Le soleil, 11 décembre 1969, jeudi 11 décembre 1969

[" S PRESCRIPTIONS R |M\tM\tl* PHARWACiC n brunet » m \u201c cueillette et livraison gratuites ?76 PAGES 72e ANNEE No 290 SOLEIL QUEBEC, IEUDI 11 DECEMBRE 1969\tPRIX DIX CENTS Whisky Clair McGuinness Vieilli dans des fûts de chêne Conférence annuelle des grands argentiers Inflation et réformes fiscales dominent OTTAWA (d'après la PC) \u2014 L'inflation, que le gouvernement fédéral veut combattre en invitant les provinces à ne pas assumer de nouvelles obligations, et les réformes fiscales d'Ottawa, que le Québec demandera de ne pas appliquer avant d'avoir eu des consultations, «ont les principaux points de la conférence annuelle des ministres des Finances fédérai et provinciaux, qui s est ouverte, ce matin, dans la capitale fédérale.Le ministre fédéra! des Finances, M.Edgar Benson, qui s\u2019entretiendra pendant deux jours, avec ses homologues provinciaux, tentera de convaincre les provinces de ne pas assumer de nouvelles obligations entraînant des dépenses et des emprunts importants et ce, tant et aussi longtemps que l'inflation demeurera te problème majeur au pays.Quant aux propositions de M.Benson en matière de réforme fiscale.H est plus probable qu elles seront renvoyées à un comité d'étude.Le premier ministre du Québec, M.Jean-Jacques Bertrand, a fait connaître la position du Québec, sur ce sujet en disant que son gouvernement demandera au ministre canadien des Finances de ne pas mettre en application les propositions contenues dans son livre blanc avant qui! y ait eu consultations appropriées avec les provinces et les autres organismes intéressés.M.Bertrand, qui faisait ces confidences à quelques journalistes, hier, avant la reprise de !a dernière séance de la conférence constitutionnelle, a ajouté qu en outre d insister auprès de M.Benson pour que ses propositions fiscales ne soient pas mises en application trop rapidement, !e Québec demandera qu on concilie la réforme de la fiscalité fédérale avec la réforme de la fiscalité provinciale.Cette conférence, qui se tient à huis olos.porte aussi sur les perspectives économiques du pays et sur les questions qui s'y rapportent.Les délégués recevront un estimé confidentiel des tendances économiques actuelles et futures, dans des rapports préparés par le ministère des Finances et la Banque du Canada De source autorisé, on apprend que le gouvernement s'attend à subir des pressions nombreuses en vue d'obtenir le retrait des poli- tiques monétaires et fiscales respectives, surtout des provinces de l'Ouest, mais il semble que les autorités fédérales soient bien décidées à ne pas céder.LES BOURSES Les pertes record enregistrées cette semaine à la Bourse de New York sont suivies de près.L\u2019indice des industrielles seion Dow Jones a en effet atteint son point le plus bas en trois (Suite à la page 2, 3e col.) Paix - 1 Droit de l'homme à la I paix, \u2014 page B > Affrontement - ! Affrontement de deux ! ''blocs'' sur le projet | de loi 75.\u2014\tpage 1 5 : Gros lot - I Vol de $168 000 à la I Caisse des employés ! civils, à Québec.\u2014\tpage 53 Capitaux - | Invitation à l'Europe § occidentale à investir I au Canada \u2014 page 63 C Revolver au poing - C'est revolve'- à la I\tmain que les policiers f:\tent tenté de dénicher ?\tles auteurs d'un vol de |\t$163.000, Hier.(Dé- I\ttails, page 53) KiOMMAlC : Arts et Lettres 4S et ! Annonces classées K8 à ! A Québec aujourd'hui î Bandes dessinées | Bridge fi Décès - Documents H Famille % Finance ' Horoscope 1 Mots croisés é Sport I Télévision 55 à 39 et 25 il 49 71 4K 73 70 72 1S 59 4) «9 68 34 LA METEO Temps nuageux avec averses ou chutes de nei- I ge; cette nuit et demain; ; aperçu pour samedi, nua- ; geux et un peu phis ; froid.(Détails p.2).Aux lecteurs de Lauxon Le Soleil s'excuse au près de ses lecteurs de la ville de Lauzon pour le retard survenu dans la livraison de leur jour* nal, hier.Des circons tances hors de notre portée en sont la cause.4r '.-«S' v XNH r.ëPip V T*** .\u2022maiPz -\u2018¦.JU'MWfr.' \u2022 V\t\u2014,\t* i TEMPS DE CHIEN ! \u2014 A cette epoque de l'année, les rues de Québec sont habituellement couvertes de neige et la ville a été gratifiée généralement de plusieurs bordées.Eh bien, en ce 11 décembre, rien de semblable.Forte pluie battante durant toute la nuit dernière, poussée par un vent violent qui a battu les vitres jusque vers 8 heures ce matin.On patauge dens les rues traversées de rigoles.Avec ce temps plutôt pré-automnal el un# tem- pérature qui avoisine 35 degrés, une question se pose à chacun de nous : Y aura-t-il de ta neige à Noël ?Pourrons-nous planter un sapin devant io porte de la maison ?Si ce temps pluvieux et triste devait continuer, devrons-nous nous résigner à recevoir des bourrasques de pluie glacée, pour les fêtes de fin d'année, dons trois semaines ?< Détails, page x) Non coupable de meurtre simple Gagnon doit répondre maintenant à des accusations de conspiration Charles Gagnon a été acquitté hier d'une accusation de meurtre simple en rapport avec l\u2019affaire LaGre-nade mais n'a pas été libéré pour autant puisqu'il doit encore répondre à des accusations de conspiration en rapport avec trois attentats à la bombe commis en 1966.Cette accusation de meurtre avait été portée contre lui il y a trois ans à la suite de la mort de Mlle Thérèse Morin, âgée de 65 ans, tuée par l'explosion d'une bombe à la manufacture de chaussures La Grenade, située dans l est de la métropole.Le jury de la Cour du banc de la Reine a délibéré pendant deux heures et demie avant de rendre son verdict.Au cours d'un premier procès l'été dernier, le jury avait alors été incapable d'en arriver à l'unanimité de ses membres après trois jours de délibération.Gagnon, qui est ftgé de 31 ans, un ancien professeur de sociologie de l'université de Montréal, a plaidé sa propre cause, avec l\u2019aide de deux conseillers juridiques.Mes Robert Lemieux et Bernard Mergler.Le procès avait débuté le 17 novembre et l'on a terminé l'audition des témoins la semaine dernière, alors que (Suite à la page 2, 5e col.) Préparation d'un grand coup contre la Mafia du New Jersey (d'après UP1, PA) \u2014 Des coups terribles seront assénés dans quelques jours contre la Mafia, par les autorités américaines: razzia d'accusations contre des dirigeants fédéraux et locaux dans le New Jersey, et autres mises en accusations massives par de grands jurys fédéraux, dans plusieurs L grandes villes du nord-est des Etats-Unis.On estime que la Mafia accapare $60,000,-000,000 de l'économie américaine, chaque I: année.La razzia dans le New Jersey a été annoncée hier par le procureur général des Etats-Unis, M.John Mitchell.Il a révélé que ses agents à la poursuite du crime réclameraient d'ici moins de dix jours des mises en accusation en série dans un certain Etat, pour briser \"le plus vaste syndicat du crime organisé par la Mafia de toute l'Histoire\".M.Mitchell n'a pas nommé l'Etat en question, mais des sources à Washington ont confirmé qu\u2019il parlait du New Jersey.Le procureur générai prenait alors la paro- § le à la réunion annuelle de l\u2019Association américaine des banquiers en investissement, à Boca Raton en Floride.11 a déclaré , qu'on a découvert qu'une grande partie du personnel du Service du revenu interne de l'Etat concerné était contrôlée par la Mafia.Le \u2019nettoyage\" dans le nord-est améri-cain, lui, a été annoncé à Washington par les porte-paroles de l'administration Nixon, t; Us ont fait savoir que dans une semaine, les agents fédéraux feraient une grande brèche dans les remparts de la Cosa Nostra.Les grandes cités visées sont Brooklyn, Buffalo, Detroit, Philadelphie, Chicago et\tf; Newark.On croit que ce sera le pire coup\tV; porté depuis longtemps contre ia Mafia, qui rapporte assez d'argent pour faire 60,009 millionnaires par année ($60,000,000,000).(Suite à la page 2, 5e col.) .'nri'F' yï'îiT**!!; L'EQUIPAGE DES PAUVRES GUEUX \u2014 Quelques-uns des 19 membres de\tmoines, les marins devront demeurer à Québec ef vivre de la chante l'équipage du \"Joseph H.\".Toute leur richesse, ils l'ont sur le dos.Cer-\tpublique, tains parmi eux ont une dizaine d\u2019enfants et doivent en outre subvenir aux besoins de leur femme et de leurs parents.Pendent encore plusieurs se-\t(Détails, page 24) Les élections: référendum sur le souverainisme - Bertrand Par Normand GIRARD, envoyé du Soleil à Ottawa Les prochaines élections provinciales seront, au Québec, un excellent test du sentiment de la population vis-à-vis la lenteur des négociations constitutionnelles, selon M.Jean - Jacques Bertrand, parce qu'il y aura en lice un parti souverainiste aux côtés des deux partis traditionnels.Le chef du gouvernement québécois était interrogé par les journalistes à l'issue de la conférence fédérale-provinciale, hier midi, lorsqu'il a dit que les prochaines élections seront une sorte de référendum sur la souveraineté au Québec.Plus tôt au cours de la semaine, M.Bertrand avait exprimé l'espoir que les Québécois sauront avoir la patience nécessaire pour attendre la fin du long processus de révision de la constitution que l'on a amorcé pour de bon l'an dernier.Il a complété en quelque sorte sa pensée, hier, en donnant à entendre que ceux des Québécois qui ne peuvent plus attendre n auront qu'à voter pour le parti de M.René Lévesque.Appelé à dresser lui-même le bilan de la conférence.M Jean-Jacques Bertrand a fait remarquer: \"ça Un progrès avance pas vite et ça peut être long.11 ne faut pas s'en surprendre, a-t-il ajouté, quand on voit les différences profondes qui existent entre le Québec et le gouvernement fédéral, d'une part, et, d'autre part, entra les provinces entre elles.' Le chef de la délégation québécoise a fait remarquer que son gouvernement \"aimerait' que le fédéral énonce sa politique globalement en ce qui concerne le partage des compétences afin, dit-il, que nous puissions voir où nous nous rejoignons et où nous nous éloignons, 1! s'agissait de la quatrième conférence constitutionnelle depuis 1968.En ce qui concerne justement l'enjeu, la raison d'être de ces conférences.soit le partage des compétences, très peu de progrès ont été réalisés.Et, M.Bertrand a admis que les divergences de vues qui s'étaient manifestées dès la première journée, lorsqu'il fut question de la sécurité sociale, s\u2019étaient manifestées une fois de plus, hier matin, lorsque les chefs de gouvernement se sont rencontrés à huis clos.\"Oui\", a-t-ii répondu lorsqu'on lui a demandé si tel était le cas.Il a précisé que certains premiers ministres, dont ceux de l'Ouest, avec (Suite à la page 2, 1ère coi.) substantiel Trudeau Au terme de la conférence constitutionnelle qui a pris fin hier à Ottawa, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a déclaré que des \"progrès substantiels ont été réalisés au cours de cette réunion.Contrairement à l'opininn exprimée par certains participants, principalement les premiers ministres de ia Saskatchewan et de l'Alberta, M, Trudeau est davis que l'on a maintenant une meilleure compréhension du type de constitution que l'on veut donner au Canada.Dans son optique, cette réunion a permis à la fois aux délégués et à la nation toute entière d étudier et de réfléchir sur certains aspects de la constitution, Le seul fait d\u2019avoir \"exploré en profondeur\u201d des aspects fondamentaux de la constitution constitue pour lui un pas vers l'avant, puisque cela permet d'avoir une meilleure perception des problèmes en cause.Il a également déclaré que les premiers ministres se réuniront à nouveau en public\u201d même si cela cause certains problèmes comme celui d'allonger assez substantiellement les interventions de chacun.A ceux qui seraient portés à penser que ce sont finale- ment les experts, entendre par là les fonctionnaires, qui vont réaliser l'entente, si entente il y a, M.Trudeau réplique que tel ne sera pas le cas puisque seuls les hommes politiques sont habilités à le faire.La constitution est à la fois un document très long et très complexe et si plusieurs de ses aspects ont déjà été étudiés il reste encore beaucoup de travail à accomplir et de nombreux autres points à soulever.Par conséquent, il ne faut pas s'attendre à ce que les premiers ministres, au terme dune réunion comme celle des trois derniers jours, rédigent un nouveau document En somme, pour M.Trudeau.une nouvelle constitution ne naît pas automatiquement.Il s'agit d un processus à la fois long et laborieux.En résumé, pour M.Trudeau, La dernière conférence s'est bien déroulée, D'abord, on a réussi à passer à travers l\u2019ordre du jour.Dans certains cas, on a rapporté des progrès, dans d\u2019autres on a référé les points en litige à des comités de la conférence et, dans un cas, on a laissé la question sur la table jusqu'à ce que l'on ait une meilleure vue d'ensemble de toute la situation.Très mauvaise formule - Lesage Le chef de l\u2019Opposition, M.Jean Lesage, a commente que la formule des conférences télévisées était très mauvaise pour les participants.ces rencontres ne donnant généralement aucun résultat concret.M Lesage faisait part de ses observations à l'ouverture de la Chambre Le chef de l'Opposition s'est dit convaincu, que ces conférences sont sûrement plus frustrantes pour les représentants du Québec que pour les autres provinces.\"Parce que trop souvent, nn a l'impression, malgré tous les efforts qu'on y met.de frapper un mur d'incompréhension\u2019, disait-il\".Je comprends les sentiments du premier ministre, mais il a raison de dire que.malgré tout, il ne faut pas se décourager, il ne faut pas abandonner la partie, il ne faut pas faire de coup de tête, comme il y en a trop qui veulent en faire dans le Québec.Parce, que ce que nous devons viser c'est le bien ultime de la communauté québécoise\".Plus loin, le chef de l\u2019Opposition a émis l'opinion que l\u2019ouverture des conférences fédérales - provinciales des premiers ministres au me-\u2018 dia d'information et de publicité était une erreur.\"On ne lave pas son linge saie en public\", dit-il.Or, quand on veut convaincre, quand l'on veut d'abord s'assurer que l'interlocuteur va bien nous comprendre, il ne faut pas en même temps être préoccupé de ce que penseront des arguments qu'on utilise, ceux qui sont restés derrière nous et qui nous surveillent\".M Lesage a donné l'exemple de la Conférence fédérale provinciale de Québec en 1964.St cette conférence avait été ouverte, conclut-il, je doute très fort que nous eussions pu établir notre propre régime de rentes '. 1 *'** Le Sofeïl, Québec, ieucii U décsmbre 1969 Les élections.(Suite de le première page! en tête M.Ross Thatcher, de la Saskatchewan, ont insisti* sur le Fait que \"le pain er le heurre\" étaient plus importants que la constitution.\"Les gens ne vivent pas seulement de pain et de beurre, a paraphrasé M Bertrand, en signalant qu'il existe une jeunesse, au Québec, qui voit l'avenir différemment \" De son cdté M Marcel Masse avait expliqué que le Québec ne pouvait pas recu-ler de ses positions parce que le gouvernement est constamment talonné par cette jeunesse désireuse de prendre son destin en main.Le premier ministre a répété que st le Québec main tient cette position avec au tant de \"continuité hisfori que\" en ce qui concerné la nécessité pour le Québec de détenir tous les leviers politiques nécessaires à l'épanouissement de l'individu, c'est que le Québec est différent ries autres.Et l'on revient à la pierre d asstse rie toute la politique constitutionnelle, à savoir que le Québec forme une nation, que cette nation est politiquement majoritaire sur son territoire, qu'elle peut prendre des décisions mieux appropriées aux con ditions sociales et culturel les de sa population.\"On ne tient pas compte de ce fait\", a dit M Bertrand tout en réaffirmant son intention de poursuivre les discussions dans l\u2019espotr qu'on finira par compren-d-e C'est la raison pour laquelle.d'ailleurs, le premier ministre du Québec prétend avoir fait \u2019 deux trouées\" au cours de cette conférence au sujet de la prépondérao ce du fédérai en ce qui concerne les régimes de retrai te et l\u2019appui qu'il s'est acquis au sujet des subventions fédérales aux provinces Notons que M Bertrand n'a rien gagné dans les deux ras, si ce n'est que le fédéral a consenti à ce qu'on reparle de tout cela, plus tard, à une prochaine réunion, laquelle n'aura lieu qu'au mois de juin 1970.Le gouvernement fédéra) na pas plus consenti à lui confier l'exclusivité des programmes de sécurité sociale qu\u2019il l'avait fait lors des conférences précédentes et il n a pas plus consenti à lui remettre l'administration\" du programme d'assurance-chOmage.C'est ce qti' explique, non pas l'amertume, mais la lassitude visible qui existait au sein de la délégation québécoise à l\u2019issue de la conférence dont certains membres, parmi les fonc tionnaires présents, admettaient que c\u2019était inutile.Quant à M Bertrand, il est retourné à Québec avec l'intention, a-t-il confié, de constituer un sous-comité de la Commission parlementaire sur la constitution pour faire étudier la charte des droits fondamentaux qui pourrait être insérée dans la constitution interne du Québec.De dire nonchalamment un proche collaborateur du premier ministre: 'Si lut ne peut faire la preuve que le fédéralisme est possible (faisant allusion à sa grande modération et à son désir constant de collaborer) personne ne le pourra.' Elections à la présidence suisse BERNE (AFP) \u2014 M Hans Peter Tschudi.socialiste, ministre de l'Intérieur, a été élu président de la Confédération bel vétique pour 197(1.11 succède à M.Ludwig Von Moos.conservateur chrétien-social, chef du département de lustice et Police M.Tschudi a été élu pratique ment, a l'unanimité, obtenant 2D voix sur 215 bulletins valables.1 e vice-président du Conseil fédéral pour 197(1 sera M Rudolf Gnaegi.Parti paysans, artisans et bourgeois (droite), mi nistre de la Défense, qui a été élu par 196 voix sur 194 bulle tins valables.Ce dernier sera à son tour président de la confédération en 1971, Nouvelle théorie sur evolution de la la Terre Non coupable de .vie sur NEW YORK (AEP et AP) \u2014 Des astronomes américains ont annoncé hier, au cours de 'a l.llème réunion de la Société américaine d'astronomie, la découverte dans l'espace interstellaire de quantités de formaldéhyde \u2014 ou formol \u2014 beaucoup plus abondantes qu'on ne le croyait jusqu'à présent.Cet te découverte pourrait modifier complètement les théories admises concernant dévolution de la vie sur la Terre.les premières constata fions ont été faites en mars dernier par MM.David Rubl et Lewis E.Snyder, de l'observatoire national radio-astronomique de Green Bank, en Virginie occident» le La question a ensuite été étudiée par deux autres sa vants: MM.Benjamin Ztfc-kerman, de l\u2019Université du Maryland, et Patrick Pal mer.de l Université de Chicago.Au cours d\u2019une interview accordée à l'issue de la réunion, M.David Buhi a dé claré qu'à son avis, la découverte de formaldéhyde laissait présager l'existence de méthane dans l'espace.Lp méthane, l\u2019ammoniac et l'eau sont les éléments essentiels à la formation de ia vie.Or, on sait déjà qu'ti existe de l'eau et de l am-mnniar dans les espaces intersidéraux.Selon une théorie avancée il y a plusieurs années, la vie sur la Terre aurait eu pour origine ces trois éléments, qui se seraient combinés entre eux dans l\u2019atmosphère.peut-être sous l'effet de la foudre.Pour M.David Buhl, la découverte de formol dans l'espace permettrait de supposer que les molécules complexes formées des trois éléments précités y ont existé tout d'abord \u2014 par conséquent que la vie existait dans l'espace avant d'atteindre la Terre \u2014 et que ces molécules sont ensuite venues sur notre globe sous la forme de nuages de gaz, Si celte théorie, ébauchée par M.David Buhl, était vérifiée, il serait permis de penser que la vie existe aussi sur d\u2019autres planètes de la Voie lactée, ainsi que dans d'autres galaxies.Selon les recherches d» M.Buhl et de ses collègues, il semblerait qu il y ait dans l\u2019espace une molécule d'aldéhyde formique pour chaque groupe de drx molécules d'oxygène ou d'hydrogène, et non pas une pour 450 molécules d'oxygène ou d\u2019hydrogène comme on le croyait jusqu'à présent.M.David Buhl estime que la prochaine étape pourrait être la découverte effective de l'existence de méthane dans l'espace.11 a avancé l'hypothèse que celui-ci pourrait être combiné avec de l'ammoniac.(Suite de la première page) la Couronne a terminé la présentation de sa preuve Gagnon n'a appelé aucun témoin pour sa défense.L'annonce du verdict a été accueillie par des applaudissements de la part d'un groupe de sympati-sants qui avait attendu tout Taprès-midi pour connaitre ce verdict.Me Lemieux a presque renversé Gagnon dans le box des accusés, alors qu'il a lui-mème sauté dans le box pour donner l'accolade à son client.Pierre Vallières, ancien journaliste âgé de 32 ans.est également accusé de meurtre en rapport avec I attentat à la manufacture LaGrenade.Son procès, qui a débuté le 10 novembre, se poursuit présentement.Gagnon et Vallières sont détenus depuis leur arrestation en !96fi, alors qu'aucun cautionnement ne leur a été accordé Au cours du procès, la Couronne a allégué que Gagnon était présent à la réunion secrète du FLQ tenue en avril 19Sti, réunion au cours de laquelle la manufacture LaGrenade avait été choisie comme objectif dun attentat à la bombe par le \"comité centra!\" du FLQ Mais deux des complices de cet attentat, qui purgent actuellement des sentences* d'emprisonnement, ont déclaré au cours de leur témoignage que Gagnon n'était pas membre de ce comité et qu'il était absent lorsque cette décision lut prise.Ces deux complices avaient été appelés à témoigner par la Couronne.Dans son plaidoyer aux membres du jury, Gagnon a déclaré que la Couronne n\u2019avait pas réussi à établir la preuve qu'il ail été au courant du complot et il a ajouté qu'on avait tenté de le faire condamner en se fondant seulement sur le fait qu'il avait été membre du FLQ.Après que le verdict eut été rendu.Gagnon a remercié le jury les larmes aux yeux.Le juge Jacques Boucher, dont les recommandations au jury ont duré plus de Invasion de 250_oplomélrisfes au ministère de la Santé Par Rémy d'ANJOU Quelque 250 optométristes ont envahi ce marin le hall d'entrée du ministère de la Santé pour tenter de rencontrer le ministre M.Jean-Paul Cloutier afin de connaître ses intentions relativement a Tintrégation au sein du plan d'assurance - maladie du Québec des optométristes.Des membres de l'exécutif du collège des optométristes ont.rencontré le secrétaire du ministre, M.Paul Corbei! pour tenter d'avoir une entrevue avec M.Cloutier.Les optométristes veulent savoir si le gouvernement a l'intention de les intégrer dans son plan d'assurance - maladie et s'il a Tinfention de négocier avec eux relativement aux mo- Préparation.daütés de toute l'affaire.Les 250 optométristes venant de tous les coins du Québec ont pris la décision de se rendre dans la vieille capitale parce que.prétendent-ils, \"en dépit de nombreuses tentatives d\u2019obtenir une réponse, on n'a rien eu\".Un porte-parole du collège des optométristes a dit que ces derniers se rendront cet après-midi au Parlement et tenteront de rencontrer le ministre à cet endroit Te président du collège, M Jean-Louis Desrosiers, le régts-traire M.Claude Gareau et le président du syndicat profes sionnel, M André Gauthier ont été délégués auprès de M.Corbei! pour tenter d'obtenir T'entrevue désirée.Inflation.LIBERATION IMMINENTE \u2014 Le voleur de bonque William \"l\u2019Acteur\" Sutton, qui a passé en prison plus de la moitié de ses 68 années d\u2019existence, attendait, hier, sa libération sur parole, a Attica, New York.Sutton s est présenté, mordt, devant le comité de libération sur pnrole.(Téléphoto PA) LA METEO MONTREAL (PC)-\u2014Voici les prévisions de la Météo- Synopsis La dépression météorologique arrivée la nuit dernière des Caroline se déplace toujours ver-la baie d'Hudson Elle donne de nombreuses chutes de neige en Ontario tandis qu'au Québec, il pleut, la température étant d'environ 15 degrés au-dessus de la normale.Prévisions régionales Abitibi et Ponttac Témtsra mingue; Neige ou plute vergla-çante se changeant en pluie aujourd'hui.Nuageux avec quelques chutes de neige demain et un peu plus froid.Vents du nord-est de 15 milles virant au sud-ouest cette nuit.Minimum cette nuit et maximum demain à Val-d\u2019Or, Rouyn - Noranda et Témiscamingue, 25 et 3ft.Outanuais:\tNuageux avec pluie fine occasionnelle aujottr-d\u2019hùi.Nuageux avec averses ou chutes de neige demam.un peu jâlus froid.Vents du sud-ouest de 15 milles aver rafales a 25 milles.Minimum cette nuit et maximum demain à Dtfawa-Hull, 30 et 35.Montréal.Laurentides et Can Ions de l\u2019Est; Temps couvert avec pluie occasionnelle aujourd'hui Demain, nuageux avec quelques averses ou chutes de neige, et plus froid Vents d est de 15 milles virant au sud-ouest ce soir.Minimum cette nuit et maximum demain à Montréal et Sherbrooke.32 et 35; Ste-Agathe et Mont-Laurier, 30 et 35.Lac St-.îean.Mauricie, Québec et Rimouskr.Temps couvert et pluvieux aujourd'hui: nuageux avec averses ou chutes de neige demain Temps doux, vents d est de 15 milles avec rafales à 25 milles aujourd'hui: vents d'ouest de 15 milles demain.Minimum cette nuit et maximum demain à Québec.32 et 35: La Tuque, Chicoutimi, Ri-vière-du-Loup et Mont-Joli, 30 et 35.Sept-lles: Temps couvert avec neige ou pluie verglaçante se changeant en pluie.Nuageux et doux avec averses demain.Vents\td'e.st\tde\t20\tmilles avec rafales à 30 milles aujourd'hui puis d'est de 15 milles demain.Minimum cette nuit et maximum demain à Sept-Iies.30 et 35 Baie-Comeau: Neige se char géant\ten\tpluie\taujourd'hui.Vents\td'est\tde\t20\tmilles avec rafales à 30 milles Demain, nuageux et doux avec averses.Vents\td'est\tde\t15\tmilles.Mi- nimum cette nuit et maximum demain à Raie-Comeau.30 et 35.Gaspé: PI u i e aujourd'hui, vents\td'est\tde\t20\tmilles Demain.