre à bien réflé- .chir à ia date des prochaines j élections générales, car, pour lui et son équipe, les jours, hélas, sont déjà comptés!" L'ANCIEN CHEF Le nouveau chef de l'Union nationale n'a pas manqué de j rendre hommage à l'ancien chef i du parti, Me Jean-Jacques Bertrand; "Je sais qu'un chef de parti doit s'abreuver d'une façon très continue à des sources quasi inépuisables de courage, (le générosité et de patriotisme.Celui que me précède a pratiqué ;es vertus A un très haut point.Il a servi avec une telle intégrité, une telle générosité, un tel dévouement son parti et le Québec qu'il mérite, d'une façon spontanée, l'admiration inconditionnelle m |h reconnaissance de tour, les membres de cette Chambre et de tous les Québécois." Me Loubier a dit mesurer toute la dimension des responsabilités d'un chef de parti, quel qu'il soit."Je sais qu'un chef de parti est quotidiennement et littéralement 29 heures par jour eu butte A toutes les difficultés et, souvente fois, c'est dans une solitude très froide qu'il a à méditer et A prendre des décisions qui engagent non pas seulement et non pas surtout l'avenir de son parti, mais l'avenir de la collectivité québécoise." Le premier ministre Bourassa a aussi rendu hommage à Me Jean-Jacques Bertrand, en disant do nouveau chef de l'Union nationale: "Sa tâche ne sera pas facile, ne seraii-cc que parce qu'il remplace le député de Mlssisquoi, un homme dont on connaît la grande valeur et l'expérience." m RAYON D'OPTIQUE ET D'OPTOMETRIE Détaillants opérant en venu '«e la loi des optométristes et opticiens de la province de Québec Place Laurier.Sle-Fov 653-8396 Gare Cenlrale d'autobus 529 4655 1050.St-Jean, Québec 524-2543 x V.- \ 58 Le Soleil, mercredi 7 août 1971 au delà de l’événement Le rapport de rorrubudsman : vu par Tombudsman Un moyen pour l'Assemblée nationale de surveiller l'administration par Jean-Claude PICARD Le rapport de l'ombudsman: un document de travail permettant à l'Assemblée nationale de mieux exercer son r6lc de surveillance et de contrôle à l'endroit de l'administration publique.Tel est, en substance, le point de vue longuement développé par l'ombudsman québécois, Me Louis Marceau, dans les premières pages de son second rapport annuel, déposé hier à l'Assemblée nationale."Il me semble, me référant au concept même d'ombudsman et à l'esprit de la loi, que ce rapport annuel pourrait servir davantage à rendre compte de mes activités et qu'il est peut-être possible de le préparer de façon A aider l'Assemblée nationale à exercer ce rôle de surveillance de l'administration qui est le sien dans notre système politique", dit M.Marceau.Le protecteur du citoyen admet (pie cette façon de concevoir son mandat est relativement nouvelle et qu'elle ne correspond pas à l’idée première et communément acquise qu'on pourrait avoir de son rôle.Il explique cependant que.devant la croissance considérable des services de IT-tat et l'adoption d'une multitude de lois qui touchent de plus en plus le citoyen dans tous les aspects de sa vie quotidienne, il est devenu primordial d'inventer de nouvelles méthodes de contrôle des activités de l'administration publique Et c'est dans cet esprit, ajoute-t-il, que ce rapport a été conçu."Dans cet ordre d'idées, même si l'activité de l'ombudsman s'exerce dans un cadre limité et selon des préoccupations particulières, le rapport qui en fait état ne peut-il pas servir à fournir une certaine vue générale des rapports ad-manistrateurs - administrés et constituer ainsi, parmi d'autres, une sorte de docu-memt de travail à l'usage de l'Assemblée?" JM.Marceau profite par ailleurs de ces premières notes explicatives pour rappeler que, selon lui, l'ombudsman est avant tout au .service des individus.'RTest essentiellement pour assurer au citeryen une protection nouvelle contre les décisions administratives qui le concernent et îlui donner un moyen de contrôle plus commode à l'égard des actes publics qui l'aüfectent, que le protecteur du citoyen possédé ses pouvoirs d'enquête et de recommandation," dit-il.Ontre ce qui vient d'être expliqué, M.Manceau estime que cette protection du citoj'en québécois doit être faite è deux niveaux: 1 •— Celui du cas individuel lorsqu'une décision particulière affectant un citoyen n'est: pas fondée et que le protecteur du citoyen réussit à convaincre les autorités de l'opi»ortunité de la modifier.2 — Celui d'une accumulation de cas de mêntc nature qui peut amener l'ombudsman' à s'interroger sur l'ensemble d'une prat'Aque administrative, sur l'ensemble du processus administratif.A ce moment, si le protecteur du citoyen réussit à faire corriger le processus, c'est non seulement l'ensemble des plaignants mais toute la population en général qui en bénéficie.M.Marceau explique enfin qu'il est im-portaait que l’ombudsman fasse état, non seulennent des recommandations qui ont été suivies mais également des autres afin que les citoyens puissent juger des décisions renduves par les autorités.m?Pourquoi certaines plaintes n’ont pas été étudiées Me Louis Marceau, l’ombudsman du Québec.Le plus grand nombre de plaintes touchait j les Affaires sociales , par Roger BELLEFEUILLE Le plus fort pourcentage des plaintes sur lesquelles U» protecteur du citoyen a rendu une décision en 107(1 se.cappoiv tait aux activités du ministère des Affaires sociales.Sur 1,555 décisions rendues, JM, ou 217 pour cent, portaient sur des griefs nu des plaintes relevant de programmes:| ou de services sous la responsabilité de ce ministère., Le rapport annuel de l'ombudsman traite plus particuliè-i renient de trois secteurs de responsabilité du ministère des' Affaires sociales: l'aide sociale, les allocations familiales et ! scolaires et les institutions de bien-être et de santé.j Les programmes de santé comme tels — l'assurance-ma- | ladie, l'assurance - hospitalisation, l'hygiène du milieu et les services psychiatriques — ont été l'objet d'un nombre peu élevé de plaintes.Le rapport signale cependant la phase de transformation profonde amorcée sur le plan administratif l'automne dernier, notamment la fusion des ministères de la Santé et de la Famille et du Bien-être social, n'a pas été sans affecter "le rendement des services et les relations des fonctionnaires avec leur clientèle"."Le climat d'incertitude et de tension par tous ces changements a contribué à ralentir l'expédition des affaires courantes et affecté les rapports des officiers avec le public”.Les services de l'ombudsman n'ont d'ailleurs pas échappé eux-mémes à l'influence de cette période de bouleversement d'ordre administratif, aux Affaires sociales.La définition de nouveaux objectifs et la redistribution des tâches, fait-il observer, ont retardé la solution de plaintes et.plusieurs des anomalies que j'ai cru devoir signaler — à forte incidence administrative quoique d'importance mineure dans ce contexte de réforme — n'ont pas encore été vraiment corrigées".LAIDE SOCIALE Pour ce qui est de l'aide sociale, il faut noter que 1 intervention de l'ombudsman, quant â la Loi 2fi entrée en vigueur le premier novembre 11)75, ne porte que sur une période de deux mois.Il apparaît donc à partir des plaintes rapportées que bon ¦ nombre de celles-ci se rapportaient aux diverses mesures d assistance sociale en vigueur avant le premier novembre.Il ressort, d'autre part, que le nombre de ces plaintes adressées au protecteur du citoyen ira en diminuant, cette année, par suite de la mise en mute de mécanismes de révision et d'appel prévus dans la Loi 26.La majorité des plaintes portées à l'attention de l'ombudsman se rapportaient à l'interruption de l'aide sociale ou au montant jugé insuffisant.STATUT „ L ombudsman fait par ailleurs état de ses pouvoirs ou de ses relations'' en regard des responsables des bureaux de révision et de la Commission d'appel de l'aide social.Cette question n'a pas encore été précisée, note-t-iî ajoutant qu'elle ne pourra l'être vraiment qu'avec le temps et J expérience.On sait que les décisions de la Commission d'appel sont en vertu même de l'article -16 de la Loi d'aide sociale "finales et sans appel".Reste à savoir si le protecteur du citoyen a l'autorité de renveiseï une décision rendue par ladite commission PROBLEMES NON RESOLUS Si la nouvelle loi d'aide sociale constitue une nette amélioration par rapport aux mesures antérieures, le rapport signale qu il reste des problèmes non résolus.Il en retient trois.Celui des sut paiements, soit les situations où un bénéficiaire reçoit une assistance à laquelle il n'a pas droit, ou un montant plus élevé que prévu.Ici repose la nécessité du remboursement.A cet égard, l'ombudsman rappelle "qu'au-delà du droit strict, l'équité commande de ne pas considérer sur le même pied tous ceux qui avaient pu profiter de paiements indus".Il fait la distinction entre le fraudeur véritable et le bénéficiaire victime d une bévue de l'administration”, ou d'une information insuffisante.De plus, il apparaît peu normal à l'ombudsman "qu'on exige un remboursement immédiat d'une personne encore assistée, la privant ainsi de sommes qui lui sont versées pour subvenir à ses besoins essentiels.Exemple: "Le plaignant reproche au ministère d'avoir suspendu son allocation et de lui en réclamer le remboursement .' La plainte est fondée.L'enquête a révélé d'une part qu une allocation, inférieure à celle reçue auparavant, aurait entrée des plaintes cumulation dans le temps 1970 (O (U *£ W 4) C •— 2.-Z O jaJS P (U en m 4*> C D) 2s: îÿ m E û-w o o m CT3 a h* a o a E E O 3 e o 3 E 8.8 janvier 163 4.87%.163 4.87% février 156 4.67% 319 9.54% mars 153 4.58% 472 14.12% avril 258 7.71% 730 21.84% mai 150 4.49% 880 26.33% juin 159 4.76% 1039 31.08% juillet 223 6.67% 1262 37.76% août 234 7.00% 1496 44.76% septembre 271 8.11% 1767 x 52.87% octobre 256 7.66% 2023 60.53% novembre 406 12.15% 2429 72.68% décembre 913 27.33% 3342 100.00% non recevables a) Hors compétence Relevant du lieutenant-gouverneur fart.,3) 449 28.36% 13.44% Touchant rapports, entre Individus Touchant les tribunaux judiciaires Touchant relations de travail Relevant de collectivités (municipalités] Relevant de collectivités locales (Coin, scolaires) Touchant administration vX»:'.¦ («rt, 13} du Québec Touchant corporations professionnelles (»rt,13) «0 wwàwMmm b) Pour lesquel les e ni stent adéquat» c) Prescrites Au delà d'un an Avant le 20 mars ' d) Frivoles en elles-méme* d'intérêt du pla retiré*» per le plaignent l | | après envol de renseignements Total Le comportement des policiers déplaît aussi à beaucoup de gens du être versée au plaignant pendant cinq autres mois.Le • montant de cette allocation aurait du être déduit du surpaie- • ment réclamé.D’autre part, le "surpaiement" étant apparu, | par ailleurs, imputable à la négligence du ministère, son ; annulation a été demandée et acceptée.LE CONCUBINAGE L'ombudsman demande au ministère des Affaires sociales : d'avoir une "attitude plus nette" en regard de la considération des gains dans le cas d'un couple non marié qui habite le' même toit.II se dégage des propos de Me Louis Marceau que cohabitation n'implique pas nécessairement concubinage, présomption que retiendrait a priori le ministère en cause.! "Il ne s'agit évidemment pas en effet, fait observer le rapport, de sanctionner moralement la conduite d'un' réclamant mais d'établir correctement ses véritables besoins".Exemple: "La plaignante reproche au ministère son refus de l'assister parce qu'elle réside chez un homme dont on la dit • concubine, ce qu'elle nie"."La plainte est fondée.Un homme et une femme peuvent (cohabiter sans pour autant vivre maritalement.La tenue d'une .enquête est demandée"., ; j RECOURS EN jUSTICE : î L'ombudsman apporte d'autre part des réserves sur cette [pratique d'exiger d'une requérante délaissée par son mari, ; «comme conditions d'admissibilité à l'aide sociale, d'intenter i .des procédures judiciaires soit en séparation de corps ou en • (divorce, soit pour refus de pourvoir.Plainte: "La plaignante reproche au ministère d'exiger ; ^'elle, avant de l'assister, qu'elle prouve avoir exercé les ; recours dont elle dispose, contre son mari obligé de subvenir • .à scs besoins." f : "La plainte en elle-même n'est pas fondée.Le ministère peut ' .-exiger l'utilisation de tels recours.Snn approche de la ques-i lion, cependant, n'apparaissait pas claire.Le fait pour la ! ;Vplaignante d'intenter une action en justice contre son mari -, -'-.risque de provoquer rupture définitive entre les époux qui i 5.pourraient peut-être se réconcilier avec le temps.Il a été ^demandé au ministère de préciser sa position".i 11 ALLOCATIONS FAMILIALES ET SCOLAIRES il' A ce sujet, l’ensemble des plaintes apparaissent porter j ijèsurtout sur les lenteurs à corriger les erreurs d'administra-I jtjtion.^ î [ L'ombudsman s'étonne d'autre part que les fonctionnaires ; -québécois ne consignent jamais les informations de base mais .; renvoient systématiquement les requérants aux services fédé-i raux de qui ils recueillent par la suite les données dont ils ont .-(besoin.(J.-C.-P.) — Les citoyens du Québec se plaignent particulièrement du comportement des policiers en ce qui a trait au maintien de l'ordre public et à l'administration de la justice en général.C'est ce que révèle le protecteur du citoyen, Me Louis Marceau, dans son deuxième rapport annuel, déposé hier à l'Assemblée nationale.Soulignant que 286 des 1,555 (18.3%) des plaintes qui ont nécessité une enquête mettaient en cause le ministère de la Jus- Quand, le zèle, des, uns coûte cher.aux.autres ."Un .automobiliste se plaint de l'excès de zèle et de manque de jugement d'un agent de la circulation qui lui aurait fait payer inutilement des frais de remorquage tout en lui signifiant quatre infractions concurrentes.La plainte est fondée.Le père remorquait avec son fils, tôt un samedi matin, alors que la circulation était quasi inexistante, une vieille voiture qui avait appartenu à ce dernier mais qui avait depuis plusieurs mois été mise au rebut et dont le moteur n'était pas en état de fonctionner; ils la conduisaient à un "cimetière".Ils arrivaient à leur destination lorsqu'ils furent arrêtés par un agent de la circulation.Celui-ci enregistra d'abord contre eux quatre contraventions: une contre le père pour avoir remorqué une voiture à l'aide d'une chaîne au lieu d'une tige fixe, et trois contre le fils: pour avoir été remorqué è l’aide d'une chaîne au lieu d'une tige fixe, avoir eurculé sans plaque d'immatriculation régulière et enfin, avoir omis de porter sur lui son permis de conduire.L'agent fil ensuite venir une remorqueuse pour transporter la voiture non au dépotoir en vue mais à quelques milles en arrière.Le Bureau juridique accepta d'annuler une seule des contraventions, soit Tune des deux relatives au remorquage avec une chaîne au Heu d'une tige." tice.Me Marceau explique "qu'il est tout à fait normal que ce ministère soit l'objet de critiques acerbes puisqu'il exerce son activité à l'égard de droits fondamentaux des citoyens." "En fait, ajoute-t-il, ces critiques s'adressent le plus souvent à l'aspect policier naturellement moins populaire de l'action du ministère .Cela fait souhaiter vivement que les projets actuels en vue de mieux définir et diviser les tâches tout en assurant la coordination et la collaboration nécessaires soient conduits à bonne fin." Le rapport de Tombudsman note que les critiques à l'endroit des policiers se rattachent surtout à leur comportement lors des événements d’octobre et au "zèle” manifesté par les agents de la route.EVENEMENTS D'OCTOBRE M.Marceau se montre très avare de commentaires lorsqu'il aborde ce sujet controversé de l'attitude policière lors des événements qui ont secoué le Québec l'automne dernier."Les plaintes qui se rattachaient aux activités policières du ministère furent nombreuses, mais la plupart se rapportaient aux événements d'octobre et je ne vois pas la nécessité de les commenter de nouveau, mes principales réflexions ayant fait l'objet d'une certaine publicité," dit-il.En fait, Tombudsman ne fait ici que retourner aux recommandations formulées en février dernier dans une lettre adressée au ministère de la Justice.On se souviendra que ces recommandations étaient : 1— Que le gouvernement indemnise les citoyens qui ont été injustement lésés dans l'application de la Loi sur les mesures de guerre; 2—Que les personnes incarcérées et qui n'ont pas été inculpées par la suite voient leurs photos et empreintes digitales remises; 3—Que le ministère de la Justice fournisse un "écrit de retour à la vie normale" aux marmo-piast m a créée.(2cotJ,-EURS D'UN SEUL COUP DE PINCEAU) C EST VOUS L'ARTISTE ! maPFnO-PUBSfc S’APPLIQUE FACILEMENT, PARTOUT DANS LA MAISON LA,OÙ IL V A UNE CIRCULATION INTENSE.CHOIX DE DIX COULEURS.* toarmoiLast j , dcKomîfa/oUd/Ico toute la dome le ton personnes incarcérées et qui n'ont pas été inculpées.L'ombudsman souligne cependant que, des mois d'octobre 1970 à mars 1971, 238 personnes se sont plaint du comportement des policiers dans l'application de cette loi d’urgence et que "les plaintes étaient en grande partie fondées." Quant au zèle manifesté par certains policiers dans l'application du code de la route, le rapport de Tombudsman fail état de plusieurs cas plutôt flagrants.On pourra d'ailleurs lire un de ces cas dans un texte ci-contre.Me Marceau note cependant à ce sujet qu'il est un peu normal que quelques cas de trop grand zèle soient enregistrés, étant donné le^grand nombre d'avis d'infractions (plus de 140,000) dressés annuellement par le bureau juridique du code de la route.AUTRES RECOMMANDATIONS Le rapport du protecteur du citoyen note par ailleurs plusieurs corrections qui devraient être apportées à l'ensemble de l'administration de la Justice.Ces corrections ont principalement trait à la lenteur de la procédure criminelle, à la révision globale de la Loi des jurés (et plus particulièrement au problème de l'indemnisation des jurés), à certaines faiblesses dans la Loi des coroners.Mc Marceau souligne également certaines faiblesses dans le système de détention des pré* venus.Les problèmes soulevés par Tombudsman concernent surtout la situation faite aux malades mentaux qui sont détenus dans des prisons communes en attendant leur admission dans des hôpitaux psychiatriques et la carence de ressources institutionnelles dans le secteur de la délinquance juvénile, à Montréal.