Le soleil, 9 septembre 1970, mercredi 9 septembre 1970

[" \u2022\u2019^~ «^M^Os^^V C*'-**-* >¦'\u2022} ''¦ifi'U-'üritiiùiiviïM'.iï ,i\\i i r.il' le Canada participerait à la campagne internationale en faveur du contrôle des naissances OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada annoncera incessamment, probablement cette semaine, sa décision de prendre part à la campagne internationale pour le contrôle des naissances.Des sources autorisées ont déclaré mardi que M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, ferait une communication aux termes de laquelle l'Agence canadienne pour le développement international \u2014 ACDI \u2014 serait autorisée à accepter, de la part de pays étrangers, des demandes d'aide dans ce domaine.Mais cela ne manquera pas d'avoir des implications à l'intérieur même du Canada, puisque le gouvernement a établi le principe que sa politique internationale en matière de contrôle des naissances devrait être compatible avec sa politique intérieure.Il faut donc s'attendre à ce que l'action sur le plan international soit doublée d'un quelconque programme interne de contrôle des naissancess.11 est vrai qu'un amendement au code pénal voté l'an dernier par le Parlement rendait légale la diffusion au Canada d'informations sur le contrôle des naissances, mais le gouvernement Le premier mimistre du Ghana viendra au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Ghana, M.K.A.Busia, effectuera une visite officielle au Canada du 8 au 13 novembre, a fait savoir, hier, le cabinet du premier ministre Trudeau.M.Busia répondra alors à une Invitation que lui avait faite le gouvernement canadien.Le Canada et la Ghana, deux pays membres du Commonwealth, entretiennent des relations étroites et très cordiales, precise-t-on dans une communication.Cette visite de M.Busia doit contribuer à intensifier et resserrer ces relations.n'a pas encore passé à l'action , dans ce domaine.Au sein du gouvernement, les avis sur cette question seraient partagés, bien que M.Sharp ait uidiqué que la plupart des ministres seraient favorables à l'apport canadien dans la sphère internationale.LE FONDS DEL'ONU Cela tait quelques mois que le gouvernement s'interroge sur l\u2019opportunité d'une participation canadienne au fonds des Nations unies pour les problèmes démographiques.Ce fonds fournit aux pays qui en font la demande une aide substantielle en matière de contrôle des naissances.Mis sur pied cette année, le fonds se propose pour 1970 de recueillir $15 millions.Les Etats-Unis y ont déjà souscrit la moitié et d'autres pays occidentaux ont fait connaître leur intention d'y apporter une contribution.Le Canada, s'il décidait .d'y adhérer, pourrait verser près de $1 million.Quant à la manière de disposer de cette somme, on ne laisserait le soin à l'ACDI, puisque c'est sur son budget qu'elle devra la prélever.Au Canada même, le ministère fédéral de la Santé a mis au point depuis des mois des recommandations s p é cifiques pour le planing familial et le contrôle des naissances.Mais toute décision a été différée sur l'intervention de conseillers scientifiques qui estiment insuffisantes les données disponibles sur le problème démographique du Canada.Des recherches sont actuellement en cours au conseil des sciences du Canada, dont le président, le Dr O.M.Solandt, a publiquement déclaré au début de cette année qu'une décision devrait être prise d'ici deux ans sur les dimensions souhaitables de la population et les mesures concrètes à prendre pour y parvenir.Il a, en outre, déclaré que le Canada ne devrait pas accentuer le taux de sa croissance démographique.\"Nous devrions à nos problèmes pressants, no-rechercher des solutions, dit-il, tamment dans les villes, dans les limites de notre taux actuel de croissance ou même d'un taux plus réduit.\" Des délégués d'Ellioll Lake exposeront à Trudeau les problèmes TORONTO (PC)\u2014Quatre délégués d'Elliott Lake, en Ontario, doivent rencontrer demain à Ottawa le premier ministre M.Pierre Elliott Trudeau, afin de discuter les problèmes de cette ville minière, située à 80 milles au nord de Sudbury.C'est ce qu'ont annoncé les représentants d'Elliott Lake à l'issue d'une rencontre à Toronto avec M.Stephen Roman, directeur de la compagnie Denison Mines, qui exploit une des deux mines d\u2019uranium de cette localité.La semaine dernière, M.Roman avait annoncé que la mine fermerait le 30 juin 1971.A l'issue de la réunion, mardi, il s'est dit insatisfait de l'offre fédérale d'assistance à la mine, estimant qu'il s'agit là d'une forme de contrôle gouvernemental.Toutefois, il s'est dit optimiste à propos de l\u2019avenir de l'uranium comme source d'énergie, et a exprimé sa sympathie à l'égard des familles d'Elliott Lake qui s'inquiètent de leur avenir.Denison Mines entreposait du minerai grâce à une subvention du gouvernement fédéral qui ne sera pas renouvelée l'an prochain.M.Maurice Foster, député libéral d\u2019Algoma à Ottawa, et membre de la délégation d'Elliott Lake, a expliqué que les contrats fédéraux pour l'uranium seraient renouvelés en 1974, mais qu'il n'y avait pas de demande entre 1971 et 1974.VENTE INTERDITE Au début des années 60, le fédéral avait interdit une importante vente d'uranium à la France parce que ce pays refusait d'accorder au gouvernement le droit de vérifier sur les lieux l'utilisation qu'il en ferait.II y a quelques mois, d'autre part, Ottawa avait interdit la vente d'actions à une compagnie américaine qui.aurait dé- tenu un intérêt majoritaire dans la compagnie.Denison Mines emploie 900 ouvriers à Elliott Lake.Rio Al-gom Mines Ltd., qui exploite