Le soleil, 5 octobre 1967, jeudi 5 octobre 1967

[" Prévisions atmosphériques Généralement e nsoleillé demain, et froid.Max et min : 55 et 30.(Voir détails en page 2) ?48 PAGES 70e ANNEE \u2014 No 237 SOLEIL QUEBEC.JEUDI 5 OCTOBRE 1967 Dans Le Soleil aujourd'hui Ann.classées 42 à 45 A Québec auj.\t20 Bandes illustrées S Décès Finance Horoscope 47 40 et 41 14 Mots croisés\t45 Pages fém.\t35\tà\t37 Patrons 34 et 35 Spectacles\t20\tet\t21 Sport\t24\tà\t31 Télévision\t47 PRIX DIX CENTS Laberge brandit le spectre de l'égoisme individue qui menace de détruire tout le mouvement syndical M.Bellcmare Par Christian COUTLEE MONTREAL (De notre envoyé) \u2014 Le mouvement syndical est en train de devenir, si ce n'est pas déjà fait, l'expression d\u2019un égoisme institutionnel et le point de convergence de l\u2019égoisme individuel d\u2019un trop grand nombre de travailleurs.C\u2019est le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), M.Louis I.aberge, qui a lancé cette douche d\u2019eau froide à la face des quelque six cents délégués présents à l'ouverture du 10e congrès de la FTQ, hier, à Montréal.M.l.aberge, qui prononçait le discours inaugural du congrès, a dénoncé vertement l\u2019allure actuelle du mouvement syndical.Cette dénonciation est apparue à plusieurs délégués que nous avons rencontrés à la suite de l\u2019allocution comme un tissu de contradictions élémentaires entre ce qu\u2019il disait et la manière d'agir du mouvement syndical.\u201cSi l\u2019anthropophagie et le cannibalisme sont la manifestation la plus primitive de l'égoisme humain, le maraudage ne vient pas loin derrière \u201d, a déclaré M Laberge.Cependant, comme l\u2019ont expliqué certains délégués au cours d\u2019entrevues privées, le maraudage est une pratique courante dans nos institutions et rien n'est fait pour l\u2019empêcher.Marcel Faribault se verrait confier un ministère à Québec Au cours de son discours, M.Laberge a ajouté que le maraudage était l'un des pires crimes que l'on pouvait commettre au nom de la liberté, tout comme d'ailleurs, a-t-il affirmé, les grèves de prestige, les collusions des gouvernements bourgeois et les atteintes de toutes sortes aux droits individuels des travailleurs.Au sujet des grèves.M.Laberge parlait de ces grèves qui sont faites non pas parce que les salaires ne sont pas suffisants, mais parce que d'autres groupes de travailleurs en ont davanta-Se- Des délégués ont dit que c\u2019était là une autre contradiction parce que M.Laberge a félicité les officiers du Syndicat des employés de l'Hydro-Québec à Genttily qui ont refusé de signer un contrat de travail qui ne donnait pas les mêmes avantages que ceux contenus dans les contrats des employés de la même compagnie ailleurs au Québec.PAUVRE ET TOUJOURS PLUS PAUVRE Pariant et louangeant le syndicat nouvellement formé par un prêtre de Montréal, et groupant tous les pauvres d\u2019un quartier de la métronole, M.Laberge a dit que ce syndicat, qui s\u2019est formé en dehors du mouvement syndical connu et qui s'exprime en (Suite à la page 2, 3e col.) i» VL, mm* t v \"coco\" Louis Loberçje: \u201cLe marcuidage ne vient pos loin derrièr» le cannibalisme' Prix l'Hydro-Québec MONTRFAI (de notre envoyé) \u2014 \u201cSi j\u2019avais un prix coco à décerner, pour les relations patmnale-syndicales, pour l'année qui vient rie s\u2019écouler, c'est à la société d\u2019Etat, l\u2019Hy-dro-Québec, que le le décernerais.\" C'est ce qu'a affirmé hier, le ministre provincial du Travail, M.Maurice Bellemare, alors qu\u2019il prenait la parole devant les délégués au l()e congrès de la Fédération des travailleurs du Québec qui se poursuivra jusqu'à dimanche à Montréal.M.Bellemare a fait cette remarque après avoir félicité les dirigeants de la FTQ pour le sens des responsabilités qu\u2019ils ont eu en maintenant les services essentiels au cours de In grève qui s\u2019est faite à l'Hydro au cours de l'été.MONTRF:aL (PC) \u2014 Depuis son arrivée à Hawaii, le pre mier ministre Daniel Johnson a rencontré de nombreuses personnalités du monde des affaires et de la finance, ainsi que des conseillers techniques et des hauts fonctionnaires du gouvernement provincial, rapporte aujourd'hui le quotidien \u201cLa Presse\u201d dans un article exclusif en provenance d'Hawaii.M.Johnson a précisé que ces entrevues avaient pour but de préparer des plans de nature à conserver, sinon augmenter, la stabilité économique du Québec.Il se peut que ce programme renferme des travaux d'urgence en différents domaines.Dans le cadre de ces entre tiens, M.Johnson a conféré avec Me Marcel Faribault, notaire, président du Trust Général du Canada, qui pourrait bien devenir ministre des Institutions financières à la suite d'un remaniement ministériel 1! est possible que pJe Faribault se voie confier bientôt le nouveau ministère des institutions financières, créé à la dernière session législative.Pour concrétiser ce ministère, ie gouvernement attendait de pouvoir le confier à un spécialiste et d'éviter de surcharger des membres du présent cabinet.Politique constitutionnelle Me Faribault s'est toujours montré intéressé à la politique, particulièrement aux aspects constitutionnels de la question, et il est arrivé fréquemmenl qu\u2019on le désigne comme candidat conservateur possible dans-tel ou tel comté fédéral.Plus récemment, à la conférence des \u201cpenseurs'\u2019 de Montmorency, il s\u2019esi fait un des plus chauds défenseurs de la thèse des deux nations qui, comme on le sait, a été adoptée par les conservateurs.Interrogé sur l'importance du remaniement qu'il compte faire dans son cabinet, M.Johnson a répondu: \u201cJe ne peux rjen dire pour le moment, car je ne fais que commencer à y songer sérieusement.Je l\u2019annoncerai quelques jours après son retour à Québec, lorsque toul sera définitif.