Le soleil, 12 janvier 2003, Cahier 3

[" *4 PLEINS FEUX ILa longue course à étapes de la famille Waddell S 12, 13 Lk dimanchk 12 JAWiKK 200:1 7 Les Steelers de Cowhei éliminés en prolongation; les Falcons perdent 20-6 Pages 4 et 5 > REUTERS LE SOLEIL Le dimanche 12 janvier 2s-trophe deux jeuirnaliste's ele1 la pie-sse1 eea ite au suje-l el'un article publie leirs ele1 la dernière visite lie's Sabirs a Mem-tre-iil.Il était écrit que1 trens jetueurs emt à cauir la survie1 élu heie'keA a Bu lia le >.Ou précisait ejuc ces tretis jetuenirs Kay.Martin Biron, Jay McKee1 emt un siMitiment d'apparteMinnco que1 n'emt pas U's autivs, maisertle1 partie* de l\u2019article «,1 ai re'çu piuu ui ,i|i|M- i.-, »-i n- m- ^,,1-vais pas ele1 quoi il s'agissait », a élit Kay epii paraissait moins emtrarie1 après s'être eléfenile.Martin Birem a lu le'sartie-U'sen française1! n'a rien trouve1 ele1 reprohemsible1.(l\u2019C) SABRES 3 / CANADIEN 2 Manque de conviction ¦ MONTRÉAL (d\u2019après PC ) \u2014 Les Sabres de Buffalo emt marqué au début de chacune des périodes et ils ont finalement défait le Canadien de Montréal 3-2, hier se>ir.au Centre Bell, dans un match de la Ligue nationale de hockey.Therrien contenait à peine sa frustration Le Tricolore a je»ué sans beaucoup de exmvietiem face à une formation qui avait pourtant disputé un match la veille.A l\u2019exception du trio de Hossa-Koivu-Zednik.tous les attaquants ont vécu une soirée difficile.D'ailleurs, l\u2019entraîneur-chef Michel Therrien avait la rage au cœur, mais il a su se contenir lorsqu'il a rencontré les médias à l'issue de cette contreper-formance des siens.« Nous avons disputé une bonne première période, a-t-il commenté tout en prenant de grandes respirations.Mais nous n'étions pas là en deuxième.Il y a longtemps qu'on avait pas si mal joué au cours d une période.On a accordé tellement de surnombres en deuxième.On a simplement cessé de patiner.» Le Canadien a mal entrepris la rencontre.Les Sabres ont marqué après seulement 48 secondes de jeu lorsque le tir voile d'Alexeï Zhitnik a surpris José Théodore.Au cours de la première période, Zednik a eu plusieurs occasions de marquer.Un manque de précision et de bons arrêts de Martin Biron l'en ont empêché.ENCORE ROSSA Son compatriote slovaque Marcel Rossa n'a pas raté sa chance lorsqu\u2019elle s'est présentée.Il a logé le disque derrière Biron à 1!L 1!) après une belle passe de Patrick Traverse.Tim Connelly des Sabres venait de quitter le banc des pénalités lorsque le jeune attaquant du Canadien a créé Légalité.La tenue de Rossa constitue sans doute le seul élément positif de cette défaite.«Il a disputé un excellent match », a encore noté Therrien.Rossa s'en voulait pourtant d'avoir gaspillé de belles occasions de marquer «C\u2019est agréable de marquer, mais c'est mieux lorsque l'équipe gagne.Saku (Koivu) m'a fait de belles passes, mais je n'ai pu en profiter.» Les visiteurs ont dominé la deuxième période, dirigeant 17 tirs contre einq de la part du Canadien.Bien (U1 surprenant si les Sabres ont inscrit le seul but de rengagement lorsque I len-rik Tallinder a complété une [tasse1 d'Adam Mairà 1 :ô7.Le reste de la période1 a appartenu à Théodore.N'eut été de son jeu spectaculaire1 dev ant le filet, les Sabres auraient ajouté trois ou quatre buts.Difficile de choisir son meilleur arrêt.Il a volé Connelly em étirant la mitaine et privé Mireislav Satan d'un but lors d'un surnombre.Il a aussi joue de chane-e quand Jean-Pierre- Dumont a atteint un poteau.The-odore a finalememt réussi son plus be1! arrêt aux dépens de Satan elu-rant une pénalité à Stéphane1 Quintal.Grâce à un déplacement rapide, il a été capable de bloquer la rondelle de la jambière1 gauedie.Stu Barnes a réussi le troisième1 but des Sabres à I :03 de1 la troisième période1.Seen tir vif de1 l\u2019enedave a e-u raison de- Théeedore1.Saku Ketivu a réduit l'écart à un but a 3: 18 leirsquc la rondelle qu'il destinait a Zeulnik a dévié sur le1 bâton de-James Patrie-k.Ze-dnik a reVolté une* aide*, il s'agissait ele- seul 200' point dans la LNR ^ LE SOLEIL Le dimanche 12 J a n v i e r 20 0 3 S 4 Le plus stable Andy Reid mérite le titre \u2022/ d\u2019entraîneur de l\u2019année dans la NFL ¦ NKW YORK (d\u2019après AI\u2019) \u2014 Andy Reid n\u2019a pas bronché quand son quart-arriéri\u2018-étoile a été blessé en novembre.Kt quand le deuxième quart est tombé à son tour la semaine suivante, le pilote des Kayles de Philadelphie s\u2019est tout simplement tourné vers son troisième quart.Les Ladies ont continué d\u2019accumuler les victoires, ce qui a permis a Iteid de mériter, hier, le titre d'entraîneur de l\u2019année.I)ans une saison remplit* de surprises, au cours de laquelle une demi-douzaine d'entraîneurs ont accompli une be-sogne remarquable, Iteid a été le plus stable d'entre tous.Il n\u2019a jamais laissé les Kagles ralentir leur cadence en dépit des blessures à deux joueurs évoluant à la position la plus importante en attaque.Les Ladies ont ainsi terminé la saison avec une fiche de 12-4, ce qui leur a permis de mériter le championnat de la division Kst de la NFC et l\u2019avantage du terrain dans les séries.«Je suis plutôt réaliste, a déclaré Iteid, qui a remporté l\u2019honneur haut la main avec* 35 votes.Il est impossible de faire du bon travail sans être entouré de bons joueurs et d'un personnel d\u2019entraîneurs compétents.Ce n'est pas l\u2019affaire d\u2019un seul homme, c'est certain.» Ses joueurs ne partagent pas nécessairement son point de vue.Ils sont d'ailleurs les premiers à lui donner le crédit qui lui revient pour avoir replacé sur la bonne voie une équipe qui avait dû se contenter d\u2019une fiche de 3-13 en 1998 quand Iteid s'est amené à Philadelphie.UN INCONNU Assistant entraîneur méconnu en attaque chez les Packers de Cireen Bay, Reid a été un choix surprise du propriétaire Jeff Iiiirie, qui avait vu quelque chose d\u2019intéressant en lui.Depuis son arrivée à Philadelphie.Iteid a mené les Eagles à des saisons de 5-11, 11-5, 11-5 et 12-4, dont deux championnats de division.« Quand Andy est entré en fonction ici, il n\u2019était pas comme les nouveaux entraîneurs dont la priorité est de faire le ménagea l\u2019intérieur de leur nouvelle équipe.Il voulait savoir qui étaient les joueurs qui étaient capables de faire preuve de leadership, a rappelé le demi offensif Duce Staley.Devant entreprendre le dernier droit de la saison sans McNabb.qui a été blessé à la cheville le 17 novembre, Iteid AP Andy Reid a mené les Eagles de Fhiladelphie au championnat de leur division même s'ils n'ont pas été épargnés par les blessures à la position de guart-arriére.a refusé de se laisser abattre et il a remis le ballon à Koy Detmer.Quand ce dernier a été blessé au coude à son premier départ, A.J.Fee ley a pris la relève à son tour et il a mené les Eagles à quatre gains consécutifs.« Avec Andy (Iteid), on sait exactement à quoi s\u2019attendre.Ce n'est pas toujours de cette façon que ça fonctionne dans la NFL alors que certains joueurs ne savent pas surquel pied danser de match en match, a noté Detmer.Les joueurs se posent souvent des questions sur leur rôle.Andy est un leader naturel qui a su gagner le respect des joueurs.» L\u2019entraîneur des Titans du Tennessee, Jeff Fisher, a terminé au deuxième rang du scrutin avec six votes.Herman Edwards, le pilote des Jets de New York a pris le troisième rang avec trois votes.Brian Billick (Baltimore) a suivi avec deux votes, un de plus que Bill Callahan (Oakland) et Jim Fasse! (NY Giants).JETS / RAIDERS Un autre chapitre écrit aujourd\u2019hui OAKLAND, Californie (AP) \u2014 Une liste des meilleurs matchs de l'histoire de la NFL devrait toujours comprendre quelques rencontres disputées entre les Jets de New York et les Raiders d'Oakland.Sommes-nous en droit d'en espérer un autre, aujourd'hui?De la façon dont se déroulent les matchs éliminatoires cette année, rien n\u2019est impossible.La rencontre ne sera pas aussi historique que lors du 9 octobre 1989 (victoire de 14-7 des Raiders) quand Art Shell, le premier entraîneur noir de l\u2019histoire moderne de la NFL, a fait ses débuts.Nous pourrions avoir droit à un match aussi excitant que celui du mois dernier, quand les Raiders l\u2019ont emporte 2ti-2().Il n\u2019y aura toutefois pas de cérémonie pour interrompre le match, comme celle qui a souligné le 1000' attrapé de Tim Brown, un geste qui a irrité les Jets.Les Raiders dominent 20-13-2, eux qui ont remporté quatre des cinq plus récents matchs entre les deux formations \u2014 toutes disputées dans le «Trou Noir».« Les Jets ont joué si souvent à Oakland, que c'est comme un deuxième domicile, a noté le quart Chad Pennington Notre équipe se nourrit de l\u2019énergie de cette foule et je crois que nous aimons cette ambiance hostile.Si ce n\u2019est pas le cas.tu es battu avant même d'avoir mis le pied sur le terrain.» EN 1968 Les deux meilleurs matchs entre les deux clubs remontent probablement à l'année 1968.Le 17 novembre, les Jets avaient les devants 32-29 à Oakland avec moins d une minute à faire, quand le réseau NBC a quitté les ondes pour présenter un commercial.et n\u2019est jamais revenu au match.Le film pour enfants qui devait débutera 19 heures.« Heidi », est bien entré en ondes à l\u2019heure prévue et le pays entier n'a pas su immédiatement que les Raiders avaient effectué une remontée pour l\u2019emporter 43-32.Le mois suivant, dans un stade Shea glacial, les Raiders affrontaient les Jets pour le titre de l\u2019AFC.Les Jets, à leur premier match éliminatoire, ont grandement tiré parti d'une passe latérale ratée de Daryle Lamonica vers Charles Smith.Deux semaines plus tard, les Jets menés par Joe Namath gagnaient le Super Bowl.«C\u2019est le meilleur temps de l'année, a dit le vétéran Jerry Rice.Chaque match, chaque jeu est capital, et si vous ne jouez pas bien, votre saison est terminée.Je pense que ma femme n'est pas prête à me voir à la maison tous les jours et je ne suis pas prêt à ça non plus.» Derrick Brooks veut remporter une bague du Super Bowl TAMPA, Floride (AP) \u2014 Derrick Brooks échangerait volontiers son titre de joueur défensif par excellence dans la NFL en 2002 pour une bague commémorative du Super Bowl.«C'est la raison pour laquelle vous jouez au football», a rappelé le secondeur étoile des Buccaneers de Tampa Bay, hier, à 24 heures du match qui les opposera aux 49ers de San Francisco.Les Buccaneers ont établi un record d'équipe avec 12 victoires, ont terminé ex aequo pour le meilleur dossier de la Conférence nationale et ont présenté la meilleure defensive pendant la saison régulière.Mais au bout du compte, les monarques de la division Sud seront évalués en fonction de leur rendement pendant les séries éliminatoires.«Je suis fier d\u2019être l\u2019un des piliers de cette organisation et de l'avoir aidée à passer de l\u2019une des pires à Tune des meilleures.La seule façon de prouver que nous formons une grande défensive, c'est de remporter une bague, affirme Brooks, six fois élu au Pro Bowl.«Vous n'entendrez jamais parler de l\u2019unité défensive des Eagles du début des années 1990.avec Jerome Brown et Seth Joyner, parce qu\u2019ils n'ont jamais décroché un titre, a ajouté Brooks.Je veux que Ton se souvienne de nous comme Ton se rappelle des Bears de 1986 et des Ravens de 2000.Ils ont mérité des championnats.» Cette défensive devra contenir les poussées du quart Jeff Garcia.L\u2019ancienne vedette des Stampeders de Calgary dans la LCF a amassé 331 verges par la passe dimanche dernier contre les Giants de New York, en plus d\u2019accumuler 60 verges par la course.Bien que les Buccaneers ont connu assez de succès face à des meneurs de jeu tels Michael N ick.Aaron Brooks et Donovan McNabb, Garcia représente un défi différent, à cause de son habileté à repérer ses receveurs lorsqu'il est en mouvement.Plus souvent qu\u2019autrement, Garcia rejoint Terrell Owens, auteur de neuf attrapés, dont deux pour des majeurs, et de gains de 177 verges face aux Giants.Garcia en sera à son premier match contre les Bues et leur superbe défensive, dont cinq représentants ont été élus sur Tune des deux équipes d'étoiles.«Ce n\u2019est pas autant leur rendement individuel que Ton remarque que leur façon de jouer en équipe.Ils connaissent leurs rôles respectifs et ils ne commettent pas d'erreurs.Ils viennent à bout de leurs rivaux grâce à leur rapidité et leur jugement.Mais je ne changerai pas mon style de jeu et je n'aborderai pas ce match en m'empêchant de courir et de faire ce dont je suis capable, a avisé Garcia.C\u2019est le genre de rencontre où il faut tout donner pour espérer poursuivre sa route.» L K DIM ANC H K 12 .IANVIKR 2003 LE SOLEIL s r» STEELERS 31/TITANS 34 Nedney s'est bien repris La troisième fois a été la bonne pour le botteur du Tennessee ¦ NASHVILLE, Tenn.(.AI1)\u2014Tout ce dont Joe Nedney a eu besoin, hier soir, c\u2019est d\u2019une troisième chance.Il a réussi un placement de 26 verges à 2:15 de la première période de prolongation, après avoir raté deux tentatives qui auraient mis fin au match, et les Titans du Tennessee ont arraché une éprouvante victoire de 34-31 aux Steelers de Pittsburgh en demi-finale de la Conférence américaine de la NFL.Après que Steve McNair eut mené les Titans en position pour un placement, Nedney a raté son botté de 31 verges, peu de temps après avoir échoué lors d'une tentative de 48 verges sur le dernier jeu du quatrième quart.Mais le demi de coin Dewayne Washington, déjoué deux fois par Justin McCareins lors de la poussée décisive, a écopé une pénalité de cinq verges pour être entré en collision avec le botteur des Titans.Nedney, qui avait porté le score 31-31 grâce à un placement de 42 verges avec 5:42 à faire au quatrième quart, a ainsi obtenu une autre chance de faire amende honorable.Il ne l'a pas ratée, logeant le ballon en plein milieu des poteaux des buts.« C\u2019est rare que l'on bénéficie d'une seconde chance, et je ne m\u2019attendais pas à en obtenir une autre, a admis Nedney.Je m'excuse si je provoque la poussée de cheveux gris chez certaines personnes.» Pendant que les Titans célébraient leur triomphe, l en-traîneur-chef Bill Cowher s'est précipité vers l\u2019officiel Ron Blum pour lui signifier qu\u2019il avait demandé un temps d'arrêt avant la tentative de Nedney.Mais sa requête est tombée dans l\u2019oreille d'un sourd et les Titans signaient une première victoire en séries en quatre tentatives face aux Steelers.«C\u2019est complètement ridicule que l'issue d'un match soit décidée à la suite d\u2019une telle décision, rageait Cowher après le match.On ne peut déterminer le vainqueur d'une rencontre parce qu\u2019un botteur fait deux pas vers l\u2019avant et qu\u2019un joueur adverse glisse sur lui.Nous avons eu des chances de l\u2019emporter, mais on nous en a également enlevé quelques-unes.» INTENSE ET ROBUSTE Le match s\u2019est joué sous le signe de l\u2019intensité et de la robustesse.Plaxico Burress (hanche) et Kendrell Bell (che- \t ville), des Steelers, de même que Eddie George (commotion Is botteur Joe cérébrale) ont tous dû quitter la rencontre.L\u2019intensité a at- Nedney, des teint un tel niveau que le quart Tommy Maddox et l\u2019entrai- Titans du neur-chef des Titans, Jeff Fisher, ont dû être séparés après\tTennessee, avoir été impliqués dans une altercation verbale.\tgrimace de La rencontre a été tellement serrée que les deux équipes douleur apres avaient amassé chacune 324 verges au moment où il res- être entré en tait deux minutes à jouer au quatrième quart.McNair a\tcontact arec le complété 27 passes en 44 tentatives pour des gains de\tdemi de coin 338 verges et deux touchés.Le quart des Titans a ajouté un Dewayne touché par la voie terrestre.