* le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 Mlf*â£r dW\»\on*des^ $ f‘i -J • /> >;/A: •.Shorts divers pour dames De style très court, taille élastique et de style jamaica.En tricot crimp polyester.Pli cousu en avant.Choix de teintes estivales.Tailles: 10 à 18.ACHAT BONI 55 2 ch.Pyjamas de finette pour dames Valeur exceptionnelle! Pyjamas de style classique dans une variété d’imprimés de couleur.Haut à devant boutonné, garniture de liséré.Achetez-en plusieurs! Ord.1.97 ACHAT BONI 99 Mobiles pour bébés A rabais de plus de $1! Vous fixez les mobiles au dessus du lit ou au dessus du parc de jeu.Oiseaux et abeilles de jolies teintes.Layotto Ord.2.67 ACHAT BONI 44 ch.DEMAIN, 8 juillet Réclames du matin En vente jusqu'à épuisement de stock Piscine Seaside 18’x 48” et accessoires SEULEMENT 2A777 mrWt en,° tout Piscine Coleco de 18' x 48”, filtre cartouche de % hp, échelle en acier épais, écumoire à la partie supérieure, bain de pieds latéral.Jouol:, Tente Touriste Ord.44.97 ACHAT BONI n*n feiAGMMt 36 77 ch.Economisez plus do $8! Assemblageexlo-rieur.Auvent festonné.Fenêtre en avant et en arrière.Bleu/jaune.9' x 9'.Arliclos do sport X Flâneuse Spiralette pour patio 14 Ord.19.97 "U M 7 7 ACHAT BONI | ££, Modèle de luxe a armature robuste en acier cl plastique.Matelas mousse séparé recouvert de plastique fleuri.26" x 76”.Ensemble de golf complet Jack Nicklaus Gold Crown comprenant 7bâtonsMacgrogor 69.97 Chariotdegolfdèluxe 19.97 Sac do golf de luxe pour 16bâtons 19.97 Siachetésséparément 109.91 SÉPAMÉMENT 109.91 88 SI ACHETÉ ENSEMBLE 77 Chemises manches courtes pour hommes ACHATBO 99 100% coton polynosic.Col a pointes achat boni longues, garniture contrastante.Rouge, bleu, vert, or Tailles: \È C PM.G.EG.W #ch.Chgmisna pour hornuws Pantalons coton/polyester pour garçons Lavables a la machine.Teintes unies achat boni de vert, olive, fusain, bleu, kaki, or ou a rayures.Tailles: 8 à 16.Pantalons (jour garçons m ch.Sandales pour dames et “teens” Sandales en vinyle brun, arrière AChatboni ouvert.A rivets de ton or et à an- Chemisiers sans manches pour dames ACHATBONI neaux de ton or sur l’empeigne.Semelle en matière synthétique, talon de caoutchouc.Pointures: 5 à 10; largeurmoyenne.2 00 paire Faites provision à ce bas prix! Devant boutonné.En Fortrel’/coton sans repassage.Jolis imprimés ou teintes unies.Tailles: 10à20.Vêtements sport pour dames 00 ch.Taies d’oreillers Marvel Press En percale de coton Wabasso sans0^-repassage requis.186 fils au pouce, ourlet uni.blanc seulement.42".Faitesprovision! Linge do maison f 53 H pai- Chandails manches courtes pour hommes ACHAT BONI 99 Pull-overs et cardigans en pur acrylique.Marine, or, pourpre, brun, orange et autres teintes mode.Tailles: P.M.G.4 ch.Vèiomnnts pour hommes Laine à tricoter Phentex Laine tout usage, en pur Celaspun lavable à la machine.Parfaite pour tricoter chandails, robes, vêtements d’enfants.Teintes mode en vogue.Pelote de 3.2 oz.Quantité limitée.Tissus AHCAT BONI 56' la pelote Culottes diverses pour dames Faites provision et économisez! achat bon?Choix de culottes courtes et de bikinis en acétate uni.Menthe, lilas, chair, noir, blanc, aqua, pour rosevif.Tailles: P.M.G.Lingerie pour dames ^ P0Ur l 00 Bas-culottes Can Can Bas-culottes de marque réputée of- achatboni ferts à prix modique inhabituel! Stylediscontinué.Cupido, palma ou teinte roma.Tailles: moyenne, élancée.Bas-culottes 751 Oxfords en cuir pour hommes De marque canadienne.Empeignes en cuir, semelles mousse, à cloutage.i , _ :.____ -7 „ 1, 1/ Ord.6.97 ACHATBONI Noir.Pointures: 7 a 11.pointures.Quantitélimitée Chaussures aussi V?4 99 paire : ¦ ._ ________ UN PRIX MIRACLE EST UN PRIX DE TOUTES SAISONS CHARGEA LUNDI À MERCREDI 9 A.M.À6P.M.Encaissement des chèques d'allocations familiales JEUDI ET VENDREDI 9A.M.À9P.M.Plan mise-de-côté SAMEDI 9A.M.À5P.M.Stationnement facile Les PRIX MIRACLE vous font économiser chaque jour.Les ACHATS BONIS sont des offres extra-avantageuses.4, Place du Saguçnay, Chicoutiipi, Québec —s—¦ ’¦ ' .1 — ” » Le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 MIRACLE MART Une des divisions de Steinberg Limitée Shorts hot pants en coton brossé ACHAT «JO BONI V • J J ch.En colon brosse imprime, havetle el poche poitrine.Orange.rongo/rnarine, vert.Tailles:7à M.Shorts à bavette pR'x o Jtn MIRACLE «*! Ouvre-boîtes ACHAT BONI 7.97ch.“Magic Hostess" électrique avéc aimant qui retient les couvercles.Lame tranchante en acier.Quantité limitée.Ventilateur 12” 22.77ch Ord.26.97 ACHAT BONI “Whisper Quiet'’ modèle silencieux à 3 vitesses.Oscillant.Quantité limitée.Accessoires électro-ménagers ¦ v SERVICE 52 PCES EN SIMILI-PORCELAINE ACHAT BONI 97 En faience anglaise.Pour huit personnes.De style contemporain géométrique ou abstrait dans des tons chauds de orange, brun ou avocat.Comprend: assiettes à dîner, à pain et à beurre, bols à potage, assiettes à fruits, tasses, soucoupes, 1 grand légumier, 1 plat ovale, 1 pot à crème, 1 sucrier ouvert.Quantité limitée.le service hi00 \£MIF(AMARj) ?: .-«’i?.-?rit;> Taies d'oreiller 42" raps et taies sans repassage ACHAT BONI Drap plat pour lit jumeau: 72'' x 100" emboîtant 39"x75" Drap plat pour lit double: 8I" x 100 emboitant 54"x75" Couverture 72” x 84” Drapplatpour lit Queen: i 90"x110" emboîtant .60"x80" ' Les draps plats et les taies ont des ourlets unis durables et les draps emboîtants.Sanforized, ont des coins élastiques qui permettent de faire les lits facilement.Confection canadienne d’un des plus importants fabricants dedraps du pays.En viscose mixte, de finition “high loft”, légères tout en étant chaudes et douillettes! Lavables à la main ou à la machine.Chaque extrémité bordée d’un biais de satin acétate de 5".Or, orange, mauve, rose vif, bleu, vert.Linge de maison ACHAT BONI 97 ch.m V v \ ¦***'% j H ï j ïnn Housse ronde 397 ch.ACHAT BONI Bevêtement en coton fleuri et rembourrage en mousse, tout élastique.Teintes variées.Linge de maison Couvre-lit chenille ACHAT BONI 447 ™ ch.En pur coton, lavable, rtoso, paon, veil, bleu, or.héliotrope et blanc.Frange de teinte assortie.Pour lit jumeau et double.Lingerie maison Ensemble de serviettes ACHAT BONI 27‘ 67‘ VJ Coton éponge motif jacquard.Hoso, bleu, orange, vert.Débarbouillettc: 12" x 12"; essuie-mains: 15" x 26"; pourlebain:23"x44".Linge de maison Grande carpette 36” $1 Ord.1.27 ACHAT BONI ch.En polymoussede jolies teintes.Boni: une éponge gratuite.Linge de maison Lampes de table Hydracal ACHATBONI $ ch.Uns nouvelle lampe peut changer entièrement l’aspect de votre salon, de votre chambre ou de votre boudoir.Le prix est si modique que vous devriez en acheter plusieurs.Notre assortiment est vaste en fait de formes et de couleurs.Les abat-jour sont en parchemin dé teinte assortie.Environ: 36” de hauteur.v i Grille-pain 8.87ch.ACHAT BONI Automatique, pour 2 tranches.Commande de grillage du pain, plateau pour les miettes.Quantité limitée.«WJ lixette “Regent” ACHAT BONI 7.77 ch.3 vitesses, peut être tixée au mur, batteurs assortis au bol, commande du doigt.Avocat ou tonor.Quantité limitée.m Ménagère 42 pces en acier inox.8 couteaux dentelés, 8 fourchettes, 8 à salade, 8 cuillers à thé, à soupe, 1 pelle à sucre et un couteau à beurre.Motif “Garden rose” ou Full bud ".Quantitélimitée.Articlesm6nagers MM Ord.14.97 ACHATBONI Presto 31/2 ptes Ord.21.97 1 7 Ç "I ACHAT BONI B / .J# ch.Rabais do 20%! Epice ou avocat! Permet de cuire les aliments 3 à 10 lois plus vite.Livre de recettes compris.Service à salade Ord.4.97 O O TT ACHAT BONI A / ens.Economie de $21 7 pièces: Saladier cmré de 10", 4 bols carrés de 6", fourchette et cuiller de 10".Ord.4.47 ACHAT BONI ' ch.Se plie et se verrouille.Grandes roues de 6".36" hauteur x 15" de largeur x 11 Vi" de profondeur.m Service 16 pièces ACHAT BONI 2 .4 7le service En plastique incassable, a l'épreuve des détergents, des taches.Pour 4: assiettes à dîner, bols, tasses et soucoupes.Paprika,or,avocat.Verres Duralex “Aprilla” Ord.1.37 Cfl ACHAT BONI V# ens.de4 Rabais de plus do 50%! A l'épreuve des chocs, rie l'eau bouillante et de la congélation.Pres-quïncassable.(6oz.) Il Service à fondue Ord.8.97 r O "F ACHAT BONI J.7/ ens.2 pintes.Support en ter noir, brûleur à alcool réglable, bâse en bois fini noyer et 6 fourchettes.Avocat, orange, or.Quantité limitée.CHARGEX UN PRIX MIRACLE EST UN PRIX DE TOUTES SAISONS LUNDI À MERCREDI 9A.M.À6P.M.Encaissement des chèques d'allocations familiales JEUDI ET VENDREDI 9A.M.À9P.M.Plan mise-de-côté SAMEDI 9A.M.À5P.M.Stationnement facile Les PRIX MIRACLE vous font économiser chaque jour.Les ACHATS BONIS sont des offres extra-avantageuses.4, Place du Saguenay, Chicoutimi, Québec I* Soltll, mtrcrtdl 7 juillêf 1771 MIRACLE M Une des divisions de Steinberg Limitée rua+uaiisn MERCREDUEUDI, VENDREDI, SAMEDI DU 7 AU 10 JUILLET « Bandito” MIRA -MART vélo 20” 3 vitesses Ord.59.97 ACHAT BONI ch.Une bicyclette que tous les jeunes convoitent et qui pos* cède des caractéristiques de sécurité appréciables) • Dossiersurélevéchromé.• Sellepolo.•Moyeu arrière Sturmey Archer 3 vitesses.• Commandesportspéciale, •Garde-chainepeint.Jouets Pneusàligne blanche.• Freinsavantetarrièreàcâble.• Béquillecentrale.• Rétiecteurenarrière.• Peintrouge, Bicyclette 20” transformable Bicyclette utile pour garçons et fillettes.Barre transversale amovible.Roues d'équilibre en arrière très utilespourlesdébutants.Jouets ACHATBONI 33” Mm WËM MÊ- mm Piscines MIRA-MART 8'x20” Ord.15.77 ACHATBONI 77 ch.10’x24" Ord.27.77 ACHATBONI 77 ch.Economie de plus de $8! Parois en acier, intérieur en vi-nyle durable et orifice d'écoulement.Les côtés sont en acierondulé robuste.Facile à assembler.Idéal pour combattre lachaleurde l'été.Économie de $130! “Canadienne” tente-remorque compacte Caractéristiques: 1 Tente en coton égyptien 2 fils, teint en cuve.2.Moustiquaire en nylon extra tin, fenêtre intérieure a glissière avec rabats.3.Grande fenêtre en plastique transparent avec rabats.4.Ressorts à 4 laines, essieu de 1 5/8", moyeu a 5 e- erous.5.Partie inférieure en acier soude, plancher en bois recouvert.6.Dessus rigide en aluminium a Tepreuve des rnlemperies.Ord.539.00 ACHATBONI Avantages: Plus solide, légère, plus nlanche, inodore.Empêche même les plus petits insectes de pencher; reqlahle de l'intérieur.Il arssn pencher la lu mière du jour, empêche les courants d'air et la pluie d'entrer.Plus sûre a l oxtèrieur.plus confortable a l'intérieur.Etanche on voyage ètcn entreposage.Quantité limitée ACCESSOIRES DU LOT NO 1 Roue de secours Marche-pied portatif Auvantàglissiere Deux matelas Tolalordinaire 21.97 R.97 39.97 39.77 110.68 Vous ne payez que $88 lorsque vous a-chetez le lot au complet.Une econo-mle de 22.68! ACCESSOIRES DU LOT NO 2 Rouede secours 2 t.97 Marcho-piodpoitatil 8.97 Piècnsurglissiero 169.97 Deux matelas 39.77 Réchaud au piopaiie"WcoKend" 54.97 Totalordmaiio 295.65 Vous ne payez que $218 lorsque vous achetez le lot au complet.Une économie de 77.65! 1:~ Ï\F ï'ÔQ TENTES DE HAUTE QUALITÉ À PRIX D’ÉCONOMIE! ^ Tente Chalet Super TenteMountaineer N Grand MIRA-MART A Ord.249.77 ACHATBONI 20'5"'X 14’5” x 67’3" hauteur 77 ch.Economie de $50! Deux chambres à coucher a parois douhlos.Espace central spacieux Alcove -avant circulaire avec grandes lenéhes en glassine.En coton égyptien 2 tils imperméable.PourSpersonnes.TenteMountaineer MIRA-MART Envhon;4'x 7'6"x3'6" Ord.29.97 ACHATBONI T ente compacte.En coton égyptien léger.Espace de rangement on arrière.Moustiquaire eu tin nylon.Gouvrn sol caoutcliou-té Entièrement étanche.Acco-inodn 2 adultes.Bleu/orange.\ Articlas (la sport Matelas “Camper” Ord.5.97 Rabais de $1! 5 bon- ACHATBONI dins.Rouge/bleu.30" m x72"dégontlé.ch.Matelas mira-mart Matelas pneumatique Ord.11.97 Holiday Vacances.Ty- ACHATBONI pe gaufre avec oreiller.Q Q7 Bleu ou rouge.30" x # ch.80".Matelas roulé ,4^ Matelas pour lit de Ord.6.97 camp.En vrnyln larni- ACHATBONI né et dessus on colon O T , fleuri.24" x 70” x t'A".¦*•*/ ch.AA .-'"c Sac Mountaineer I art porn Miracle Mart.Ord.6.97 Remhorirraqn laineux ACHATBONI de 4!.- Ib.teintes va- C (J "F trees.35"x 72".ch.Sac Holiday Vacances Sac de couchage Mira Mart.Rembourrage de 2'/i Ib de Fortrel".Teintes variées.35" x 76".Ord.13.97 ACHATBONI Tables et 4 sièges - Économie de $10! 1 4.97 lens.11.77 ch.Ord.24.97 ACHATBONI En polystyrène robuste et incassable, 2 paquets porfatrfs, légers.Table Sieges 17Vi"de hauteur.De stylo pliant, ce qui porinol d'avoir 23'i" de drnmèlre, 23” do hautour.lir m&m Accessoires au propane Ord.54.97 ACHATBONI Réchaud à 2 brûleurs, gril brabecue.11" x 20'/i".Réservoir 10 Ib, tuyau 4' et raccords, régulateur à basse pression.¦«)/ Glacière et cruche “Dura-Bond” Claclérn Ord.13.77 Cruche Ord.3.99 1377 Glaciorn en bleu ou a-vocat, 13'/j" x 227»" x 12 V/'.Cruche en bleu, «vn-catouor128oz do contenance.tr- ip t___ mrnmSm Lit de jardin Chalsetlo de luxe - lit de camp on llênoiisn AT.HAf BONI En gros canevas fieu- # ny ri.Réglable à 5 posi O • / / ch.lions Blou.inandaiine.Barbecue chariot Ord.24.97 ACHATBONI POUR LES DEUX 17 77 ch.Grille réglable a 4 hauteurs, en chrome massif Planche pour découper, plaloaii m-(eriniii capuchon ro-hiisle.moleui.brochel-tn ni fonrcholtes.“Checklite”et cordon de 10’ Ord.4.97 ACHATBONI 297 ch.Rabais de S2! Comprend fiche et douille, cordon de 10 pieds.Pour brancher dans la prise du briquet de vo-trevoiture.Accessoires d'autos QuakerState super huile SEULEMENT c pinte lmp.Huile de Pennsylvanie 100% pure avec addi-titsqui protègent votre moteur.MS, DG, DM.Accessoires d'autos tuee» Biens Jouets Peinture “Prestique” de 1ère qualité SEULEMENT Choix de six teintes pour extérieur ou intérieur.«Satin Laïc*.«Email semi-lustre «Email lustré, «Couche de base alkyde pour extérieur.«Lustre pour extérieur.«Email pour véranda et planche (grisseulement).Quincaillerie Aquarium junior Rabais de $61 Ord.17,97 ACHATBONI 97 ch.Comprend: aquarium d’environ 16" x 8" x 10", couvercle nt ampoule, pompe vibratri-ce, tuyau pour l'air, plus2 livrets.Petit:, animaux , miuunti miilt Tondeuses manuelles Ord.15.77A25.77 ACHATBONI 12,7.19’.7 Modèles standard.14" Ord 15.77, 16' Ord.16 7712.97 ch.Modèle de luxe.(Non représenté) 16" Ord.25.7719.97 ch.Quantité limitée.' ' : ’œmmzMÊWt, CHARGEX UN PRIX MIRACLE EST UN PRIX DE TOUTES SAISONS LUNDI A MERCREDI 9A.M.À6P.M.Encaissement des chèques d'allocations familiales JEUDI ET VENDREDI 9 A.M.À9P.M.Plan mise-da-côté SAMEDI 9A.M.À5P.M.Stationnement ladle Les PRIX MIRACLE vous font économiser chaque jour.Les ACHATS BONIS sont des offres extra-avantageuses.4, Place du Saguenay, Chicoutimi, Québec 20 Le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 Des tarifs réduits à l'intérieur du pays Air Canada et CP Air confirment la déclaration du ministre canadien des Transports, M.Jamieson Le procureur général de LOntario admet que Stratford a peut-être été la victime d'une erreur MONTREAL (PC) — Dans une déclaration conjointe rendue publique hier, Air Canada et CP Air ont confirmé la déclaration faite par le.ministre des Transports à la Chambre des Communes, M.Don Jamieson le 30 juin, et portant sur l'établissement de tarifs intérieurs spéciaux dans un proche avenir."Ces nouveaux tarifs s'ajouteraient aux larifs réduits déjà en vigueur depuis août 1970 et destinés à stimuler le voyage à l'intérieur du Canada", ont déclaré les deux compagnies aériennes.La déclaration du ministre a été suscitée par une question, à la Chambre des Communes, sur la possibilité de réduire les larifs intérieurs comme on a l'intention de le faire pour les liaisons transatlantiques.En août 1970, les deux lignes aériennes ont établi un tarif excursion comportant une réduction dans le cas du paiement d'avance du voyage individuel au Ca- nada, avantage semblable à celui qu'elles ont l'intention d'offrir pour le voyage transatlantique.Ce tarif prévoit un rabais de 25 pour cent hors saison dans le cas des passagers qui achètent leurs billets deux mois avant le départ.Par exemple, le prix du billet aller et retour Montréal -Vancouver est de $2IS, au lieu du prix ordinaire de .'Ü290 en classe économique, tandis que le prix du voyage Toronto - Halifax est réduit de $110 à $87.L'automne dernier, Air Canada et CP Air ont également établi de nouveaux tarifs intérieurs réduits pour le voyage en groupe au Canada, comparables aux larifs - groupe offerts pour le voyage vers l'Euro-pe."Malgré les hausses récentes des larifs intérieurs ordinaires, les tarifs aériens au Canada se comparent avantageusement à ceux qu’on demande aux Etats-Unis pour des distances semblables, et sont sensiblement plus bas que les ta- le soir de la Sainklean Enquête possible sur les agissements de (escouade anti-émeute TROIS-RIVIERES (PC) — La Commission ds police du Québec pou ira it faire enquête sur les npissements de l'escouade antiémeute de la police de Montréal.le soir de la Saint-Jean-Baptiste, dans le Vieux -Montréal.C'est ce qu’a laissé entendre le président de.la commission, le juge Roger' Gosselin, lors d'un entretien accordé au quotidien La Presse.Pour engager les procédures pouvant éventuellement mener à l'examen des faits et à établir la responsabilité du "nettoyage" du Vieux-Montréal, le soir du 24 juin, il faudrait, selon le juge Gosselin, qu'une plainte soit'por-tée à la commission par un citoyen qui pourrait bien être le Conseil municipal ou la Société SaintdJean-Baptiste de Montréal mité des Fêtes de la Saint-Jean avaient demandé que la lumière soit faite sur la "charge" de la police qui a suivi la détonation d'un pétard vers minuit, derrière le Palais rie justice.Selon plusieurs témoignages c'est à coups de matraque que l'escouade anti-émeute a mis un terme aux danses et aux concerts, alors que volaient dans les airs des bouteilles de toutes sortes.A Trois-Rivières, où se déroule présentement le congrès des chefs de police et de pompiers de la province, la délégation de Montréal, composée entre autres de l'adjoint au directeur, M.Guay, on a dit attendre le directeur, M.Jacques Saulnier, pour répondre officiellement au questions des journalistes.Par contre, on a reconnu que l'état-major avait en main plusieurs lettres rie plaignants.Pour sa part, la commission attend d’avoir en sa possession une demande écrite avant d’instituer une enquête.Nécessité de, collaboration entre les corps policiers d'une, même région, (Lebel) par Benoit LAVOIE envoyé du Soleil à TROIS-RIVIERES La seconde journée du .10e congrès annuel de l'Association des chefs de police et de pompiers du Québec a été entièrement consacrée aux discussions, sur la collaboration qui doit exister entre les divers corps de police du Québec et aussi sur l'uniformisation des normes les régissant.Il a été ainsi question des règlements édictés il y a quelques mois par la Commission de police du Québec, concernant l'uniformisation des vêtements de policiers, dans la province.Cet uniforme devra, d'ici trois ans, être celui de tous les corps de police du Québec, à l'exception bien sûr de la Sûreté du Québec.Alors qu'une partie des séances d'hier était occupée par des exposés des dirigeants de la Commission de police du Québec, un de ceux-ci, M.Gérard Tobin, ancien directeur de la Sûreté municipale de Sillery, a fait remarquer aux délégués que les règlements mis de Lavant par cet organisme ont été demandés par les chefs de police, et qu'il ne servirait à rien à ceux-ci de tenter de contourner ces règlements, mais plutôt de trouver les moyens de les appliquer.Le directeur du service de la prévention du crime à la Commission de police du Québec, M.Claude Lebel, a pour sa part msi l'accent sur la collaboration devant exister entre les corps de police d'une même région.A ce sujet, il a mis en relief des résultats tangibles obtenus par certains corps de police de la rpovince, à la suite la mise sur pied de comités régionaux des corps de police.Aussi, ne fut-il pas surprenant d'entendre certains chefs de police recommander a a commission de faire connaître ces choses aux conseils municipaux de leur ville, afin que ceux-ci consentent plus facilement aux dépenses encourues pour de telles rencontres.ETRE OPTIMISTE Par ailleurs, M.Jacques Dufort, conseiller en administration policière de la Commission de police du Québec, s'est dit d'avis que les chefs de police doivent être optimistes et attendre beaucoup de la publication prochaine du livre blanc du ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, sur les forces policières du Québec.Selon M.Dufort, il n'existe pas de petit chef de police au Québec, même si 82.5 pour cent de ceux-ci ont moins de 25 policiers sous leurs ordres.Le juge Roger Gosselin, président de la Commission, a dit par ailleurs que cet organisme pourrait statuer cette année sur la préparation d'un code de discipline uniforme pour tous les policiers de la province, mais que le document de travail en préparation sur le sujet pourrait être étudié par ceux-ci dès l'année prochaine.Dans ce même ordre d'idée, un comité formé des chefs de police de la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean a présenté au congrès un projet de règlement uniforme de paix et bon ordre, qui doit être étudié plus à fond d'ici les prochaines semaines.Car se pose à ce moment un problème: celui de la juridiction fédérale §ur le sujet, et de la constitutionnalité d'un tel règlement pour le Québec.rifs européens," estiment les compagnies.En réponse à une critique récente du mode de calcul "total des liaisons", les deux transporteurs ont déclaré que "cette pratique, instituée en mars de l'année dernière, est destinée à établir un rapport raisonnable entre le prix du passage et les frais des services".Se- lon le mode "total des liaisons", le passager doit payer le total des passages individuels entre les escales lorsqu'il fait plusieurs haltes au cours du voyage.Ce mode de calcul permet au transporteur de récupérer "les frais