\" La declaration de Johnson « Le premier ministre Daniel Johnson Bonne nouvelle, dit Pearson Les négociations dans la grève de la CTM sont dans une impasse juge Chevalier donne sa démission iateur comme OTTAWA (D'après PC) \u2014 \u201cNous avons appris avec bonheur que M.Daniel Johnson ne projette pas d\u2019isoler le Québec\" a commenté hier le premier ministre du Canada, M.Lester B, Pearson.L.e gouvernement du Québec oeuvre cependant, avait alors précisé M, Johnson, en vue \"de faire du gouvernement québécois, par des réformes constitutionnelles, le principal instrument de développement de la communauté canadienne - française.\u201d Dans sa déclaration publiée mercredi par le quotidien La Presse, M.Daniel Johnson si gnalait que son gouvernement n'avait reçu aucun mandat, lors des récentes élections pour isoler le Québec du reste du Canada, Le programme spatial des Américains est en train de subir des retards graves WASHINGTON (UP1) \u2014 Contrairement à ce qu\u2019on prévoyait, ni les Russes ni les Américains ne pourront faire alunir un homme pour 1970 et de plus, pour ce qui concerne les Américains, leur programme spatial est en train de subir des retards graves et est même menacé d'un arrêt total.C\u2019est la révélation qu'a faite hier M.James E.Webb, directeur de l\u2019Agence nationale de l'aéronautique et de l\u2019espace (NASA), dans une interview qu'il accordait à la UP1 à l'occasion du dixième anniversaire du lancement de Spoutnik 1.M, Webb a déclaré que le programme spatial américain allait se terminer après le projet Apollo, qui doit placer un (Suite à la page 2, 2e col.) A cet effet, M.Pearson devait déclarer que le gouvernement fédéral avait pris l\u2019initiative en matière de réformes constitutionnelles.(.e gouvernement fédéral, selon le premier ministre.a proposé des amendements précis à la constitution \u201cen vue d\u2019assurer l'égalité de tous les citoyens à travers le pays par le moyen d\u2019une déclaration des droits et des libertés de l'homme.\u2019\u2019 \u201cAu cours des récentes années, a poursuivi M.Pearson, le gouvernement fédéral a formulé nombre de réformes destinées à assurer le progrès de la communauté canadienne - française a travers tout le pays.\u201d M, Pierre Laporte a commenté, hier, soir, la déclaration de M.Johnson en disant que c\u2019Æst \u201cun coup de patin dans une di rection\" mais on ne sait pas laquelle.Il ajoute que le premier ministre et ses ministres ont des \"positions contradictoires\" et que Ton voudra \u201csavoir s\u2019il.-, sont d\u2019accord\" ou s\u2019ils seront \u201créduits au silence\".M.Johnson qui a.depuis son arrivée dans ITle du Pacifique reçu des soins et divers traitements dans une clinique renommée, se remet très bien selon un de ses compagnons de voyage.Ce dernier a, en effet, déclaré que le premier ministre \u201cest maintenant presque parfait et qu\u2019il recommencera à faire des exercices, dont ie golf, d'ici quelques jours.\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Le juge François Chevalier a remis sa démission hier soir comme médiafeur dans la grève du transport en commun à Montréal apres que le syndicat eut rejeté sa proposition \u201cfinale\u201d.Interrogé au sujet d\u2019une accusation portée contre lui par le président de la CSN, M.Marcel Pépin déclarant que le médiateur avait agi comme un juge\" et \u201cavait oublié d\u2019agir comme médiateur\u201d, le juge Chevalier a répondu qu\u2019il respectait l'opinion de M Pépin mais qu'il croyait néanmoins que des pro grès réels avaient été accomplis au cours de la période où il avait agi comme médiateur.Le premier ministre suppléant, M.Paul Dozois, a affirmé, hier, au début de la soiree, qu'il attendra le rapport du juge François Chevalier et convoquera une séance spéciale du Con seil des ministres, si nécessaire.Avant le début de la réunion du Cabinet, M.Dozois avait préféré ne faire aucune remarque en rapport avec le conflit de la métropole, se contentant de dire qu\u2019il était confiant de voir les Un train heurte une camionnette; 6 morts, dont cinq étudiants STRATFORD.Ont (PC) -Un tram de passagers du CN est arrivé avec cinq minutes de retard à un passage à niveau, neuf milles à l\u2019est de Stratford, mercredi, et est allé s\u2019écraser sur une camionnette, tuant six personnes, dont cinq étudiants.Les morts sont Mme ( arl Seltzer, qui conduisait la camionnette.son fils Karl, âgé de Ifi ans, Terry Swartzentruber, âgé de 19 ans, Robert Sparling âgé de 16 ans, et Robert Schlitt, âgé de Ht ans, tous de Tavistock, Egalement, Ronald Zehr, âgé de ifi ans, de Shakespeare, Ont.Des porte-parole officiels du CN ont déclaré que le train, qui a traîné la voiture sur une distance d'un demi-mille le long de la voie ferrée, était habituellement en retard, à cause dî bagages et de passagers qu'il (Suite à la page 2, 1ère col.) recommandations do juge Chevalier acceptées.PROPOS DI IM.I LS AG F Par ailleurs, M.Dozois n'a pas manqué l'occasion de rele ver de récents propos du chef du parti libéral, M, Jean Lesage, qui a critiqué le gouvernement de l'Union nationale pour sa ligne de conduite dans ie conflit du transport, en commun à Montréal.Le premier ministre sup pléant a affirmé qu'il élait baux de dire que le gouvernement n'a rien fait dans le conflit.M.Dozois a rappelé que le gouvernement a désigné un con dlialeur dès le début du conflit dans la métropole et a nommé un médiateur, le juge Chevalier, immédiatement après l'échec de la conciliation.Selon le ministre des Finances, une grève à la Commission des transports de Montréal, en 1965, a duré 14 jours.Le 4e jour de cette grève, est venu s\u2019a jouter l\u2019arrêt de travail des chauffeurs de la compagnie \u201cTrans port provincial\u2019\u2019.Ces deux grèves se sont ¦ he vauchées pendant 10 jours et le gouvernement libéral d'alors n'a rien fait, a affirmé M.Do-zois, si ce n'est de présenter (Suite à la page 2, 5e col ) Le Canada anglais veut-il partager le pouvoir?