également une mine d'uranium dans cette région, compte 1,100 employés.Les avocats contre la nationalisation de leur profession MONTREAL (PC) \u2014 Tout en s'inquiétant des perspectives de rationalisation de la profession du Barreau, l'Union internationale des avocats reconnaît qu'une telle mesure ne parait pas imminente au Canada.C'est ce qu'expliquait hier le secrétaire général du conseil de l'Union internationale des avocats, réunie cette semaine à Montréal afin de préparer son prochain congrès qui aura lieu à Paris en 1971.En effet, l'UIA s'inquiète de la nationalisation du Barreau et affirme que son but principal est de promouvoir \"l'indépendance et la liberté\" des avocats.Une trentaine de Barreaux nationaux ou fédérations d'avocats de divers pays sont affiliés à l'UIA.Le secrétaire général de l'UIA, Me Lucien Janson, représentant le Barreau de Bruxelles, a déclaré que la Suède inquiétait vivement les membres de l'Union à cause de ses intentions d'accorder les services d'assistance judiciaire à des personnes et à des groupes ayant des revenus importants, ce qui équivaut à une nationalisation de la profession.Une soixantaine d'avocats représentant 17 pay* participent aux assises de Montréal L'écrasement d'un Cessna 20( entraîne la mort de cinq personnes PRINCE GEORGE, C.-B.(d'après PC) \u2014 Cinq personnes ont trouvé la mort, hier, dans l'écrasement d'un petit avion Cessna 206.à 90 milles au nord de Prince George, au centre de la Colombie - Britannique.Le seul survivant, identifié comme étant Bodo Pfister, 25 ans, de Prince George, a marché le long d'un oléoduc sur une distance d'environ deux milles, pour atteindre une autoroute et finalement alerter la Gendarmerie royale.,y Les cinq victimes, dont le pilote de l'appareil, n'ont pas été identifiées immédiatement.Des policiers de la Gendarmerie royale se sont rendus en hélicoptère sur les lieux de l'écrasement.Pfister a été admis à l'hôpital de Prince George pour y recevoir des traitements pour blessures superficielles.La cause de la tragédie n\u2019a pas été révélée.Québec, le Soleil, mercredi 9 septembre 1970 CENTRE-VILLE & SAINTE-FOY M- s /, ¦ ii'LVi ka 'm m WmÊÊÈÊmSM jpi / [H KÜ ]MÊÈMÊ .^ -T je \u2022- vV \u2022 -,\tJ».'\t* - A; -J.mmî&mÂïiAmiiA ¦ mmm?¦ .A .\t.___________' Igy.f'L'.r\t¦' w I|L« 5Sï:.L ':¥¦ LVf:- .¦\tÏ& ÀÀÀ:/ .¦ 'J, i -\t\u201e\t¦ p?-\t~ ^ jii '\u2022 ' ft/# % l\tm M'*- FAUTEUILS DE STYLE Rég.99.00 SWiî® \u2022\tStyle provincial français ou italien \u2022\tPremière qualité \u2022\tGrand choix de tissus \u2022\tGrande variété de teintes \u2022\tConvient pour votre salon, boudoir, chambre et vestiaire \u2022\tVenez tôt pour un meilleur choix de tissus et couleurs Proiitez-en ST ROC II ( /\u2022 BON POUR 2 HEURES DE STATIONNEMENT Plan Parc Achats GOOD FOR 2 HOURS FREE PARKING ne se \u201e ;¦ .mm HOOH-J.S 3* Centre-v ille, Meubles, rayon 710.4e étage Sainte-Foy, étage du Mail Avec chaque achat de $2.00 et plut DITES: \"PORTEZ A MON COMPTE\" \t V 1537 » I I m Québec, le Soleil, mercredi 9 septembre 1970 Une marche en forêt dans le Parc des Laurentides Prix en vigueur jusqu'à | samedi le 12 sept.1970 11 par Christian COUTLEE Des pics vertigineux, des rivières tumultueuses, des cascades rafraîchissantes rien qu'à les regarder, des cours d'eau souterrains, une nature aussi abondante que verdoyante, des passerelles étourdissantes, de l'air vivifiant et de joyeux camarades: voilà autant de choses dont nous avons joui en fin de semaine.Dans la vallée de la rivière Jacques-Cartier, à quelques milles de Québec, dans le Parc des Laurentides, une cinquantaine de personnes, garçons et filles, jeunes et vieux, s'étaient donné rendez-vous pour participer à une marche en forêt.C'est à l'invitation de M.Louis Lambert, du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, en collaboration avec le Comité des activités pédestres du Québec que tout le groupe, sac au dos et bien botté, se mit en branle pour une première partie de la randonnée (une marche d'environ trois heures) qui nous permit d'atteindre le refuge prévu pour passer la nuit.\"Cette première marche, comme le mentionne un inventaire de la région préparé par MM.L.Lambert et C.Choquette, bien que longue, nous imprègne de l'atmosphère particulière à cette vallée et nous fait apprécier davantage le refuge\".En effet, c'est dans un pays aux dimensions nettement supérieures à ce que nous sommes habitués de voir ailleurs que nous pénétrons.Nous serpentons un long canyon bordé de faces rocheuses verticales de 1500 pieds.Nous longeons, durant tout le parcours de cette première marche la rivière Jacques-Cartier, jusqu'à la jonction des trois branches, la Cavée, le Taureau et le Malin, alimentant la vallée.LE REFUGE Trois camps de bûcherons avaient été mis à notre disposition.Et sans frais, avec la courtoisie du ministère qui avait facilité une entente avec la Domtar, concessionnaire du terrain.Ces trois camps pouvaient facilement accommoder la cinquantaine de personnes que nous étions, presque avec luxe, puisque les trois étaient d'une propreté impeccable quand nous sommes entrés.Faut dire qu'ils l'étaient également à notre départ.UNE SOIREE INOUBLIABLE lis V»*.AMATEUR D'ALPINISME ?