\tnuageux\tet\tdoux avec averses, vents d'est de 15 milles.Minimum cette nuit, et maximum demain à Gaspé.32 et 35.JR (Suite de la première page) ans, ce qui semblerait indiquer qui! est temps pour les Etats-Unis d'insuffler un renouveau de vigueur aux secteurs de croissance économique Cependant, les Bourses canadiennes se sont montrées moins vulnérah.es mais on croit quand même, dans certains milieux, qu'il serait temps que le Canada lève les restrictions, Une autorité du ministère des Finances a précisé que les chutes boursières doivent être considérées pluifit comme une indication du fait que les politiques restrictives commencent enfin à donner des résultats, en traînant une transformation de la psychose inflationniste ôu pays.Cependant, le ministre des Finances déclarait récemment qu\u2019il ne trouvait pas que la tendance inflationniste avait été suffisamment brimée.Il semble d a-vis qu'il faille lui tenir la bride encore un bon moment.Par ailleurs, les ministres des Finances bénéficient depuis hier d'un délai puisqu'ils ont désormais jusqu'au !fi février pour formuler certaines politiques.F n effet, les 11 premiers ministres du pays doivent se réunir de nouveau à cette date, afin de discuter les questions d'importance vitale pour le citoyen, soit l'inflation.la pollution et la taxation D'autre part, on prévoit aussi que la Commission des Prix et Revenus présidée par l'économiste John Young remettra vers cette date son rapport sur les résultats de ses efforts pour obtenir l'appui volontaire de la population sur ses politiques de restriction des prix et salaires.Si le rapport est négatif, la conférence de février sera peut-être appelée à adopter rapidement des mesures qui imposeraient des contrAies directs.M.F-.dgar Benson a affirmé, aujourd'hui, qu'il ne s'attendait pas à ce que les trésoriers provinciaux fas sent de nouveau appel à lui pour obtenir plus d'argent d'Ottawa.Le trésorier ontarien.M.Charles MacNaughton a affirmé pour sa part quon pouvait prévoir que plusieurs provinces demanderaient plus de fonds fédéraux.\"I| nous faut absolument plus d\u2019argeni avant de pouvoir ia distribuer à quiconque\", a dit M.Bensor.La réforme fiscate projetée par le gouvernement fédéral pour Tannée 1971 sera abordée, demain, a ajouté je ministre.A ce stade-ci \", le ministre ne croit pas que les participants à la conférence vont entrer dans les détails.le ne pense pas que les provinces auront le temps d'étudier les propositions à fond et de préparer des mémoires îî a expliqué que le gouvernement fédéral et les provinces étaient généralement \"très ouverts'' lorsqu\u2019il s agissait de prévoir la situation budgétaire à venir.(Suite de la première page) Dans le New Jersey, le bras de la Justice a déjà commencé de s'abattre.Le procureur généra! de cet Etat, M.Arthur Sills, menace le maire de Newark, M.Hugh Addonizio, de le forcer à démissionner de la mairie, parce qu'il refuse de comparaître comme témoin devant le jury fédérai chargé d enquêter sur la Cosa Nostra.Le procureur Sills a déclaré qu'il discuterait avec le procureur du comté d'Essex, M.Joseph Lordi.de la possibilité d'appliquer une loi de TEtat du New Jersey qui obligerait Addonizio à démissionner pour refus de témoigner devant une Cour.MITCHELL Pour revenir au discours du procureur général des Etats-Unis, M.Mitchell, disons, qu'à Newark, les bulletins de nouvelles du soir disaient que \"des indices .dans son discours nous amènent à penser qu'il faisait allusion au New Jersey, où t^n grand jury fédéral étudie présentement les liens entre le crime organisé et le Service du revenu interne\".Mitchell a fait ces révélations en décri.vant la lutte que le gouvernement mène contre le crime organisé, lutte qui, à ce qu'il a affirmé, est menée de front par une \"force de frappe\" qui comprend des avocats du déépartement de la Justice, des agents du département de la Justice, des agents leurs de la Commission de sécurité et d'échange.\"Ils commencent par concentrer leurs efforts sur les 'familles\" de la Mafia\", de dire Mitchell.\"Nous constatons que cette méthode est très efficace\".Lattorney généra! a également révélé que le crime s est infiltré dans son propre service.11 a déclaré qu'il avait été \"bouleversé\", quand il est entré au département de la Justice, de découvrir que son Bureau des narcotiques et des autres drogues dangereuses était composé d'anciens services \"qui mouraient de faim par manque de crédits, avec un personnel limité qui travaillait avec des lois datant de 1914 .\"Nous devions éliminer le problème de rntégrité.Ncus avons mis en accusation 41 agents et nous en avons congédié plus de 50 autres parce qu'ils étaient dans le coup\", de dire Mitchell au groupe de ban-qu.ers.Mitchell a ajouté que le crime rgamsé a étendu ses tentacules presque partout et qu .i est protégé à un niveau ou à un autre du gouvernement\", » li a affirmé aussi que le crime ne peut exister que \"là où i! peut transiger avec le gouvernement\".RIVE-SUD NOUVELLES \u2014 IA REDACTION 525-7131 JOUR 525-7136 SOIR ABONNEMENT \u2014 Bureau de 8 h.30 a.m.a 4 h.30 p.m.Tel.; 525-7131, local 237 Ou lundi au vendredi P une heure de stationnem gratuit facile assuré au parc-auto chauveau Une garantie de la Corporatioi du Parc-Auto Chauveau : stationnement possible en tout temps au Parc-Auto Chauveau.Un gareur allègre s'occuper de placer votre voiture s'il y a lieu.simons place de rhôteWe-ville WM CADEAUX «i STEREO A 8 PISTES \"Pour les gens à la SQ4[95 page''.Prix suggéré 0*1 D'ESCOMPTE nrrr \"ARTISAN 720 ^ Transformez votre radio AM de voiture de 12 volts en un radio AM/fM à riche sonorité grâce à ce nouveau convertisseur FM.\tPrix suggéré VENTE et SERVICE ===SEs^j $5995 /)fioiefP/wo/)'Ajvr6 deux heures, a déclaré à Gagnon qu'il devrait se considérer \"chanceux en quelque sorte\".Le juge a déclaré: \"Je pense que vous serez capable de vous réadapter et que vous pourrez utiliser vos talents à des fins qui ne vous exposeront pas dans Tave-nir\" à de tels dangers Gagnon a déclaré au jury que lorsqu'il sera libéré, il mettra \"toutes ses énergies à la réalisation de son idéal, un Québec libre et indépendant\".Il a été condamné à deux ans de prison Tan dernier pour conspiration en rapport avec une tentative de-hold-up dans un cinéma de Montréal, tentative en vue de procurer des fonds au FLQ Cette sentence fait présentement l'objet d'un appei devant les tribunaux.Terre des femmes HAMBOURG (A/P)\t\u2014 Une maison de tolérance occupée par des pensionnaires masculins et réservée exclusivement à la clientèle féminine, sera prochainement ouverte à Hambourg.Selon le grand quotidien allemand \"Btld Zeitung\" cet établissement, unique en son genre en Allemagne, serait construit par deux hommes d'affaires du port han-séatique en bordure du célèbre quartier de St-Pauli, le \"Pigalle\" hambourgeois.Une cour intérieure permettrait une prise de contact discrète entre les clientes et les \"péripatéticiens\u201d.Commentaires des deux promoteurs: \"Les femmes doivent également avoir le droit d'acheter le plaisir\u201d.Selon la \"Bild\u201d les outardes locales n\u2019auraient pas d'objection à formule\u2019 contre cc projet.EXCELLENTES^ AUBAINES ! Démonstrateurs 1969 THUNDERBIRD LANDEAU 2 portes, 4,600 milles.1969 THUNDERBIRD LANDEAU 2 portes, 8,400 milles.1968 THUNDERBIRD LANDEAU 4 portes, 24,000 milles.PLAN MISE 01 COTE 202 est, St-Valiier - 529-030t chargex En arrière d» la Gare centrale d'Autobvi\tSV ?2* BALANCE DE GARANTIE DU MANUFACTURIER 5 ANS 50,000 MILLES MAURICE LAHOUD FORD INC.2145 ouest, boul Charest Tel.: 681-631 1 pour un noël plus brillant le sac en verni fripé Cuir luisant très, très souple.Tout fripé.Toutes formes.À bandoulière.Le carré zippé et clouté.Pochette bouclée dessus.$1 5.En long et en mince, un sac à lanières dans des carrés de métal doré.SI 5.En rouge, noir ou brun.Le petit sac gansé d'un ton opposé.Fermoir sous patte.SI 5.Nos 2 magasins seront ouverts ce soir jusqu'à 9 h.30 simons québec et place sainte foy fi » 1 IP If ¦T L,*$.mëm UNE MARCHE DE PROTESTATION \u2014 Un» centaine de per-\tété organisée afin de protester contre le règlement adopté sonnes ont pris part, hier, à une marche de protestation\tpar la ville de Montréal et visant à interdire toute manifes- dans les rues de Montréal, marche qui fut interrompue\tlotion, per une intervention rapide de la police.La marche avait\t(Téléphoto PC) le Soleil, Québec, jeudi 11 décembre 1969\t3 mm ¦ DROITS DE L'HOMME \u2014 Le 21e anniversaire\tde la Décla-\ttre le maire de Québec, M.Gilles Lamontagne,\tle\tCardinal ration des droits de l'homme a été souligné,\tà l'hôtel de\tMaurice Roy, le lieutenant-gouverneur Hugues\tLapointe et ville de Québec, par une brève cérémonie\toù plusieurs\tle brigadier-général Bernard Guimond, président\tde l'As- pays et religions étaient représentés.La photo nous mon-\tsociation des Nations-Unies.A l'occasion du 21e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme Manifestants \"connus\" arrêtés pour avoir manifesté, à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Un groupe de syndicalistes, d'artistes, d'écrivains et d'universitaires ont tenu, dans le calme le plus parfait, une manifestation, hier soir à Montréal, pour protester contre le règlement municipal interdisant toute manifestation publique.Cette manifestation avait aussi été organisée à l'occasion du 21ème anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par TONU.Réunis d'abord au Monument national, boulevard St-Laurent, les manifestants ont discuté de la mé- thode à suivre pour exprimer leur protestation et ils sont ensuite descendus dans la rue, se tenant coude à coude, pour entreprendre une marche vers l'hôtel de ville.Un barrage de policiers à motocyclette les attendait à l'intersection du boulevard Dorchester.Pendant qu'un haut-parleur annonçait aux manifestants qu'ils contrevenaient à un règlement municipal, ceux-ci rétorquaient de tous leurs poumons que c'étaient plutôt les policiers qui les empêchaient de circuler.Les protestataires s'assi- rent alors dans la rue pour écouter le poète Gaston Miron leur lire la déclaration des droits de l'homme, telle qu'adoptée par les Nations Unies Les policiers entreprirent alors d'effectuer les arrestations.demandant aux manifestants en termes très polis de circuler ou de monter dans un des paniers à salade qui étaient là.Environ 90 personnes ont été arrêtées et parmi les figures très connues qui se retrouvèrent dans les cellules, mentionnons le prési- dent de la Corporation des enseignants du Québec, M.Raymond Laliberté, les syndicalistes Pierre Vad-boncoeur et Fernand Foisy, de la Confédération des syndicats nationaux, les artistes Hélène Loiselle et Lionel Villeneuve, l'avocat Robert Lemieux, le leader indépendantiste Marcel Chaput.Une femme témoin de ces arrestations a déclaré que les femmes qui avaient manifesté il y a quelques jours n'avaient pas eu droit à tant de délicatesse lors de leur arrestation en vertu du même règlement.Conférences parallèles à huis clos sur les problèmes immédiats par Normand GIRARD et Donald DOYLE OTTAWA \u2014 Le spectacle télévisé, à grand déploiement, que fut la conférence fédérale-provinciale, n'a pas réussi à faire oublier les autres préoccupations des \"artisans\" de la révision constitutionnelle.A tel point que les chefs de gouvernement ont accepté de donner naissance à un genre de \"conférences parallèles' sur les problèmes immédiats, et de tous les jours, que rencontrent les citoyens canadiens, Les premiers ministres ont réalisé, d\u2019autre part, qu\u2019il peut »tre dangereux d'offrir leurs divergences de vues en matière constitutionnelle en pâture aux téléspectateurs du pays, sans parler du \"bread and butter\", comme dit M.Ross Thatcher.l'on a aménagé à cet effet un vieil immeuble, centenaire, pour recevoir les délégations, on reviendra à la constitution.On s'attend qu'il sera surtout question, à cette séance, de travail, de la distribution des pouvoirs et des progrès qui auront été réalisés, entre-temps, par les divers comités ministériels et de hauts fonctionnaires.Cette séance de travail sera suivie, à l'automne, d'une conférence plénière qui sera présumément télévisée et ouverte au public.D\u2019ici là, le gouvernement fédéral se propose de rendre publics quelques Livres blancs, le premier devant porter sur le pouvoir économique et la stabilité économique.INSATISFACTION Les prochaines séances de travail se dérouleront donc à huis clos et la priorité ira à cette catégorie de problèmes.La conférence qui s'est terminée hier portait uniquement sur ki constitution.Fille a pris fin sur la même note que celle des U-12-13 février dernier.On avait alors convenu, comme hier, de renvoyer toutes les questions en litige à neuf comités et sous-comités.Les premiers ministres s'étaient également entendus pour procéder ultérieurement à huis clos, ce qui avait été le cas au mois de juin.LES REUNIONS les chefs de gouvernement se réuniront pour la première fois donc, à huii clos, le 16 février, à Ottawa.Il s'agira alors d'une réunion au cours de laquelle on discutera de sujets n'ayant rien à voir directement avec la constitution.Il sera alors question, surtout à la demande des provinces de l'Ouest, de la situation économique, de la pollution des eaux et finalement du régime fiscal.En juin, toujours à Ottawa, où le gouvernement a prévu que les rencontres seront nombreuses dans l'avenir, puisque Les comités ministériels peuvent poursuivre leurs travaux De notre correspondant à Ottawa, Donald DOYLE Les comités ministériels formés à l'issue de la Conférence constitutionnelle de février dernier ont reçu hier l'autorisation de poursuivre leurs travaux jusqu'à ce que les questions qui ont été soumises à leur attention aient été étudiées à fond.Cela est devenu nécessaire, sinon essentiel, parce que les ministres qui siègent sur ces comités n'ont pas encore réussi à s'entendre et à établir de consensus sur les points en litige.Ainsi, en ce qui a trait à ta charte des droits de l'Homme le gouvernement fédéral voudrait l'intégrer à la nouvelle Constitution, il y a divergence de vues sur les moyens à prendre pour protéger ces mômes droits.Touiefois, pour reprendre les propos du ministre fédéral de la Justice, M.John Turner, on a au moins réussi \"à s'entendre sur les sujets de mésentente\"- Au niveau du comité sur les affaires juridiques.Ton devra étudier plus attentivement la proposition du gouvernement québécois visant à créer un véritable tribunal constitutionnel.Enfin, au comité des droits linguistiques, il faut s'entendre sur les détails de la proposition fédérale visant à verser une somme de $50 millions aux provinces, somme qui leur permettra de compenser pour les dépenses accrues qu'elles doivent encourir depuis l'adoption du bill sur les langues officielles.Les résultats de la conférence n'ont satisfait personne, s'il faut en juger par les commentaires des premiers ministres à l'issue de ces trois jours.Lun d'eux, M.Ross Thatcher, de la Saskatchewan, a qualifié les discussions d'inutiles (\"exercice in futulity\"), résumant ainsi l\u2019opinion exprimée en d'autres termes par la plupart de ses collègues.Quant au premier ministre canadien.M.Pierre Elliott Trudeau, il persiste à dire: \"officiellement\", qu'il y a progrès.Dans son entourage, on est toutefois pleinement conscient de ce sentiment d'impatience et d'insatisfaction qui se manifeste, tant au niveau des gouvernants que des gouvernés.Des sources fédérales ont d'ailleurs admis hier qu'il sera utile d'examiner, en juin, s\u2019il n'y a pas lieu d'apporter certaines modifications au processus en vigueur caractérisé par une lenteur certaine.Ceux-ci ne se font pas d'illusion et même s'ils sV disent disposés à revoir la méthode, ils doutent qu\u2019on puisse trouver les correctifs qui satisferaient tout le monde BERTRAND VS TRUDEAU Le piétinement de la conférence est attribuable en presque totalit- aux approches contraires qu'ont le Québec, Ottawa et certaines autres provinces face à l'ensemble du problème.M.Jean-.facques Bertrand voudrait discuter, comme il l\u2019a fait lundi, du partage des compétences entre les divers ordres de gouvernement d\u2019une façon globale.Ottawa réplique qu'en procédant selon la méthode \"à la pièce\", on ne fait que se rendre à la volonté des provinces, telle qu elle fut exprimée aux réunions précédentes.En guise d'exemple, on souligne que ce sont les premiers ministres provinciaux qui ont eux-mêmes convenu, en février, de discuter du pouvoir de dépenses et de taxation.En juin, ils ont décidé de discuter de sécurité sociale, Cette fois-ci, les premiers ministres de l'Ouest, dont M.Thatcher, principalement, nient que la révision de la constitution, comme le veut le Québec, soit plus urgente que le problème immédiat du \"pain et du beurre\".M.Bertrand résume la situation en disant que ce sont deux conceptions du fédéralisme qui s'affrontent: l'une centralisatrice, préconisée par Ottawa et les autres provinces anglaises, d\u2019une façon générale, l'autre décentralisatrice soutenue par le Québec.Ces \"divergences de vues\" auraient été à la source, hier, de la prolongation hors de toute prévision, même de celle de M.Trudeau, de la réunion à huis clos des premiers ministres.Les téléspectateurs ont été a même de constater que la tension qu'avait créée, entre le premier ministre canadien et lui-même.M.Jean-Jacques Bertrand par sa déclaration impromptu de lundi, était toujours préssente à la fin de la conférence.Tout le monde savait, sur le parquet de la conférence, que le premier ministre du Québec avait une autre déclaration à faire avant la clôture.M.Trudeau ne lui en a pas procuré l'occasion, mettant abruptement fin à la séance, et du même coup à la conférence, en signalant que, les premiers ministres ayant eu l'opportunité de faire une déclaration d'ouverture, il n'était pas nécessaire de faire, à tour de rôle, leur adieu à la population.Bernard Guimond plaide du droit de l'homme en faveur à la paix Selon le brigadier général Bernard Guimond, si nous réussissons à vivre vraiment la philosophie de la Déclaration des droits de l'homme, on pourrait demander d'ajouter un dernier article à ce document, soit celui du droit de Lhomme à la paix.Parlant à l\u2019occasion d une cérémonie à l'hôtel de ville, cérémonie qui marquait le 21e anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, le nouveau président de LAssociation des Nations unies, section Québec-Lévis.a ajouté: Transmettons à la génération qui vient quêl-que chose de vivant et non pas seulement un bout de papier\".Le brigadier général a expliqué que la déclaration était un fait unique dans l\u2019histoire puisque des représentants de centaines de millions d'hommes ont accepté une mê,me philosophie, voire même un credo.Ils acceptaient par là de reconnaître la dignité de l'homme.Selon lui.on ne peut contester la validité de cette entente.Elle a permis de mettre sur pied des organismes comme l'Unesco qui s'occupe justement de la protection de lhomme.De plus, la société a ainsi pris connaissance de certains droits qui, auparavant, n'étaient pas accordés à l'homme.Le président Guimond a spécifié qu'il appartenait à la génération actuelle de rendre viable le credo adopté par la généra- tion qui l'a précédée, il y a 20 ans.Par ailleurs, le maire Gilles Lamontagne a déclaré qui! était bon de se rappeler, une fois par année, que nous vivons dans un pays où la liberté de presse et la liberté de parole existent.Il a ajouté qu'il fallait regarder ce qui est bon et non seulement ce qui est mauvais.¦Remercions Dieu \", a dit le premier citoyen de Québec, 'qu'il y ait encore de la liberté dans notre pays.Nous devons être fiers d\u2019appartenir à ce pays et nous souvenir que d'autres pays ne sont pas aussi choyés que nous au sujet de la liberté.\" Le Cardinal Maurice Roy a incité, pour sa part, les gens à connaître le contenu de la Charte des droits de l'homme sur le plan concret.Il a souligné le fait que la paix est l'oeuvre de l\u2019équilibre entre tous les droits de tous les hommes.Selon lui.beaucoup a déjà été fait pour protéger la dignité de tous les hommes, mais il reste encore beaucoup à faire.Plusieurs pays étaient représentés à cette cérémonie annuelle.On a pu remarquer aussi la présence des prélats des différentes Eglises de Québec.Soulignons que l'Association des Nations unies, section Québec-Lé-vis, aura comme présidents d\u2019honneur le maire Gilles Lamontagne et le lieutenant-gouverneur Hugues Laopinte, pour l'année de son 10e anniversaire.Paul ne référendum avant croit pas à un sur l'indépendance les élections Par Gilbert A l HOT Le ministre de la Justice et leader du gouvernement à l'Assemblée nationale, M.Rémi Paul, doute énormément qu'un référendum soit tenu avant les prochaines élections générales sur le problème de l'indépendance du Québec.\"C'est une question fort d'actualité, mais je crois que la réponse demande beaucoup de réflexion et i! est presque assuré que ce sera dans la négative\", a-t-il répondu à M.Jean-Paul Lefebvre, député libéral d'Ahuntsic.\"Cela va dépendre de la portion du cabinet qui va décider\", a lancé M.Pierre Laporte, leader de l'Opposition libérale, à l'endroit du ministre de la Justice.\"Nous sommes tous unanimes\", devait enchaîner M.Rémi Paul avant de se faire rétorquer par M- Laporte: \"Il faut dire qu'appa-remment, sur cette question-là, vous êtes unanimes pour ne pas vous entendre\".LA QUESTION Quant à M.Jean-Paul Lefebvre, il avait demandé au ministre de la Justice si c'est l'intention du gouvernement de tenir un référendum avant les prochaines élections sur le problème de la sécession du Québec.11 faisait ainsi une allusion directe à une déclaration du ministre québécois des Affaires intergouvemementales, M.Marcel Masse, faite à Ottawa, mardi, durant la conférence constitutionnelle.M.Masse a dit à cette occasion estimer que c'est le parti au pouvoir, en l'occurrence celui de l'Union nationale, qui fera l'indépendance du Québec si, un jour.la majorité des citoyens du Québec est en faveur de cette option politique.De toute façon, le premier ministre.M.Jean-Jac-ques Bertrand, a déjà affirmé que le gouvernement n'rvait pas l'intention d'utiliser le référendum avant les prochaines élections générales.De plus, le projet de loi sur les référendums est actuellement devant la commission parlementaire sur la constitution, pour étude approfondie; le travail est loin d'être terminé.Rappelons également que le principe même du référendum a été mis sérieusement en doute par l'Opposition libérale lors de la plus récente séance de \u2019a commission parlementaire sur la constitution.SouWt«ï-vou* ée lo gêne?Valentino «mure pour être modéré* ogrêeble, apprenez e dame*.523-5400 VALENTINO *nr PATISSIER D'EXPERIENCE DEMANDE Emploi permanent -Réferences exippes.S'adresser le jour P GOBEIl, Jonction Enr.310 St-Cyrille Ouest Téléphoner le soir: 527-7167 le bon gout 39 artisans m \\ 4606 - 4 i6me Avenue Est.suite 1.Cherlesbourg / 623 7165 grands styles Madame Une nouvelle boutique consacrée exclusivement aux accessoires luxueux que toute femme aimé recevoir: sacs a main parapluies gants et autres.PLACE LAURIER.STE-FOY madame 1 \u2022*L Echec du gouvernement à traiter des problèmes constitutionnels - Stanfield AVIS D'ASSEMBLEE t'assemblée générale annuelle des sociétaires de LA CAISSE POPULAIRE DE ST-MAIO pour la reddition des comptes de la dernière onnee sociale et l'élection des officiers, sera tenue mardi le 16 décembre à 8 heures P.M., à la Salle Paroissiale de St Malo, 290 Marie de l\u2019Incarnation.Louis-Philippe Lemieux, Secrétaire-Gérant.TORONTO (PC) \u2014 M.Robert Stanfield, chef de l'opposition, a déclaré mardi.que le gouvernement déral n'a guère réussi, i.'*-qu'à présent à traiter ' : problèmes constitutio- s du Canada.Venu à Toronto pour un banquet.M.Stanfield a déclaré au cours d'une interview que le gouvernement n'a rien fait au sujet de deux livres blancs qui traitent de la réforme constitutionnelle et qu'il se mon- trait très discret sur ce sujet.\"Nous ne savons pas où nous en sommes, dit-il, et nous craignons que Ton ait fait très peu de progrès en ce qui concerne les principes formulés dans les livres blancs.\"Autant que Ton puisse juger, très peu de progrès ont été réalisés sur la voie d'un accord entre Ottaw'a et les provinces.Cela cons-lit ue un échec assez sérieux.\" MENDES BRUNSWICK SIB RUE CARON.aUËBEC.a TEL: 529-5395 TABLES DE BILLARD ACCESSOIRES DE QUILLES ET BILLARD Ouvert vendredi soir de 7 hres à 9 hres el samedi de 10 h.a.m.