(Sauvé) Sharp énonce la politique financière du gouvernement Couper froidement les dépenses pour réduire substantiellement le déficit budgétaire Par Gilbert Al 1IOI \u201cEn 19B7, nous ne pouvons plus nous satisfaire de partager l\u2019ombre du pouvoir\", a affirmé, ce midi, M.Maurice Sauvé, ministre 'édéral des Forêts et du développement rural, devant le club Saint-Laurent - Kiwanis de Québec.M.Sauvé a soutenu, au nom du gouvernement central, qu'il ne saurait être question de tenir le Québec comme unique responsable du problème canadien.Selon lui, il apparaît de plus en plus évident qu'un projet de réforme constitutionnelle ne s\u2019attaquerait qu'à un aspect limité du problème.\u201cSi l'on fait l\u2019effort de s'interroger sérieusement sur I avenir de notre pays, il y a une ques tion beaucoup plus fondamenta- DOCUMENTS - Paul Lachance parle du sort pénible que réserve aux malades mentaux notre système correctionnel.La guerre Raymond Brançon nous présente l\u2019homme cet am mal guerrier.\u2014 page 18 OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Mitchell Sharp, a révélé, hier, que le gouvernement fédéral brandit désormais son \u201cgros tranchant'' sur le champ de bataille des déJ penses afin de \"réduire d\u2019une façon substantielle\u201d son déficit budgétaire de l\u2019exercice financier 1968-1969.M.Sharp, qui fixe comme objectif un déficit ne dépassant pas $750,000,000 pour le présent exercice, est également bien décidé à réduire de moilié ce même montant avant l\u2019an prochain.Il vise donc à enrayer le déficit de $300,000,000 prévu pour l'an prochain au chapitre des comptes nationaux qui.eux.re 'flètent le véritable effet des prélèvements et dépenses gouver- nementaux sur l'économie canadienne.Le ministre des Finances a offert aux Communes, à l\u2019occasion de la reprise des débats budgétaires, une de ces rares occasions de voir vraiment la portée du programme des réductions gouvernementales au chapitre des dépenses.I.a Trésorerie, a-t-il précisé, a retranché $650,000,000 de ses réclamations initiales provenant des ministères et agences fédéraux.\u201cPuis cela se poursuivra pendant deux semaines.\u201d PROGRAMMES PERIMES Il a également promis que le président de la Trésorerie ferait bientôt part de la \u201cmise au rancart\" des programmes gouvernementaux périmés, confor- mément aux instances du récent rapport du Conseil économique du Canada.\u201cIl faut absolument trouver les moyens de parer aux tendances inflationnistes, même si nos mesures impliquent un certain laisser-aller de notre expansion économique pendant un an ou deux, donnant ainsi lieu à la stabilisation des prix et du coût de revient \u201d Dans l\u2019avenir immédiat, le problème-clé du pays, c\u2019est rie trouver les moyens de régulariser sa prospérité, a dit M.Sharp.11 a prédit devant la Chambre un bondissement du produit national brut, et ce.au delà des prévisions du 1er juin.Mais, du même coup, il a déploré le (ait que tel accroissement sera en quelque sort \"absorbé\" par l'inflation des prix.M.Sharp a aussi fait état d\u2019une campagne de persuasion que le gouvernement pourrait entreprendre pour amener les syndicats et les employeurs à restreindre les hausses de salaires, \u201cy compris le salaire du personnel des bureaux de direction.\u201d REFROIDISSEMENT Si ie gouvernement peut l'éviter, a dit M.Sharp, il ne laissera pas en plan l\u2019expansion de l'économie canadienne.\"Nous aimerions bien mieux éviter ce sacrifice de la produc tion et du fevenu qui, bien sûr, en souffriraient, Mais si, collectivement et individuellement, nous n'arrivons pas à mitiger ta montée en fléché des salaires et des prix, compte tenu de la situation actuelle, il nous faudra sans doute imposer cette période de refroidissement.\" Le ministre fédéral a déclaré que son gouvernement avait retranché, depuis le milieu de l\u2019été, jusqu'à $650.000,000 au chapitre de ses dépenses, et le gros tranchant n'a pas fini de brandir.11 a prié les gouvernements provinciaux d\u2019y emboîter le pas Les provinces dépensent plus et empruntent plus aujourd\u2019hui que la Trésorerie fédérale.Dans son discours du budget au mois de juin, M Sharp avait prédit pour l'exercice financier courant un taux de croissance du produit national brut de 6 50 à 6 75 pour cent II a prédit hier que ce taux dépassera sept pour cent.M.Marcel Lambert (Pt Edmonton-Ouest) a qualifié de \u201cpieux'\u2019 les efforts que M Sharp avait décrits comme étant ceux du gouvernement lé déral pour réduire ses dépenses I,a réduction de $650,000,000 à laquelle M, Sharp s'élail référée n\u2019était que \"de la broue\".Chaque ministère, a expliqué M.Lambert, lui-même ex-ministre dans un gouvernement Diefen-bakef, présente toujours au Conseil du Trésor des programmes de dépenses au-delà de ce qui est acceptable.\u201cCe qui importe, a-t-il ajouté, c'est de savoir st le gouvernement entend réduire ses dépen ses de ce qu'elles sont durant le présent exercice financier.'\u2019 l ire chronique a la page 3 A lire Destitution I a Commission scolaire ré-g orale d'Am.is veut obtenir la destitution des membres de la .Mission des CEGEP \u2014 page 6 Expo \u2014 Nouvelles de position interna- ^-tirmale et univer- 7\",\tC?selle de Montréal\t, \u2014\tpage 11 L.a 1ère à St-Louis \u2014 I,ou Brock et Bob Gibson mènent .Saint Louis à un premier gain dans la Série, mondiale de baseball \u2014\tpage 24 le qui nous vient alors à l'es-prit\", a i-il dit.