\u2014 Cette montagne est à vous.Elle est haute de plus de 1,500 pieds.Elle est à vous si vous le vou- lez.Un peu de lonté suffisent courage et de la bonne vo-pour la vaincre.gé, d'un peu tout ce que chacun avait apporté, c'est à une soirée folklorique, au rythme d'une guitare enflammée et de chants tapageurs que nous avons tous partiel pé.Les soupapes levèrent d'elles-mêmes et chacun laissa échapper la vapeur qu'il retenait depuis longtemps.Chansons de groupes, chansons nationalistes, chansons américaines, chansons à répondre, air ancien, air nouveau, musique vombris-sante ou tendre, tout cela s'enchevêtrait dans le meilleur goût de la vie en groupe.Exténué mais heureux, chacun gagna sa couchette sans se faire prier.Le sommeil constituait le lot de chacun au terme de cette journée au grand air.LA RANDONNEE L'appétit en réveilla plusieurs.Le bruit éveilla les autres.Mais tous s'attablèrent avec l'entrain de nos ancêtres et chacun de nous avala frénétiquement la boustifaille matinale.Après avoir bien man- Pendant que l'estomac se comblait chacun étudiait la carte de la région pour décider quel sentier il emprunterait.Dépen-damment des goûts et de la résistance de chacun, les groupes se formèrent, soit pour escalader la montagne surnommée le Promontoire, en raison de son élévation, et au pied de laquelle nous campions, soit pour marcher jusqu'à l'habitat de castors, soit pour se rendre jusqu'à la rivière souterraine, et quoi encore.C'est à quelques heures de marche que tout le groupe s'adonna avant le repas du midi qui ne constitua qu'une étape SUR LA CORDE RAIDE \u2014 Raide, beaucoup trop.Il faudrait dire souple quand on traverse sur cette passerelle qui se balance au gré de votre poids.Il faut essayer pour vraiment comprendre.avant le retour toujours à pied jusqu'aux autos.ET CES GENS, QUI SONT-ILS?Est-ce ouvert à tout le monde, ce genre d'activités, me demanderez-vous?Oui, à tout le monde.Enfin, tout le monde qui a la possibilité et le courage de marcher.C'est onéreux, me demanderez-vous encore?C'est gratuit.Il vous suffit d'apporter votre nourriture et vos ustensiles.Vous fourrez le tout dans votre havresac et vous marchez.Je ne peux pas, je suis marié, me direz-vous encore.Il n'en tient qu'a vous mais des couples ont participé à la dernière randonnée et ils en étaient tout à fait heureux.D'accord, je suis marié mais j'ai des enfants, ajouterez-vous.En fin de semaine dernière, un couple avait amené une petite fille de quatre (4) ans qui semblait en fort bon état même au retour et un autre leur deux enfants (5 et 6 ans) qui le semblaient autant.Je ne suis plus d'àge à me mêler avec des grou- pes de marcheurs, con-cluerez-vous finalement.Cela ne tient pas non plus.Plusieurs membres de l'équipe de la dernière fin de semaine dépassaient les cinquante ans et un d'entre eux, M.Jean Doucet d'Aston Jonction dans le comté de Nicolet nous a déclaré avoir 63 ans.Et alors.Et alors, cela prouve que tout le monde, que vous soyez jeunes ou vieux, mariés ou pas, pères ou mères de familles ou non, pauvres ou riches, peu importe, vous pouvez participer à ces marches que les organisateurs veulent voir se répandre dans toute la province.Il n'en tient qu'à vous pour que le gouvernement mette la main à la pâte et ouvre des territoires pour ce genre de récréation, saine pour toute population.Il n\u2019en tient qu'à vous pour que les projets déjà mis sur papier deviennent réalité et que tous les plus beaux sites de la province soient mis à votre disposition.Il n'en tient qu'à vous.La meilleure façon d'aider la prolifération de ce genre d'activités en plein air, c'est de participer à la prochaine randonnée.C'est de répondre à l'invitation que vous fera M.Louis Lambert, dans quelques semaines.Ce sera ailleurs dans la province mais vous aurez vous aussi l'occasion comme moi, pour la première fois peut-être, de jouir de pics vertigineux, de rivières tumultueuses, de cascades rafraîchissantes rien qu\u2019à les regarder, de cours d'eau souterrains, d'une nature aussi abondante que verdoyante, de passerelles étourdissantes, d'air vivifiant et de joyeux camarades.I M ¦ QUAND ON VEUT ECONOMISER\t____ IL FAUT ALLER AU BON ENDROIT chez.Budget ¦ 6 im CUISSES DE POULET CONGELEES A ORSAINVILLE A LOUER A BOSTON face au parc public l\u2019hôtel (avec piscine) 2 - 3 -4 - 5 pièces $9500 Chaque chambre avec salle de bains et lélévision.La plupart, à air climatisé.A proximité des magasins et des divertissements.Tarif familial.Parc de stationnement.Prix très raisonnables! Ecrire pour obtenir brochure.et plus Renseignements: 623-1407 5125, des Piverts, app.3 Bues Avery 4 Washington HU 2-8000 Voyez votre agent de voyage llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll n0°_ PERRUQUE LAVEZ-PORTEZ CONSTANTINE SEULEMENT // if.i 100 X m n Enfin, tmo perruque de luxe à prix modique.Ondulation permanente, elle se lave facilement et garde toujours sa forme Nos stylistes se feront un plaisir rie l'a juster à votre léte.de la couper et de la coiffer pour vous.Rappelez-vous du nom \"Constantine\" synonyme de qualité et de bon goût.Centre-Ville.Perruques, rayon 340, rez-de-chaussée Sainle-Foy, étage Laurier ï-M i&j Boîte 2 Y, livres STEAK DEIICATISE BOLOGNA HYGIENIC La livr« $! 19 8 oz .31 -** \u2019W ! CORN FLAKES KELLOGG BISCUITS U DO MIX-100 la boîte liil; i CAFE INSTANTANE $109 , Robin Hood Sot papier avec coupon .35 livres FARINE $019 ; CENTRE\u2019VILLE & SAINTE\u2019FOY Maxim SOUPE HABITANT pois ou légumes\tBoite\tOA 28 oz JUS de lomale O Heinz, fantaisie\t¦¦\tboites\tO Q 19oz SPAGHETTI O sauce tomate & fromage\t1 boites 1 1401 lU 1 PATE de foie gras O Cordon Bleu\t1 bottw CT ,\tiÜ 1 SAUCE\tA Bar B.Q St-Huberl\t¦\tenv.$100 i r/zoz SAUCE V-H Spare Ribs, assortie\tl%E% 1 2 oz | POIS A SOUPE St-Arnaud\tCello\tQC 2|b a||Ü VINAIGRE HEINZ blanc\tCont.\tfrC 128 oz\tV SHORTENING Crisco\tBoite\tO A itb ,09 MAYONNAISE Heilman\tJarre\tA Q 16 oz BEURRE\tJarre réf.CQ 1 6 OZ tm WL M m.M d'arachides York\t PECHES KY O fantaisie\tboîtes\tCl |w 28oz |Qy BEURRE VACHON Caramel, Sucre ou Fudge\tCont.