\tWashington, Les Titans ont amorcé le match avec force et menaient des Steelers 14-0 après 15 minutes, grâce aux majeurs de McNair et de de Pittsburgh, George.Deux échappés du puissant demi des Titans ont ce-\tqui a écopé pendant permis aux Steelers de prendre les devants 20-14\td'une pénalité au début du troisième quart, à la suite de touchés de Hines sur le jeu.Ward et d\u2019Amos Zereoue et de deux placements de Jeff Reed.Mais avant la fin de l\u2019engagement, McNair a lancé des passes de touchés de sept et de deux verges à Frank Wycheek et à Erron Kinney.Les Steelers ont enregistré leur deuxième remontée du match avec un peu plus de 10 minutes à jouer au temps réglementaire.Ils ont effacé un déficit de 28-20 grâce â une passe de touché de 21 verges de Maddox à Ward, suivi d\u2019un converti de deux points de Burress à la suite d\u2019une passe de Ward.Vick freiné PHILADELPHIE (IV) Grace a une défensive efficace lorsque la situation l'exigeait, les Eagles de Philadelphie ont signe une victoire de 20-0 aux dopons des Falcons d Miaula, hier soir, en demi-finale de la Conférence nationale de la NFL.Le match marquait le retour au jeu du quart Donovan McNahh.inaetil depuis qu'il avait subi une fracture d'une cheville le 17 novembre face aux Cardinals de l'Arizona.Dès la première série a l'attaque.McNahh (20 en 30,247 verges, un touché) a démontré que sa blessure était chose du passé, obtenant un premier essai grâce â un*'course de I!) verges, profondément dans son territoire.Mais c'est l'unité defensive, et non le bras droit ou les jambes dt' McNabb, qui a permis aux Eagles de s'inscrire les premiers au tableau indicateur À mi-chemin du premier quart, le demi de coin Bobby Taylor a intercepte une mauvaise passe de Vick (21 en 37.207 verges, deux intercept ions) et par couru sans ennui les 3!) verges le séparant de la zone payante.David Akers a ajouté des placements de 34 et de 30 v erges et les Eagles menaient 13-0 après seulement cinq minutes au deuxième quart.Les Falcons, complètement embouteillés jusque-là, ont repris un peu de tonus avant la fin de la demie.Toutefois, ils ont dû se contenter de1 placements de 34 et de 52 verges, le second sur le tout dernier jeu de la demie.Vers la fin du troisième quart, Vick a ranimé sa troupe et a même traverse Ut ligne des buts à la suite d\u2019une course de 20 verges, non sans subir un sévère plaqué de Brian Dawkins au passage.Ce majeur aurait permis aux Falcons de créer l égalité, mais le gui de Travis Claridge a été pris en défaut pour avoir retenu, annulant ainsi le touché.Trois jeux plus tard, Jay Fee-ly ratait une tentative de placement de 37 verges.Les Eagles ont mis le match hors de portée de leurs jeunes rivaux avec 0:20 à jouer au quatrième quart.Lors d\u2019un quatrième* essai et une verge a franchir de la ligne de 35 des Falcons, McNabb a rejoint James Thrash a dix verges de la ligne d\u2019engagement.Apres s\u2019être défait de l\u2019emprise de Ray Buchanan, Thrash a filé jusque dans la zone des buts sans que personne d\u2019autre ne le touche.Les Eagles ont ainsi obtenu le droit d'accueillir la finale de la NEC dans une semaine.A l\u2019occasion de ce qui sera le dernier match de football présenté au Stade des Vétérans, les Eagles accueilleront les Buccaneers de Tampa Bay ou les 4!)ers de San Francisco. LE SOLEIL Le DI M A N C H E 12 .1A N V 1ER 2 0 0 S fi Le vrai Faucher «Je ne voulais pas partir de Québec» l*'r(,5 et il détient une priorité de deux coups devant K.J.Choi.(Jrâce à un oiselet au 1NV trou, Choi a inscrit un score de (52.ballant par un coup l'ancien record du terrain Plantation détenu conjointement par le Canadien MikeWeiret David Duval.Fis, qui affiche un total de 1!)4.peut se consoler à l'idée d'avoir égalé le record de la IViA pour le meilleur soon* en rapport avec la normale.Sa fiche de moins 25 lui a permis de répéter l\u2019exploit de (îay Brewer lors de l'Omnium de IVnsacoia en l!Mi7.(AP) WASHINGTON (AP) \u2014 Jaromir Jagr a marqué trois buts et récolté quatre mentions d'aide pour égaler un sommet personnel et mener les Capitals de Washington vers un gain de 12-2 contre les Panthers de la Floride, hier.Jagr a donc connu son premier match de plus d'un but de la saison, récoltant le 10' tour du chapeau de sa carrière, son premier depuis le 10 mars 2001.Il s'alignait alors avec les Penguins de Pittsburgh.Il avait également enregistré sept points pour les Penguins le 30 décembre 1999 contre les Islanders de New York.J agi' a du même coup égalé le record d'équipe des Capitals.Dino Ciecarelli avait également récolté sept points le IN mars 1989 contre les Whalers de Hartford.Les 12 buts des Caps égalent un record d\u2019équipe.Le (> février 1990, ils l'avaient également emporté 12-2, cette fois contre les Nordiques de Québec.Kip Miller a amassé quatre passes, un sommet en carrière, tandis que Peter Bondra et Dainius Zubrus ont chacun réussi un doublé, dani Hurme, le gardien partant des Panthers, a été remplacé par Roberto Luongo après le cinquième but des Capitals, à 17 secondes du deuxième engagement.Luongo a toutefois cédé quatre buts à son tour, si bien que Hurme est revenu au boulot au début de la troisième.MURRAY RELANCE LES BRUINS À Boston, Glen Murray a rompu l égalité de 2-2 à 5:44 du t roisième vingt avant de participer à deux autres buts avant la fin de la période et les Bruins ont interrompu une sequence de cinq revers grâce à un gain de (5-2 aux dépens des Maple Leafs de Toronto.Il s'agissait seulement de la troisième victoire des Bruins à leurs 15 dernières sorties.Après avoir donné les devants aux Bruins, Murray a obtenu des mentions d'aide sur les buts de Nick Boynton et de Josef Stumpel, inscrits lors des cinq dernières minutes de jeu.Le Promutuel, pas une proie facile Le Garaga l\u2019emporte 5-3 J e a N -François Ta r d i f JFTardif(g> lesoleil.com ¦ SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE \u2014 A égalité 3 à 3 avec le Promutuel presque à mi-chemin en troisième, le Garaga a marqué deux buts rapides, ceux de Karl Fleury et Dominic Maltais, et c\u2019est finalement au pointage de 5 à 3 qu'il a triomphé de Rivière-du-Loup dans un match de la LHSPQ.Steve Gosselin a brillé avec quatre passes.«On avait un bon plan de match pour-la troisième période et les joueurs l'ont respecté à la lettre, a expliqué l\u2019entraîneur Maurice Lemay.Les gars sont revenus à la base et ils ont joué en équipe, ce qu'ils n'avaient pas fait en deuxième alors que tout le monde tentait de transporter la rondelle.De plus ils ont été disciplinés.» Interrogé sur les raisons qui I\tavaient poussé â faire appel au gardien Mathieu Vaehon en troisième, le pilote du Saint-Georges a indiqué que son partant, André Racicot, avait besoin d'un peu de repos.Il a ajouté qu'il n\u2019avait jamais été inquiété de l\u2019envoyer dans la mêlée.De son côté, l\u2019entraîneur Patrick Caron demeurait positif malgré le revers, un 20' en temps réglementaire cette saison.Faut dire qu\u2019avec un deuxième affrontement en deux soirs, un long périple et des effectifs réduits, le Promutuel, devait être, selon plusieurs, une proie facile pour le Garaga.«On s'améliore.Mais il nous manque toujours ce petit quelque chose qui pourrait faire la différence.Notre confiance est fragile.11 nous reste encore du travail à faire à ce niveau.» EN LION Le Garaga avait amorcé la rencontre en lion en marquant deux fois dans les II\tpremières minutes.Jean-Yves Leroux, sur un bel effort individuel lors d'un désavantage numérique, et Claude Morin ont donné les devants aux locaux.Mais avant la fin de l'engagement, le Promutuel a provoqué l'égalité avec un doublé d'Yves Bertrand.Dominés au chapitre des tirs, les hommes de Caron ont néanmoins été ceux qui ont brisé l'égalité en deuxième grâce à un filet marqué par Yannick Landry.Mais avec 14,6 secondes à faire dans l'engagement, Jean Blouin a renvoyé les deux équipes à la case départ.Un combat a marqué la période et il a opposé Louis Bédard à Jean-François Béliveau.NOTES: Dany Lavoie, qui défendait la forteresse du Rivière-du-Loup, a fait face à 43 lancers.Ivan Curie ne sera cependant pas de retour avec la formation beauceronne puisqu\u2019il a déci- dé de quitter le club et de retourner chez lui dans la région de Toronto.Suspendu pour quatre matchs.Steve Tardif (Garaga) a raté une seconde rencontre consécutive.Auteur du 1000 but de l'histoire du Garaga, Steve Gosselin a été honoré avant le match.Un 2e jeu blanc de suite pour le Prolab Ian Bijssières Co Un ho rot io n sp ce i a I e THETFORD MINES \u2014 Après avoir blanchi les As de Québec 9 à 0 vendredi, le Prolab de Thetford Mines a servi la même médecine aux Aztèques d'As-bestos hier soir en leur infligeant un cuisant revers de 8 à 0.Le Prolab a débuté avec deux buts en première, ceux de Daniel Payette, en avantage numérique, et Daniel Poudrier.Lors de la période médiane, Martin Fillion et Jean-François Bru-nelle ont compté à leur tour et chassé le cerbère Benoît Thibert à 8:26.En relève, Gabriel Snauwaert n'a guère pu faire mieux devant la puissante attaque thetfordoise, cédant quelques secondes après son arrivée devant David Thi-beault, puis devant Claude Savoie, Jean Roberge et Eric Lavi-gne en troisième.Denis Desbiens a fait face à 26 kin-cers.Lui et Frédéric Deschênes, en poste vendredi, ont en cours une sequence de 130:30 minutes sans accorder de but et tenteront de la poursuivre vendredi lors de la visite du Paramedic.C'est d'ailleurs un joueur du Saguenay Simon Harvey, qui a réussi le dernier filet fact* à un gardien du Prolab à 9:30 de la troisième période du match du 5 janvier.Son coéquipier Michel St-Jacques avait ajouté un but avec 21 secondes a faire, mais dans un filet désert.Une séquence de 130 minutes sans donner de but Lk DIMANCHE 12 JANVIER 2003 LE SOLEIL S 1 I Visages de la ;\tLigue\tsemi-pro è\t\u2014\t-\u2014 I !\tLe\ttour d\u2019Europe de Savoie i ¦ THETFORD MINES \u2014 Le dernier ' lock-out dans la LNH a peut-être empêché Claude Savoie d\u2019y faire ses débuts, mais il lui aura toutefois permis de faire le tour de l\u2019Europe et de prendre le départ sur quelques-uns des plus beaux parcours de golf au monde.«Après avoir été repêché par les Sénateurs d\u2019Ottawa en 1092.j'avais marqué 70 buts chez les Tigres de Victoriaville et j'avais aussi connu une excellente saison à mes débuts dans la Ligue américaine en 1993-94.À la fin de l'année, l\u2019entraîneur Don McAdam avait même placé mon nom au premier rang de la liste des joueurs qui seraient appelés à monter dans la Ligue nationale la saison suivante», explique Savoie, qui aura 30 ans en mars.Les propriétaires d\u2019équipes de la LNH sont cependant venus bouleverser son destin en décrétant un lock-out au début de la saison 1994-95.«Les dirigeants des Sénateurs m'ont renvoyé dans la Ligue américaine en se disant que j'avais besoin de jouer, mais il y a eu un changement d\u2019entraîneur et je me suîs retrouvé sur le troisième trio.Plus rien ne fonctionnait.» Savoie a donc décidé de s\u2019envoler pour l'Europe.Il a disputé deux saisons en France (Dragons de Rouen) et passé quelque semaines avec l\u2019équipe de Lausanne, en Suisse, avant de retourner à Rouen pour deux autres saisons.Sa dernière saison en France, il l\u2019a passée chez les Flammes bleues de Reims, avec qui il a remporté le championnat de France.« Il y a beaucoup moins de pression là-bas car le hockey est un sport secondaire, mais les partisans qui viennent aux matchs sont de vrais fanatiques qui restent debout et chantent durant la partie.» LE GOLF, SA DEUXIÈME PASSION En France, Savoie a aussi participé à la Coupe d'Europe, un tournoi qui lui a permis de réaliser le rêve de plusieurs : faire la tournée des Vieux Pays.«Comme je n'étais pas un grand voyageur, je ne pensais pas aimer l'Europe, mais j'ai appris à y découvrir de belles choses.J'ai visité la Finlande, la République tchèque, la Suède, l'Espagne et j'ai vu Londres, Prague et Paris.» Ses souvenirs les plus mémorables, il les a cependant vécus l\u2019an dernier, alors qu'il s'alignait pour les Panthers de Nottingham, en Angleterre.«Après le hockey, ma deuxième passion est le golf, et c\u2019est d\u2019ailleurs ce qui m'avait incité à accepter la proposition de Nottingham après une année passée en Allemagne.Je voulais voir le berceau du golf COLLABORATION SPtCIALL IAN BUSSItRES V\u2019 f ¦¦visa c c L**\"\t- alliera et toute l\u2019histoire qui entoure ce sport en Angleterre et en Écosse», souligne celui qui, avec son handicap de 2, excelle tout autant sur les verts que sur la glace.« J\u2019ai joué sur le parcours de Belfry, où a eu lieu la coupe Ryder en 2002, ainsi que sur tous les parcours autour de Nottingham.C\u2019était très agréable.Et contrairement à ce que plusieurs croient, les Anglais sont très gentils et pas du tout froids.» Un seul parcours, et non le moindre, manque à son palmarès : le mythique St.Andrews.« Si on veut y jouer, il faut réserver un an à l'avance ou encore s\u2019y rendre le matin et espérer que notre nom sorte lors d\u2019un tirage au sort.Et encore, on n'est pas certain que les noms de nos compagnons seront tirés eux aussi cette journée-là ! » Savoie risque cependant de sortir son équipement de golf très tard cette année puisqu'il s'aligne maintenant avec le Prolab de Thetford Mines, qui figure au tout premier rangde la Ligue semi-pro.Meilleur passeur de l\u2019équipe avec 36 aides et deuxième meilleur pointeur avec 53 points, il n'est d'ailleurs pas étranger à ces succès.« En début de saison, le dgPaul Gagné m'a contacté et j'ai décidédecommenwr à planifier mon avenir.J\u2019ai fait une demande d'emploi pour devenir facteur à Victoriaville et je crois qu'il y aura des ouvertures dans un avenir rapproché.C\u2019est un travail que j'apprécierais puisque je ne serais pas enfermé dans un bureau toute la journée et que je pourrais continuer avec le Prolab pendant quatre ou cinq saisons.» lan Bmsières CnUaboratiim sperialr Une faille dans les règlements La période de la fin des transaclions dans la LHSI'Q ne eoncorde pas ave» irlle de l'heure de tombée »l»\u2018s signa lures de contrai pour finaliser les alignements on vue des s»M ies.Ça pourrait donner lieu à quelques changements (pii contourneraient l»\u2018s règlements d»' la transaction.Une équipé pourrait être tente»' d*' libérer sans condition un joiu'iir, une fois la période d»'s échanges passée, au profit d'une autre formation moyennant l'acceptation d'un»' eompi'iisation moue taire.Le tout twideminent sous leçon vert du plus grand stvrel.J»' nedis pas que la situation prévaut dans !»> mo-nu\u2019nt.mais il vaut mieux pivvi'niripic guérir.Une solution: faire coïncider les deux dates.ILL.Un site fonctionnel L»\u2019s inconditionnels du hoic Waddell est aussi chercheur et\tJusqu\u2019à cet i comme sujet d'étude, il s'offre un séjour\tlité australie de deux ans à l'intérieur d'une tribu in-\tGuinée app digèneen Nouvelle-Guinée.\tl'époque», « COMME DES PRIMATES.\t\u2019 Où pensez-vous qu\u2019Yvan Waddell est\tbeaucoup.Il né?«À Port Morsby, la ville qui abri- IT'niversitét tait l'hôpital le plus près ».précise-t-il\tleur du dépa en riant, photos de son enfance dans\test professet la nature et dans les huttes en bambou\tsité Laval, m à l'appui.« Je dois toujours les mon-\tblir des liens trer afin de prouver à mes amis que je férentes insti dis la vérité, blague-t-il.On a vraiment «J'ai vécu s vécu comme des primates pendant\tavons été pri deux ans.pour ensuite habiter à Can-\tment de terr berra.en Australie, pendant un an.\tPapeete en P ; a£*4 IE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE >gie à I\u2019Uni-)(¦ l'Océanie, tiercheur H fre un séjour une tribu in- ATES.Waddell est lie qui abri-, précise-t-il ifanee dans n en bambou irs les mon-amis que je i a vTaiment es pendant biter à Caillant un an.Knsuite, j\u2019ai grandi.à Saint-Hilaire et à Québec, quand j\u2019ai eu 14 ans! Jusqu'à cet âge-là, j\u2019avais la nationalité australienne, puisque la Nouvelle-Guinée appartenait à l'Australie à l\u2019époque», ajoute celui qui possède trois passeports pour le prouver.Encore aujourd'hui, son père voyage beaucoup.Il vient de passer cinq ans à l\u2019Cniversité de Sydney à titre de directeur du département de géographie.Il est professeur à la retraite de l\u2019Université Laval, mais travaille encore à établir des liens entre cette dernière et differentes institutions dans le monde.