\"Il s'agit en somme de savoir si oui ou non, nos compatriotes de langue anglaise, veulent faire du Canada, un pays où nous serons parteniarcs égaux dans la vie économique, sociale et culturelle.\"Je pense, a ajouté M.Sauvé, qu\u2019avant d\u2019aller plus loin, nous avons le droit de savoir si le Canada anglais est fermement résolu à partager réellement le pouvoir quasi exclusif qu\u2019il détient dans le monde des affaires, dans la politique, dans la fonction publique, bref, dans tous les secteurs de la vie canadienne, \u201cJe pense me fane l'interprète de vous tous, en affirmant qu'en 1967, nous ne pouvons plus nous satisfaire de partager l'ombre du pouvoir\u201d.Pour M Sauvé, c'est là que se siiue le fond du problème et la réforme constitutionnelle né.Serv.ries signaux 2 Je col.) Vol chez les Du Pont: $ 1,500,000 MIAMI (UPI) \u2014- Cinq bandits armés et la tête recouverte d'une cagoule ont fait irruption dans la demeure de Willis H.Du Pont, tôt ce matin, et ont forcé celui-ci à ouvrir ses coffres-forts et, après s'être servi un repas au porc frais, se sont enfui avec la collection de pièces de monnaie du Grand duc Mikhailovitch, d\u2019une valeur de 1.5 millions de dollars.M.Du Pont a déclaré que cette collection de monnaie russe était considérée comme la plus importante en dehors de l\u2019Union soviétique.Les bandits ont fait irruption dans la luxueuse maison de 42 pièces vers 2 heures du matin, pour dire à M.Du Pont qu'ils \u201clui feraient sauter la cervelle\u201d s\u2019il n'ouvrait pas deux coffres-forts.Puis, ils ont bâillonné et attaché le millionnaire, son épouse, leur fils de 4 ans ainsi que leur bonne et leur serviteur à l'aide de cravates et de cordons de rideaux.Pendant leur \u201ctravail\", ils ont tenu les Du Pont au courant de la \u201csanté\" (Suite à la page 2, 2e col.) / ) 1 1 2 '*'*'*' le Soleil, Ouebee, |euai 3 otfobre iye/ Climat boursier A MONTREAL MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient variés et partiellement inférieurs et les transactions étaient dispersées à l'ouverture de la Bourse de Montréal et de la Bourse canadienne.Le marché des valeurs a été conforme à la tendance de la veille, les valeurs sûres subissant un léger recul Bell Telephone et Steel Co.of.ranada ont baissé de 1-8 chacun A 4S !M et 22 1-8.Interprovincial Pipe line et Abitibi ont encaissé une perte légère, Atlantic Sugar a gagné du terrain de I-8 A lû 3-4.Sur le marché canadien, les \u2022inx ont été variés et plus élevés.Consolidated Manitoba ga gne 12 cents à Ti ns, apres avoir gagné 10 cents, mercredi.Consolidated Quebec Smelting a gagné plusieurs cenis et Ope Miska Explorations était légèrement supérieur après avoir remporté huit cents A .11 cents, mercredi, sur un volume total de 401,200 actions.Un train du CN.(Suite de la première page) cueillait A Kitchener.Ils ont également déclaré que le tram avait été retenu A Breslau, Ont.près de Kitchener, pour permettre A un autre train de passer.Le convoi se dirigeait vers Port Huron, Mich., en provenance de Toronto.Le passage A niveau n'était, pas muni de signaux lumineux automatiques, mais uniquement d'un signal fixe, étant donné qu'il n'est pas utilisé fréquemment.La police a déclaré que des arbres placés prés de la tra verse font qu\u2019il est difficile de voir ver- l'ouest, mai* cette voie ferrée n est pas considérée habituellement comme dange-reuse Le dernier accident morte! à cet, endroir remonte A 10 années en arrière, alors qu\u2019un automobiliste avait été tué par un train.M.E.Boucher M Edmond Boucher de la Cie Taxis 525-8123, époux de Alberli-ne (B'erthe) Tirette, est décédé le 3 octobre 1%7, A l\u2019MApital St Frs n'Assisp, A I Age de 84 ans et II mois.Il demeurait A 238, Des Commissaires.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, sa fille; Mlle Ni- A TOROMTO TORONTO (PC) \u2014 Les prix ont été plus bas et les transactions extrêmement faibles, A l\u2019ouverture de la Bourse de Toronto, aujourd\u2019hui L'indice des industrielles est tombé de 0 04 A 187 44 et les métaux vils ont enregistré un recul de 0.23 A 108 45.Cher, les industrielle^ F PE Pioneer a avancé de 1-2 A 31, Consolidated Paper, de 1-4 A 30 1-4.Canadian Breweries ei Bed Telephone ont perdu chacun 1-8 à 8 et 48 Vol chez les.(Suite de la première page) de leur fils de un an, qui dormait dans une autre pièce.\u201dFn lant que voleurs, ils ont.montré une asser grande courtoisie\", a déclaré M.Du Pont.En plus de la collection de monnaie.M.Du Pont a dit que les bandits ont pris $5,000 en argent et au moins $50,000 en bijoux, dont une collection d\u2019o pales blanches et noires sous forme de boutons pour les tenues de cravates noires, des bijoux rie famille.Il se sont enfui dans la Cadillac familiale, qu'ils ont abandonnée quelques rues plus loin.Le lieutenant de police V.F1 Kennedy a mentionné que.les cinq bandils \"portaient des ra goules blanches et des gants blancs, s'exprimaient avec un accent newyorkais et utilisaient une mauvaise syntaxe.Dans leur hAte A s'enfuir, ils ont échappé un billet de $10,000.La résidence des Du Pont est située dans la haie de Bisrayne, section d» \u201cCoconut Grove\", A Miami I es Du Pont font partie rie la famille qui est propriétai re du complexe financier du même nom.Le programme.