supplémentaires qu'entrainent les multiples réservations, les manutentions de bagages et les dépenses aéroportuaires générales".Grâce à cette pratique, courante dans beaucoup de pays depuis plusieurs années, le voyageur ordinaire qui se rend directement d'un point à un autre ne paie pas pour la minorité de passagers qui voyagent par étapes, comme c'était le cas auparavant.TORONTO (PC) — Le procureur général Allan Lawrence a •déclaré hier que Ronald Stratford, emprisonné il y a un an pour vol dans un magasin, a peut-être été victime d'une erreur judiciaire.Après cette déclaration à la Chambre provinciale, M.Lawrence a répété plusieurs fois, harcelé par l'Opposition, qu'en cette affaire la seule solution était de loger un appel auprès du ministre fédéral de la Justice.Lundi il avait refusé d'étu- Selon l'un d'entre eux riier la possibilité d'une enquête publique tant qu'il ne connaîtrait pas tous les faits.Il analyse actuellement l'enquête de la police et l'acte d'accusation.C'est en fin de semaine que des journaux ont signalé que Stratford est en prison pour quinze ans pour un crime admis par un autre qui a été condamné.Le député Elmer Soma a affirmé que, Stratford ayant été envoyé en prison par un représentant du procureur général, il appartient au procureur général de reprendre la cause au lieu de la refiler à Ottawa.DOUBLE JURIDICTION "Si le procureur général peut amener à une condamnation, il peut aussi faire l’inverse et sortir cet homme de prison".D’après lui, l'attitude de M Lawrence est une grossière amv malie.M.Lawrence a dit en Cham-bre que si Stratford a été condamné en vertu d'une loi provin.ciale, il interviendrait sûrement."Nous ferons tout ce qui sera possible pour que justice soit rendue.Mais en cette affaire il y a juridiction partagée entre les gouvernements provincial et fédéral”."Alors, pourquoi ne faites-vous pas réviser la cause?" a demandé Stephen Lewis, chef du parti néo - démocrate.Les urbanistes du Canada doivent répondre aux accusations qui sont portées contre eux La victoire du NPD en Saskatchewan confirmée Par BOB INGRAHAM OTTAWA (PC) — Les urbanistes du Canada ont été gour-mandés lundi soir, pour leur attitude timorée devant les critiques dont ils sont l'objet.Je suis consterné de voir que "vos avez .laissé dire que vous ne faites rien pour la population" leur a déclaré, sans ambages, M.Herb Strieker, urbaniste de Toronto, qui s'adressait aux membres de l'Institut des urbanistes du Canada, réunis en congrès annuel pour faire leur examen de conscience et essayer de savoir pourquoi ils n'ont pas réussi à créer un milieu viable pour la population.Il faut dire que M.Strieker a pris ses confrères de surprise.S'ils s'attendent aujourd'hui à des orateurs qui leur adresseront des critiques plus ou moins sévères, ils étaient loin de prévoir le ton élogicux de celui qui fut le president de l'Institut du développement urbain de l'Ontario, Un excellent travail a été fait dans le domaine du développement urbain au Canada, a dit M.Strieker.L'évolution des besoins et des valeurs, a-t-il ajouté, nous oblige k nous maintenir à la pointe du combat.Mais, admettre que des profanes nous adressent des reproches?Cela est impensable! A quoi bon tracer une politique de l’urbanisme, si les urbanistes doivent laisser les gens fourrer le nez dans chaque petit détail?De Lavis de M.Strieker, les contestataires ne sont, le plus souvent, qu'une minorité infime et égoiste qui cherche à entraver le développement.Dans une interview, M.Strieker a dit que les urbanistes semblent servir de boucs émissaires pour tous les problèmes urbains.Aucune autre profession n'est aussi sévèrement critiquée.Mais, les urbanistes devraient se défendre.POLITIQUE NATIONALE Nous avons surtout besoin d'une large politique nationale et locale de développement, sujette à révision toutes les cinq oi six années.M.Gary Davidson, de Gnde-ririge, Ont., urbaniste du comté de Huron, s'est demandé comment freiner des constructeurs irresponsables, qui n'ont cure de préserver l'environnement.M.Strieker a répondu que des directives gouvernementales étaient nécessaires.Mais, M.J.Bacon, de Toronto, a répliqué: "Qui contrôle les urbanistes maladroits?" Et, il a évoqué des urbanistes qui, pour une misère de $1,000, prépareraient des plans de développement d une municipalité, coup", dit-il.y en a beau- Plus tôt dans la journée de lundi, les 200 délégués ont eu l'occasion d'entendre M.Robert Andras, nouveau ministre des Affaires urbaines, affirmer que la solution des problèmes urbains devrait sans aucune doute être d'ordre financier.La question, dit-il en substance, était de savoir qui devait représenter les municipalités dans les consulta- fions avec le gouvernement fédéral et ceux des provinces.M.Andras a, une fois de plus, préconisé des consultations entre autorités fédérales, provinciales et municipales.MM.Howard Pawley, ministre des Affaires urbaines du Manitoba et Marcel D’Amour, maire de Hull et président de la fédération des maires et des municipalités du Canada, qui ont pris la parole après lui, ont apporté leur soutien au ministre fédéral.L'Ontario envisage de créer des équipes d'enquêteurs afin de dépister les fraudes au bien-être social TORONTO (PC) — M.Thomas Well, ministre ontarien de la Famille et du Bien - Etre, a dit envisager la formation d'équipes spéciales d'enquêteurs, chargées de découvrir les fraudes qui se font chez les fonctionnaires du bien-être et parmi les récipiendaires des allocations.Au cours d'une entrevue accordée lundi, M.Wells a fait savoir qu'il avait réclamé assez d'argent pour satisfaire aux revenus de 15 à 20 enquêteurs.II a précisé que le nombre de fraudes dans la province augmentait en proportion du nombre de personnes qui recevaient des allocations.Précédemment, devant l'Assemblée législative, il avait révélé que le directeur du bien-être du comté de Victoria, de même qu'une travailleuse socia-, le de ce comté, avaient été accusés de fraude.Toutefois, la police n'a divulgué qu'un nombre de rapport avec cette affaire.Il s'agit de Audrey Shepherd, de Emslie Township, travailleuse sociale sur qui pèse l'accusation d’une fraude de $1,filin et qui a été appelée k comparaître de -vant un jury, à l’automne.Selon M.Wells, les fraudes opérées dans le comté de Victoria sont évaluées à îfi.fino pour une période de deux ans.Il n'a identifié aucune des deux personnes auxquelles il a fait allusion.Le ministre soupçonne que certains individus tentent rie s'inscrire illégalement au service du bien - être, en s'infiltrant sur la liste des demandes croissantes légitimes.Par JIM NEAVE S REGINA (PC) — La victoire du NPD aux élections provinciales de la Saskatchewan, le 23 juin dernier, aét é confortablement confirmée lundi soir par le dépouillement du scrutin dans les divers hôpitaux de la pro-vincem Sur les fin sièges que compte l'Assemblée législativen le NPD avait remporté, le 23 juin, 45 ne laissant que 15 sièges aux libéraux qui, sous la direction de M.Ross Thatcher, avaient gouverné la province pendant sept années consécutives.Les résultats d'hier soir nont pas modifié ceux du 23 juin, bien que l'on attende encore le verdict des cinq circonscriptions suivantes: Prince Albert-ouest, où le siège avait été dévolu, le 23 juin, à M.D.G.Steuart, ancien trésorier provincial du gouvernement libéral, qui l'avait emporté par une faible marge de 31 voix sur son adversaire du NPD, le Dr O.K.Hjertaas; — Athabasca, où le libéral Allan Guy, ancien ministre des Affaires municipales, Lavait emporté par 29 voix sur le néodémocrate Robert Dalby; — Meadow Lake, où la libéral Hal Coupland avait obtenu, le 23 juin, 2,794 voix, alors que son aeversaire NPD, M.Paul Kuf-fert n'en obtenait que 2,548.— Assinibois - Bengough, où David Lange (NPD) Lavait emporté par une marge de 400 voix sur le libéral Alex Mitchell — Prince Albert - est où il n'existe pratiquement pas de risque que les résultats du 23 juin soient modifiés, puisque le NPD Mike Feschuk l'avait emporté par une avance de 1,711 voix sur son adversaire libéral, Fred E.Trach, CHIFFRES COMPARATIFS M.Allan Blakeney, leader NPD de la province, qui avait prêté serment comme nouveau premier ministre de la Saskatchewan, le 30 juin, avait remporté le siège de Regina-Centre par une majorité de 5,332 sur son adversaire libérai, alors qu'aux élections de 1967, sa majorité n'avait été que de 1,921 voix .Dans la circonscription de Morse, M.Ross Thatcher, ex-premier ministre de la province, s'est fait réélire à une majorité de 719 contre 998 en 1967.Son ministre de l'Education, Clifford Mclsaac, a été réélu dans la circonscription de Wilkie à une majorité de 169 voix, alors qu'en 1967 il en avait eu bien plus.Dans la plupart des circonscriptions où ils ont vaincu, les candidats NPD ont obtenu des majorités largement supérieure à celles de 1967, tandis que les libéraux qui se sont fait réélire ont vu fondre sensiblement la leur.Le programme Perspectives-Jeunesse est un échec, selon G.de Rappard St.Catharines, Ont.PC) — Le programme fédéral Perspectives - jeunesse, qui "se contente de distribuer des dollars", est un échec, a déclaré lundi soir, M.George de Rappard, d’Edmonton, président sortant de la Jeune chambre de commerce du Canada.Dans un discours prononcé au congrès annuel de la JCC, M.de Rappard a ajouté que les organisations privées qui s'occupent des jeunes ont plus de succès et sont moins coûteuses que le programme fédéral.Dans une interview qu'il accordait par la suite, il a précisé que la faiblesse du pro -gramme fédéral réside dans l'absence de liaison avec les organisations de jeunesses.Le gouvernement se contente de distribuer des dollars.A son avis, le programme de.la JCC, intitulé "Accent - jeunesse", financé par une fabrique de boissons non-alcooliques, "se fonde sur le principe de l'entreprise privée".C'est, en fait, un programme qui montre aux jeunes, dit-il, comment changer le système sans le détruire.REGARDEZ! SANS ETRIERS — La petite Jennifer Gatschene, de Richmond,, en Colombie-Britannique, a entrepris de monter la rapide Speedy, une tortue de 300 livres du zoo pour enfants dans le parc Stanley de Vancouver.Le problème de la pollution s'étend également aux petits lacs et rivières MAJOR & MARTIN INC.Conseillers industriels SPECIALISTES DANS LES PROGRAMMES GOUVERNEMENTAUX D’AIDE A L'INDUSTRIE Préparation de dossiers pour demande de subventions Préparation de dossiers pour demande de Prêts Préparation de dossiers pour l'arde à la Recherche Préparation de dossiers pour l'entraînement de la Main-d'Oeuvre.Etude de Sites Industriels Etude de Marchés.par Jean SHARP TORONTO (PC) - Le prnblè-•me créé par la pollution ne concerne pas seulement les régions urbaines el les grands lacs, mais il s’étend également aux petits lacs et aux rivières du Canada, qu'il pourrait finir par faire mourir complètement.Tous ceux qui onl des chalets, qui font du camping ou des pique-nique, peuvent aider soit à les faire mourir, soit à les nettoyer.Le groupe Pollution Probe, de Torotno, a distribué un fascicule contenant des conseils sur ce que chacun de nous peut faire pour éviter d'augmenter la pollution.Les deux principales sources de pollution, dans nos lacs, sont les déchets humains qui mettent la santé en danger, et les phosphates qui propagent la croissance rapide des algues et menacent la pureté de Leau des lacs et rivières.Commençons d'abord par les égoùts.Vous pouvez installer à votre chalet une fosse septique ou une fosse fermée, dans les endroits où le sol ne permet pas l’installation de fosses septiques.Pour le chalet, vous pourriez acheter un adoucisseur d'eau, et utiliser des détergents sans phosphates.LES INSECTICIDES Les insecticides, une fois assimilés par les poissons, peuvent rendre ceux-ci dangereux pour les humains.Les insecticides, utilisés à mauvais escient, peuvent constituer un danger immédiat pour la santé.Abstenez-vous d'en utiliser au chalet, où n'utilisez que ceux qui ont été approuvés par le bureau de contrôle des insecticides.Il devient de plus en plus difficile de se débarrasser des ordures ménagères.Il faut donc tâcher de les réduire au minimum.N’achetez que des bouteilles retournables.N’achetez pas le lait en carton, ni la bière ou les boissons gazeuses en contenant de métal.Abstenez-vous d’utiliser les aérosols.Ayez dans la voiture un sac où vous recueillerez les déchets, et ne jetez rien dans les fossés ou dans les lacs.On peut également, réduire la pollution de l’air par divers moyens.Ne brûlez pas les feuilles mortes ou les branches.Dans votre foyer, brûlez du bois, et non pas du charbon.Bureau Chef: 1440 ouoit, Ste-Cotherine Montréal 107, Québec (Suite 509) Tél.: (514) 866-3088 Représentant: Jean W.LeBon 482, 4e Rue, Port Alfred, Québec Tel.: (418) 544-3251 fMm PIERRE BEAUDET M.D.L.M.C.C.DANIEL DROLET M.D.L.M.C.C.DENIS ROCHETTE M.D.L.M.C.C En association avec le Dr André Couture, offriront leurs services à la population du Chicoutimi métropolitain à compter du 5 juillet 1971.La clinique sera située à Chicoutimi-Nord au 44 de la rue Rhainds.Bureau: Médecine familiale - adultes - enfants.Obstétrique - le jour et le soir.Appels 24 heures par jour - Tél.: 543-7738./ - l u,Il - - - —mm——¦!-———————-|—|-— —— -i —MM 21 Le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 Menus d’été, menus d’hiver- fflE STiNBERG vous coûtent toujours moins cher! A cause des prix miracles pour une 3e année! ON PEUT COMPTER DESSUS! w** K',m- PAIN DE VIANDE HAFNIA BTE 12 OZ 29c EAU MINERALE MONTCLAIR BOUT.30 OZ 29c GATEAU ETAGE CONGELE PEPPERIDGE FARM CHOCOLAT OU VANILLE BTE 14 OZ 64c TARTES A LA CREME CONGELEES FARM HOUSE ASSORTIES POT 12 OZ 39c DINER SWANSON MACARONI ET FROMAGE POT 8 OZ 29c BOISSON AUX FRUITS WELCHADE BTE 32 OZ 35c SUGAR POPS DE KELLOGG TOT 10 OZ 41c ESSUIE-TOUT WHITE SWAN ASSORTI ET DECORE POT 2 ROUI.60c FEUILLE D'ALUMINIUM ,, REYNOLDS JOL ROUI.12"25' ARACHIDES on PLANTERS, ROTIES A SEC oVf PQT 12 OZ ^ ^ DINER CATELLI A 7 MACARONI ET FROMAGE 1 I f POT 71,.OZ * * W SHAMPOOING HALO ftn POUR CHEVEUX SECS NORMAUX VVf ROUT.ECON.^ # w BOISSONS ft0 AU CHOCOLAT QUIK J ftC 2 IB SPAGHETTI CATELLI AVEC BOULETTES DE VIANDE BTE IS OZ LOTION EPILATOIRE $447 EN AEROSOI, QUICK 5 OZ SAUMON KETA ROSE MARIE IL 1 C BTE 77, OZ ~ SPAGHETTI HEINZ , 7 FROMAGE ET SAUCE TOMATE S Sf BTE 28 OZ GELEE DE PETROLE 0 r VASELINE SSf PQI 4 OZ CAFE INSTANTANE *,49 CHASE S.SANBORN ^ 1 PQT 10 OZ 1 HONEYCOMB A0 DE POST AOL PQT 9 OZ BOUTEILLES HYGIENIQUES PLAYTEX POUR BEBES 1 P LE PQT 7 ^ MELANGE NESTEA POUR THE GLACE, NESTLE / Vf POT 13 OZ V MELANGE A GATEAU AU CHOCOLAT TWINKLE / ZIT PQT 14 OZ HUILE POUR BEBES 0.JOHNSON X If BOUT.9 OZ ^ » V JUS DE POMME , 4 ORCHARD KING, VITAMINE S I f CANADA DE CHOIX BTE 48 OZ ^ EAU DE JAVEL LIQUIDE JAVEX V / f BOUT.128 OZ PAPIER DE TOILETTE nn ELEGANT COULEURS ASSORTIES V V f PQT 8 ROUI.' ' " JUS DE TOMATE , .ORCHARD KING KAf BTE 48 OZ ** DETERSJF QA^ ARCTIC POWER VZIf BTE ECONOMIQUE ^ SERVIETTES EN PAPIER STEINBERG VVf PQT DE 500 TOMATES ENTIERES , 4 ORCHARD KING S | f CANADA DE CHOIX BTE 28 OZ 1 * SACS A SANDWICH BAGGIES jSf FEUILLE D'ALUMINIUM STEINBERG OVf ROUI.IB" « 25' POIS ASSORTIS DE CHOIX ORCHARD KING lit BTE 19 OZ PATE DENTIFRICE COLGATE AVEC MFP, ORDINAIRE V Vf TUBE SUPER ' ' v SACS A SANDWICH SNAP OFF 4 Vf PQT DE 100 ^ * CORNICHONS CORONATION, BREAD K BUTTER POT 24 OZ COMPAREZ 55c PETITS DILLS CORONATION, I P POT 32 OZ OLIVES MANZANIllA POT 1 I P.CORONATION CRISTAUX TANG A SAVfclJR ORANOt 5 POTS 3V, 01 CAFE INSTANTANE MAXWELI HOUSE pot 6 oz POT 10 OZ $1.99 39c , „ 59c 82c $| 39 MACARONI ASSORTI LANCIA POT 2 LB 41c ALIMENTS POUR CHATS , 0 GOURMET MUE NEW J QQ BTE 6 OZ NETTOYEUR AJAX OTE GEANTE DETERSIF LIQUIDE PAEMOlIVt BOUT.GEANTE 36c 88c « BT BOISSONS AUX FRUITS ASSORTIES, STEINBERG 48 OZ B i ™ DOUBLE ÉCONOMIE BONI - BEURRE D'ARACHIDES STEINBERG 49 POT /IUC 24 OZ rswm pm mr CREME GLACEE ICE CASTLE CONT.g |jC V2 GALLON 79 ™ DOUBLE ÉCONOMIE BONI - PEPSI-COLA 6 »: 99 M11M BRIQUETTES DE CHARBON, STEINBERG sac $*| 39 20 LB ON PEUT COMPTER SUR NOS VIANDES ROTI DE PALETTE COUPE ORDINAIRE, MARQUE ROUGE 69* LA LB POULETS 2 à 3 Ib CONGELES, EMPAQUETES SOUS VIDE CANADA CATEGORIE "A" 33* LA LB JAMBON FUME DANS L'EPAULE SANS JARRET 39 t LA LB SAUCISSES FUMEES SANS PEAU STEINBERG SWIFT PREMIUM PQT T LB 59* 99* BIFTECK DE RONDE DESOSSE, TRANCHE ENTIERE, MARQUE ROUGE LA LB 19 ROTI DE CROUPE $i OÙ® 30 oz 'Prix coupés à'Plein PRODUITS LAITIERS LAIT EN POUDRE co.Instantané Borden Pqt t lb 0 V * FROAAAGE CHEDDAR 71 .Fort ¦ Black Diamond é'/i oi / 1 * FROMAGE 777 En morceaux ¦ (rail Pqt B et O O * FROMAGE FORT __ Cracker Barrel Pqt 8 ai 0 / * FROMAGE FONDU 777 Ordinaire • Philadelphia Pqt 8 ot 4 7 * FROMAGE cf*.(2 portions • Swiss (night Pqt 8 ni 3 U ^ FROMAGE TRANCHE ,A.Fendo.ordinaire ¦ tichmello Pqt 16 oi 04* DETERSIF BLEU DOMINO Pq» QQc v 5 lb 9rix coupés à^lein ARTICLES DIVERS SERVIETTES DE PAPIER (leeeex Boutique Pqt de 75 SACS A SANDWICH Baggies Pql de SO SAC-EHES lion Snap-olf Pql de 30 SACS A REBUTS Cirés ¦ Guesl Pqt de 20 FILM HANDY WRAP Protege les aliments tout.100' PAPIER CIRE Extra fort ¦ Guest teal.100 pi.SACS A REBUTS Glad Pqt de 10 CHARBON DE BOIS Vt de boisseau Oia.BRIQUETTES Hardwood Sac 10 lb FOUR HIBACHI Double HARICOTS VERTS COUPES - .Canada da choix • Dominion Bte 14 ni I 4 * HARICOTS VERTS 00 Assaisonnés Del Monte Ble ID ei XX* HARICOTS JAUNES COUPES TT?Assaisonnés Del Menti Ble 10 ni XX* BETTERAVES HARVARD oc.Aylmer.Ble 14 et XJ * CAROHES EN DES - , .Canade de choix ¦ Idée! Blel9oi lO* MAIS EN CREME .Dominion Bin 19 et XI* TOMATES , Canada da choix - Dominion Bte 28 ai O I * NETTOYEUR LIQUIDE AJAX Cont.QOC 32 oz 'Prix coupés à'Plein FRUITS EN CONSERVE ABRICOTS EN MOITIE De choix • Gold leel tteUoi PAMPLEMOUSSES Ot SKIIOHS tatla Ble 19 ex PECHES EN MOITIES Canada de choix • Bright Ble t4 et POIRES BARTLETT Canada da chah ¦ Aylmer • 6I« 10 a ANANAS BROYES Canada de lanlalsia Del Monte Bla 19 oz ANANAS Tranchés• Dali Bta 19 ai PRUNEAUX ~ Di Calilornle - Bright Bte l’e a fi nu pn ap Pa (a1 lit toi d’; co ca on tn »! la pr N’c tin te: Pli U an L: d’i tes litra 'e et Le but principal visé par l’instigateur de ce premier festival, p.H.Tremblay, était de réunir et de grouper les résidents des municipalités de la haute Côte-Nord, comprenant quatre municipalités se trouvant sur une distance de 25 milles, depuis Sacré- Cneur.Ce fut difficile d'obtenir un succès éclatant car la population n'a pas répondu à l'appel comme elle auroit dû le faire.Pour des pans habitués à une routine quotidienne qui se déroule dans le calme cl la tranquilité, ce n’est pas toujours agréable de se faire pousser dans le dos et de hâter le pas afin de suivre une évolution plus rapide du temps.Il est vrai qu'avec P.-H.Tremblay, on n'a pas le choix.1! faut couru et encore, car P.-H.marche en grande et ne semble pas vouloir ralentir.Des richesses à l'infini Tel un prophète, P.-H.Tremblay déclare: "Si on voulait collaborer à 100 pour cent avec moi et si on voulait me suivre, il y aurait moyen de faire de la Côte-Nord, un pôle d'attraction touristique de grande envergure".I "Si le Saguenay avec son carnaval-souvenir et son Marathon de nage et le lac St-.Iean avec le festival de bleuets et la traversée du Lac, ont réussi à amener le tourisme par milliers dans leurs régions, il n'y a aucune raison pour que notre coin de pays ne réussisse pas à se faire cnnnaitre sous son vrai jour''.P.