\tCO 2tb ,99 BARRES Chocolat Lowneys 20 à .06 ou 10 à .10 assorties - AU CHOIX\t.i ,88 ESSUIE-TOUT 2 Scott, couleurs assorties ¦¦\tz.,55 SACS POUR POUBELLES C.I.L., vert, extérieures\t,c0e\"° && 10 sacs , UgwQ NETTOYEUR Spic & Span\tFormat\tCJ «H géant g JAVEX eau de Javel concentrée\tCont.\tA A 64 oz ,49 NETTOYEUR A VITRES WINDEX Bouteille * -y 20 oz .4/ ¦ m // = GROSSES BANANES CABANA B f! La BÊ livre = ¦ CHOUX BRUXELLES Québec No t Casseau - _ 1 pinte .O V LISTE PARTIELLE DES /MARCHANDS BUDGET DITES: \"PORTEZ A MON COMPTE\" EPICERIE LETOURNEAU Epicier-licencié Caceuna Rivière-du-Loup.Tel 862 4581\tF.CHAMARD Epicier-boucher-licencié St-Jeon-Port-Joli Tél.: 430\tEPICERIE NERON Epicier-licencié Rivière Malboie Charlevoix.Tel.: 665-2151 EPICERIE ST-JOSEPH\tCONRAD FONTAINE\tLEOPOLD FORTIN ' Epicier-licencié\tEpicier-licencié\tEpicier 106 boul.St-Josepb\tSt-Lambert\t92, 3e Avenue Charlesbourg ouest.Tél.: 623-1134\tCté Lévis.Tél.: 889-2240\tMontmagny.Tél : 24B 3797 f m lîîî m I I i.mw Il -2.,é*>- ÎB8 m lit Action de $602,884 contre la Commission hydro-électrique du Québec, par le Syndicat de la construction de Hauterive Québec, Le Soleil, mercredi 9 septembre 1970\t* Le Syndicat national de la construction, Hauterive (CSN), devait déposer, en fin d'après -midi hier ou ce matin, une action contre la Commission hydroélectrique de Québec, au montant de $602,884.68 avec dépens et intérêts depuis le 1er avril 1970, pour la mise à pied de quelque 68 travailleurs ayant atteint 60 ans et travaillant à des postes jugés dangereux par la compagnie.L'action déposée devant la Cour supérieure, district de Hauterive, fait suite à une sentence arbitrale rendue le, 10 mars 1970 et enjoignant à la Commission hydroélectrique de réintégrer les travailleurs mis à pied et de leur payer toute compensation dqe comme conséquence de cette mise à pied, avons-nous appris, hier, de source syndicale bien informée.De plus, nous avons appris que cette même action demande à la Cour de réserver au demandeur, soit le Syndicat national de la construction, section de la Commission hydroélectrique de Québec, Manicouagan -Outardes, tous les autres recours qu\u2019il pourrait exercer contre la défeaderesse, soit la Commission hydroélectrique de Québec.à la suite de son refus de se conformer à la sentence arbitrale précitée.Le syndicat demande notamment la permission de contester par voie de grief, la décision de la Commission hydroélectrique de ne pas rappeler au travail un certain nombre d'employés visés par la sentence arbitrale.MISE A PIED ILLEGALE En décembre 1968, la Commission hydroélectrique de Québec entreprenait d'appliquer \"rigoureusement et sans discernement\" une directive émanant de son directeur général du personnel, M.Roger Chartier, et ayant pour effet principalement de mettre à pied ou de ne pas rappeler au travail, des employés ayant atteint l'Sge de 60 ans et travaillant à des postes jugés dangereux par la compagnie.Le Syndicat national rie ta construction, qui représente tous les travailleurs à l\u2019emploi de la commission sur les chantiers de construction du projet Manicouagan, du projet Outardes à la base du syndicat à Baie-Comeau et leurs voies d\u2019accès, a décidé alors de contester par voie de grief, la validité de cette directive.Le juge René Lippé, arbitre tence rendue le 10 mars 1969, dans ce conflit, dans une sen-déclara cette directive illégale et contraire à la convention collective.La sentence arbitrale enjoignait à la Commission hydroélectrique de réintégrer dans leur fonction, les employés membres du syndicat (68) et rie leur verser une compensation pour salaire perdu.Selon le syndicat, la Commission hydroélectrique a négligé de se conformer à cette senten- ce arbitrale et n\u2019a réengagé, de- ] puis, que 24 des 68 employés visés.La commission aurait de plus informé verbalement le syndicat que les 44 autres employés ne seraient pas réintégrés, pour raison de santé.La commission aurait également refusé de répondre à un nouveau grief du syndicat pour 1 faire réintégrer ces 44 travail- | leurs.Devant ce refus, le Syndicat ; national de la construction a décidé de déposer une action en dommages - intérêts contre la ; Commission hydroélectrique, 1 pour obtenir gain de cause et toucher les sommes perdues par 1 les travailleurs, suite à cette j affaire.MIDI ou MINI.vous le transformerez au goût du moment.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT NORMAN ishionaire '1, \u2018\u2018x\tI ixM'MM >/x i ÉS usa â fefSi r/v \\i 'il kS^Vl t WOi i mm Confectionné dont un laînaye A -?.-.attaché au secteur de ~ ricrshi.cJ.\t'*¦¥*¦$.jStfft (7.\"* \u2022 SB m m \"'f i #4# 'm \t wm ¦Bill ¦ji wfiir wsm 19 Québec, Le Soleil, mercredi 9 septembre 1970 ¦ ^ ^ 'y' ]\t¦\t.:\t:i FESSE DE VEAU W& Nourri au lait, congelé, importé ¦ - SAUCISSONS En morceaux ou complets \"Fédéral\"\t\tSMOKED MEAT Boeuf fumé Coorsh\t\tCRET0NS FRANÇAIS Délicieux \"BILOPAGE\".Gros format 12 oz \u201d¦.33\t\t4 .89\t\t.73 ¦ ,\tj-.» jü-sî i PÎ3$2§§ Jo^-hiSo p5pfc.-| BMW I S i ,¦ *;\\v\u2018 mn » mfâM IDEAL\t£ POIS VERTS No 4.QUALITE CHOIX\tTl\tblés 19 oz\t.74 IDEAL\tA BLE D'INDE EN CREME.QUALITE CHOIX\tTl\tbtes 19 oz\t.74 IDEAL\tA FEVES JAUNES COUPEES.QUALITE CHOIX.\t^\tbtes 19 oz\t.74 IDEAL\tA MACEDOINE DE LEGUMES.QUALITE CHOIX\t^\tbtes 19 oz\t.74 IDEAL\tA POIS ET CAROTTES.QUALITE CHOIX\tTl\tbtes 19 oz\t.74 IDEAL\tR CAROTTES EN CUBES.QUALITE CHOIX\tW\tbtes 19 oz\t.74 It-v.v.vi\t«MflCl\t.nftüWfii.