(Suite de la première page) homme sur la lune, A moins que les plans ne soient changés.Entre-temps, l\u2019URSS a célébré le dixième anniversaire du Spoutnik en annonçant encore plus de surprises dans le domaine spatial pour les dix prochai nés années l a Pravria écrit qu'un groupe de cosmonautes se prépare pmit rie nouveaux exploits.cole Boucher, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs M et Mme Fmery Bon cher.Px-directeur de l'Exposition provinciale, Mme Henri Dam.au (Anna-Marie).Mine Henri Boucher, M.et Mme Paul Morin (Germaine), employé civil, M et Mme J, N F.Grenier (Gabnelle), de Grenier, Ruel & Tie.M et Mme Lucien Boucher, de 1 Boucher Inc., M.Arthur Boucher, M.et Mme Charles Boucher, de Internalio-nal Fertilizers.M et Mme I au rier Hardy (Florence), de As hestonos Corporation, M.et Mme Fernand Boucher, rm ployé civique, M.el Mme Maurice Boucher, de Montcalm Automobiles, M.et Mme.Roméo Moffet, Employé civil, M et Mme Ovide Tirette, employé civique, M et Mme Léo Lepire, Propriétaire de taxis, M.et Mme Jean Tirette, surintendant Domtar, M.e! Mme Nazaire Tirette, restaurateur.M.et Mme Ernest Tirette, employé civique, ainsi que plusieurs nveux et nièces, cousins et cou sines, La dépouille mortelle est exposée A 253, Est rue St-Joseph Les funérailles auront heu Sa medi 7 octohrn 1987, en l'église N.-D.de Jacques Cartier el l'inhumation aura lieu au cimetière St-Charles.La direction des funérailles a été confiée A la maison Cie Hubert Moisan de Quebec.\u2014 M.R.Plante M.René Plante, sergent Poli-re provinciale, époux de Dame Lucienne Oiguère, est décédé le 3 octobre, A Québec, à l'Age de 48 ans el 5 mois.Il demeurait A 534 rue Victoria, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Conrad et Ginette; ses frères et soeurs beaux-frè- res et belles soeurs M.ei Mme Gérard Plante (Grazelia Tur-geon), Mme Pau! Henri Gobeil (Irène Plante).M.et Mme Gérard Higgms (Paula Plante), M et Mme Robert Trudel (Fran çoise Plante), M.et Mme Théo Gaulin (Gemma Plante), M.et Mme Louis-Philippe Giguère (Yvette Tremblay).M et Mme Julien Samson (Fernande Giguère), M.et Mme Jules Pta-mondtin (Cécile Giguère).M Jean-Paul Giguère, Mlle Marie Ange Giguère, M, et Mme Gérard Samson (Thérèse Giguère).I a dépouille mortelle est exposée A 224 Ouest St Vallier, Sylvio Marceau Inc Les (uné railles auront lieu samedi, en l'église de Notre Dame de Grèce et I inhumation aura lieu au ci matière St Charles.La direction ries funérailles a été confiée A la maison Sylvco Marceau Inc., de Québec.\u2014 \u2022 QUALITE \u2022 PRECISION BOUCHARD instruments Beaulieu, Nikon, Hasselblad, Rollei, Akkord, Btnf, Duel, NorMeode, Uber.LE CARREFOUR DES GRANDES MARQUES ! 879 RUE ST-JEAN - TEL: 529-9058 Ouvert vendredi soir jusqu'à 9b p.m.STATIONNEMENT GRATUIT.PHOTO\t\u2022 mr OPTIQUE Laberge brandit le .(Suite de la première page) dehors ri» ce mouvement aujourd\u2019hui, s'exprimera contre le 'vndica'isme traditionnel demain si nous n\u2019y prenons pas garde.Selon lui, le fait d'axer l'action syndicale sur la revendication proprement dite des salaires ne fait qu'accroître le fnssé qui rxiste entre le travailleur syndiqué et le travailleur qui ne l'est pas.en e» sens que les hausses de salaires sont la cause en partie de la hausse du niveau de ia vie, mais que les travailleurs qui ne sont pas syndiqués travaillent A des taux minimums qui, eux, ne croisseni pas aussi rapidement que les augmentations de salaires des travailleurs syndiqués.Quelque* minutes après, toujours au cours de son allortilion, M Laberge affirmait qu'il ne fallait pas cesser le travail de revendication, et disait en outre que la svndiralisation de tous les travailleurs (70 p r de la main-d'neuvre au Québec) n'était pas non plus une solution.VnjlA enfin une autre contradiction remarquée par certains délégués au congrès, SECTEUR PUBLIC ET FUSION Dans son discours inaugural, M laberge a abordé le problè-r.ie causé par la négociation dans le secteur public et les d.fficultés qui se posent quant A l\u2019acceptation du syndicalisme par la population et aux luttes intersyndicales qui se sont produites depuis l\u2019avènement du syndicalisme dans la fonction publique.\"Tant que nous nous sommes contentés de négocier dans le secteur nrivé, le plus souvent A l'échelle de l'entreprise ou même de l'établissement, le public ne se sentait pas immédiatement concerné,\u201d Il a expliqué par ailleurs qu\u2019aujourd\u2019hui, quand le monde syndical négocie avec le gouvernement nu avec ses agences, le public e sent immédiatement dans le coup, car il redoute A la iois la grève et une augmentation des impbls.M I aberge a en nuire affirmé qu'il croyait que les négocia .fions dans les secteurs publics en 1988 seraient les plus difficiles et les plus ardues \"Je suis convaincu\u201d, a-t-il ajouté, \"que le gouvernement songe déjà, et de plus sérieusement, A nous enlever le droit de grève dans le secteur public, ou, du moins, A en restreindre considérablement l\u2019exercice, et je ne serais pas autrement étonné, une le texte du bill 26 soit déjA rédigé,\" M Laberge dit qu'il est également heureux que le mouvement syndical du Québec soit si divisé et il se demande ce qui va se produire l'année prochaine, alors que l'on sait déjA que le gouvernement a une politique salariale pour tout le secteur public et alors aussi que l'on sait que l'opinion publique est loin d\u2019être aussi favorable au syndicalisme qu'elle l'a été au cours des dernières années.\"Allons nous décider d\u2019aller noue petit bonhomme de chemin sépuiément ° Allons nous es lyei, la FTQ de son cOté, la CFQ (autrefois la CIC) et la GSN de leurs rAtes, d'affronter le gouvernement vis-A vis de sa masse salariale globale pour en tirer la meilleure part possible pour les syndioués que nous représentons ?\u201d Enfin, M.Laberge croit qu\u2019à cet effet, si le mouvement syndical tente séparément de contester cette masse salariale, les chances de succès sont très minces.Le Canada.