à 5 h.p.m.» l i » % J t Fois ce que dois LE SOLEIL.QUEBEC, JEUDI 11 DECEMBRE 1969 La révision constitutionnelle La quatrième conférence constitutionnelle qui vient de se terminer à Ottawa a été pauvre en résultats tangibles.Elle a surtout démarqué les oppositions qui se sont tait sentir entre les provinces et le fédéral.Le fait que les débats étaient télévisés est sans doute responsable que, l'électoralisme intervenant en vue des prochaines élections provinciales, les hommes politiques aient été plus soucieux de leur performance devant leurs électeurs que de s'appliquer à des solutions précises devant les questions soulevées.Par ailleurs, de telles réunions permettent au public de mieux comprendre la complexité des questions en jeu, qu'il s'agisse de la redistribution des revenus entre les provinces, du rdle unificateur du gouvernement central ou de la nécessité d'une répartition effective des pouvoirs entre les deux ordres de gouvernement.C'est une façon comme une autre pour un aussi vaste pays que le nôtre d'engendrer une prise de conscience nationale.L'efficacité que nous perdons du côté de la solution pratique des réformes proposées, nous la gagnons peut-être ainsi du côté de la solidarité nationale.Quant à la révision proprement dite de la Constitution, on se rend compte qu'il ne s'agit pas là d'une mince tâche.Le Québec, sous M.Lesage et plus particulièrement sous M.Johnson, insistait beaucoup sur ce point.Mais la révision constitutionnelle est une arme à double tranchant.Il n'est pas sûr que le Québec en retirera une plus grande autonomie.A la lumière des concepts modernes de la sécurité sociale et du rôle déterminant de la fiscalité dans le contrôle de l'évolution économique, l'Etat fédéral a acquis partout des tesponsabilités nouvelles.On ne voit pas comment le Canada s'acheminerait dans une direction inverse.Les propositions de M.Trudeau visant à faire des distinctions essentielles entre la sécurité du revenu et les services sociaux se situent tout à fait dans la tendance actuelle qui se manifeste dans les régimes fédératifs.C'est en ce sens que le juge de la Cour d'appel du Québec, Bernard Bissonnette dans son \"Essai sur la Constitution du Canada\", en 1963, mettait le Québec en garde contre une révision trop radicale de la Constitution qui ne pourrait jouer qu'à l\u2019encontre des buts visés: une autonomie provinciale accrue.De même le premier ministre Trudeau a toujours soutenu qu'il importait moins d'écrire une nouvelle Constitution ou de réviser l'actuelle de fond en comble que de s'attaquer aux questions pratiques du fonctionnement du fédéralisme canadien.La conférence d'Ottawa n'a pas été loin de démontrer la vérité de ces assertions.En fait la révision de l'acte fondamental dans un régime fédératif n'est jamais une mince tâche, surtout en notre pays, compte tenu des différences et des distances entre les diverses régions et des tensions actuelles entre nos deux communautés linguistiques.Cela crée des méfiances qui ne facilitent pas le climat propice à une entente.I! serait donc illusoire de s'attendre à des résultats immédiats sur les points les plus controversés de la ré- vision constitutionnelle.Le chemin à parcourir est encore long.Les résultats sont liés à un consensus national qui à l'heure actuelle n'est pas tellement évident.Celui-ci existera le jour où le Canada sera un pays uni, où nos deux nationalités historiques dépasseront, leur nationalisme au profit d'un sentiment national plus vaste.Pour en arriver là, il faut que les provinces riches tout en sachant qu'elles contribuent au relèvement des provinces pauvres, n'aient pas l'impression qu'elles sont les vaches à lait de la fédération; l'Ontario a plus que d'autres ce sentiment national.Peut-on en dire autant de cette autre province riche, la Colombie Britannique?Inversement, il faut que les provinces pauvres, les Maritimes, se sentent soutenues par le reste du pays et non pas seulement \"tolérées\".Les provinces de l'Ouest, même si elles ne sont pas autant représentées que les deux provinces centrales dans le cabinet fédéral ne doivent pas avoir l'impression qu'Ottawa ne songe qu'au Québec et à l'Ontario.Enfin, le Québec qui a traditionnellement tendance à< se replier sur son particularisme, sur son autonomie provinciale, ne doit pas négliger cet autre volet du fédéralisme, la participation au niveau national.Quant au pouvoir central, il ne doit négliger aucun effort pour démontrer qu'il prend conscience du caractère biculturel de la nation et qu'il a le souci de maintenir un partage effectif des pouvoirs entre les deux ordres de gouvernement.Comme on le voit, il faut réunir encore plusieurs conditions avant que les provinces dépassent leurs particularismes trop limités, qu'elles prennent une vue vraiment nationale des grands problèmes qui les confrontent.Dans les régimes fédératifs qui fonctionnent bien, on constate, parallèlement à l'autonomie des Etats membres, un liant, une volonté de solidarité nationale qui facilite des solutions communes.C'est ce qui permet l'évolution, l'adaptation des juridictions respectives, sans qu'il soit à tout moment question de vendre son âme au diable centralisateur.Force est bien de constater qu'au Canada de tels sentiments n'existent pas actuellement ou existent peu.Peut-être, toutefois, sommes-nous en train de les créer à travers les différends et les menaces de sécession.Même la démagogie un peu voyante et l'électoralisme à courte vue dont témoignent les quelques déclarations du ministre Masse lors de cette conférence peuvent devenir le limon inévitable d une unité nationale en gestation.Certes, la conférence d'Ottawa n'a pas dans 1 immédiat donné des résultats tangibles; elle fut même décevante à cet égard.Mais elle a saisi le public des questions en jeu, lui a permis de constater les divergences de vues entre les deux ordres de gouvernement.C'est souvent en posant bien les questions qu'on se prépare à entrer dans les réponses.Dans cette perspective, on peut souhaiter que la prochaine conférence constitutionnelle réserve des périodes de discussions à huis clos et permette de la sorte un travail de réflexion plus en profondeur.Cilles BOYER La réforme fiscale Le Livre blanc de M.Benson continue de susciter nombre de commentai!es variés.Puisqu'il s'est agi dans son cas de proposer une réforme fiscale, il ne fait pas de doute que dans tous les milieux l'application de ses propositions aurait de profondes répercussions.Plusieurs conclusions vont jusqu'à converger avec celles du rapport Watkins, prépaié du temps de l'administration Pearson, jugé trop radical et mis au rancart, à toutes fins pratiques.Certes les propositions de M.Benson ne s'inspirent peut-être pas de ce rapport, mais il reste qu'elles suscitent des craintes.11 ne iauc sans doute pas aller jusqu a le taxer de \"manifeste rouge\", mais il risque de nuire aux investisseme-us.C'est un point de vue partagé par le président de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, M.NJ.McKinnon, et qu'il exprime dans sa déclaration à la 103e assemblée annuelle des actionnaires.Selon lui.MM.Trudeau et Benson n'ont pas dit ce qu'ils compteraient l\u2019aire avec les revenus fiscaux considérables qui en résulteraient pour Ottawa, si ces mesures proposées étaient mises en vigueur, mais les conséquences seraient néfastes sur l'expansion du progrès.Les investissements sont fluides et personne n'est obligé d'investir au Canada, même pas les Canadiens.Il s'agit de savoir si le Livre blanc ne rejettera pas les capitaux vers d'autres pays du globe où il se trouve autant de matières premières qu'au Canada.C'est là un aspect délicat et il pourrait conduire le pays à une nouvelle hausse des taux d'intérêt, à une réduction de la productivité et une détérioration de la balance des paiements; comme il arrive alors dans tous les pays éprouvant ces difficultés, on pourrait craindre la dévaluation du dollar, la baisse du niveau de vie et l'exode des travailleurs spécialisés.On peut a jout ci à ce tableau sombre de cet expert financier que l'Etat non bridé dans ses investissements constitue un facteur piemier d'inflation.Si les revenus du gouvernement fédéral sont employés par la suite à de spectaculaires dépenses étatiques, la lutte qu'on mène contre l'inflation en sera neutralisée.La théorie du budget déficitaire, appliquée presque continuellement depuis près de 20 ans au fédéral, et dix ans au provincial en ce qui a trait au Québec, est en grande partie responsable des poussées inflationnistes actuelles.Le budget déficitaire veut toujours être un stimulant de dépenses publiques, mais il ne faut pas plus le considérer comme sacro-*amt que le budget équilibré.ou des doléances à s^n sujet.A.TREMBLAY ¥ i, / JSÇlS\u2019V jr ü rmk fM % b 6 / ' ' iüi L6 _ ii'/l-if LE PLU5 DUR E5T FAIT VU D'OTTAWA Révision globale A supposer que le programme d'austérité actuelle conduise à un raz de marée de revenus fédéraux avec l'application éventuelle du Livre blanc, dans toutes ses implications, il en résulterait peut-être plus d'inégalités que d'égalités.La société juste ne doit pas signifier le nivellement par la nase et la ploutocratie au sommet.Il faudra attendre l'élude du Livre blanc dans tous ses détails et la manière dont le gouvernement Trudeau-Benson entend procéder pour son application éventuelle pour se faire une .dée juste dos conséquences à courte longue portée.Pour l'instant, beaucoup expriment par Amédée CAUDREAULT OTTAWA \u2014 Le communiqué conjoint des \"hommes raisonnables\u201d (comme les a appelés M.Trudeau) qui ont de nouveau consacré trois jours, à Ottawa, cette semaine, à la question constitutionnelle, parle de \"révision globale\", faisant allusion à une tâche qui dure depuis deux années entières déjà et qui nécessitera, de l'avis de tous les observateurs un tant soit peu réalistes, au moins autant de temps avant qu'on ne l'ait complétée de façon satisfaisante et, surtout .prometteuse.Car on veut fignoler un produit .durable, ce qui est infiniment délicat dans une fédération biculturelle et à une époque où la technologie multiplie et chambarde les disciplines.Il s'agit un peu, comme l'a encore suggéré M.Trudeau, de tailler un vêtement pièce par pièce, la réunion des parties ne venant qu'à la fin de l'opération, On nèn est certes pas encore rendu à rajustement, final, mais plutôt au choix ou au rejet du tissu ou encore de la .coupe.On a tenu trois conférences constitutionnelles, cette année, mais ceci n'a nullement empêché les dirigeants des provinces et d'Ottawa de se rencontrer, durant la même période, une douzaine de fois pour discuter parallèlement de problèmes courants (santé, pollution, etc.).Encore aujourd'hui, les ministres des Finances discutent sous la présidence de M.Benson les perspectives économiques de 1970, la menace de l\u2019inflation et sans doute son dernier livre blanc sur la réforme fiscale.En février, une conférence plénière non constitutionnelle au sommet se tiendra encore où il sera principalement question des problèmes économiques, ceci incluant probablement l'inflation, la pollution (surtout des eaux) et la réforme fiscale.11 faut également noter que tandis que l'opération permanente de la révision constitutionnelle se continue, Ottawa a amorcé des initiatives qu'il juge urgentes et croit pouvoir faire accepter universellement sans délai.Exemple: le programme d'expansion économique régionale confié à M.Jean Marchand et qui complète un système reposant déjà sur la péréquation, les programmes conjoints et les allocations de soutien individuelles.Dans ce dernier cas, on sait que le Québec voudrait \"ramasser\" les allocations familiales et les pensions de vieillesse.A la conférence, le Québec a soutenu qu\u2019il reçoit en allocations familiales à peu près le même montant que les contribuables québécois versent à Ottawa.Rappelons en passant que le gouvernement canadien procède actuellement à une révision complète de son système de sécurité sociale qui débouchera inévitablement, tôt en 1970, sur un projet de réforme qui devrait toucher aux L\u2019OPINION DU LECTEUR Caouette et les vaches sacrées Prooos libres Mercredi, le 26 novembre, M.Caouette se tançait dans une autre de scs attaques fofolles contre les souverainistes \u2014 .le ne m en ptains pas, au contrai-te, chaque fois qu i! Se fait, les indépendantistes gagnent quelques centaines de nouveaux adeptes \u2014 Or au cours de cette conférence car le bonhomme conférence, carte bonhomme tourne en rond depuis quelques temps.) Caouette tenta de se moquer de la France, ce qui ne dérange rien à rien, mais ce qui est plus grave, c\u2019est qu i! voulut ridiculiser un des plus grands hommes de notre 20e siècle, le \"Mahatma\" Gandhi.le cite donc au texte ce qu\u2019il dit à ses auditeurs de la Chambre de Commerce de Sainte-Foy: \"Vous connaissez Gandhi; vous savez le gars qui jeûnait pour l'indépendance de son pays, fl aurait mieux fait de tuer les vaches sacrées et de les manger pour s'engraisser; il aurait pu ensuite montrer aux Indiens (sic) à travailler plus d'un quart d'heure par jour\" fin de la citation.Non, mais vous voyez ça, Caouette, l'outil de la Noranda Mines, faire preuve de son érudition.de son gros gros gros jugement, de son sens social, dire des choses aussi grosses.1 ai honle, profondément hon- te pour tout ceux qui suivent encore Caouette et pour lesquels j'ai beaucoup de respect.J espé-re qu'ils vont réfléchir sur le gros gros gros jugement de leur chef.,.C'est vrai que lorsque Ton a admiré Fiitler, on doit trouver Gandhi bien ridicule, lui qui a prêché la non-violence et réuni tous ses frères Hindous dans l'indépendance de sa patrie qui était aux mains des coloniaux britanniques.Enfin, je voudrais demander une chose qui rendrait service d\u2019abord ft tous les députés crédi-tistes et ceux qui les supportent (y inclus moi, tant que la souveraineté du Québec ne sera pas arrivée).Pourquoi les députés ne se réunissent-ils pas et ne lui demandent-ils pas de leur soumettre en caucus les textes de ses conférences publiques, ça augmenterait les chances pour les prochaines élections.FT puis, pourquoi ne pas Tin-former, lui faire lire par exemple, \"I.histoire de mes expériences avec la vérité\" de Gandhi (1925).A défaut de lui donner de l'intelligence, ça le distraira et durant ce temps il ne dira pas de sottises.( éeitien Pelchat t .P., KIM.I.ar Mégantir, Qué.M.le Rédacteur, Les deux grands \"W\" des t tats-Unis?I.e président W\u2019a-siington et ta carabine Win c lester.Un référendum?Ca dépend P< urquoi, comment la question est posée, et qui entre en cause?Pas de référendum quand une minorité entre en jeu.I\ta manifestation contre le bill 63.le meilleur cours d\u2019histoire du Québec qui n'a jamais été donné.La programmation de postes Radio-Télévision, devrait relever au moins en partie du ministère des Affaires Culturelles et de juridiction provinciale; présentement, c\u2019est à qui, qui ne ferait pas tourner le plus de disques américains sur nos ondes, ft un point tel, qu'en soirée et fin de semaine il nous est presque impossible d'entendre des disques canadiens.II\test aussi difficile pour un vrai Québécois de vivre au Canada qu\u2019un Noir en Amérique.Si les Etats-Unis ont pillé le monde pour s'enrichir, l'Ontario en a fait tout autant avec le Canada Radio-Mutuelle est à s\u2019ériger une sorte d'aristocratie dans le domaine du disque, et je trouve déplorable que ça se fasse au détriment des nôtres, au profit des disques français et américains, si j'étais artiste, je boycotterais ce poste qui veut atteindre par ce moyen une certaine forme d'\"Ëstablisment\".1 arques Parizeau est sans contredit ma pensée politique la plus juste et à mon humble avis, la plus rentable qui soit avec ou sans le Canada, même avec Tavènement du Parti Québécois au pouvoir, je ne crois pas au démembrement du Canada.ft ce stage seulement le dialogue fertile débutera, nous serons un contre un, et je crois les Anglophones assez pratiques et intelligents pour s'asseoir à ce moment là a la première véritable table de négociations.La manifestation à Québec contre le Bill 63; même si je suis de la vieille génération, je vous avais souhaité du beau temps les gars, non pas que je suis en principe ft 100% contre, mais dans la présentation actuelle.pas pour non plus; Ca prouve au moins une chose, que vous autres les jeunes, vous avez du coeur au ventre; Ca prouve, que nous si on a été des tâtés dans ce sens, on n\u2019oublie pas, que c\u2019est vous autres qui avez droit de bâtir pour demain la société dans laquelle vous voulez vivre; j\u2019ai l'impression parfois qu'on recule pas assez vite; De toute façon, ça fait de la vie, ça grouille et j'aime ça, ft un point tel que je trouverais ça plate d'aller vivre dans une autre province.Sincèrement vôtres, Valère Delislc, St-Sylvestre, lté l.olbinière P.Q.allocations familiales.Dans le cas des pensions de vieillesse, l'Ontario paie cette année $919 millions et reçoit $618 millions d'Ottawa, tandis que le Québec verse $386 millions et retire $488 millions, et que la Colombie Britannique encaisse $212 millions alors qu'elle envoie $212 millions à Ottawa.On assiste donc là à une autre opération fédérale de redistribution du bien-être national qui demeure l'une des raisons fondamentales d\u2019Ottawa pour refuser qu'on gruge davantage ses pouvoirs fiscaux au profit des provinces.Deuxième exemple d'une décision prise sans attendre la fin des pourparlers constitutionnels et s\u2019inspirant encore du principe visant à assurer autant que possible chances égales pour tous les Canadiens: le programme permanent d'aide à l'enseignement des langues officielles au profit des minorités et qui vaudra, à partir du 1er janvier prochain, $50 millions aux provinces pour l'année '70 et sans doute davantage un jour quand l'austérité fiscale visant à combattre l\u2019inflation se sera estompée.11 est entendu que les droits des provinces en matière d'éducation ne sont absolument pas touchés.L'accord des provinces là-dessus a été unanime, leur seule préoccupation semblant se résumer dans une seule question de M.Ross Thatcher, de la Saskatchewan: ' Quand .commencerons-nous à recevoir cet argent ?'' Il est certain que la télédiffusion des séances a incité maints participants à parler davantage et parfois à faire des interventions qui n\u2019avaient rien à voir avec la révision constitutionnelle, comme lorsque M.Thatcher a réclamé une intervention fédérale en marge de taux de fret qu'il trouve discriminatoires pour l'Ouest.M.Trudeau, qui doit également jouer le rôle de président (ou d'Ed Sullivan), a commenté mon confrère G.Bain avec humour, après le \"show\" de lundi, en a donc laissé passer.d'autant plus que MM.Thatcher et Bennett avaient glissé, mine de rien, le premier, qu'il souhaitait \"qu'on accorde autant d'intérêt, enfin, aux problèmes de l'Ouest qu'à ceux du Québec\u201d et le second, qu'il espérait que la conférence n'en serait pas uniquement une \"Ottawa-Québec\", ceci après la.majestueuse entrée en matière de 45 minutes de M.Bertrand, lundi, et son \"accrochage\" .consécutif avec M.Trudeau.Ces coups d'épingle ne viennent pas toujours que de pareils milieux et, ces jours derniers encore, quand le député libéral torontois Perry Ryan a quitté le parti ministériel à propos de l'Otan, de la Chine, d'urbanisme, etc., il a aussi reproché à M.Trudeau de trop bâtir sa politique dans le but de garder le Québec dans la Confédération et même d'être obsédé par cette question.Pendant ce temps, au Québec, les séparatistes affirment que M.Trudeau et des collègues ne sont qu'une façade à Ottawa.Pourtant, ceux qui suivent de près la politique fédérale savent que M.Trudeau 'mène\u201d comme pas un premier ministre l'a fait depuis des décennies et Ton en a sans doute un peu eu cette impression en le voyant cette semaine à la télévision.Quant à M.Bertrand, il s'est conduit dignement, en.premier ministre qui voulait justement se bâtir dans l'esprit de la population ce que les publicistes appellent une \"image\" .de premier ministre.Il a revendiqué fermement, raisonnablement, sans s'étouffer non plus à remercier Ottawa à propos d'aide au développement régional (qui ne dit mot consent, après tout) en homme qui n'oublie pas, comme c'était son droit, que des élections générales provinciales auront lieu dans quelques mois (sûrement avant la conférence constitutionnelle de juin) et qui a récemment opté décisivement \"pour le Canada \", notamment à l'occasion d'un discours prononcé à Toronto.À Ottawa, on a l'impression que M.Bertrand amène tranquillement son parti dans une position où il tentera de revendiquer, aux prochaines élections, Tappui des fédéralistes, laissant aux séparatistes le soin de voter pour M.Lévesque.Il parait davantage maître de sa barque, tandis que les trois candidats à la succession de M.Lesage sont encore \"héritiers\" d'une époque où les mots \"ultimatum\", \"statut particulier\u201d et \"vocation internationale\" furent déjà passablement claironnés.A-t-n chez, eux éliminé la nostalgie de cette époque?On ne serait pas étonné, à Ottawa, de voir M.Bertrand affirmer, encore davantage sous peu son autorité personnelle en matière de politique fédérale-provinciale, donnant à celle-ci une orientation indépendante, certes, mais sans provocations inutiles, comme l'évolution de l'affaire des visites ministérielles mettant en cause la France, parait l'indiquer, Il resterait évidemment de la place du côté de \"l'inévitable .séparatisme \", Opinion généralement entretenue par ceux qui ont opté pour cette doctrine.Somme toute.M.Bertrand vient de passer ici.trois journées extrêmement importantes pour son avenir politique.Pour revenir à la conférence constitutionnelle elle-même, notons qu'on y a fait rapidement l'unanimité des provinces autour d'Ottawa sur un point; le chômage, c'est .fédéral.Et pas le moindrement .social, comme dirait M.Bertrand.Une chose m'a étonné: qu'on n\u2019ait pas signalé l'énorme surplus que le gouvernement fédéral est en train d'accumuler pour réclamer un morceau de ce \"trop \".Evidemment, Ottawa aurait répliqué en invitant les provinces ft faire preuve d'autant d'austérité que lui pour lutter contre l'inflation ou même en imposant leurs propres taxes, Ca viendra peut-être sur le tapis dès aujourd'hui, chez les ministres des Finances.1 i A Les municipalités veulent participer aux programmes de mise en valeur de l'eau Le Soleil, Québec, jeudi 11 décembre 196>\t5 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQUA NOEL,Y COMPRIS LE SAMEDI Québec.centre-ville, 9K30a.m.a 9h.30pm- Sainte-Foy,9H.30 a.m.à 10h.p.m.k .y*?.™*.w&sêsêskkm \"y.mz**** ?ms\twêê *,* wbê^iêêêêê.mmmm (+*¥.La Fédération canadienne des maires et des municipalités (FCMM) demande que soit reconnu comme absolument essentiel, en ce qui concerne la mise en valeur de l'eau, la participation active et positive des gouvernements municipaux non seulement à l\u2019élaboration de programmes régionaux de mise en valeur de l'eau mais, à la suite d\u2019une participation suivie avec les gouvernements fédéral et provinciaux, à l'élaboration des politiques d'ensemble.Dans un mémoire préparé à la suite de la présentation du projet de loi sur les ressources en eau du Canada et soumis tout récemment à ses membres, la FCMM explique quelle désire ainsi attirer l'attention sur un aspect de la mise en valeur de l\u2019eau qui, même s'il nest pas mentionné dans le texte du projet de loi, n'en demeure pas moins essentiel, dit-elle, à son application, c'est fi dire l\u2019aspect de la participation réelle et concrète des municipalités.\"On s\u2019attend, dit le mémoire, que les municipalités joueront un rôle indispensable non seulement pour mobiliser l\u2019opinion des communautés mais aussi pour mobiliser l'appui financier nécessaire à la mise en place de programme efficaces de lutte contre la pollution à l\u2019échelle régionale.\"Ce serait sottise que de demander aux municipalités de jouer un rôle aussi indispensable et aussi onéreux pour mobiliser 1 appui et la collaboration du public sans les inviter aussi à jouer un rôle de partenaire actif dans le processus de l\u2019élaboration des politiques, tant sur le plan national, que sur le plan provincial et régional.\"Malheureusement, à cause du retard de nos formalités constitutionnelles sur les réalités changeantes de notre société urbaine, les administrations fédérales et provinciales se sentent obligées de préparer des lois et des accords d'une grande portée sur des questions aussi importantes que la lutte contre la pollution, sans faire état du rôle et des responsabilités des municipalités\u201d.La Fédération croit que dans les années 1970 et les années qui suivront, les municipalités joueront un rôle de premier plan dans la planification des structures de base des communautés urbaines et dans la mise en oeuvre détaillée des programmes de développement urbain.L'approvisionnement en eau j propre, dit-elle encore, est un élément primordial dans l'orga- | nisation et l'évolution dune communauté, Aux yeux de la FCMM, le fait | de négliger la participation des citoyens à la lutte contre la pollution de l\u2019eau n'améliorera pas | la situation.Elle pense que l\u2019intérêt que porte la population à j la qualité de l'eau ne peut s ex- ! primer de façon efficace que ; par des administrations communautaires polyvalentes où la i qualité de l'ensemble du milieu ; peut être envisagée.Pour elle, il sera plus facile d\u2019intégrer les programmes de ; mise en valeur de l'eau aux j autres programmes de développement si trois idées de base i sont reconnues, soit: \u2014 le rôle | premier des gouvernements mu- I nicipaux à améliorer le travail I de planification et de réalisation que nécessitent tous les programmes communautaires, \u2014 î la participation entière des gou-vernetnts municipaux à toute I structure régionale de gestion de l'eau instituée pour élaborer j et faire appliquer des normes; I \u2014\tet, ce qui n est pas le moins important la participation entière et continue des gouvernements municipaux, de concert avec les gouvernements fédérai | et provinciaux, aux mécanismes intergouvemementaux de con sultation sur les politiques géné i raies concernant le financement, la recherche, la technolo-gif.et les méthodes d'administration.La FCMM demande donc aux 1 gouvernements fédéral et pro- | vinciaux, lorsqu'ils passeront ; des accords mixtes concernant j la mise en valeur de l'eau, de j consulter les municipalités à bien à l'avance et de travailler ; avec les mêmes groupes de ré- : gions qui se précisent pour se | pencher sur la planification polyvalente de la mise en valeur j des ressources et l'aménagement communautaire.Elle demande en outre aux gouvernements supérieurs, tout aussi bien qu'aux municipalités, de restreindre la prolifération des organismes ou des ministères dont les objectifs sont uniques.Et, en fin de collaborer avec les municipalités pour insister sur l'aspect responsabilité \u2014\tpour les services \u2014 des représentants élus auprès de la communauté urbaine et régionale.Mise sur pied de huit Conseils de développement régionaux par Réal LABERGE MONTMAGNY \u2014 L'Office de planification et de développement du Québec projette la mise sur pied de huit CRD (Conseils régionaux de développement), soit un organisme de ce genre pour chacune des régions administratives du Québec, à l'exception de la région de Montréal, dont la couverture est laissée momentanément en suspens.L'OPDO prévoit cette révision radicale de sa politique à l'égard des conseils économiques régionaux, dans un document de travail soumis à la consultation des CFR.qui sont ainsi appelés à être remplacés par les nouveaux organismes.Selon la proposition que le Conseil de développement de la Côte - du - Sud portait hier à la connaissance de ses administrateurs, l'Office entend encourager les différents ministères à concentrer leur action régionale de consultation autour des futurs CRD et amener les CE R existants à se transformer en ces nouveaux conseils régionaux de développement.Le projet précise que ces derniers organismes bénéficieront d'une assistance financière devant leur permettre de se doter des services administratifs essentiels.T.es subventions ainsi accordées se substitueraient à l aide jusqu'ici accordée aux CER dûment accrédités, qui continueront toutefois de conserver leurs privilèges jusqu en avril 1971, date prévue de l\u2019application des nouvelles dispositions.INTERLOCUTEUR PRIVILEGIE Chaque CRD deviendrait l'interlocuteur privilégié pour chacune des régions administratives, précise-t-on dans Je document de travail.Ces organismes auront, pour rôle d\u2019encadrer et de concerter les principaux agents de développement de leur région respective, impliquant du fait une représentativité de l'ensemble des secteurs d\u2019activités et non seulement des agents de la vie économique, Dans l'exercice de ce rôle, les , CRD pourront jouir d'une large autonomie, en autant qu'ils répondront aux normes de représentativité et d efficacité de la consultation.Cette autonomie leur sera acquise dans les acti- vités visant le développement du milieu, lis pourront ainsi continuer de percevoir des cotisations locales et d'accepter des commandites, y compris celles pouvant émaner des ministères, qui devront toutefois, de façon préalable, consulter obligatoirement l'Office.AIDE FINANCIERE ET SERVICES PREVUS Concernant le financement de ces conseils régionaux de développement, l'OPDQ précise que des subventions normalisées seront accordées en fonction des services requis pour le fonctionnement d'un secrétariat efficace et qu'il sera par ailleurs laissé â la discrétion de ces organismes de recourir à un financement local additionnel, qui n'entrera pas cependant en ligne de compte dans l'attribution des subventions.D autres subventions spéciales pourront être obtenues de l\u2019Office ou d'un ministère pour des programmes spécifiques préalablement approuvés par l'OPDQ, De plus, l'organisme provincial prévoit à l'intention des CRD différents services additionnels, entre autres sous forme de documentation et de rencontres d'information et d'orientation.PERIODE DE TRANSITION D'ici la mise en application de sa politique nouvelle, l'Office ne conservera leurs privilèges qu'aux seuls CER régionaux et sous-régionaux déjà accrédités et n\u2019accréditera aucun autre organisme du genre, à moins d'è-Ire d'envergure d une région administrative, Pour les CER en voie de formation dans la Rive-Sud de Montréal et dans le Québec métropolitain, le traitement particulier qu\u2019ils ont reçu jusqu'ici sera infléchi par l'esprit de la nouvelle politique.Le document de travail mentionne encore que la formulation précise de cette politique devrait être complétée d'ici janvier 1970, de même que la consultation auprès des CER, qui se terminera par une rencontre conjointe, en janvier ou février.