\u2014jQX soupe aux pois ou aux legumes\t\t A btes ¦ 28 01\t.9\t12 SCHWARTZ EPICES A MARINADES\tBte 3 oz\t.24 UNION CARBIDE SACS A POUBELLE POUR LA CUISINE\tPqt\tAA 15 sacs l-fTP\t SWISS KNIGHT FROMAGE GRUYERE EN PORTIONS\tPqf 8 oz\t.48 BRYLCREEM 'CREME CAPILLAIRE POUR DES CHEVEUX BIEN PEIGNES\tFormai large\t.78 FUTURE CIRE LIQUIDE.QUALITE JOHNSON\tBte 27 oz\t138 0XYD0L DETERSIF EN POUDRE\tFormat familial\t168 PETIT\t199 DE LA LANGUE FRANÇAISE AU CANADA \u2014 Formai de poche ISPECIAL\t\t t BISCUITS SODA Premium Bte 2 Ib MELANGE A GATEAUX Choix de plusieurs variétés Bte 19 oz \u2022»*Ϋ .-4:1 i J HllIES \u2014 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AUX SEPT.1970.t ( MARMELADE AUX FRUITS Shirrill Bocal 24 oz VINAIGRE BLANC pour vos marinades Contenant 128 oz ¦ Shirrin wswn mNiyoAK/ V\tJ V\t^ ^ J ÇA RECOMMENCE \u2014 Deux maisons en démolition ont été à Québec, hier soir, la proie d'incendies qui auraient été allumés volontairement par quelqu'un et l'on se demande si ce n'est pas une nouvelle série d'incendies criminels qui commence, comme sur le boulevard Saint-Cyrille, l'an dernier.Le premier feu a éclaté, vers 6H30, dans un hangar de trois étages situé en arrière du 986, 2e rue, Limoilou.Plusieurs maisons de ce secteur sont inhabitées et elles doivent être démolies pour faire place à l'autoroute Montmorency.Le second a été signalé trois heures plus tard et il a détruit une maison inoccupée de deux étages située au 362 rue Prince-Edouard.A chaque occasion, deux alarmes ont été sonnées.L'incendie sur la rue Prince-Edouard, dont une scène apparaît ci-haut, a été plus violent que celui de Limoilou.Heureusement, on ne déplore aucune perte de vie humaine, ni blessé.Boischâtel Mécontentement au sujet du transport scolaire Un cas d'exception, dont l'application était reconnue comme une nécessité, a soulevé le mécontentement de plus d'une trentaine de contribuables de Boischâtel, au sujet du transport scolaire.Dans une requête supportée par la signature de 35 noms, il était allégué que la commission scolaire locale posait un geste injuste en défrayant le transport d'élèves demeurant sur le boulevard Sainte-Anne avec l\u2019ar-glnt des contribuables et que d'autres du boulevard Trudel et de la rue Notre-Dame-Est bénéficiaient du même avantage.Hier soir, près d'une vingtaine de parents qui constituaient une délégation de citoyens des rues Montmorency et Notre-Dame et de l'avenue Royale ont demandé des explications aux commissaires, à l'occasion de leur réunion régulière.Répondant aux multiples questions posées, le président de la locale, M.Benoit Bédard, a surtout fait remarquer que le boulevard Sainte-Anne était devenu une artère trop dangereuse pour tolérer la circulation de piétons et que même une voiture privée ne pouvait donner le service de transport, parce que dépourvue de tout signe distinctif.\"C'est pourquoi, notre locale a été forcée de retenir les services du Taxi Jobin Enr.pour effectuer le transport de 8 élèves, matin et soir, au coût de $1,100 par année\".ses pierres.A ce sujet, M.Bédard précisa que les parents de ces jeunes pouvaient recourir à des services privés, tandis que les \"privilégiés\" ne le pouvaient pas.Quant aux élèves du boulevard Trudel et de la rue Notre-Dame-Est, ils doivent leur bonne fortune à une entente conclue entre la locale de Boischâtel et la régionale Orléans, à cause de la grande distance qui les sépare de l'école.Sur ce, des contestataires ont fait remarquer que les enfants sur l'avenue Royale et la rue Notre-Dame étaient aussi exposés à des dangers avec la circulation de camions chargés de gros- M.Bédard a aussi souligné que la commission ne pouvait donner le service à tous les élèves de la municipalité, parce qu'il serait trop dispendieux, et que, d'un autre côté, elle se devait de réduire le plus possible ses dépenses pour rencontrer un budget permettant à ses contribuables de tirer avantage d'une diminution de taxe de $.13 du $100 d\u2019évaluation.A un moment de la discussion, il déclara particulièrement que les commissaires s'inquiétaient beaucoup plus de la qualité de la pédagogie que des problèmes de transport.Finamenent, M.Bédard, avec Tappui de M.Maurice Vézina comme secondeur proposa une résolution statuant que la commission scolaire étudierait toutes les possibilités de transport au coût le plus bas pour tous les élèves en 1971-72, mais que, pour cette année, rien ne serait changé au système actuel, parce que trop tard pour le faire.Le commissaire Guy Le-françois soumit en contre-proposition que la question du transport soit étudiée pour cette année, mais sa motion ne fut pas secondée.Les édiles de Giffard décident de hausser leur Par Pierre BOULET Les édiles de la municipalité de Giffard ont décidé, hier, de doubler la rémunération du maire Alexis Bé-rubé et de porter leur propre salaire annuel de $1,500 à $2,500.Au cours d une assemblée régulière du conseil, le conseiller Paul - Emile Daigle, secondé par le conseiller Fernand Drouin, a en effet proposé que la somme versée annuellement au maire passe de $2,500 à $5.000.La proposition a été adoptée à l'unanimité et l'assemblée des électeurs de la municipalité, qui devront se prononcer sur le règlement, a été fixée au 9 octobre prochain, à 19 heures.On sait déjà que la Loi des cités et villes permet au maire d une municipalité de retirer des honoraires évalués à $0.30 par citoyen, sans consulter les contribuables.Pour leur part, les conseillers ont droit à $0.10 per capita en suivant les mêmes modalités C'est pourquoi les éjiles de Giffard doivent soumettre leur hausse de rémunération aux payeurs de taxe.La population de cette ville n\u2019atteint pas encore 14,000 âmes et le salaire que les édiles se