(Solution du dernier problème) saurait à elle soûle apporter une solution.LA CONSTITUTION Par ailleurs, le ministre des Forêts et du Développement rural a insisté fortement sur l'aspect, positif que doit prendre un dialogue dans la perspective d'une éventuelle réforme consti-lutinnnelle, \"Aucun gouvernement ne doit prétendre qu'il existe des éié ments de ia constitution dont le caractère sacro-saint pourraient les soustraire ipso facto A la libre discussion ', a-t-il précisé.M.Sauvé a de plus tenu à affirmer, au nom de son gouvernement, que la proposition faite dernièrement par le ministre de la Justice, M.Pierre F.I-linit-Trudeau, favorisant une conférence fédérale - provinciale pour disculer rie projets de réforme constitutionnelle, n'est pus restrictive.\"J'espère qu'il est maintenant clair qu\u2019il n'entre nullement dans la politique du gouvernement du Canada d'imposer quelque restriction que ce soit sur le contenu d une conférence constitutionnelle ou sur la natu re des sujets qu\u2019elle pourrait aborder\", a-t-il dit textuelle nient.Selon M.Sauvé, la proposition de M.Trudeau sous-entendait que les gouvernements des pro vinces seraient libres de rieman der que l'on étudie n'importe lequel sujet.Il ROTI F.COOPERATION M.Sauvé a rie plus insisté fortement pour qu'une véritable réforme constitutionnelle se fasse dans le cadre d\u2019une très étroite collaboration entre les | gouvernements des provinces et ! celui du Canada.\"Fin somme, i ce devrait être une véritable entreprise conjointe\", a-t-il expliqué.Le ministre a signalé égale : ment qu\u2019il est essentiel que les discussions aussi importante,s se déroulent dans un climat libéré ! de toute partisanerie politique.; Enfin, M.Sauvé a repris une j idée déjà exprimée par certains | de ses collègues pour proposer | la formation d\u2019un comité per- ' manant de ministres fédéraux ! et provinciaux qui siégerait ré gulièrement et fréquemment et ! dont les discussions suivraient j les lignes d'un programme j adopté par les parties en cause.Le temps Régions des Laurentides.Qué- \\ bec, St-Maurice et Lac St-.Jean: 1 nuageux avec averses aujour- j d'hui, s'érlairrissant et deve- ; nant plus froid cette nuit.Ven- ; rirerii, généralement ensoleillé et froid.Vents légers Maxi- j mum à Québec 55 et.30, Ste- I Agathe 80 et 25, La Tuque 50 et j 25.Chicoutimi 45 et 25.y.- '-\u2022¦e COMMENT SOULAGER LE MAL DE DOS nrpni»T 4M Pllulft Dndd n pour Imr Rfttn» pour un Afwlapflmpn I Mpirfft d«l \u2019«ffMtinn nu I c«us* I* mai 4» fin*.RiAntlM, vmi* vnu* *pn-ta/ rnipiu.VmiB pnuvet cnmpter *ur Dorid t, AVIS à l'occasion des FETES HEBRAÏQUES notre magasin sera FERME JEUDI TOUTE LA JOURNEE ET VENDREDI JUSQU A 5h.30 P M.OUVERT VENDREDI SOIR de 5h.30 à 9h.30 El SAMEDI TOUTE U JOURNEE 95 esi, rue St-Vallier Le (Suite de la première page) une législation pour \"faire payer les m inicipalités de la banlieue de Montréal\" \"Le chef de l\u2019Opposition est malvenu de critiquer notre attitude\", a conclu M.Dnzois.MAJORITE ECRASANTE Les employés des autobus et du métro ont déridé en effet, par une majorité écrasante, de poursuivre leur grève, déjà vieille de 14 jours, en rejetant la recommandation \"finale\" du médiateur.Selon les dirigeants syndicaux, c'est dans une proportion de 9S pour cent que les 5.800 grévistes votants ont rejeté la recommandation du juge François Chevalier, au cours d'un vote secret qui s'est tenu à une assemblée.Les dirigeants syndicaux ont recommandé aux employés des transports de rejeter une proposition leur accordant une augmentation de 28 cents l\u2019heure.Ces employés sont membres de cinq syndicats affiliés à ia Confédération des syndicats nationaux, ' La proposition du médiateur était supérieure de trois cents l'heure à la dernière offre pré sentée aux syndicats par la Commission de Transports de Montréal.Ta CSN a demandé une augmentation de 73 cents l'heure, ce qui porterait le salaire horaire moyen des employés A $3.50.I es propositions du juge ( lie-valier comprenaient une augmentation immédiate et une.au- i tre, de six pour cent, à partir j du 12 juillet 1988.Le chef syndical des négocia- | tmns, M Robert Burns, a qualifié de \"nettement insuffisantes\" ces proposîfions.Selon lui.| même si l\u2019augmentation assure- i rait aux ouvriers qualifiés un salaire horaire rie $3.75, les employés des autres classes rece- ! vraient une augmentation insuffisante.juge Chevalier donne sa démission.De plus.M, Burns s\u2019est dit surpris que les propositions ne fassent aucune allusion à un salaire rétroactif.Il a ajouté que le salaire proposé de $3.05 l'heure, augmenté de six pour cent en juillet, prochain, serait alors de $3.23.Les opérateurs de pelles mécaniques employés à la ville de Montréal, a-t-il insisté, gagnent $3.32 l'heure.\"Je ne peux comprendre ' pourquoi un chauffeur d'auto- j bus, avec de plus grandes res- , ponsabilités.ne peut obtenir un | salaire semblable\", a encore dit M.Burns.Le juge Chevalier, tout en priant les deux parties de songer A la grand» victime de la grève, la population, a trouvé étranges les différences entre ; les diverses classes d'employés de la CTM Par exemple, les électriciens ne gagnent que '7 pour cent de plus que la main- j d'oeuvre.Il est essentiel d\u2019élar- ; gir cette marge, a ajouté le I juge Chevalier.L'augmentation de 25 pour j cent que demandent les chauf- j feurs d'autohus, a poursuivi le j médiateur, est injustifiable, i même s'il est entendu que les ! chauffeurs de Montréal veulent j améliorer leur sort en parité avec leurs collègues de Vancou- : ver et de Toronto.Le juge Chevalier a recommandé que la main-d'oeuvre ; ACHETONS Nous payons le plus haut prix pour des diamants de bonne grosseur, vieil argent, pièces de mpnnaie, bagues en or ou tout bijou provenant de succession.