«J'ai vécu six mois à Hawaii, où nous avons été pris dans un violent tremblement de terre; j'ai passé cinq mois à Papeete en Polynésie française.Je me suis beaucoup promené dans ma vie, à la fois comme enfant et athlète.Ça doit être dans mes gênes.Ma carrière m\u2019a mené partout au Canada, aux USA.en Europe, en Asie, en Amérique du Sud, au Japon, en Corée et même en Allemagne de l\u2019Est sans visa parce que les dirigeants de l'équipe canadienne avaient oublié d'en faire émettre.Et à chaque fois, il n'y a qu'un gars du groupe qui se faisait fouiller, moi, à cause de mes traits slaves et anglais.Pourtant, je n\u2019étais qu'Yvan Waddell, un gars de Québec ! » Québécois, oui, mais avec des origines aussi variées que tchèques, britanniques et australiennes.Une longue course à étapes qui ne voit pas encore le fil d\u2019arrivée ! Une bière québécoise (St-Ambroi-se), une australienne (Coopers), une tchèque (Pilsner Urquell, et une britannique (Bass).Sur te comptoir du Pub Saint-Alejcandre, Iran Waddell a posé quatre bouteilles qui résument bien son parcours! En Beauce pour y rester Il rêve à un truc* « hot » pour Québec l\\*ur la première fois de son existence, le président du Grand Prix cycliste de Beauce ne sera pas un homme de la place.Dormez lui paix.Yvan Waddell n'a pas l'intention de sortir la course à étapes de la region ! Il rêve maigre tout d'un clin d'œil important à la capitale.« Quelque chose de hot.une véritable porte d'entrée», rêve-t-il en regardant par la vitrine principale du Pub Saint-Alexandre donnant sur la rue Saint-Jean.Waddell, qui a vécu plus d'un GP au fil de sa carrière de cycliste et d'administrateur au sein de l'ACC, reconnaît une lacune à la course disputée au pays du père Gedeon : «J'aimerais qu'il y ait plus de spectateurs sur le bord de la route.Il faut faire comprendre à la population qu'elle a une grosse épreuve de vélo entre les mains.» Son cheval de bataille d'ici le prochain départ, en juin, sera de vendre le (iP avec les points au classement qui permettront aux cyclistes canadiens de participer aux Championnats du monde, prévus en octobre à Hamilton, et la sélection des Jeux olympiques de 2004.Do plus, il aimerait bien convaincre l'équipe US Postal d\u2019envoyer des coureurs dans la Beauce, sans oublier la présence assurée de la nouvelle coqueluche québécoise, Charles Dionne.LE SOLEIL U t II Jt AN MARK VlUINtUVt «US Postal, c'cst le clan do Lance Armstrong.Il faut l'oublier, lui.c'est certain, mais la qualité des autres ne se lait pas mentir.Il pourrait bien dire a quelques-uns de ses coéquipiers do venir nu GP.advcnanl le cas où il traverserait la frontière pour les Mondiaux Enfin, Charles (Dionne) reste le gars qui a battu Armstrong au GP de San Francisco.Host une figure populaire au Quebec, un excellent modèle.Et les gens, ils aiment s'identifiera un athlète comme lui.Cequ'il a accompli en2002 (gain contre Armstrong.'17' au Championnat du monde, athlète de l\u2019année a Québec, etc.), ce n'est pas rien.Il fait parler de lui, mais aussi du cyclisme.» Comme l'ont fait avant lui des gars comme Mare Blouin.Louis Garneau, Pierre Harvey, Yvan Waddell, Jacques Landry, etc.« Il y a toujours eu quelqu\u2019un devant nous pour nous tracer la voie, qui nous passait le flambeau.J\u2019imagine que h* succès des Québécois, en vélo, reside dans notre caractère latin.» C.T.Influencé par Merckx et les JO de Montréal Il a participé aux Jeux olympiques de Séoul en 1088, à ceux de Barcelone en 1992, aux Jeux du Commonwealth en 1980, à de nombreux championnats du monde, mais sans une présence à titre de spectateur à deux événements importants disputés dans les rues de Montréal, Yvan Waddell n\u2019aurait peut-être jamais roulé sous les couleurs de l\u2019équipe canadienne.En 1974, son père l\u2019amène voir une épreuve des Championnats du monde présentés sur le mont Royal.Il y voit le légendaire Eddy Merckx, cinq fois vainqueur du Tour de France.Deux ans plus tard, place aux JO de Montréal.«Ça m\u2019a beaucoup plus influencé que ma première randonnée en vélo, lorsque mon père m'avait fait pédaler jusqu'à Cape Cod, sur TâH) milles.J\u2019avais 13 ans, pis j'étais magane.» Installé à Québec avec sa famille, un an plus tard, il s\u2019inscrit au Centre du bicycle Sainte-Foy et on l\u2019identifie rapidement pour les différentes sélections nationales.Il deviendra rapidement membre de l\u2019équipe canadienne junior, puis senior.En 1987, il remporte le Grand Prix de Beauce, qu\u2019il dirige maintenant.Depuis sa retraite, l'homme de 39 ans s'implique au sein de l'Association canadienne de cyclisme.«.Je n'ai qu\u2019un regret, soit de ne pas avoir eu la volonté pour tenter ma chance en Europe.A (i pieds 4 pouces, j'avais toujours besoin d\u2019un vélo fabriqué sur mesure, mais je savais tirer mon épingle du jeu.J'avais de l\u2019endurance, je pouvais tenir un haut régime pendant longtemps.» CONTRE LES MEILLEURS Il a couru contre les meilleurs cyclistes au monde, les Miguel Indurain, Marco Cipollini, Greg Le.Mond, etc.Il n\u2019oubliera pas ses courses contre l\u2019Ontarien Steve Bauer, qu\u2019auefln autre Canadien n\u2019était capable de suivre.Il administre maintenant le Pub Saint-Alexandre, de la rue Saint-Jean à Québec, qu'il rêve d\u2019acheter un jour de ses beaux-parents, qui possèdent aussi la Maison Serge Bruyère.Son épouse est urbaniste à la Ville de Québec.Comme si la route de sa famille n'était pas assez longue, vous ne serez pas surpris d'apprendre que ce fils, né d\u2019une mère juive et d\u2019un père protestant, s\u2019est récemment marié à la Basilique de Québec dans les rites de la religion catholique.Et tout cela raconté avec un grand sourire! C.T. L E [) I M A N CHE 12 .1A N V I E R 2 01) 3 y 14 \u2022\tLE SOLEIL Statistiques \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMi\tMl DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdom.\tetr.\tdiv.\tlOder\t \tM|\tG\tp\tN\tDp\tBp Bc\tPts\tG P N\tG P N\tG-P N\tG-P N\tG-P-N\tSérié DETROIT ,\t43\t24\t11\t7\t1\t127 100\t56\t6-1-7\t14-5-3\t10-7-4\t8-2*0\t6-3-1\tIP ST LOUIS\t43\t23\t12\t5\t3\t138 106\t54\t3-3-5\t12-6-2\t11-9-3\t4-6-1\t7-3-0\t2g CHICAGO\t42\t19\t13\t8\t2\t99 94\t48\t2-2-8\t12-6-3\t7-9-5\t5-2-1\t4-2-4\t1p 4 sv COLUMBUS.\t43\t17\t20\t4\t2\t121 127\t40\t0-2-4\t11-9-1\t6-13-3\t3-9-1\t5-4-1\t3g NASHVILLE\t42\t13\t18\t7\t4\t93 114\t37\t3-4-7\t8-11-3\t5-11-4\t3-4-3\t6-2-2\t3g 4sd DIVISION NORD OUEST\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom.\totr.\tdiv.\tlOder\t \tMJ\tG\tp\tN\tDp\tBp Bc\tPts\tG-P N\tG-P N\tG-P-N\tG P N\tG-PN\tSérie VANCOUVER\t43\t25\t13\t5\t0\t135 111\t55\t2-0-5\t12-8-3\t13-5-2\t8-5-1\t6-4-0\t2p MINNESOTA\t44\t22\t14\t7\t1\t113 99\t52\t5-1-7\t13-8-3\t9-7-4\t5-7-3\t4-5-1\t1g EDMONTON\t44\t20\t14\t5\t5\t118 116\t50\t5-5-5\t9-8-3\t11-11-2\t5-6-1\t4-5-1\t1P COLORADO\t43\t16\t13\t9\t5\t124 115\t46\t1-5-9\t7-10-6\t9-8-3\t5-7-4\t4-6-0\t3p CALGARY\t43\t14\t20\t6\t3\t91 118\t37\t0-3-6\t5-12-5\t9-11-1\t6-4-3\t5-4-1\t2p DIVISION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom\tetc\tdiv.\tlOder\t \tM)\tG\tp\tN\tDp\tBp Bc\tPts\tG P N\tG PN\tG-P-N\tG-P-N\tG P-N\tSérié DALLAS \t\t46\t25\t10\t10\t1\t143 93\t61\t3-1-10\t15-2-3\t10-9-7\t7-2-2\t7-1-2\t3g9sd ANAHEIM\t42\t16\t\u2022|\t7\t3\t103 106\t42\t2-3-7\t9-6-5\t7-13-2\t1-6-3\t2-7-1\t1g LOS ANGELES\t43\t17\t\u2022 '\t4\t3\t112 123\t41\t3-3-4\t9-10-1\t8-12-3\t6-4-1\t2-8-0\t3p PHOENIX\t44\t15\t18\t7\t4\t108 126\t41\t3-4-7\t7-9-5\t8-13-2\t2-6-2\t4-5-1\t2p 4 sv SAN JOSE\t42\t16\t18\t5\t3\t114 130\t40\t1-3-5\t8-10-3\t8-11-2\t4-2-0\t3-4-3\t1g CLASSEMENTS Classement par association: ( ) rang au classement général # - Les premiers de chaque division sont assurés des trois premiers rangs CLASSEMENT PAR DIVISION DE L\u2019ASSOCIATION DIVISION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom.\tetc\tdiv.\tlOder \tMl\tG\tp\tN\tDp\tBp Bc\tPts\tGP-N\tG-P-N\tG-PN\tG-P-N\tG-P-N OTTAWA\t43\t27\t10\t5\t1\t141 94\t60\t3-1-5\t14-5-1\t13-6-4\t8-4-1\t7-3-0 BOSTON\t42\t22\t15\t4\t1\t131 115\t49\t2-1-4\t13-6-2\t9-10-2\t6-7-1\t3-6-1 TORONTO\t43\t22\t16\t4\t1\t124 106\t49\t2-1-4\t15-7-2\t7-10-2\t4-5-1\t6-3-1 MONTRÉAL\t43\t17\t17\t5\t4\t117 130\t43\t2-4-5\t9-9-3\t8-12-2\t6-5-1\t2-7-1 BUFFALO\t42\t12\t23\t5\t2\t96 117\t31\t1-2-5\t8-11-3\t4-14-2\t5-8-0\t4-6-0 Sérié 2g ig ip ip 2g DIVISION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdom.\tetr.\tdiv.\tlOder\t \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp Bc\tPts\tG-PN\tG-PN\tG-P-N\tG-P-N\tGP-N\tSérié PHILADELPHIE\t42\t23\t10\t8\ti\t102 86\t55\t4-1-8\t10-5-5\t13-6-3\t3-3-1\t7-2-1\t6g 1 NEW JERSEY .\t41\t23\t12\t3\t3\t97 83\t52\t6-3-3\t13-7-1\t10-8-2\t4-0-2\t5-3-2\tin 3sd NY ISLANDERS\t42\t19\t17\t5\t1\t121 123\t44\t3-1-5\t12-11-2\t7-7-3\t4-3-1\t7-3-0\tig PITTSBURGH\t43\t17\t18\t3\t5\t122 131\t42\t1-5-3\t11-10-1\t6-13-2\t4-6-0\t5-5-0\t3p NY RANGERS\t.46\t17\t22\t6\t1\t113 141\t41\t5-1-6\t10-12-3\t7-11-3\t1-4-2\t4-4-2\tig | DIVISION SUD-EST\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom.\tetr.\tdiv.\tlOder\t \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp Bc 123 116\tPts\tG-PN\tG PN\tG-PN\tG PN\tG-PN\tSérié WASHINGTON\t43\t20\t16\t5\t\t\t47\t3-2-5\t12-6-1\t8-12-4\t8-2-1\t6-2-2\t2g4sd ! TAMPA BAY\t43\t18\t15\t6\t4\t121 122\t46\t2-4-6\t12-7-2\t6-12-4\t6-3-1\t3-5-2\t1h2sv | CAROLINE\t43\t16\t18\t6\t3\t96 115\t41\t1-3-6\t8-9-5\t8-12-1\t2-7-2\t3-6-1\t2p3sv FLORIDE\t43\t12\t14\t9\t8\t98 130\t41\t3-8-9\t4-12-5\t8-10-4\t4-6-1\t2-8-0\t4p ATLANTA\t\t.42\t11\t25\t2\t4\t105 159\t28\t4-4-2\t6-13-1\t5-16-1\t5-7-1\t3-6-1\t\u2019P CLASSEMENT PAR ASSOCIATION \tMM\t\t¦n\tï 'i ï:i\t\t\tCS \t\t\t46\t34\t27\t\t.663 2\t(3)\t# DETROIT\t43\t32\t24\t56\t.651 3.\t(S)\t#-VANCOUVER\t43\t27\t.\u20198\t55\t.640 4\t(6)\tST.LOUIS\t43\t27\t27\t54\t.628 5\t(8)\tMINNESOTA\t44\t29\t23\t5?\t.591 6.\t(9)\tEDMONTON .\t44\t23\t27\t50\t.568 7\tOz)\tCHICAGO\t42\t28\t20\t48\t.571 8\t(15)\tCOLORADO\t43\t22\t\u2019T\t46\t.535 9\t(18)\tANAHEIM\t42\t23\t19\t42\t.500 10\t(20)\tLOS ANGELES .\t43\t19\t22\t41\t.477 11\t(23)\tPHOENIX\t\t44\t20\t21\t41\t.466 12\t(25)\tSAN JOSE\t42\t19\t21\tn\t.476 13\t(26)\tCOLUMBUS\t43\t24\t16\t40\t.465 14\t(27)\tNASHVILLE.\t42\t19\t18\t37\t.440 15\t(28)\tCALGARY\t\t43\t16\t21\t37\t.430 Vendredi 10 janvier Boston 2 Buffalo 4 Washington 4 Caroline 1 New Jersey 2, Floride 1 Phoenix 1 Minnesota 2 Columbus 3.Vancouver 2 Samedi 11 janvier Buffalo 3 Montreal 2 Detroit 2 Philadelphie 3 NY Rangers 3.Pittsburgh 1 Colorado 3.Dallas 6 Toronto 2 Boston 6 Atlanta 3 NY Islanders 7 Floride 2 Washington 12 New Jersey 3.Tampa Bay 3 Phoenix 3 Nashville 4 (prol ) CALENDRIER 2002-03 \u2014 SAISON DE 82 MATCHS Columbus 7.Calgary 2 Ottawa 2.Edmonton 0 St Louis 2 Los Angeles 1 Vancouver 0 San José 3 Dimanche 12 janvier Colorado en Caroline.17hOO, FSRM Nashville à Chicago.20h00 St Louis a Anaheim 20h00.£SfW2.KCAL9 WB11 Lundi 13 janvier Calgary à Montreal.I9h00.RDS CBC Pittsburgh à Boston, 19h00.FSP.NES\\ Toronto à NY Rangers, 19h00, ESPN2.NewVR MSG Atlanta à Philadelphie.19h00.Comcast NY Islanders à Washington I9h00 /VY55 CSN Floride au New Jersey.19h30.FSFL, FSNY Chicago à Detroit, 19h30.FSC.FSD Columbus à Edmonton.21hOO San José à Los Angeles.22h30 FSW Mardi 14 janvier Tampa Bay â Ottawa 19h00.SportsNet Calgary à Toronto.19h30.SportsNet-W.TSN Buffalo au Minnesota.20h00 Empire.F SM St.Louis à Phoenix.21H00.FSMW.FSAZ Nashville à Vancouver.22hOO.FSS SportsNet-P Mercredi 15 janvier Montréal à Atlanta 19h30.RDS NY Rangers à Washington.19h00 MSG.CSN Pittsburgh en Caroline.19h00.FSP.FSS Anaheim à Columbus.19h00.FSOH NY Islanders au New Jersey.19h30 FSNY Boston en Floride.19h30.NESN FSFL Detroit à Chicago.20h30.TSN.FSD Jeudi 16 janvier Montreal à Philadelphie 19h00.RDS Anaheim à Ottawa.19h00 NY Islanders à St Louis.20h00 FSNY FSMW Vancouver au Minnesota.20h00 Detroit au Colorado.21h00.ESPN.TSN Nashville â Calgary, 21h00.FSS Los Angeles à Edmonton.21hOO FSW2 SportsNet-W Buffalo à San Jose 22h30.Empire FSBA CLASSEMENT PAR ASSOCIATION 11.12 13 \t\to\t\t\t\t \t\t.43\t30\t30\t60\t.698 (4)\té-PHILADELPHIE.\t42\t26\t29\t55\t.655 (13)\t^-WASHINGTON.\t43\t26\t21\t47\t.547 (7)\tNEW JERSEY\t\t41\t26\t24\t52\t.634 (10)\tBOSTON\t\t42\t26\t21\t49\t.583 (11)\tTORONTO \t\t.43\t32\t17\t49\t.570 (14)\tTAMPA BAY\t\t43\t28\t18\t46\t.535 116)\tNY ISLANDERS.\t42\t26\t18\t44\t.524 (17)\tMONTRÉAL\t43\t22\t21\t43\t.500 (19)\tPITTSBURGH\t43\t25\t17\t42\t.488 (21)\tCAROLINE\t\t43\t23\t\u20223\t41\t.477 (22)\tFLORIDE\t\t43\t17\t24\t41\t.477 (24i\tNY RANGERS\t\t46\t23\t18\t41\t.446 (29)\tBUFFALO\t\t42\t20\t11\t31\t.369 (30)\tATLANTA\t\t42\t15\t13\t28\t.333 CANADIEN DE MONTRÉAL No\tM|\tB\tA\tPis\tPen 11 -Baku Koivu\t43\t13\t28\t41\t46 94 Yamc Perreault\t43\t19\t16\t35\tII 20-Richard Zedmk\t41\t19\t12\t31\t40 79 Andrei Markov\t42\t8\t16\t24\t24 93-Doug Gilmour\t38\t8\t15\t23\t14 38 Jan Bulls\t43\t5\t14\t19\t20 43 Patrice Brisebois\t43\t3\t15\t18\t24 14-Oleg Petrov\t32\t6\t11\t17\t10 21-Randy McKay\t41\t5\t10\t15\t46 52 Craig Rivet\t43\t5\t9\t14\t.Ut 24 Andreas Dackell\t43\t4\t9\t13\t10 82 Donald Audette\t34\t2\t9\t11\t12 25-Chad Kilgei\t35\t6\t4\t10\t14 90 Joé Juneau\t41\t3\t7\t10\t8 54 Patrick ^averse\t38\t0\t8\t8\t10 5 Stéphane Quintal\t37\t3\t3\t6\tr 71 Mike Ribeiro\t21\t2\t3\t5\t2 81 Marcel Hossa\t3\t3\t0\t3\t0 28-Karl Dykhuis\t39\t1\t2\t3\t20 44-Sheldon Souray\t0\t0\t0\t0\t0 26-Sylvam Bloum\t16\t0\t0\t0\t\u2022!.' 65-Ron Hainsey\t16\t0\t0\t0\t2 No\tM| G 31 Hackett\t17 7\tP N\tMin\t\tBa Moy\t \t7 2\t1005\t\t42 1\t!,51 60-Théodore 27 10\t14 3\t1608\t\t86 ¦\t1.21 Totaux\t43 17\t21 5\t2620130 2\t\t\t98 (2 buts accordés dans un filet désert) FICHE EN 2001-2002 Mj G P N Dp Bp Bc Pts Montréal 43 17 21 5 2 110 122 41 MARQUEURS (Matchs à Los Angeles et San José non compris) Rg No\t1\ts\tPis 1 66 Mario Lemieux Pit\t20\t48\t68 2 19 Markus Naslund, Van\t31\t25\t56 3 19 Joe Thornton Bos\t21\t31\t52 4 27 Alexei Kovalev Pit\t19\t33\t52 5 44 TorVI Bertuzzi.Van\t23\t26\t49 6 9 Mike Modano.Dal\t18\t31\t49 7\t89 Alexander Mogilny.Tor 8\t27 Glen Murray Bos\t20 23\t28 24\tIS 4 9 23-Milan Heiduk.Col\t22\t25\t47 10 21 Peter Forsberg, Col\t14\t32\t46 11 18 Marian Hossa Oil\t28\t16\t44 12 39 Doug Weight, Stl\t11\t33\t44 13 68 Jaromir Jagr Was\t21\t22\t43 14 11 Daniel Alfredsson Ott\t14\t29\t43 15 14 Ray Whitney Cob\t12\t31\t43 16 10 Marian Gaborik Mm\t23\t18\t41 17 26 Martin St-Louis.TB\t21\t20\t41 18 13 Bill Guerin.Dal\t20\t21\t41 19 11 Saio Koivu.Mtl\t\t13\t29\t41 20 19 Brad Richards TB\t9\t32\t41 21 38 Pavol Demitra.Stl\t14\t26\t40 22 7-Btendan Morrison Van\t12\t28\t40 23 19 Joe Sakic.Col\t19\t20\t39 24 4 Vincent Lecavalier.TB\t17\t22\t39 25 9 Paul Kanya Ana\t15\t24\t39 26 92 Michael Nylander Was\t11\t28\t39 27 20 Vaclav Prospal.TB\t8\t31\t39 28\t94 Rvan Smyth Edm 29\t25 Andrew Cassels.Cob\t17\t21\t38 \t11\t27\t38 30 17-Ilya Kovalchuk Atl\t74\t13\t37 31 8-Geoff Sanderson.Cob\t22\t15\t37 32 22 Anson Carter.Edm\t16\t21\t37 33 61-Cory Stillman.StL\t15\t22\t37 34 13 Alexei Zhamnov, Chi\t\t7\t30\t37 35 12-OHi Jokmen, Flo\t20\t16\t36 36 81 Miroslav Satan Buf\t16\t20\t36 37 15-Dany Heatley, Atl\t12\t24\t36 38 79 Alexei Yashin.NYI\t10\t26\t36 39 2-AI Maclnms StL\t9\t27\t36 40 91-Sergei Fedorov.Det\t19\t16\t35 41 94 Yanic Perreault.MIL\t19\t16\t35 42 13 Mats Sundin.Tor\t18\t17\t35 43 17-Brett Hull Det\t18\t17\t35 44 17-Rod Brmd Amour.Car\t13\t22\t35 45 33-Zigmund Palfty LA\t12\t23\t35 46 55-Sergei Gonchar.Was\t9\t26\t35 47 8-Teemu Selanne.SJ\t20\t14\t34 48 92-Jeff O Neill.Car\t17\t17\t34 49 28 Todd White.Oil\t15\t19\t34 50 89 Mike Comrie, Edm\t14\t20\t34 SOMMAIRES BUFFALO 3\tMONTREAL 2 Première période 1\tBuffalo.Zhitmk 1 (Kotalik.Barnes)\t0 48 2\tMontréal Hossa 3 (Traverse, Rivet)\t19 19 Pénalités Boulton But (double échec) 1 53.McKay Mil (double bâton é 12 42.Connolly Buf (assaut) 17 18 Deuxième période 3\tBuffalo.Tallmder 3 (Mau Gratton)\t1\t57 Pénalités Zhitmk Buf (trébuché) 15 41.Zhitmk Buf Rivet Mtl (rudesse) 17 58.Quintal Mtl (bâton élevé) 18 41 Troisième période 4\tBuffalo Barnes 9 (Satan, Dumont)\t1\t03 5\tMontreal koivu 13 (Zedmk)\t3\t48 Pénalités Gratton But (bâton élevé) Zedmk Mtl (rudesse) 10 07.Traverse Mtl (trébuché) 17 43 Tirs au\tbut\tpar: Buffalo\t10\t17\t5\t-32 Montreal\t13\t5\t9\t- 27 Gardiens Buf Biron (G 8-16-4) Mtl Theodore (P.10 14 3 Avantages 3uf 0-4 Mtl 0 3 Arbitres B Meier D Warren Juges de ligne PChampoux S Driscoll A 21273 DETROIT 2 PHILADELPHIE 3 Première période 1\tDetroit.Zetterberg 8 (Dandenault)\t7:31 2\tPhiladelphie Somik 2 iBrashear.Fiandzus)\t7\t46 3\tPhiladelphie Roemck\t15\t18\t08 Pénalités McCarty Det.Brashear Phi (battu) 8 21.Chelios Det (retenu) 9 20 Deuxième période 4\tPhiladelphie Handzus 11 (Wemnch)\t0\t41 Pénalités Holmstrom Det (obstruction-accroché) 8 37.Hull Det (conduite anti-sportrve).Desjardins Phi (retenu) 11 08 i roisrewie een ove 5\tDetroit.Hull 18 (Datsyuk, Bykov)\t.102 Pénalités Pnmeau Phi (chargé) 2 16.Gagné Phi (bâton élevé) 9 04 Tirs au but par: Detroit\t7\t7\t9-23 Philadelphie\t.11 10\t8 - 29 Gardiens Det Joseph (P,17-10-5) .Phi Cechmanek (G, 15-9-5) Avantages Det 0-2 .Phi 0-.