-H.Tremblay est d'opinion que si les municipalités veulent unir leurs efforts, il est possible de vendre en quelque sorte la Côte-Nord à l'extérieur de la région et par là même, développer l'économie du secteur.Quand on dit vendre, il faut se comprendre toutefois car il s'agit bien sur le plan touristique.Et la Côte-Nord n'a rien à envier aux autres secteurs de la région.Son site géographique merveilleux, l'hospitalité et le caractère jovial dont font preuve les résidents de cette région, mnt deux points d'appui solides sur lesquels on peut miser.Le majestueux fleuve St-Laurent qui baigne les rives de la Côte-Nord apporte un cachet spécial à la beauté et la grandeur du paysage.L'air vif et tonifiant de l'eau salée, le grand soleil et la limpidité de l'atmosphère, la brise fraîche venant du large, chargée ries effluves marins où domine la senteur d'iode du varech, voilà autant de bons points en faveur de la Côte-Nord qui augmentent la valeur de l'attrait touristique.Ce ne sont pas les jours qui font défaut La région offre aux amateurs de pêche un grand choix de lacs et de rivières propices à la pêche à la truite.Sur les 7,41)4 permis de pêche que le bureau de l'Association protectrice des torétï I.aurentiennes a octroyé du 12 mai au 9 juillet 1967, seulement 500 d’entre eux furent demandés par des citoyens des Escoumins; tous les autres furent donnés à des gens venant de l'extérieur de la région.Le gouvernement du Québec a construit des monte-saumons */in de permettre à ces poissons, de remonter la rivière Escou-mins, sur une distance d'environ trente milles pour y frayer.Des poissons de mer et d'eau douce, de variétés et de goûts divers, apprêtés à la mode du pays, sont en mesure de satisfaire les Palais les plus exigeants.Sur ce coin rie terre prédestinée et favorisée par la nature pour en faire un eden, on possède une lirte infinie de recettes de façon à vous faire goûter le poisson à ton meilleur.Les communications sont restreintes lout ce qui manque à la Côte-Nord pour lui permettre atteindre un point de développement rationnel et de la faire connaître à la grandeur du pays, ce sont les moyens de communication.On peut y aller en avion lorsque le temps le permet.Par eau, ni1 peut atteindre les coins les plus reculés de la basse Côte-Norde 'e utilisant les freighters qui font le transport de la marchandise (t du courrier.11 ne faut donc pas être pressé.Par terre, la seule route valable est celle qui est utilisée via 1 comté.Charlevoix pour se rendre à Baie Ste-Catherine pour Prendre la traverse pour pénétrer ainsi en territoire de la Côte-Nord.L autre route qui relie Chicoutimi-Nnrd à Tadoussac et qui a 'Mentent été tracée à sa longueur après quelque 50 ans de tergiversations entre les différents gouvernements est tout simplement un modèle de déchéance.Le tracé est complété et c'est à peu près tout.On roule dans ^sécurité et Tinconfort et il serait grand temps que l'on songe A améliorer et état de choses si on veut que la région du Sagucnay-3c-Saint Jean puisse enfin connaître un jour, l'aboutissement "ne union normale avec la Côte-Nord.P.H.est encore parti en grande L -K.Tremblay a décidé d'employer les grands moyens afin cette route puisse être enfin praticable convenablement et on être assuré que certains ministres et députés vont regretter de i façon lation, avoir connu et surtout de l'avoir rencontré.P.-H.a une assez mordante de dire ses opinions au cours d'une conver- Opinions Qui sont agrémentées d'une litanie incessante de tous ‘ Plus beaux noms des instruments qui ont servis à la floraison 11 christianisme cfans notre "belle province".f Spécial au SOLEIL NEW YORK — Bill Stone-man n'a accordé que six coups sûrs aux Mets de New York pour décrocher sa dixième victoire de la saison en comptant deux points lui - même pour mener les Expos à une victoire de 5-1.C'était la sixième défaite des Mets dans leur sept dernières joutes et les Pirates de Pittsburgh jouissent maintenant d'une avance de cinq parties et demie en première position, soit leur plus forte avance depuis le début de la saison.Stoneman a retiré neuf frappeurs sur trois prises, pour un total de 159 retraits au bâton cette saison, pour regagner la première place dans ce domaine, il a dû effectuer 146 lancers pour mériter la victoire et a dû se sortir d'impasses dans les deux premières manches alors que les Mets ont laissé cinq coureurs sur les sentiers.Les Expos ont profité de la première manche pour marquer deux points contre ¦ferry Koosman.Le lanceur gaucher a dû abandonner le match après la première strophe, souffrant de violentes douleurs au côté gauche.Il doit d’ailleurs rencontrer son médecin personnel à ce sujet, aujourd'hui.Le nom de Koosman a d'ailleurs été placé sur la liste des joueurs blessés pour une période de 21 jours et le jeune gaucher Jon Matlack, a été rappelé du Tidewater, de la Ligue internationale.Il saga.d'un lanceur de 6 pieds et 3 pouces pesant 210 livres, et qui a conservé une fiche de 12 victoires et 11 défaites l’an dernier.On dit de lui qu'il est le successeur de Koosman.Ron Hunt, qui a sans doute été le meilleur des Expos, tant à l'offensive (trois coups sûrs en quatre présences) qu'à la défensive, a débuté la joute avec un simple pour ensuite croiser le marbre sur un triple de Ron Woods.Rusty Stauz a suivi au bâton avec un ballon sacrifice pour faire produire le deuxième point des Montréalais, Gary Gentry est venu remplacer Koosman dès la deuxième manche et les Expos ont marqué un point contre lui à la quatrième manche.Il a accordé un but sur balles à Stoneman et Hum, qui a porté sa moyenne à .286, a cogné un double.Stoneman a reçu un autre buts sur balles au début de la sixième manche.Hunt « • ogné un coup retenu pour permettre à Stoneman d'atteindre le deuxième sac, et Woods a cogné un dur roulant à Boswell, qui n'a pu contrôler complètement la balle, comme résultat que Stoneman a pu se rendre au troisième sac pendant que Woods était sauf au premier coussin.Rusty Staub a lui aussi cogné un roulant à Bôswell, qi a effectué un très mauvais lancer au deuxième but.Harreison a dû quitter le coussin pour attraper la balle lancée par Boswell.Pendant ce temps, Stoneman croisait le marbre, et après le retrait de Rob Bailey sur un ballon, John Bateman a cogné un simple bon pour un point.Une "mini-panne" d'électricité a obligé un arrêt de neuf minutes et la dernière manche et demie a été jouée avec seulement les deux tiers de l'éclairage habituel.SOMMAIRE Montréal ah P CS PP 1 Hunt 2b 4 1 3 Woods cg 5 2 1 1 Staub cd 3 0 1 2 Bailey 3b .4 0 1 0 Bateman r 5 fl 2 1 Mashore cc 4 0 0 0 Fairly Ib 4 0 0 0 Wine ac 5 0 0 0 Stoneman I 2 2 1 0 Total 36 5 9 5 New York ab 1» CS PP Agee cg c 5 1 2 0 Omnium brilannique Nicklaus aura Lee Trevino sur les talons S O U T H PORT Grande-Bretagne (PA) — Une .fournée d'excellents golfeurs américains, ayant à leur tête Jack Nicklaus et l.ee Trevino, sont inscrits au lOOème tournoi international de golf, pour l'omnium britannique.Ce tournoi centenaire débute aujourd'hui et Nicklaus y défendra sa couronne, avec, sur ses talons Lee Trevino.Nicklaus, qui l'an dernier remportait son deuxième omnium britannique à la suite d’une ronde supplémentaire avec Doug Sanders, est légèrement favori par les preneurs au livre anglais.Mais Trevino n'entend pas concéder quoi que ce soit."Je crois que je peux gagner ce tournoi, dit-ii.Je suis en assez bonne forme par les temps qui courent'.Trevino mène dans la course au trophée Vardon aux Etats-Unisn attribué au golfeur qui a le meilleure basse moyenne.11 est aussi en tête pour l'argent gagné depuis le début de l’année avec $195,000 et il est le seul golfeur a avoir remporté quatre victoires au circuit américain cette saison.Trevino, qui dimanche a ajouté l'omnium canadien à ses lauriers, est arrivé lundi de Montréal et s'est adonné à deux rondes de pratique sur les courts du Royal Birkdale, au bord de la mer d'Irlande.LE SAUTRES Selon le lui, le laisser-aller qui suit généralement un triomphe ne l'affecte .pas."U s'agit de l'omnium britannique, dit-t-il.Vous n’avez pas besoin de travailler pour y parvenir.Ce fut une de mes ambition^ pour cette saison.Rein n’es't changé, fi ne faut pas oublier Inule cette tradition et toute cette histoire derrière ce tournoi.C'est ici que tout a commencé".Je changerais probablement une de mes victoires américaines pour ceci.Nicklaus, par ailleurs, est deuxième pour les bourses méritées avec plus de $161,-000.Il a trois victoires à son actif cette saison.Nicklaus est coté à 4-1 dans les paris et Trevino à 6-1.Trois Américains , Dave Hill, Venturi et Bob Murphy ont été remplacés hier alors qu'ils ne sont pas rapportés.Arnold Palmer, deux fois gagnant de cet omnium, n'y participe pas.Billy Casper, des Etats-Unis, a retiré son inscription après son fiasco dans l’omnium canadien.Billy Gasper et Gary Player sont cotés à 12-1.A 16-1, se trouvent Bob Charles, de Nouvelle-Zélande, qui gagna cet omnium en 1963 et Tony Jacklin, de Grande-Bretagne, qui a déjà détenu les titres américain et britannique.Le champion des Maîtres Charles Coody et les australiens Bruce Deviin et Peter Thomson étaient cotés à 20 pour I.Cotés à 25 pour 1, on retrouve Frank Beard, Tom Weiskopf et Bert Yancey, des Etats-Unis ainsi que les anglais Neii Coles et Peter Oosterhuism Parmi les autres inscrits, on remarque Dave Stockton, champion de la PGA, Howie Johnson et Miller Barber, des Etats-Unis, Targentin Roberto De Vicenzo, Kel Nagle d’Australie et l'ancien champion amateur des Etats-Unisn Steve Melnyk.Après les 36 premiers trousn on réduira le nombre des participants à 80 et à Vfi pour la finale de samedi.Harreison ac Jones cc Krâhepool Ih Singleton cd Boswell 2b G rote r 3 0 0 0 2 0 11 3 0 0 II 3 I) 0 I) 4 0 0 I) 4 II 1 (I Martinez 3b Koosman I Gentry | Jorgensen fu McGraw | llahn fu Total 4 0 2 0 0 0 0 0 2 0 0 fl I 0 0 0 II II II II I II II II 32 I 6 | Montreal 200 102 000—5 New York 000 010 000—1 F Boswell 3 DJ Mont rOnl l.SR ¦ Montréal 12.New York 9.2b - Hunt.3h Woods.S — Hum US Stiuih.ml es p pin Ith rl> Stoneman g, 10-,s 9 6 I I 5 B Koosman p ,4-7 I I 7 2 0 0 Genirv 6 5 3 15 4 MeGniw 2 10 0 1 11 ML Stoneman T 2.41.A 29,91)6.-«.-F-:.- mm rmm UNE CULBUTE — Le joueur de deuxième-but Tommy Holms des Reds de Cincinnati fait une culbute après qu'il eut été retiré au troisième-but sur un coup retenu du lanceur Jim McGIolhlin.Le troisième-but dos Pirates lance au premier pour tenter do compléter le double-jeu mais il est trop lard.Pittsburgh a gagné 5-2.(Télépholo PA) Baltimore divise un double et Boston continue à gagner CLEVELAND (PA) — Conduits à l'offensive par un circuit de Reggie Smith et un triple de John Kennedyn les Red Sox de Boston ont infligé lier soir un échec de 3-2 aux Indians de Cleveland.C'était leur 12cme triomphe au cours de leurs 15 derniers matches.Boston flflfl 1)12 000 3 7 fl Cleveland 101 flflfl 0(10—2 10 1 Siebert (12-4) Peters 7 et Montgomery; Lamb (5-5) Farmer 7 Mingori fl et Suarez.C.— Bos— Smith (17); Cle—Pinson (6).Californie se réveille A Minneapolis - St-Paul, un circuit de deux points par Ken McMullen et un simple de deux points par Ken Berry ont aidé les Angels de Californie à vaincre les Twins de Minnesota au compte de 7-5.Californie flflfl 300 040—7 15 I Minnesota 120 01 fl 100—5 7 I Messersmith, Laroche 4-1 7 Allen 8 et Stephenson; Blyleven, Corbin 5-6 4 Perranoski R Williams 8 et Tischinski.C-Cal-Mc-Mullen 11.17e circuit de Jackson A Chicago, Reggie Jack-donl son 17ème circuit de l'année, et les Athlétiques de Oakland ont triomphé des White Sox de Chicago au compte de 9-4.Oakland 1(1(1 061 fllfl—9 13 1 Chicago 00(1 010 012—4 9 1 Segui 5-3 locker 9 et Duncan.Magnusnn 1-1 Bradley 5 Keaiey 8 et Egan C.- Oak-Jackson 17; Det-Bradley 1.Baltimore divise A Baltimore, un mauvais lancer du lanceur de relève Dick Hall à la septième manche a été coûteux alors que les Sénateurs de Washington ont difficilement battu les Orioles de Baltimore au compte de 3-2 dans la deuxième d'un double.Les Orioles ont gagné le premier match.6-2, grâce à des circuits par Don Bufford, Brooks Robinson et Merv Rettenmund, à l'appui de la !3cme victoire de Dave McNally.2e partie Washington 100 001 100—3 8 I Baltimore n00 002 000—2 5 I Gogolewski, Cox (3-4) 6 et Casanova; Jackson (2-2) Hall 7 Watt S et Hendricks.C.—Wash-Howard (15).Première Washington 001 001 000—2 6 2 Baltimore 402 000 (lOx—6 9 I Shellenback, Pma 7 et Casanova; McNally et l lchobarren.G-McNally, 13-4, P-Shollcnbac:k, 3-5.(.'-Washington, Nelson 2, Howard 14.Baltimore, Buford 13 B.Robinson 10, Rettenmund 5.Une partie de 6 coups sûrs A Milwaukee, Dick Drago a lancé une partie de six coups sûrs pour conduire les Royals de Kansas City à un gain de 1-0 sur les Brewers de Milwaukee.Un ballon sacrifice de Cookie Rojas à la quatrième manche a produit l'unique point du match.Kansas City 000 10(1 000— 4 II Milwaukee 000 000 000—S * * * * * 11 6 1 Drago 9-4 el Kirkpatrick; Patlin 7-9 Sanders 9 et Rodriguez.Deux circuits de 3 points A Detroit, Norm Cash a canonné deux circuits de trois points et les Tigers de Detroit ont pris la mesure des Yankees de New York au compte de 12-7.New York 001 240 000—7 II 2 Detroit 070 300 20x—12 12 3 Bahnsen 8-8 Hardin 2 Jones 4 Waslewski 5 Aker 7 McDaniel R et Munson.Loiich 13-6 et Ereehan.C-NY-White 13 Hansen 1; Del-Cash 2 J9.Une erreur de Wills coule les Dodgers I.OS ANGELES (UPI) — Une erreur du joueur d'arrêt - court .Maury Wills a permis aux Cubs de Chicago de marquer trois points non mérités dans la troisième manche et Ferguson Jenkins a bien espacé 11 coups sûrs aux Dodgers, pour remporter sa !2ème victoire de la saison.Les Cubs se sont assurés le triomphe par 3-1, alors que Billy Williams, Ron Santo et Brock Davis eurent réussi des coups sûrs consécutifs, après l'erreur commise par Wills sur un dur coup frappé par Don Dessinger.Santo a cogné un double.Ernie Banks a effectué un retour au jeu au premier coussin, remplaçant Jo Pcpitone qui s’est blessé lundi.Il a obtenu un utp sûr en quatre apparitions aii marbre.Chicago 003 1100 1)0(1-3 II) 0 Los Ang.1101 1100 1100- -I 11 I Jenkins (12-8) et Cannizzaro; O'Brien, Pena (4) el Suns.I P.; O'Brice 2-2).Billingham, la bctc noire des Giants A San Francisco, Jack Ril-lingham est la bête noire des Giants de San I iancisco el il l'a prouvé encore une fois.Il a limité les Giants à cinq coups sûrs en sept manches et 1-3 pour permettre aux Astros de Houston de remporter une vie loire de 5-2.Jack n'a jamais perdu contre San Francisco.C'était la cinquième victoire consécutive du Houston.Les Giants détiennent toujours une avance de trois parties et 1-2 en tête de la Division Ouest de la Ligue nationale puisque les Dodgers ont subi la défaite aux mains des Cubs de Chicago.Billingham a eu besoin de l'aide de George Culver â la huitième après qu'il eut accordé des .simples consécutifs à Chris Speier et à Willie Mays.Il a terminé le match sans aucune difficulté.Les Astros n'onl donné aucune chance au lanceur débutant des Giants.Ron Bryant, qui a maintenant une fiche de 7 victoires et de quatre défaites, n'a pu terminer la première, manche.Il a été assailli pour trois points sur cinq coups sûrs et un hut sur balles.Bobby Bonds a eu la consola- tion de rogner son 19e cirnul de la saison malgré la défaite de son équipe.Houston 3110 000 1(11—5 !) I San Franc.(110 00J 0011—2 6 0 Billingham 4-8), Culver R et lliall; Bryant (7-4), Curnlhcrs ), McMahon (i, Johnson 7 et llealy.Circuit; SF: Bonds 19e.Lum continue à sc signaler A All,¦min, Mike l.itm, une belle forme au bâton depuis quelque temps, a frappé le coup de grâce, un double de deux points, et les Braves d'Atlanta ont eu raison des Phillies de Philadelphie au compte de 5-2.Phil.001010 000—2 8 I) Atlanta OKI 121 OOx—5 10 2 Wise (8-7), Wilson 7 el Ryan; Slone (2-0), Upshaw 9 et King.(iiTuits: Phil.: lohnson i,rie: Atlanta: King 5e.Clémente en vedette A Pittsburgh, Dock l.llis a enregistré sa !2ème vie loire de la saison avec l'aide d'un triple et d'un simple d'un simple par Roberto Clemente et les Pirates de Pittsburgh ont vaincu les Reds de Cincinnati au compte de 5-2.Cincin.000 100 001—2 11 (I Pitts.01)0 101 O.'tx—5 8 2 McGIolhlin 4-6), Carroll 7 et Bench; Ellis (143), Grant 8, Giusti 9 et Sanguillcn.MUNICIPALITE DE NOTRE-DAME-DE-LORETTE CTE ROBERVAL DEMANDE DE SOUMISSIONS Pour l'aménagement d'un réseau d'aqueduc cl d'égout.En outre, on devra aménager un réservoir d’eau potable avec st al ion de pompage.Les seules soumissions acceptées devronuTûo basées suivant les plans et devis de CAMILLE GAGNE, Ingénieur-Conseil de .Jonquîère qu'on pourra se procurer, soit à ses bureaux ou encore à ceux de Mme Marie-Marthe Mercier, secret aire-t résorière, Notre-Dame-de-Lorettc.Clé Ilobcrval.Les soumissions sont demandées aux entrepreneurs du Saguenay-Lac-.St-.lean seulement et devront être parvenues pour au plus tard le 21 juillet 1971 à RW) heures en possession de la soussignée.Un dépôt de cent dollars ($100.00) est exigé pour obtenir un exemplaire des plans et devis.Mme Marie-Marthe Mercier, sec.-trés.Notre T)ame-de-I,oreUe Clé Roberta!, i. 26 le Soleil, mercredi 7 juillef 1971 ., mmmmmmi J 1 VnÿSKiCiwSnwiftMm^mAinv/X'X' Jones n’est plus intéressé à jouer B*4 Avant la saison MONTREAL (UPI) - Le voltigeur de gauche Mack .lunes, qui a été dernièrement congédié par les Expos de Montréal de la Ligue nationale de baseball, a déclaré hier qu'il n'est pas intéressé à jouer pour un autre club majeur.Jones a ajouté qu'il n'avait pas été approché par aucun autre club et qu'il n'est pas intéressé à ce qu'un autre club l'approche.Jones a continué: "J'ai l'intention de me rendre chez moi à Atlanta d'ici à quelques jours.les amateurs de Montréal sont les meilleurs au monde".Les observateurs prévoycient que l'acquisition de Denny McLain et de Curt Flood ferait des Senators de Washington dos aspirants logiques au championnat de la Ligue américaine.Ted Williams était du même cvis et il était tout fier de poser au début de la saison avec son "as lanceur".Les deux échanges se sont révélés un véritable fiasco puisque Flood a abcndoné l'équipe et que McLain a récolté une fiche de cinq victoires et do quatorze défaites.Vida Blue se dirige vers une saison de trente gains mais on se demande si McLain ne totalisera pas trente défaites! Jones a dit qu'il avait pris la décision rie ne pas aller jouer ailleurs après en avoir discuté avec les membres de sa famille."Ma décision n’est pas finale mais je crois que je ne retournerai jamais dans le baseball à quelque niveau que ce soit".Jones était avec les Expos depuis la formation de Té-quipe en 1969 et on le regardait comme l'un des joueurs les plus populaires sur le club.Jones n'avait pas été tendre à l'endroit du gerant Gene Mauch des Expos à la suite de son congédiement.Il avait accusé ce dernier de raciste et il avait donné comme raison à cette accusation un peu farfelue que Mauch l’avait fait jouer sur le banc contre les lanceurs gauchers et qu’il avait échangé Maury Wills, Manny Mota et Donn Clendenon qui auraient été des vedettes dans la métropole.Son accusation prend moins de poids quand on se rend compte qu'aucune autre équipe des ligues majeures n'a voulu débourser le montant de $25,000 pour l'obtenir au repêchage.D'autant plus que les Expos ont rappelé Ron Woods des Whips de Winnipeg pour prendre la place de Jones sur leur alignement régulier.Woods est un Noir qui doit posséder plus d'aptitudes que Jones! les Roughriders favoris 30 défaites pour répéter leur exploit I baseball LIuiip rnntlnpiilalp Boni.Simard 7.Scierie Saguenay 4 J.