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement Nn 1206.QUEBEC SAINTE-FOY CENTRE-VILLE .'Vor'/ ¦ W \u2018J/ y*; m iüft Ziw&SsZÏ**** ,v il- té'i'f**** is- f - v* % SM*# 4* %r ¦ ST» \"'îs.'-î'ï'd 0D.LES INTERESSES peuvent «c proeu r £ au lieu de STUART assiettes en aluminium K 6500 w.\\Y Y * i?/¦ S \u2019# # ' CENTRE VILLE, 4# ETAGE TEL: 529-7351 AUSSI A PLACE LAURIER.TEL 656 1530 & ¦m ,4- * .* 'iJèx* ¦ -V, oC' .s».;\t».f-À,::* A \"A-~ ¦ ¦ Âi ¦ YY* ! ¦¦ y \u2022 / j/ â i'Wvj&L.:!\\w fi ssm m Mi \\ -iÂJ % ÀV \u2022 M Z-t \\ j} I lit * i Y i/ \\x .n.V > V 1 \"Y V /A \\ \\ A vos pieds, les pantoufles confortables Pour LUI: A.\tEn cuir moule avec doubiure et col en peou de mouton rasé.Tan ou cerise.6 6 11.-.B.\tModèle Foamtreads en tissu cordé lavable.Teintes unies ou avec fartons.6'/2 à 11.C.\tDe marque Packard, modèle en cuir souple avec semelles coussinées.Noir, tan.6 à 11.Pour ELLE: D.\tEn velours avec boucle en satin.Semelles coussinées.Rose, noir, bleu.47, 6 87a.E.\tEn brocart argent ou or, avec courroies croisées.Points: 5 6 9.F.\tEn satin de qualité avec boucle perlée montant sur le pied.Blanc ou noir.5 6 SVa.G.\tModèle Foamtreads lavable en satin broché or.Bleu ou noir.Points: 5 6 9.CENTRE-VILLE, REZ-DE- CHAUSSEE 3, ETAGE ET PLACE LAURIER.Syndi DE OU icat i OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9H.30 A CENTRE-VILLE ET PLACE LAURIER, SAUF LE SAMEDI JUSQU'A 5H.30.* \\ ^ ' \\ 1 I 16 Le Soleil, Québec, jeudi 11 décembre 1969 Ouverture probable de l\u2019E.N.A.P, en 1970 Hans une entrevue accordée au journal de l'Université du Québec, 'Réseau\" le directeur de l'Ecole nationale d'administration publique (ENAP), M.Roland Parenteau.fait le point sur le travail de préparation qui dure depuis l\u2019été dernier.Rappelons que l'équipe, de direction avait reçu pour mandat de définir, dans une phase préliminaire.les objectifs de l'ENAP et les moyens à prendre pour les réaliser.Il semble bien, dés à présent, que l'ENAP deviendra une école de formation professionnelle pour les administrateurs publics.L\u2019Ecole prévoit ouvrir officiellement ses portes en septembre 1970.Au niveau des programmes, si les prévisions actuelles se réalisent, l\u2019Ecole dispensera trois types d'enseignement.Le premier, qui est le plus important.recevra une trentaine d'étudiants à temps plein et conduira à, un diplôme de maîtrise en administration publique.II s\u2019étendra sur trois trimestres (pour une durée de 15 mois au total) entrecoupés de deux stages: l'un hors du Québec (dans les autres provinces, en France, aux Etats-Unis, etc.) et l'autre en dehors de la région de Québec.L\u2019accès à l'ENAP nécessitera un diplôme de premier cycle ainsi que quelques années d'expérience dans la fonction publique.L'enseignement sera surtout pratique, à partir d'études de cas et de recherches précises orientés sur les besoins de la fonction publique québécoise.L'ENAP comptera peu ou pas de professeurs à plein temps.Elle recourra à des spécialistes de différentes disciplines.On engagera plutôt des chargés de recherche (tout en prévoyant pour ceux-ci une certaine rotation).Ces recherches, de même que le centre de documentation spécialisée, dont le directeur est M.Lucien Montreuil, serviront de soutien à l'enseignement.ün comité du programme | comptera, en plus du directeur j de l'ENAP et du directeur des .études, trois fonctionnaires et j trois professeurs.Les rôles de commission des études et de ! conseil de module seront assit- ! més par un comité de prnfes- | seurs et d'étudiants au niveau j de chaque cours ou activité.Précisons qu'en plus de son programme de maitnse, Î'E- I NA P compte organiser des sta- i ges de perfectionnement pour les cadres de la fonction publique d'une part, et les adminis- j trateurs scolaires, d'autre part, i Les solliciteurs n'avaient reçu aucune autorisation Le ministère de l'Education désire informer la population que seul l'éditeur de la province ] de Québec est autorisé à vendre les publications gouvernementa- ! les et cette vente ne se fait : jamais par sollicitation.Cette mise en garde a été i faite à la suite de nombreux j appels téléphoniques reçus dans ; plusieurs services et directions du ministère concerné, par des gens qui désirent savoir s'il est ; vrai que des solliciteurs péné- j trant dans les foyers et les insti- j tutions sont autorisés à offrir | encyclopédies, manuels, diction- j naires, matériel audio-visuel et autres.Or, il appert qu'il n'en est i rien.Ces vendeurs qui parcou- | rent actuellement la province j n'ont reçu aucune autorisation I en ce sens, Des sénateurs discutent du sens d'un mot OTTAWA (D'après PC) \u2014 Le j comité sénatorial sur la Santé j qui étudie présentement des : amendements proposés à la Loi sur la quarantaine a sombré i dans une légère impasse | hier.en butant contre un i mot.II s'agit du mot anglais j \"disinfest\", d'usage d'ailleurs peu courant dans cette langue, ; et qui n'aurait pas son équivalence française.Selon le dictionnaire médical, i il s'agit d une désinfection exter- j ne.Selon un membre du comité, médecin par surcroît, le séna- j teitr Joseph Sullivan, les agents j de la quarantaine au lieu d'être j autorisés à faire subir une dé-«infection aux personnes suscep- i tibles d'être porteuses de micro- j bes infectieux ou de maladies i contagieuses devraient être plutôt autorisées à les \"disinfest '.Cependant, le conseiller médi- : cal en chef du ministère de la j Santé, le Dr V/.H.Frost, a doc- ; tement informé les membres du comité que si on s'avisait de procéder à la désinfection d'individus dans certaines circons- j tances, ils en périraient ou seraient gravement atteints.Les traducteurs informèrent | toutefois les membres du comité que le dictionnaire français ne contenait aucun mot corres- j pondant à la signification du mot \"disinfest\".Le comité approuva tout de | même l'amendement en confiant aux traducteurs la tâche de trouver un terme français : pouvant, traduire le sens du changement apporté.t N0EL SGINTIbbE M SYNDICAT V S m SH': V mm.A t J M WM &\t4- riS: S f «¦NS tfii # ?* 1 Mlli .i M i t :U y* /J SA t à t! ¥ & 4 i / 4/ air mm m «f c* iCl' iCC1\u2019 \u2018'fill wool I Fabric Of Distinction Distinction et élégance des riches complets vénitiens, nouveautés pour le printemps '70 Pour vous qui recherchez une finition de luxe, une coupe soignée et une qualité supérieure dans les tissus, les complets signés 'Royal Seal' vous plairont d'emblée.Vous serez remarqués par les nouvelles nuances et les fines rayures multicolores.Grs: 36 à 42 court, 37 à 46 régulier, 39 à 44 élancé, c orpulents: 40 à 88 régulier et 40 à 44 court.CENTRE-VIUE, 2e ETAGE ET PLACE LAURIER.Syndicat DE OUÉBEC Soignez votre apparence pour Noël avec les tout nouveaux paletots d'hiver aux coupes récentes C'est l'occasion de vous procurer un paletot de haute qualité à un prix très modique.La qualité, la finition et le tissu vous épateront.N'hésitez pas à comparer.Pour le connaisseur, c'est un paletot Royal Seal.Voyez les diagonaux, chevrons, rayures ou teintes unies dans ce magnifique lot.\u2022 EMBALLAGE DE NOEL Pour seulement .25, faites emballer votre cadeau de Noël a notre kiosque d'emballage au 2e étage de Centre-Ville ou près du rayon des robes a Place Laurier.\u2022 BONS D'ACHAT SYNDICAT Offrei les bons d'achat Syndicat qui permettront aux receveurs de choisir eux-mêmes un article de choix.Demandei-les à notre kiosque d'information, rei-de-chau»sée à Centre-Ville ou au bureau de crédit de Place Laurier.\u2022 ACHETEZ MAINTENANT PAYEZ EN FEVRIER Ne tardez plus pour faire vos achats de Noël.Le Syndicat vous offre des modes faciles de paiement.Voire premier versement sera dû en février seulement.\u2022 LIVRAISON TOUS LES JOURS Afin de donner un service rapide, le Syndicat liv/e tous vos achats du lundi au samedi inclusivement d'ici Noël.9 / DEMAIN Rstefi LSGAUIOIS SOLEIL Joignez le plaisir I economic chez irk-k 72e ANNEE \u2014 No 290 QUEBEC, JEUDI 11 DECEMBRE 1969 PACE DIX-SEPT Le prochain défilé du Carnaval durera un peu plus d'une heure par Yves JARRETIF, Cette année le défilé du Carnaval d\u2019hiver de Québec durera au moins une heure et cinq minutes.Cette nouvelle a été annoncée, hier, par M.Pierre Greco, président du comité chargé du défilé, lors d'un déjeuner d'information.On se souvient que les années précédentes, le défilé ne durait qu une vingtaine de minutes; c'est à la suite de nombreuses réclamations et suggestions qu'il a été décidé, pour cette année, que le défilé durerait entre une heure et une heure quinze.Ourant ce déjeuner, plusieurs suggestions ont été faites dont l\u2019une, en particulier, a été retenue.11 faut spécifier que celte suggestion venait corroborer une initiative prise par le comité.Il avait été remarqué que, durant les précédents carnavals, les corps de fanfare participants jouaient un peu n'importe quoi, en particulier des airs provenant de musique de films; les gens présents n'en connaissaient pas l'air ni même les paroles et cet état de choses empêchait une meilleure participation du public.Cette année donc, les corps participants auront, chacun, le droit de jouer un seul morceau, deux au maximum, morceaux de musique relatifs au carnaval et que tout le monde connaît; chaque corps jouera ce morceau ou ces deux morceaux, tout le long du parcours.Enfin, en ce qui a trait aux \"mercredi-dé-jeuners\", il y aura sept de ces déjeuners d'information durant la période pré-carnavalesque.La Communauté urbaine de Québec maires de la région de nouvelles recommandations Un précédent québécois La ville de (harlesbourg demande que les séances de négociation d'une convention soient publiques Par Monique GfGUERE Pour la première fois au Québec, une partie patronale dans la négociation d'une convention coüertive demande que les séances soient tenues publiquement.I! s\u2019agit de 1 a nouvelle convention collective, qui sera signée d ici quelques mois, entre la cité de Charlesbourg et la Fraternité des Policiers et Pompiers de la ville.Une résolution à cet effet, proposée par le conseiller Maurice Dorion.président du comité de négociation pour la partie patronale, a été adoptée mardi Octrois provinciaux soir, lors de ta séance du conseil municipal, sur dissidence du maire Casault et du conseiller Adrien Cloutier, président du comité de police.Une rencontre préliminaire avait eu lieu entre les deux parties en cause le 19 novembre dernier, où il avait été convenu qu\u2019on utiliserait la nouvelle proposition du syndicat sans tou»e-tion.fois rejeter l'ancienne conven- l.a proposition du syndicat a été, selon M.Dorion, copiée dans une proportion de SflAi sur la convention collective d\u2019une autre municipalité.Tout en refusant de dévoiler le contenu de $745,3(12 pour h Grâce à deux octrois du gouvernement provincial, la Vilie de Québec vient de gonfler ses goussets d'une somme globale de $745,302.41.Les deux octrois ont été accordés par le ministère des Affaires municipales.Le premier, au montant de $100.194.17, servira à défrayer une partie de l'usine de filtration.Le second, de l'ordre de $645.108.24.est versé en vertu d une loi de l'Assemblée rationale par laquelle le gouvernement peut grainier les LEVIS A vendre ou à louer, magnifique entrepôt, 20,000 pi.ca.plancher, 165,000 pi.ca.terrain.Paul H.Guay 653-4287 Montreal Trust § 529-8841 courtier municipalités de plus de 50,000 âmes d'octrois spéciaux.La ville de Québec est l'une des 10 municipalités à avoir bénéficié de cette loi, hier.Elle vient tout de suite après la ville de Montréal qui a touché $3.-716,000.les autres municipalités à s'être partagé le \"gâteau\" de $5,300,000 sont: Sherbrooke, Trois-Rivières; Saint-Laurent; Verdun: Longueuil; Montréal-Nord.Laval et Hull.La somme est déterminée au prorata de la population.Quant au $100,000.il a été accordé en vertu dun arrêté , ministériel en vertu duquel le 1 gouvernement s'est engagé à payer jusqu'à 50 pour cent du coût de construction de t'usine de filtration de Québec.Cette somme ne doit cependant pas dépasser $3,500.000.Cette loi a : été adoptée le 29 juin 1967, lusqu'ici.la ville de Québec a ainsi reçu une somme totale de ; $3,160.093, pour l'usine de traitement des eaux.On prévoit que ! la vilie touchera le total possi-i b!e, soit $3,500.000, Au sujet de l'octroi de $645,-| 106.nous avons appris que la j ville de Québec a déjà reçu ce chèque, il y a une dizaine de | jours.Notons que ce crédit I avait été prévu au budget.la nouvelle convention, le conseiller a dit que la partie patronale tenait à conserver certaines clauses de 1 ancienne convention, pour des raisons d administration et de direction.Le conseiller Dorion a donné l'exemple de l'intention des syndiqués d'enlever au chef de police ses pouvoirs, ce qui selon lui est un non-sens \u201d.C'est le 24 novembre dernier qu\u2019une première résolution avait été adoptée par le conseil municipal, sur dissidence des deux mêmes membres du conseil, pour que les séances soient tenues publiquement.\"C'est une innovation, non seulement dans le Québec métropolitain, mais dans toute la province\", a déclaré M Dorion, ' et me basant sur le fait qu il s'agit là des deniers de nos administrés, j\u2019ai pensé que nous n\u2019avions rien à cacher et que les .contribuables devraient être invités à assister aux négociations\".Cependant, une lettre de la Fraternité, datée du 8 décembre, et qui a été lue lors de la séance du conseil mardi soir, disait que la Fraternité était prête à rencontrer la partie patronale le mardi 9 décembre, dans la Salle des comité, ce qui implique à huis clos.La résolution de mardi demande que la prochaine séance le 19 décembre, dans la Salle du de négociation ait lieu vendredi conseil, ce qui veut dire publiquement.ENTRETIEN MENAGER ASSEMBLEE MENSUELLE dimanche le 14 décembre '69, a lh.30 p.m.EDIFICE DES TRAVAILLEURS LTEE 495 rue Bayard, Québec 8, Que.Pour tous les membres de l'Union des Employés de Service, local 298 FJ Q., travaillant a l'entretien menoger dons la reg«on de Québec.Armand Jolieoeur, Président Provincial A.-A.Pelletier, Représentant Régional Ernie Crétier, nouveau Représentant Régional Pour tout renseignement tel.: 523-0592 ou 529-8954 CADEAUX de au (RjDLjGLume cfe Êa cnmERFi 359 EST.BOULEVARD CHARE5T.QUEBEC 418 S?9 2SS7 Par Louis-Guy LEMIEUX Les maires de la région de Québec estiment ne pas avoir encore dit leurs derniers mots au sujet du projet de loi no 76 devant créer la Communauté urbaine de Québec.Réunis hier soir, à Huis clos, dans les bureaux d\u2019un de leur conseiller juridique.Me Louis Vézma, le \"comité des sept maires\u2019, mandaté par les édiles dune trentaine de villes de la région de Québec pour être leur voix et leurs yeux dans toute cette affaire de gouvernement supramunicipal, a décidé de revenir à la charge et de faire de nouvelles recommandations au ministre Lussier.Déjà avant la présentation du projet de loi no 76, on se le rappelle, les sept avaient présenté un rapport exhaussif au gouvernement, qui contenait l'opinion des maires de la région.Hier soir, selon les renseignements que nous avons pu obenir des participants à la réunion, le comité des sept a convenu que plusieurs de leurs recommanda- tions antérieures avaient été entendues et incluses dans le projet de loi.On n'esl cependant pas totalement satisfait, puisque de nouvelles recommandations ont été préparées et seront présentées au ministre.Même si les sept ont pu faire l\u2019unanimité sur la plupart de leurs recommandations au sujet de l\u2019acommunauté urbaine, il reste que, parmi les 27 maires de la région comme au sein du comité, certains demeurent irréductiblement conte le projet de loi.A l'issue de ia réunion d'hier.1 un des sept, le maire Roland Beaudin de Sainte-Foy, déclarait à ce sujet qu'il y avait dans le comité des gens farouchement pour la communauté urbaine et d\u2019autres tout aussi farouches dans leur opposition.Le \"Soleil\" rapportait d'ailleurs à ce sujet hier les propos du maire de Charlesbourg qui esl un des irréductibles adversaires du regroupement proposé.M Sasault est lui-aussi sur le comité des sept.Voici quelques'uoes des nouvelles recommandations que le \"comité des sept maires\" a préparé hier, après étude du projet de loi no 76.et qui seront présentées au ministre Lussier: \u2014 Le statut juridique de ia future communauté urbaine doit être clarifié avant ladoption de la loi.(Dans leur premier rapport, les sept avaient suggéré que ce statut juridique soit celui d une corporation municipale).\u2014- Les services de protection publique contre les incendies devraient demeurer non comte conseil cTOrsainville munautaires ou non regroupés, c\u2019est-à-dire sous la juridiction de chaque municipalité.\u2014 11 n\u2019est pas équipable et juste pour les petites municipalités qu\u2019au sein des 27 membres du conseil de la communauté urbaine ayant un vote pour chaque millier d\u2019habitants qu'ils représentent, les décisions puissent être prises en fonction de lamajorité simple.Pour permettre à plus de municipalités d\u2019exercer une influence, toute décision devrait obtenir l'appui d\u2019au moins les deux tiers de la re- présentation en nombre avant de devenir la décision du conseil.\u2014 L'administration de la Ira-verse de Lévis devarit être laissée au gouvernement provincial.\u2014 11 serait préférable au sujet de la Commission de transport, qu'il n'y ait.pas d\u2019expropriation itnmédi'aie des compagnies de transport.La commission de transport devrait pouvoir vivre de ses propres moyens, sans apporter chaque année des déficits à la communauté urbaine.Les taxes atteindront un chiffre record en 7972 Dans moins de deux ans Le secteur de Lévis sera doté d'une polyvalente (Par N.F.) \u2014 Le secteur de Lévis, qui est en fait le plus important du territoire de la commission scolaire régionale Louis-Fréchette, sera doté d une école polyvalente dans moins de deux ans.M.Pierre-FL Rue!, président de la régionale, a tiré le rideau sur cette perspective, au cours d'une réunion des commissaires.Après avoir mentionné que la deuxième phase du projet venait d\u2019ètre acceptée, il donna lecture dune lettre confirmant que le ministère de l\u2019Education autorisait la régionale à demander aux ingénieurs de préparer les plans d\u2019exécution des travaux.Selon M.sible que Ruel, cette il est fort pos-prucedure soit complétée et approuvée par le ministère bien avant les quatre mois que requiert habituellement une telle étape.On sait que, ce pas franchi, la régionale aura la porte ouverte pour lancer un appel d'offres aux entrepreneurs en construction.Les événements autour de ce projet ont atteint un tel stade de développement que le président de la régionale croit pouvoir être en mesure, d'une façon presque certaine, d'établir la date de l\u2019ouverture du chantier de construction dans quelque* semaines.Déjà, des prévisions veulent que les travaux commencent en 1970, avant l\u2019arrivée de la saison estivale, et que l'école soit accessible à la fréquentation scolaire, en septembre 1971.\"Au nom de l'efficacité, on a oublié que c'étaient des gens, des êtres humains, qui vivaient dans les municipalités.\" Se référant au projet de Communauté urbaine, c\u2019est ce que nous a déclaré hier soir le maire d\u2019Orsainville.M.Maurice Renaud, à l'issue de l\u2019assemblée régulière du conseil municipa1.Suivant le principe d'un vote par mille habitants.Orsainviîle avec la population de 10.00(1 âmes, n aura donc droit qu'à 10 votes.Quoiqu'il juge le principe très démocratique, le maire a ajouté que \"c'était une façon de forcer la main des gens qui habitent les petites municipalités\".Avec le BALQM (Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain), l'établissement de la Communauté urbaine et le projet d'incinérateur régional, le conseil d'Orsainville estime qu'en 1972 les taxes atteindront un sommet encore jamais vu.On mettra la ville sur le bien-être social\", a lancé un conseiller.M.Renaud a souligné que malgré les efforts des municipalités.du gouvernement, de ia presse et de la radio pour sensibiliser Ta population au problème, il ne croyait pas qu'un y ait réussi.Une résolution a été adoptée permettant la création du comité intermunicipal du service régional d'incinération.Un mem- TK\" T'i ï* \"'A\u2014 l 1 T 1 T 1 1 1 \\ ] s 1 > .a i,-' rnr-ijT?- d3TT 1 T'EU 1 T S 1 1\u2019fcSHÎ I I I lhSf.II i i nhJsM1 bre du conseil, M.Jacques Roy, et un substitut, M.Thomas Duhamel, ont été nommés pour siéger sur ce comité.Le projet de règlement et de convention relatif au service intermunicipal d\u2019incinération a été lu devant le conseil qui a pu constater quT! avait été tenu compte du principal amendement suggéré par Orsainviîle.Cel amendement était à l'effet que ia participation de chaque municipalité soit en fonction de son tonnage dordures ménagères, selon le principe de ! entente, soit sur une base de $6.00 par tonne d'ordures.Selon le conseiller Roy, le coût approximatif de ce service sera de $5,000,000 suivant les estimés de la firme d'ingénieurs-conseils Surveyor Nenni-ger & Chenevert.La mise, sur pied du comité intermunicipal permettra d'aller aux soumissions, à la suite desquelles les différentes municipalités concernées passeront un règlement adoptant le projet de façon officielle.\"Si.le projet s'avère trop dispendieux, a fait remarquer un conseiller, il sera toujours temps de se retirer.\" Un différend existe actuellement entre le conseil municipa! d Orsainviîle et la Commission scolaire, concernant l'embauchage d'un policier-éducateur qui remplirait la fonction d'informateur auprès des étudiants et s'occuperait de dialoguer a \u2019ec eux.Le problème soulevé touche le traitement à payer pour ce service.Le conseil a demandé à ia Commissiun scolaire d'en défrayer le coût dans une proportion de 80V Cependant, la Corn- ¦2V-; PLACE JACQUES-CARTIER \u2014 S eus peu, la errutruefion de ce HLM d^butero b l\u2019angle des rues Saint-François-Caron-Du Roi.On y trouvera 111 logements d'une valeur moyenne de S100.La construction de 200 logements à loyer modique débuterait en mai 70 Si tout se déroule dans les délais prevus, la construction de 200 logements à loyer modique, à Québec, pourrait bien débuter vers la mi-mai.Le complexe s'élèvera à l'angle des rues Bourlamaque-Crémazie, du côté du boulevard Saint-Cyrille.Pour ce quatrième projet de H1.M, on utilisera la même procédure que dans le projet d habitation Jacques-Cartier.C'est ainsi que le comité exécutif a autorisé les fonctionnaires municipaux à lancer des appels de proposition.Ces dernières devront être soumises à l'hôtel de ville au plus tard le 21 janvier 1970.Ainsi, d'ici la fin de 1970, la ; ville de Québec aura mis pas moins de 1,000 logements à la disposition des familles à revenus modiques.Le projet Bardy est déjà en construction pour 416 logements: le projet Jacques 'artier débutera sous peu pour 111; 1rs projets Stadacona, MariP-de-LTncarnfl(io| et Bour- lamaque seront réalisés au cours de l'année pour comprendre respectivement 70, 180 t 200 logements.Le projet de Place Bardy est le plus imposant, Ap-ès avoir approuvé la réalisation de ce complexe, on se rappellera que les autorités municipales ont décidé de construire plutôt plusieurs îlots d'habitation de moindre Importance.Cependant, dans le cas du projet de Sainl Pip X, on ne pouvait procéder autrement à cause de l'urgence de mettre des logements à la disposition des familles à revenus modiques.En effet, il était essentiel que l'on puisse disposer d'une banque de logemenls à cause des besoins de rénovation, d'expropriation et d'élimination des taudis.Il fallait aussi tenir compte de la rareté des terrains disponibles dans un endroit convenable pour permpitre l'organisation intégrée de parcs et rij' services, surtout à un coût abordable.Selon le maire Gilles Lamontagne, le conseil de ville fait tout son possible pour adopter les projets qui répondent le mieux aux besoins des locataires.Il a souligné le fait qu'on ne pouvait consulter tous les locataires éventuels et qu'il fallait faire confiance aux spécialistes, soit les architectes, les urbanistes et les travailleurs sociaux.De plus, il faut prévoir que ces édifices sont construits pour une utilisation minimum rie 50 ans.Dans le cas des 200 logements de la rue Bourlamaque, on a fait appel aux constructeurs pou la soumission de plans et de devis.Ces derniers doivent être accompagnés d'un prix ferme qui sera le prix d'entente, si le projet est accepté.Il est arrivé, dans d'autres cas, que c est la ville elle-même qui a préparé les plans et devis pour ensuite lancer un appel d'offre.mission scolaire a fixé à $4.000 le montant maximum de sa con tribution.Ceci veut dire dans les faits que si le salaire du pnlicier-educateur devait être de $7.000 par année, la mumei-paiité devra faire passer de.20 à près de 43% son taux de participation pour 1 obtention de ce service.Considérant qu\u2019il paie en entier les salaires des trois brigadiers scolaires qui assurent la sécurité des enfants dans les rues, le conseil municipa! estime que, sur une base d\u2019échange de services, la Commission scolaire devrait accepter sans conditions sa participation à 80% des frais encourus, surtout qu\u2019elle est la principale intéressée en la matière et que c'est elle qui a :a responsabilité des enfants à partir du moment nù ils quittent le foyer jusqu'à l'heure de leur entrée le soir à la maison.car.planche Tel.: 529-0234 NOUVEAU ANTIQUITES CANADIANA LIVRES CANADIENS, BROCHURES RARES, TIMBRES - MONNAIES ALBUMS - MEDAILLES GRAVURES ANCIENNES ETC.ACHAT ET VENTE 415 Dorchester Tel.: 523-1002 HOMME DE COMPTOIR demandé Avec expérience en plomberie et chauBage.Salaire suivant qualifications, plan de pension, assurance-maladie et assurance-salaire.SAILLANT INC.878 St-Augustin, Québec, tel .529-842 1 N Ce projet de HLM sera érigé sur un terrain qui appartient à la Commission des écoles catholiques de Québec et aussi sur la partie où s'élève actuellement une caserne de pompiers.Le terrain a été occupé, jusqu'à Lan dernier, par l'école Notre-Dame du Chemin et une entente est intervenu entre la ville et la commission scolair.On se rappellera que c'est lundi dernier que le conseil de ville a adopté deux réglements au sujet des HI M Jacques-C ar tier et Stadacona.Dans le premier cas, il ne reste qu'à faire approuver le règlement par lé lieutenant-gouverneur en conseil cl par la Société d'habitation du Québec pour que Consortium Serev puisse commencer la construction.Soulignons que la construction d'un HLM esl financée à 9.6 pour cenl pas la Société d'habitation du Québec et le reste par la ville elle-même.Me CLAUDE WAGNER CANDIDAT A LA CHEFFERIE DU PARTI LIBERAL DU QUEBEC rencontre les militants libéraux de la région de Québec CE SOIR A 20H.00 au Motel des Laurentides boulevard Ste-Anne Publié* par l\u2019orgarmation Claude Woqn#r - ! v 18 ** Le Soleil, Québec, jeudi 11 décembre 1969 - ai I\ti sr\\ i-M\u2014r\"* Ai i c:r\\Mr\\ nvco r^LiOiOcro AU FOND DES CHOSES 11 faut enrayer l\u2019invasion en masse au pays des émissions de la télévision américaine et le de radiodiffusion canadien\".D'ailleurs, nombre de régions canadiennes sont lation canadienne des services qu'on ne peut obtenir autrement\".Et il ajoute: \"Il serait télé-câble, d'atteindre les régions éloignées qu'on peut trouver autant en Colombie - Britannique, Le CRTC veut enrayer l'invasion des émissions de la TV américaine Conseil canadien fl# la radio - télévision a décidé de s'atteler résolument à cette tâche.Quand on songe qu'au moins 16 pour cent du contenu des émissions télévisées au Québec proviennent des réseaux américains, alors même qu\u2019il est.de 50 pour cent à Vancouver, le CRTC est certes justifié de songer sérieusement à une réglementation adéquate.D'ailleurs, le réseau d'Etat ne se gêne guère lui-même pour diffuser des programmes à goût douteux provenant d\u2019ou-tre-frontière et dont le coût de diffusion est plus minime qu'une production canadienne.Mais le principal véhicule des émissions américaines est la télévision par câble qui dessert les régions éloignées et le CRTC a pris récemment une grave décision à ce sujet: des mesures sévères seront prises pour bloquer cette nouvelle \"invasion'' des Etats-Unis.Devons-nous permettre, s'est demandé le Conseil, que le territoire, et par le fait même les marchés commerciaux canadiens, déjà entamés par les stations et réseaux limitrophes, ne le soient davantage en sanctionnant de nouvelles techniques à cette fin ?