\u2019 Arbitres K Fraser T Peel Juges de ligne PDapuzzo.J Murray A 19654 NY RANGERS 3 PITTSBURGH 1 Première période 1\tNY Rangers.Nedved 13 (Lundmark.Kasparaitis)\t145 2\tNY Rangers.Nedved 14 (Malakhov.Lmdros)\t14:25 3\tNY Rangers Barnaby 8 (Holik)\t18 28 Pénalités Kovalev Pgh (trébuché) 0 25 Lmdros NYR (assaut) 0 34.Kasparaitis NYR (obstruction) 2 27.McKenna Pgh (rudesse) 15 02 Deuxième période Aucun but Pénalités Rozsival Pgh (double échec) 6 20.McCarthy NYR (accroché), Rozsival Pgh (plongé) 14 02.Lmdros NYR (obstruction) 14 23 Troisième période 4\tPittsburgh.Straka 15\t13 41 Pénalités Moran Pgh (accroché) 10 18 Rozsival Pgh (coude) 12 52, Mironov NYR (retenu) 13 28 Tirs\tau but\tpar: NY Rangers\t11\t13\t5\t29 Pittsburgh\t9\t8\t11\t-\t28 Gardiens NYR Dunham (G.7-14-4), Pit Aubin (P,5-13-0,11-8) Caron (0 00 2e période 18 18'\tAvantages NYR\t0-5 Pit 0 4 Arbitres PDevorski.S.Zelkm Juges de ligne D Amell M Pare A 14769 COLORADO 3\tDALLAS 6 Première période 1\tDallas.Guerin 20 (Modano, Boucher)\t10 58 Pénalités Foote Col.Boucher Dal (battu) 20 00 Deuxième période 2\tColorado, Heiduk 22 (Remprecht, Dallas Modi de Vnes) (Guerin, Hatcher) 4 Dallas Morrow 13 (DiMaio, Sydor) Dallas.Kapanen 3 2 16 6 52 .7:37 Kapai (Morrow DiMaio)\t17 00 Pénalités Remprecht Col (obstruction trébuché) 14:27, Robidas Dal (trébuché) 1847 Troisième période 6\tColorado Blake 8 (Morris.Sakic)\t0\t41 (an) 7\tDallas.Arnott 12 (Turgeon.Zubov)\t3\t18 (an) 8\tColorado Sakic 19 (Forsberg.He(duk)\t10\t36 (an) Dallas Modano lé\t18\t26(fd) Pénalités de Vnes Col (obstruction) 2 07 Hatcher Dal (retenu) 6 22.Young Dal (accroché) 9:00 Tirs au\tbut\tpar: Colorado\t15\t7\t11\t- 33 Dallas\t6\t11\t7-24 Gardiens Col Roy (P.13-10-9.17-13) Aebischer (0 00 3e période.6-5).Dal Turco (G.2Ô-9-8) Avantages Col 2-3 Dal 1-2 Arbitres P Stewart K Pollock Juges de ligne M Cvik.R Mitton A 18532 TORONTO 2\tBOSTON 6 Première période 1\tBoston Axelsson 8 (Grosek.\tMclnnis)\t10:29 Pénalités Berg Tor (trébuché) 7 38 Tucker Tor (double échec) 12 19.Lapointe Bos (double rudesse) 12 19.McCabe Tor (obstruction) 14 50.Domi Tor (conduite anti-sportive) 20 00 Deuxième période 2\tToronto Mogilny 19 (Svehla.Antropov)\t3:50 (an) 3\tToronto Mogilny 20 (Hoglund.Reichel)\t5 06 (an) 4\tBoston, Knuble 9 (Grosek.Lapointe)\t8 27 Pénalités Knuble Bos (accroché) 1 54 Oliwa Bos (conduite anti-sportive) 4 04.Belak Tor, Brown Bos (battu) 8 3b.Kaberle Tor (retenu) 15 13 Troisième période 5\tBoston Murray 23 (Hilbert.Gill)\t5 44 6\tBoston.Boynton 3 (Stumpel.Murray)\t14 37 7\tBoston.Stumpel 10 (Murray.O Donnell)\t1610 8\tBoston.Rolston 16\t18 48 (dn, fd) Pénalités Oliwa Bos (retenu) 18 11.Belak Tor (battu).Stock Bos (cinglé, battu) 19 13 Tirs\tau but par: Toronto\t6 6\t8\t-\t20 Boston\t15 8\t10\t-\t33 Gardiens For Belfour (P.20-12-3).Bos Shields (G.9-7-2) Avantages Tor 2-5 Bos 0-4 Arbitres - J Sharrers.S Walkom Juges de ligne A D Amico.G Devorski A- 17565 ATLANTA 3 NY ISLANDERS 7 Première période 1\tAtlanta.Kozlov 7 (Sutton.Kaberle)\t4\t20\t(an) 2\tNY Islanders.Cairns 1 (Kvasha.Timander)\t10:11 3\tNY Islanders.Blake 12 (Aucom, Bates)\t14\t08\t(an) 4\tNY islanders.Blake 13 (Yashin.Aucom)\t19\t00\t(an) Pénalités Cairns NYI (double échec) 2 44 Tamer All (retenu) 12:32.Asham NYI (obstruction) 14 57.Tapper Atl ^assaut) 15:31, kj.Deuxième période 5\tNY Islanders Blake 14 (Peca.Hamrlik)\t10:13 6\tNY Islanders Wiemer\t6\t17 25 Pénalités Cowan Atl (rudesse) 3 51.Cairns NYI (trébuché) 8 01 Kaberle Atl (trébuché) Troisième période 7\tAtlanta.\tSavard 4\t1 17 8\tNY Islanders, Jonsson 6 (Blake)\t4:22 (dn) 9\tAtlanta.Kozlov 8 (Hrkac)\t10\t49 10\tNY islanders.Kvasha 3 (Lapointe.Hunter)\t19\t16 Pénalités\tKvasha NYI (accroché) 3 39 Hunter NYI (trébuché) 6 29.Martmek NYI (accroché) 16 30 Tirs au but par: Atlanta\t10 11 11\t- 32 NY Islanders 19\t9\t5\t-33 Gardiens Atl Dafoe (P.3-9-1 28-23).Nurmmen (0 00 3e période 5-3): NYI Osgood (G.16-10-4) Avantages Atl 1-6 .NYI 2-4 Arbitres - M McGeough G Kimmerty Juges de ligne J Morin D Nansen A 15555 FLORIDE 2 WASHINGTON 12 Première période 1 43 (an) 1\tWashington.Lang 11 (Jagr.Miller) 2\tWashington, Jagr 19 (Gonchar.Salomonsson)\t7:25 3\tWashington Gonchar 9 (Jagr)\t14 25 4\tWashington.Zubrus 5 (Bondra)\t16:05 Pénalités Ward Flo\t(assaut) 0:22.Rivers Flo (trébuché) Ward Flo (battu).Henry Wash (rudesse battu) 18 09 Deuxième période 5\tWashington Konowalchuk 11 (Gonchar)\t017 6\tWashington.Jagr 20 (Miller)\t8\t49 7\tWashington, Jagr 21 (Miller)\t10\t39 8\tWashington.Nylander 11 (Klee Jagr)\t13:32 (an) 9\tWashington Doig 1 (Jagr, Miller)\t16\t15 Pénalités Halpern Wash (trébuché) 4 36.Jokmen Flo.Zubrus Wash (double échec battu) 10:07.Ference Flo (rudesse, battu inconduite de match).Worrell Flo Witt Wash (battu) 11 38.Konowalchuk Wash (battu inconduite de match) 11 38 (bat Weiss Flo (rudesse, battu).Sutherby .13 45 359 Wash (chargé, rudesse, battu) Troisième période 10\tFloride, Jokmen 20 11\tWashington.Bondra 17 (Gonchar.Grier)\t5 49 (an) 12\tWashington, Bondra 18 (Lang.Sutherby)\t7\t30 13\tFloride.Nilson 10 (Kozlov.Bure)\t8\t27 14\tWashington Zubrus 6 (Bondra.Lang)\t9\t33 Pénalités Worrell Flo (retenu) 512.\tLiiia Flo (retenu) 11 40 Worrell Flo.Doig Wash J 14 05.Bondra Wash (bâton 18 50 15 47\t00,0 Wa$h\t,Mt0n é,evé) Tirs\tse\tbut\tpar: Floride\t7\t9\t10\t-\t26 Washington\t13\t15\t12\t-\t40 Gardiens clo Hurme (P4-5-5 0 00.3e p 26-18).Luongo (017 2e p 14-10): Was Kolzig (G.16-11-3' Avantages Flo 0-4 Was 3-4 Arbitres - R Shick D 0 Halloran Juges de ligne B Kovachik, B Murphy A 16687 NEW JERSEY 3 TAMPA BAY 3 Première période 1\tNew Jersey.Friesen 8\t10\t46 Pénalité Dmgman TB (trébuché) 11 37 Deuxième période 2\tNew Jersey.Elias 10 (Gomez.Rafalski)\t2:39 (an) 3\tNew Jersey.McKenzie 2 eund, Albelm)\t3\t04 .i Bay.Kubma 3 (Prospal.Lecavalier)\t5\t25 5 Tampa Bay Sanch 3 (Fedotenko.Modin)\t15\t18 Pénalités Sanch TB (accroché) 2 09 Stevenson NJ.Dmgman TB (battu) 3:41, McKenzie NJ.Roy TB (battu) 3 44 Nieriermayer NJ (obstruction) 13:10 Troisième période 6 Tampa Bay.St Louis 21 (Prospal.Andreychuk) 8 10 (an) Pénalités Pandolfo NJ (trébuché) 7 20 Stevenson NJ (assaut) 10 06 Sanch TB (double échec) 15 50.White NJ teur, battu inconduite).Sanch Tl (obstruction, battu) 17 55.Langenbrunner NJ (retenu, rudesse) Neckar TB (rudesse) 19:07 Prolongation Aucun but Pénalité - Aucune Tirs au but par: New Jersey\t15\t6 10 1-32 Tampa Bay\t5 12\t5 3 - 25 Gardiens NJ Brodeur (N,21-13-3) TB Khabibulin (N.18-16-5.0 00 3e p 29-26).Hodson (3 41 2e p ) (3-3) Avantages -NJ 1-3.TB 1-4 Arbitres E Furlatt D Marouelh Juges de ligne T Nowak PRacicot A 15842 PHOENIX 3\tNASHVILLE 4 Première période 1 Nashville Delmore 14 (Arkhipov)\t4 03 2 Phoenix.Doan 15 (Abid.Radivoievic)\t12 49 Pénalités Eaton Nash (bâton élevé) 1710.Houlder Nash (trébuché) 18 39 Deuxième période 3 Phoenix.Lemieux 6 (Taffe.Nummmen)\t3:33 4 Nashville.Walker 8 (Johansson.York)\t5:03 (an) Pénalités Simpson Phx (double échec) 4 55 Mara Phx (obstruction-retenu) 7 57.York Nash (rudesse) 11 10.York Nash (retenu) 16 18.Hordichuk Phx, Johnson Phx.Hartnell Nash (rudesse), Buchberger Phx Hulse Nash (battu) 18 24 Troisième période 5 Nashville.York 3 (Arkhipov.Delmore)\t218 (an) 6 Phoenix.Mara 4 (Nagy.Nummmen)\t18 46 Pénalités Nagy Phx (rudesse) 1 29.Hall Nash (rudesse) 7 08 Murray Nash (obstruction-accroché) 12:52.Nazarov Phx (assaut) 15:51 Prolongation 7.Nashville.Walker 9 (Skrastms Legwand) .0:37 Pénalité Aucune Tirs au but par: Phoenix.12 12\t7 2 - 33 Nashville\t9\t3 10 1 - 23 Gardiens Pho Pelletier (P.0-2-0).Nas Vokoun (G,11-13-5) Avantages Pho 0-6.Nas 2-5 Arbitres - S Auger, B Angus Juges de ligne S Barton D Schachte A -\t13390 COLUMBUS 7\tCALGARY 2 Premiere période Iginla 13 .2:09\t(an)\te s, Pronger 5 Walser).3:28 3.Columbus, Cassels 11 (Whitney, Spaces.6:46\t(an) 4 Columbus.Marshall 5 (Whitney, Walser).16:59 Pénalités Marshall Clb (bâton élevé) 1:33.Berube Cal (obstruction) 6.18.Deiriiéme période 5.\tColumbus, Nash 9 (Vyborny, Walser)\t8:16\t(an) 6.\tColumbus.Vyborny 10 (Cassels).10:22 Pénalités Allison Clb (retenu) 1:06 Sanderson Clb (obstruction-accroché) 2:13.Saprykm Cal (rudesse) 5:31.Nichol Cal (rudesse) 6 48.Spaces Clb (bâton élevé) 13:28 Westcott Clb (rudesse) 15:29.Marshall Clb (rudesse, battu), ClarS Cal (cinglé, battu) 19:59 Troisième période 7.\tCalgary, Gélinas 12 (Conroy, Lydman).3:14 8.\tColumbus, Pirjeta 5 (Wright.Nash).5:26 9 Columbus.Pigeta 6 (Vyborny, Allison).13:38 (an) Pénalités Shelley Clb Berube Cal (battu) 7.10, Drury Cal (cinglé) 8:08, Westcott Clb (obstruction) 11:16, Yelle Cal (rudesse) udesse)19:55 Tire\tau bat par: Columbus\t13 6\t6\t-\t25 Calgary\t10 14\t6\t-\t30 Gardiens Cob.Labbé (G,1-1-0) .Cal TureS (P12-15-5,13-10), McLennan (0 00 2e période, 12-8) Avantages - Cob 3-6 Cal 1-7.Arbitres - B Watson.D JacSson Juges de ligne - G.Gauthier.T.Sartison A -\t14827 OTTAWA 2\tEDMONTON 0 Première période 1\tOttawa, Hossa 28 (Bons, Chara) .10:02 (an) Pénalités - Smyth Edm (trébuché) 1 35, Ferguson Edm (retenu) 9:34.Smyth Edm (bâton élevé) 18:21.Oeunème période 2\tOttawa, Alfredsson 14 (Schaefer.Redden).\t16 46 Pénalités Smith Edm (obstruction) 6 51.Clb (obstruction) 11:16, Yelle (accroché) 11.38, Shelley Clb i5 05.BoughnerCal (rudesse Le dimanche 12 janvier 2003 LE SOLEIL Ottawa Dane (trop de loueurs servie par Neil'8 56 Nimimaa Edm iretenu 13 05 Arvedson On i obstruction ) 1915 TreisiMM penoie Aucun but Pénalités Votcbenkov Ott double bâton eieve) 7 58 Edmonton banc «trop de loueurs, servie par Pisano 10 44 White Ott 'retardé\tle match) 16\t?0 Tirs au but\tpar' Ottawa\t8\t6\t2\t-\t16 Edmonton\t6\t10\t4\t-\t20 Gardiens Ott Lalime (G.20-11-5).Edm SalO(P15-14 £ Avantages Ott 1-6 Edm 0-5 Arbitres S Heyer K Sutherland Juges de ligiie 0 Gibbs A '6839 VENDREDI COLUMBUS 3 VANCOUVER 2 Premiere penode Aucun but Pénalités Shelley Clb (trébuché) 6 19.Morrison Ver (accroche» 917.Cooke Ver (Coude) 14 24 Manning Clb (obstruction) 17 24 Deuxième période 1 Columbus Sanderson 22\t (Vyborny.Spacek) 2 Vancouver.Bertuzzi 23\t402 (Mornson Ohlund) 3 Vancouver Naslund 31\t6 32 (an) Bertuzzi.Ohlund) 4 Columbus Nash 8\t\t13:20 (Vyborny Whitney) 5 Columbus.Wright 12\t16 08 (an) (Sanderson.Prongeri\t19 28 Pénalités Wright Clb (accroché) 5 24 Shelley Clb Langdon Ver /battu) 8 04 Ohlund Ver (bâton élevé) 10 01 Nash Clb (Obstruction) 11 12 Ruutu Ver (obstruction) 15 48 Wright Clb (rudesse) 17:24 Troisième période Aucun but Pénalités Sanderson Clb (conduite anti-sportive) Ruutu Ver (accroché) 7 34 Hyvonen Clb.D Sedm Vcr(rudesse)10 26 Tirs\tau but par: Columbus\t8 9\t7\t-\t24 Vancouver\t6 9\t14\t-\t29 Gardiens Cob Denis (G 16-21-4) Van Cloutier (P.21-10-3) Avantages Cob 1-4 Van 1-5 Arbitres - K Sutherland T Gregso Juges de liane B Lazarowich.V Rody A - 18422 MATCH DES ÉTOILES Scrutin final en vue du match qui aura lieu à Sunrise en Floride le 2 février ASSOCIATION EST Centres 1\tx-Mano Lemieux Pittsburgh 155172 2\tRon Francis, Caroline\t53286 3\tJoe Thornton Boston\t52840 4\tJoe Nieuwendyk.New Jersey 51045 5\tSaku Koivu Montreal\t47377 6\tMats Sundm.Toronto\t41024 7\tVincent Lecavalier.Tampa Bay 31996 8\tJeremy Roenick Philadelphie 26550 9\tEric Lmdros.N Y Rangers 26025 10\tRod Brmd Amour.Caroline 22148 11\tOlli Jokmen, Floride\t18765 12\tMichael Peca.N Y islanders 16891 13\tAlexei Yashin.N Y Islanders\t13598 14\tRadek Bonk.Ottawa\t13000 15\tRobert Lang.Washington\t12710 16\tMartin Straka.Pittsburgh\t11649 17\tKeith Primeau.Philadelphie\t11387 18\tBrian Rolston, Boston\t11 309 Ailiers 1 x-Jaromir Jagr.Washington 122 725 2.x-Alexei Kovalev.Pittsburgh 91694 3 Alexander Mogilny.Toronto 91448 4\tPavel Bure, NY.Rangers\t77612 5\tJohn LeClair, Philadelphie\t74434 6\tJeff 0 Neill.Caroline\t64 887 7\tGlen Murray Boston\t55601 8\tErik Cole Caroline\t54463 9\tIlya Kovalchuk.Atlanta\t52428 10\tSami Kapanen.Caroline\t43872 11\tSergei Samsonov.Boston\t42 702 12\tPatnk Elias New Jersey\t42027 13\tDany Heatley.Atlanta\t41418 14\tMarian Hossa.Ottawa\t41310 15\tDaniel Alfredsson.Ottawa\t40359 16\tPeter Bondia Washington\t39759 17\tSimon Gagné.Philadelphie\t38 700 18\tMark Recchi.Philadelphie\t38113 19\tRichard Zednik.Montreal.37800 20\tMiroslav Satan Buffalo\t32085 21\tMark Parrish.N Y Islanders\t24397 Défenseurs 1\tx-Sandis Ozolmsh.Floride 141723 2\tx-Bnan Leetch, N Y Rangers 132938 3\tScott Stevens.New Jersey 118032 4\tScott Niedermayer.New Jersey 110340 5\tSergei Gonchar, Washington\t78555 6\tTomas Kaberle.Toronto\t70299 7\tBryan McCabe.Toronto\t65 783 8\tZdeno Chara.Ottawa\t53418 9\tWade Redden Ottawa\t53136 10\tAdrian Aucoin.N Y Islanders\t49999 11\tBrian Rafalski New Jersey\t49752 12\tAlexei Zhitnik.Buffalo\t49610 13\tKim Johnsson.Philadelphie\t44 722 14\tRoman Hamrlik.N Y Islanders 41575 15\tOleg Tverdovsky.New Jersey 38697 Gardiens 1 x-Nikolai Khabibulin.Tampa Bay 99651 2\tMartin Brodeur New Jersey\t91677 3\tArturs Irbe.Caroline\t87593 4\tEd Belfour, Toronto\t79991 5\tRoberto Luongo Floride\t63649 6\tJosé Théodore Montréal\t55259 7\tPatrick Lalime Ottawa\t29247 8\tRoman Cechmanek.Philadelphie28109 9\tChris Osgood NY Islanders\t25136 10\tMike Richter N Y Rangers 24 893 11\tOlaf Kolzig Wash-ngton 24135 ASSOCIATION OUEST Centres 1\t*-Mike Mooano.Dallas\t112632 2\tJoe Sakic Colorado\t95488 15 3\tSergei Fedorov.Detroit\t69318 4\tPeter Forsberg Colorado\t52 '62 5\tPatrick Marteau San José\t41899 6\tVincent Damphousse San José37807 7\tSteve Yzerman Detroit\t34520 8\tDoug Weight St Louis\t25233 9\tChris Drury Calgary\t25144 10\tJason Allison Los Angeles\t23416 11\tMikeComne Edmonton\t18286 12\tAdam Oates Anaheim\t17471 13\tPavol Demitra.St Louis\t13955 14\tMike York Edmonton\t10192 15\tAlexei Zhamnov Chicago\t9145 16\tCraig Conroy Calgary\t7555 Ailiers 1\tk-Bill Guerin Dallas\t111 696 2\tx-Teemu Seianne San Jose\t95379 3\tBretl Hull Detroit\t86563 4\tBrendan Shanahan Detroit\t79862 5\tOwen Nolan San Jose\t76182 6\tJere Lehtmen Dallas\t74001 7\tPaul Kanya.Anaheim\t73109 8\tMarian Gabonk Minnesota\t72621 9\tMarkus Naslund Vancouver\t69427 10\tTodd Bertuzzi.Vancouver\t64981 11\tJarome Igmla Calgary\t50533 12\tMilan Heiduk Colorado\t41624 13\tKeith Tkachuk.St Louis\t38701 14\tRay Whitney.Columbus\t36116 15\tGeoff Sanderson Columbus\t33524 16\tZigmund Palffy Los Angeles\t30001 17\tTony Amonte Phoenix\t25 722 18\tPetr Sykora.Anaheim\t20792 19\tAnson Carter Edmonton\t20638 20\tAndrew Brunette Minnesota\t19331 21\tTheoren Fleury Chicago\t17199 22\tRyan Smyth Edmonton\t16288 23\tÉric Dazé Chicago\t15018 24\tScott Hartnell Nashville\t8036 Défenseurs 1\tx-Nicklas Lidstrom, Detroit\t164568 2\tx Rob Blake Colorado\t130537 3\tChris Chelios Detroit\t121497 4\tSergei Zubov Dallas\t108925 5\tEd Jovanovski.Vancouver\t93160 6\tDenan Hatcher.Dallas\t89 735 7\tAl Maclnms.St Louis\t80275 8\tAdam Foote.Colorado\t76082 9\tChris Pronger, St Louis 64 383 10\tJanne Nnnimaa Edmonton\t39253 11\tMattias Ohlund.Vancouver\t38511 12\tTeppo Nummmen Phoenix\t27891 13\tDerek Moms.Colorado\t23256 14\tKimmo Timonen.Nashville\t22553 15\tDanny Markov Phoenix\t19158 Gardiens 1\tx-Patrick Roy.Colorado\t136056 2\tCurtis Joseph Detroit\t100573 3\tEvgeni Nabokov.San Jose 88 751 4\tJocelyn Thibault Chicago\t39672 5\tFélix Potvm.Los Angeles\t37442 6.Tommy Salo.Edmonton\t34314 7\tMarN Turco.Dallas\t33320 8\tJ-Sébastien Giguère Anaheim 33009 9\tRoman Turek Calgary\t31468 10\tBrent Johnson.St Louis\t26146 11\tSean Burke Phoenix\t21806 x-partant LISTE DES BLESSÉS ANAHEIM Mike Brown (A) dos au jour le lour.Marc Choumard (C).commotion au jour le jour.Mike Leclerc (Di genou au four le jour Kevin Sawyer (A), commotion au (Our le jour ATLANTA: Uwe Krupp (D).dos.fin janvier Richard Smehlik (D) épaule au jour le |Our BOSTON -'gei Samsonov (C i poignet fin mars: Joe Thornton (C) coude, au jour le jour Rob Zamuner (A), pied indéfini BUFFALO : Maxim Afmogenov ¦A), commotion indéfini Jochen Hecht (A), commotion, au jour le jour Vaclav Varada (A), genou, début février CALGARY Steve Begin (A) commotion au jour le jour Mathias Johnasson (A) tête au lour le jou> CAROLINE Bret Hedican (D) commotion, au jour le jour David Tanafie (D).