sont votés dépasse les normes de la Loi des cités et villes.En fait, c'est par un silence unanime que les conseillers de la ville de Giffard ont adopté le nouveau règlement.Le proposeur et le secondeur mis à part, aucun membre du conseil n'a utilisé son droit de vote sur la proposition.C\u2019est alors que le maire Bérubé a expliqué qu'en vertu de la loi 285.qui amende la loi des cités et villes, les conseillers qui ne se prononcent pas contre un règlement sont considérés comme étant en faveur .d'où l\u2019unanimité des voix.Les membres du conseil municipal expliquent, dans les attendus du règlement, que la hausse de leur rémunération est principalement due à l\u2019accroissement du temps qu'ils doivent consacrer à la ville et à l'élargissement de leurs responsabilités.S'appuyant sur le fait que le budget de décembre 1969 prévoyait déjà une telle augmentation de salaires, le conseiller Paul - Emile Daigle a tenté d'obtenir une hausse rétroactive à cette date.Le maire Bérubé a toutefois expliqué que la loi interdit cette sorte de procédure.¦ -\t-,\t.;\t\u2022.*\t\u2022 v - - i -3k - A.-V1 - ?\tî\u2019-k! «O .* ^\t«TT 109385 ^ 20 ?Québec, Le Soleil, mercredi 9 septembre 1970 m La section agricole et artisanale expo-Québec | d'Expo-Québec garde sa popularité CONCOURS D'ANIMAUX \u2014 Tous ceux qui sont intéressés de près ou de loin aux animaux de race peuvent se satisfaire à la foire agricole d'Expo-Québec.Hier, ce taureau Hereford (classe senior) ) a soulevé l'admiration des centaines de spectateurs présents lors du jugement de la plus belle bête de cette catégorie.Au kiosque du ministère des Communications Un citoyen peut se faire une idée de ce qu'il vaut pour le Québec EXEMPLE AUX TOURISTES Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, Mme Claire Kirkland-Casgrain, donnera l'exemple aux touristes en visitant elle-même l'Exposition provinciale de Québec, ce soir.Nulle doute que les visiteurs de la foire annuelle se presseront pour accueillir cette seule et unique femme-ministre de la Belle Province.UN GRAND VAINQUEUR Le kiosque d'information de la Régie des rentes du Québec, qui a remporté cinq premiers prix à l'occasion de diverses expositions régionales, au cours de l'été, est à la disposition des visiteurs d'Expo-Québec.Installé dans le pavillon des Congrès, on y présente un film télévisé en circuit fermé d'une durée de dix minutes dans lequel Ovila Légaré et Roland Bédard jouent des sketches humoristiques.ON VOUS OFFRE .Expo-Québec vous offre, aujourd'hui, le spectacle \"Holiday on ice\", à 20hl5.Pour les amateurs de films western, le rendez-vous est au pavillon de la Jeunesse où, à 20hl5, on présentera un rodéo.CONGE CIVIQUE Les quelque 3,000 employés de la ville de Québec bénéficient, aujourd'hui, d'un congé civique.Nul doute que la plupart d'entre eux en profiteront pour arpenter le parc de l'Exposition.Ce congé leur est accordé annuellement.ÇA IRA ., ÇA IRA .Après un début difficile, les administrateurs de la 59e Exposition provinciale ont retrouvé le sourire.Ils peuvent même se permettre de chantonner puisque l'on semble sur la voie de battre tous les records pour le nombre d\u2019entrées.En effet, à mi-chemin de la durée de la foire, on a déjà dépassé de 50,000 le nombre des visiteurs pour la même période, l'an dernier.La section agricole et artisanale d'Expo-Québec continue de jouir de la faveur populaire.La fréquentation des pavillons Jeunesse et Congrès, réservés à ces activités montre, encore une fois cette année, que la foire agricole est un des événements importants d\u2019Expo-Québec.S'il est encore trop tôt pour connaitre les chiffres qui prouveront la popularité de l'aspect agricole de l'Exposition, on peut d'ores et déjà conclure avec M.Jacques Lavoie, le responsable et secrétaire du secteur agricole, que, sans ses animaux de race, son artisanat et ses produits de la ferme, Expo-Québec ne serait pas Expo-Québec.Rappelons que les visiteurs peuvent y admirer 460 bovins laitiers, 250 bovins de boucherie, 200 moutons, 190 chevaux et porcs.Ces animaux, pour la plupart des bêtes championnes, ont déjà figuré au premier plan des expositions régionales qui ont eu lieu, dernièrement, dans la province.Plusieurs kiosques, où sont exposés de nombreux produits agricoles, sont installés dans le mail reliant les deux pavillons.Là, des hôtesses du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation fournissent aux passants des dépliants et brochures indiquant la fabrication et la mise en marché de ces produits.Une très intéressante présentation d'artisanat, exécutée par les membres des différents cercles de fermières du Québec, complète cet aspect de la participation agricole.Il ne faut toutefois pas oublier de mentionner l'exposition des meilleures produits de l'érable et de l'abeille, dont les lauréats seront couronnés demain.Enfin, des maquettes représentant les douze régions agricoles du Québec permettent aux techniciens du ministère de fournir au public des renseignements sur la décentralisation administrative entreprise en Le quatuor a été relâché Les quatre hommes que la Sûreté du Québec a appréhendés à la suite de l'explosion d'une dalle d'acheminement de bois de pulpe, à Forestville, ont été relâchés.Le lieutenant Gagnon, en charge du poste de la SQ, à Baie-Comeau, a, toutefois, ajouté que l'enquête se poursuit.Le dynamitage de la dalle serait relié directement à la grève des 118 employés de l'Anglo Pulp & Paper, aux moulins de cette compagnie, à Forestville.Tragédie, à St-Joseph-de-Lepage M.Antoine Côté, 24 ans, de Sainte-Luce de Matane.a été mortellement blessé, hier, lors d'une collision d'automobiles à Saint-Joseph-de-Lepage, près de Mont-Joli.Le conducteur de l'autre voiture, M.Gaston Le-françois, de Gagnonville, a subi des blessures.Une enquête a été instituée par le Dr R.Lepage, coroner du district.1966.Les visiteurs intéressés peuvent, en outre, obtenir tous les renseignements pertinents dans les kiosques de Tassuran-ce-récolte et de l'insémination artificielle.On voit donc que bien que parainé par le ministère des Institutions financières.Compagnies et Coopératives, la 59e Exposition provinciale n'en réserve pas moins une place im-I portante à l'agriculture.