\" Reel danger Le CR IC voit une telle menace dans le processus de l'invasion, qu'il déclare: \"Il s'agit du danger le plus sérieux qu'ait couru le système de radiodiffusion canadien depuis .1932, avant la mise en vigueur de la première loi de la radiodiffusion Un tel processus pourrait, en quelques années, ^ disloquer tout le système Par Fernando LEMIEUX dans Taire de diffusion des stations américaines.Dans certains cas, même, ces stations ont été érigées pour desservir les consommateurs consommateurs c a n a-diens.Les grands propriétaires de compagnies de télévision par câble ont d'ailleurs largement profité de ces stations pour acheminer leurs émissions vers les régions éloignées du pays.Lors du congrès des propriétaires de sociétés de télé-câbles qui s'est tenu à Québec, il y a quelques mois, M.Pierre Juneau, président du CRTC, avait averti les intéressés que des mesures seraient prises pour les amener à diffuser largement des émissions à caractère canadien, national et régional.On sait que depuis 1968, la télévision par câble est sous la juridiction du CRTC et c'est dans le cadre de celle-ci que le Conseil, comme première décision importante, a voulu interdire d'importer en bloc, par moyen de micro - ondes ou autres systèmes, les émissions venant des réseaux et stations américains.Mission Toutefois, le CRIC prend bien soin de dire qu'il n'entend pas par là priver la population canadienne d'un choix varié d'émissions dans le seul but de préserver une théorie ou de protéger des droits acquis, qu'il s'agisse des intérêts financiers de la radiodiffusion privée ou encore de privilèges accumulés par des groupes particuliers dans le secteur public.Dans sa décision, le Conseil dit: \"La sauvegarde du système de radiodiffusion canadien ne peut se justifier que si celui-ci fournit à la popu- insensé de protéger un système canadien qui n'effectuerait, à toutes fins pratiques, qu'une vente au détail démissions utilisant principalement des ressources créatrices non-canadiennes\".Evidemment, les meilleures émissions étrangères peuvent passer sur les ondes canadiennes et le CRTC souligne à ce sujet: \"Tout système de radiodiffusion doit être ouvert sur le monde\".JM' mm Cependant, il y a des limites, et le Conseil est d'avis que le système de radiodiffusion canadien, qu'il doit réglementer et dont il doit surveiller le développement, en est au point où il doit évoluer rapidement ou risquer de disparaître en tant que système.Pour cela.De nombreuses régions ne sont pas encore couvertes par le réseau d'Etat.Certains centres francophones n'ont même pas de stations de relais.On comprend dès lors que ces régions sont prêtes à accepter que les compagnies de télévision par câble les desservent, quel que soit le contenu des émissions.Par contre, d'autres parties du pays sont déjà dotées d'un deuxième service de télévision.Dans ce cas, le CRTC entend bien étudier les projets qui lui sont ou qui lui seront soumis en vue d'accélérer le développement des services de la radiodiffusion canadienne, y compris les entreprises de télévision par câble.A cette fin, le CRTC désire, en accord avec les intéressés, poursuivre une politique de planification qui permettrait au réseau d'F.tat, tout comme aux compagnies de qu'au Québec ou dans les Maritimes.Mais cette planification doit se poursuivre d'est en ouest et non du sud au nord, comme le désiraient certaines compagnies de télé-câble.C'est dans cet esprit que le CRTC déclarait, le 13 mai 1969: \"Au début, les systèmes de câbles desservaient surtout les régions éloignées qui éprouvaient des difficultés de récep- lion; aujourd'hui, ce service est devenu un élément majeur du système de radiodiffusion canadien qui peut donner un large éventail de services dans toutes les localités.Cette programmation locale doit être le complément des services de radio - diffusion déjà en place au lieu d'en être le compétiteur\".Ainsi donc En même temps, le CRTC exprimait Tavis que le développement de la radiodiffusion par câble exige que les politiques du Conseil soient souples et adaptables aux exigences éventuelles.\"Sans préjuger de Té-tendue ou de la nature des révisions possibles de sa politique sur la radiodiffusion par câble, le Conseil se dit d'avis que \"ses pourparlers avec les radiodiffuseurs devront considérer la possibilité que des systèmes particuliers s'instituent en réseau afin d'encourager le développement d'u n e programmation originale pour ce secteur\".Ta décision du CRTC est claire: il faut une production canadienne plus abondante.Le Conseil se dit donc \"convaincu que l'accrois* sement du rayonnement des stations et réseaux américains au Canada et l'importation massive de leur programmation par micro-ondes ou par d'autres moyens techniques ne sauraient être accélérés sans risquer la dislocation en peu de temps du système canadien institué par la loi sur la radiodiffusion de 1968 et développé au Canada selon les recommandations de la Commission Aird de 1929 et la Loi de la Radio de 1932.Nécessaire Pour réaliser cette politique, le Conseil souligne qu'il faudra fournir un effort considérable afin de produire au Canada les programmes nécessaires.Mais le CRTC \"est convaincu qu'existent ici le talent et l'habilité qui, dans les divers domaines de l'expression et de la connaissance, doivent soutenir et animer un tel système de communication\".Depuis quelques années déjà, le Conseil prône que la radiodiffusion doit servir à exprimer To-riginalité et la personnalité du pays et des gens qui le composent.Certaines stations ne se gênent pas pour servir à leurs auditeurs des \"navets américains\", tels les fameux films de cowboys tournés en série où les coups de feu sont plus nombreux que les talents des acteurs qui y jouent.Il y a \"belle lurette\" que 1ère du \"Far-West\" est révolue.La télévision devrait certes, aux heures dites de détente, nous servir autre chose que les fadaises vieilles parfois de plus de 20 ans.C'est dans cet esprit que le Conseil soumet qu'il est \"fermement décidé à prendre les mesures nécessaires pour que les espoirs et détermination exprimés dans îa loi de 1968 soient inscrits dans la réalité\u201d.Nombre de Canadiens, mais les Québécois en particulier diront: \"Ainsi soit-il et qu'il ne s'agisse pas simplement d'un voeu pieux\u201d.L\u2019intoxication du tabac guérie par électrochocs Par Lucien BARNIER 1 vj de l'agence France-Presse AFP \u2014 Ils avaient essayé toutes les méthodes classiques, et leur envie de fumer n'avait pas diminué le moins du monde.Ces quarante grands fumeurs ne s\u2019étaient pas laissé émouvoir par les dramatiques descriptions de leurs calamités à venir; ils résistaient assez fermement à la tragique vision de leurs poumons paralysés peu à peu par Temphysème.Iis tenaient tète même aux affolants clichés cinédensigraphe.cet appareil qui montre crûment les préludes des assauts du cancer pulmonaire.Les longues conversations avec les médecins ne les effrayaient plus.Traitement en trois temps Alors, on leur conseilla le traitement pilote de l'hôpital Maudsley, à Londres.Les quarante grands fumeurs se confièrent donc à une équipe de psychiatres, espérant dans les vertus curatives de Télectrochoc.Ils avaient raison, car vingt-neuf d\u2019entre eux sont définitivement guéris de leur \"tabagisme\".Ce succès médical cause quelque sensation en Grande-Bretagne, où 70 autres grands fumeurs se préparent à subir eux aussi l\u2019énergie thérapeutique anti-cigarettes.Voici comment se déroulent les diverses phases du traitement: dans un premier temps, il s'agit d'associer le plaisir de fumer à une douleur, la douleur du choc de la décharge électrique dans Ta-vant-bras.Deuxième temps: le fumeur accepte de se persuader que sa cigarette a vraiment fort mauvais goût.Troisième temps, le fumeur apprécie réellement sa chance, sa chance d'être libéré de la tutelle tyrannique de ia cigarette.A chaque cigarejte, une décharge Théoriquement tout ce cheminement semble très simple; et on se demande même pourquoi il faut passer par le traitement du d ésagrément de Télectrochoc.En fait, de conscience du fumeur; une sorte de ponctuation douloureuse.Dès le début, avant même que commence le traitement, îî est indispensable que le fumeur soit pleinement convaincu de ia nécessité qu'il y a pour lui de cesser son intoxication.Il en est souvent convaincu.mais insuffisamment fort pour y réussir par ses seuls moyens.Des électrodes sont fixées à l'avant-bras du malade; le médecin qui est assis derrière le patient lui demande d'allumer une cigarette.Et à ce moment précis, il envoie une décharge électrique.Chaque fois que le patient veut allumer une cigarette, il reçoit une décharge identique.Parfois le médecin laisse son patient allumer la cigarette, ne commandant la décharge électrique qu\u2019aux premières bouffées.Les décharges peuvent être toutes de même intensité, ou être d'intensité progressivement croissante; cela selon le goût personnel du patient.Généralement, dès la première séance, le fumeur doit tenter d'allumer ou de fumer les vingt cigarettes d'un paquet.A la séance suivante, c est le patient lui-même qui provoque l\u2019émission des électrochocs.Amélioration du traitement Dès la quatrième séance, on sait si le patient se délivrera ou non de son intoxication.Ou bien il commence à éprouver le dé-go't annonciateur de la délivrance, ou il éprouve au contraire une envie de plus en plus astreignante de fumer.Certains patients préfèrent déclencher les électrochocs, après qu\u2019ils aient aspiré quelques bouffées de tabac; mais les psychiatres londoniens pensent que le traitement est plus efficace si Ton commande les décharges électriques aussitôt après avoir allumé la cigarette.11 semble qu'alors on favorise l'apparition d'un réflexe plus affirmé.On a noté que le traitement échoue chez les personnes habituellement irritables, déprimées et insomniaques.A la fin du traitement, c'est-à-dire en moyenne après une vingtaine de séries d\u2019électrochocs, certains sujets marquent une tendance à perdre la notion exacte du temps.Une durée de dix minutes leur paraîtra beaucoup plus longue.Contrairement à ce qui se passe pour les fumeurs sevrés par les moyens classiques, chez les fumeurs guéris par Télectrochoc, on n'observe aucune augmentation déplorable de \"appétit.D'après le comportement de ces anciens fumeurs libérés par Télectrochoc, on a l'impression d'une guérison définitive et dépourvue de toute séquelle, telle que boulimie, recherche de condiments forts ou d'alcool.Il n'y a pas non plus de perturbations de leur métabolisme: ni de désordres organiques, en particulier de troubles hépatiques, Et surtout, on ne constate pas de récidives, comme dans le cas où le fumeur a tenté de supplanter l'attrait du tabac par des bonbons ou du cchewing-gum Qsand on a supporté les réelles douleurs de l'électrochoc, affirment les psychiatres de Thôpita! Maudsley, on na pas envie d'avoir souffert pour rien: c'est sans doute d'abord pour cela que les fumeurs guéris persévèrent dans le \"chemin de la bonne santé'.J éüJ'tl.X iItWHilUliii Jl iW-ili !Æ£û?^ * j 1 03 K I m I?Voilà un bon numéro, * \"Sw : Seagram 83 Whisky Canadien fyj'St M iJÉiilii laMigl: m Ifjl IU ¦¦\u2022TV f tw \u2022 - LNT.'fi fp Ls Soleil, Québec, jeudi 11 décembre 1969 *+ 19 Déversement des eaux usées industrielles Si \u2022mi -«.%» ¦¦¦ ; Charny se conforme à l'ordonnance de la Régie if 4»- mmm im- r 'm EVENTREE PAR UN CAMION \u2014 Ce Irou béant dans le mur d une maison située au croisement de la côte Berthelet et de la rue Saint-Patrice à Québec, a été pratique, hier midi, par un camion dont les freins ont soudainement fait défaut.Le camionneur, Denis Perreault, du 438, 47e rue-est, Char- lesbourg, a été bl\u2019ssé et transporté à l\u2019hôpital.Heureusement, personne dans la maison n\u2019a été atteint.La maison appartient à M.Gérard L'Heureux et le logement où le camion a fait irruption était occupé par Mlle Denise Gagnon.Le véhicule a subi des dommages élevés.par Normand FRECHETTE La ville de Charny s'est conformée, hier soir, à une ordonnance de la Régie des eaux du Québec, recommandant à la corporation de cette municipalité d'adopter un règlement relatif au déversement des eaux industrielles.En effet, les édiles ont approuvé une mesure pourvoyant à la fixation de nonnes pour les déversements d'eaux usées industrielles dans le réseau d'égouts sanitaires de la municipalité et à la suppression de certains inconvénients.Le règlement, qui porte le munéro V-49, allègue que la municipalité possède depuis quelques années un réseau d\u2019égouts sanitaires, mais que le bon fonctionnement de ce réseau est entravé par le déversement de certaines substances provenant du déversement d'eaux usées.il semble aussi que le déversement irrégulier d'eaux usées industrielles cause de multiples ennuis et même des dangers.C'est pourquoi, il devient opportun et nécessaire d'exercer un contrôle sur la qualité et le volume des déversements d\u2019eaux industrielles dans le réseau d'égouts sanitaires de la municipalité.Dans sa conception actuelle, ce réseau est destiné à recevoir principalement des égouts à caractère human.Il découle que le déversement d'eaux usées industrielles, en un volume considérable et d'une certaine qualité, sort des cadres de i\u2019usage normal de ce réseau.De tels déversements, d'ailleurs, sont susceptibles d'amener une détérioration accélérée du réseau, pouvant même en causer la perte, et sont, de plus, de nature à causer de multiples ennuis, comme l'émanation de gaz, de mauvaises odeurs et des risques d'incendie.UN MOYEN Pour rendre le réseau en mesure de recevoir toutes les eaux à caractère industriel, qui pourraient y être déversées, il fau drait pourvoir à l'exécution de travaux et à l'achat d'équipement, ce qui aboutirait à imposer une charge financière déraisonnable à l'ensemble des contribuables.Si certaines industries désirent tout de même utiliser le réseau pour y déverser des égouts en un volume et en une qualité pour lesquels il n'est pas fait, il faudra qu'elles consentent à verser une compensation fiancière correspondant au coût des améliorations à être apportées nécessairement.D'un autre côté, cette loi municipale ne doit pas avoir pour effet d'imposer des charges fi- Un vol de $45,000 a été commis à l'école St-Marc par Lucien LATUL1PPE La Commission scolaire de Neufchâtel rapporte le vol de $45.000.dont $2,500 en argent.Le reste est en chèques.L'argent a été dérobé au cours de la nuit de samedi à dimanche derniers.Il avait été laissé dans une cassette placée dans le coffre-fort de l'école Saint-Marc, sise sur le boulevard L'Ortnière.La somme représentait le paiement des taxes scolaires perçues au cours des journées de jeudi et de vendredi.La compilation en a été faite samedi et les $45,000 ont été replacés dans le coffre-fort.Le vol a été découvert dimanche matin.Le coffre-fort était ouvert et l'argent, volatilisé.Le coffre-fort n'a pas été éventré.Au cours de son enquête, le sergent A.Suurbuin.de la police de Loreiteville-NeufchâieL a constaté des traces d'effraction dans l\u2019école.Des portes ont été brisées pour se rendre jusqu'au bureau du secrétaire-trésorier de la commission scolaire.Mais aucune trace d'effraction na été relrvée pour entrer dans l'école.Les voleurs pouvaient disposer d\u2019une clé pour entrer ou l\u2019on présume que la porte avait pu être laissée débarrée par mé-garde.Quant au coffre-fort d'un vieux modèle, il a pu être ouvert facilement avec une clé qui avait été laissée dans un tiroir.Le sergent Bourboin a laissé entendre, hier soir, qu'il était sur une bonne piste et qu'il espérait pouvoir retracer le ou les voleurs prochainement.11 semble évident que les intrus étaient au courant que l'argent avait été lissé dans le coffre-fort de l'école.VENTE, ET NETTOYAGE de brûleur* à l'huile.Fournaite genre pot.Ajustement de carburateur* Huile à poêle SERVICE 24 HRES POUR HUItE A FOURNAISE EUG.DESROCHES FILS LIEE 569 ouett, St-Valiier 525 4946 \u2014 525-4919 \u2022 \\U i\\W nancières trop lourdes aux industries existantes ou désireuses de venir s\u2019implanter dans les limites de la municipalité de Charny.C'est pourquoi, il est apporté des dispositions permettant d a-dopter les normes édictées par le règlement V-49 à la situation particulière, qui prévaut dans chaque genre d'industrie En fait, les principaux problèmes à être solutionnés sont soulevés par le débit, la température,l'acidité et l'alcalinité, la charge organique, la teneur de solides en suspension et de solides décantables, les matières toxiques, les matières inflammables ou explosives, les huiles et les graisses, les gaz malodorants, les sels dissous et 1s déchets radioactifs.LA FORCE DU REGLEMENT Selon la nouvelle loi municipale de Charny, il est stricte- ment défendu pour toute personne de déverser dans toute partie du réseau d'égouts sanitaires des eaux usées contenant des matières ayant une qualité et un volume tels qu'elles pourraient causer l'un des mvonvé-nients précités.Par incidence, toutes Is mesures, analyses, examens, caractéristiques et contenus des égouts seront déterminés selon la méthode normalisée.Quiconque contrevient â une des dispositions du règlement est passible d'une amende maximum de $100 et minimum de $75 plus les frais ou, à défait de paiment, d'un emprisonnement ne dépassant pas deux mois.De plus, le recours à la pénalité n\u2019affecte en rien le droit de la municipalité de recourir par voie d'injonction ou par voie d'action civile.En vue.d'obtenir un meilleur respect du règlement, le conseil munoïcipal prendra les mesures nécessaires pour établir un service de surveillance.M * Ml.*' COMMENÇANT SAMEDI LE 13 DECEMBRE EXCEPTE DIMANCHE de m.o 22h.(10 P M.) tou» le» jour» H.DARWIN présente la Douzième exposition et vente annuelle de Noël d\u2019un groupe de 17 artistes et collaborateurs européens de renom 150 peintures à l'huile originales Nous representor»* ce groupe d artitte* européen* depui* 11 an* et nou* tommes lier* du fait que nous *omm«* le* seul* agent* ou Ca* noria qu« puissent mettre en montre une «i gronde variété de peinture* à l'huile originale* et le* oHrir a de* bas prix incroyable* jamais auparavant possible*.Vous pouvez choisir parmi un assortiment de paysages, superbe* vues mannes, Ktnet urbaine* gaies, personnage* et autre* portraits, arrangement* de Heur* et diverse* natures mortes, de genre traditionnel eu contemporain.Dimensions\tPrix suggéré\tPrix d* vente 14 x 16\t$ 45.00\t$16.00 18 x 22\t$ 75 00\t$26 00 23 x 27\t$125 OO\t$42.00 26 x 34\t$135 00\t$46 OO 26 x 34\t$150 00\t$52.00 » 32 x 44\t$245 OO\t$82.00 31 x 55\t$275 00\t$92 OO Le prix\tcomprend le cadre de\tqualité Salon Louis \u2014 Château Frontenac Entrée gratuite \u2014 Dernier jour mardi le 16 décembre CATALOGUE GRATUIT * Si Si Si Les maniaques de la musique, c'esl nous.PRIX SPECIAL SUR TOUTES LES GUITARES ELECTRIQUES S * Ou!, les copains! \u2014 Les \"Surbaum\" des Fêtes, qa promet! D'autant plus qu'on a tou» les instruments qu'il faut (et des amplis qui n'ont peur de rien, surtout!) \u2014 alors la, c'est vrai, plus rien ne peut nous arrêter: on va se bombarder de sons psychédéliques.on va envahir l'atmosphere de rythmes délirants! Et on trouve tout ça chez % Si Si Si Si Si Si MC 2EGRAND MUSIQUE INC.PLACE LAURIER, STE-FOY \u2014 656-9392 Si DES FETES! 0 r NOUS AUSSI VOULONS OFFRIR DES CADEAUX DES FETES A NOS CLIENTS.A CET EFFET, NOUS AVONS BAISSE NOS PRIX A LEUR PLUS BAS NIVEAU.Venez donc, un cadeau, ça ne se refuse pas!!! LAVE-VAISSELLE ENCASTRE Modèle SUK5A - Cinq cycle» et cinq contrôle» a bouton»-pro»»ion.Cuve en porcelaine tur acier - Action de lovae*- \"Jet Swirl\" d niveaux multiplei \u2022\u2022 \"Sonititer\".Double» di»pen»oteur« de déterjM - Dii-penioteur de Rinçage Clair, LAVE-VAISSELLE PORTATIF Westinghouse - Modèle SPK3A LAVEUSE Westinghouse SECHEUSE Westinghouse LAMONTÂüwE ENR.299 95 Choix ver*otile de 5 réglage», contréle par boulon-preition.Le \"Sanitiier ga ronttl l eou «houde de 145 degrés.Dispensateur de Rinçage Clair et sechoge a double ventilateur qui assèche son» toches ou bariolages.Ensemble économique qui vous assure un fonctionnement de premier ordre durant des années.s 23995,139 631, 10e RUE CHARNY TEL: 832-8340 \u2022 Ouvert tous les soirs /7 süas -*- -*r 4\u2014 * i V 7745 ?0 +++\tLe Soleil.Québec, jeudi 11 décembre 1969 ' *' * 4k ü\" i Il faudra une dizaine d'années avant de donner aux Canadiens une nouvelle constitution (Robarts) UNE DISCUSSION AMICALE \u2014 Deux premiers ministres des provinces de l'Ouest se sont entretenus durant une pause de la conférence fëdérale-provincicle qui se te- naît à Ottawa, hier.A gauche, M.W.A C.Bennett, premier ministre de la Colombie-Britannique et M.Ed Schreyer, premier ministre du Manitoba (Téléphoto PC) Pour les régions francophones de la Nouvelle-Ecosse L'inaction d'Ottawa a bloqué un programme d'enseignement en langue française (Doucet) OTTAWA (PC) - I a m se sur pied ri un programme ri ensei-gnemen; en langue française pour les régions francophones rie la Nouvelle-Ecosse a été bloquée par l'inaction d'Ottawa, a déclaré, mercredi, au cours de la Conférence constitutionnelle, le ministre de l'Education de la Nouvelle - Ecosse, M.Gerald Doucet.Lui-méme d ongine acadienne, M.Doucet a expliqué que le projet pilote en Nouvelle-Ecosse aurait impliqué des écoles dans les comtés de Richmond et Inverness, sur Tile du Cap Breton, et ceux de Yar mouth et Digby à l'ouest de la province.Il a souligné que le projet avait été accueilli favorablement par le comité fédérai-pro-vincial sur le?langues officielles.Il fut présenté lors de la dernière conférence alors qu on a égaiemeni demandé au fédéral de prendre une décision.Mais la réponse n'est jamais ar- En matière d'impôt, la dénonciation existe CHICOUTIMI \u2014 Au Québec, comme dans la plupart des pays occidentaux, la dénonciation psi pnsp au sérieux par les service' de \u2019'\u201crception des impôts.En réponse à une question d'un membre Richelieu, hier soir, à Chicoutimi, le directeur du bureau technique, à la direction générale des impôts du Québec.M.Hugues Fontaine, l a cia 'ement laissé entendre \"Nous n\u2019allons pas, comme aux E.tats-Unis par exemple, jusqu'à récompenser les délateurs mais lorsque nous recevons une dénonciation nous sommes forcés d\u2019y donner suite, de faire enquête, surtout si la plainte est signée.Par contre, lorsque le délateur fait sa dénonciation anonymement.nous ne faisons pas d\u2019investigation, a ajouté M.Fontaine.A Tissue d\u2019une conférence dans laquelle il a expliqué les divers mécanismes de perception des impôts, au Québec, M.Fontaine a par ailleurs révélé qu\u2019nn remarque une nette amélioration dans la tenue des livres.Unanimité autour des élections périodiques OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M.John Turner, a affirmé aujourd'hui devant la cnnférence fédérale - provinciale sur la constitution, que le comité des droits fondamentaux qu'il dirige est d\u2019accord pour dire qu i! devrait y avoir périodiquement des élections au Canada.C\u2019est le seul point sur lequel les membres du comité ont fait Tunanimité hormis le fait que les participants ont été d'accord sur leurs points de désaccord\u2019.Le comité ministériel étudie la possibilité d'inclure les droits fondamentaux dans la constitution.rivée, même si la Nouvelle Ecosse était disposée à payer sa part du coût du projet, a-t-il poursuivi.Au lieu, a ajouté M.Doucet, le fédéral a proposé à la Nouvelle-Ecosse et aux autres provinces un programme d enseignement en français au sujet duquel peu d information était dis-ponib!e.Le secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier, a souligné, pour sa part, que le programme fédéral a été préparé en se basant sur les recommandations de la commission royale d enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.Les modalités des programmes devaient être négociées a-vec les différentes provinces.Ces programmes seront financés grâce à une somme de $50,000,000 que le fédéral mettra à la disposition des provinces, (pour le bilinguisme), à compter du premier janvier 1970.Le premier ministre de Tl le du Prince - Edouard, M Alex Campbell, a déclaré en dehors de la salle de la conférence que sr province n\u2019a eu aucune difficulté à se qualifier pour le pro-gt amme.LTIe du P.