épaule au jour le jour CHICAGO: Eric Dazé (A), dos.au jour le jour.Jon Klemm (D).main, au jour le jour.Bob Probert (A), aine reste de la saison Ryan Vandenbussche (A), main au jour le jour COLORADO: Brad Larsen (A) dos indéfi ni.Vaclav Nedorost (A), main indéfini Scott Parker (A), pied au |0ur ie jour COLUMBUS: Jean-Luc Grand-Pierre (D/A), oeil, indéfini Rostislav Klesla (D).épaule au jour le jour Espen Knutsen (C)\t.abdomen, indéfini.Scott Lachance (D)\t.cheville, au jour le |Our Donald MacLean (A), cou.reste de la saison Lasse Pirjta (C).commotion, au jour le jour DALLAS Ulf Dahlen (A), cheville au lour le |Our DETROIT Jiri Fischer (D).genou début avril Jesse Wallin (D).poignet au jour le jour, Steve Yzerman (C)\t.genou, indéfini EDMONTON Anson Carter (A) grippe au jour le jour.Mike Comne (6).pouce, mi-mars Kan Haakana (D) côtes, indéfini Steve Staios (D)\t.commotion au jour le jour FLORIDE Paul Laus (D).poignet indéfini Bramslav Mezei(D) pied, indéfini LOS ANGELES Ken Belanger (Al commotion, indéfini Kip Brennan (A), pied, indéfini Adam Deadmarsh (A) commotion indéfini Aaron Miller (D), pied fin janvier Mathieu Schneider (D).aine au jour le jour.Bryan Smolmski (C).oeil, au tour le jour MINNESOTA Manny Fernandez (G) genou mi-février Darby Hendrickson (C).bras mi-janvier Mafl Johnson (A), grippe au jour le jour Bill Muckatî (A) épaule reste de la saison Rickard Wallin iC) main mi-janvier MONTREAL : Oleg Petrov (Aj.genou, au jour le jour.Sheldon souray (Di.poignet indéfini NASHVILLE: Stu Grims tion.indéfini.Greg Johnson (C).commotion indéfini Denis Pederson (GA) cou.au jour le jour Domemc Prttis (C/A) commotion indéfini.Kimmo Timonen (0) mollet au jour le jour Scott Walker A cou au jour le jour NEW JERSEY Brian Gionta (A) jambe fin janvier Stephen Guolla (A) aine indetmi Oleg Tverdovsky (0) gnppe au jour le jour NY ISLANDERS ».evm Hailei (Di aine mdetmi Brad Isbister (A) cheville tin ian WM Steve Webb (A) dos au jour le jour NY RANGERS Pavel Bure (A genou fin janvier Brian Leetch (D).cheville ndétmi Sylvain Lefebvre (0) doigt, mi-tévner Peter Nedved (Ci hanche, au jour le jour Ronald Petrovicky iA.cheville mi-tevrier Dale Pur inton (D) cheville mi janvier Mike RichteriG' commotion reste de la saison OTTAWA: Shane Hmdy (D) doigt, au jour le tour Jody Hull (A) dos au jour le jour üurtis Leschyshyn (D épaulé au jour le jour.Martin Prusek |Gi aine au jour le jour Karel Rachunek i Di épaulé au jour le joui PHILADELPHIE John LeClair (A) épaulé fin février Magnus Ragnarsson (D).dos.fin janvier Chris Thernen (D) aine au jour le jour PHOENIX.Tony Amonte (A) côtes au jour le jour.Drake Berehowsky (D) genou mi-tevrier Brian Boucher (G) aenou fin janvier Sean Burke (G) genou fin janvier Krystofer Kolanos iC).corn motion indéfini.Danui Markov (D) avant-bras mi-février Brad May (A), épaule au jour le jour Paul Ranheim (A) dos au jour le jour Brian Savage (A), commotion au jour le jour Landon Wilson iA) oeil reste de la saisoi PITTSBURGH Kris Beech (C).appendicite mi-janvier Johan Hedberg (G), clavicule indéfini Jan Hrdma (C/A) dos au jour le jour Janne laukkanen (D) hanche indéfini Mario Lemieux (C/A) aine au jour le jour Joset Melichar (Di épaulé fin février Aleksey Morozov (A), poignet début mars Dick Tarnstrom (D).cuisse, au jour le jour SAN JOSE Brad Stuart iD) genou fin janvier ST LOUIS : Jamal Mayers (ACL genou, reste de la saison Rich Pilon (D) poignet indéfini Chris Pronger (D) genou et poignet, reste de la saison TAMPA BAY: Dan Boyle (D) doigt indéfini Ben Clymer (A), aine mi-janvier Jassen Cullimore (D) épaule, reste de la saison TORONTO Shayne Corson (AC) aine, in defini Torn Fitzgerald (C A) côtes, au jour le jour Mikael Renberg (A), main, indéfini.Gary RobertsiA).épaulé, début février Mats Sundm (C).épaule, au jour le jour VANCOUVER -\u2019d Jovanovski iDl pied début février WASHINGTON : Aucun blessé LIGUE AMERICAINE Vendredi 10 janvier Wilkes-Barre 3 St John s 4 Portland 2.Saint-Jean 3 (prolongation) Milwaukee 0 Hamilton 2 Philadelphie 3 Lowell 2 Worcester 1, Providence 5 Hershey 3 Binghamton 0 Bridgeport 1 Norfolk 3 Syracuse 3.Grand Rapids 2 Springfield 1.Manchester 6 Rochester 3 Cincinnati 3 Utah 1.San Antonio 4 Hartford 2 Manitoba 1 Cleveland 2.Houston 5 Samedi 11 janvier Lowell 1.Saint-Jean 2 (prolongation) Witkes-Barre 2 St John s 5 Milwaukee 6 Hamilton 5 (prolongation) Philadelphie 3 Albany 2 Bridgeport 2.Hershey 3 Providence 3 Portland 5 Springfield 4 Binghamton 5 Syracuse 1.Grand Rapids 5\ti Rochester 2 Cincinnati 3 Utah 5 Chicago 3 Cleveland 1 San Antonio 4 Hartford 0 Manitoba 4 Dimanche 12 janvier Springfield à Albany.16h00 Worcester à Lowell 16h00 Syracuse à Chicago I6h00 Manchester à Providence 16h05 Houston a Milwaukee.16h12 Norfolk à Philadelphie 17h05 Binghamton à Hershey I8h00 Saint-Jean à Portland.16h05 HOCKEY JUNIOR MAJEUR LIGUE OU QUEBEC Vendredi 10 janvier Drummondville 2.Quebec 4 Rimouski 2 Cap-Breton 3 Shawmiaan 2 Halifax 5 Acadie Bathurst 1 Moncton 2 Montréal 3 Chicoutimi 4 (prolongation) Victonaville 6.Rouyn-Noranda 5 (prol ) Samedi 11 janvier Montréal Baie Comeau 6 Moncton 3 Acadie-Bathurst 4 Sherbrooke 5 Chicoutimi 2 Victonaville 7 Val-d'Or 4 Dimanche 12 janvier Quebec i Drummondville (Centre Marcel Dionne).I4h00 Rimouski a Halifax (Halifax Metro Centre) I3h00 Sherbrooke a Baie Comeau (Centre Henry Léonard) 16h00 Shawmigan au Cap-Breton I5h00 Val-d Or a Rouyn-Noranda.16h00 CLASSEMENT ASSOCIATION FRANK-DUO DIVISION EST Mj\tG\tP\tNOp\tBp B Comeau\t44\t27\t11\t4 ?\t176 Quebec\t46\t24\t17\t2 3\t164 Chicoutimi\t45\t20\t23\t0 2\t148 Rimouski\t45\t9\t33\t3 0\t123 DIVISION MARITIMES Mj\tG\tP\tNOp\tBp A-Bathurst\t46\t28\t11\t4 3\t169 Moncton 48 24 13\t\t4\t158 Halifax\t44 25 11\t6\t2\t169 Cap Breton 46 16 23\t5\t2\t126 ASSOCIATION NONENT LEBE\t\t\t DIVISION 0UEST\t\t\t Mj B P\tN Dp\t\tBp Val-d Or 44 26 12\t4\t2\t157 Hull\t43 23 17\t1\t2\t153 R -Noranda 45 20 20\t0\t5\t166 Montreal 47 18 20\t4\t5\t160 DIVISION CENTRE\t\t\t Mj G P\tNOp\t\tBp Victoravilie 44 23 13\t6\t2\t159 Sherbrooke 46 23 15\t5\t3\t141 Shawmigan 47 15 22\t6\t4\t126 Drummond 43 10 28\t3\t2\t114 MARQUEURS\t\t\t \t\tMj\tB Gagnon Jonathan Rou\t\t42\t31 Perrault Joel BaC\t\t43\t32 Fiihon Olivier Bat\t\t45\t22 Genesse Benoit.VdO\t\t44\t21 Plourde Jean Frs She\t\t44\t36 Proulx Olivier BaC\t\t44\t21 Masse David Que\t\t45\t30 MacRae Stuart Hal\t\t46\t18 Pelletier Pascal BaC\t\t43\t26 Lutes Brett Mtl\t\t46\t23 Ferland Jonathan Bat\t\t42\t25 Thoresen.Patrick BaC\t\t43\t21 Parenteau P Alex She\t\t33\t20 Bernier Steve Mon\t\t47\t22 Sleigher Pierre-Luc Vie\t\t38\t19 SHERBROOKE 5 CHICOUTIMI 2 (R 2 Slv A Pts Bc\tPts 136\t60 134\t53 168\t42 223\t21 Bc\tPts 113\t63 SOMMAIRES MONTREAL 5 BAIE-COMEAU 6 Première période 1\tBaie Comeau Joel Perrault (30) (O Proulx M Mandeville)\t5 51 2\tBaie Comeau Joel Perrault (31) (O Proulx M Mandeville) 1108 3\tBaie Comeau Patrick Thoresen (21) (J David O Proulx)\t12 20 (an) 4\tMontreal Dominic Soucy (1) (J MacAulev)\t12\t44 5\tMontréal Jean-François Soucy (18) (P Bureau»\t14\t33 6\tMontréal.Cory Urquharl (24) (R Clowe D Laliberte) 17 58 (an) Pénalités J Bonneau Mtl majeure mauvaise conduite M Roy BC majeure mau vaise conduite 1 22, B Lutes Mtl 11 23 J David BC 16 24 Deuxieme période 7\tBaie Comeau Joel Perrault (32) (O Proulx M Mandeville)\t0\t34 8\tBaie Comeau Robin Leblanc (17) (O Proulx J Perrault) 14 24 (an) Pénalités D Laliberte Mtl., Roux Mtl A Lamarche BC mineures C Mortal BC double mineure 2 11.S Pelletier Mtl 4 32.O Proulx BC 5 38 C Urquharl Mtl ( I R Clowe Mtl '0 30.P Thoresen BC10 52.R Clowe Mtl nimeure majeure M Bélanger BC majeure 13 24 J Cayer Mtl.M Man deville BC 16 31 L Robitaille Mtl 17 45 Troisième période 9\tBaie Comeau J-François Jacques (7) (M Fortunus T Douville)\t13 48 10\tMontréal Bretl Lutes (23) (C Urquharl T Noyé)\t16 32 11\tMontréal.Dominic Soucy (2) (C Urquharl R Clowe»\t17 04 Pénalités L Martin BC 1 34 M Man deville BC 3 05 M Mandeville BC 7 34 Tirs au but Montréal\t14 10 15-39 Baie Comeau\t14 10 8 32 Gardiens Mil J Cayer (15 18-4) BC 0\tMichaud (13-16-3» Avantages Mtl 1 7 BC 2 - 5 Arbitre C Gilbert A 2578 MONCTON 3 ACADIE-BATHURST 4 Première période 1\tA -Bathurst, Karl Fournier (9)\t11 30 2\tMoncton, Karl Gagné (16) (N Saunders)\t14 25 Pénalités S Morissette Bat 3 02.0 Wantulok Bat 4 49 J Ferland Bat 7 56 S Morissette Bat 9 43.B Graham Mon J Ferland Bat 13 41.N Saunders Mon 14 58.5\tBernier Mon O Wantulok Bat 17 29 N Saunders Mon majeure.J Tremblay Bat majeure 17 58 F Caron Mon 18 44 Deuxieme période 3\tAcadie-Bathurst Jams Sprukts (2) (J Ferland 0 Fillionj\t5 08 4\tAcadie-Bathurst.Bruno Gervais (15) (0 Fiihon J Ferland)\t9 11 (anj Pénalités J Sanford Mon M Desruisseaux Mon, K Gagné Mon.D Hudgm Mon.B Gervais Bat J Ferland Bat J Sprukts Bat 2 14 O Wantulok Bat 6\t16 F Arlukhm Mon N Saunders Mon N Laplante Bat 8 50 J Hepditch Mon mauvaise conduite 17 21.J Sanford Mon L Pelham Mon B Paris Bat.F Fournier Bat.0 Wantulok Bat 18 57 Troisième période 5\tMoncton Steve Bernier (22) (M Bétournay K Gagné) 0 55 (an) 6\tAcadie-Bathurst.Michael Tessier (12) (B Pans)\t12 04 7\tMoncton James Sanford (12) (M Bétournay K Gagné) 14 36 (an) Pénalités C McLean Mon 4 42 C McLean Mon J Ferland Bat mineures.O Wantulok Bat mauvaise conduite 7 53 B Graham Mon double mineure.C Hodgson j Bat mineure 9 28 J Ferland Bat 13 33.C | McLean Mon C Hodgson Bat 14 12.S Bernier Mon majeure B Gervats Bat dou ble mineure majeure 19 49 Tirs au bot Moncton\t12\t6\t6-24 Acadie-Bathurst\t12 10 10-32 Gardiens Mctn C Crawlord (16-14-3 à 19 22 3e) AB A Russo (26-11-3) Avantages Mctn 2 9 AB 1 \u2022 6 Arbitre F Fortin A 3524 1 Sherbrooke Louis Mandeville (13) R Stehlik P Parenteau) 5 16 (an) herbrooke Francis trudel (6) (N Corbeil D Chicome)\t12 04 3\tbherbrooke J François Ptourde (36) (P Parenteau R Stenliki 17 04 (an) 4\tSherbrooke Richard Stehlik (2) (J Ptourde R Bergeron) 19:54(111) Pénalités R Ruggen Chi 4 38 P Parenteau She 11 14 J Bnere Chi double mineure 14 33 J Morin Chi 16 19 M Chabot Chi 17 30 N Marcotte Chi 18 07 Deenéme période 5\tSherbrooke David Chicome 111 ) (R Bergeron N Corbeili\t6 23 Penalitas D Gauthier She majeure P Tessier Chi maieure 3 16 A Picaid She 4 54 A Bourret She 11 00, S Courcelles She 11 09 G Balasescu She 13 31 Troisième période 6\tChicoutimi Yan Gaudetle (13)\t4 38 7\tChicoutimi Jean-Pierre Morin (2) (N Marcotte B Champagne» i3 50(an) Pénalités P Tessier Chi 8 07 A Bourret She R Ruggen Cht 8 30 P Parenteau She mineure M Wathier She mineure majeure M Melanson Chi majeure 11 55 A Bourret She mineure majeure inconduite A Black burn Chi mineure, majeure inconduite 16 41.J Paiement She 17 50 P Païen teau She mauvaise conduite C Larrivée Chi P Tessier Chi mauvaise conduite 19 07 Tirs au but Sherbrooke\t12\t3\t8-23 Chicoutimi\t4 17 11-32 Gardiens She D MacIntyre (19-17 4 Chi.S Daoust J Drouin Deslauneis (à 12 04 Ire 10 13 0) Avantages She 3 8\tChi 1 8 Arbitre N Outil A 2186 VICTORIAVILLE 7 VAL-D OR 4 Premiere période 1\tVictonaville Mathieu Beauchamp (IJ (P Sleigher P Daneau)\t3\t19 2\tVictonaville Guillaume Fournier (28J (B Fournier T lafontarne)\t5\t37 3\tVal d Or David Rodman (13) (J Charette M Hurlubise) 10 33 4\tVictonaville Pierre-Luc Sleigher (18) (B Fournier G Fournier)\t17\t14 Pénalités M Scalzo Vie 0 50 P Sleigher Vie 1 08 Deuxième période 5\tVictonaville Pierre-Luc Sleigher (19) (J Lane)\t9j3(an) 6\tVal d Or Enck Lajoie (3) (M Hurlubise D Rodman) 12 39 7\tVictonaville Guillaume Fournier (29) (J Lane M Scalzo)\t14 j8(an) 8\tVictonaville.Jesse Lane (8) (R Snowball)\t17 22 (an) Pénalités T Equipe Vie 0 00 G Trudel Vic.T Equipe Vie 3 13.D Rodman VdO 9\t13.P Sleigher Vie majeure M Beau champ Vtc mauvaise conduite J Redlick Vie inconduite C Johnson VdO mineure majeure 13 59 F Bédard VdO 16 32 Troisième période 9\tVal-d Or.Shawn Collymore (18) (M Dumas P Lapnse)\t4\t20 10\tVal-d Or François Gagnon (15) (C Johnson A Kozitsyn)\t4\t54 11\tVictonaville Mario Jr Scalzo (7) (P Sleigher)\t17\t00 Pénalités G Trudel Vie 6 09 J Charette VdO 7 50 R Snowball Vie double mineure S Gibson Vie mauvaise conduite E Lajoie VdO 12 33 B Fournier Vic, D Rodman VdO, J Charette VdO 14 19 Tirs au but Victonaville\t8 8 5-21 Val-d Or\t21 12 10-43 Gardiens Vic.D Manzato (12 8 5) VdO.M Daigneault.D Bérubé (à 9 33 2e 14-5 ' Avantages Vie 3 5 VdO Arbitre J Hould A 2629 HOCKEY MIDGET AAA Vendredi 10 janvier Sém St François 3 West island 4 C C -Lemoyne 3 Edouard Montpetit 1 Cap de-la Madeleine 0 Magog 3 Samedi 11 janvier Amos 2.West Island 4 Dimanche 12 janvier C A Girouard au Sem St François (PEPS).19h00 Amos au C C -Lemoyne.13h30 Çap-de-la-Madeleine au W Island 14h00 Édouard-Montpetit a Magog I9h00 CLASSEMENT DIVISION KONG \tMi G P FP Bp\t\tBc\tPts C A -Girouard\t34 27 5\t2 157\t69\tV.Magog\t38 22 15\t1 139\t112\t45 Lévis\t35 20 13\t2 143\t117\t4?C Madeleine\t34 18 13\t3 134\t120\t39 S St François\t35 14 15\t6 109\t136\tM Jonquière\t33 7 24\t2 82\t158\t16 DIVISION CCM\t\t\t\t \tMj G PFP Bp\t\tBc\tPts C C -Lemoyne\t35 23 10\t2 139\t110\tM Gatineau\t35 23 11\t1 152\t115\t47 West Island\t35 19 15\t1 136\t137\t39 Amos\t33 17 15\t1 115\t107\t35 É -Montpetrt\t34 12 17\t5 117\t162\t29 Lav -Laur-Lan\t35 6 25\t4 103\t183\t16 HOCKEY SENIOR LIGUE SEMI-PROfESSIONNELLE DU QUEBEC Vendredi 10 jaevier Thetford Mines 9.Québec 0 Asbestos ?St Georges 4 Riviere du Loup 3.Windsor 4 Pont Rouge 1.Saguenay 3 St-Hyacinthe 5 Granby z Verdun 2.St-Jean 1 Samedi 11 jaavtm Thetford Minet I Asbestos 0 Riviere du loup 3 St Georges 5 Dimanche 12 jaavief St Hyacinthe â laval I6h00 Verdun â Sorel 19600 St Jean â Granby I9hi0 CLASSEMENT (saison de 52 matchs) DIVISION 1ST Mj G P FP Bp Bc Pts Thetford M\t37\t34 3\t0\t1t1 80\t68 St Georges\t36\t28 8\t0\t175 111\t56 Pont Rouge\t36\t23 7\t6\t160 119\t5?Saguenav\t.16\t18 16\t?\t148 150\t38 Windsor\t36\t17 16\t3\t133 134\t37 Riv du loup\t36\t1?0\t4\t138 178\t28 Quebec\t36\t12 2?\t2\t126 181\t26 Asbestos\t36\t11 22\t3\t124 166\t25 DIVISION OUEST Mj G P FP Bp Bc Pts St Hyacinthe\t37\t23 11\t3\t131 108\t49 Verdun\t37\t24 13\t0\t162 121\t48 St Jean\t36\t18 14\t4\t148 166\t40 Lavai\t34\t18 14\t2\t146 123\t38 Sorel\t36\t15 18\t3\t141 166\t33 Granby\t36\t6 26\t4\t105 179\t16 w LaSalle\t23\t5 13\t5\t63 95\t15 w a cessé ses activités LIGUE CENTRALE Vendredi 10 janvier Montmagny 7 levis 2 Donnacona 4 la Pocatière 6 St Gilles 4 St Jean Port Joli 6 Samedi 11 janvier Charlevoix à La Pocatiéie Montmagny 4 St Jean Port Joli 2 St Gilles 4 lévis 5 Dimanche 12 janvier Donnacona â Charlevoix.13h30 LIGUE BAS-ST-LAURENT/GASPESIE Vendredi 10 janvier Cap Chat 8 Chandler 9 Samedi 11 janvier La Vallee 3 Matane 8 Paspébiac à St Fabien Dimanche 12 janvier Paspébiac à Cap Chai.13h30 Témiscouata â Matane 14h30 LIGUE DE COMPETITION FRANC SUD DE QUEBEC Same* 11 janvier Atome M Reauce Nord c Pomtt-lévy #2 Heauce Centre 0 Pointe lévy #1 11 St Georges 5 Husky 1 Amiante #2 3 Pro Lac 9 l otbmiére 7.Allies 3 Pee Wee CC I St Georges 8 Amante #2 4 St Fphtem 3 Amante #1 3 Beam e l'entre 1 FV i ai 4 Midget CC Reauce Nord 1 Allies 2 Beauce Centre 3 Husky ?EÜZÜ3E HOCKEY JUNIOR AAA Vendredi 10 janvier St Jérôme 3 lennoxvilleô Coatrcook 6 St Fustache 5 Kahnawake 3 I onoueiiN 4 (prol ) Contrecoeur 3 l a Plaine 5 Samedi 11 janvier C Latlèche 4 I achme 7 St-Fustache 1 lennoxville 3 Dimanche 12 janvier Valleyfield â St Fustache I9h00 St Jérôme a Kahnawake 19h00 Lachme â La Plaine 19h30 C Laflèche à Contrecoeur.19h30 HOCKEY JUNIOR AA LIGUE ESTRIE-QUEBEC Vendredi 10 janvier l otbmiére 4.St-Cyrille 1 Samedi 11 janvier Plessrsville 4.Waterloo 3 (prolongation) St Cyrille 3 Acton Vale 6 Dimanche 12 janvier Waterloo à Acton Vale 13h50 Lotbmière à Plessisville 19h10 CLASSEMENT \tMj G P\tN Dp\t\tBp\tBc PU\t Plessisville\t26 15 6\t3\t2\t133\t109\t35 Lotbmière\t27 14 11\t2\t0\t132\t128\t30 St-Cyrille\t27 13 12\t2\t0\t132\t120\t28 Lévis\t26 10 12\t3\t1\t111\t124\t24 Acton Vale\t26 10 12\t3\t1\t103\t113\t24 Waterloo\t26 10 13\t1\t2\t111\t126\t23 HOCKEY JUNIOR BB LIGUE BEAUCE-FRONTENAC Vendredi 10 janvier Black Lake ?St Fphrpm 6 Pro-lac 6.St Joseph 7 (fusillade) St Georges 3 St Gédéon 4 Samedi 11 jaevier St Gédéon 3 Pro-Lac 7 Dimanche 12 janvier St-Georges à St Joseph 14h30 HOCKEY MINEUR LIGUE DE DEVELOPPEMENT REGION DE.QUÉBEC Samedi 11 janvier Bantam AA Québec 1 Rive Sud 7 Beauce Amiante 3 Beaubourg 1 Midget Espoirs Mont-Joli 2, Rive-Nord 5 Beauce Amiante 2.Rive-Sud 2 Midget AA Beauce-Amiante 1 Rive Sud 3 LIGUE DE LA CAPITALE Samedi 11 janvier Pee Wee BB Québec 3 Campus 1 Midget BB Québec 6 Campus 4 Junior BB DPR 2 Charlevoix 3 Pae Wee CC Aigles 3 Campus 6 Beauport 4 Charlevoix 3 Ste-Foy 3 Val-Beiair 4 Bantam CC Val Bélair 1 DPR 3 Beauport 2 Charlevoix 5 Midget CC Cartier 4 Campus 3 HOCKEY PROVINCIAL ATOME DE ST AGAPIT Samedi 11 jaevier Clene A Châteauguay 0 Sherbiooke 6 Gianby 3 Repentigny 2 (fusillade) Beauport 1 Pointe l èvy #3 3 Ste Foy 3 Chailesbouig 1 St Gilles 0 loietteville < Notre Dame 5 St Agapit ?I St Hubert 0 Sherbrooke ?