-B.Morin 5, Martinet Junior l pour par la PC Pendant que la plupart des pour sic dernier éliminatoires?poste des NEW YORK — Verra-t-on Denny McLain encaisser trente défaites cette saison?La chose est certainement possible comme il et très possible que l'on voit Vida Blue s'en tirer avec trente victoires.Mais c'est la possibilité de voir McLain encaisser trente défaites qui semble soulever le plus d’intérêt chez les amateurs de baseball.Il y a trois ans, McLain avait remporté 21 victoires en faveur des Tigers de Detroit.Dans le baseball majeur, aucun lanceur n'avait atteint le nombre de.30 victoires depuis que Dizzy Dean avait réussi l'exploit en 193'!.Et seulement deux autres lanceurs — Lefty Grove en 1931 et Jim Bagby en 1920 — avaient atteint un tel sommet depuis l'arrivée de la balle "vivante" en 1920.Bien entendu, on regardera Vida Blue comme la nouvelle grande étoile du baseball s'il atteint cet objectif.Mais que penser de McLain?D'autres que lui ont connu des saisons de trente victoires mais on n'a jamais vu un seul lanceur encaisser trente défaites, du moins depuis que les règlements actuels existent, soit depuis 1903.McLain a encaissé 14 défaites depuis l’ouverture de la saison.Il reste encore plus de 90 jours d'ici la fin de la campagne et cela signifie que McLain pourrait évoluer dans une vingtaine d'autres parties.Avec 27 défaites, il établirait un record dans la Ligue américaine.Comment un athlète peut-il changer autant du jour au lendemain?Le fait d'avoir été suspendu durant la moitié de la dernière saison parce qu'il avait été impliqué dans une affaire de paris lui a-t-il fait perdre tout son talent?Est-il devenu soudainement trop vieux?Peut-on parler de scs malaises à l'épaule quand on sait qu'il souffrait des mêmes malaises en 196S?N'a-t-il plus aucune ambition de gagner?Pourtant, la réponse est très simple.Quand il remporta 31 victoires — il avait alors 24 ans — il lançait pour une bonne équipe qui termina la saison au premier rang.Aujourd'hui, il a 27 ans et il lance pour les Sénateurs de Washington, un club faible qui terminera probablement en dernière place.C'est aussi simple que cela.En parlant d'un lanceur, on dit souvent que c'est un "gagnant" ou un "perdant" mais on oublie trop souvent que c’est le club qui gagne ou qui perd.Dans deux rencontres différentes, on verra un lanceur fournir le même effort mais le résultat sera différent selon la tenue de ses coéquipiers, surtout la tenue offensive même si la tenue défensive pèse aussi dans la balance.McLain a encore un bon bras.Autrement, il n'aurait un total de 129 manches tout en compilant son record de 5-14.11 n'est pas trop vieux non plus et tous ceux qui ont eu l'occasion de lui parler vous diront qu'il a encore un très bon moral.Bien plus, il semble avoir encore plus d'intérêt qu'il pouvait en avoir alors qu'il jouait pour les Tigers.En d'autres mots, il n'était pas aussi bon que cela quand il gagna 31 parties.Et aujourd'hui, peu importe le nombre de défaites qu'il subira, on peut dire qu'il n'est pas aussi mauvais que cela.11 y a une forte relation entre la tenue d'un lanceur et les résultats de son équipe et McLain n'est pas le premier à le démontrer.Le record pour le plus grand nombre de défaites en une saison (depuis 1903) est de 29.Ce record peu enviable avait été établi par Vic Willis en 1905.Il lançait pour les Braves de Boston qui terminèrent nu septième, rang.La Ligue nationale comprenait alors huit équipes et les Braves connurent alors une saison de 51-103.Au terme de cette saison, Willis fut échangé aux Pirates de Pittsburgh, un club qui pouvait penser au championnat.Au cours des quatre saisons qui suivirent, Willis remporta 22, 21, 24 et 23 victoires.Durant la même période, les Pirates terminèrent troisièmes, deuxièmes, troisièmes et premiers.Willis a toujours été regardé comme un grand du baseball.Un exemple encore plus frappant est celui offert par Walter Johnson, toujours regardé comme l'un des meilleurs droitiers de tous les temps.Le record de défaites dans la Ligue américaine est de 26 et fut établi en 1904 par John (Happy) Townsend qui lançait lui aussi pour les Sénateurs de Washington.11 remporta cinq victoires au cours de cette saison .pour une équipe qui gagna 38 parties et qui encaissa 113 défaites.Comment a-t-on pu le surnommer Happy avec une fiche de 5-26 ?11 s'était amélioré la saison précédente.Cinq ans plus tard, les Sénateurs avaient une meilleure équipe.Ils connurent une fiche de 42-110.Ils avaient alors sur leur alignement une recrue du nom de Bob Groom et Groom encaissa lui aussi 26 défaites pour égaliser la marque de Townsend.Mais Groom avait remporté six victoires.Sur la même équipe, il y avait Walter Johnson qui en était à sa troisième saison dans les majeures.Johnson encaissa 25 défaites contre douze victoires.Au cours des dix années suivantes, Johnson connut toujours des saisons d'au moins vingt victoires.Peu après, soit en 1912 et 1913.il devait atteindre la catégorie de trente victoires.Il conserva un fiche de 32-12 en 1912 et une fiche de 34-7 en 1913.Mais, en 1912 et 1913, les Sénateurs avaient été assez bons pour se classer en deuxième place.En 1909, alors que Johnson ne remporta que 12 victoires, le club ne remporta que trente autres parties.En 1912, quand il décrocha 32 victoires, l’équipe en remporta 59 autres.Même sans lui, le club était deux fois meilleur.On peut dire la même chose au sujet de McLain.Les Tigers de 1968 connurent une saison de 72-53 si l'on regarde les parties dans lesquelles McLain ne fut pas impliqué.Aujourd’hui, McLain a une fiche de 5-14 mais les Sénateurs ont une fiche de 22-23 si Ton tient seulement compte des parties où il n'a pas été utilisé.On peut donc voir qu'ils sont capables de perdre même sans McLain.clubs sont engagés en parties hors-série, c'est le temps où chacun se demande ce que sera la prochaine saison pour chacun des 5 clubs de la Conférence rence de l'ouest.Si vous pensez à une fiche de 14-2, vous favorisez sûrement les Roughriders de Saskatchewan qui ont compilé ce record la saison dernière.Pendant ce temps, les Blue Bombers de Winnipeg avaient une fiche de 2-14.Mais il est plus difficile de bien apprécier les trois clubs qui sont entre ces deux extrêmes .les Eskimos d'Edmonton, les Stampeders de Calgary et les Lions de Colombie britannique.Edmonton et Calgary ont joué une saison de 9-7.Les Lions ont manqué les séries éliminatoires avec un record de 6-10.Ce dernier club est l’actuel ; point d'interrogation.Pourra-t-il i supplanter Edmonton ou Calgar Voici quelques nant ces clubs.notes concer- ROUGHRIDERS L'instructeur Dave Skrien a hérité d'un club tout fait quand il a succédé à Eagle Keys, pouvant se flatter d'aligner Ron Lancaster, le meilleur joueur du Canada Tan dernier.John Lagrone, Greg Pipes et Roy Shatzko et Ken Ferguson.Ils sont appuyés par Dave Gasser, Jerry Griffin, Dick Dupuis, Mike Law et John Wyda-reny.L'offensive laisse aussi à désirer.Blue Bombers ce sont Llgiif» M*nlor rfgioimlP1 Arvlda à Kénopaml Jonqulcrc à Chicoutimi Port-Alfred a Alma I.igue junior r0gioimh> Kénogaml à Jonquière Ligue continentale J.-E.Morin va Boul.Simard Electros vs Scierie Saguenay Ligne Internationale Syracuse ti, Louisville 4 Rochester 7.Toledo 2 Tidewater 1G, Charleston 5 Richmond 7, Winnipeg 5 Ligue Eastern Québec 5, Pittsfield 2 Manchester 3, Reading 7 Pawtucket 2, Elmira 5 Trois-Rivières 3, Waterbury 1 Ligue Québec-junior Benuport vs Roc-Amadour (pluie) Lorettevllle vs Ste-Odile (pluie) AUJOURD'HUI LIGUE SENIOR REGIONALE Le sensationnel Silas Mc-Kinnie sera à Tarrière-garde et le versatile Al Ford au poste d'arrière.L'instructeur Jim Spavital a déclaré que sa défensive a fait "des pas de géant".Elle a passé un an ensemble et a gagné en maturité".On attend aussi le retour de Bob Pierce du service militaire.Brooks domine le scrutin des étoiles NEW YORK (PA)—Les Orioles de Baltimore ont placé trois de leurs joueurs sur l'équipe d'Etoiles de la Ligue américaine, dont le troisième-but Brooks Robinson, qui a obtenu le plus de votes.Robinson qui a reçu 1,110,468 votes, — des 2,300.000 bulletins renvoyés, — est probablement celui qui domine, sous cet aspect, tous les scrutins du baseball organisé, pour ces matches hors-série.Il sera accompagné de ses coéquipiers Boog Powell au premier but et Frank Robinson au champ extérieur.Tes autres choix sont le deu-xième-but Rod Carew des Twins de Minnesota et Tarrêt-court Luis Aparicio, des Red Sox de Boston.Le receveur sera Ray Fosse, des Indiens de Cleveland.Carl Yastrzemski, Powell, Carew et Aparicio étaient aussi de l’équipe d'étoiles de Tan dernier.Les huit premiers choisis doivent participer aux trois premières manches.Les autres joueurs, dont les lanceurs, seront désignés par Earl Weaver, gérant des Orioles.LES MENEURS Mais Skrien a des ennuis: Bobby Thompson boite, le centre étoile Ted Urness a pris sa retraite, le plaqueur défensif Ed McQuarters a perdu Toeil gauche et George Reed se rétablit d'une opération à un genou.Hugh McKinnis est de retour après une excellente saison Tan dernier ù l'arrière.Il serait plus rapide que la saison dernière.Wayne Harris retourne à la ligne arrière et personne ne devrait enlever le poste de Tarry Robinson, Gog Perez ou Howard Starks.Le coach Jim Duncan déclare que rien n'est définitif, donnant une chance à tous de se faire caloir, avec, à l'offensive, la recrue Jim Lindsay, Larry Lawrence et il peut choisir entre les vétérans Rudy Linterman, Ed Buchanan, Thermus Butler, Léo Taylor, Gene Beard et le rapide Uriel Johnson.La faiblesse est à la ligne offensive.Il y avait place pour amélioration car les Bombers ont laissé compter 332 points contre eux, deuxième plus basse fiche après celle de 384 points des Lionsm De retour et en bonne forme, on retrouve Paul Brulé, Mic key Doyle ,Ed Ulmer, Joe Crit-chlow et Jim Heighton.Pour la première fois en plusieurs saisons, les Bombers ont deux quart - arrières de classe, Ben Dial et Don Jonas, obtenu de Toronto.La meilleure amélioration est dans les bottés avec Jonas et Walt McKee, de l'Université du Manitoba.IM G P Moy.Diff.Chicoutimi 20 13 7 .650 — Port-Alfred 24 14 10 .583 0 Kénogaml 21 10 11 .476 3 Va Alma 24 11 13 .458 4 Arvlda 25 11 14 .440 4 Va Jonquière 23 9 14 .391 5 Va LIGUE JUNIOR REGIONALE IM G P Moy.Diff.Jonquière n 8 1 .833 — Kénogaml 9 G 3 .666 n Dolbeau 8 5 3 .625 2 Va Chicoutimi 9 1 5 .144 4 Alma 7 1 G .142 6 Arvlda 7 1 G .142 6 LIGUE ( 0 NTIN ENTALE IM G P Moy.Diff.Electros 13 10 3 .769 Boni.Simard 13 9 4 .693 1 J.-E.Morin 9 4 5 .114 4 Scierie Saguenay 3 G .333 5 Martinet junior 12 2 HIER 10 .167 7 Va Llguo nationale Montréal A New York Houston A San Francisco Cincinnati A Pittsburgh Philadelphie A Atlanta St-Louis A San Diego Chicago A Los Angeles (2) Ligue américaine Californie à Minnesota Kansas City A Milwaukee Oakland à Chicago New York A Detroit Washington A Baltimore Boston à Cleveland (2) Ligue Eastern Québec a Pittsfield (2) Manchester A Reading Pawtucket A Elmira Trois-Rivières A Waterbury Ligue Québec-junior Beauport A Charlesbourg (2) DEMAIN Ligue nationale Montréal 5, New York 1 Cincinnati 2.Pittsburgh 5 Philadelphie 2, Atlanta 5 Chicago 3, Los Angeles 1 Houston 5, San Francisco 2 Ligue américaine Californie 7, Minnesota 5 Kansas City 1, Milwaukee O Oakland 9, Chicago 4 New York 7, Detroit 12 Boston 3.Cleveland 2 Washington 2, Baltimore 6 Washington 3, Baltimore 2 Ligue nationale Houston A San Francisco Montréal A Philadelphie Cincinnati A Pittsburgh Chicago A Los Angeles Ligue américaine Californie A Minnesota Oakland A Chicago Kansas City A Milwaukee New York A Detroit Boston A Cleveland Washington A Baltimore Ligue Eastern Québec A Pittsfield Manchester A Reading Pawtucket A Elmira Trois-Rivières A Waterbury Ligue Québec-junior Roc-Amadour vs Charlesbourg (stade municipal) Ste-Odile vs Parc Marchand (stade municipal) On craint des accidents déplorables ].I(iUE NATIONALE CHICOUTIMI — "C'est insen- alors disqualifié Abdullah sans sé de faire des choses semblables, on va finir par se retrouver avec des accidents déplorables si les gars continuent dans cette même veine".Lions Jackie Parker est le grand patron des Lions et Eagle Keys est l'instructeur.Les Lions possèdent aussi Jim Young, choisi le meilleur joueur canadien Tan dernier et Jim Evenson.Regardant la plaie béante au milieu du crâne de Jos Leduc qui saignait abondamment tout en se plaignant d'un violent mal de tête, Jean Rougeau ne paraissait pas apprécié du tout ce style de lutte.tarder mais le mal était fait.Jos Leduc a dû recevoir Taide de son frère Paul pour regarner sa chambre mais Jos, était passablement affaibli et il a fallu plusieurs minutes avant qu'il puisse retrouver ses sens.Si on offre un match revanche ces deux lutteurs, on peut Evenson a compté 11 majeurs l’an dernier, huit au sol et trois dans les airs.La grande faiblesse est au poste de quart-arrière.Mais les Lions ont obtenu Torn Wilkinson des Argos pour aider Paul Brothers.Avec Abdullah sur Tarènc, il faut toutefois s'attendre à voir couler le sang, car cela représente l'objectif principal d'Ab-dullah.Il endure ses coups mais il sait également en donner aux autres.Il faut aussi pouvoir compter sur un effort soutenu et complet de toute l'équipe.Tiens bon .Denny ! , 1er but — Boog Powell, Baltimore, 825,113; Norm Cash, Detroit, 625,277; George Scott, Boston, 202,064; Mike Epstein, Oakland, 161,082; Bob Oliver, Kansas City, 120,206; Danny Cater, New York, 91,064.2e but — Rod Carew, Minnesota, 560,837; Dave Johnson, Baltimore, 402,749; Cookie Rojas, Kansas City, 308,636; Dick Mc-Auliffe, Detroit, 219,615; Dick Green, Oakland, 136,574; Eddie Leon, Cleveland, 125,214.3e but — Brooks Robinson, Baltimore, 1,110,469; Harmon Killebrew, Minnesoia, 412,852; Rico Petrocelli, Boston, 160,250; Sal Brando, Oakland.119,958; Leo Dodriguez, Detroit 109,477; Craig Nettles, Cleveland, 60,207.Arrêt-court — Luis Aparicio, Boston, 437,959; Leo Cardenas, Minnesota, 368,799; Bert Cam-paneris, Oakland, 320,271; Jim Regosi, Californie, 241,820; Mark Belanger, Baltimore, 241,-434; Fred Patek, Kansas City, 200,059.Receveur — Ray Posse, Cleveland, 645,966; Bill Freehan, Detroit, 570,199; Thurman Munson, New York, 336,602; Elrod Hendricks, Baltimore, 178,778; Paul Casanova, Washington, 87,-931; George Mitterwald, Minnesota, 80,606.Voltigeurs — Carl Yastrzemski, Boston, 1,002,908; Tony Oliva, Minnesota.880,103; Frank Robinson, Baltimore, 633,217; Bobby Murcer, New York, 606,-203; Amis Otis, Kansas City, 411,552; Al Kaline, Detroit, 374,-405; Frank Howard, Washington.286,890; Reggie Jackson, Oakland, 233,590; Roy White, New York, 197,820.Eskimos Les Eskimos d'Edm o n t on comptent beaucoup sur Harry Theofilides, qui a conduit les Jets de Bridgeport au championnat de la Ligue Atlantique, ancien réserviste à Joe Namath, d New York, qui tente d'enlever son poste à Don Trull.Ta défensive des Eskimos est excellente avec Ron Forwick, Jos Leduc avait réussi à prendre la première chute d'un combat de trois, en appliquant sa fameuse prise de Tours avant qu'Abdullah se laisse aller à ses appétits sanguinaires.Dès la reprise du combat, il a commencé à marteler Leduc avec un objet qu'il avait dans ses mains.Creitchman, le gérant d'Abdullah lui a alors passé quelque chose dont s'est servi Abdullah pour mettre Leduc hors de combat.L'arbitre a s'attendre à quelque chose de pas beau.Jean Rougeau a remporté une victoire assez facile contre Thunderbold Cannon.Rougeau a fait preuve d'une trop grande expérience pour son adversaire.Raymond Rougeau, le fils de Jacques, a une fois de plus épaté l'assistance qui atteignait près de 1,000 spectateurs, hier soir, au centre Georges Vézina, contre son opposant Don Cerra-no.On commence à donner des adversaires plus expérimentés au jeune Rougeau afin de l'initier à tous les styles des com-Tattants mais Raymond Rougeau s'en tire à merveille.Une autre surprise fut de constater l'endurance d'Eddie Auger contre Monsieur X.Ce dernier a dû déployer toute sa iforce et sa rudesse avant de pouvoir faire un maître.Division Est G P Mov.Pill Pittsburgh 53 31 .6711 - New York 46 35 .575 y Chicago 42 38 .525 9 St-Louis 12 41 .506 10! Philadelphie 35 48 .422 17; Montréal 32 50 .390 29 Division Ouest G r Moy.PilH San Francisco 52 33 .612 - Los Angeles 48 36 •571 3 Houston 42 39 .7*19 » Atlanta 43 46 .483 11 Cincinnati 37 49 .430 IV San Diego 29 55 .7J4.j 22: LIGUE AMERICAINE Division Est Baltimore Boston Detroit New York Cleveland Washington C.P 50 31 •17 33 41 37 37 40 36 IG 33 48 Mov.1)111 .617 .588 543 .116 U .130 H! .407 i; Division Ouest Oakland Kansas City Minnesota Californie Chicago Milwaukee (i P 53 78 12 37 39 43 38 48 34 45 34 45 Moy.DW .654 .532 W .476 U:l .442 l*’1 .430 1S .130 15 LIGUE INTERNATIONALE G I’ Moy.JM Syracuse Tidewater Charleston Rochester Richmond Louisville Toledo Winnipeg 46 31 •48 35 44 33 41 34 38 43 56 43 31 49 29 48 .597 .575 1 .571 ‘ .564 ?¦ .169 10 .456 U .3S8 16! .377 li LIGUE EASTERN Division américaine G P Moy.DU à l'hippodrome de jonquière Dans les autres combats, Paul Leduc Ta emporté aux dépens de Ben Sharkey alors que Denis Vaillancourt en faisait autant contre Richad Gagnon.Elmira Pawtucket Pittsfield Manchester 42 34 >3 - r.s w -Fi f, 31 30 .1W * 31 12 .10 s (.nrliSK No J — «SS roi'liSE No 6 — Si on 1 Steady Babe 2- Romanee Adlos 3— Hasty Chance •4-Prairie Pointer 5— Paulo Mir 6— Due Bri Favoris: 1-4-5 M.Perron J.-E.Girard Ro Bouchard M.Blackburn V.McCarvill D.Jean 1— Indian Jester 2— Brown Joe 3— Armbro Freddie 4— Gharwcll 5— Dennis Angus 6— Quick Adlos 7— Gift Nan Favoris: 4*2*5 Y.Botvin L.Dcschônes J.-C.Tremblay Jj.-A.Tremblay J.-G.Duchesne R.Lambert J.Rlverln La semaine prochaine, le mardi 13 juillet, ce sera Te gala d'adieu de Jean Rougeau.Une part des bénéfices dette grande soirée de lutte sera versée à Téquipe d'es Lions de Chicoutimi de la ligue senior de baseball.Division national* p Moy.Pli Trois-Rivières Waterbury Québec Reading LIGUE qUEIlECIUMOU Mnv.Pill .750 - C 15 33 on 10 31 .511 36 3!) .16° „ 35 11 .161 * Roc-Amadour Charlesbourg Lévis Parc Marchand Beauport Ste-Odile Lorettevllle G P 12 4 8 R 8 6 8 7 6 9 G 10 4 10 .572 .572 3 .531 3! .mo y .375 « .285 COURSE No — $150 COURSE No 7 $150 1 Trotwood Bill 2— Danny Hal 3— Steven Dell 4— Quick Trigger 5— Royal Echo fi—Little Imp 7—Lord Claire Favoris: 1-2-6 R.Violette V.McCarvill S.Brassard R.Lambert.M.Martel R.Dallaire Co Tremblay 1— Clara Win 2— Elbe Duke 3— Baron Dc Tracy 4— Kalinka 5— Whispering Adlo 6— Bou Bou Vonian Favoris: 3*6*5 J.-E.Girard M.Blackburn Co Tremblay R.Gagnon Y.Fournier G.Corneau COURSE No 8 — $125 COURSE No 3 — $150 1— Just Scott 2— Sunny Ed 3— Edbra Wilson 4— Fair Doll .5—Champs Minnie 6—Two Mountains Lad Favoris: 1-5*3 M.Martel R.M.Gagnon Co Tremblay R.Lambert J.*C.Tremblay C.Loughren 1— Baby Brother 2— Sonny Marcelle 71—Irish Times 4— Risky Lass 5— Romola Mir 6— Little Mercy 7— Bee Vee Hal Eli: 'Lucy C Harvester La Tremblay Favoris: 2-7-3 G.Bouchard R.Jomphe C.Loughren M.Blackburn M.Martel J.-E.Girard B.Voyer COURSE No 1 — $125 COURSE No 9 — $150 1 Lusty Hal C 2—Perle Richelieu 3- Djean Byrd 4— Dean Mar Mic 5— Flashy Z 6— Madeline De Tracy 7— Leo Mir Favoris: 5-6-4 G.Coupai R.Dallaire Co.Tremblay M.Blackburn J.-E.Girard C.Loughren R.Jomphe 1— Danny Express 2— Miss Sag Time 3— Beau Blazes 4— Nigger Bird r>—Canadian Sunset 6—Gay Purdue Favoris: 3*2-4 M.Martel J.Rivcrln R.Marquis R.-M.Gagnon R.Lambert La Tremblay COURSE No 10 — SI 75 COURSE No 5 — INVITATION — $100 1— Smoky Seven Up 2— Honor Leo &9SIS Oregon 4l-Littlr Willie 5-The Gogetler Favoris: M-3 R.Marquis N.Bélanger R Marquis R.Violette M.Martel 1— Castor 2— Hlghlawn Creed 3— Flying Bel 4— Miss Swan Creek 5— Cindy's Dream 6— Jo G.D.1 7—Cix Scott Favoris: 2-7-1 R.McCarvill R.Marquis Y.Bélanger J.-C.Tremblay M.Martel G.Guay R.Violette AMIS PECHEURS.POUR DE BONNES PARTIES DE PECHE AYEZ DE BONS ACCESSOIRES à votre magasin Canadian Tire Le calendrier du pêcheur Dotes 6 a.m.a 10 a.m.a 2 p.m.à 6 p.m.à 10 a.m.2 p.m.6 p.m.Il p.m.Très bon Passable Mauvais 06 Le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 sport éclair Inauguration d'une ligue midget \ R VIDA —On a procédé, hier soir, à l'inauguration de la lieue midget ArKen de base-ball.Ligue comprenant des formations des villes d’Arvilda et de Kénogami.Une courte cérémonie en présence des autorités municipales, de la Commission des loisirs et du baseball mineur a précédé le premier match.Réfection du champ inférieur CHICOUTIMI — L'avant champ du stade de Chicoutimi a refait entièrement.Les Lions de Chicoutimi et les Braves de Jonquière auront i'occa-SIOn ce soir de tâter quelque peu le nouveau terrain.Pour l'occasion, les jeunes portant chandail et casquette du base-ball mineur seront admis à la rencontre pour une somme minime.Sergio Scodeller occupera le monticule des Lions.Des changements au calendrier JONQUIERE — Les amateurs de baseball sont invités à noter les changements apportés au calendrier régulier de la Ligue senior régionale.Ainsi, ce soir, trois matches sont au programme avec cette visite des Chevaliers d'Alma à Port -Alfred, la présence des Pirates d'Arvida à Kénogami et le passage des Braves de Jonquière à Chicoutimi.Trois autres rencontres sont prévues pour jeudi soir et une autre pour la soirée de vendredi.IPS* t:' ’ .:•>v LV'iX T : :¦ s < ; ^ ¦ J, ; & f.' , .; ¦ 'iï 1»! /“ *"> si*» ?mWæ ¦ * ,, m.