-E.a reçu $30.000 pour la construction d\u2019écoles francophones, primaire et secondaire, à Village des Abrams, prés de Summerside, qui est la région la plus francophone de la province.Deux conservateurs critiquenl la lenteur du gouvernement OTTAWA (PC)\u2014Deux députés conservateurs du Québec ont critiqué.mercredi, la lenteur du gouvernement libéral à nommer le commissaire aux langues officielles ou les membres du conseil consultatif sur la définition des districts bilingues qui se.ront créés en vertu de la loi sur les langues officielles, adop-dernser.OTTAWA (d'après PC) \u2014 Une confiance en l\u2019avenir de la part de l\u2019Ontario, des préoccupations monétaires pour les provinces de l'Ouest et des sentiments partagés d enthousiasme et de découragement pour les Maritimes, telles sont les conclusions qui se dessinent pour les premiers ministres de ces différentes régions du Canada au terme de la conférence fédérale - provinciale qui a pris fin hier à Ottawa.ONTARIO Te premier ministre de l\u2019Ontario, M, John Robarts.dégage des éléments très positifs de cette rencontre.'Nous progressons, nous réalisons dos choses \u2019.a-t-M déclaré hier aux journalistes.Nous semhlons avancer très lentement.mais personne ne peut s'attendre à ce que nous écrivions une nouvelle constitution dans une période d\u2019un an ou deux\".Pour lui.il faudra une dizaine d\u2019années avant de donner aux Canadiens une nouvelle constitution.Personne ne peut prétendre que nous navons pas remporté des succès, a-t-il dit.alors que nous avons réussi à protéger la constitution existante contre les tendances centralisatrices du gouvernement fédéral Les aspects fructueux et positifs de cette conférence sont pour M.Robarts.entre autres: \u2014t e fan que les autres provinces aient démontré que le Québec ne se tient pas seul\u2019 en lace du Canada anglais.\u2014Le rejet des propositions fédérales touchant à l'assistance sociale, la taxation et les moyens de dépenser: \u2014Un appui très fort de la part des autres provinces à la prise de position ontarienne à 1 effet que les chefs gouvernementaux ne sont pas encore prêts à prendre des décisions dans des domaines tels que la division des pouvoirs.Le chef politique ontarien a exprimé l\u2019opinion que la division des pouvoirs en matière de taxation et de dépense constitue Télément le plus controversé de la réforme constitutionnelle et relui qui exigera les discussions les plus longues.Affirmant que le Québec n é-1,-Jt pas seul de son côté.M.Robarts a rappelé que l'Ontario pi la Colombie - Britannique se sont opposés au désir du fédéral de verser des allocations directement aux individus dans les domaines de juridiction provinciale et qu\u2019ils avaient également repoussé une proposition du gouvernement central à l'effet que ce dernier ait la primauté dans le secteur de l'assurance sociale.Il a ajouté que le front commun présenté par les trois plus grandes provinces ne signifie pas une alliance avec le Québec.mais plutôt un désir de mettre un frein à \"l'érosion ' des pouvoirs provinciaux.PROVINCES DE L'OUEST Les provinces de TOuesi de leur côté ont exprimé de fortes préoccupations d\u2019ordre économique tout au cours de la confé- Le premier ministre de la Saskatchewan, M.Ross Thatcher, a en effet déclaré qu'ils avaient parlé le langage de Tar-gent et du bon sens.Quoique partageant les vues de leurs collègues de la Saskatchewan sur les questions économiques, le premier ministre de la Colombie - Britannique, M.Bennett et celui de LAiberta, M.Strom ont assez souvent divergé d\u2019opinion avec M.Thatcher suides sujets d'ordre, constitutionnel.Sur ces points, MM.Bennett et Strom ont défendu la thèse de l'autonomie provinciale, cependant que MM.Thatcher et Schreyer ont réclamé un gouvernement central fort.Les quatre provinces de l'Ouest ont réclamé plus d'argent de la part du fédéral, la Colombie - Britannique menant les plus fortes attaques en ce sens.PROVINCES DE L\u2019ATLANTIQUE Des sentiments de frustration, d'encouragement ou de satisfaction ont été exprimés à la suite de la conférence fédérale - provinciale sur la constitution, selon que l'on s\u2019adressait à Tun ou i autre des premiers ministres des quatre provinces de Test du pays, quoi qu'eneore ce soient des problèmes d'ordre économique.et non de langue et de culture qui prédominent dans ces régions.Ils ont réalisé quelques gains toutefois durant cette conférence dont, pour le premier ministre de la Nouvelle - Ecosse, M.Smith, ta reconnaissance du principe de disparités régionales dans certaines parties du Canada, dont les provinces de T Atlantique.Mais c'est peut-être le jeune premier ministre de Tlie - du -Prince - Edouard, M.Alex Campbell, qui s\u2019est montré le plus dépité de la façon dont la conférence sést déroulée, sen prenant à certains premiers ministres qui ont pro-fité de la présence des caméras de la T.V.selon lui, pour parler de sujets allant des tarifs ferroviaires de fret aux problèmes des fermiers.sujets, qui pour lui.n om rien à voir avec la constitution.M.Louis Robichaud.du Nouveau - Brunswick s'est dit optimiste quoique la conférence semble n avoir donné que de minces résultats, à son dire.Enfin, le premier ministre Joe Smallwood a profité de Toc-casion pour rappeler aux autres provinces que Terre-Neuve doit occuper des paliers économiques plus élevés.LE GROS GIN ïtoftina un bon \u201cp\u2019tit bok\u201d LES BÂTISSES D\u2019ACIER AU PRIX LE PLUS BAS \u201cscRrcHiDrome UN PRODUIT Df U CORPORaTION oacifR UttCtVA IKE MANUttCTURlIRS 0 ZRCMIDROMf - l» lu AONDI» BUIIDINC \u2022 Co«*»»ru.»*i *©U.\t9fO\"9« à IVp.Mv© «lu Ut), c\totobl» ou dotro, «fs vltluowt un# moin-tl©\u2022«/»*\u2022 «on tpoctolitéo \u2022 àikmoo fondation ni oo*«i» ipotiowi roquii \u2022 Van*f« do lorgowrt jutqu'o ISO pi.\u2022 2 S s-0 s?S \u2019\u2022* .5 2 ¦\u2022S * « £ ~ 3 ^ * 5 si i:h d il i| 1/1\t* c : \u2014 I * 1= £ r ji ¦«3 ® Zf Tl N.* i î i ?< TOtntlKS K NSniWTItt MSflNHKn tée Té!» MM.Charlev (PC -des que tat, M sujet.\"Incessamment, cela veut dire quoi a lancé M, Valade.Immédiatement, dans six mois ou un an\".Martial Asseün (PC\u2014 oix) et Georges Valade Ste-Marie), ont adressé stions au secrétaire d'E-Gérard Pelletier, à ce C\u2019est Noël et ça se voit.Pour un bijou n'e$t pas comme un notre cadeau; c'est, fn plu*, unp sorte de campement merveilleux - Sans doute aimerait elle.\u2022 Une bague \u2022 Une mednille d'Amour \u2022\tUne montre \u2022 Un pendentif \u2022 Un briquet \u2022\tUn bmeelet \u2022 Des boucles d'oreilles .ou encore, tout outre bijou que vous choisirez pour lo charmer.J.-B.PARADIS HORLOGER BIJOUTIER 127, rue Commerciale, Lévis - 837-5466 maies» v>.x,\t-mjfëg  mm\t>»»\u2022 Tanguay M Edgar Gagne R*prpsf»tiop» tîl HfNNinr 4 to Am «V»1« 4.1 tend-Potrs» 1*V»I 'A ' S mJTOM0BU.ES TU.».17V3»3 SPÏCIAI Of M E GAGNE 1968 CHRYSLER NEW YORKER nilA) 4 porte» ho'd rrip tr#t électrique», chouffirette, nrrtrre.toit vrnyle, Ho flrood tu*A *2,800°° vqiti/r* L\u2019art de réussir dinde 1 if t m y i üS ËÉr^lÉ m m * O -jtr o o ».04 o » o * û .à la façon Reynolds Wrap J laver la dinde et la préparer.Remplir de farce \u2014 à votre choix \u2014 fermer l'ouverture et attacher la dinde de la façon suivante: assujettir la peau du cou au dos et attacher les cuisses à la queue.Ramener les ailes sur le dos.JS Badigeonner légèrement la peau avec du beurre.Placer le côté poitrine au fond d\u2019une rôtissoire peu profonde.Pour ne rien perdre de l'humidité naturelle de la volaille, prendre une feuille d'aluminium ultra-résistante Reynolds Wrap mesurant de 5 à 10 pouces de plus epic la dinde.En faire une \"tente\u201d \u2014 côté mat à l'extérieur \u2014 que l'on placera sur la rôtissoire.Plier le papier au centre puis le fixer sur la dinde solidement à la poitrine et aux cuisses.TL Cuire au four à 325 E eu comptant 20 à 25 minutes par livre, l.a dernière heure de cuisson, enlever la feuille d aluminium Reynolds Wrap et tourner la.dinde pour bien la faire dorer.On peut vérifier le degré de cuisson avec un thermomètre à viande ou en remuant la cuisse «le bas en haut.La volaille est cuite quand la cuisse remue tac ilemeni et que la viande est molle au toucher, *************************************************** 1 AV laissez plus votre dinde sécher nu four.Il ne suffit pas de l'arroser souvent pour que la viande teste tendre et juteuse.Prrpatezda plutôt à la façon Reynolds Wrap \u2014 elle sera succulente et vous ne perdrez plus de temps à l'an oser.Les solii Rabais spécial de Noël ' / aLTfi* fPAlS ( ' friiilles Reynolds ll inp sont solides.e\\lm Inrjres rl sufiei rèsislnnlrs: elles ont rie roiifuej sperialcmenl pour eouvrir entièrement votre volaille sans se déchirer ni laisser s\u2019échapper l'humidité.Ainsi, la viande conserve toute sa saveur.Suivez hien In recette ci-dessus - elle est facile rl ne compte que trois stades, l'otre dinde aura meilleui goût et sera plus succulente que laniars.ht sut tout n'encourez pas de risque, quand il s'agit de choisir la feuille d\u2019aluminium.Il n'y en a qu'une conçue spécialement A cét effet: Reynolds Wiap extra-large et ultra-résistante.( N 1 ,1 / enseignant qui prône le séparatisme à léeo/e ne respecte pas /éthique de sa profession (Robert Bourassa) Etablir une de créer Le Soleil, Québec, jeudi 11 décembre 1969 21 politique déterminée par la nécessité un climat favorable à l'immigration M.Robert Bourassa.candidat A la direction du parti libérai du Québec, a exprimé l'opinion que les professeurs qui prônent le séparatisme dans les écoles ne respectent pas l'éthique de leur profession et qu'il appartient au ministère de l\u2019Education et aux commissions scolaires impliquées de prendre leurs responsabilités en ce domaine.M.Bourassa qui s'adressait, hier soir, aux délégués du comté de Portneuf, a manifesté en quelque sorte son appui aux commissions scolaires qui ont voté une résolution, au congrès de leur fédération, exigeant des enseignants qu\u2019ils sen tiennent uniquement à l'enseignement, et quils s'exemptent de commenter ce qui touche à la politique et à la religion.Quant à son option politique, le député de Mercier a répété qui! croyait au régime fédéral, et il s'est dit davis qu\u2019il a moyen de négocier fermement, de défendre le dossier du Québec.en sortant des vieilles méthodes et en laissant de côté les ultimatums et les coups de théâtre.\"Une approche ferme et en homme d'affaires est possible, d'autant plus qu'en 1970, il faut avoir de nouvelles méthodes d'approche en politique car la complexité des problèmes exige de telles approches, face aux changements qui se produisent dans les données et les solutions,\" a-t-il dit.Pour ce qui est du domaine social, M.Bourassa voit une politique en trois points.A court terme, la décentralisation du service de contrôle et éviter la duplication; à moyen terme, tenter des expériences pilotes et regrouper ou simplifier le système et, à long terme, le revenu minimum garanti.Selon lui, I établissement d une telle politique sociale en trois étapes est obligatoire, face à la situation financière actuelle du Québec qui empêche de procéder autrement.Par ailleurs, le critique financier de l'Opposition s est dit convaincu que les problèmes du Québec sont d\u2019ordre économique et c\u2019est à ce domaine que le gouvernement qu'il dirigera s'attaquera \"Dans cinq ans, il sera trop tard pour faire de l\u2019économie au Québec, à cause du départ de nombreux jeunes qui arrivent sur le marché du travail et ne trouvent pas d\u2019emploi,\" d'ajouter le député.M.Bourassa a également souligné que le Québec possède les structures, mais qu'il manque d\u2019administrateurs.C\u2019est pourquoi il déclare qu'une fois à la tête du gouvernement, il ira chercher les administrateurs nécessaires pour sortir la province de la situation où elle se trouve présentement.\"Avec un gouvernement stable et compétent qui s'attaquera aux vrais problèmes, les investisseurs seront attirés et nous verrons surgir de nouvelles entreprises, créant ainsi de nouveaux emplois.\" Au sujet des manifestations qui déferlent sur le Québec, M.Bourassa a exprime l'opinion que la solution à cetie situaiion proviendra du nouveau gouvernement qui inspirera confiance à la population, qui fera respecter la loi et s'attaquera aux véritables causes de désordre.Le candidat à la chefferie du parti libéra! a répondu A une question d\u2019un délégué, \"en se demandant en quoi l\u2019expérience parlementaire est-elle nécessaire pour gouverner dans les années \u201970\u201d.Il ajoutait que le premier ministre Trudeau n\u2019avait pratiquement pas d\u2019expérience parlementaire et il est aujourd'hui premier ministre du Canada, et que M.Maurice Bellemare qui a 25 ans d expéi'ience en politique.n'a jamais été pressenti comme chef de l'Union nationale.Je crois être en mesure de rendre de plus grands services à la province de Québec, après avoir passé 10 ans dans les domaines de la finance et de l\u2019économie, que de l'avoir passé comme parlementaire.D'autant plus, que c'est un administrateur que le Québec a besoin dans les années que nous traversons et pour envisager celles qui s en viennent.'\u2019 Le député de Chambly et candidat à la chefferie du parti libéral du Québec, M.Pierre Laporte, a déclaré hier soir que les immigrants étaient essentiels au développement harmonieux du Québec et que le prochain gouvernement libéral devra mettre en oeuvre une politique qui reposera sur la nécessité de créer un climat favorable à l'immigration- Parlant devant des membres de la communauté li-bano - syrienne de Montréal.M.Laporte, dont le texte nous est parvenu dans un communiqué, a soutenu que l'immigration québécoise était actuellement décroissante, donnant comme exemple le fait que les immigrants italiens préfèrent actuellement s'installer en Ontario plutôt qu'au Québec dans une proportion de 5 contre 1.M.Laporte a fait valoir qu'une politique libérale d'immigration, pour être efficace, devrait s'appuyer sur les éléments suivants; 1\u2014L'établissement de contacts permanents avec les journaux des divers groupements ethniques de façon à atteindre et renseigner les nouveaux arrivants sur leur pays d'adoption.2\u2014La création de liens étroits et permanents avec les différentes organisations ethniques pour connaître et même prévenir les besoins de ces nouveaux immigrants.3\u2014L'élimination de la citoyenneté canadienne comme condition sine qua non pour les immigrants d'ad- \u2014 Pierre Laporte à la pratique de\t5\u2014Le maintien d'un inté- rêt constant pour les diverses activités culturelles des immigrants, activités que le gouvernement pourrait subventionner à l'occasion.mission certaines professions.4\u2014Le droit de vote dans certains cas, notamment au niveau de l'élection des commissaires d'école.Jean Lesage est un meilleur comédien que les lutteurs (Jean Rougeau) CHICOUTIMI \u2014 'On dit souvent des lutteurs qu ils sont de bons comédiens, mais ils font bien piètre figure à côté de M.Jean Lesage\".Cette phrase laconique fut Tune de celles qu'employa le lutteur montréalais Jean Rougeau pour décrire les dessous de son expérience politique de 1965 et 1966, devant les membres du Cercle de presse de Chicoutimi, hier matin.Se disant écoeuré à jamais du chef actuel de l'Opposition à rassemblée nationale et de tous les autres libéraux qui réclamèrent sa démission en 1965 lorsqu'il fut élu candidat libéra! dans Dorion, i'ex-gardien de but avec le National dans la ligue junior A de Québec déclara que M.René Lévesque était demeuré pour lui le seul politicien honnête de toute la province.\"Après que j\u2019eus vaincu mes cinq adversaires à la convention, et ce malgré la défaveur des autorités du parti qui voulaient mon désistement en faveur d\u2019un candidat italien, Jean Lesage et ses acolytes employèrent des tactiques absolument scandaleuses pour que je consente à résigner ma candidature\", ranconta le lutteur.\"C\u2019est alors que je constatai Eduquer le public en matière de nutrition MONTREAL (PC) \u2014 Au t ours dune conférence de presse tenue à Montréal, hier, le Dr Paul J.Lupien.un spécialiste en nutrition, a demandé aux autorités gouvernementales l'établissement d\u2019une politique en vue de promouvoir l'éducation du grand public en matière de nutrition.Le Dr Lupien, une autorité en ce domaine, est le représentant canadien au sein du Comité de Nutrition Kellogg International, une organisation composée de spécialistes de 11 pays.\"L'un des problèmes les plus sérieux auquel doit faire face notre génération est certainement celui d'assurer une alimentation saine et suffisante aux populations sans cesse grandissantes de notre planète\", a-t-il dit.\"La fréquence des maladies de la nutrition a atteint un sommet encore sans précédent dans l\u2019histoire humaine.Dans les pays en voie de développement, ces maladies sont associées à des insuffisances nutritionnelles, landts que, dans les pays Où le standard de vie est élevé, elles sont associées en grande majorité A des problèmes d'ordre plutôt qualitatif que quantitatif\", a déclaré le Dr Lupien, Il a conclu que \"la société, plus précisément nos gouvernements, doit faire appel aux nutritionnistes de différentes disciplines pour assurer la production de vivres selon les méthodes agronomiques et industrielles modernes, pour voir A l'amélioration et au maintien de la qualité des aliments, pour solutionner le problème de la faim dans le monde, pour faciliter l'établissement ou l'amélioration d\u2019une médecine préventive, pour une meilleure hygiène publique ci une meilleure utilisation de la diététique rl, enfin, ce qui est plus important aujourd'hui, faire l'éducation du public en mahère de nutrition' les immenses talents de comédien de M.Lesage, continua l\u2019invité des journalistes.Un jour qu'il m\u2019avait convoqué avec en poche une lettre de démission attendant seulement ma signature, il me reçut en grandes pompes et me serra contre lui comme s'il ne m'avait pas vu depuis 25 ans.\"Comment ça va, Johnny?\", m'avait-rl demandé.\"Et plus tard, il avait voulu que je lappelle moi-même Johnny, sous prétexte que ses amis personnels l'appelaient ainsi.M.Lesage trouva alors tous les trucs imaginables pour me convaincre de démissionner.Il alla jusqu à faire appel à \u2019mon intelligence, ma sincérité et mon honnêteté\".\"Lorsque voyant mon entêtement inébranlable de rester dans la lutte, il décida simplement de me fouter A la porte et de me remplacer par François Aquin\".L\u2019ex-champion canadien de l.i lutte amateur continua ainsi du rant plus d'une heure, expliquant avec force détails toute l'histoire de son expérience politique et de sa campagne au profit du chef actuel du Parti Québécois, M.René Lévesque, qui avait alors été élu député libéral de Laurier.Rougeau termina en disant que les deux vieux partis étaient tout à fait pourris et corrompus et que la politique de ces partis en était une de fraude, de mensonge et de malhonnêteté.°nnafl Les raisins, tout simplement.De» raisins européens provenant de vignes où régnent des condition» idéales de terrain et de climat.Des raisins qui donnent un vin au bouquet incomparable.Et naturellement, le prix contribue aussi à faire apprécier les vin* Normandie.Sherry Normandie, léger et doré, porto Normandie, rouge et généreux .$1.50 la bouteille de 40 oz, taxe incluse.Imbattable! Procurez-vou» les deux au magasin de U Régie des Alcools du Québec, aujourd\u2019hui-même.Vinifié et mis en bouteilles à Moncton (N 8 ).Canada, par Les vins Normandie Limitée \"DE GAIES ÉTRENNES^ Eniembit Ht aebut Stflitr \u2014 canari chanteur, cate Ocrykaee et luit et approvisionnement alimentaire Pi détat\t$24 99 .avec perruche Î21.99 Ensemble de début Junior \u2014 tait perruche, cage Cenykâfo et spprovistçunument jlimentiift u début.\tCI a Qu ^ .\t.avec canari $17.99 Oiseau chanteur xaranti Chaque canari Haft?est accompagné?J* d'une garantie écrite de 21 jours\u2019'/^ certifiant que c\u2019est un oiseau chanteur ou on peut t\u2019échanger pour un autre canari Martr de même valeur.N acceptez aucune imitation, exigez la garantie Haitz.Ensemble be debut Junior ipuirium complet fieur le bebutant.Comprend un anuanum de uxe, genre cadre, en acier Inoxydable Casco, de IS\u201d jr 8- x 10\".avec couvercle électrique assorti et accessoires*.$22.99 Ensemble de debut Senior \u2014 peur qui préfère un grand aquarium.Comprend un aquarium de luxe, genre cadre, en acier inoxydable Casco, de 20\" x 10\" x 12\", avec couvercle électrique assorti et accessoires*.$32.99 Sftles ensembles be debut, aquariums Juninr ti Senior, sont munis des accessoires suivants: Couvercle de rampe, ampoule électrique, vibre-pompe, tuyau b air, filtre Aqu» Pure, nourriture Biorell, Cblor Out, lame de verre, rharbon de bois pour filtre, thermomètre et memiols illustrés.S Cènstruction eielnsie* de l'aquarium Harlr L'aquarium attrayant, la plus solide et le plut étanebe qui soit.HARTZ Nauytl ensemble pour hamster \u2014 Des errpenenees amusantes avec hamsters, gerbilles at snuns Cage chromée, antl-éyasioe, de W x « 10\", avec approvisionnement alimentaire de début, lit'ére Chlorophyll et manuél illustré.\tafin nft U.99 A qui vous est cher, offrez cette année un cadeau vivanl! L'un de ces ensembles-cadeaux soigneusement agencés \u2014 un oiseau chanteur, une gaie perruche, un joyeux hamster ou des poissons touges ou tropicaux \u2014 deviendra une source de bonheur pour toute la famille pendant des années.Passez voir ces ensembles de début Hartz, à prix d'aubaine, qu\u2019olfre votre magasin spécialisé, faites votre choix et faites-le mettre de côté pour livraison à Noël.MOUNTAIN PET SUPPLIES LTD.ST-THOMAS (ONTARIO) CJ\\J CJ\\J C/\\J I lOMCMOM f~f\\i i~(\\i Québec-Montréal \"cœur-à-cœur\u201d Le coeur de Québec bat tout près du coeur de Montréal grâce à la liaison quotidienne du CM.D'un coeur à Tautre, l'ambiance est agréable, l\u2019atmosphère détendue et les repas joyeux (compris d'ailleurs dans le prix du billet de voiture-salon).Départs de la gare du Palais: 7h 00 ,17h 15 et 12h 20 (casse-croûte.) Billet simple les jours de tarif Rouge; en voiture-coach: $5.20 mr Billet simple, les jours de tarif Bouge, de Montréal à: chambrett» voiture-coach (repas inctusj $27.00\t$99.00 $35.00\t$67.00 $41.00\t$78.00 $52.00\t$97.00 T reversez le Canada à 4 pieds d\u2019altitude dans le Super Continental WINNIPEG SASKATOON EDMONTON VANCOUVER Départ quotidien - gare Centrale - 17h 05.Le Canada est un beau pays! Il mérite qu\u2019on le voie à 4 pieds d altitude.Le Super Continental le traverse de part en part en vous offrant une véritable vie de palais: voiture-restaurant luxueuse, choix complet de places couchées, salon-bar, jeux et passe-temps pour les enfants et les adultes! connaissez-vous vos voisins?Ce ne sont pourtant pas les \u201cInvitations\u201d qui manquent! Il ne s'agit pas de vos voisins d\u2019en face, bien sûr, ni de ceux d'à côte.Mais plutôt de vos voisins de Montréal.Ou de Toronto.Ou de n\u2019importe laquelle des nombreuses villes que vous offrent les voyages \u201cInvitation'\u2019 du CN.Pensez donc! 2 ou 3 jours merveilleux chez les Pour obtenir plus de détails sur nos voyages \u2018\u2019Invitation\u2019\u2019, demandez a votre agent de voyages ou au bureau des Ventes Voyageurs du CN la série de brochures illustrées sur: ¦'voisins'' de votre choix, comprenant transport, chambre d\u2019hôtel (avec petit dejeuner), visite de la ville, etc.En somme, si vous voulez voir du pays, hâtez-vous donc de repondre à Tune ou Tautre de nos \u201cInvitations Halifax Toronto Québec Ottawa Montréal Winnipeg Niagara Edmonton Victoria Vancouver Chicago EN TOUTE QUIÉTUDE, À 4 PIEDS D\u2019ALTITUDE Réservez vos places d'avance.Consultez votre agent de voyage ou un bureau des Ventes Voyageurs du AGENCE DE VOYAGES DU CLUB QUEBEC LIEE f^Ri 871, CHEMIN SAINT-LOUIS, QUE.6 TEL: 681-6121 eu win ou nieiit rt on ur*trn ihi tun euiOMOMt w«r \\ A /! 364 4524506^^625 r \u2022* ¦* z * z r 22 +?Le Soleil, Cuébec, jeudi 11 décembre 1969 La taxation de l\u2019usine de filtration, à Château d\u2019Eau Québec en appelle à la Cour provinciale La Ville de Québec en a appelé ft la Cour provinciale de la décision prise par la Cité de Loretteville d'imposer pour l\u2019année écoulée ses installations pour le traitement de l'eau, situées ft Château-d'Eau.L'usine de filtration et de purification de la Cité de Québec est évaluée ft un peu plus d'un million rie dollars, par la Cité de Loretteville.Déposant un volumineux dossier devant le juge Louis Dussault les procureur* de la Vieille Capitale .Mes Claude Simard et Jean-Charles Brochu ont présenté, hier avant-midi une partie de leur plaidoirie dans laquelle ils allèguent qu'un bâtiment ne peut être taxé, aux fins municipales, que lorsqu'il est effectivement habité, alors que la Cité de Loretteville entend taxer des installations qui ont été en chantiers jusqu'à ces derniers mois.Lé Juge Dussault n a différé l'audition de la cause au 27 janvier, afin rie permettre au procureur Me Maurice Jacques de la Cité de Loretteville de prendre connaissance du dossier, Condamné à 2 mois de prison pour avoir dérobé une somme de $3,618 Le procès de Roger Moreau A cinq reprises le juge rappelle les procureurs à l'ordre Jean-Marie Couillard, 26 ans, livreur domicilié au 362 3e Rue, a été condamné, hier, par le juge Yvon Siroix, à deux mois de prison.L'accusé vient de subir son procès à l\u2019accusation d'avoir volé une somme de $3.618 à la compagnie Maurice Pollack, de Québec, dont il était l'employé.Rendant sa sentence, le juge Sirois a déclaré que s\u2019il faut tenir compte du fait que l'accusé en était à sa première offense, U est par ailleurs nécessaire de tenir compte des faits et cir- constances dans lesquels le délit a été causé.Au procès, il avait été mis en preuve, que l'accusé avait profité d'un poste de confiance, offert par la maison Pollack, pour s'emparer de l\u2019argent perçu par les livreurs et collecteurs de cette compagnie La préméditation, les préparatifs, constituent des circonstances excessivemen aggravantes; beaucoup plus graves que la simple fraude occasionnelle, a commenté le juge.par J.