(évaluation faite immédiatement) simple reçoive une augmentation de sept pour cent, les ouvriers spécialisés de 25 pour cent, et les employés d'autres catégories neuf et 10 pour cent, selon les classes.Les caissiers recevraient également 10 pour cent d'augmentation.Le juge Chevalier, de la Cour supérieure de Hull, a soumis son document de 30 pages à la CTM et aux syndicats, mardi soir, spécifiant que les deux parties devaient rendre leur décision avant 1! heures p.m.mercredi.VENTE de L'EXPO a L'EXPOSITION du MEUBLE inc.d'escompte sera accordé sur fous nos meubles en magasin VOTRE MAITRE INCONTESTE DU MOBIIIER 1285, OUEST, BOUT.CHAREST, QUEBEC - b83-3675 HEURES D'OUVERTURE: Tou* I#» jour» W* a 5h 30 p.m.Jeudi et vendredi 9H.a.m.o lOh p.m.V .y, Wi® H-m ül m llgpgiS HS*ii mW* SK mm 'UA-SSÿSjr-*' V\u2019:, kzrt i-lysTii?L- î»v-* XÀ ' g* iûuSi&uE*\"* - y Hsül mmm Av- mmmm I Wmm M ïMmM Éim wm A- ^\tM.am r - *.mmm \u2022\u2022Vit » .'Ft* -vT-i SL SSK Québec, SPORT PO! R DAM! ¦ 'Ravon '42' deuxième Sainte-Foy, etdge Laurier lis vous sont offerts en couleurs et grandeurs as sorties.5 à 20 ans.In veritable cuir, confection ne foute première qualité, 2 dans l.grâce à la doublure p( uehee montée sur glissière, (\"est l\u2019ami de la femme activa toutes vous vous devez d\u2019en posséder un ' Manfraux pour dames Rayon 510) rlpuxiPirip Samip Fov.et agp Laurier J T \u2019 (Lui \tPjj\tb \t\t » Chemiies de nuit courtcj ou longues en llanellelle Charmants imprimes de fleurs sur lonrl de teinte foncée.Courtes ou ongues, elles se complètent de bot-lliions et d\u2019un bonichon comme au temps de grand-mère.Royal ou rouge.P M C.dans le groupe.Ensemble de voyage, 3 morceaux en chaude flanellette ensemble complet comprenant un peignoir court;un pyjama rie coupe classique el une paire rie pantoufles de voyage Imprimés aux teintes vives sur fond turquoise ou royal.P.M.C.l i RIVCZ < r r,n-7 \u2014 l ELftoonez T'iorç Quebec LINGERIf f\u2019Ot R DAMES rRavon V80i deuxième Sainte toy, et age banner le Soleil, Ouefaet, jeudi 5 octobre 1967 Radiologistes I! esl très difficile au gouvernement d'intervenir, selon le ministre (loufier Lp comité de négociations concernant le conflit des radiologistes reprend ses discussions aujourd\u2019hui, â 4 heures de l\u2019après-midi.à Québec, et la mé diation pourrait se poursuivre demain (vendredi) vraisemblablement au chapitre des clauses normatives.T'est ce que le ministre de U Santé.M.Tean-Paul Cloutier, a fait savoir aux journalistes, hier, à l\u2019issue rie la réunion du Conseil des ministres.Ce développement fait suiie a la réunion tenue hier à Montréal entre les actuaires du gouvernement et ceux des radiologistes qui se sont entendus sur les données actuarielles de base.a ajouté M.Cloutier.Le ministre a par ailleurs émis l\u2019espoir que cette grève se termine d\u2019ici la fin de semaine Le conflit dure depuis plusieurs semaines.POSSIBLE, MAIS DIFFICILE Interrogé par les journalistes, le ministre a affirmé qu'une intervention gouvernementale par législation reste toujours possible.mais s'avère très difficile.Selon lui, il est très difficile ; de trouver un éventail de possi hilités pour forcer le retour des radiologistes au travail.Il a précisé que la seule fa çon dont le gouvernement pour j rait agir serait d'amender la j loi de la médecine pour permet \u2022\u2022r ,v;y autres médecins de prendre des radiographies.i M Cloutier a Expliqué qu\u2019en j agissant ainsi, le gouvernement j permettrait aux médecins de \\ médecine générale de remplir j les fonctions des radiologistes j qui sont en fait des spécialis ; nés.Dans le ras des radiologistes, le gouvernement ne pourrait pas agir de la même façon qu ti , l\u2019a fait dans le cas de la grève des professeurs en passant une loi les forçant à retourner au travail.Les instituteurs sont des font-tionnaires syndiqués, tandis que les radiologistes sont des méde cins spécialistes qui travaillent : privément, par voie de contrat avec les hôpitaux.Horoscope, ^-*- VENDREDI, K OCTOBRE t##7 La conjonction I une-Neptune en Scorpion favorisera les travaux d\u2019intuition, d\u2019imagination et certaines recherches qui vous préoccupent depuis longtemps; noter vos impressions, tenez compte de vos rêves et dans vos sentiments, méfiez-vous des apparences.Chance avec le 8 et le 12.ANNIVERSAIRES:\t\u2014 Les circonstances favoriseront vos entreprises et vous augmenterez votre standing.Mais soyez prudent dans le choix de vos rela tiens.NAISSANCES: \u2014 Vos enfants seront imaginatifs et rêveurs, ils peuvent posséder des dons qui se manifesteront sur le plan artistique ou poétique Danger par l'eau BELIER «« ¦ > 144 OUEST ST-VALLIER TEL 529 9648 \u2022rfr- ogtuAe PLACE LAURIER TEL: 653 4038 ameublamenY* taro jaij MW-POWT LEVIS V 837-2496 ' JEAN CROTEAU 111 BOUL.CHAREST O.QUEBEC TEL: 529-3217 PARADIS DU BIJOU ENR.53 AVE PLANTE VILLE VANIER TEL 527-8317 M4- aguiAo PLACE FLEUR DE LYS TEL: 529 4915 G.-J.LEMIEUX LTEE 15 ST LOUIS IEVIS TEL: 837-8821 12 ?\tLe Soleil, Québec, jeudi 5 octobre 1967 Les Saltimbanques poursuivent la ville de Montréal MONTREAL (PC) \u2014 La ville ; de Montréal sera poursuivie en ; dommages pour une somme de $180,000 par les neuf comédiens S participant à la représentation qui fut interrompue par Tes- i couade de la moralité de la po- 1 lice de la métropole le 25 sep tembre dernier au pavillon de la jeunesse à l'Expo.D\u2019après le texte de pré-avis ; adressé hier par les procureurs de la poursuite à la ville de Montréal, les comédiens, quatre femmes et cinq hommes ont été arrêtés \"illégalement et de façon Irrégulière\u201d et les policiers ont commis un acte \u201cfautif\u201d en ! les soumettant à des examens j médicaux avant d\u2019être remis en j liberté.Cet avis déclare également \\ que ces examens ne sont exigés i que dans les cas flagrants de | délit sexuel.Les comédiens, qui sont mem bres de la troupe \u201cLes Saltim- ] banques\u201d, étaient à donner une scène de la pièce \u201cEquation | pour une homme actuel\u201d de l\u2019auteur Pierre Moretti lorsque la police entre en scene.L\u2019avocat de la poursuite.Me André Tessier, doit présenter en Cour aujourd\u2019hui les détails tou chant l\u2019accusation portée contre eux.On sait, que la défense avait demandé, vendredi, que le procureur de la Couronne précise si l'indécence provenait du texte de la pière, de la Ira me sonore ou d\u2019autres éléments du spectacle.Le juge Claude Melançon avait accepté d'assister à une représentation spéciale de cette ; pièce au pavillon de la jeunesse | è l\u2019Expo, mais les autorités du | pavillon ont fait savoir que la salle était occupée d\u2019ici la fin de la période de l\u2019Expo.Ajournement de l'affaire Sicotle MONTREAL (PC)\u2014L\u2019instruction de l\u2019affaire Sicotte a de nouveau été ajournée à une date ultérieure, cette fois, au 12 novembre prochain.La défense a l\u2019examen volon : taire par les procureurs des 13 j accusés dans celle affaire de vail éire présentée hier malin I devant le juge Henri Masson Lorengcr.Le nouveau procureur de la Couronne dans l\u2019affaire, Me \u2022lacques Coderre, a demandé l'ajournement en soulignant qu'il avait été nommé depuis peu à ce poste, en remplacement du juge Guy Guérin, récemment nommé au banc de la Cour des sessions de la paix, et que, conséquemment, il n'avait encore pu prendre connaissance des dépositions sténogra-phiques de quelque 5.000 pages recueillies au cours de l'enquête.Le procureur de la Couronne a souligné qu\u2019il lui faudra un mois pour ce faire.Me Coderre a d\u2019autre part soumis que l'un des principaux procureurs de la défense, Me.Jean Bienvenue, plaidait présentement dans une cause importante dans le district de Saint-Hyacinthe et que, de toute façon, l\u2019examen volontaire aurait dû être remis.Dans ces conditions, le iuge Lorenger a ajourné le tout au 12 novembre prochain.On sait qu\u2019au terme de l'en quête.deux des prévenus avaient été libérés immédiatement de l\u2019accusation d\u2019avoir molesté l'ajusteur public Louis Sicotte, au cours d\u2019un interrogatoire à propos d'une série d\u2019incendies criminels survenus dans la province, ces dernières années.L'Institut Pinel admet les mauvaises conditions Le surintendant médical de j l\u2019Institut Philippe - Pinel, de j Montréal, le docteur Richard j Michaud a reconnu que les con ditions de cet institut ne sont pas des plus favorables pour le traitement des malades.Dans un mémoire remis à la i presse, le docteur Michaud a i fait le point de la situation, en j réponse aux allégations conte ; nues dans un document présente ; la semaine dernière, par le syn ! dicat des employés de l\u2019Institut à la Commission Prévost, sur j l\u2019administration de la Justice.\"La réalité quotidienne est cependant loin de correspondre à la description qu\u2019en avait faite j le syndicat\u201d, ajoute le surinten- j dant médical, qui précise, de plus, qu\u2019en ce qui concerne les ; faits mentionnés par les membres du syndicat, il existait | beaucoup de confusion et d\u2019inexactitudes.Parcs nationaux Il existe, au Canada, 19 parcs nationaux couvrant une superficie totale de 29,000 milles carrés et 450 parcs provinciaux couvrant 35,000 milles carrés.Yeux magiques Les aigles d\u2019or voient huit fois mieux que l\u2019homme.A l\u2019état adulte, un de ces oiseaux peut apercevoir un lapin à une distance d\u2019un demi-mille, grâce à sa vue qui est.à 1b fois télé scopique, microscopique, monoculaire et binoculaire.i&Ss Assortiment \u201cluocraft\" N*ce«oife comprenonl n* article» chacun: bijouterie florale, planche trouée a devint, perle» à lorer, breloque», carrelage ou art ou crayon\t77* ch.Mitraillette \u201cAuthentique\" I nsenihles d\u2019outils plastique Balai mécanique 22 po.mitraillette à gâchette - sont remontage, sans pilet .vous tirez sur la gâchette et POW ! En rouge, bleu ou jaune.\t77\u2018 ch.En (polyethylene moulé et incassable.Chaque ensem» ble comprend: tournevis, ciseau, de anglaise et mar- Jouet de 22 po.de hauteur muni de brosse et de roues, dessous a volets o charnières pour vider la 1.100 briques \u201cEasylocK\" 100 briques robustes mois faciles à assembler ou a démonter.Dans une boite.\t77' ch.Camion pompier Dimensions: 12 po.environ, camion pompier robuste, echelle amovible, grille, pare*choc$ et occessoires compris.\t77* ch.léphone \"Princesse\u201d En plastique moulé de couleurs voyantes; codron facile a lire, son vraisemblable, fente pour fo mon-noie et fiche amovible\t77\u2018 ch.Bulldozer de plastique En polyethylene résistont de belles teintes.Environ 15 po.de longueur, tome très épaisse basculante.77* ch.Table à repasser Table à repasser pliante, tn plastique rigide, pieds en tube de métal.Environ 15 po.de hauteur 77* ch.Garage robuste Garage robuste en métal, porte s'ouvrant automatiquement, base et toit en bois franc décoré,- une voiture de plastique, garage assemble d'environ: llfo\" sur 734\" sur 6\"\t\u2014\t77* ch.Personnages \u201cM iniature\" Assortiment de personnages miniature comprenant: soldats américains, astronautes, tomboys.Indiens, cavaliers et chevaux de l'Ouest .\t77\u2018 paquet Fer à sec/vapeur Fer a reptmer de 7\u201c »ur 3Vt\" sur 3Vi\".Finition brillante, poignée d» plastique.Indispensable à toute ménagère en herbe.\t7 7* \t- Quib»?\t}fc fftlllnf : - L^n rr#-.'vd>i Sft« ptMl}lLir«HI rtn Qtl^K^r.* V\tf Va- '»\t7h * IKW du\tR** Tii»»*ri»i\tTx «*\tI.e* »\u2019*«l Emil* *''Ttnn% nru» f #rtnr :\tPyra-r- « érgr.a*\tM*rr»i pa*«»;;ef*5 ®n y ¦:** du C'!*v*!*\tC-erdin *\u2022 *¦' n\tdsnta f> \u2022fa*n TsmiI Rlnp^H^\t-\u2022« et f \u2019r titrai r Vj»é» r* Ç * \u2019 '\tï rV**fM r*n>*fl»»T'a\tJn rt a-.'r*ri'* A\tHr'-.» «v* k !* fa '*\t««a» ri* !\tHAtH rtmlH ri**\t