« m mk y% \ < \ * ¦ \ -v ÿ ' - $ ' i'P‘ S 8BB ' 1.i ?•ï'k.; : m CURIOSITE SATISFAITE — Même si les Argo- ont trouvé le moyen de satisfaire leur cu-nauts de Toronto ont érigé des clôtures tem- riosité.Les Argonauts reçoivent, demain poraires pour être plus tranquilles durant soir, la visite des Alouettes de Montréol.leur entraînement, ces deux jeunes amateurs résultats à québec résultats à richelieu rKKMIKRK COURSB t -Mearto'v Can, Y.Pelchat, $0.30, * 20, 3 9(>; 8 Chapman Hanover, A.Ipan, $9.00, 3.70; 4—Kory, B.Gervals, H.10.Ont aussi couru: Gusher Hanover, Ldr.ilracer, Shadydale Roxy, J R Scott.Temps: 2.17 DKUXIKMB COURSE 6-Charming Drummond, G.Mathieu, $7 90, U0.3.10; 4—Scottena, .1.Lefeb-vrc.$10 50.6.20 ; 7—Eliminator, C.De- nault, $5.00.Ont aussi couru: Trnckdown, White Star Way, Capitaine Brl, Flight Richelieu, Bede.Temps- 2.19.2 Pari-double: 3-6: $33.00.TROISIEME COURSE 3—Comet Coloniale, AI.Turcotte, $9.30, 3.50, 2.20; 1—Brizard, A.Jean, $110, 2.20; 2—Sped Frise, L.Duquette, $2.10 Ont aussi couru: Hay Hill Tango, Showdown et Singleton Halbran, J.D.Kins a été retiré.Temps: 2.16.1 QUATRIEME COURSE l Oaby Vonian, G.S.Guay.$10.00, $10; 3—Malcolm Hart, J.Cyrenne, $3.00.Ont aussi couru: Jack Tar, L'Escar-Sot.Kddie Lee, Spaceman, Judge Scott, New Bunny.Temps: 2.15 Quinella: 3-4: $11.20.CINQUIEME COURSE 0 Dazzle Dean, F.Nadeau, $10.70, Ho, 5.90; 8-Sumter Knight, L.Du-lUGte $7,fio, 5.10; 3—Keystone Rome-re 101 1001.‘ 100% + .v 1000 85 8 5 85 + 5 100 .von, 0% ps- __ j • 430 390 380 380 * 42 $32v.32U.3'»% 192 $13 Vi 45'* 43% zfiO $20% 20% 20% 430 $23% 231.'.23% 310 89 89 ' 89 — 1 500 200 200 200 775 $19% 19% 19% — 1; 3916 $117* 14% .14% -P % • 5 $33 33 33 *p % son no 435 440 -10 3100 $7% 7% 7% -p % 200 $29% 29% ‘>9% 700 $35% 35% 35',.— % 5230 $13% 127/8 13% + U 810 210 200 210 + 5 510 $5% 5% 5% 81 81 _ 2 10 10 — % 8% S% —2% 30 30 62 62 + J.4 435 435 —10 18 $;{1 y.50 $20 7.10 $60 1700 375 5170 405 121 $14% 200 83 27100 $10% •162 $10 100 $30 100 $62 1100 445 CG Invest C Goldie O Hydro 1137 $15 14% 15 C im B 12110 $23 % 23 23% CGOL 21060 $10% 10% 10% C Ind Gas p z22 $26% 26% 26% 160 $10% 10% 10% 11 13 1500 6100 1800 190 3000 33 5125 4325 995 7.100 57 1266 $11 3000 395 2000 30 1300 340 11 12 188 32 4 975 57 11 + 1 + 2 + 1 + 15 ’14 400 z3 7133 107 1000 29 510 13 190 33 4 995 57 10% 107; 390 395 30 30 — 1 335 340 + 5 210 214 +13 $20% 20% 20% “ 103 104 + 1 29 29 +2 $29% 29% 29% — '¦ 135 $31% 31% 31% + 800 .1520 100 7.250 1000 2734 350 7000 2166 5035 500 360 43500 28 1700 14600 170 160 160 —15 765 755 760 — 5 200 200 200 — 5 34 34 34 30 30 30 + 1 130 130 130 516*4 16 • 16 665 660 665 10 9 9 10 10 10 Run Tar Ter Tec Tex Tex Ivan E M TI10 Ton Ton Trit I'Minlng 1' Ashes to UKeno F Siseoe 225 *61 U'O 325 2000 10 21 ISO 817 560 650 1611 550 60 20 88 43 80 2100 1000 2500 6500 1600 750 133 2500 96 1,500 34 20(1 $17% 17',* 360 noo 59 325 in 15a, 650 540 59 20 85 42 17% - % ion 595 950 280 133 96 33 190 595 270 222 59 325 10 17 650 510 59 20 85 42 SO 133 96 34 190 595 >76 — 3 — 1 — 1 + 1 + 1 4* 1 + 10 + 20 — 4 U Si.s r 31467 9Vi fiVi 6 Vi — 3 L’PP Can 4750 205 200 200 + 5 Urban Q z 4 99 fi 6 fi > West Mine 500 330 330 330 y '»•» > Wilco 3600 22 22 vi 1283 100 10Ô ion Windfall 2000 12 12 12 - Vi Win-Eld 8100 10 9 9 — 1 Yk Bear 700 570 565 565 —10 Yukon c 3400 150 150 150 Yuko r 77330 2Vi 2Vi 2K - U Zenmac 3500 12 11 Vi 11 li + 1 Zulapa 197750 37 31 PETROLES 31 +3 Alt East G 350 515 510 515 Alminex 1900 605 590 590 Am Leduc 500 10 10 10 A Quasar P 2100 450 440 440 —10 5137 $20% 19% 20% +1% 500 93 ‘ 93 93 —12 5865 700 690 695 — 5 1500 268 260 261 — 4 2000 15 15 15 + 1 41155 570 540 555 + 10 4350 325 310 320 —10 700 400 100 400 3900 400 390 •100 — 5 7900 795 780 790 + 10 3500 525 500 500 1000 $44% 43% 43% /.12 775 775 775 8860 $15% 15% 15% + Asamera Ashland 0 Berk OG B>' OG Bra lor OG Calvert CS Pete C$ Pete w C Dehi C Ex Gas C Homestd C Reserve Fdn Sup O Cdn Trient Cent Del Charter 01 Chieftan D Clark Can C East cr Dynamic Francana Or Plains C’t COilsdB Huston Houston w Loriiiel Mill city Mineral R Nat Pntc N Font N COils N'orthld Numac B Ocean Pernio Petrol Pinnacle P Place g Be y to Oils Ranger Scurry Rn S ebens Simon Total Pet Total p a p U Canso F Canso w Pister p Vand00 Voyager P wcoast p W Decalta World Wde EOO 280 280 280 „ DISTRIBUTION primaire Feotts 3500 $1, t • ! 4 it 14 % — % 0 - actions émises antérieurement •Norlex c 4500 45 12 42 —4 .INDUSTRIES Abel Black Ahitlbl Acklands Aeklands p Acklnd 2p Acres Ltd A'-'res A pr Acre?wt A G F M Agra ind l «00 630 620 625 — 5 3650 660 650 660 +10 800 250 240 250 + 8 110 160 160 160 4600 105 102 105 + 3 soo 365 365 365 150 $33% 33» i , 33% + »; 124 615 615 615 • -10 16250 280 266 274 —16 8300 MO 135 135 — 5 1500 120 115 115 — 3 8100 165 158 162 + 9 1000 50 50 50 — 3 1200 310 305 310 1500 72 72 72 *2100 680 650 680 +55 •4100 71 70 71 7720 925 900 920 + 5 30773 $15% 15 15% - »; 4000 fi3 fil 62 — 1 1600 126 121 1*26 + 3 2500 61 «0 60 — 1 7710 150 141 Ml — 7 2400 240 230 230 800 $15% 15 15% + % 1777 $20 Vi 20% : 20 »i + % 6125 825 815 815 — 5 14000 197 190 190 — 4 1950 740 730 735 700 $17 17 17 + Vi 7500 450 435 450 — 5 2100 170 163 163 — 2 34189 183 173 177 + 6 2000 7 Vi T 7 — 'i • 1000 400 385 385 —10 900 $11% : 11% + v; 9825 640 630 630 2005 475 465 475 —20 11967 57% 7 7*4 + % ZoO Sfi fi 6 125 $i6»; ievi ifi% +Ui 100 $8% 87* 87; + % 990 $12% 12 V* 12*i — % 585 $37% 37 37 2702 285 265 270 —20 400 $57; 5% 5% — % 1500 $9% 9 9 CIL C Manoir C Marconi CP Inve pr CP Inve w CP Ltd CPL S3, pr CRenol A p Cdn Salt Cdn Tiro Cdn Tire A C rules c rtii w (’ Vickers OWN Gas CY»iS 5% p Can ron Capit Div Ca ra Carrier JD Carrier w CDFUI Ltd Ctl Fund A Chemcell Chem 175 p Chrysler CHUM B CodvJHe A Columbia Columhi p Com In co C Holiday I Com pro Co input el Con Bath Con Bath p C Batli 68 w Con Bldg Con Text le Con Distrb Cons Gas Cooper c Corby vt Corontn p Corp Food Cos ms Costain R Crain R L Crestbrk Crwn Life (’rush Inti Cygnus A Cygnus B Dale-It Distl Sea g Doman I Dome Pe.le D Bridge D ctrus Dofnseo Dofasco p Dorn Glass D Glass pr Dom Store Domtar D Text DRG Ltd Dupont Dylex D A Econ Inv Econ Inv p Eddy Mtch E-L Fin Electro ltd Em co Emp Life Exquisite Falcon Fed Diver Fed Grain Finning T ^ot'l M(k Fleetw’d Ford Cnda.F Seasons Fraser F ref man Fruehauf Gaz Melr Gnz M 63w Gaz M 66w Gdn Mang Gen Distrb G MC Gcnstar L Gesco Dis Glengair G long U Godyear p Graft G Greb Ind '’L Paper G NCapita! Gt West Int Gt W Life Grevhml GSW cl A OSW Cl B Guar Trst Gulf Can Halifax D '•! Grown Ha ml Cbm Hardee Hard Crp A Harlequin Harris J S Harveys F Hawker S Hawker pr Hays Dna Home A Home B Horne P t H Smith pr 25 II Bay Co 2715 HR Oil Gas 113 HB Oil G pr 200 1500 $13% 120 395 200 315 2030 $24 5045 345 6251 $63 1560 $10% Z45 $20 200 $16% 13% 13% + % 395 395 — 5 315 315 — 5 23% 23% 335 335 62% 63 + U 10% 10% 20 20 16% 16% + % *> a ; 326 30% 31 16 07 20 387 27% 56 29't 19 M'.v 34% +1% 41% 39% + % 35% 4 % 17% + % 17% — % 47% —1»; 40% + ', 65% - % 7 — «k 10V* - % 23 78 % +1 22% % 240 9% 61 61% 61 11% 30»; 15-h 19% 26', 26% 26a 28% 29' 11 14' 9% 9» (14% 61% 30'v + »4 15% — % 19% % 12 121 S'- » 13 11% 2 il 9 2.3 Vj 601 11% 32 38% il 11% 33 25% 14f: 8% 34 % ’»7 11 % 10% 23 3% 113 11% 8 % 11% -• % 41 2.T% + % 11% •) % 30 38% 38% 41% 11% 25 25 Burrgbs .60 109 129% 129 18 7% - 61 11 16 27% 137 35% J 7 7 69% 72 48 59 63 67 62 36% 36 »i 16%.16% 8$ 48% 49 5% 15 75% 31 461 i 45% 46'i + 56 — 4 370 $57% 6574 $26% 254 J19% 19% 19% 200 SH % 11% 14% F % 225 $14 12'k 44 +1»* 100 205 205 205 100 150 150 150 100 $5 5 5 — % 578 $33 33 33 — % 625 $28% 28% 28% 16(H) $17% 17% 17% 900 91 90 91 — 6 Tor Dm Bk 410] $25'-.25% 25% Tor Star B 100 $21% 24»% 24% 200 49 19 19 +4 15F0 $13% 1.3 13% — % Z20 $21% 21% 24% 150 $21 21 21 2(H) $25% 25"; 25 CalFinanl CallahM CrnpRL .15 CampS 1.10 Cdn Br .10 CPR 3.25g CnpC Br Carbrn 1.50 Carrier 60 CartW .40a CatTr 1.40 CCICorp Celanoso 2 Côricoln .30 CcnSW 2 CcnTU .90 Cerro .80 Ccrtecd .80 Cessna A .60 Chadbrn ChmpSp 1.20 181 (.')iasc5i 2 Chemc J ChNY 2.88 107 ChcsOh 4 12 60% 60% Chesbgh 1.04 25 r>(% r»i ChocFN .lOd 172 13% CUriaCft 28 7% Chroml .60 129% 13 «% 13% + % 26% 26% — ?i 35% 35 s; 7 7' 68% 68% + Vi 47% 47% • % 62% —1 36% + »; 16%, + % 48% 48% — % 5% 6’% + % 75 61 49% 48% 33 10% 19% 50 15% 15»; «8 31 30 29 21% 31 5» 1 24 48% 19% 31 + % 21 - % 218 50% 49?, 13 21 % 21 " 67 V* “ »6% To w mart Traders A Traders 5 .p Trader A p Trader B p Trader 66 w Trader 69 w Transair Tr Can PL Tr Can Pl p J'r (’an P w Trans Mt Trizce Crp Trizec w Tru-Wal! Uap Inc U N AS Inv Un Car bld Un Gas U Corp B U Sections Van Der Van Ness Vcnpower Versatile Versât 1 A Vie G Tr Villccntre Vulcan Ind Wajax Walnoco O Walk GW Welriwod Wstburne Wbur A p Wburn wt Westc’st Westfair West Ind West ce 1 W B rdc a st W Boas A p W Cdn Seed w Pacific W Realty WSuppls A Westnhsc Weston Wstn 6pr White Pas Woodwd A YR Prop Zellers V'olume actions.500 395 395 395 100 425 425 425 1600 260 255 260 1159 $31 33 % 31 900 $11 39% 39% 750 960 940 940 2025 - 23 ' i 23% 3500 165 165 165 4800 53 52 53 3(H) 320 315 320 100 $16 16 16 «(M) siov; 10'.7 Kl % 315 $17 Vi 17 Vi 17 ü 2625 $16»; 16 16 1270 $16% k» v; 16% 800 $6% fi % 6% 1200 $8v; 8 «V; 150 71 70 70 2700 115 110 115 910 490 455 490 2500 395 375 395 300 $26% 26% 26% 200 $9*4 9*4 9*4 550 $10% 10% 10% —25 — 5 + % — 1 + 5 4- 5 + 30 + 35 100 $12% 12% 12-% 170 $5% 5% 5% — % 5910 $36% 36'% 36% — % 200 $16% 16'% 16'*, — % 730 $12% 12% 12% + % 125 $38 37% 38 + % 500 750 745 745 +40 6561 $26 % 26% 26% + % 42 $27% 27% 27'i + % 1200 1.30 130 130 — 5 100 $12% 12'£ 12% + % 1510 $25 24% 25 + % 5ft $28 28 28 500 465 460 465 +10 2850 $6% 6»; 6% - % 1650 $7 6% 7 + % zlO $7% 7»i 7% 4100 $15% 15% 15% + % 560 $17% 17% 17% zlfl $81 $4 84 1285 $13% 12% 13% + % 1275 $24% 24% 24% + K 1300 $7% 7 7% + % 2150 $18% 18% 18% % des transactions: 2.350,000 Chrslr .60 CitiM 1.40 CITFn 2 CitSv 2.20 Ci tin .5*0 Clark E 1.40 civcir 1.80 Clorox .50g Cluett P .90 CNAFn .50 CstStGs CocaC 1 58 Col Pal LU) CollAlk .56 (’ollinR Coltlnd 1 CBS MOI* ColuGas 1.76 ColPIc .12f ColSO J.80 CmbE 1.40 ComISo .10 CmE^I 2.20b (.’OiIRef .60 CompS Comsat .50 (’on Ed 1.80 U Fds 1.20 ConLeasIng CNGas 1.88 CcnPwr 2 ConAir 25 20% 2JM) 26% 3 11% 133 44 %.65 42?; 184 22% 33 16% 2 66% 66 119 45% 21% 36% 37% + »*;.(>0 + % 2J % ___________ % »)G?; -60 V.— % 54 % 13% + % 7 + V » 19% - ' • 12 6?; 19% 18 188 193 53% 52% 66 103% 102 16% 16% 24"; 1.3% 26% 26% — % •11% 11% + »i 43 11% +1% 42% 42% 4 % 22% 22% + % 46% 46% % 66 — % •15»% + % 21% + »; 45% 21 % 157 109 92 19 157 15' 24% 24*; 12% 12f*1 18% M% •‘ 2% - % 10 16% + % 36 Vi 12 75 61 82 29 69 % 34 26 75 39-% 181 15% 130 13% 163 215 18% 41% 35% 35% 11 % 26' 68% 69% + 25 % 25% 38% :î) % 15 15 13% 13% I : 71% 70% 26% 25% 45% 6% 70% + +5% 6% — % 24 29% 28% 28?; 61 31% 31 59 15 14% ConCan 1.60 160 37% 36% 95 210 18 Séance terne à la Bourse de Londres LONDRES (Reuter) — Les cours étaient plutôt irréguliers, lors d'une séance peu achalandée à la Bourse de Londres, mardi.Le manque d’énergie de la part de Wall Street et les récentes statistiques concernant les ventes au détail effectuées au Royaume-Uni ont modéré les activités.Les pétroles se sont relevés après un fléchissement enregistré en début de séance.Les obligations du gouvernement étaient soutenues.Les valeurs libellées en dollars enregistraient des baisses, en anticipation d'une chute des cours à l’ouverture de la Bourse de New York.» ConCi OnMtg 86g Conüi.1.50 ContTcl .80 CnrData Coopln 1.10 CopRng .50b 53 CorG 2.50a 48 CPCIntl 1.70 100 Crane 1 60b 6 CroCol .65f 5.3 CrCork MO Cr Zell 1.20 87 CTS Cp .40 6 Culligan .28 1 CurnmEn .88 8 CurtWr 121 CutlerH 1.20 6 Cyprus I Dan R Dana 1.25 Dartl 30b Data P Day PL 1.66 Deere 2 DM on te 1.10 Della A .50 Denn.Mf .60 De n Rat .04 DetEdi MO Dexter .21 Diamlnt 1.80 DlaSh 1 Diclaph Diebd .40 Digital Dllngm 10 Disney .20 DistSeag 1.20 Diversln .36 DivM 1.56g DrPep .10 Dome .80 Donnly .14 DOwC 2.70 Drcsln 1 10 DunB 1.30 Duplan 72f duPon 2.50g Duq Lt 1.66 Dy Am EastAlr EastG 1.04t EastK la Eatn 1.40 EckJk .28 EG G .10 Elect As ElPasNG 1 Eltra 1 20 EmEI 1.16 Emhrt 1.20 EngMin .40 EqtyF .10g Essexl 1.20 EthylCp .81 EvnsP .60b ExCel 1.25 Fabrg .40 Fact A .60 P'airch Fairln .lôg F aUl a Far W Fin Fedders .50 FedNM .96 .36 17 68 21 .31% + M 14% 36% — % 46% 46»% 20% • % G a Pac .Sftb Cîerbr 1 20 Gcttyo 1 ing GlbraltFin Gillette I 40 Glmbel 1 G Inos GlenAI Global Mu rin Goodrh 1 Odyr .85 Grace 1.50 Granby 1.60 GrndU .80 GrC8U GrantW 1 GtA&P 1.G W Fin GrnGt 96 Grevhnd G roller .90 GrumAIr 1 GlîLH 25g GuUO 1 50 GulfRes GlfSU 1,04 GulfW .50 Gulton Haljbrt 1.05 Hammnd .10 Hamllm .68 Hand H .72 Han&M 1 30 HurrisI 1 HarvA 1.20 HaxcltlneC Hccla .50t Heinz 1 HeleneCurt Heller .76 Horel .00g Heubln .85 HewPk .20 High Volt HiltnHot 1 Holidln .25 HmNtk .10 Hnywl 1,30 H FC 1.20 Howmct 70 HudBay 30p McalB .60 IlICent Ml ImpCpAm IN A Cf» MO IngRaml 2 InlaniLSH 2 Inmont Insllco ,7o Interco 1.20 Inllkl 1.80 IBM 5.20 IntChmN Int Fl F .601) InLHar MO Intlndust IntMnr Int Mng INC O 1.60a LPap 1.50 IntT&T 1.15 JntUtll MO Inter St 1TBC .60 ItekCorp J Walt .30 JnMan 1.20 JohnJ .40a JonLog .80 JoncL .25g Joy 1.40 KaisrAI 1 KaufBd .20 KaysRo .60 Kellogg 1 Kelsey 1.30 Kendall .60 Kcnnce 2 KyFrCh K) KcrM 1.50 KlddC .601 Kim 1/3 1.20 KlngaD .28 KinnyS .25 KLM 2.22e Kochr Kraftco 1.70 K lo ge .50 Kroelil Kroger 1.30 LearS .20 Leaseo j Lecsona 10 I LehPC 10 | LehValI ! Lelimn 1.25g • LlbOF 2 ; LIliMcN ; Ligg.M 2.50 i Llng Lionel Cn ! Litton .oot j Lock A j Loews 1 ! LoneSIn 1 i LonSG 1.2» La La 1 Lubrizol .70 Lucky’S 1 LukensS .80 Lumslnc LVOCorp LykYng Macünld MackeC .JO Mac y MadS Gar Mgnvx 1.20 Malry 1.80 Manpow .72 ManH 1.56 286 4$' 56 4 SV 19% 16 18% 48% 17% 48% 89 90% 11) % 19% 45% 15% ar •T‘l % 113 50 78 521 30 6 108 11 «6 51 fil 18 1 114:;8 28 fit» 264 42 184 96 15 61 25 54 fi I ;» .34 36 24 13 137 18 28% 30 21% ,30% 14% 64 % 26 « -•'% 26% 21 % 16% 43% 31% 9 % 67 10% 39 ?„ 17% 61% no % 20% 8 21% 43% 13’ 29% 29% 14 63 17% 21 % 0 11% fl,3 % 1 1 30g 1 20 .60 K 2 10 ! 6( 1 20 ! Phlllpl ifi PhilP 1 30 PilUbry Ml Pitney B fis I Pitstn 60b Plfssy .13 Polvold .32 ! PPGln 1 40 t Proc G l 40 j PSvEG 1.04 ¦ PubSVl .’ K* Purex .84 Purltr 1.60 Qunkoat l Ralflt .70 Rama .211» Ranci» 92 Rapid A j RHVbc.il 1 Raythn .60 RCS 1 R g Ha te .25 j Redmn Idg Reich 20 i RII E .70 I Repub Cp RopSt 1 60 Rcvcn .2$ Révéré 1 j Revlon 1 RexCh 150 , Revnln 2.40 1 Rev M ! 10 i Rbelngd .20 RtcliM 1 RdanS 1 2Sg RbshCo .70 i RoblnsA K» II 469 115 71 181 45 $( 318 150 564 Jttfl 10 55 157 1352 1*21 38 26 139 40 I ' 1 ; • 91 152 26 65 24 U ?i 13 29 '.36% 65»* fil % fil % 2$ \ 27% 27'- $1 ?k 31% 31% 47% 40% 10% 31% 55% 4 fi1 v 40 391; 10% 47% 40% 64 » m ni % 21 % 21% 49% P» .p)', 29% 28% 29 A 49 48'.48% 112% 110 % 112 :» 3.3 \ 33 % 33% 65»* 65 65 V 39% 38% 38% 20% 20% 20 1 80 $0 80 1 o»ir% (ranM»il« par la l’resve ( aniidtrnne l itre*.> enlr* Haul lias I crm.4 liniiR.: Sbti.bl •»;v5 b.slus 25 S U, 311 j 31% V* Ml Sugar 9011 , ; Ml Su* \ KH) $ifi% K»' Ifi ?l ; itank Mil 277fi $K» 1;»% 15% ! Bank NS 2213 '.’fi% ’fi% 26% '4 Hanq ON ; Bq Depi l Be|| CaimO Bell A pr Bombrder Bonier < BP Oil Ga BntHcan Bi tnen c,\K Ind Calgaiy P CRmpeuu Oulf Can Bollinger Home A Borne Pii lltids Ray B Bav C.» MB OU G HuhUv OU lu: lmp OU 1 lirntMo Ltd Inland Gnu Int Nickel Int Mil Ivaeo 4 420 $23 22 KH) iio 40 3240 $.33% 32 \ 1000 240 : 210 980 $22% 22*,i M05 $18, |R\ «nu $17 , 47*' 466 $15V; RS» 4580 $18 IR' 13002 >25 % 2*5 * 17(H) >19% 19» 27% + 40 18% 17% ?% .150 $123 4020 $5$' 4200 $12' t KH) $151 KHI $21» 42 15% ; 1$' 19% 12% 15% 24 1 26 14*i ’dn Brc Mn Cal) ’ Cble v Hydro cim ’IL clnt Pv 'Pl pi '!* invr ,Mn Tire 1625 811 134.13% ?- 'k Luit Fin KH) $8% 8->h 8*, 250 $17 \'i\ 12% F % 1 ,1 Wien KH) $10% to% 10% >4 1002 $tP 111 11% ?’ * Lob Cn A 250 $3 •, 5% — 1; 2608 SI67 Ifi !«% 1 .«nd» M 100 .IR.’» 385 385 f 5 102 V 52 52 - % M a.larn 7(H) $19% 19% 19% IU $11 11 M MB Ltd 950 73-k* 23% + Vi 1 KH) $11 13 V 1 ( 4 % M*!gmi!M.ni 2(H) .HU» .10% K)'-j ( % 791 7 OU «95 «95 5 Mass F»-v 7tflrt $10% 10% 10% + »» U)75 $18' 18 •i 18% Mtron A 9(H) 3.10 320 320 -10 1.2 5 45' 465 3% \K»l.-s15 13923 $23 % KH) .VP!% 630 v.'i % 823 V.’l 150 540 .’I 310 34»; 21 67 154 107 lo:: 29 80 10 (U ‘i 2 fi 34 % 30’’i 4t 1 , fi •« 21% 34 67% 61 % 2 fi “H 621 v 0 P Ltd Cent Del Columht p Cnn Bath 1' Tc.M l’nnN Gai crush Int DUB Seag Dome Pole 1 )t>fasc00)1)1 c Donohue KH) VS-, 8SO >18% Mit $6.3 200 $13 1!l») v.'.i1 5S5 $9% 2,t0 $6 % 1265 $21 2(H) M;;', KH) $19% 2200 .v:*3% KHI $103 3020 524% 200 V11 % tu() SU 850 m , ' 050 'it UH) Ml’ 19% 102 21 % U % 13 17 % 13% 6% 19% \- % 102 * ) 2 * 24% -% 11% % L% 4 % N W Sp Ogtinw.i A Pin* Prie P**w ( *»rp Price Coin QSP LM Que T» I QueT l%p RapM D K Dat Pr Reader* I» Rellmnn Reitman N Rio Algom Rolland Royal K/ink Royal Tint Herd l.nsRl ScoBn Shell Cnn fUmpsoiiM Steel Can Steinhg A «MH) 120 100 2700 VU % $31)% VPI'v $23» y VIO-% 1 10 11 :10H 13% !0% 110 11 > 4-30»., -4 30% Mi) $12 $141 21 »i 21% 16% 16% 43 45 ai U ai % 66% 10% 17 % 281 i $% 66% 10% :t)% 17 RohrOp .80 50 18 17 % 17 % » % j Du pont .'Soo $ 13 % 1.» % 15% 1 Vi ¦ • .Slip Elce Ronsn or»d XÜ 7 % 7 % 1 Dopol'f A 00 Mi fi « Tex Rorei’Am .72 61 28% 28 28 i F»(lcon 1100 M 13 1 t.l M3 1 Tr .'un A R Coin .54 ;;o 23?; 23% • % j Fin Cnil '.';'«(» 51M n 11% • *; Ti ans Ml RoyD 1 01g 37 ' .Il % 42% (•% FraHer 2 KH) $KI', UK 16' ; - % Tri/ ce.(.Tp Roy *1II 23 11% II 1 ! % Gaz Melr KH) $6 % 6% 6% i WI •en Rubtml .56 2 47% 4 * % 17 % % GIcokhu 423 193 193 193 5 1 Walk.GW Ryderfc ,50 63 4 fi % 47% IS% i Gngi Pr B »S7 :i;i0 ;7:o :i:;o 10 ' W.t (••(si Safew .30 89 35% 35% 35 % 1 % i Grafton 300 $18 18 18 W 'acifie HtJniM 50 37 73% 23% ) % ! Gr» y emp 200 16* 165 163 vu ' W.H .Iwar.t StReg 60 «1 26% :i«% :;»>% v ! GriaHoi l' 800 $6», 6% 6% .% 1 Zell cru 2550 son t.00 ,'0fl KM) 5190 too 200 ;iim fimo 1725 11519 11110 2625 (MO 3 tOO VIO $ 1 fi % 12 11% 12% irt% 1 fi m IfiO 360 ID*.30% ID, sinVi no 20% 20% 19% 19% |l»0 410 | (0 fil % fit % + 60 fiO'i j 19% 20% t 7% 7% 21% 21% 43% 4.3% 19% .37 41% (53 39% 28 12% 33 49 % 76 48% 296 102 .37 18% 26 16 M 21% 32 18% 34 35% 156 1.3% 296 51% M 41 167 11 18 :• 212 317', 238 29% 58 28% 12% 17 46% 77 »,-28% 6% 19% 9% 31 8% R» 136 34% 19 42% 421 31 1.3% 13 54 21% 24 125 45% 45 31 25% 60 42 53 31% 137 8 8% — % ¦ 42% , - % 13% + % 24% + v; 45% + % 2.>”s J.i's 41% u T; 34 24 117 20 19% 20 g 19% 19% 19»; 102 11% 40?; 41% 27 20% 20 20»; 30 10 9% 10 15 48% 18% 48% 41 78% 77% 78% 41 M% M% 14% 71 1137; 112 113% 158 37% 134 35 398 62 109 11% 21 11 % .38 31 % 78 IS% 120 10% 136 11% 178 95?; 238 57% 15 11% 70 05 Vi 36 30% 179 6.3% 1 -r' n to?; 12 38 Ÿx 123 31% 155 21% 30 141% 217 27% 1 18 32 » i 340 20% 887 .35% 5 47% 16 17% 1 17 43% 72 91% I 23% 57 10% 85 10% 95 17% 6 18% 26 H'.* 39 1 % 109 16% 19 49 % 29 8 9 fit % 201 11% 28 5 189 321 ; 129 10 % 56 53% 45 71 10.3 13 6R 3 49 .31 19 20 8% 21% 48% 43% 39% 12% 49 «i 18% 24% 101 18% 15% 21% 18 1.3% 50 28% 11% 16% lrt% 27% 315 28% 76% ?;% 19% 9»> 36% 34% 61% tl % 14% 31 • 8% 40 •toi; 04% 57 14% 54 % 29% 60% 25 24 VI 10% .37 % 21% 130 27 31% 19% 31% 47% 17% 42% 90% 23% 40 10% 17% 18% 11% t'% 16% 48% l 8% 25% + 18% + 43% - .39»; 12% 49% + 48% - 21 % 101 -1 48% 15*4 21% + 18% + 35% + 15 %* + 51 % 58 28»; — 12% + 16% 16% - , 27% -;tifi% -29 77 + 28% + 6% -19% 9 ) !1 MH 12% 15% 12»» 15 v- 21 '• 82 461 24 4 137% 16 18% 175 22% 26 36 129 127 33 68 l 1.3% 68% 88% 15 Va 31% 48 13 69 17 104 10 11 230 lin 283 Ï6S 180 82 26 236 21 102 40% 21% 47' 81% PU i8»-: 2 tit 1.'.