| Pointe Lévy #3 1.Gianby 2 (fusillade) Notre Dame 6 Ste Foy 5 Dimanche 12 janvier 6 matchs à compte! de 8h00 PROVINCIAL PEE WEE DE STE MARIE Dimanche 12 janvier 11 matchs à compter de 8h00 NATIONAL BANTAM DE L ANCIENNE LOREnE Samedi 11 janviei Classe A C J R 3 Delson 3 Classe BB Ajax 5.Jonqurère 2 St F ustache 3 Rimouski 0 Gloucester 2.C L L 5 Chicoutimi 4 Dallas 4 F ast Greenwich 0 Ste Foy 10 Si F ustache 3 Quebec 4 Kitchener 2 Aiax 0 Gloucester ?Pointe levy 3 SM Foy .\u2019in 3 Dimanche 1?janvier 9 matchs à comptei de 8h(X) PROVINCIAL MIDGET DE DONNACONA Samedi 11 janvier Classe A Québec U Sacré Coeur 3 Shawmigan 2 Montreal 5 Ste Croix 3, Diablos 5 Québec 4 Sherbrooke 1 Charlesbourg 2 Sacré Coeur 4 Classe CC Nicobec 8 Diablos 0 Pointe lévy 0 Amqui O Diablos 2.Amqui ?Pointe l évyO Nicobec 5 Dimanche 12 janvier 6 matchs â compter de 9h00 PROVINCIAL JUNIOR DE ST-CHARLES DE BELLECHASSE Samedi 11 janvier Classe A Pointe Lévy 2.Maneville 0 St Augustin 1.I achenaie 3 Sorel Tracy / Acadie 2 Farnham 0 St Hyacinthe 4 Classe B Bellechasse 4 Mercier 1 Éclaireurs ?Varennes 1 Coleraine 3.St-Cyprien 1 Deux Rives 4 Bellechasse 1 Classe BB Trois Pistoles 1.Trois Rivières ?(prol ) Boisbnand 1 Kamouraska 2 Ste Marie ?Normandm 3 (fusillade) Montreal 3 TroM Rivieres 1 Dimanche 12 janvier 9 matchs à compter de 8hOO FOOTBALL UGUÇ NATIONALE SERIES ÉLIMINATOIRES SÉRIES DES MEILLEURS DEUXIEMES Samedi 4 janvier Indianapolis 0 NY Jets 41 Atlanta 27 Green Bay 7 Dimanche 5 janvier Cleveland 33 Pittsburgh 36\t.» NY Giants 38.San Francisco 39 SÉRIES Di DIVISIONS Samedi 11 janvier Pittsburgh 31 Tennessee 34 (prol ) Atlanta 6 Philadelphie 20 Dimanche 12 jaavMr San Francisco à Tampa Bay 13h00 RDS FOX Global NY Jets a Oakland 16h30 RDS.CBS Global Dimanche 19 jaevier FINALES DE CONFÉRENCE San Francisco ou Tampa Bay a Philadelphie 15h00.Fox Global Tennessee r.Oakland ou NY Jets 18h30 CBS Global LES COTES DE LA NFl FAVORIS COTES NÉGLIGÉS Dimanche 12 janvier â Tampa Bay\t6 San Francisco a Oakland 5 1/2\tNY Jets JOUEURS NON DISPONIBLES Dimanche 12 janvier SAN FRANCISCO (11 6) A TAMPA BAY S U) Le dimanche 12 janvier 2 0OH LÆ SOLEIL M2-4)\t49«n Aucun Buccaneers Aucun NV JETS (10-7) B OAKLAND 115) Jets: Aucun Raiders: Aucun ENTRAÎNEUR DE L\u2019ANNÉE AU FU HS «NS ENTRAÎNEUR DE L\u2019ANNÉE AU FU DCS ANS 200?Andy Reid Philadelphie 2001 Dick Jauron Chicaao 2000 Jim Haslett, Nouvelle Orléans 1999 Dick Vermeil St Louis 1998 Dan Reeves, Atlanta 1997 Jim Fasse!, New York Giants 1996 Dorn Capers Caroline 1995 Ray Rhodes Philadelphie 1994 Bill Parcells.Nouvelle Angleterre 1993 Dan Reeves New York Giants 199?Bill Cowher Pittsburgh 1991 Wayne Fontes, Detroit 1990 Jimmy Johnson Dallas 1989 Lmdy Intante.Green Bay 1988 Mike Ditka Chicago 1987 Jin Mora Nouvelle Orléans 1986 Bill Parcells.New York Giants 1986 Mike Ditka.Chicago 1984 Chuck Knox Seattle 1983 Joe Gibbs, Washington 198?Joe Gibbs Washington 1981 Bill Walsh, San Francisco 1980 Chuck Knox Buffalo 1979 Jack Pardee Washington 1978 Jack Patera, Seattle 1977 Red Miller, Denver 1976 Forrest Gregg, Cleveland 1975 Ted Marchibroda.Baltimore 1974 Don Coryell.St Louis 1973 Chuck Knox, Los Angeles 197?Dan Devine.Green Bay 1971 George Allen Washington 1970 Dick Nolan San Francisco 1969 Bud Grant Minnesota 1968 Don Shula.Baltimore 1967 George Allen, LA et Don Shula Bal 1966 Tom Landry, Dallas 1965 George Halas, Chicago 1964 Don Shula Baltimore 1963 George Halas, Chicago 196?Allie Sherman New York Giants 1961 Alne Sherman New York Giants 1960 Buck Shaw Philadelphie 1959 Vince Lombardi Green Bay 1958 Weeb Ewbank Baltimore 1957 George Wilson Detroit LE SCRUTIN Andy Reid.Philadelphie\t35 Jeff Fisher, Tennessee\t6 Herman Edwards.N Y Jets\t3 Brian Billick.Baltimore\t?Bill Callahan Oakland\t1 Jim Fasse).N Y Giants\t1 SOMMAIRES PITTSBURGH 31 TENNESSEE 34 Pittsburgh\t0\t13\t7 11\t0\t31 Tennessee\t14\t0\t14\t3\t3\t34 Premier quart Ten\tMcNair 8 course (Nedney transformation)\t1101 Ten\tGeorge 1 course (Nedney transformation)\t0 1 Deuxième quart Pgh\tWard 8 passe de Maddox (Reed transformation)\t9 29 Pgh\tBP Reed 30\t6\t47 Pgh\tBP Reed 39\t0\t00 Troisième quart Pgh\tZereoue 31 course (Reed transformation)\t14 37 Ten\tWycheck 7 passe de McNair (Nedney transformation) 9 37 Ten\tKenney 2 passe de McNair (Nednev transformation)\t4 38 Quatrième quart Pgh\tWard 21 passe de Maddox (Burress passe de Ward)\t10 09 Pgh\tBP Reed 40\t8\t30 Ten\tBP Nedney 42\t5\t40 Prolongation Ten\tBP Nednev 26\t12\t45 Assistance: 68809 \tPgh\tTen Premiers essais\t21\t29 Gains au sol\t20-67\t36-99 Gains aériens\t257\t331 Retours degag -verges\t2-14\t1-9 Retours bottés-veiges\t6 138\t7-116 Interception Retour\t2-0\t1 16 Comp-len-lnt\t21-42 1\t27-45-2 Sac verges perdues\t19\t1-7 Bottés Moyennes\t6-31 8\t4 28 8 Echappées-perdues\t0-0\t2-2 Pénalités, verges Temps oe possession\t6-41\t8 92 \t24 43\t37 32 Statistiques individuelles Courses Pittsburgh.Zereoue 14 49 Randle El 1-11 Bettis 3-6 Ward 2 1 Tennessee.George 15-33 McNair 8-29 Mason 2 20, Holcombe 11-17 Passes Pittsburgh.Maddox 21-41 1 266 Randle El 0 1-0-0 Tennessee.McNair 27-44 2-338 0 Donnell 0 1-0-0 Receptions Pittsburgh Ward 7 82 Randle El 4-53 Mathis 3-40, Burress 2-62 Kreider 2-14.Zereoue 2-10.Fuamatu Maafala 1-5 Tennessee, Wycheck IQ-123 Beiftiett 7-85.Mason 5-47 McCarems 2-53.Kinney 2-20.Holcombe 1-10 Placement raté Pittsburgh Reed 44 Tennessee Nednev 48 ATLANTA 6 PHILADELPHIE 20 Atlanta\t0\t6\t0\t0\t6 Philadelphie 10 3 0 7 \u2014 20 Premiur quart Phi\u2014Taylor 39 retour d interception (Akers transformation)\t7 58 Phi BP Akers 34\t3 4 7 Deuneme nuart Phi BP Akers 39\t10 05 All BP Feefy 34\t4 10 Atl BP Feefy 52\t0 00 Truisidme quart Aucun point Quatrième quart Phi\u2014Thrash 35 passe de McNabb (Akers transformation)\t\t6 26 Assistance 66452\t\t \tAtl\tPhi Premiers essais\t19\t15 Gams au sol\t24-93\t26-91 Gams aériens\t261\t227 Retours degag verges\t3 26\t2-4 Retours bottés verges\t5 122\t2 24 Interception Retour\t0-0\t2-60 Comp Ten Int\t23 39-2\t20-30-0 Sac verges perdues\t3-27\t2-20 Bottés-Moyennes\t5 38 2\t5-41 4 Échappées perdues\t2 0\t2-0 Pénalités verges\t9-95\t3-30 Temps de possession\t30 33\t2927 Statistiques individuelles Courses Atlanta, Dunn 14 45 Vick 6 30 McCord 2-13.Duckett 2-5 Philadelphie Staley 18 63 McNabb 4 24.Thrash 2-4.L evens 1-0, Westbrook 1-0 Passes Atlanta Vick 22 38 2 274, D Johnson 11-0-14 Philadelphie McNabb 20-30 0 247 Réceptions Atlanta.Dunn 6-56 Fmneran 5 76, Grumpier 4-62.Gaylor 3-28 McCord 2-31.Kelly 2-17 Duckett 1 18 Philadelphie Pinkston 5 48.Staley 5 39.Thrash 2-77, C Lewis 2-22 Marlin 2-18 Westbrook 2-17.Levens 1-17.Freeman 19 Placemenl raté Atlanta Feely 37 Philadelphie Akers 51 BOWLS COLLÉGIAUX AMERICAINS Samedi 11 janvier East West Shrine Classic à San Francisco Ouest c Est BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE Vendredi 10 janvier New Jersey 94 Toronto 79 Indiana 101.Orlando 97 (prolongation) Golden State 104 Washington 99 New York 114, Philadelphie 112 Houston 75 Atlanta 84 Sacramento 109.Minnesota 115 (prol ) Boston 78.Dallas 103 Chicago 85 Milwaukee 93 (prolongation) Detroit 101, Nouvelle Orleans 99 (prol ) Miami 76.Utah 92 Memphis 90 Phoenix 96 Portland 81.Denver 8?Cleveland 99.L A Lakers 115 L A Clippers 90 Seattle 88 Samedi 11 janvier Golden State 104 Indiana 116 Nouvelle-Orléans 80 Atlanta 87 Milwaukee 89 Detroit 87 Washington 89.New York 84 Denver 85.Houston 87 Dimanche 12 janvier Minnesota à Toronto.12h30.TSN Dallas â L A Clippers.15h30 Orlando à Philadelphie, 18h00 Boston a San Antonio.19h00 Utah à Phoenix.20h00 Memphis à Sacramento.21h00 Cleveland à Seattle.21h00 Miami à L A Lakers 21h30 CLASSEMENT ASSOCIATION DE L EST DIVISION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy Dili New Jersey\t27\t10\t730\t\u2014 Boston\t20\t15\t571\t6 Philadelphie\t19\t17\t528 7 1/2 Washington\t19\t18\t514\t8 Orlando\t19\t19\t800 8 1/2 New York\t13\t21\t382 12 1/2 Miami\t12\t24\t333 14 1/2 DIVISION CENTRALE\t\t\t \tG\tP\tMoy Dili Indiana\t2/\t10\t730 Detroit\t24\t11\t686 2 Nouvelle Orléans\t20\t19\t513\t8 Milwaukee\t16\t20\t444 10 1/2 Atlanta\t14\t22\t389 12 1/2 Chicago\t13\t23\t361 13 1/2 Toronto\t8\t28\t222 18 1/2 Cleveland\t.7\t30\t189\t20 ASSOCIATION OE\t\t: lOUEST\t DIVISION MID OUEST \tG\tP\tMoy\tOilt Dallas\t30\t5\t857\t San Antonio\t22\t14\t611\t8 1/2 Utah\t21\t14\t600\t9 Houston\t20\t15\t571\t10 Minnesota\t19\t16\t543\t11 Memphis\t11\t'-J\t314\t19 Denvei\t9\t27\t250 21 1/2\t DIVISION\t1 PACIFIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDili Sacramento\t27\t10\t730\t Phoenix\t23\t14\t622\t4 Portland\t21\t14\t600\t5 Seattle\t16\t19\t457\t10 L A Lakers\t16\t20\t444 10 1/2\t Golden State\t15\t21\t417 11 1/2\t L A Clippers\t14\t22\t389 12 1/2\t SOMMAIRES Joueur: paniers réussis tentes, lancers francs réussis tentes, points WASHINGTON 89 NEW YORK 84 WASHINGTON Laettner 2-7 4-4 8.Stackhouse 6-15 8 8 22 Haywood 2-4 0-0 4, Hughes 4 14 3-4 11 Jordan 8 25 7-9 23.Lue 2-6 0-0 5.Brown 3-5 0-16.Oakley 12 4-4 6 E Thomas 2 4 0 0 4 Totaux 30-82 26-30 89 NEW YORK Harrington 2-5 0-0 4 Sprewell 3-13 6-8 13.K Thomas 3-10 0-0 6 Eistey 5-10 0-0 13 Houston 8-24 5 6 22 Weatherspoon 3-\t5 2 2 8 Ward 1 4 0-0 3 Anderson 2-5 125 Doleac 2-7 0-0 4 Nation 3-4 0-0 6 Totaux 32 87 14 18 84 Washington\t21 22 21 25\t89 New York\t19 Paniers de 3 points (réuuis tentes) Washington 5 6 (Stackhouse 2-5 Lue 1- 1\tNew York \u2022\tWard 1-2 Sprewell 13 Houston 1-7 Anderson 0-2) Expulsion (6 fautes)-K Thomas Rebonds (meneurs) Washington 57 New York 58 (K Thomas 1?Assistances (meneurs) Washington M (Laettner Jordan Stackhouse 3) New York 21 (Ward 5) Total des taules Washington ' New York 28 Fautes techniques Washington defensive 3 secondes Laettner Assistance\u201419763(19763) DENVER 85\tHOUSTON 87 DENVER Bowen 0-2 0-0 0.Howard 7-16 5-5 19 Hilario 5-10 4-6 14, Harrington 7-14 3-4 17 Yarbrough 2-7 0-0 4.Crotty 1-4 1-1 3.White 6-15 3-4 16, Blount 2-6 2-2 6 TskitishviH 2-7 0-0 6 Totaux 32-81 18*22 85 HOUSTON Rice 2-5 0-0 4.Griffin 5-14 0-0 10 Yao 2- 3\t2-4 6, Francis 9-17 6-10 25 Mobtey 6-16 2-2 16.Cato 1-3 0-0 2.Noms 1-2 0-0 2\tPosey 5-10 4 6 18 Morris 2-3 0-0 4 Totaux 33-73 14-22 87 Denver\t12\t21\t17\t35\t\u2014 85 Houston\t21\t16\t26\t24\t87 Paniers de 3 points (réussis tentés) Denver 3-8 (Tskitishvih 2-4 White 1-3.Yarbrough 0-1 > Houston 7-15 (Posey 4 4\tMobley 2-5.Francis 1-3, Griffin 0-1 Rice0-2i Expulsion (6 fautes) Aucune Rebonds (meneurs) Denver 46 (Hilario 10 Houston 55 (Gnffm 101 Assistances (meneurs) Denver 16 (Tskitisbvili 4).Houston 21 (Francis 6) Total des fautes Denver 17.Houston 18 Fautes techniques Denver defensive 3 secon des Hilario Houston defensive 3 secondes Cato Assistance\u201411972 (16285) VENDREDI CLEVELAND 99 LA LAKERS 115 CLEVELAND Davis 9-20 7 9 27 Hill 1-4 0-0 2, llgauskas 5-9 10-13 20.Parker 3-6 0-1 6.Miles 2-7 0-0 4.Palacio 4-10 0-2 8.Diop 1-1 0-0 2 Boozer 3-4 0-0 6 Wagner 4-12 4-\t6 12.Jones 3-4 0-0 6 Mihm 0-2 4-4 4 Stewart 110-0 2 Totaux 36-80 25-35 99 LA LAKERS Fox 5-9 2-3 13 Walker 5-6 2-2 12.0 Neal 9-18 8-10 26.Bryant 7-12 7-10 21.Fisher 5-\t6 0-0 13.Horry 2-7 2-2 7.Rush 0-7 0-0 0.\tGeorge 4-10 1-1 10 Medvedenko 4-7 1 -2 9, Shaw 0-1 2-2 2.Madsen 0-2 0-0 0.Murray 1-6 0-0 2 Totaux 42-91 25-32 115 Cleveland\t26 23 25 25 \u2014 99 LA Lakers\t27 38 32 18 -115 Paniers de 3 points (réussis tentes) Cleveland 2-8 (Davis 2-4 Palacio 0 1 Wagner 0-3).LA Lakers \u2022 George 1-2.Horry 1-3, Fox 14 Murray 0- 1.\tBryant 0-2.Rush 0 2) Expulsion (6 fautes) Aucune Rebonds (meneurs)\u2014 Cleveland 45 (Mihm 7) LA Lakers 65 (Bryant 10) Assistances (meneurs) Cleveland 18 (Palacio 4i LA Lakers 31 (Bryant 11) Total des fautes Cleveland 25 LA Lakers 25 Fautes techniques Cleveland défensive 3 secondes LA Lakers défensive 3 secondes Assistance\u201418997 (18997) LIGUE UNIVERSITAIRE FEMININ Vendredi 10 janvier McGill 36 Laval 61 Samedi 11 janvier Concoidia à Bishops CLASSEMENT (Match d'hier non compris) Mj G\tP\tPts Laval .4\t4\t0\t8 Concordia\t3\t2\t1\t4 Bishops\t3\t12\t2 McGill\t4\t0\t4\t0 MASCULIN Vendredi 10 janvier McGill 61 Laval 69 Samedi 11 janvier Concordia à Bishop s CLASSEMENT (Match d hier non compris) Mj G\tP\tPts Laval .4\t4\t0\t8 Bishop's\t3\t2\t1\t4 McGill\t.4 13\t2 Concordia .3\t0\t3\t0 LIGUE COLLEGIALE AAA FEMININ Reprise des activités le jeudi 16 janvier MASCULIN Vendredi 10 janvier CVSt-Lambert 84 C./Lennoxville 78 CLASSEMENT \tMj\tG\tP\tPts Vamer\t8\t7\t1\t14 Montmorency\t8\t7\t1\t14 Dawson\t8\t6\t2\t12 Champlam/St-Lambert\t9\t6\t3\t12 Champlam/Lennoxville\t9\t4\t5\t8 Ste Foy\t8\t3\t5\t6 Édouard Montpetit\t8\t2\t6\t4 John Abbott\t8\t2\t6\t4 Sherbrooke\t8\t0\t8\t0 VOLLEYBALL LIGUE UNIVERSITAIRE FEMININ 2\tMichael Walchholer Autriche\t317 3\tDaron Rahlves.États-Unis\t261 32\tErik Guay Mont Tremblant\t20 57\tVincent Lavoie Cap Rouge\t.1 Vendredi 10 janvier Laval 1.Sherbrooke 3 (22 25.25-22 24-26 et 23-25) McGill à Montréal Samedi 11 janvier Montreal 2 Sherbrooke 3 (25-23.17-25 25-22 23-25 7-15) Dimanche 12 janvier Laval a Montreal I3h00 McGill à Sherbrooke 13h00 CLASSEMENT (Match à Montréal non compris) Mj Mg Mp Sg Sp Pts Laval0\t8\t1 25\t8 16 Sherbrooke\t8\t5\t3\t21\t15\t10 Montréal\t8\t2\t6\t12\t22\t4 McGill\t7\t1\t6\t7\t20\t2 MASCULIN SKI ACROBATIQUE COUPE OU MONDE Epreuves de bosses de Mont Tremblant Messieurs 1\tPierre Alexandre Rousseau Drummondville\t26\t99 2\tJeremy Bloom.États-Unis 26 67 3\tTapio Luusa Finlande\t26\t29 8 Scott Bellavance.C B .25\t61 10 Stéphane Rochon St-Sauveur 23 81 12 Chris Wong C B\t14\t76 14 Warren Tanner Grimsby Ont 24 14 25 Stéphane Agnard Ste Anne de Beaupre.22\t60 37 Rory Bushfield.Balzak Alla 18 93 39 Jean François Terrien.Laval 17 55 Vendredi 10 janvier Laval 3.Sherbrooke 0 (55-17, 25-19 et 25-18) McGill à Montréal Dimanche 12 janvier Laval à Montréal 15h00 McGill à Sherbrooke 15h00 CLASSEMENT (Match à Montréal non compris) Mj Mg Mp Sg Sp Pts Laval.9\t9\t0\t27\t6\t18 Montréal\t7\t4\t3\t15\t12\t8 Sherbrooke\t7\t2\t5\t9\t15\t4 McGill\t7\t0\t7\t3\t21\t0 Dames 1\tShannon Bahrke.États-Unis 26 49 2\tManna Cherkasova Russie 25 37 3\tLaurel Schanley.États-Unis 25 36 5 Stephanie St Pierre Victonaville .25.17 8\tKnsti Richards.C B\t23 72 12\tElisa Kurylowicz.Ontario\t15.94 21\tTami Bradley.Vancouver\t21 03 28.