¦ annonce \u2018 LA MÉTHADONE DROGUE ANTIDROGUE Une arme nouvelle pour désintoxiquer les damnés de l\u2019héroïne?Le plan de traitement continu à la méthadone apporte au problème de la drogue une solution des plus controversées.Cela, pour une raison bien simple: la méthadone est un authentique stupéfiant qui crée I une accoutumance; quand on commence à en prendre, on ne peut plus s\u2019en passer.Le numéro de septembre de Sélection du Reader\u2019s Digest renferme un article révélateur sur la méthadone: ses adversaires et ses défenseurs, son traitement, ses effets et ses résultats.Voyez comment la méthadone est capable de transformer un drogué en citoyen productif et utile à la collectivité.Lisez \"La méthadone, drogue antidrogue\u201d dans Sélection du Reader\u2019» Digest de septembre.Achetez votre exemplaire aujourd\u2019hui même! Au cours de votre voyage à Expo-Québec, si vous acceptez l'invitation du fantaisiste Yvon Deschanps, vous visiterez le kiosque du ministère des Communications et vous jouerez à \"Jouez Québec 70\".II s'agit d'un jeu de simulation à caractère scientifique, qui permet à chacun des visiteurs, qui accepte d'y participer jusqu'au bout, de se faire une idée de ce qu'il vaut vraiment pour le Québec, au point de vue économique.Le jeu est amusant et facile.D\u2019autant plus qu'à la suite même des explications de Deschamps, une hôtesse guide le visiteur à l\u2019entrée.Le kiosque, d'une superficie de 3,600 pieds carrés, se compose de cabines qui en font un véritable labyrinthe.En répondant à une question, le visiteur est automatiquement dirigé vers une autre pièce où il aura, là encore, à faire un choix.D'étape en étape, le joueur arrive à recevoir une évaluation de son attitude, face à la nécessité de prendre des décisions économique.Ce jeu a été préparé, à la demande de l'Office d'information et de publicité, par un groupe de spécialistes en information.Les données recueillies de cette façon seront analysées avec toute la circonspection requise et elles devraient permettre de constituer une forme d'évaluation des tendances des Québécois dans le domaine de la vie économique.Cette nouvelle formule, qui combine à la fois le suspense d'un jeu et un caractère scientifique évident, amuse tous les visiteurs, jeunes et moins jeunes.Il leur permet aussi de constater s'ils sont de mauvais, de moyens, ou de très bons Québécois.Le kiosque du ministère des Communications est situé au pavillon des Congrès, en face de celui de la ville de Québec.ACCENT SUR L'INFORMATION Au kiosque de la ville de Québec, on a mis l'accent sur l'information.Huit des 26 services municipaux y sont représentés.A cause du coût et de l'espace, on a choisi les services qui ont le plus directement affaire au public et dont l'action est plus visible.On a voulu, par les pièces exposées, fournir à tous les citoyens l'occasion de se renseigner sur les réalisations passées et futures de la Capitale.Comme le mentionne le maire Gilles Lamontagne, dans la documentation remise aux visiteurs, l'information du contribuable est nécessaire pour lui permettre de participer plus efficacement à la vie communautaire.Les services présents dans les huit kiosques sont: la santé, les loisir et le parc, l'urbanisme, l'aqueduc, la police, les incendies, les travaux publics et la circulation routière.Sans décrire chacun des kiosques, nous avons pu remarquer que les visiteurs s'arrêtent volontiers pour regarder de plus près: des cultures de microbes grossis au microscope; les soins à donner aux plantes; les projets de rénovation du Vieux-Québec, la différence entre de l'eau non traitée et celle provenant de l'usine de traitement; l'ivressomètre; une vieille pompe à incendies datant de 1855; le projet de réaménagement de la rivière Saint-Charles et les nouveaux signaux de circulation.Trois arrestations, effractions et vols Trois jeunes gens ont été surpris dans la discothèque Caroline, au rez-de-chaussée d'un immeuble incendié de la rue Petit Champlain, aux premières heures de la nuit dernière.Les suspects auront à répondre à l\u2019accusation d'effraction avec l'intention de voler.La police municipale rapporte aussi des vols chez Simard Beaudry, sur le boulevard des Capucins, Pouliot & Poliquin, au 175 rue Saint-Pierre, Vulcanisation Daigle inc, au 150 Dorchester \u2019(sud), et Juneau Service inc, 6 rue Garagonthier.amm$ Jllli ImBwnRRMUI ««K L'Equipe mo bile a une COLLECTE DE SANG Votre donation de sang nous aidera à remonter notre réserve, qui est présentement à la baisse.Donnez à la SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Ce sera peut-être vous, qui serez en danger, à l'hôpital attendant une transfusion! Imaginez s'ils vous disaient: ''Regrettable, il n'y a plus de sang\".Sans votre appui, une telle situation peut survenir! La vie que vous sauverez peut être la vôtre! Donnez une pinte.! DATE: Jeudi le 10 septembre 1970.PLACE: En face du Magasin Zeller's.HEURE: 1.30 hre à 9.30 hres.NOMBRE ATTENDU: 150 donneurs RAFRAICHISSEMENTS: Beignes - biscuits - cafe.Sous le patronage de l'Association des Marchands de Place Fleur de Lys M.Gérard Barolet, président F LBU R oeLvs L\u2019assurance- maladie.Que vous donne-t-elle?