% 67% 87% ' 1 31 47% 38% 49% 47 IP 34?; - % 62 •— % 41% — % 14% 31% + % 48% + % •40% + % 41% +1% !.M.571 14?i 55' 29% 60% + % v +1% 54% 29% 21 % Il '• 7 4 % 34 ' v 12% 21% 77% 45 63 t.3U f.8 KXI 6D 285 76 21% 11 % 31 11 ?i 24 ’ « IP 56 • 61 ' 4H 87 % 86% 87 DS 11 ?; 11% 11% (V) 41% 41% 11% II 2«% 26% 26% 29 24 % 23% 2D.; 5 ::(¦% 301 h 30% 17 fil 00% «0% fi 65 51% 55 33 29 28% 28?; 33 27 % 27 % 24 % + 10 .3»% + 34»; + 21% 141% 27'i 31% 19% + MI q.u + 13% 1% 31% 47% 17% 12% 91 23% 40% 10% 17% 18% 1 1% l .16% 19% 8 51 13?i 3i{:; 10 +1 % 30 % 25% 44 104 14% 10% 30% 25% 43% 102 14% WA 10 131 120 î 18 8»; 6% 9% 42?; 4% 52% 44 36 % 8 6% 9% 42% 4 % 51 % 11 36*4 36% 36% 36 Vi + % Ma rat h 1.60 KM 40% 40 23% 22% 23% + % Mar cor .80 «9 35% 35 Vi 60 57% 58% —1V4 Marcrn 9 15?; j 5?; 33% 33 Ma rien .82g 93 66 Vi 66% 32% 31 % 31% MarqCein 32 15 14% 264% 253 254 »% +1 % Mar lot .05f 61 47% 46% 34 % 34% Marsh F 1.10 18 35 Vi 35 42 % 42% 42% MartM 1.10 54 21 % 20% 12 11 % 11 % — Ti Ma uni .72 8 55% 55 19% 19% 19*4 — Vi MassF 201 1(1% 10% : .34 31% + % Mattel .10 131 37 Vi 36 29% 28% 28% % MayDS 1.6O 115 12 % 42 v; 17 ifi?; 17 + 'A Maytg 1.10a 33 36% 36 V « 46% 16% 16% + % MCA In .60 23 24 Vi 23% 12Vi 12 12Vi + % MCord J.20b 13 26 25% 39 38% 38% Mc Derm 1 110 14 % 427, 42Vi 42% 42 V-, Mc Don 91 59% 59 % II 102 11% 19 % 5 8 ' 6' • 0% 42', 4% 51 % 11 36% i.’*?; 66' .+ : 47% + 20?; — 10'i 28 10% n-; P3; __ 62 28% 28% 28% — 45 30 % 30% 30% + 62% 4 24 » i 62% 24 ’ ri?65 98% 97% PS',; + % 16 30% 29% 29% — % j 14 56 55% 65*% 57 30 % 30 30% + % 45 MOV- 140% MO?; + % 40 23% 23% 23»% + % 146 12 323 19»; 18% 12 43 42% 6 265 42 39% 91 31 % 9 7ag 86 19% î 1 25 58 72% 9 36»% 109 33T; 248 41% 36 41 % 46 74?; 12% 12*4 + " 19 42'% - % 75»% + % 39»% 39»% — % 51 52% +1% 30*4 31?; + % 7»; 7'% — *.; 19»,; 19% 24% 247; 72 % 36 32 3974 40» à 6 68 19:' 43% 42% 19 16% 16% 39% 38»% 39% 37% 8% 8'% 7 6% 12' 46 12% 46% 99 62H 61 Vi 72?; + *; 36 - Vi 33?; +1% 41% + % •10% — v* 19 * — % 16% 39 + % 38 -1% — u 12 Vi 46 62H + H MCDD .101» Mc.GE MO McGrH .60 Mdntr McLouth MeadC 1 MenirexCp Mrck 2.20 MesaPet .10 M GM Metm .50 M Ole .20 MldldJR 1.40 MIlcsL 1.20 M M.M 1.85 Missn 2.10 Mobil 2.60 MohkD Molybd .611 Monogmlnd MonroE.80 Msant 1.80 MoorMcCor MorgnJ 2.72 MorseSh .75 MorNor .80 Motrla .60 Murpho .6() Nabisco 2.20 Nalco .80 NatAlrl 10p NatCan .45 #N Cash .72 N Dint .90 NatGenI .20 NGyps 1.05 NatStar .64 NatStl 2.50 NatT'a .80 Natorn .25 Ncwmt l.Ot NlagMo MO Norf W 5 NAm Phil 1 NA Rk 1.20 NoNG 2 60 Norgt .50g Northrop 1 NwstAIr .15 Nwstlnd Norton 1.50 No rtS N VF Co Occldt 1 Ogdçn OllnCp .88 77 3414 124 40% 59 19% Z1020 35 42 85 103 19 38 178 21 112 19 463 ZllO 216 13 136 185 171 52 51 69 68 161 115 36 70 5 41 124 19 Vi 22 40 997; 51% 22% 30% 65% 29% 19 '.y 1187 m 118‘ y 56 ! t 34% isv; 11% 61% 16?; 13% 668; 267 h 31 % si?; 497* 49;, 40 18% 124 18% 21 % 387; 99 % .20% 29% 61% 29% 49 117 118% 17% M % 61 % 16% 13% 65% 26% 31 80% 33% +1 % 42% »; 36% + '% 21% % •-’.*% 1 41% +1% 59% + % 31% 40 1 is?; 1 1 60 124 : 18% - % 21 y* 40 +1% 99% - •% 51 +1 % 22% +2% 30% +1% 65% + % 29% 49% — % 118% — Vi 34 18»; + 11 % + 61% 46% 13% + 66% + 26% + 31 81 31% 49?; f 1% Ml 131 276 3 tl 18 387 34 43 26% 46% 17*4 24% 39% 11% 957; 34 % 16% 28',à 48% 9% 19% 28% 30% 32% 51% 13*; 19% 19% 20% 22% 26% 45% 16% 24 % 21% 32% 38% 13% 91% 34 16 77% 26r,% 28»; t$% 9% 18% 28»; 297; 54 % 1 18% 13 20% 53 + 22% + % 26% - % 45?; - % 17 + % 24% 22% + % 32% - % 38% - % M % 957i +4% 28% + % 48% + % 9% + % 18% ~ % 28% — % 30% + % 32% + *4 34 % + % 13% F % 18% - % 19 - % 20% + % Sander* Snnga h» Sa Fc I 1.60 Saxo ni SehrlM 9o Scblhg 1 40 SGM Scott Pap t Seal» W AIr Searlo 1 30 SraR MO ScatLIne Servmt 50b Shelto 2.40 HhellTr .8,5g ShdrWin 2 HigCp ,60 Slminn .80 Singer 2,10 SkcllvG 1 SkllCp skyline 20 Smith KF 2 Sony 03g S OC «1E 1.50 Smith» ! 1 .'fi SouPac 1 Soulty lia Spry R 10g Sprague Hqurl> .KOn Siiuibb l -o StdBr 1.60 StilKitUninnn HtoCal 2.80 Stdlml V.30 StdN J l.8()g SKI Oh 2.70 StaufC 1.80 StcrlDr .80 Steve J P 1.50 RtokeVnnC 1 StorMrd .50 SludW 1.20 StinOll lh Sunhm .80 Sundstr .80 SunaliM 52 SüprO MO Swift .70 syhrn .60 TaftBnl .60 Talley Ind Tand( 'p Teehnlen 'rektronlx Teledn .(I3f TelexC Tcnen 1.32 Txco 1.60 TcxHÎT 1 52 TcxGT 1.52 TexGS .00 Texlnst .80 : Textr .90 Think .40 Thrlft.D 70 Time 1.90 Tlmkn 1 80 Tool R .991 Trane ,90 TrnuU 1.20 TWAlr 7'ran#m .55 Transclllnv Trvlra .80 Trie L.'Kg j 'i'RVVInc la TwntC ! DALI ne UMCIn .72 Unarco lu j DniILtd ilg j UnCmp 1 Un Cari» 2 UnBlec 1.28 UOIK* 1.60 UPaelf 2 Unlryl .70 Unlxhp .40 U A1 r 1 80 UnBrnd 30 UhCp .25g Un Fin (.’al UnMM 1.30 UnNticlr US Fld 2.20 USFrt MO USGypa 3 USInd .60 USPIyC .81 USShoc .88 USSmlt 1 IJSfltl 2.40 USToh 1 20 UnUtil .92 UnlvO .40 UnlvCmp Upjohn 1.60 U SL 11-K 50 UtCon .80 VarlanAa VGA Ci* to Veedr 1.60 Vendu .60 VlctorC 50 VnEP 1.12 Vorna Walk H 1.20a Walworth C WangLh WardF VVarL 1 20 Watkn Jn Weathd WehhDelB WcatT .V) WstAir 2 inf W Banc 1.30 W Un Ion MO WatgEl 1.80 Weatvco 1.05 Weyrh .80 WhirlC 1.60 WhltC 40b VVhteMt Whittaker I WmsCo Winn Dx 1.Wwth I 20 World Air ! Wriglry 3a j Xtraln 1 Zale .01 ! ZapataNorn ! Zayre [ Zenith 1,40 Addilions ti la Bourse : Avnet In (/7g 86 13% ! Av’on Pd 1.30 89 HP, i UnNV fn.83g 2 32% 32»% ! Xerox CP -80 222 118 117 j Zurn Ind .28 54 21% 21 j Volume de» transactions ; action.».12% 15% 21 % 81 % 131% 18% 21% i:i»i 68% 68% 15% 31 •18 38 % 19% 21U 24% 11% 74'% 31% 12% 21% Ifi" 56 % fil % 200 $10% uni 19% l % 6M0 $36 f; Jfi V -4 ;uK‘, 7(H) $2(1' ifi 26% -J- % ton $6% 6% 6% KH) VJ 1 21 2.1 ! % 2365 $18% 18 1H% - % bourse canadienne tour* (rniiMiiU par la l'iesse 4'iiiindlcnne I MH VI Rll.s MBe* $ rôles lluill Bas Iimoi.( ImiiK.Aluni Mtndc 600 -IM) IMl IM) 3921 H) I K» I Kl 110 KMHI 205 200 2" • I 5 1150 $PI% \:\ PJ% , -, ; KH") lin 405 405 K) j 950 210 205 MO 10 Amh I >h Am Met Bot g Kl a nd Bcrncam I Bhu' Bon « ’antol Caipltal l)yn Clt Ah.soc Com Hold Coinndor Crnwfd Al l'aliéna Drum Die FlbcpI Inv Imcc Canada N A ut Vu P reine Profiex Radco Ke»rt l>v 8tf< Div Select Fin Hlnlra Steel tree T Lonlv» Unlcnn R«'c Val Mr A Wlnco Sleak Wlngalt Div 200 180 mm r.’.'i 1(1901) :uo KH) >'• 1 330 ISO ISO p.» 310 to 100 VOO 700 21H) JO KHI $15 15 K» |2 Il KM) 17 45 47 125 Ml O 9 1 ' 300 31 31 31 KHI 11 11 M 1 4 KMM) 210 210 210 IJUO 210 210 240 16 KH) 61 no 02 1 1 508 210 710 2 Kl | 5 KHI PO no 1)0 2000 $fi?i « (l-\ » *•% 820 29.200 KH) :!60 .MINES ET Ahlfib Arl* 100 490 Ac roll Ltd 3500 76 \f ricana 7.5400 158 AJnx Min 3900 Uled Inv P!00 1 Amag B Bel Amerim IffiH) 17 BiihIc Iles 5200 81 ItOEES Baldei y Bateman BclK’ie Bluewli Buffalo Gna Biirnl HUI Ciullllac I UH Pel Krele\ (Mil Ma g Cnnadnn 1 *a nnon Capri irtler Ch»bi Chlpman !on Qu< ) I P.ellrk ’an I (îDOl.Imi Cnn Man mr Ex Wlrumh corg( KH) 580 I /500 I oiiiptiin I i,ifHl Lea s» t » 500 P.KOO 2000 320 ( our* IniirutH par la Presse Assocl/t I transmis par la l’renw Canadienne Ventes en OH) haut lias ferm.cliang.7 11-16 ) 14% Emp Min Expo Fng Fairway Fa On NI In Flint HU Dgfcpc (J GhlHlaq G H1 R» a Gi W Min Guard!) tnt Ni») v al ,lumen By Kat R.-s Kilignwd KonBHt La6 255 255 256*4 GRAINE DE ( lOLZA ( Vancouver! Jull.306** 304 306 •?; "T * ; Sept.301 297 298*4 301 Nov.200 287% 288 •T* 200 •'*4 Janv.284 7m 283 283 "4 281% Mars 2 SO 270 279 202% GRAINE DE COLZA (Thunder Bay » Oct.2nt ?; 293 293*4 295 Doc.279 278 280 Mai 280 279*7 2791,4 282*4 AVOINE Juil.76'; 75 76'* 76*4 Oct.76\ 75 76 76 Dec.75 75?» Mai 76 76 ORGE .lull.120 119?* 110;h 120 Oct.116 115 115*4 117*i Dec.llô-'U ni?; 111?; 117 Mai 116 117'* SEIGLE Juil.105?» 101 101?; 106*2 oct.106 105'yj 105*4 106% Dec.106% 10.7*2 105*2 107*4 GRAINS < OMI •TANT AVOINE : 2 cw 76'; : ex 3 c w, 3 cw et ex 1 four.73*4 ; 1 four.72; 2 four.9; 3 four.66; fourrage mixte 51.ORGE: 1 et 2 c w 6-rangs et 1 cw 2- rangs 1.19' 2 cw 2-rangs et 3 cw 6- rangs 1.17 3 cw 2-rangs et 1 four.1.16*;; 2 four.1.14*; ; 3 four.1.11%.SEIGLE ; 1 et 2 cw, 1.04?; ; 3 cw, 99-a i cw, SI7*: "ergoté" 791»; sur rails Î.Ot7* LIN; t c w, 2.427 * : 2 c w, 2.37r % ; 3 cw, 2.17'.; sur rails 2, ,42*;.MINISTERE DE LA SANTE NATIONALE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL Hôpital Charles Camsell EDMONTON, Alberla Fonction publique du Canada DIRECTEUR ADMINISTRATIF ADJOINT Traitement de $14,889 à $16,918 Sous l'autorité générale du Directeur administratif, le candidat aura l'occasion unique d'élaborer et de mettre en oeuvre de nouvelles idées et des concepts nouveaux applicables à l'administration des services paramédicaux et non médicaux d'un hôpital de traitement actif qui compte 402 lits.Le titulaire du poste doit être bilingue, posséder un diplôme universitaire et de l'expérience en administration d'un hôpital ou d’un système de dispensation des soins.Veuillez envoyer votre demande d'emploi dès maintenant à I adresse suivante, on rappelant la référence 71-E-515: Directeur, Bureau régional du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Direction générale des services médicaux, 501, Chancery Hall, Edmonton, Alberla.université du québec institut national de la recherche scientifique LE CENTRE DE L’ENERGIE (C.R.E.N.) DE L'INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (I.N.R.S.) a besoin d'un SPECIALISTE (THEORICIEN) EN THEORIE CINETIQUE - PHYSIQUE DES PLASMAS Répondre: le Directeur, C.R.E.N., I.N.R.S., C.P.1020, Varennes, Qué.Titres au comptoir Cours fournis par la Bourse de Montréal et transmis par la Presse Canadienne .Titres Ventes Haut Has Alscope 500 $110 110 .Kirkland 550 64 63 , Ascopex 1500 30 30 Astrabrun 5000 12 12 Tungsten 7000 $101 101 Bantam Mng 1000 39 39 Belore 2500 19 19 Bushnell ComA 100 $475 475 Clearwtr 3000 27 26 'Cons Dev 500 93 93 Copr Lode 2500 15 15 D sraell 2500 45 45 DLP DIv 1800 $215 190 Dom Jubtiee 1500 97 90 Fallingcr 4000 75 75 Fundy Ex 3000 3 3 Giltspur 3100 $339 325 Goldcrest 400 $350 350 Goldh Exp 8000 13 13 Hàmm Inv Co 800 $180 175 Hughes Ind 100 $150 .150 Int System 2000 75 70 Kardar 500 $345 338 Kewag Gold [>000 3 3 Les Prevoynts 4000 $650 600 LMns Iberville 500 47 47 Louisb Mns 2000 26 25 Maple Leaf 500 30 30 Marval Mns 39000 •10 40 Wagoslk 500 55 55 Mistasinl Ur 4000 60 60 New Insco 9000 35 33 New Mlllr Plp 1000 115 115 Ontex 4000 35 34 Pizza Pan ino $245 215 Polcon 500 $638 625 SL Divers 200 $625 575 Santa Helena 500 63 63 Sept Mtn 1000 3 Sivrmaq M 2500 26 26 Skiar 8300 $235 220 Soca Ltee 4800 $135 135 SW Vehicles 5500 $130 139 Sys Dim 1000 $900 900 -W Int Exp 100 $115 115 Yaraijdry BIlv 1000 8 i 8 MONTREAL (PC) — Les prix sont demeurés les mômes hier i sur les marchés aux bestiaux de la métropole, où les arrivages étaient modérés.La demande a été bonne sur un marché actif.Les arrivages comprenaient 211 bêtes à cornes, 310 veaux, 19 porcs et 19 ovins.Les bouvillons de qualité moyenne se vendaient $29.75 à $31.25 et les communs, $24.00 à $28.50.Les génisses de choix valaient 527.25, celles de bonne qualité $25.50 à $26.75, les moyennes $23.50 à $25.00 et les communes, $21.50 à $23.25.Les vaches de bonne qualité ont rapporté $23.00 à $24.50, les moyennes 521.50 à $22.75, les communes $19.50 à $21.25 et les sujets destinés à la mise en conserve et la charcuterie, $15.00-519.00.Les taureaux de bonne qualité ! s'échangeaient de $25.50 à | $28.25, les communs et.les ; moyens, $20.75 à $25.50.Les veaux de lait de bonne j qualité valaient $42.00 à $44.50, I les moyens, $37.00 à $41.50 et les communs, $26.00 à $36.00.Les porcs étaient trop peu I nombreux pour pouvoir en déterminer les prix.Les agneaux de bonne qualité se vendaient $30.50 à $36.00.Quant aux moutons de bonne i qualité, ils ont rapporté $12.00 à ; $15.50.4 GRAINE DE COI,Z.A : No 1 Canadien- i no 2.97U; No 2 canadienne 2.71 U.WINNIPEG (PC) Voici les prix do I la Commission canadienne du blé pour i les ventes locales; les ventes aux ter- | minis sont sujettes à confirmation: AVOINE: 2 cw 76U : 3 ex 73‘i: 3 cw ot 1 ex four.73V* 1 four.7214: 2 four.GD'i*.3 four.66V* ; fourrage mixte 51; grain mixte 61!*.ORGE: 1 ot 2 cw 6-rangs 1.22U: 1 et 2 cw 2-rangs 1.20',*: 3cw 6-ntngs 1.20: 3 cw 2-rangs 1.12: 1 four.LKP.-j: 2 four.111,.; 3 four.1.11 ü; 3 grain mixte l.TXT’-j.Voici les prix du blé de seconde catégorie pour l'exportation aux pays en dehors de l'accord International: 1 nor, 1.83; 2, 1.81: 3.1.76; t, 1.73; 1 durum.1.82?;: 2, 1.79?;; 3.1.70?.: t.1.667* ; prix selon l’accord: 1 nor, 1.83; •j, 1.81; 3, 1.76: t.1.66; 1 durum, 1.827* ; 2, 1.797; ; 3, 1.70?; ; 4, 1.66?; MARCHE DU GRAIN A CHICAGO BLE Juil.Haut i57v; Sept 156% Dec.160 Mars 162*4 Mai 160% MAIS Juil.151*4 Sept.149*,*.Dec.147'» Mars 151 *4 Mai 153*4 AVOINE Juil.71 Sept.70** Dec.71«3 Mat's 73 Mai 73*4 SOYA .lull.327 ?» Août 329*4 Sept 328% Nov.326*4 Janv.329% Mars .'•32 *4 Mai 334 *4 Ras Ferm.Ferin.prée.155 155*4 157% 153 155% 157?; 155 159*4 162 160 161 163% 158*4 158?4 162% 119*4 119% 153 146'a 146*4 151 111» t 145 149 148 U 149% 153% 150*4 150?» 155% 70 70% 72% 69 ' 69 72 70*4 70* ¦ 71% 72 L 72 * a 76 72% 72% 76% 326 327»; 329»; 327% 329 * 330 ' $ 326% 328% 230*4 323% 325% 327% 329% 331 330*4 332 *.a 331 332% 334% 335*4^ MINISTERE DES POSTES AGENT DES FINANCES Divers niveaux Traitements jusqu'à $16,918 par année (à l'étude) Postes vacants à Ottawa, Montréal, Toronto, Vancouver, et dans d'autres centres importants.Fonction publique du Canada le ministère des Postes, dans le cadre de sa transformation en organisme dynamique de type commercial, est a la recherche d'un bon nombre d'administrateurs financiers pour occuper des postes comportant de hautes responsabilités.Les titulaires devront avoir fait leurs preuves dans le domaine de la comptabilité, de la vérification, ainsi que de la planification et du contrôle financiers, au sein d'une industrie ou d'une société privée.Dans le cadre du programme de décentralisation, quatre grandes divisions administratives ont été créées, soit les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario et de l'Ouest canadien.Nous sommes à la recherche d'agents des finances qui seront comptables aux directeurs régionaux des Services financiers, et qui contribueront a l'élaboration et a la mise en oeuvre de systèmes efficaces de communication et de contrôle financiers.Dans les districts postaux, au sein des régions, nous avons besoin d'agents capables de donner des directives financières, a litre d'experts, pour aider les directeurs des Services postaux.L'administration centrale du ministère, à Ottawa, a besoin d'agents financiers ayant fait leurs preuves dans le domaine de la gestion de systèmes de contrôle de budgets, tant d'exploitation que d'établissement, ainsi que dans celui de la prévision financière.le ministère des Postes, qui compte environ 50,000 employés, dont les ventes annuelles d'articles d'affranchissement s'élèvent à 500 millions de dollars et dont les mandats permettent d'expedier, chaque année, plus d’un milliard de dollars, est une des plus importantes entreprises canadiennes.Voilà donc une occasion unique de mettre vos compétences a l'epreuve en vous joignant à une équipe de gestion énergique et experte.les candidats choisis devront avoir de l'experience dans le domaine de l’élaboration et de la gestion do systèmes, notamment dons les secteurs suivants: presentation de rapports financiers, verification interne, budgétisation d'établissement cl d'exploitation, établissement du prix de revient, analyse financière et analyse des coûts de revient, et prévision financière.QUALIFICATION PROFESSIONNELLE: Théoriquement, les candidats doivent être titulaires d'un diplôme universitaire, de préférence en commerce ou en gestion des entreprises et (ou) admissibles a l'accréditation à titre de comptables professionnels, par une société reconnue de comptables.EXIGENCES LINGUISTIQUES: les candidats postulant des emplois dans la Région du Québec doivent posséder les qualités requises en ce qui concerne la connaissance et l'usage tant de l'anglais que du français.Fortes parvenir votre curriculum vitae a l'adresse suivante: CADRES DE f ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTERIEUR COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA TOUR "A ", PLACE DE VILLE OTTAWA (ONTARIO) Kl A OM7 Veuillez mentionner le numéro de concours 71-600-24 et préciser la région de votre choix (le ministère paiera les frais ordinaires Ho déplacement).Les demandes doivent nous parvenir avant le 21 juillet 1971.COMMIS PREPOSE AUX ACHATS $7,229 - $7,943 Concours accessible aux personnes compétentes qui résident dans la région métropolitaine de Québec.Les fonctions consistent à fournir les services d'achat et d'approvisionnement qu'exige le programme régional de recherches et de levées forestières et les services connexes de liaison et d information.La connaissance du français est essentielle; la connaissance de la langue anglaise est une qualité avantageuse pour ce poste.Les intéressés doivent s'inscrire au plus tard le 26 juillet 1971 et utiliser à cette fin la formule de demande PSC 368-401.Ministère de l'Environnement Laboratoire de recherches forestières Case postale 3800, Ste-Foy (Québec 10), P.Q.Environnement Canada GERANT Station de Pisciculture de Mactaquac Ministère de l'Environnement - Service des Pêcheries Frédéricton - Nouveau-Brunswick Traitement: $10,855 - $12,127 Planifier et diriger le programme de propagation du saumon de l'Atlantique de la Station de Pisciculture de Mactaquac, sur la rivière Saint-Jean.Ce poste demande une bonne éducation générale et aptitude manifeste à organiser et diriger les différentes tâches assignées dans l'opération d'une pisciculture, et aptitude à diriger le personnel.Préférence sera donnée aux candidats qui détiennent une formation post-secondaire en biologie des pêches.Fnnrtinn Fa',es parvenir votre formule d'inscription rUMLUUIl à |a CommijSion ^ |a Fonction Publique, publique suite 610, Edifice de la Banque Royale, ftir 5161 rue George, Halifax, Nouvelle- p , Ecosse avant le 23 juillet 1971.Référence Lanada à rappeler: Concours 71-H73496./ V 7 A^C 33 Le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 CARRIERES et PROFESSIONS PHARMACIEN OU BACHELIER EN PHARMACIE demandé immédiatement Semaine 37 heures, ouvrage permanent/ PHARMACIE J.-D.BERNIER Plessisville Tel.: (819) 362-2921 PROFESSEURS ENSEIGNANTS Nous avons besoin d'hommes ambitieux avec auto, qui sont prêts a travailler 40 hres et plus par semaine, dans la vente cet ete.Nous offrons: 1) entrainement complet à votre plan de travail.2) Salaire de $120.00 par semaine plus commission ou commission seulement.3) Prospects qualifiés fournis.4) Possibilité $1,200.00 par mois.Si vous posséder une auto, venez à 10 a.m.ou 2 p.m.précises a: 3417, Ire Avenue, 2e étage.INFIRMIERE LICENCIEE demandée Pour clinique dentaire à Québec.Références.DEPT 3993, LE SOLEIL SECRETAIRE BILINGUE demandée Pour travail de comptabilité generale, à Ste-foy.Tel.: 681-89S4 Consultez ” régulièrement CARRIERES et PROFESSIONS TECHNICIEN OPERATEUR demandé pour airborn, gophysical, survey.Connaissance! en mognetomètre, spectromètre et E.M.Salaire et boni dependant de l'expérience •et tous les bénélices de la compagnie.Position permanente si accepté, bilingue de préférence.Contacter: G.Smith Boite Postale 68 Gagnonville, 1-418-532-4045 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DEUX-MONTAGNES requiert les services d'un PRINCIPAL ADJOINT à L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL dans une école de 3,500 élèves RESPONSABILITES: administratives, générales et pédagogiques.LIEU: Campus Régional.Cité Deux-Montagnes.TRAITEMENT: Selon le plan de rémunération 83 ENTENTE PROVINCIALE.CRITERES D'ELIGIBILITE: a) Etre légalement qualifié; b) avoir au moins cinq (5) ans d'expérience dans l'enseignement professionnel; c) une expérience dans la direction est souhaitable; d) leadership évident; e) posséder au moins 15 ans de scolarité.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de services, par écrit, AU DIRECTEUR DU PERSONNEL, REGIONALE DEUX-MONTAGNES, C.P.298 DEUX-MONTAGNES.Le plus tôt possible.