\tJennifer Simm C B\t15 05 29\tSylvia Kertoot.Vancouver.12.87 PATINAGE ARTISTIQUE LIGUE COLLÉGIALE AAA FEMININ Samedi 11 janvier John Abbott a Beauce Appalaches Dimanche 12 janvier Jonquière a Lanaudiere-Joliette 12h00 CLASSEMENT (Match d hier non compris) \tMj\tG\tP\tPfl\tPp\tPts Bois-de-Boulogne\t.7\t7\t0\t21\t4\t14 F.X.Garneau\t.7\t5\t2\t16\t7\t10 Sherbrooke\t7\t5\t2\t16\t8\t10 Bce Appalaches\t.7\t4\t3\t17\t12\t8 André-Laurendeau\t8\t4\t4\t14\t13\t8 Lanaudière-Joliette\t.7\t3\t4\t11\t15\t6 John Abbott\t8\t1\t7\t6\t21\t2 Jonquière\t7\t0\t7\t0\t21\t0 MASCULIN Vendredi 10 janvier Montmorency 3 Outaouais 2 (20-25.25-19.18-25 25-17.15-10) CLASSEMENT \tM|\tG\tP\tPg Pp Pts Sherbrooke\t\tb\t1\t19 7 12 Limoilou\t\t7\t5\t2\t17 8 10 Montmorency\t\t7\t3\t4\t10 16 6 Outaouais \t\t\t7\t0\t7\t6 21 0 GOLF CHAMPIONNATS CANADIENS Saskatoon.Saskatchewan Messieurs - Senior - Finale 1\tEmanuel Sandhu Ontario\t3.2 2\tJeffrey Buttle Sudbury, Ont 4 8 3\tFedor Andreev Ottawa\t5 0 8 Jayson Dénommée.Asbestos.13 8 11\tMarc-André Craig.Sherbrooke 19 6 12\tMarc Olivier Bosse Laval\t20.2 18 Maxim Lippe.Laval\t31 6 Dames Senior - Finale 1\tJennifer Robinson Mario 2 0 pis 2\tJoannie Rochette.Ile Dupas 4 6 3\tAnnie Bellemare.St-Eustache .5 8 6 Marianne Dubuc.Princeville.13.0 7 Cynthia Phaneuf.Contrecoeur 14 4 12 Nadine Gosselin.Pont-Rouge\t20.4 15 Vicky Boissonneault.La Baie 28 6 Ne s est pas classée pour la finale Marte-Luc Jodoin.St-Hyacinthe Messieurs - Junior - Finale 1\tKen Rose Newmarket Ont 2 0 pts 2\tCédric Demers Sherbrooke.2.5 3\tVaughn Chipeur Edmonton\t6 5 7 Maxim-Billy Fortin.Quebec 10 0 9 Daniel Eden.Montreal\t15 5 11 Mathieu Michaud.Montreal 18 5 21 Léo-Paul Dufour.Québec.29 5 PATINAGE DE VITESSE CHAMPIONNAT MERCEDES \u2014 PGA Kapalua.Hawaii Ernie Els\t64-65-65-\t-194 K J Choi\t67-67-62-\t196 Relief Goosen\t70-65-66-\t201 Jerry Kelly\t65-70-67-\t202 Chris Riley \t\t65-70-67 -\t202 Bob Estes\t66-66-70-\t-202 Jim Furyk\t64-72-67-\t-203 Loren Roberts\t68-/0-67 -\t-205 Vijay Singh\t68-70-67\t-205 Rocco Mediate\t72-69-65-\t-206 Charles Howell III\t73-66-67-\t206 Gene Sauers\t.65-72-69-\t206 Kevin Sutherland\t71-66-69-\t206 Craig Perks\t69-71-67-\t-207 Phil Tataurangi\t68-70-69-\t207 Shigeki Maruyama\t66-72-70-\t208 Jonathan Byrd\t68-69-71-\t208 Ian Leggatt\t69-67 79\u2014215\t TENNIS OMNIUM ADIDAS - ATP-WTA Sydney.Australie Messieurs - Simple - Finale Lee Hyung-taik Corée du Sud bat Juan Carlos Ferrero (2).Espagne 4-6, 7-6 (6), 7-6 (4) Dames Simple - Finale Kim Clusters (2) Belgique bat Lmdsav Davenport (é).États-Unis 6-4.6-3 Doubles OMNIUM HEINEKEN - ATP Auckland.Nouvelle-Zélande Simple - Demi-finales Gustavo Kuerten (4).Brésil bat Mariano Zabaleta.Argentine.6-3.6-3 Dommik Hrbaty.Slovaquie bat Felix Mantilla, Espagne.6-2.6-2 SKI ALPIN COUPE DU MONDE MASCULINE Descente de Bormio.Italie 1\tStephan Eberharter Autriche 1 59 27 2\tMichael Walchhofer.Autriche 1 59 75 3\tDaron Rahlves.États-Unis 2 00 04 20 Erik Guay.Mont Tremblant .2:01.57 30 Vincent Lavoie Cap Rouge 2:02 17 49 Jefl Hume.Whistler C B 2:04.49 Classement général 1 Stephan Eberharter.Autriche 655 pts 2\tBode Miller Etats-Unis\t610 3\tDidier Detago.Suisse\t414 35\tThomas Grandi, Banff .120 83.\tErik Guay Mont Tremblant\t24 123 Jean Philippe Roy.Ste-Flavie.7 135 Vincent Lavoie.Cap-Rouge\t1 Classement général de descente (Après six épreuves) 1 Stephan tberharler Autriche 400 pts COUPE DU MONDE Kearns.Utah Messieurs 500 mètres 1 Jeremy Wotherspoon.Red Deer34 41 2\tJoji Kato Japon\t34 88 3\tErben Wennemars Pays-Bas 35 03 12 Mark Nielsen Canada\t35 53 16 James Monson.Winnipeg 35 67 Messieurs 1000 mètres 1\tJeremy Wotherspoon.R Oeerl 07 89 2\tErben Wennemars, Pays-Bas 108 10 3\tJoey Cheek.États-Unis 1 08 20 9 Jason Parker.Yorkton Sask 1:10 00 Dames - 500 mètres 1 M Garbrecht-Enfeldt.Allemagne 37 50 2.C Le May Doan.Saskatoon .37.78 3 Sayun Osuga.Japon\t37 87 17\tKrisy Myers.Saskatchewan .39.01 18\tKim Weger, Regma\t39 20 Dames -1000 mètres 1\tJennifer Rodriguez.États-Unis 1 14 48 2\tMonique Garbrecht-Enfeldt All 1 14.54 3\tChris Witty États-Unis 1 14 66 8 Catriona LeMay Doan Sask 1:16 11 17 Kim Weger Regma\t1:17.97 , 20 Krisy Myers.Saskatchewan .1:18 45 INSCRITS À MONTRÉAL IRE\u2014Amble\u2014NW35 OOOL6CD\u2014 4200$ 1\tEclipseTolal.D Filion\t10 2\tLAmiFern.M Lachance\t3 3\tRedLeafScooter.M Barneau4 4\tWhatABeach\tC\tMosher\t10 5\tRMPresto.J\tHeberl\t6 6\tGoldendreamkillean.S Filions 7\tRockawaySam, M Charron 4 8\tAllamericanCannon.G Lamy 7 9\tSpeciaINoc.G Gendron 5 10\tOliverM'tcalm.S Brosseau -2E\u2014Trot\u2014NW8000L6CD 1\tLeaderAngus.\tJ\tHeberl\t3 2\tCanacoVallev\tA\tBoucher\t- 3\tAbbyAction.S Brosseau 3 4\tGangway! S Ouellet - 5 6 5\tChelemarkBert.Y Poirier 6 6 4 6\tLeesClassicGem D Stpierre 2 1 8 7\tMoonbow.M Lachance 1 2 5 8\tStormontSoftware.S Filion 510 2 3E\u2014Amble\u2014CL15 000\u2014 4200$ 1\tCasimirAok.S Brosseau\t2\t2\t2 2\tBredToPace.S Pouliot\t-\t7\t7 3\tCcsClassyFella.G Lamy\t-\t7\t5 4\tLonestarCadet.D Stpierre\t1\t1\t1 5\tJGordon S Filion\t5 1 12-1 5 5-2 2\t9-2 5\t15-1 3\t5-1 6\t10-1 9 4-1 4\t6-1 3\t3-1 6 8-1 5000$ 2 3 3-1 7 4 10-1 4\t5-2 6 SurvivmgNicely.M Barneau 6 1 3 4E\u2014Trot\u201415 OOOCLM- 4200$ 1\tUToeTheCarl.R Gmgras - 7 6 2\tFarmsPleasure.D Stpierre 5 4 4 3\tAshwoodAlex, S Brosseau 3 5 7 4\tTouchTheDragon.S Filion 1 4 6 5\tFgsMaggie G Lamy\t1 1 5 6\tHeadswewm, J Heberl\t8 7 2 7\tManhattanSlick.G Gendron 4 2 2 5E\u2014Amble\u2014CU1000\u2014 3700$ 1\tDaredevilSahbra.G Gendron 9 2 3 8-1 2\tTegetebi M Barneau - 7 5 10-1 3\tRunUpTheFlag.D Stpierre - 2 1 4-1 4\tAIIAroundN G Lamy -10 4 12-1 5\tMillburnStarA M Lachance 7 5 9 5-1 6\tLegendaryLover M Charron4 2 2 6-1 7\tDejaBlue S Filion\t2\t4\t1\t3-1 8\tTheB'Stallion.S Normandm 1 2 5 5-2 9\tBlossomDream J Heberl 4 4 6 9-2 6E\u2014Trot\u2014BOOOCLM\u2014 3300$ 1\tWheelmGG M Coutu 8 6 4 15-1 2\tProudAppearance G Heberl - 7 3\tBayBiade G Lamy 4\tCanacoKenny, S Brosseau 4 1 5\tMerRouge J Heberl 3 7 12-1 5 5-1 JQ< 6\tJealousPleasure D Stpierre 2 1 7\tTulipsandanose M Cote 3 8b J-i 8\tIvel.S Filion\t9\t3 1 4-1 9\tBradsHawk R Turcotte 8 6 7 10-1 10\tCarlosD Maple,J Beaudoin 2 9 2 8-1 7E\u2014Amble\u2014CL8000\u2014 3300$ 1\tLmkbndge.S Filion 5 7 1 2\tLarhegoes J Heberl 4 5 9 3\tJo'Drummond.M Lachance 5 4 4\tSaubleBob, J Kovacsiean - 4 5\tFoxV Showboy, S Brosseau 8 2 6\tMGN Millénaire D Stpierre 5 7 7\tEternalCity.J Beaudoin 8 5 112-1 8\tJefo.G Lamy\t3\t6\t7 7-1 9\tPatsLandmg G Gendron 6 3 5 9-2 10\tAltruisticH\u2019ver.M Charron 5 6 7 6-1 5-1 8-1 4 5-2 3 10-1 4-1 3-1 8E\u2014Trot\u2014NW5500L6CD\u2014 4600$ 1 MatthewS Ister, S Brosseau - 7 1 5 2 2 1 1 1 7 4 1 5 9-2 5-1 5-2 4-1 3-1 8-1 2\tBornCountry.G Lamy 3 3\tGoPeddler S.Filion 2 4\tRusticoPluto M Barneau 5 5\tCountAdjala.M Charron 3 6\tCatchDnve.D Stpierre 1 1 7\tJennyDEm.R Quessy 4 4 9E\u2014Amble\u2014NW10000L6CD- 5500$ 1\tMagicSpeaker S Pouliot 3 5 4 6-1 2\tFirstQuick, P Berube 3 3\tStormonne, S Brosseau 5 4\tGrandDehvery G Lamy 1 5\tHippopo.R Turcotte 6 6\tHuskyBayama, J Filion 2 7\tFantomeDereve J.Heberl 6 ) Ifimliemgimdiemg.S Filion 2 2 2 5-1 1 2 8-1 2 1 9-2 1\t5 10-1 2\t1 3-1 3\t2 4-1 1 5 5-2 10E\u2014Amble\u2014CL6000\u2014 2800$ 1\tDFBounny.S Brosseau 4 12 5-2 2\tMaiesticAngus.G Gendron 7 7 6 3-1 3\tKatsAngel.D Stpierre 2 8 3 8-1 4\tYarlasky.S.Filion\t-\t5\t1\t6-1 5\tHeadlnjuryBob.R Turcotte 3 1 5 10-1 6\tCrazyLove.J Beaudoin - 3 9 12-1 7\tPencil.M Charron\t7\t3\t3\t4-1 8\tCaptamBasie, E Gnocchim 6 1 1 15-1 9\tHappyCowboy.M Cadieux 6 4 9 9-2 10\tOrankiN.J Nassimos 4 6 5 5-1 RÉSULTATS À MONTRÉAL PREMIERE TROT BOURSE 2800$ 10TMM BAACK\t3 80 2 90 3 00 8-JUST ABOUTKING\t3 90 2 90 4-GEORGE FIRST\t8 00 Duree\t0 28 4\t0 59 2\t1\t31 2\t2.03 O Trilecta: (10-8-4), 99 20S- Exacte (10- 8)\t.18 00$\u2014Qumella (8-10), 11 60S DEUXIEME AMBLE BOURSESSOOS 4-CANACO MARC 4 20 2 90 2 20 6-UNCLE GORDIE\t4 80 3 40 1-NANDVPAPER\t5.20 Durée\t0 29 0\t0 58 4\t1\t31.0\t2 01 3 Trilecta (4-6-1).111 80S\u2014Exacta (4-6).16 30S\u2014Qumella (4-6), 9 50$\u2014Pan Double (10-4) 7 90S TROISIEME TROT - BOURSE 3500 S 4-GABE LAVICTOIRE 4.20 3.00 2.20 8-\tSHIFT YOURGIFT\t4 40 2 60 1-POWER EARL\t3.10 Durée\t0 30 3\t1 03 1\t1\t34 2\t2 04 3 Trilecta (4-8-1), 65.50$\u2014Exacta: (4-8), 15 70S\u2014Qumella |4-8|.6 40S QUATRIEME AMBLE 80URSE:4600S 6-TRYMYLUCK\t5.10 3.80 4.10 4-\tTWIZZIER BLUECHIP 5.50 3.50 1-ONE TRUETHING\t3 20 Ourée 0:27.3 0 58 2 1:28.1 1 57 1 Trilecta: (6-4-1), 161.00S\u2014Exacta: (6-4), 58 10$-Qumella |4-6I, 36 20S CINQUIEME - TROT - BOURSE 3300S 1-\tMAKEMINECH0C0LAT 17 90 6.90 3 70 5-\tOVERS CHALLENGER 4 40 2 60 9-\tGETREA0YT0RUMBIE\t3.50 Ourée\t0 30 1\t1 01 2\t1\t32 4\t2 04 0 Trilecta (1-5-9).479 80S\u2014Exacta (1-5).51 60S-Qumella (1-5).39 60S SIXIEME AMBLE B0URSE:3300S 2-\tH0UST0N BAYAMA 24 30 11.60 5 20 3-\tORILLIA FALCON\t30 80 5.20 4-\tDU CHARM\t2.30 Durée 0 28.3 0:57 4 I 29 0 1 59 3 Supertecta (2-3-4-X).2180 50$-Tnfecta (2-3-4) 713 60S\u2014Exacta: (2-3).550 60 S\u2014Qumella (2-3), 301.60$ SEPTIEME - TROT BOURSE 4200$ 6-\tTARA BOYNE\t14 40 8 60 4 80 9-WORTHY OFACROWN\t10 00 9 00 7-\tDJ SKIP\t7 30 Ourée 0 28 3 0:59 1 1 29 3 2:01 0 Trilecta: (6-9-7), 1586 60$\u2014Exacta: (6- 9)\t.298.10$\u2014Ouinella (6-9).57 10$\u2014 Pan 3 11-2-6(2-3)).79 00$ HUITIEME AMBLE B0URSE4600S 4-DALTON SYLBERUN 1180 4 00 2.20 2-\tSURVIVOR MAGIC\t2 90 2 10 IA-VENT DECOUR\t2.10 Ourée 0.28 1 0 58 2 1:28.4 1:58 4 Trilecta (4-2-11.42 70$\u2014Exacta (4-2).15.70$\u2014Qumella: (2-4), 5 10$ NEUVIEME TROT B0URSE:42D0S 7-GARLAND PETER 14.30 4 50 4 10 3-\tCRESUS POPETTE\t3 80 2 70 4-\tEDWARD B\t4.90 Durée 0 29.3 1 01.2 1 33 3 2 04 0 Trilecta.(7-3-4).324 60S\u2014Exacta.(7-3), 39 20$\u2014Qumella: (3-7), 17.90$ DIXIEME AMBLE BOURSE:2BOOS 3-\tCOMICAL MICHEAL 5 90 4 00 3.00 4-\tBLACK MONSOON\t2 50 2.70 1-DANSEUR OUNORD\t6.50 Duree 0 29 0 0 59 0 1:28 4 1 58 4 Superlecta (3-4-1-7), 252 30$\u2014Trilecta 13-4-1.60 30$\u2014Exacü 13-4) 15 60$-Ùumella (3-4), 9 80$\u2014Pan Double (7-3) 278 00$ INSCRITS À QUEBEC COURSE NO 1 (181*301 (Bourse 1800$) Ambie a >«clamer 4000 $ 4-\tToby Motoring G Boily\t8-5 1-\tFunny Bayama A Perreault\t5-2 3-\tFour X Four, S Pouliot\t7-2 5-\tUndersky Pulse, J Maguire\t6-1 6-\tBoo The Umpire G Belanger\t12-1 8-\tCharly Luis Samud D Potvm\t18-1 9-\tKantor Angus, R Quessy\t25-1 7-\tOur Uncle Jerry C Chabot\t30-1 2-\tLallumeur.G Boulianne\t35-1 No 4 la compétition sera forte COURSE NO 2 (Bourse 1800 $) Amble a réclamer 4000 $ 4-\tTerra Cotta Gold.D Potvm\t9-5 1-\tMarquisedeprovence.P Bérube 3-1 6-\tlm A Beach J Maguire\t6-1 2-\tCarolina.R Gendron\t9-1 5-\tLizette Angus J Gendron\t14-1 3-\tDaily Flight.G.Boily\t20-1 7-\tGemim Allison.S Pouliot\t25-1 8-\tR M Diva, R Quessy\t30-1 No 4 la même écurie COURSE NO 3 (Bourse 1700 $) Trot n.g.1500 $ dans leurs 6 dem dep 3-Alcars Ontario Way P Bérubé 2-1 2-Alme Garland.D PoWm\t4-1 4-\tBalanced Agility.J Gendron 7-1 7-\tFancy Guy D Bélanger\t10-1 5-\tCamilcan.S Nieuwenhof\t15-1 1-\tHot To Handle.D Julien\t20-1 6-\tStormy Hil Dutch P Noel 25-1 No 3 va mériter ses galons COURSE NO 4 (Bourse 1600$) Amble n.g.1500 $ dans leurs 6 dem dep 2-\tM G Gumbie.D Potvm\t2-1 3-\tApache Squaw A.Perreault\t4-1 6-\tCams Crusader S Delisle\t.7-1 5-\tGo Passion Go, D Chabot\t10-1 8-\tScud Bucket.J Potvm\t15-1 4-\tScoulme La.S Aucom\t20-1 1-JCsRaven S Nieuwenhof\t25-1 7-\tlmpellmg Force.C Chabot\t30-1 No 2 sera très actif ce soir COURSE NO 5 (Bourse 1800$) Trot n.g.2000 $ dans leurs 6 dem dep.1-\tCanaco Lucky A Perreault\t8-5 6-\tRay O Mac.R.Quessy\t.5-2 5-\tJaycee M Tempest.G Boily\t7-2 3-\tStar Kristal Myst J Potvm\t6-1 2-\tDunblane J Maguire\t12-1 7-\tGates Forever.D Langlois\t.18-1 4- Savage Speed.P Noel .25-1 No 1 a tout pour réussir COURSE NO 6 (Bourse 1900 $) Amble n.g.2 courses à vie 3-\tDia Paular Celeste D Potvm 9-5 2-r Gentle Lane.R.vachon\t3-1 1-Jenny Bayama.G Boily\t6-1 1a-Classic Party, S Pouliot\t9-1 4-\tDawnbrae Blue J Maguire\t15-1 7-Magic Maguy J Potvm\t20-1 5-\tDimijulain.D Julien .25-1 6-\tTaille De Cour, A Perreault\t30-1 No 3 ne peut demander mieux COURSE NO 7 (Bourse 2000 $) Amble à réclamer 4000 $ 1-\tLees Lademan.S Delisle\t8-5 9-\tWalker Blue Chip.R Quessy 5-2 2-\tArmbro Nucleus, P Bérubé 7-2 7-\tLukes Mikey.A.Perreault 6-1 3-\tBuckland G Boily .\t12-1 8-\tCam Touch.J Potvm\t18-1 6-R L Ready Go, S Pouliot 20-5 5-\tR A Chances.J Gendron.30-1 4-\tRealisation D Chabot\t35-1 No 1 se doit de repéter COURSE NO 8 (Bourse 2300 $) Trot n.g.2500 $ dans leurs 6 dem.dep.3-\tLDsWind.J Potvm\t9-5 2-Caprior Car.A Perreault\t3-1 4-\tFields D Atout.S Pouliot\t6-1 1-Glennas Chelsea, M Fontaine\t10-1 1a-Flawless Melody R Quessy\t15-1 5-\tSassafras Sonny, D Potvm\t20-1 6-\tNever Fish.P Noel.25-1 7-\tMimis Wedding.R.Vachon\t30-1 No 3 unjeu de routine COURSE NO 9 (Bourse 2300$) Amble n.g.2500 $ dans leurs 6 dem.dep, 1-\tFortune Canuck, D Potvm 2-1 5-\tPower Of Life.G Boily\t4-1 7-\tArmbro Roosevelt.J Gendron 7-1 2-\tAlaskan Tenacious.P Bérubé 10-1 8-\tFirst Bayama.S Delisle .15-1 3-\tTombstone Tyler.S.Pouliot\t20-1 4-\tSharper N Smarther, J Potvm\t25-1 6-\tUndersky Bugsy, G Chabot\t30-1 No 1 sera très confiant COURSE NO 10 (Bourse 1800$) Amble à réclamer 4000 $ 1 -Arcanes Falcon.D Potvm 9-5 2-\tPar Presqu Ile.J Gendron 5-2 4-\tJack The Costaud, G Boily 7-2 8-\tRovmg Gypsy, J Maguire 6-1 3-\tBombe For Ever.D Chabot 12-1 5-\tCreekside Falcon.D Chabot 18-1 6-\tEye You.M Filion.25-1 9-\tSlam Circus.G Boulianne 30-1 7-\tBoule de Gomme.A Carrier 35-1 ) 1 a tout pour réussir_______________ HIPPODROME DE QUÉBEC AUJOURD HUI En direct Québec I8h30 Interpiste Aqueduct (g).12h30 Woodbine.12h55 Montréal.13h00 Gulfstream (g).13h00 Fairground (g).13h30 Santa Anita (g).15h30 Fraser Downs, 16h15 Flamboro.I8h20 Windsor, 18h30 L K DIMANCHE 12 JANVIER 2 0 0 3 LE SOLEIL S 17 en force Rousseau décroche l'or un an après avoir frôlé la paralysie ¦ MONT-TREMBLANT (PC) \u2014 I n an après avoir été victime d\u2019un grave accident en piste, Pierre-Alexandre Rousseau a signé son premier succès sur le circuit de la Coupe du monde, hier, en enlevant les honneurs de l'épreuve des bosses du Mondial Ericsson de ski acrobatique.«C\u2019est de loin le plus beau moment de ma carrière», a lancé Rousseau, qui n'a pu retenir quelques larmes en entendant l'hymne national du Canada sur la plus haute marche du podium.«De remporter ma première victoire ici, à Tremblant, un an après avoir failli me briser le cou, il n'y a rien qui surpasse ça.C'est indescriptible comme senti- ment.» 11 y a un an, l\u2019athlète natif de Drummondville a frôlé la paralysie à la suite d une chute à l'entraînement avant _________________ l\u2019épreuve de Saint-Lary, en France.Opéré aux vertèbres, il a dû réapprendre à marcher et à skier.De loin le plus beau moment de ma carrière» «C'est un conte de fées, a lancé l'entraîneur de Rousseau, Dominick Gauthier, qui a été à ses côtés dans les moments difficiles.Les gens n'ont pas idée d'où il revient.C\u2019est phénoménal.» «Je nai jamais douté que je reviendrais en force, a quant à lui commenté Rousseau qui, à l\u2019âge de 22 ans seulement, en est déjà à sa sixième saison sur le circuit de la Coupe du monde.J'ai toujours su, toujours cru que j 'obtiendrais cette première victoire.Et je l\u2019ai fait à Tremblant devant ma famille et mes amis.» COMME BRASSARD Rousseau a imité son idole Jean-Luc Brassard, qui avait aussi décroché son premier sacre sur la scène internationale au Québec, au mont Gabriel, en 1991.«Je dédie ma victoire à Jean-Luc, qui a été ma plus glande idole.J\u2019ai toujours dit que je lui offrirais ma première victoire.C\u2019est après l'avoir vu gagner la médaille d'or aux Jeux olympiques (en 1994) que je me suis dit que je l'imiterais un jour.» Brassard, qui a assisté à la compétition à titre de jeune retraité, s\u2019est dit flatté par la marque d'appréciation de Rousseau.« P.-A.est d une gentillesse et d une générosité sans bornes.mais c'est sa victoire.Je lui ai dit de la garder pour lui, de la savourer pleinement.Il a beaucoup de mérite.» Rousseau a littéralement survolé la piste Cossak du versant nord de la station Tremblant pour devancer l'Américain Jeremy Bloom et le Finlandais Tapio Luusua, dans l'ordre.S\u2019étant élancé l'avant-dernier du groupe des 12 fi- Une belle % surprise Saint-Pierre termine au cinquième ran^»* MONT-TRI AIBL.WT (IV) Le triomphe de Pierre-Alexandre Rousseau a couronne une faste journée pour les « bosseurs » de l equipe canadienne de ski acrobatique \\u total, sept Canadiens ont atteint les finales féminincct masculine.Du côté féminin, la meilleure Canadienne a etc la jeune Stéphanie Saint-Pierre, de \\ ietoria-villc.