-Claude RIVARD le procès pour vol à main armée, de Roger Moreau, qui se déroule actuellement aux Assises criminelles, entre aujourd'hui dans sa troisième journée, La Couronne, représentée par Me François Tremblay, et qui entend déclarer sa preuve close, ce soir, a fait entendre huit témoins relativement aux événements qui ont entouré le vol d'une somme de $2,699 à la Caisse populaire de Saint-Dominique, Québec, sur le coup de midi, dans la journée du 17 juillet dernier.Ce ne fui pas sans difficultés: le procureur a dû faire face aux arguments du procureur de la défense, Me Lawrence Corri-veau.tendant à infirmer la valeur de certains témoignages.A certains moments, les procureurs en sont venus aux mots: le juge Yvan Mignault a senti le besoin, au milieu de l'après-midi, de rappeler aux procureurs 'pour la cinquième et dernière fois\", qu'il leur était interdit, d'échanger des propos.Ce \"cinquième\" avertissement fut servi entre autres au moment d\u2019une polémique verbale opposant les deux procureurs.Me Cornveau reprochait à son homologue, Me Tremblay de chercher à dissimuler certaines pièces à conviction, dont une paire de gants, entre autres.Or, cette paire de gants serait reliée à un autre vol à main armée, survenu quelques heures plus tard, dans la même journée, à la Caisse populaire de Saint-Sauveur, ($10,183.76) Me Tremblay a conséquemment expliqué qu'il avait reçu du président du tribunal l'ordre de ne procéder que sur un seul des chefs d'accusation, pesant sur Moreau, ce pourquoi on a laissé de côté la paire de gants trouvée tachée de, sang dans la voiture de l'accusé.Le juge a alors rectifié que rien ne s'opposait à ce que ce fait soit révélé au stade actuel des procédures.LFS TEMOINS Huit témoins ont été entendus aux Assises au cours de la journée.Une dame qui se berçait sur son perron, le soir du 16 juillet a déclaré avoir vu trois jeunes hommes rôder autour d\u2019une Dodge Monaco, bleue avec toit de vinyle noir, vers 10, puis onze heures, garée en bordure de la rue de la Ronde.Elle revit les trois rôdeurs, vers une heure du matin qui sautèrent dans la voiture pour s\u2019engager sur le Boul.Sainte-Anne.A trois heures du matin, il n'y avait plus de voiture.La Dodge Monaco était, bel et bien disparue.Au poste de police, elle identifia par la suite Moreau comme étant l'un des trois rôdeurs: noir frisé.,.Un travailleur, passant par l'intersection des rues Fraser et Park, observe, vers midi et quart, dans la journée du 17 juillet, qu'un individu semble chercher quelque chose dans le coffre à gants d'une Dodge Monaco '68; vers midi et vingt, cette voiture est partie: une voiture Pontiac Parisienne blanche, se trou%re sur les lieux.Un autre travailleur, âgé de 18 ans, passe au même endroit, vers la même heure: il voit trois individus arriver à toute vitesse en Pontiac Parisienne blanche, échanger de voiture pour la Dodge Monaco, Un commis, puis un client de la Caisse populaire de Saint-Dominique témoins du hold-up, affirment avoir vu les bandits s'enfuir dans une Pontiac Parisienne blanche.Des caissiers sont venus affirmer à la barre que les chapeaux retrouvés par la police étaient \"semblables\" à ceux que portaient les bandits.LES POLICIERS La journée d'hier, s'est terminée sur la version d\u2019un inspecteur de la Sûreté municipale de Québec auquel le recouvrement de la Dodge Monaco, dans te quartier Saint-Sauveur, a été signalé, dans l'après-midi de ces vols à main armée; le détective a inspecté cette voiture et opéré des perquisitions au domicile de Moreau.un A la demande de l'inspecteur chapeau de paille le semblable Nouvelle comparution de 3 jeunes gens qui sont accusés d'avoir dérobé pour $1,500 de vêtements 15 jours de prison pour le vol d'une Cadillac Enquêtant depuis six ans dans une cause de vol d automobile, les policiers ont retrouvé deux Cadillac blanches nans l'arrière-cour d'un ex-fonctionnaire du gouvernement provincial domicilié sur la rue Labelle, à Beau-port.L\u2019homme, un père de famille de 55 ans.a été condamné à 15 jours de prison pour le vol d\u2019une Cadillac blanche, propriété de M.Pierre Valentine, survenu le 27 novembre 1963.Au cours du procès, i! a été mis en preuve que ! accusé possédait effectivement une voiture analogue, mais hors d\u2019usage.Les plaques d'immatriculation, ovtenues pour cette voiture, étaient posées sur la voiture volée, qu\u2019une femme de sa connaissance gardait en sa possession.Une sentence supplémentaire de 30 mois à Earl Baily Condamné, dans la journée de .mardi, à deux ans de pénitencier, sous des accusations de fraude au moyen de chèques falsifiés, Ear Baily \"étudiant\u2019' de 21 ans, domicilié au 690 Père Marquette, a écopé, hier avant-midi d'une sentence supplémentaire de 30 mois de détention, à purger d'une façon concurrente avec l'autre peine.Mardi après-midi, Baily avait reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir négocié sur l'achat de marchandises, chez huit marchands de Québec des chèques falsifiés, représentant une valeur supérieure à un millier de dollars Hier, il a reconnu sa culpabilité à deux chefs d'accusation représentant, cette fois, une va-leu d'enrivon $400 On l\u2019accusait d'avoir fraudé le 19 novembre, à Québec, Mme Juliette Harvey.pour une valeur de $210.69 sur l'achat de marchandises; le 6 décembre dernier, à Vaille Vanter, la firme Gaston Lévesque, Enr.pour une valeur de $182.52.Rendant sa sentence, le juge Yvon Sirois a déclaré que malgré tout le respect qu\u2019il porte à la personne du citoyen, à cause du passé de l'accusé et ses actes des derniers mois, il était porté à considérer celui-ci comme \"une vermine dans la société\" et qu'ii n'y avait qu'un seul moyen de protéger celle-ci: le condamner au pénitentier.Un échafaudage s'écroule sur un transformateur Fouetté par le vent qui s'est élevé en fin de soirée, hier, un échafaudage dressé sur le chantier dlune maison en construction sur la rue Dumas s\u2019est écroulé sur un transformateur de l'Hydro Québec.Aucun dommage n'a été enregistré et personne n'a été blessé.La police de Québec a de plus dépêché une équipe de l'Hydro Québec, en face de l'édifice du Soleil, sur la rue Saint-Valiier.Un fi! s'est rompu pous la poussée du vent et il est tombé sur des autos garées sur un terrain de stationnement.Un journaliste qui étal) dans son auto a ce moment-la s\u2019est empressé de déguerpir, ce qu'il n\u2019aurait pas dû faire.Or, voici que ces derniers temps, la voiture volée fut impliquée dans un accident: la police découvrit le pot aux roses, en constatant que les numéros de série de la voiture accidentée, et celui figurant sur la fiche d'immatriculation n'étaient pas les mêmes.Sa complice, accusée du recel de la voiture, a aussi été condamnée par le juge en chef, Me Albert Dumontier.Fille a cependant pu bénéficier d\u2019un sursis de sentence pour deux ans.Trois jeunes gens qui ont accusés, mardi, d'avoir dérobé pour $1,500 de vêtements à la Teinturerie Cartier, dans la nuit du 4 au 5 décembre, ont à nouveau comparu hier, devant le juge Yvon Sirois.Cette fois, Jean-Yves Mivtile, 23 ans, du 1146 rue Saint-Jean; Pau! Rousseau, du 855 des zouaves, et Yvon Guay, 22 ans, du 17 Saint-Stanislas, ont été accusés des délits suivants: 1)\tpossession d'outils de cambriolage, du 7 au 8 décembre.2)\tentrée par effraction dans l'épicerie A.Grenier, de Québec, dans la nuit du 4 au 5 décembre, avec l'intention d'y commettre un acte criminel, à savoir le vol.3)\tvol d\u2019aliments pour une va- leur de $993 au Marché Blouin de Sillcry.4) vol par effraction de lingerie pour une valeur de $1,181.45, dans la nuit du 7 au 8 décembre, à la Teinturerie R.Ferland de Québec.Guay a, en plus été accusé de possesion illégale de chèques volées; l'un de $5.00 et l'autre de $20.Rousseau et Miville qui ont avoué être les auteurs du vol perpétré à la Teinturerie Cartier, mardi, ont cependant manifesté plus de réserve hier: Le premier a nié sa culpabilité et son enquête a été différée pour la forme, au 18 janvier, Le second, a avoué sa caulpabilité: il doit connaître sa sentence le 24 décembre.Pour sa part.Yvon Guay, qui * Si Si & SIMPSONS-SEARS S, 'A s! * Si Si Si si ü * Si ü Si Si ü ü ü Si ü Si Si ü »i ü si * si si si cadttn laisse & Si Si ü ü ü ü ü ü ü ü Si Si ü s, ü Si Si Si Si ü & ü Si ü Si ü Si ü ü S Si Notre circulaire vous le prouvera! Une myriade Si Si d'articles choisis spécialement pour Noël et Si jj pour faciliter le choix de vos cadeaux et ceci \u201c 7 à bas prix étudiés.\t^ Si Ne tardez pas.profitez du premier choix et Ü SIMPSONS-SEARS.A TOUT POUR NOEL! ^ bénéficiez de multiples aubaines.Ü ü S avait nié sa culpabilité en ce qui concerne le vol de la Teinturerie Cartier, a formulé un plaidoyer de culpabilité sur les accusations portées hier contre lui.Il connaîtra sa sentence le 24 décembre Dans les trois cas, le juge Sirois a ordonné la préparation de rapports piésentiels par les officiers du Service de Probation du ministère de la Justice.J.Maheux, le détective Cyrille Robitaille s'est en effet rendu à l\u2019angle des rues Montmartre et Sacré-Coeur pour y trouver la Dodge Monaco bleue, au toit de vinyle noir.Les plaques d'immatriculation ne sont pas les plaques originales; on retrouvera même un autre jeu de plaques sous la banquette avant, enveloppées dans un morceau de papier-journal.Sur la banquette, se trouve un tourne-vis susceptible d'avoir servi à l'ouverture de la caisse à la banque.Parmi les effets trouvés à bord: des débarbouillettes dans un sac de plastique, lui-même dans un sac de papier; une paire de gants de coton.Une prise d'ignition surajoutée est pendante sous le tableau de bord.Sur la porte du coffre arrière on a remarqué des marques de talon de chaussure: une trace analogue à celle que laisse un paquet qui glisse.le lendemain, soit le k juillet, le détective Robitaille est invité à se rendre, avec le constable Monfet, effectuer des vérifications d'un véhicule moteur intercepté sur la 18e Rue.Ce véhicule de couleur beige et /de marque Chevrolet 1962 est conduit par Roger Moreau.Dans le coffre arrière de la voiture on trouve deux plaques d'immatriculation 6B-3716, enrobées dans une feuille du \"Soleil\" du 18 juillet.Dans la voiture, on trouve divers objets dont entre autres une paire de bottes de type draveur, neuves.Tous les vêtements trouvés sont également neufs; pantalons, chemises, vestons etc., Par la suite, le détective Ro-bitaiile et le constable Monfet se rendent chez Moreau, au 1866 Bergemont: ils y sont reçus par un certain André Mallet.Dans la cuisine, ils trouvent dans un cendrier des billets de ristourne \"Canadian Tire\" qui semblent être ceux du propriétaire de la Dodge Monaco.On y trouve une cartouche de calibre .12.un à ceux observés par les témoins du hold-up.Aux pieds de Mallet on enlève une paire de souliers bruns, dont l'une des semelles est brisée et dont le talon possède une empreinte particulière.H h Offrez à votre famille un Noël en musique ÿü* $\tavec un magnifique\tJA il\tPIANO WILLIS C'est une promesse de nombreuses heures de loisirs pour tous.SPECIAL DE NOEL \u2022 $ PIANO model* \"to Ronde\" Reg, $795.00 \u2014 SPECIAL BANC INCLUS \u2014 QUANTITE LIMITEE 675 00 MACHINES A ECRIRE Eï A ADDITIONNER JA A partir de\t40 AUSSI CAISSES ENREGISTREUSES 1 B\u2022 mtA Ordre de vendre le cargo libérien Joseph H à un prix qui ne peut être inférieur à $60,000 Par Pierre CHAMPAGNE Le juge Jacques Dumoulin.de la cour de l'Echiquier.a ordonné, hier -après-midi, que ia vente du navire libérien Joseph H son effectuée avec une mise A prix minimale de $60.000.Ces derniers qui n'ont pas retiré de salaires depuis quatre mois survivent \u2019 actuellement grace à deux organismes charitables: l'Ar mée du Salut, d'une part, et la Mission Saint-Joseph, d\u2019autre part.Une bonne partie de l\u2019équipage ne mange pas ses trois repas quotidiens et c est grâce au père Roland Brault que ces marins sont chaussés pour l'hiver, L religieux ayant acheté une paire de bottes neuves à chacun.Malheureusement, les 19 marins du navire devront demeurer à Québec et vivre de la charité pubiiaue oen-dant encore six semaines, sou le délai prévu par les juristes avant que ia vente ne soit chose faite.Tous les marins, sauf le premier maître, sont mariés et certains ont même neuf et dix enfants.Ils doivent subvenir en outre aux besoins de leur femme, de leur père et de leur mère.Non seulement nont-ü pas été payés depuis quatre mois, mais aussi se sont-ils endettés dans une maison de chambre de Québec avant d être mis a la porte parce qu'ils n'avaient pas d'argent pour régier l'addition.S adressant aux journalistes présents dans la salle daudience, le juge Dumoulin a demandé de rendre public le triste cas de ces marins qui n\u2019ont pas du tout demandé à s échouer au Canada.Ces braves gens sont, depuis plusieurs mois, privés du nécessaire.Pis encore, à l'approche des Fêtes ils n'auront rien à envoyer à leur famille, souvent nombreuse .\"Il faut faire appel à la rharUé.aux associations de bienveillance, aux communautés, aux clubs sociaux, aux marchands, etc., afin de subvenir aux besoins de ces marins pendant encore quelques semaines '.1 E NAVIRE SERA VENDU Avant de procéder à la vente du navire, il doit s\u2019écouler trente jours après ia parution, pendant trois jours consécutifs, d'appels d offre publiés dans deux quotidiens, un canadien et l'autre américain.Selon les procureurs des assureurs du Joseph H, ce délai essentiel permettrait au shérif de recevoir les soumissions.Aucune ne doit être inférieure à $60,!f00 En état de marche, le navire serait évalué à environ $2,000 000.Le produit de la vente sera déposé entre les mains du registraire de Québec qui.après avoir gardé les frais de cour, distribuera l'argent selon le jugement prononcé par le juge Noël à ia fin de novembre dernier.Les marins recevront donc un montant de $10,075 pour le salaire qui leur est dû et une compensation de rapatriement de $6.175.Les frais de séjour sont, d'autre part, contestés par la partie adverse.D'aà'l-leurs, ces frais de séjour s'accumulent continuellement.Cette fameuse cause du Joseph H est une des plus compliquées à avoir jamais été débattue à Québec.Plus d une dizaine de nations y sont impliquées.Le navire est libérien.Les propriétaires sont américains.La cargaison était destinée aux Russes.Elle étau par ailleurs assurée par des Anglais.Les matelots viennent dune dizaine de pays différents de l'Amé-nque centrale et de l'Amérique du Sud.Le premier-maître est Danois.Le chef ingénieur est Italo-amcn-caln.Le navire s'est échoué au Canada.Plusieurs saisies maintenant sont levées contre lui et par les assureurs, et par des compagnies d arrimage, et par i«s marins, etc.Gravement blessé en voulant protéger sa vieille mère et quelques économies par Lucien LATULIPPE En voulant protéger sa vieille mère et quelques économies, Maurice Kallis, 40 ans, demeurant au 1181, rue Bearn, à Orsainville, a été gravement blessé par deux voleurs qui s'étalent introduits par effraction dans leur maison, hier matin.La police précise que M.Kallis a reçu de nombreux coups qui lui ont été assénés avec la crosse d'un revolver et c.u'il aurait de plus culbuté dans l'escalier de la cave avec son agresseur.En plus des blessures encourues, il a perdu beaucoup de sang.Ses vêtements de nuit en étaient imbibés.Le vol a eu lieu vers 4h du matin.M Killis a été conduit à l'hôpital.Vers ilh du matin, i) était dirigé vers une salle d'opération et il n'en serait sorti que vers 2h de l'après-mldi.Le blessé n'a pu être interrogé, hier, par les enquêteurs, Sa mère a pu dire un peu ce qui s'était passé, mais elle était sous la tension d'un violent choc nerveux Elle n'a toutefois subi aucune blessure.Le caporal J.-C.Giguére, de l'escouade des vols à main armée de la SQ à Québec.et le sergent Lepire, de la police d'Orsainville, mènent une enquête conjointe.Selon les informations qu'ils ont pu obtenir, les deux individus sont entrés en brisant la vitre de la porte du côté-sud de la maison, Us étaient armés d'un revolver et un seul était masqué.Il semble que les voleurs croyaient que Mme Kallis était seule.Us étaient à la ligoter dans son lit quand son fils que le bruit venait de tirer du sommeil est venu voir ce qui se passait.Pendant que l'individu masqué s\u2019occupait de Mme Kallis, l'autre s'en prenait à son fils.Celui-ci a résisté et une véritable bataille de rue a éclaté entre les deux antagonistes.M.Kallis a pu placer quelques bons coups, mais il en a encaissé de nombreux.La bagarre a débuté dans la chambre de Mme Kallis si on en crit les traces de sang sur les murs.Elle s\u2019est poursuivie dans la cuisine où du sang a également été relevé.Les deux antagonistes ont culbuté dans l'escalier de la cave qui porte aussi des traces de sang.L'individu masqué est venu prêter main forte à son copain et ils sont parvenus à ligoter leur victime.Les intrus se sont emparés d\u2019environ $.10, le seul montant d\u2019argent qu'il y avait dans la maison.Mme Kallis leur a demandé d'en laisser un peu, que c\u2019était le seul argent dont ils disposaient.Les voleurs se sont montrés un peu compréhensifs et ils ont laissé un dollar .Au moins un des voleurs était passablement amoché quand le duo a quitté ta maison avec leur petit pécule.M.Kallis est parvenu à se débarrasser de ses liens.Tl a dû se rendre chez un voisin pour alerter la police, les fils du téléphone ayant été arrachés par les voleurs.La police se perd en conjectures sur le mobile de cette visite nocturne chez les Kallis.Mme Kallis n'a pas d'argent et son fils travaille à la journée.Les voleurs voulaient de l'argent, cela ne fait aucun doute, mais la police croit qu'ils se sont trompés de maison.POUR NOEL OFFREZ-LUI UN APPAREIL m CUISEUR FRITEUSE DE LUXE Modèle pour buffet - Contient 5 pintes - Panier à frire avec poignée amovible - Livre de recettes {No.CF9) Detail *28 98 prix s e.$24.98 \u2022 PfRCOLATEUR ACIER INOXV OABIE \u2022 12 tasses Sélecteur de force - Voyant \"cote prêt\" -Jauge à café - Couvercle ver-roudloble \u2022 Garde le cote chaud (No.AP76).Detail $45.98 PRIX S.B.$39.98 \u2022 COUTEAU A DECOUPER EtEC-TRIQUE Modèle economique -Dégagement de» lornes par poussoir» - Verrou de sûreté -Cordon amovible - (No EK 100) Détail $28 98 PRIX S B $24.98 SVNDICnT DU BIJOU ROND-POINT DE LEVIS 10 RIE IRANS-CANÂOA ROND-POINT, LEVIS 833-2173 HEURES D'AFFAIRES Ovwt les mardi jewdi et vendredi soir jusqu à 9h.3Û Du 1er «u 23 dè- \u2018 cemhr^ou»erMou^essoifjiuMujHOh^reKephMdesjj^ ///W/f/W/,) % f-\\ I.i v r/ /a mrm MODELES HAUTE MODE POUR HOMMES TRICOTÉS PAR DES CANADIENS! Chandails spécialement conçus pour l'homme actif.les modèles sont élégants, les coloris tout nouveaux.Ils sont confectionnés au Canada d'un tricot en fibre acétate \"Novaceta Milano\", importé d'Italie.o)\tEnsemble cardigan ef 1 \\\tpuM-over avec encolure \\\ttype roule.\t1195 >,\tPull-over.J\u2014L eb.V\t1 K 95 \\ \u2019\tCardigan.-LCe ch.b)\tPull-over avec paHe de\t-1-1 gjj -,(\tboutonnage, 3 boulons.\tJ^X ch.c)\tPull-over avec plastron en\t\"I 095 V, encolure type roulé.\t1 /Lr ch.V  Commandes Téléphoniques exécutées: 529-9841 local 233 Simpsont-Seors \\\tAccessoires pour Hommes (Rayon 33) 1,1\u2014 '\"\u2018\"J\tau Rei-de-chaussée./à \\ f h i l m.7 M» H;: P Des nouvelles votre contact i ?de partout, voilà avec le monde LE SOLEIL Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise 72e ANNEE \u2014 No 290\tQUEBEC, JEUDI 11 DECEMBRE 1969 PAGE VINGT-CINQ Les Canadiens brisent le coeur de McLellan MONTREAL (PC) \u2014 Claude Ruel, l'instructeur des Canadiens de Montréal a mentionné que ses joueurs avaient manifesté un esprit d'équipe très fort pour combler un déficit de deux buts et triompher des Maple Leafs de Toronto par le poin-t age de 6-3.\"Nous avons démontré un grand esprit combattif\", a fait remarquer Ruel.\"Nous tirions de l'arrière et nous ne pouvions compter sur des joueurs comme Jean Béliveau, John Ferguson et Jacques Laperrière\".\"Mais nous avons remonté la pente et j'en suis très content''.Béliveau était absent à cause d'une blessure à une cheville, tandis que Laperrière et Ferguson terminaient hier soir leur suspension, de sorte qu'ils seront en uniforme pour le match de samedi soir contre les Black Hawks de Chicago.Claude LAROCHELLE CARREFOUR A propos d'André Lacroix Ruel a dit qu'il était fier des jeux de puissance, lesquels n'avaient pas tellement été productifs dans les récentes joutes, mais hier soir l'attaque à cinq a produit deux points.PROVOST Claude Provost, le vétéran ailier droit des Canadiens qui a réussi le 250e but de sa carrière dans un filet, désert dans les dernières secondes du match s'est dit très enchanté d'avoir réussi l\u2019exploit.Quand Vie Stasiuk a quitté les As de Québec pour aller piloter les Flyers de Philadelphie, en juin dernier, un porte-couleurs des As qui connaît très bien André Lacroix a énoncé cette réflexion: \"Stasiuk n'aime pas les petits joueurs et le beau temps d'André est fini à Philadelphie.Avec Stasiuk, il va trouver le temps long.\" La prédiction de ce joueur des As s'est malheureusement avérée juste jusqu'ici.Lacroix trouve le temps long et il est évident que le joueur de centre et Stasiuk ne sont pas exactement sur la même longueur d'ondes.Récemment, j'ai cru bon donner un coup de fil à Stasiuk à Philadelphie afin de savoir ce qui ne marchait pas avec l\u2019habile joueur de centre et pourquoi il lui arrivait de lui faire réchauffer le banc.C'est un article qui a fait beaucoup de bruit parce que le pilote s'est montré dur dans ses propos dont voici quelques échantillons: \"Lacroix commence à s\u2019en sortir, mais il a été terrible.II se traînait vraiment les pieds, c'était décourageant à voir.C'est sa deuxième saison à Philadelphie où il part misérablement.\" Stasiuk examinait quelques problèmes qui auraient pu ennuyer André, révélait qu i! avait eu quelques mots aigres-doux avec lui, et en venait finalement sur la concurrence du centre Bob Clarke: \"Jusqu'à quel point l\u2019adulation dont on a entouré Clarke a pu affecter Lacroix, je ne sais pas\", disait-il, \"mais André n'a qu'à travailler plus fort pour ne pas se faire enlever son prestige.\" Plus loin, tombant dans son sujet favori des gros joueurs, \"Je suis désolé que ce but si important ait été réussi dans un filet désert, mais cela compte quand même\", a commenté Provost.Dick Duff, un autre vétéran ailier avec les Habitants, qui avait d'abord annoncé sa retraite pour ensuite changer d'idée et revenir au jeu.a dit qu'il ne regrettait pas de jouer plus souvent depuis quelques joutes.\"J'ai été envoyé dans la mêlée plus souvent que d'habitude\", a dit Duff.\"Ceci m'a aidé à reprendre confiance en moi-même et je me sentais plus solide à mesure que le match avançait.\" Duff avait été crédité du premier but.du Canadien réussi sur un jeu de puissance tôt dans la deuxième période, mais par après, l'arbitre a changé d'idée, et a accordé le but au défenseur Serge Savard.Savard a expliqué qu'il avait hérité de la rondelle des mains de Jim Harrison, une récente acquisition des Maple Leafs de Toronto, à la suite d'un échange avec les Bruins de Boston.Harrison a essayé de déblayer son territoire, mais j'ai intercepté la rondelle et il ne me restait qu'à lancer\", a commenté Savard, TORONTO Dans le vestiaire des Maple Leafs, l'instructeur John McLellan avait le coeur brisé.\"Nous avons tellement de joueurs blessés et tellement d'autres qui manquent d'expérience, que la situation ne peut être pire\", a laissé échapper McLellan.\"Quand un vétéran comme Tim Horton écope d'une punition, je regarde le banc et je n\u2019ai pas d'autres choses que des jeunes sans expérience pour le remplacer'.Johnny Bower, le cerbère de 45 ans, qui a joué sa première partie dans la ligue Nationale cette saison, hier soir, a dit qu\u2019il n'était pas fatigué mais qu'il était désappointé du résultat.\"De la façon dont nous avons commencé la rencontre, j\u2019étais sûr que.nous gagnerions\", a été l'idée de Bower.\"Mais ils possèdent une équipe terriblement bonne et ils ne cessent de vous harceler\", a été l'opinion de Bower.\"Personnellement, je me sentais très à 1 aise dans le filet, et.je pense que la synchronisation de mes mouvements était très bonne.I! y a eu plusieurs lancers voilés et aussi plusieurs mêlées devant mon filet\".Mais le but que je considère comme le pire contre moi est celui qui a été crédité à Serge Savard, sur un jeu de puissance.La rondelle m'est passée directement entre les jambes,\u201d a conclu Bower.mm ' ïMlki lut*\u2014\u201e UN ARRET FANTASTIQUE \u2014 Le gordien de but Johnny Bower des Maple Leafs de Toronto tombe à la renverse après avoir effectué un errêt aux dépens de Jacques Lemaire des Canadiens de Montréal au Forum hier soir.Les Canadiens ont gagné 6-3.(Téléphoto PC) l'instructeur avait eu cette observation: \"Prends Lacroix, tous les joueurs lui faisant face ont l'air de géants devant lui.Il n'a pas de chance d'enlever une mise au jeu à Béliveau.\" Voilà, rapidement résumé.Ces commentaires ont fait sursauter bien des gens surtout que Lacroix, même s'il n\u2019avait pas toujours joué régulièrement, était le meilieur compteur de l'équipe pendant que Clarke n'avait qu'un seul et unique but à offrir.Stasiuk n'aime-t-il que les géants?Comme je n'avais apporté aucun commentaire sur les propos de Stasiuk, je crois qu'il est dans l'ordre de le faire aujourd'hui.André Lacroix n'a pas la taille d'un géant, mais je crois qu'il peut très aisément, dans le grand circuit, surmonter ce handicap grâce à son intelligence, son habileté et son attitude facilement coriace.Lacroix a nettement démontré depuis sa sortie du junior qu'il n'était pas facile de l'intimider.Je trouve regrettable que Stasiuk ne soit pas parvenu à en tirer le rendement dont il en espérait.Peut-être est-il trop exigeant à son endroit sur une équipe qui n'abonde pourtant pas en talent.Une chose est certaine, cependant.Lacroix a les capacités pour devenir nettement le leader des Flyers, l'homme à utiliser à outrance, le grand producteur de la formation, en un mot, le pivot sur lequel s'appuie l'équipe.Il est difficile, à distance, de répartir les torts.On a vu la version de Stasiuk dans cette chronique.Par ailleurs, on a appris qu'André était malheureux de ne pas être employé plus souvent.Il sera utile de le faire élaborer sur cette question à la première occasion.Reste un fait bien connu.Vie Stasiuk a un penchant pour les gros joueurs, les dures mises en échec, les collisions brutales.Pour résumer: les déploiements de muscles.Et il ne s'en cache pas.Toute sa conversation est émaillée d\u2019exemples de jeu rude.Je ne pense pas, par exemple, que le brutal Bryan Watson aurait pris le chemin des mineures s'il avait été à Philadelphie, mais à Pittsburgh, Red Kelly admire les petits hommes intelligents comme Michel Bnère.Question d'optique.Personnellement, j'ai toujours pensé que Stasiuk, dont on ne peut cependant questionner l'énergie, le courage et la franchise, exagérait dans son besoin de mastodontes.André Lacroix, qui avait mis du temps à s'établir avec les As de Québec, était devenu, à la fin, un véritable magicien aux démonstrations impressionnantes.J'ai la conviction qu'il peut arriver à faire la même chétse à Philadelphie si Stasiuk se montre un tant soit peu conciliant et s'il accepte de croire que Lacroix a déjà enlevé, des mises au jeu à Béliveau, ce qui est un fait.I! est possible que ce ne soit qu'une difficulté passagère pour Lacroix.Il est aussi prouvé que Stasiuk a besoin d'être convaincu.Et je pense que le joueur de Lauzon est capable de le convaincre.Simon Nolef est confiant Simon Nolet s'est installé de façon définitive à Philadelphie.Il est venu chercher sa femme, cette semaine, et les joueurs des As qui l'ont vu alors qu'il s'arrêtait quelques minutes au Colisée rapportent qu'il était fort encouragé.Richard Sarrazin a été aux prises avec les amygdales, mais on attendra à l\u2019été pour l'opérer.Au sujet de son retour avec les As de Québec, Richard a ce commentaire à faire: \"J'ai été malade, mais je me sens mieux; qu'on me donne trois ou quatre parties pour me replacer et vous allez voir que vous n'avez pas affaire à un gars découragé.Je ne suis pas un vieillard et je sais que j'ai une bonne chance de remonter.