/ Tout le monde au Québec participe à l\u2019assurance-maladie et tous en profitent.Le régime du Québec est UNIVERSEL \u2014 il protège TOUS LES RESIDENTS DU QUÉBEC SANS EXCEPTION.Services assurés.Dès la mise en vigueur du régime, vous pouvez bénéficier des services suivants: \u2014 tous les services que rendent les médecins, à des fins diagnostiques, thérapeutiques ou de réadaptation, soit: a) LES SOINS MÉDICAUX PROPREMENT DITS .(à domicile, au cabinet ou à l\u2019hôpital) \u2014 b) LES SOINS ANESTHESIQUES\u2014c) LES SOINS CHIRURGICAUX \u2014d) LES SOINS OBSTETRIQUES (y compris les visites prénatales et postnatales) \u2014 e) LES SOINS PSYCHIATRIQUES; \u2014 les services de CHIRURGIE BUCCALE rendus par les chirurgiens-dentistes en milieu hospitalier; \u2014 les services rendus par les OPTOMETRISTES, notamment l\u2019EXAMEN DE LA VUE.Vous êtes toujours libre de consulter le professionnel de la santé de votre choix.Services non assurés.Les services rendus par des professionnels de la santé AUTRES que les médecins, les chirurgiens-dentistes et les optométristes NE SONT PAS COUVERTS par le régime.Les BIENS, tels que les PROTHÈSES (lunettes, membres artifipiels, appareils auditifs, etc.) et les MÉDICAMENTS ne sont pas PAYÉS par la Régie.Qui paie qui?Le coût des services assurés est entièrement payable par: a) la Régie, s\u2019ils sont dispensés par un professionnel de la santé engagé (le bénéficiaire n\u2019a rien à débourser); b) le bénéficiaire, s\u2019ils sont dispensés par un professionnel de la santé désengagé (la Régie ne verse aucune rémunération ni au bénéficiaire ni au 1\tprofessionnel de la santé).Les contributions.Les contributions au régime sont perçues par le Ministère du Revenu.Les particuliers doivent payer une contribution de 8/10 de 1% de leur revenu net jusqu\u2019à concurrence de $125 lorsque le salaire constitue les % et plus de leur revenu net et jusqu\u2019à concurrence de $200 dans les autres cas.Les contributions des particuliers employés sont retenues sur le salaire par les employeurs.Les trop-perçus seront remboursés par le Ministère du Revenu au moment de la déclaration d\u2019impôt.Exemples: contribution annuelle revenu net annuel marié ou équivalent k $2.000 de toutes sources\t\u2014 , $4,000\t\u2014 k $5,000\t$ 40 $7,000\t$ 56 $11,000\t$ 88 $13,000\t$104 $15,625\t$125 $25,000 de sources\t$200 autres que le salaire VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU RÉGIME D\u2019ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC EN LETTRES MOULÉES SVP.autres $ 32 $ 40 $ 56 $ 88 $104 $125 S200 Profitent de tous les services assurés, SANS contribuer au régime: 1.\tles personnes mariées gagnant moins de $4,000 par année; 2.\tles célibataires gagnant moins de $2.000 par année.Les employeurs doivent également contribuer au régime et payer 8/10 de I\t% de leur bordereau total de paie.Le Ministère du Revenu leur enverra les instructions relatives à la retenue sur le salaire.Votre carte d'assurance-maladie.Toute personne \u2014 homme, femme, enfant \u2014 qui réside au Québec et qui est inscrite au fichier des bénéficiaires du régime, reçoit une carte d\u2019assurance-maladie.Vous ne devez utiliser votre carte que pour votre usage personnel et la présenter à qui de droit chaque fois que vous avez recours à des services assurés.II\test recommandé de porter votre carte sur vous en tout temps.Les parents doivent veiller aux cartes de leurs enfants.Comment vous inscrire.L\u2019inscription est obligatoire.Chaque résident du Québec qui n'est pas une personne à charge* doit s'inscrire auprès de.la Régie.\u2019 Une PERSONNE À CHARGE peut être ie conjoint ou toute personne célibataire âgée de moins de 18 ans.Le chef de famille est donc responsable de l'inscription de son conjoint et de chacune des personnes à sa charge de moins de 18 ans.Si vous n'avez pas encore retourné votre demande d\u2019inscription, si vous ne l'avez pas reçue ou si vous l\u2019avez égarée, REMPLISSEZ tout de suite le coupon ci-dessous et adressez-le à: Régie de l'assurance-mâladie du Québec Centre d\u2019inscription Case postale 6600 Québec 2, Qué.Sur réception de ce coupon, la Régie vous fera parvenir une formule de demande d'inscriplion que vous devez remplir pour obtenir votre carte d'assurance-maladie.Brochure explicative.Une brochure expliquant en détail les modalités du régime est adressée à chaque foyer.Consultez-la et gardez-la! NOM DE FAMILLE\t\t\t\t ^\tDATE DT NAISSANCE\t\t\t\t PRÉNOM\t\tJOUR\tMOIS\tannée C\tX\t\t\t\t) ADRESSE\t\t\t\t NO\tRUE*\tAPPARTEMENT\t\t MUNICIPALITÉ V\t\tZONE POSTALE OU COMTÉ \t J\t\t \t\t\t\t B I ¦ ¦ Pour tous renseignements, écrivez à l\u2019adresse ci-dessus, en mentionnant: \"Centre de renseignements\" OU composez: 529-6531 (Québec) 878-9261 (Montréal) RÉGIE DE _ L\u2019ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC f\" m i ¦v^v -v ~.t \u2022-» *- ¦; »^V«W-\u2018w-\u2022 * * ^ Québec, Le Soleil, mercredi 9 septembre 1970 21 5) POURQUOI PARLER D'AUGMENTATION l)E PRIX Au moment ou tout le monde parle de hausse de prix, notre supermarché fait un effort SUPREME pour réduire le prix de vos denrées VENEZ JUGER VOUS-MEMES DE U DIFFERENCE INI-PRIX à l'année longue ce qui signifie les PLUS BAS PRIX EN VILLE.' .V: .-ifH \"~v r- FRAICHE, DE PREMIERE QUALITE FACE A L'HOPITAL LAVAL 2750, CHEMIN STE-FOY VENEZ MAGASINER AU FRAIS, LONGE DE PORC AIR CLIMATISE DANS TOUT LE MAGASIN m 1 I\t\" ' 'K£-ÿX'sfr