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.Le Collège de Rimouski ' requiert les services d'un RESPONSABLE DE LA PRODUCTION AUDIO-VISUELLE FONCTIONS: le responsable de la production audio-visuelle assume les principales responsabilités suivantes: — planifier, organiser et coordonner, en conformité avec les politiques pédagogiques et administratives du SEAV, les diverses activités de production audio-visuelle; — participer ou collaborer, comme conseiller pédagogique et ou concepteur et'ou réalisateur, aux productions étudiantes et magistrales; participer, suivant les besoins, dans l'ordre de ses responsabilités et de sa compétence, à l'animation et a l'administration du service.Il est adjoint au directeur du SEAV et responsable du personnel technique attache a la production.QUALIFICATIONS: formation universitaire en pédagogie audio-visuelle; TRAITEMENT: • Selon les normes du ministère de l'Education — Bénéfices sociaux usuels les réponses avec le "curriculum vitae" doivent parvenir avant le 31 juillet 1971 à 16.15 heures à l'adresse suivante: Bureau du secrétaire général Collège de Rimouski 60 ouest, de l'Evêché Rimouski .les emplois sont variés et des plus intéressants ! LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE CHAUVEAU CONCOURS: 70-28 PRINCIPAL ADJOINT DEMANDE POUR L'ANNEE 1971-1972 EXIGENCES: Brevet A ou l'équivalent.16 ans de scolarité pertinente avec la fonction.EXPERIENCE: 5 ans dans l'enseignement dont 3 ans au secondaire.QUALITES PERSONNELLES PERTINENTES AUX RESPONSABILITES DU POSTE: les interesses adresseront leur offre de services ainsi que leur curriculum vitae avant le 13 juillet 1971, ou."Directeur des services au personnel" 1, avenue Chauveau Neufchàtel LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DEUX-MONTAGNES requiert les services d'un PSYCHOLOGUE A L'ELEMENTAIRE FONCTIONS: Consultation auprès des professeurs.Bilan psychologique des enfants référés.Fonctionnement en équipe multidisciplinaire: Service de Santé, Service Social, Service d'Orthophonie.QUALIFICATIONS: Licence ou maîtrise, expérience non requise.SALAIRE: Selon l'échelle de la Commission Scolaire.Les personnes intéressées doivent faitu parvenir leur offre de services, par écrit, AU DIRECTEUR DU PERSONNEL, REGIONALE DEUX-MONTAGNES, C.P.298 DEUX-MONTAGNES, le plus tôt possible.msmmmm OFFRES D'EMPLOI IA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DU GOLFE REQUIERT POUR L'ANNEE SCOLAIRE 71/72, LES SERVICES DES PROFESSIONNELS SUIVANTS! UN CONSEILLER D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE QUALIFICATIONS REQUISES: Licence ou maîtrise en orientation.LIEU HABITUEL DE TRAVAIL: SEPT-ILES AFFECTATION: NIVEAU SECONDAIRE DEUX PSYCHOLOGUES SCOLAIRES QUALIFICATIONS REQUISES: Licence ou maîtrise en psychologie.LIEU HABITUEL DE TRAVAIL: SEPT-ILES AFFECTATION: NIVEAU ELEMENTAIRE PROFESSEURS D’INFORMATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE QUALIFICATIONS REQUISES: Avoir suivi des cours d'été en information scolaire et professionnelle.Les intéressés sont priés de communiquer avec: Monsieur Jean-Guy Duguay, Directeur des Services aux Etudiants, Commission Scolaire Régionale du Golfe, 700, boul.Laure, #8, SEPT-ILES, P.Q, Tél.: 962-9864 • Code régional: 418 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE CHAUVEAU CONCOURS: 70-27 CHEF DE DEPARTEMENT demandé (Sciences & Mathématiques) Il du Dii.ctpur dr I tnsngnemfnl TACHE.Superviser I enseignement des Sciences et des Mathématiques d tous les niveaux au sein de la Régionale.EXIGENCES: Brevet A ou ('equivalent; — E»ude\ universitaire» sanctionnée! par une Université dan! la ou le!-disciplines qu'il supervise, —- Connaissances suffisantes de» programmes de: a) mathématique» modcrnei a tous le» niveaux; b) PSSC, Chem Study, BSCS.c) 9P09,0pHie à tou» le» niveaux; Experience de cinq (5) ans don» renseignement dont troi» (3) dan» I une de» disciplines qu'il supervise; Qualité» de "Leadenhip avec facilité de communication au niveau de» relation» humaine» les interesses adresseront leur offre de service» ainsi que leur cu»ri culum vitae avant le 13 juillet 1971.ou "Directeur de» service» au personnel" 1, avenue Chauveau, Neufchàtel OFFRE D'EMPLOI 71-1 PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE DE LA MITIS Poste: SPECIALISTE EN EXPRESSION MUSICALE La Commission scolaire» de La Milis offre un emploi d'enseignant au niveau élémentaire a tilre de spécialiste en expression musicale.QUALIFICATIONS: Le candidat devra: — détenir un diplôme d'enseignement, —- maitriser au minimum l'une des méthodes d'apprentissage les plus connues: Ward, Orff, Martenol, Corneloup, Kodaly, Dalcrose, — être en mesure d'enseigner la llute ci bec.Le candidat intéressé devra inclure son curriculum vilne a sa demande d'emploi et la faire parvenir, avant le 25 juillet, a l'adresse suivante: le Directeur général, C.P.1368, 45 de la Grotte, Mont-Joli, P.Qué.DIRECTEUR GENERAL poste à pourvoir FONCTIONS: 1- Principal administrateur de la commission scolaire et le premier officier exécutif.2- Préparer des plans de développement à court et à long terme qu'il doit soumettre aux commissaires d'ecoles.3- Coordonner tous les services, l'unification des efforts et la communication constante a tous les paliers.LIEU DE TRAVAIL: Siège social de Thetford Mines.CRITERES: 1- Posséder au moins quinze (15) années de scolarité ou l'equivalent.2- Compter cinq (5) années d'experience dans le domaine de l'éducation.SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL: A être discutes au moment de rengagement.Faire parvenir votre candidature, avec CURRICULUM VITAE sous pli recommande avec mention sur l'enveloppe, "POSTE DIRECTEUR GENERAI", pour le 21 juillet 1971 a 5:00 hres p.m.LA COMMISSION SCOLAIRE CITE DE THETFORD 94 sud, rue Notre-Dame, Case postale 789, Thetford Mines, Québec.CEGEP DE JONQUIERE APPEL D'OFFRES le CEGEP de Jonquière requiert les services de 2 Infirmières diplômées en pédiafrie 1 Bachelier en biologie, oplion zoologie ou écologie 2 Professeurs en.Pour l'enseignement au niveau collégial, en septembre 1971.Formation universitaire exigée.Préférence accordée aux candidats d'expérience.Faire parvenir offre de services et curriculum vilae détaillé avant le 19 juillet à: Adjoint pédagogique au personnel enseignant, CEGEP de Jonquière, 6S, rue St-Hubert, Jonquière, Qué.OFFRE D'EMPLOI LE POSTE DE SECRETAIRE-ADJOINTE consultante en éducation POUR L'ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DE LA PROVINCE DE QUEBEC $ RESPONSABILITES: Travailler avec le ministère de l'Education pour l'élaboration de programmes et méthodes de contrôle de qualité de l'éducation infirmière dans la province.• Participer et procéder à l'évaluation de celle éducation.Interpréter les objectifs et exigences de la corporation au • ministère, et établir le lien entre ce dernier et la corporation professionnelle.QUALIFICATIONS: La candidate doit être bilingue, posséder une maîtrise ou son équivalent et avoir une expérience valable en éducation infirmière et en services infirmiers.Les formules d'inscript'on peuvent être obtenues,en s'adressant à: Secrétaire-registraire Association des infirmières et infirmiers de la province de Québec 4200 ouest, boul.Dorchester Montréal 215, Qué.Les demandes d'admission doivent être rendues au Secrétariat de l'Association pour le 15 août prochain.«I ., îiv .x-: université du québec SERVICE DE L'INFORMATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE BIBLIOTECHNICIENS Fonctions: Sous l'autorité du directeur du S.I.S.T., ces employés devront accomplir des tâches exigeant une bonne connaissance technique du fonctionnement d'un centre d'analyse de documentation ainsi que la connaissance des outils et des instruments de travail se rapportant à un ou plusieurs secteurs d'un centre de documentation.Qualifications requises: (minimum) Diplôme d'études équivalent à 14 années de scolarité.(Formation en bibliothéconomie ou l'équivalent.) Endroit de travail : Postes ouverts à Sainte-Foy et à Montréal.Salaire:' Selon les normes de l'Université du Québec.Les candidats qualifiés sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante, avant le 15 juillet: M.Henri-Paul Lemay, Institut national de la recherche scientifique, 2050 ouest, boulevard Saint-Cyrille, Québec 10, Qué.INSTITUTRICE demandée à l'élémentaire pour amcigner In première année Doit posséder brevet A, cours du sablier et mathématique» moderne» A\die»»ei votre demande d’emploi ain»i que pieces justificatives au.Drrecteur de l’Ecole COMMISSION SCOLAIRE STE-CAîHLRINfc Case Postale 70 Ste-Catherine, cté Portneuf TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE demandé(e) (jour l'hôpital Cltashasipiclt situé à Fort George (Nouveau Québec) S'adrossor ou: Service des Affaires Sociales direction générale du Nouveau Québec 1530, Boul.do l'Entente, Québec 6 Tél.: 643-4645 ou 643-4471 PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE DE ST-LAZARE OFFRE D'EMPLOI UN(E) PRINCIPAL(E) à l'élémentaire Critères d'éligibilité: 1 Bievel "R".2 Cinq années (5 ans) d'experience rlnm l'enseignement.3- Avoir certaines connaissances dans les méthodes nouvelles d'enseignement n l'elémenlaire.4- Aptitudes de travail en équipe et en ndministralion, 5 La personne intéressée devra fournir les roléioncos de ses employeurs.Traitomont et bénéfices marginaux: Suivant la nouvollts convention provinciale, Toute application, accompagnée ries documents devra nous parvenir le ou avant lo 12 juillet 1971.Alyre Marcoau, sec.-très.Commission Scolaire de Saint-Lazare St-lazare, Cté Belloclicmo, REPRESENTANT LE SOLEIL, le plus important quolidien de l'est du Québec, requiert les services d'un représentant au service de la Publicité a son bureau regional du Saguenay lac-St-Jcan.FONCTIONS: Sous la direction du directeur adjoint du service de la Publicité.Conseiller les dirigeants d'entreprises sur la nature et la forme d'annonces classées correspondant a leurs besoins.— Executor certains travaux adminislralifs reliés au service apres vente, QUALIFICATIONS: Détenir un cerlifical de 12e année (secondaire V), — Jouir do trois (3) années d'expérience pertinente dans les fonctions identiques, équivalentes ou connexes.— Posséder les intérêts, aptitudes et traits de personnalité nécessités par l'exercice dos fonctions.Posséder des qualités de jugement, sens des responsabilités, initiative, maturité, disponibilité et engagement professionnel.Pouvoir établir et maintenir des relations durables et efficaces avec dos dirigeants d'entreprises.— Pouvoir rédiger des rapports do façon ordonnée.— Etre âgé entre 25 et 35 ans.CONDITIONS DE TRAVAIL — Traitement initial de $6,500.00.— Système de commission possible à compter du 1er janvier 1972.— Allocation hebdomadaire de voilure de $30.00.— Avantages sociaux intéressants.— Système de formation professionnelle adéquat.OFFRES DE SERVICE: Les offres de service devront produire un curriculum vitae détaillé et complet incluant obligatoirement des photocopies d'attestations d'études reconnues par le ministère de l'Education du Québec et un certificat de naissance.Toutes les offres de service seront examinées avec discrétion et devront parvenir avant le 17 juillet 1971 à: LE SOLEIL Limitée Service du Personnel as Marc-André Cantin 390 est, rue St-Vallier, Québec 2 LE SOLEIL 07^74463 34 Le Soleil, mercredi 7 juillet 1971 Wm sy/Xv! [Hffi®oa@(S Heures d'affaires 8H.30 à 4H.30 o.m.Votre annonce remise avant 12h.30 sera publiée le lendemain.EMPLOI lUil SOIiBilii M s|;|p;5|i : .i'Ha ¦: "¦ ;• • pp - : SAGÜElVAy - LAC- SAINT-JEAM $4991X1 "Le Soleil", fondé rn 18'»6.r.M Imprlmi nu no .lOO rat, rur .SnSnl-V.'flItrr.A I Québec, par Le Soleil Limitée, qui en i ert l'éditeur.Seule La Presse Canadien- | ne cm autorisée A utiliser **t ti diffuser îc.‘ Informations pullées dans "Le Soleil”.Kn plus de ses nombreux correspondant.*."Le Soleil" est abonné A la J Presse Canadienne.La Presse Associée.Reuter.Franco-Presse et United Press International ainsi qu'aux services de Téléphoto de la Presse Canadienne et de La Pressa Associée."Le Folell" est membre de plusieurs associations et Kroupements professionnels dont les principaux .sont: L'Asao-c.&tlon des Quotidiens de Lanpue Française (AQLF), "Canadian Pally Newspaper Publishers Association" (CPNPA), "Audit Bureau of Circulation” (ABC).Union internationale de la Presse Catholique (UIPC)."Commonwealth Press Union" (CPU), Institut | International de la presse (IIP), "Newspaper Advertising Executives As- [ , sedation" (NAEA) **t "Institute of ( Newspaper Controllers and Finance Officers" (INCFO).La direction du Journal "Le Soleil" ne peut garantir la publication d'une annonce A la data exlpée par le client, mais elle s'efforce toujours de se rendre A son désir.La direction du Journal "Le Soleil" n'assume aucune responsabilité des ennui*, des perles pécuniaires ou des dommages attribuables A une erreur ou A une Inexactitude dans l'illurtratlon ou le texte d'une annonce.TARIF D'ABONNEMENT LE SOLEIL Vente an numéro, .15 l'exemplaire.les cinq premiers Jours de la semaine, et .20 le samedi, avec "Perspectives".Livraison par porteurs dans toute la Réplon Saguenay - Lac St-Jean, «Oc.par semaine ou $30.00 par année, payable A nos bureaux ou A l'un de nos représentants.Les abonnés demeurant dans ces centres et qui préfèrent recevoir leur Journal par In poste doivent payer le tarif de la poste en force dans leur région LIYltMSON PAR LA POSTE : Province de Québec et le» comtés sut-vanfs du Nouveau-Brunswick: filuii-restrr, Mndawnskn, Restlgnuclie: 1 an: $3?00; 6 mois: *17.V); 3 mois: JS.75; 1 mois: *3.00.Ailleurs nu Canada: 1 an: *.'.'• 00; 6 mois *27.50; 3 mois: *13.75; 1 mois: *1 75.Put» étrangers: 1 an: *65.00; 6 mois: *32.50; o mois: *16.25; 1 mois: *5.50.300 SAGUENA'/ — LAC- SAINT-JEAN HOMMES DEMANDES 300 HOMMES DEMANDES SANS CESSE r '#w.'v000 rue Ruehnn, Montréal 30g, P.Q.Réponses confidentielles.quo-8 STENODACTYLO, bilingue, expérience légale souhaitée, bureau d'avocat», tél: .Y24-J)228.quo-13 COUTURIERE d'expérience demandée pour Industrie manufacturière de sièges Industriels, expérience dans le cuir de préférence ou ayant aptitudes pour couture, salaire jusqu'à $2.00 de l'heure.Tél.667-1533, M.Tessier.quo-lîM DAME ou étudiante, demandée, demeurant essentiellement, dans St-Raymond Portneuf, pour travail nu téléphone de chez elle, travail facile, très rémunérateur.Tél.623-0362.quo-30 DAME ou étudiante demandée demeurant essentiellement dans Montmagny, pour travail au téléphone, de chez elle.Travail facile, très rémunérateur.Tél.623-0362.quo-30 TELEPHONISTES d'expérience, bilingue, pour solliciter appointements pour nos vendeurs 681-1140, après 7 p.m.seulement.quo-7 FILLE demandée possédant connaissance en comptabilité avec expérience sur machine comptable, ouvrage général de bureau, bilingue, écrire en donnant références, nu dépt 618, Le Soleil.quo-31 SERVEUSES demandées, avec expérience ilans les mets chinois, se présenter ft 7080.Boul.Henri Bourassa.quo-12 SERVEUSE ft temps plein.Se présenter on personne Restaurant Laurentlen.522-3635.quo-7 AVEZ-vous besoin d'argent.Régine de France, vous offre des revenus Illimités, cosmétiques renommés, 653-8922.quo-9 FEMMES demandées pour faire des appels téléphoniques à domicile, salaire et commission.Appeler après 7 heures p.m.ft 824-4836.quo-9 FILLE demandée pour crémage de gft-teaux, travail de 40 heures, ft Tannée.S'adresser 525 St-Joseph.quo-8 TRANSFORMEZ VOS HEURES DE LOISIR EN DES HEURES PROFITABLES.EXPERIENCE NON NECESSAIRE.523-6218, 683-8595.quo-7 SERVEUSE demandée pour le soir et chauffeur.S’adresser Restaurant Mam-bo, 310 de la Couronne.quo-7 STENO française, exécutive, $6,000.Devra passer tests de.sténo et d'intelligence.K.M.S.Co.: 529-4913.quo-7 APPRENTIE-eoIffeuse demandée.Après 6 heures, 523-0930.quo-8 SECRETAIRES demandées, flames ou jeunes filles, minimum un an d'expérience.Pour rendez-vous, tél.522-4716.quo-7 2 FEMMES demandées, temps plein ou partiel, pour Québec et la région, auto nécessaire.Pour rendez-vous, 626-4670.quo-8 STENOS-dactyloa demandées, dames ou Jeunes filles, minimum un an d'expérience.Pour rendez-vous, tél.522-4716.quo-7 AIMERIEZ-vous faire un surplus d'argent, temps plein ou partiel, expérience non nécessaire.523-2725.quo-8 MONTEUSE de poche pour pantalon pour homme demandée avec expérience.Tél.523-7500.quo-9 HOTEL de 13 chambres, voisin du Grand Tbéfttre.Tél.: 525-7164.quo-H VÉHICULES- MOTEURS 663 MACHINERIE A VENDRE FEMMES de chambre ave expérience, demandées immédiatement, tél.529-3686.quo-8 COMMIS de bureau, bilingue, travaillant comme aide fleuriste, se présenter Bardou Fleuriste, 1664 Chemin St-Louls.quo-7 A VENDRE * (t# mode de poiement p«ul éo# ditcult à l'achat d« tout article) Machinerie pour asphalte 80 tonnes i l'heure, à mélanijecontinuel BarherGreene, modèle 8.13, séchoir de 60'' x 24".modelé 815.brûleur a liasse pression, unité de gradation.;> barils pour alimentation a froid, réservoirs, rcchaulfcttr d'huile chaude, Diesel électrique, entièrement portatif, en excellente condition.F.O.B.Sarnia.$25,000.00 Paveur Express Blau- Knox modèle PF1») complet avec raccord, moteur à essence Hercules, pour pavage 13 pi.de largeur.Série no PFIRO-4657.en excellente condition.F.O.B.Windsor.$15,500.00 Paveur à chenilles Cederapids BSF2-12.moteur à essence Continental, côtés hyd., série no 18831, en excellente condition, F.O.B.Windsor.$14,500.00 Paveur d'asphalte Blaw Knox PF90 séria 3, complet avec contrôles automatiques, moteur à essence Continental, en excellente condition.F.O.B.Windsor.$16,500.00 Générateur Diesel Cummins, V12 200 KW, 3 phases, 60 cycles, 200-208 volts avec remorque, etc.Tel quel, là où il est.F.O.B.Windsor.$14,500.00 Diesel 6 cylindres Murphy 80 KW.530 • 3 phases.60 cycles, sur remorque Cederapids, tel quel, là nil II est.F.O.B.Windsor.$8,000.00 Diesel Ford avec générateur Kato 10 KW, DC 230 volts, 2 phases.60 cycles, tel quel, là où il est.F.O.B.Windsor.$1,000.00 Plaque tournante pour chemin de fer: 210' de long, à voie standard, rails de 120 Ib, complète avec dispositifs électriques et commandes.220-44n volts.3 phases.Tel quel, là où elle est.F.O.B.Windsor.$3,500.00 Stabilisateur portatif Pioneer modèle 425PX complet avec silo à ciment et tous les accessoires.F.O.B.Windsor.$62,000.00 MARENTETTE BROS.LIMITED P.O.Box 1120, Windior 12, Oelorio Tel.: 519-969.1700, Ext.61 tli.v) POUR SEULEMENT $1.35 Vous pouvez placer une annonce de 10 mots ou 2 lignes dans les rubriques "Divers à vendre" pendant 3 jours.Composez 549-911] JEUDI, 8 JUILLET Jit'I La P.L.au carré cl'Uranus exaltera votre imagination et vous Incitera a brusquer les choses; mesurez bien le pour et le contre avant de.vous engager dans une nouvelle aventure et limitez, les risques car «les surprises vous attendent.Recherchez à vous rapprocher de l'être aimé.Chance avec 4 et 15.ANNIVERSAIRES : — Des changements .surviendront dans la situation et il faudra vous adapter avec les circonstances.Sélectionnez vos relations.NAISSANCES: — Vos enfants seront imaginatifs et parfois très influençables; il faudra veiller à leurs fréquentations Double personnalité.RELIER (21 mars - 20 avril) Profession: Redoublez de prudence dans tous les domaines; méfiez-vous aussi de vos reflexes.Bon travail à la maison.Affection: Ecoutez les suggestions de l'être aimé.Santé: Faites un peu de diète.TAUREAU (21 avril - 20 mal) — Profession: Observez le jeu qui va se dérouler en face de vous; cherchez à en tirer profit, mais soyez très adroit.Affection; Har-mon/sez vos caractères et A Horoscope tout ira très bien.Santé : Mangez plus lentement.GEMEAUX (21 mal- 21 juin) — Profession: Poursuivez votre but et concentrez votre attention sur l'essentiel; écartez- vous des personnes qui chercheront à vous disperser.Affection: Expliquez - vous sur le sujet qui vous fait hésiter.Santé: Assez bonne.CANCER (22 juin - 22 juil.) Profession : La P.L.peut marquer un tournant dans la marche de vos affaires; adaptez- vous au mieux avec les exigences de l'actualité.Affection: Redoutez l'aventure qui exalte votre imagination; prudence.Santé; Stable.LION (23 jull.- 23 août) — Profession; Mesurez bien le pour et le contre avant de modifier votre attitude; des contradictions sont à pt ë-voir.Affection: Faites un bon geste e^.vous serez comblé.Santé: Stimulez les fonctions organiques.VIERGE (24 août- 22 sept.) — Profession: Mettez votre production en valeur; soignez - en la présentation; on peut vous faire une proposition sérieuse.Affection: Heureuse rencontre; mais ne cultivez que l’amitié Santé: Fumez un peu moins.BALANCE (23 sept.- 23 net.) — Profession: La P.L.au carré d'Uranus vous recommande d'être prudents; limitez les risques en général.Affection: Surmontez les mouvements d'humeur et qa ira mieux demain.Santé: Décontractez - vous.SCORPION