\" Au sujet du bruit qui a circulé à l'effet que les Flyers de Philadelphie déménageraient leur club-ferme de Québec, le directeur-gérant Bud Poile laisse tomber: \"S'ils ont des projets de déménager, je ne suis pas au courant.Je n'ai pas entendu un mot là-dessus.Mais il n'y a aucune chance que ça se fasse cette ¦nnée.\" Les trois fils de Seymour Knox pratiquent tous le hockey dans les rangs mineurs de Buffalo .Le détenteur d'une franchise dans la LNH révèle qu'une bonne partie des joutes locales du Buffalo seront à l'affiche le dimanche soir afin de ne pas entrer «n conflit avei les matches du samedi soir ries Leafs rie Toronto.250e but de Provost Les Canadiens gâthent les débuts de Bower MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont gâché les débuts de Johnny Bower dans la LNH cette saison en comptant quatre buts dans la 3e période hier soir et en triomphant des Maple Leafs de Toronto 6-3.La poussée des locaux dans le 3e engagement a permis à Claude Provost de compter le 250e but de sa carrière et ce, dans un filet désert à six secondes de la fin du match En plus du but de Provost, les Canadiens en ont obtenu deux de Serge Savard, dont un pendant un jeu de puissance et un autre chacun par Robert Rousseau et Yvan Cour-noyer.Jacques Lemaire a complété le total des vainqueurs.Jim McKenny arvait donné une avance de 1-0 aux Leafs avec un but pendant, un jeu de puissance au cours du premier engagement, puis Mike Walton et Ron Ellis avaient, ensuite donné une avance de 3-1 aux visiteurs.Bower a brillé, même s'il n'avait pas participé à un match régulier depuis l'an dernier, en effectuant 33 arrêts tandis que Rogatien Vachon repoussait 22 des 25 lancers des Leafs.La victoire a permis aux Canadiens de demeurer à quatre points des Rangers de New York qui dominent le classement de la division Est dans la LNH en vertu de leur triomphe de 5-2 aux dépens du Boston hier soir.En plus de John Ferguson et Jacques Laperrière suspendus, Jean Béliveau était blessé chez les Canadiens tandis que les Leafs, privés de plusieurs réguliers, ont fait appel au nouveau venu Jim Harrison, obtenu du Boston dans la journée, en plus des recrues Chris Evans et Gordie Nelson, rappelés des ligues mineures.Horton T 4:35, 10:31, Richard M 12:26 Troisième période 6.\tMontréal, Cournoyer 8 (Rousseau) 5:26 7.\tMontréal, Lemaire 14 (Redmond, Harris) 7:18 8\tMontréal, Savard 6 (Richard, Redmond) 11:30 9\tMontréal, Provost 5\t19:54 Punitions \u2014 Dorey T 12-33, Savard M 14:43 De plus, Toronto était LANCERS privé des services de Dave Toronto\tI0 9 6\u201425 Keon et Paul Henderson.\tMontréal\t14 10 15\u201439 Première période: 1.Toronto, McKenny 6 (Walton.Ullman) 17:52 Punitions \u2014 Clancy T, Gardiens \u2014 Bower, Toronto; Vachon, Montréal.Assistance \u2014 16,640.vost M 0:38, Redmond M 17:46, Nelson T 17:58.Deuxième période 2 Montréal, Savard 5 3.Toronto, Walton 7 (Armstrong) 4 Toronto, Ellis 12 (Clancy, Dorey) 5.Montréal.Rousseau 9 (Lemaire, J.-C.Tremblay) 11:44 Punitions \u2014 Dorey T 0:10, Pro- \u2014\u2014 COMPTEURS 0:43 2:11 4:02 Von»* Ouh Orr.BosYn Goyette, si-Lmit* Râtelle.New York Mc Donald.St-LouiS Tkaczuk.New York Eepnt'lto, Bouton Berenson, St-LotH» HadfJeld, New York Stanfield.Boston Raton.New York Lemaire, Montréal B \\ Toi.n 32 13 23 12 20 13 16 12 1 1) 18 20 I 14 t& 20 ; 12 \\6 2S * 11 16 27 ! 10 lû 14 11 23 25 NON!.ce n\u2019est pas fini nous avons réussi à obtenir quelques autres magnifiques VAUXHALL VIVA \u201869 Offr«i-vou» un ipiendid* cadeau de» Fêtes.Venei choisir la vôtre ¦aujourd\u2019hui même.1,68?AUCUN COMPTANT - $65.00 PAR MOIS 1 GIGUERE AUTOMOBttES Boulevard Hamel TEL: 529-1351 .Votre garage ouvert jour et nuit.En première position au palmarès de la mode, à la mercerie ALBERT.LE VESTON 'SAFARI\u201d EN CORDUROY Séduisant modèle ceinturé' j Boutons dorés.Superbe velours L°.lé large, en beige, bru-, or, vert.34 a 42.49.50 \"T gris ou marine.\t*45.Seulement .pantalons STYLE EVASE EN CORDUROY v«» :!T J\u201e:-r.!\u201d\" \"pestte d'elephant en torde lorge Toutes les Prix à paf*ir cle: 12.98 JF M mercerie - filbert SPECIALISTE DE MODE-JEUNESSE \\ ¦mr VOISIN DE ST-CYR & frerés 758 EST, ST-J0SEPH |yO fcw J\tcOIRs jusqu\u2019a OUVERT TOUS LES SOIRS ri I 26 ++ l« Soleil, Québec, jeudi 11 décembre 1969 m y?»** .^ PRISONNIER \u2014 Le joueur de centie Fred Stanfield, des Bruins de Boston, que l'on ne peut voir sur la photo, a été fait prisonnier entre le défenseur Rod Selling (16) des Rangers et le gordien Ed Giacomin.les efforts de Stanfield ont été vains car ils n'ont pas été suffisants pour arrêter la poussée victorieuse du New York Deux buts en 11 secondes pour Bill Boldsworthf et Minnesota triomphe MINNEAPOLIS (PA) - Bill Goldsworthy a réussi deux bats «ur des retour de lancers en J'espace de 11 secondes, hier soir, pour conduire les North Stars du Minnesota à une victoire de 8-5 sur !es Black Hawks de Chicago, dans une joute régulière de la Ligue nationale de hockey.Claude Larose a aussi marqué deux buts pour les North Stars, alors que Bill Collins, Danny Grant, Danny O'Shea et Jean-Pau! Parisé ont compté les autres points.Pour Chicago, Eric Nesterenko et Pit Martin ont inscrit deux buts chacun, Lou Angotti enregistrant le cinquième de la joute, qui s'est déroulée devant 14,762.Les buts de Goldsworthy, les deux plus rapides de toute l'histoire du North Star, ont mis fin à l'égalité de 5 à 5 pour donner au Minnesota sa première victoire sur son terrain dans une joute contre les Black Hawks.Avec son deuxième but de la joute, Larose suivant de près Goidsworthy, à 5:19, il contribuait ainsi à établir un record pour ce club de soit trois buts en une minute 17 secondes.Les North Stars ont maintenant à leur compte cinq joutes d'affilée sans défaite et leur tenue remarquable leur a mérité un record parmi les équipes de la Division Est avec 5-3-3, soit mieux que n'importe quelle équipe de Sa Division Ouest.Au cours de la saison '68-69, le Minnesota n'avait remporté que quatre victoires dans la Division de ! Est.Quant aux North Stars, ils n'ont jamais marqué plus de sept buts dans une joute de la saison régulière.Le gardien de buts du Chicago, Tony Esposito, a été victime d'un véritable barrage de la part du Minnesota, qui a ins cnt 43 lancers.1\tCoJUn» (Gibbn) \u2022\u2022\t4:29 2\tChicago- Angottf (R Hull.Neitrres&k)\t5.1 R 3\tChicago Martin 6e (P.Hull)\t6 .E.CANTIN 688 RUE ST-VALLIER OUEST \u2022 TEL.: 681-6386 - QUE.r kMm, RETOUR DC CASSIUS ?\u2014 Cet - - «$\u2022*& : .Le Soleil, Québec, jeudi 11\tJ_^69 Le gouverneur de la Floride donne son appui au combat Clay-Frazier NEW YORK (AFP) \u2014 C est en Floride (Miami Beach) en 1964 que Cassius Clay devint champion du monde.C'est la Floride, et même avec la bénédiction de son gouverneur, Claude Kirk.qui va lui permettre de tenter de récupérer une partie de sa couronne dont il fut privé dans l'été 1967 pour avoir refusé de faire son service militaire.Après presque trois ans d\u2019inactivité pugilistique, le champion déchu se voit enfin offrir ce qu\u2019il recherchait activement depuis plusieurs mois: rencontrer Joe Frazier, dont la portion de titre est notamment reconnue dans sept Etats de l\u2019Union américai- Bob Arum, l\u2019avocat de Clay, a obtenu l\u2019assurance que la municipalité de Tampa ouvrira les portes de son stade de football de plus de 40,000 places au combat Clay-Frazier qui semble vouloir être organisé en mars.Rien cependant n'est encore officiel et Frazier n'a notamment pas encore donné son accord, mais jamais Clay ne s'est trouvé dans une position aussi favorable pour remettre les gants s il en a vraiment envie, comme l'ont indiqué toutes ses démarches pour obtenir une licence d'un bout du pays h l'autre, OPINIONS A New York, où il fait ses débuts d'acteur à Broadway, Clay, pour qui la critique fut très indulgente, brûle ouvertement d'envie de reprendre sérieusement l\u2019entrainement, sachant qu'après 32 mois sans combat, il a fort à faire pour retrouver la belle condition physique et les réflexes qui en firent une vedette du ring.\"Je sais que je ne redeviendrai jamais comme avant, mais j\u2019ai confiance en moi.Je n'ai pas de temps à perdre, car il me faut au moins six semaines pour revenir en condition et six autres pour me préparer à combattre Frazier\", a indiqué Ciay, qui, par ailleurs, est sous le coup d\u2019une suspension d'un an par les musulmans noirs pour avoir mêlé religion et sport.Le premier grand problème qu'a à résoudre Clay est celui j du poids.\"Ce ne sera pas le plus dur.Le plus difficile sera de trouver des partenaires d'entrainement vaiableé qui me permettront de retrouver la coordination entre mon jeu de jambes et mes mouvements de bras, car si un boxeur comme Frazier vous touche, vous risquez des ennuis\", expliqua-t-il encore.RETRAITE OU ADIEU S'il est battu par Frazier, Clay j est catégorique: il se retirera ; définitivement.S'il gagne, il | cherchera à affronter Jimmy Ellis.le champion W.B.A.pour faire l'unanimité sur le titre, ce qu'il fit déjà au moment de sa gloire lorsqu'il battit Ernie Te-reli alors champion W.B.A.en 1966.\"Ensuite, assure-t-il, je dis adieu à la boxe et je range mon équipement dans le grenier pour le montrer plus tard à mes petits enfants\".Avant de rencontrer Frazier.Clay qui, en tant que boxeur ne veut plus se faire appeler Mohamed Ali, disputera un combat de préparation le 10 janvier à Tulsa (Oklahoma) contre Billy Joiner au profit d'une oeuvre de bienfaisance, l'Oklahoma l'ayant, avant même la Floride, autorisé à boxer sur son territoire mai-gré toute une vague de protestations.PROMOTION Cependant, à Miami, les promoteurs en sont venus à une entente pour le match tandis qu'un autre criait \"traîtrise\" et mena- çait de porter le cas devant les tribunaux.Arum a précisé que les contrats seraient signés en fin de semaine et garantiraient aux deux boxeurs $300,000 chacun.Par contre, le promoteur de Miami, Murry Woroner, a révélé que son avocat en était venu à une entente auparavant avec l'avocat de Clay à New York et, si Frazier refusait de faire honneur à une entente verbale antérieure, le cas pourrait être soumis aux tribunaux.Toutefois.Arum a déclaré que les conditions de Tampa étaient supérieures à celles de Miami, d\u2019autant plus qu'il n'y aurait guère de spectateurs à un match présenté à Miami, soit à l'intérieur d'un studio de télévision.Arum a conclu que Woroner avait abusé des deux boxeurs.Sports Action, Inc.organisera le match qui sera télédiffusé aux USA, Canada, Amérique du Sud et une grande partie de l'Europe via satellites.Enfin.Arum a félicité le gouverneur Claude Kirk pour son appui officiel à un tel match.AVIS A NOS ABONNES DESSERVIS PAR PORTEUR Lorsque vous vous absentez et que vous voulez faire suspendre la livraison de votre journal, ou encore que vous chengez d'adresse, nous demandons aux abonnés de la régien métropolitaine de nous avertir uiwt semaine à l'avance, en composant le numéro suivant 525-7131, poste 237.le même règlement s'applique à nos abonnés do l'extérieur qui devront communiquer tout changement à leur représentant local.De cette façon, vous coopérerez avec nous et nous aiderez o vous mieux servir.Nous vous remercions d'avance pour votre collaboration.LE SERVICE DES ABONNEMENTS LE SOLEIL ?e photo nous montre Cassius Clay alors qu'il faisait ses débuts d'acteur à Broadway, la semaine dernière.Il est de plus en plus question qu\u2019il remonte dans l'nrène pour un combat contre Joe Frazier, à Tempo, Floride.Attaque en justice contre Clay et Frazier MIAMI (AFP) \u2014 La toujours officieuse conclusion du combat Cassius Clay -Joe Frazier, pour février ou mars, à Tampa, Floride, provoque des réactions diverses dans les milieux politiques et sportifs américains.Dans un discours à la Chambre fédérale hier, le représentant républicain de Floride, Paul Rogers, a vivement critiqué le gouverneur de son Etat, Claude Kirk.\"L approbation du gouverneur qui donne au j combat une reconnaissance officielle est une action malheureuse et je ne crois pas que le peuple de Floride soit favorable à une autorisation qui permet à un homme condamné par une Cour américaine de poursuivre normalement ses affaires\", a dit en substance le représentant floridien qui a formellement demandé au conseil municipal de Tampa d'interdire le match.A Miami, le promoteur Murray Woroner, qui voulait organiser la rencontre en studio de télévision et qui assure avoir reçu l'accord des avocats des deux boxeurs, veut attaquer Clay et Frazier en justice pour rupture de contrat, ce qui n'émeut nullement les deux parties intéressées; celles-ci sont tacitement d'accord pour que le match ait lieu à Tampa et poursuivent actuellement les pourparlers.Aucune réaction n'est encore parvenue ries diverses organisations et associations de boxe: WBA, commission* de New York, Californie etc., qui déchurent Clay du titre.Eux seuls peuvent semble-il empêcher désormais le match en menaçant Frazier de lui retirer son titre ou de le radier s'il affronte Mohamed Ali ou qui que ce soit.Le combat qui, bien entendu sera désavoué, ne sera pas reconnu comme championnat du monde.Mike Malitz, fondateur de la Main Bout, Inc., société qui possédait tous les droits de retransmission télévisée de* combats de Clay, s'est rendu en Floride où il étudie les possibilités techniques de retransmission aux Etats-Unis et au Canada en Circuit fermé et par satellite en Amérique du Sud, en Europe et au Japon.FUMER LA BELLE CONTtSSA, CEST SE SENTIR SÉDUISANTE JUSQUAU BOUT DES DOIGTS! J CONTESSA SLIMS « Contessa Slims.la cigarette extra-fine, extra-longue, extra-douce.La première \u201cbelle\" cigarette au Canada.Avec son merveilleux filtre tout blanc et son élégant paquet-couleur.Rien d étonnant à ce que Contessa soit si vite devenue la chérie de ces dames.A vous, Messieurs, de savoir en profiter! Au même prix qu'une cigarette longueur régulière.LA \"BELLE\" CIGARETTE! Une line cigarette Virginie signée MACDONALD §iiti;Awmsfl \u2022j v t 34 Le Soleil, Québec, jeudi 11 décembre 1969 SPORT local ;\ti -3- ECOLE BENOIT Le directeur temporaire de l'Ecole Benoit convoque la première assemblée générale qui aura lieu aujourd hui à 20h 30 au Club des Employés Civiques, Arena parc Victoria.Les parents des enfants ainsi que les membres de 16 ans et plus auront droit de vote.I! y aura Inscription pour les cours du soir avant la réunion soit de H)h .30 à 20h 15 au même endroit.CENTRE MARCOUX Le Centre Mgr Marcoux annonce l'inscription pour le second semestre du 5 au 8 jan- vier.Il compte parmi ses activités sportives, des cours de judo, sous la direction de Georges Maukovic, champion de la Serbie en ISBfi.Jack Hérisett sera de nouveau à la disposition des fervents de tennis et les cours seront donnés les lundis et les mercredis.Le Centre offre maintenant des cours d'escrime et le professeur est Evelyn Goldsmith.COURET DE SALON Dernièrement, dans la première partie, le Laboratoire Médical l'a emporté sur le Centre Durocher 4 à 3.Ce fut une partie contestée jusqu à la fin.Dans la seconde partie, le Shanghai a battu la Taverne le Canard 5 à 4.Le Shangai est une équipe qui est revenue magnifiquement de l'arrière dans le classement.PATINAGE Gérard Rohitaille de Charles-bourg et Pierre Gagnon de Sainte-Foy sont devenus dimanche dernier, à l'Aréna de Sainte-Foy les Sième et lOième gagnants de la saison actuellement en cours du patinage de vitesse intérieur.Robitaille et Gagnon se sont signalés à tour de rôle dans deux finales, catégorie juvénile, et une finale, catégorie midget.La même journée, quatre autres patineurs ont réussi à s\u2019installer aux premiers rangs pour la première fois.Ce sont Louis Grenier, 2ième sur 200 mètres-bantam, Patrick Guay 2ième sur 200 et 300 mètres-midget ainsi que Guy Houde et Marc Blouin.respectivement 2ième sur 800 mètres et 2ième sur 400 mètres, intermédiaire./ Cher les filles.Edith Gagnon, gagnante au 400 mètres et 800 mètres senior, a fait montre de sa grande condition physique capable de la conduire aux prochains Jeux Canadiens et même au-delà.Mlle Gagnon, une.vedette du ski, se consacre cette annee exclusivement au patinage de vitesse.HOCKEY PEE-WEE QUE BEC-METRO Cl.ASSKMKVr i; r \\ Ri.tu- ru Hubrrgpr\t6 O :;n R H C*harieshoi»rg\tb\ti\t2\t2Ü\t17\t12 Neufch&tel\tn\t3\t1\tIf»\t21\t7 Ora&invtl)*\t2\t3\t2\t12\t14\t« Lévis'Laugnn\tb\tÎV\t4\t14\t37\t4 Ixirettevill*\t1\t5\t1\t14\t20\t3 liARVMHNft 1M-: HI T T).T>uchf.«nfau, Duberger P Hazel.Charlesbourg Moy.HI.DW 3 T.Crotean.Orsainvilli H Lapierre LorptttvJHv roHrrrtiw D.\tPilhprKPr H.Dnbuc.rharleshmir»?K.RobHjtiUe.CharlPBhôurg A.Dyotte.Puberger I Rirnon.Charlesbourg P.Simard, NeufchàtH 500 w A T 3\tIR T 18 10 18 « 12 fi 11 4\t» Bouttier s'est préparé au rythme de 6 rondes par jour LES QUILLES C\u2019est par la marge de 51 quilles que G.Ouellet et P.Migneault sont devenus les nouveaux champions du \"Tournoi LimoMou\" samedi dernier.On sait que T.Boucher et R.Natte étaient champions depuis déjà quatre semaines.Les nouveaux champions attendent avec impatience de défendre ieur championnat samedi prochain le 13 décembre.NEW YORK (AFP) \u2014 C'est au rythme de six rondes de gants par jour contre toute une gamme de \"sparring-partners\" allant des poids lourds aux superlégers que Jean-Claude Bouttier a préparé son combat de lundi prochain contre Jacques Marty au Palais des Sports de Paris.Le poids moyen de Jean Bre-tonnel, à quelques heures seulement de prendre l\u2019avion pour Orly hier, s'est encore entraîné avec une consciencieuse déter- mination et c'est avec confiance, sûr d'avoir fait \"ce qu'il fallait\" que Bouttier a bouclé ses valises pour redevenir parisien pour quelques jours.\"J'ai travaillé dûr.J'ai vraiment fait ce qu\u2019il fallait pour bénéficier pleinement de mon premier séjour à New York\", a-t-il confié, expliquant que, parmi les nombreux adversaires d'entrainement qu'il rencontre au gymnase de Bobby Gleason, il a surtout, ces derniers jours.recherché les boxeurs \"du genre Marty\".\"Dans l'ensemble, ils sont tous très durs car iis consacrent beaucoup plus de temps et d'ardeur à l'entrainement dans le ring qu'à la culture physique.Moi, je n'ai rien négligé et j'ai bon espoir\", a ajouté Bouttier qui, même vainqueur, reviendra à New York pour préparer le championnat de France, offert au gagnant du combat de lundi, le 12 janvier contre le tenant du titre, Pascal De Benedetto.AUTO SPECIAUX! VEDETTES! ECONOMIES! *&&&&jtf &\t&& RADIO AM ^ ÉTAT SOLIDE ?Radio \u201cMantle\" de Symphonie ^ présenté dans un attrayant boî-tier de plastique.Six transistors, 1 diode et haut-parleur de S\u2019/z\".w w 8/i\" x VU\" x 5!4\".Garanti.CADEAU- VEDETTE Si VALEUR 16.95 % UN ACHAT QUI BRILLE ?JEU DE 15^ LUMIÈRES EXTÉRIEURES Épargnez sur cet achat-vedette ! Fabriqué au Canada, ce jeu présente des lumières transparentes ou givrées dans un beau choix de couleurs.Pinces et raccords inclus.Même si une lumière s'éteint, les autres demeurent allumées.§; CASQUE PR0IEC1EUR POUR MOTO-NEIGE fobricotion en fibre de verre civet rembourrage de mouise.Visière a-boissonte.Mentonnavis Plat V 200 l>omco Ltd 302 Peltec Pana 40 Furlong wts 100 CHaaol 200 In#plratn 2800 Lemtex\t600 100\t100\t100\t\u20145 $20\t19%\t20\t\u20142 295\t275\t280\t\u201415 *flft\t9\t0%\t; \u2014 /* 380\t350\t37«\t\u201420 350\t3,50\t350\t\u201425 240\t230\t230\t\u201415 $8 300 300\t8 300 300\t8 300 30\t- 100 *6 ft 49 00 Navco Food 100 110 o Can înv wt 200 Paco Corp 1300 26 *7 ft 6% 45 00 1 0 26 «V: 49 90 310 26 St La DivCo 400 270\t260\t270 Select Fin 100\t*7ft 7ft 7% Spartan\t300 200\t195\t20o 8 u per pack\t140 515ft 15ft 15ft V Mar New 1750 380 370 370 Van dr Hou WOO 445 400 440 Visa Bella\t1800\t230\t215\t215\t\u201420 MINES\t\tET HI ILES\t\t\t Abl Ash Ms 1000\t\t810\t600\t«05\t\u20145 Abi Copr\t26900\t25\t112\t114\t-11 Africans\t3000\t20 ft\t20 ft\t20 ft\t\t'»ii Ama BBM\t10000\t18\t16\t18\t\u2014 1 Ameran\t30000\t5\t4ft\t5\t+ \u2019ft Anthonlan\t200\t9\t9\t9\t Arno\t5000\tH\tV\t7 ft\t Raker Talc\t1650\t83\t83\t83\t\u20143 Barvallee\t50ft\t12\t12\t12\t- 4 Bateman\t.19000\t16ft\t16ft\t16ft\t BJucwater\t4500\t35\t30\t35\t+ 5 Brunawk\t100\t910\t910\t910\t4 20 Burnt Hill\t17100\t54\t5\t53\t Cadillac £\t17400\t6.35\t«25\t«25\t\u201425 Oamflo\t8800\t320\t310\t31»\t Can Mag»\t3500\t50\t47\t50\t4$ Oanadore\t7000\t47\t45ft\t46\t\u20141 Cannon\t1585\t33\t32\t32\t\u20141 Capri Mine\t30500\t79\t74\t78\t carbee\t10500\t32\t30\t30\t Caatle OGaa 500\t\t265\t240\t250\t Ohnuüîoy\t300\t2Î0\t220\t220\t- 10 < \u2019htb Copr\t1000\t22 ft\t22 ft\t22 ft\t4-1 Chlpman\t60500\tm ft\t10\t10%\t\u2022f ft C Dol»an\t500\t27\t27\t27\t O Manitoba\t33000\t42\t39ft\t41\t- -2 C Monpas\t1000\t18\t8\t18\t r New P.c If Ami\t\t330\t130\tno\t C Nor Ex pi\t3100\t165\t155\tJ65\t4 10 C Peruhrt\t3500\t22\t21%\t22\t-k ft C Prop MH\t.YXHJ\t20\tIff ft\t19%\tft mn» Vfrg\t13200\t210\t210\t212\t4 i Cnrxemln*\t1600\t58\t56\t.s«\t2 Crusade\t2100\t«0\t143\t143\t27 Dae rins\t3500\t6ft\t6ft\t6 ft Devil* Elb\t14500\t23\t21\t21ft \t ft Dom Ex pi or\t1300\t370\tIBS\t188\t+3 Dom Lease\t1000\t22\t22\t22\t-\u20143 Dumont\t.34.300\t24\t\t22\tI Duvan Cop\t4000\t8\t*7%\tH -f ft Eagle M\t19500\t340\t325\t330\t10 Early B M\t500\t145\t140\t140\t~5 Fa no Min\t7500\t24\tOOl.'.*\u2022-\t23 Fidelity\t7500\t77\t20\t27 -f 1 Flint Rnck\taoop\t44\t41\t44 Fox Lake\t2000\t5\t4ft\t4ft - 1ft Ghlslau\t3000\t4ft\t4\t4\t\u2014 ft Glen Lake\t505(1\t74\t71\t71\t- J Gr Wm Smll 500\t\t23\t23\t23 f ft Gui P Tîran\t5 000\t125\t106\t114 .48 Imp Mnrls\t1500\t21\t20\t20 2 Israel\t600\t17\t37\t17 *f 2 fames Bay\t27500\t50\t11\t50 Kiena\t1500\t86\t85\t85\t1 Laduboro\t1000\t315\t115\tU5 Louanna\t6500\t14%\t13%\t13% - 1 Lynx C Exp\t3250\t78\t78\t78 Maasval\t1300\tX\t11\t11\t\u2014t Matach Ctidn 500\t\t47\t47\t47 Midepsa\t500\t76\t76\t76\t\u20147 Mirr.i\t1500\t16\t1\tj\t15 ft + 'ft MUtango\t6000\t20\t18\t18 \u20142 ft Monfeagle\t15000\t90\t85\t88 -f 3 Mt Pit a st\t24600\t85\t60\t61 2 Muscoehn\t500\t12\t12\t12 *- 2 New Form\t8500\t10\t10\t10 Now Mt Co\t500\t56\t56\t56\t3 Nor A Rare\t8500\t34\t32\t34 North W O\t500\t8\t8\t8 Peso Silver\t3400\t133\t110\t10 2 Phoenix Ca\t1800\t850\t825\t840\t20 Pitt Gold\t7O0O\t6\t6\t6\tft Prime Pot\t41\t21 -1 1 Hainh Mine\t1000\t24\t24\t24 Roy) A gassy\tm\tftu\t60\t60\t+4 St La Colin\t000\t220\t210\t210 10 St Lucie Ex\t2000\t31\tIt\tn 11 Rapa we\t(000\t7\t7\t7 SIv Sum\t11000\t13\t12 ft\t1 ¦ Ron Duf\t2000\t10\t10\tin\t'ft Stand Gold\t4000\t22\t21 ft\t22\t41 Stibeo\t1200\t15\t151\t151 Sm-higA\t6500\t28\t24\t28\t4 8 TftZin\t5000\t7\t7\t7 4ft TrAtiHlerre\tHJ30\t20\t19\t19\t1 Western T\t1000\t12\t12\t1.2 West Hill E\t3500\t58\t58\t58\t2 Wisconsin\t.*>750\t\t3f\t38 t l Volume\tde»\tIratuat tlons 926.300\t\t NOUVEL ADMINISTRATEUR BANQUE PROVINCIALE M, Alfred Rouleau Le Président de La Banque Provinciale du Canada, M.Léo Lavoie, fait part que M.Alfred Rouleau, de Montréal, a été élu au Conseil d'administration de la Banque, lors de l'assemblée, générale annuelle des actionnaires tenue à Montréal, le 9 décembre 1969.M.Rouleau est président de l'Assurance-vie Desjardins et président de La Sauvegarde, compagnie d'assurance sur la vie.I! est membre du Conseil économique du Canada.1! est également administrateur de Sidhec, de Dominion Steel and Coal Corporation Limited (DOS-CO), et de plusieurs autres sociétés.\t\u2014 Eviter l'emploi immodéré du crédit VANCOUVER (PC) \u2014 I! faut savoir se servir du crédit comme on doit savoir préparer un bon repas, déclare M.E.M.Gene I.indberg, qui fait partie des cadres supérieurs de l'organisation du crédit au consommateur.\"Il faut mettre beaucoup de soin dans la quantité d'ingrédients utilisés et dans la façon dont ils sont utilisés, afin d'obtenir le maximum en retour des efforts réalisés\".M.Lindberg, vice - président du crédit au consommateur pour la compagnie Laurentide Financial de Vancouver, déclare que la première mesure à adopter est de déterminer si l'on doit acheter à crédit.\"Tout d abord, si vous avez de l'argent disponible dont vous n'avez pas absolument besoin pour autre chose, payez comptant.Vous économiserez ainsi 1 sur les coûts de crédit.La plupart d\u2019entre nous, évidemment, n\u2019avons pas d'argent disponible, c'est pourquoi nous cherchons à obtenir du crédit.Afin de déterminer quelle est la limite de crédit que vous devez utiliser, vous devez établir un budget réaliste.\" En d'autres termes, calculez combien vous gagnez par mois, et combien vous devez débourser.Ajoutez ensuite à ce dernier chiffre 10 ou 15 pour cent en vue d'imprévus et d'épargne.Ce qui reste peut être utilisé pour des achats à crédit.NOMINATION CHEZ STANDARD BRANDS M.Jean-Guy (Larry) LORD M.J.-F.O'Neil, directeur des ! ventes de la division des produits d'épicerie de Standard Brands Limitée, annonce la nomination de M.Jean-Guy (Larry) Lord au poste de directeur des ventes de la région de l'Est.! Depuis plus de vingt années i qu'il travaille dans l'industrie des produits d'épicerie.M.Lord possède une vaste expérience | dans le marketing et l'administration des ventes.Dans ses nouvelles fonctions.M.Lord sera responsable du déve-: loppement des ventes de tous | les produits d'épicerie de Standard Brands dans la province de Québec et la Vallée de l'Ou-I taouais.\t\u2014 Premier emprunt du N.-B.sur le marché européen LONDRES (PC) - Un syndi-¦ cat financier international a annoncé, hier qu'il avait déjà écouté sur le marché européen une émission d'obligations de la Province du Nouveau-Brunswick, pour une valeur globale de $10 millions.Ces obligations, qui viennent à échéance le 15 décembre 1979, ont été offertes à un taux d'intérêt de S 3-4 p.c.Vendues à 98 p.c., leur rendement net sera de 9.06 p.c.à la date d'échéance.Le produit net de la vente de ces obligations sera versé au fonds de consolidation de la province.C'est la première fois que le Nouveau-Brunswick emprunte sur les marchés financiers européens.En tête du syndicat se trouve la firme White, Weld and Co.Ltd, filiale britannique d'une firme newyorkaise.Parmi les membres du syndicat figurent: la Deutsche Bank Aktiengesells-; chaft, d'Allemagne occidentale; la S.A.Luxembourgeoise, du Luxembourg, ainsi que J.L.Lé-| vesque & L.G.Beaubien Liée, et Greenshields Inc., du Canada.NOMINATIONS A CP HOTELS X F.J.IRVING mmem A- J.DOMENICO Le vice-président exécutif de CP Hôtels, M.C.G.Burton, annonce les nominations suivantes: F.J.Irving, vice-président, expansion; A J.Domenico, vice-président et directeur commercial.\t\u2014 Housse du prix du blé à Chicago CHICAGO (PC) \u2014 Les prix ché des céréales de Chicago, du blé ont augmenté de 1 1-4 îandis