(pii a termine cinquième, obtenant son meilleur résultat a sa quatrième épreuve seulement sur le circuit de la Coupe du monde.Saint-Pierre, âgee de 17 ans seulement.a créé la surprise en finale après avoir fait une solide course (m qualifications.Pendant quelques instants, on a cru qu elle pouvait se hisser sur le podium grace a sou score de 25,17 points.« Personnellement, je n'y ai pas cru.a-t-elle avoué après coup.J'ai été la troisième à descendre (\u2018I il y en avait neuf autres après moi.Il aurait fallu plusieurs contre-performances des meilleures.» L'Américaine Shannon Bahrke a décroche sa deuxième \\ ictoi-re de la saison a l'aide d'un score de 2(>,49 points, devançant la Russe Marina Cherkasova (2ti,37) et sa compatriote Laurel Shanlcy (2ti,3ti).Saint-Pierre, (pii a lait ses débuts en ski au mont Sainte-Anne à l'âge de huit ans.a trouvé difficile de composer avec toutes les distractions entourant l'événement de Tremblant, d'autant plusqu\u2019ellea eu a combattre la grippe.«J'ai fait face a beaucoup de stress au cours des derniers jours et.en plus, je n\u2019étais pas au meilleur de ma forme.J'ai eu du mal à trouver le sommeil jusqu'à vendredi.J\u2019ai offert malgré tout ma meilleure performance.Ce sera très positif pour ma confiance.» nalistes, Rousseau a récolté 26,99 points, 32 centièmes de plus que Bloom qui a été le dernier à descendre.Rousseau a résisté à la tentation défaire un nouveau saut plus difficile qu'il n'a jamais tenté en compétition.« S\u2019il y a un aspect positif de l\u2019accident dont il a été victime, c\u2019est que P.-A.est beaucoup plus mature et il prend moins de risques », a souligné Gauthier.« Le gros changement depuis sa blessure, c'est qu'il est plus fort physiquement.Il a accepté de venir s\u2019entraîner à Québec sous la supervision de Raymond Veillette, qui est le meilleur spécialiste du conditionnement physique au Canada.P.-A.a toujours eu le talent pour réussir, il lui manquait la force physique pour tenir en piste sans commettre d'erreurs.Je suis convaincu que la victoire d\u2019aujourd\u2019hui est le début d'une séquence heureuse pour lui.» PLACE AUX SAUTS L\u2019épreuve des sauts se met en branle, ce matin, sur le versant sud de la montagne, plus accessible pour les amateurs que le versant nord.Les finales féminine et masculine auront lieu à partir de 13 h30.Mauvaise journée Les champions olympiques en titre, le Finlandais Jaune Lahtela et la Norvégienne Kari Traa, ont connu une mauvaise journée.Lahtela n\u2019a même pas fait les frais de la finale masculine, tandis que Traa a dû se contenter de la 11' place en finale féminine.(IV) Pas de podium pour Rochon Stéphane Rochon aurait souhaité offrir un podium a ses partisans, a sa dernière compétition au Québec.Un déséquilibre à l'atterrissage du deuxième saut a annulé toutes chances de réussite.«J'ai eu une moins bonne pré\u2018-paration physique à cause de l\u2019annonce que j'ai faite (retraite), mais ce n'est pas une excuse.Je me sentais bien et j'étais réellement confiant.» (PC) PC Pierre-Alexandre Rousseau a remporte sa première victoire sur le circuit de ta Coupe du monde devant les siens au mont Tremblant.im » an 204 » 206 » 210 212 214 230 232 ,''4 23 238 240 242 245 Montcalm\t261 Rive Sud 262St ( m4e\\ ac St Charles Stuiehamlar Beauport\t263 Samt Jean Baptiste\t264 Samt Sauveur\t265 SamteRiy\t266 SiHery\t268 Val Beiar\t269 Vanter\t270 Vieux Port Champiam Vieux Ouebei 'Haute ville\t27?Banlieue et autres secteurs\t273 Maisons a louer\t28?Residences personnes retrartees 285 A partage» maison ou logement 287 LOGEMENTS RECHERCHES\t288 A louer chambrm Ancienne lurette Beauport Cap Rouge/St Augustin Centre ville Charlesbourg car V ' -VIM RUE Manege: 1x5 -bre 2x 3\t;2003> 139 0005; 327 5879.ganaa EASTMAN,.\u2018ralet bord de lac.3 cham bres, 10 min.du Mont Orford foyer équipé deneige, 13505/mois.514 38fr 3770 Condo situe dans un immeuble prestigieux, près rue du Cam panile, Ste-Foy, 2 chambres * coin informatique.2 station nements, piscine, rangement.Decor raffine et chaleureux, bois franc, produit unique! Ne tardez plus.Prix: 174 000 $.La Capitale Cite courtier immobilier & MAISONS A VENDRE Centre-Ville MAISONS DEVILLE proximité rivière-St-Charles, vue Lautentides.Livaison printemps 2003 6S, rue Renaud, Quebec 522 0777(801-9706 MAISONS À VENDRE ) Hélène G.Porlie BONNE ANNÉE A TOUS MES CLIENTS! STE FOY.«LeClassique», sud-ouest | rez de chaussée, 1330' ca.3 cham bres.2 stationnements.6S3-1236.La Capitale Cité courtier immobilier MAISONS A VENDRE CT lebourgneutl Le Mesnil ^ Charlesbounj Ouest LE BOURGNEUF, bungalow brique.29x45,3 chambres.2 salles bains, plan chers lattes, toit ciseau, entrée sous-sol.terrain paysager de plus de 10 000 ca .entree interbloc 175 000S 624 180 MAISONS A VENDRE MAISONS A VENDRE Banlieue et autres secteurs A l'ANGE GARDIEN.nouveau, à paliers, 15 mm centre-ville, impeccable.2 chambres.coin tranquille, cour, patio François Begin, Trans-Action Prestige courtier immobilier 694-9517 BEAUPORT.:entre ville, 6 logements de 4 1/2, revenu brut 28 200 $.Bernard Oesgagnés 687-3211 RE, MAX 1 tr Choix 8.0.courtier immobilier IMMEUBLES A VENDRE ESTRIE Weedon.sem.de Relâche et autres.3 chambres, 450-632-7387 w i sympaticoca-lucienneg chalet LAC BEAUPORT, cottage 3 chambres, 2 salles bains, vue sur lac.tout inclus, janvier a avril 2000$ mois 849-001 LAC St-Joseph, 3 chambres, vue sur lac poêle bois, tout équipé, 87S-147S MONT STE ANNE, vue pentes, superbe condo 6 foyer, piscine, 8005 sem., SOOS / 3 jours, 575^0686 MONT Ste-Anne condo équipé jusqu'à 6 personnes, sem ou mois.819)691-0948 Terrains a 7km du Massif (vers Baie St-Paul), 40 000'ca et ?Pour chalets Marcel Pelletier, La Capitale Cité courtier immobilier, 653-1236 PRÉS du centre-ville de Beauport 7682 pcca-pret a construire 570-9164 ST LAURENT I.O.NOUVEAU PRIX 32 000 pl.ca.borne eu fleuve, joli boisé, prêt à construire.ANDRE COULOMBE Le Capitale Cite courtier immobilier 653 1236, 829 3819 ST NICOLAS phase II terrains résidentiels e vendre.836-5169 TERRAINS a St Georges de Beauce pour chalets ou residences, coin tranquille, financement si désire.Pour de plus amples informations: 861 9001,808 1225, 774-6432 AUTRES PROPRIETES Charlesbourg ALINE OUELLET 418-492-2490 Région Kamouraska Charlesbourg COQUETTE maison 3 chambres, combustion lente, terrain boise 15 000 Pl culde sa>.85 000$, 561 7580.A VENDRE Condominiums A 650-9008, luxueux S1?, coin est sihF ouest, plusieurs axfre*.foyer, Cours Victoriennes HI.795 000$.AU VERREBOURG, libre condo 4 169 000$ nég« 802 4902 visites sur www.diroctduproprio.com #7846 BEAUPORT très beau condo 3 1/2, 2 stetionnomonts.Contactez moi Mathieu Caron 843 1151 Royal LaPage InterQuebec Courtier BEAUPORT, condo 44 950'ca.dans immeuble de 6 condos, très propre tranquille.67 0005.667-8058 BElVEDERE coquet 34 assez spacieux accès cour mt milieu de we agréable 55 000$ Agent s abstenir 658 3649 CAP ROUGE condo 4 .neuf, vue fleuve.85 500$.Yvon Alain 623 3 366 CHARLESBOURG.2 condos, un 2e etage et un 3e étage 74 900$ ch situé au 9079.boul.du Jardin Après I Th seu emert 6534283.pag.26» 1074 «LES VICTORIENNES» à Québec.2919 rue Lemieux.1 2 3 chambres Conda modèle à miter 688^448 IOUIS0OURG.2 chambres.16e etage stationnement vue fleuve.640-063^ Limoilou COQUETTE résidence, avec 2 chambres.bois franc garage, contactez moi: Mathieu Caron 843 1151 Royal Lepage Inter Quebec courtier MAISONS A VENDRE Rive-Sud BREAKEYV1LLE 2 chambres, terrain 12 000 p l boise 139 000$, 832 898) St Denis, construction 1 sur le fleuve.45 OOOpc de terrain DU PROPRIÉTAIRE, ensemble immo bilier 50 logements, rentable.Investisseur seneux 456 1 309 IMMEU81ES À VENDRE Limoilou 4 GRANDS logements.64,74,34.14 et « près services 145000$ 523 8890 MODERNE 14 logements, occupa-lion 100%, tét.1 -800-667-0326.IMMEDBIES A VENDRE Saint-Sauveur A 202 MARIE LOUISE.8 logn.1 drp,n iieur^rentable245000$ne2;i622^716 AUTRES PROPRIETES Chaletsi'villegiature à vendre MONT STE ANNE, condo 4 foyer, 345$ à 720$/sem,.529 8685 | STONEHAM Condos a louer: studios i 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres | eu pied des pistes, (418) 848 1000 AUTRES PROPRIETES Fermes Terres FERMETTE 5 acres, pour retraite ou activités agricoles, à voir, (819)283 2023.PETITE FERME je 72 acres, vieille ma.son, grange, hangar, près de Gentilly Fernand Noel (819) 758- 6441 Re Max bois- francs courtier PRÉS DE OKA fermette avec fromagerie ou agricole, e table vue sur l'eau grand terrain.345 000$ (514)808 4833, Marcel Matte Re/Ma» 2000 cm ST-PAUL D'ABOTSFORD verger à flanc de montagne, maison neuve a charpente massrve.beaux couchers de soleil, 45 mm.à l est de montreal.550000$ 450-379-963 A ST EMILE et LAC ST CHARLES plusieurs propriétés de 200 000 e 800 000 p.c.Tél.527-1179.TERRE a bois pour gens désirant se construire Tewkesbury 1 000 000 p.c.I Laurent Page 647-8962, Royal LePage 'put-Quebec courtier immobilier ^ TERRE adevotopper 3000 OOOpc?,St-Étienne.constructeurs seulement, Laurent Page 647-8962.Royal LePage Inter Quebec courtier immobilier A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC STE-FOY - VANIER CHARLESBOURG - LÉVIS DE 250 A 10 000 P.C.PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A 653-7458 ?SOCCTt »W06C£K DUPONT $00 A 20 000 P.C.ET PLUS AMÉNAGÉS SELON VOS BESOINS lllll CïMCj I A 626-3963 trois grands bureaux rénovés, stationnement salle de réu-n«n au 2785 ch Ste-Foy a Ste-Foy Bureaux centre d affaires alterna -VjOO.Henri Bourassa coin boul La Capitale Concept de prestige a prix concurrentiel Services complets Facilite de stationnement.626 2048 EDIFICE DE VERCHÊRES Neuf, prestigieux.1651 ch.Ste-Foy.| tous services, bureau avec compta- ; bias agrees.450$ mois.682 2929.EXCEPTIONNEL! Modernes, a partir SUITES 487-4422 vrww.1175dweet^a L'EXÉCUTIF Le centre d'affaires «1, 1 min.des ponts, 200$.mois et ?, tout compris, 3107 ev Des Hotels, Ste-Foy, 654-9413 PROFESSEUR espagnol portagerais beau local St-Sacrement.avec prof de ungues parking gratuit COMMERCIAL ET INDUSTRIEL PARC INDUSTRIEL METROBEC ENTREPÔTS ET BUREAUX POUT! DC GARAGE ET DCBARCADCRI INCLUS LES IMMEUBLES GARANT INC QUEBEC: 653 1206 PARC COLB8RT 20 000 px.dhrtsi ble, 6 debarcaderes Parc Frontenac, locaux 1500 et 6000 pi.ca.Immeuble» Reutam 651 9443 PARC industriel St Male entrepot avec debarcadaire.a partir de 10 000 p.c., jusqu'à 27 500 p.c., divisible.839-1370 »222 RUE RIDEAU EDIFICE DISTINCTIF Entrepot 20' haut et bureaux * mez zanme, 2750p.c.Amenages selon vos besoins.M.Achard 654 2934 STI FOY, rue Watt, 1800 pc, débarcadère.Libre.Imm.Félix Reusain 650-2121 Commerces A 687-3020 Surtaux, tmrtpôts QUEBEC.STE FOr 955 DE BOURGOGN A ASBESTOS, bar achalandt.tout brique, rénova, 2* etage avec salle de pool et terrasse.Imm.H.Dupont 819-839-3811 BAR TERRASSE 5 vidéo poker, ! Vanier.681 6454, ceil: 655-9122 ; COMMERCE saisonnier a vendre, bar ! laitier.regionRimouski418-725 3015 | COMPAGNIE D ELAGAGE a vendre I avec équipement nacelle, camion ! arboriculture.Inf.825-2007 COMMERCIAL ET INDUSTRIEL Locaux CENTRE MULT1 ACTIVITÉS, frais parta ges.espaces pour et oie de tout genre Ste-Foy Immeubles Roussm 651-9443 COIN QUATRE BOURGEOIS Très bien situé, 200 a 1 200 px.tout indus, stationnements.658-6322 FLEURISTE a vendre, a Ste-Mane de Beauce, bonne clientele.524-2418 ADTRfS PROPRIETES Villégiaturé hors Çuebec A VENDRE FLORIDE Fort Lauderdale.Special: condo spacieux.1 chambre.2 salles bains, entièrement meuble.55 ans ?, 12 min.de plage, club house, activités.piscine chauffée, 32 000 $ U.S.1 (954) 683 7605, 1 (954)701-4456 A PARTIR de 300$, surtaxe indus*.250 pi.ca.et plus, rénuvA Ste-Foy.Québec.Imm.Roussm 651 9443.A LOUER SUR QUATRE BOURGEOIS Espaces è Bureaux.A partir de 600 pi.ca., 623 2972 A louer 2200 p.c sur 2 etages, 7,50$/ px.Parc Jean Talon N\u201e Ste Foy, 527-2544 ARTÈRE ACHALANDÉE 1200 a 1700 pc des en main, libre ! imm.687-4422 www.1175charestca i PERSONNES AGEES Tous prix - Secteurs.9 à 95 unîtes.Daniel Cété courtier 660-2644 STATION-service mécanique.3 lifts, prêt a opérer, terrain 46 000 pi entree est St Augustin proprietaire 872 7842 UNE perle de commerce.Reparation de béton; piscines, volages etc.Marcel Pelletier, La Capitale Cite courtier immobilier, 653-1236 COMMERCIAL ET INOUSTRIEL A LOUER COMMERCIAL BUREAUX SAINTE-FOY Route de-l\u2019Église Chemin Sainte-Foy (coin Myrand) (Centre Innovation) liVIS/LAUZON/ST ROMUALD Boul.de la Rive-Sud CHARLESBOURG DUBERGER Boul.Henri-Bourassa Boul.Du Jardin QUÉBEC Cote de la Pente-Douce De la Couronne Père-Lelièvre VANIER Boul.Pierre-Bertrand Parc Industriel (groupe TERRE de 400 acres, grande maison 1979,4 bâtiments isolés et garage, 30 min.de Rimouski 418 869-3526 A 841-0122,653-3830, condo 3 Pompano, piscine, très propre.A Miami Sunny Isles, luxueux condo Les Pelicans, 5 jan 14 fev 305-933-9789 PAS LOIN Mont Ste-Anne home riviere (truite), 100% rénové, maison 2 etages ou chalet 64,9005.libre 8424282 CHARNY grand jumele 4 chambres vas te terrain, abriauto.91 500 5.832 7185 LEVIS, jumelé 3 chambres, prés des services, 2 salles de bains, 837-0069 NICOLE LEMELIN 653-1236 A LÉVIS tout nouveau! 52 La Martine coquet bungalow avec garage rénove cuisine thermoplavtique salle de bams, toit fenêtres Inclus echangeur dair.aspirateur central et ?Impeccable Cle en main.Prix réaliste Faites wte* La Capitale Cite courtier immobilier SAINTE FOY, Manoir des Couver j neurs, aubaine, super grand pent ! house, fraîchement décoré et LÏÎT\"\"!*' \u201c\"T °\"\t* \"'«blé.ttationn«m,nt ,n»mur 2002.Vue indirecte sur le fleuve.*\tSt Pascal Fermette: maison, grange, remise.Terrain 4 arpents.*\tSt Pascal, Garage en opération avec installation d'essence 2002.*\tLe Pocetiére, plusieurs résidences à vendre.Royal LePage Kamouraska LTsIet courtier immobilier agree prêt à habiter.167 000$, 8349601 STE-AURÉLIE, directement sur le bord du lac Abenaquis chalet habitable a l annee.avec foyer, abris d auto, entree asphaltée deal pour sport nautique 418-593-5016 418-226-8222 1 ¦ PREMIÈRE ANNONCE Havre de paix.Au 1044 des Pinsons.St Lambert.Très jolie propriété.bien entretenue.3 chem bres, verrière offrent une vue superbe sur le forêt poêle bois, plan chers bois, plaque chauffante, four encastré, bain tourbillon.89 900 $.Nathalie Belléy 832 1001 RE MAX Avantages Inc Courtier immobilier MITRE! PROPRHTES ChaletslvUegiature a louer lüTRfS PROPRIITtS Maisons de campagne MONTÉREGIE GRAND COTTAGE.5 chambres, boiserie et bois franc sur 2 etages.9 5 arpents, bord de I eau, vue sur Mont Yamaska.piscine.185 000$\t514 943 1968 STï-FÉLICTTt Matane 26x24, vuespien dide sur fleuve, terrain 13 000 px, gara ^ejerrep^ioJSJOO^^IfrT^TQT^ AUTRES PROPRIETES I FLORIDE, ST PETERSBURG App l&2 chambres.100 de la plage CANADIEN \u2018AU PAIR\u2019U 727 360 8337 noterait net HALLANDALE, maison 2 chambres, bord de lac dans Park Lake, du 15 janv.minimum 2 mois.14005 US/m.418-228-2 787 HOLLYWOOD BEACH meilleurs prix disponibles.beau motel sur la plage.1 chambre et studio 1-954-260-8573 MAISON modile double.2/2.3 mois 1 (954) S62 2602 giMesbe480#hotmeil .corn Terrains ST JEAN, moderne à paliers, garage 4 oat ¦' v ry S 4(.' ' ¦ ST GEORGES Maison è paliers, très grand terrain paisible, intérieur récemment décoré.Site internet: directduproprwxcom no 8328, inf.réf 41122*1603.cell.418-774-7066.A LOUER.LO.jour.sem.chalets, tout compos, foyer, bord fleuve.829 3672 A LAC Beauport chalet suisse, meublé, foyer, jour-sem 849-0004 A MONT STE AN»*, maison, couche 7.Mois, sem.2 tours mm.522 3558 CHALET à louer, Pebée Rivière Saint François, pré» do massif 418-435-5063 CAP des Caissies.N B., chalet prive 3 chambres meuble plage 3 mm.à pied.6005-sem 506-576-9037 apres l\u2019h Coumel pat JufMd-aqnh ia CHALET tout ndus 10 mm Mont S» Anne Libre 82*1591, 52» 7545 MIAMI BEACH, CoMins Av.luxueux j condo, vue mer.Avril», 663-2931.NORD Miarm Golden Strand studd 22 fev au 8 marv 5505 US sem condo 15 mars au 19 avri 6005 US sem, Ande 418654«22& (Bibliothèque Gabrielle-Roy) j 700 à 2100'ca.Bureaux et commerces, 523-7777 Entrepôts socifrr iMMosiutxi 652-9220 AU 1001 route de l'Eglise, face Hôtel-de-Ville de Ste-Foy, 350 a 900 pi.ca., à partir de 3S0 $ /mois tout inclus, parking, 692-5244.AV.ST Sacrement, à louer, chauffé, di mabse, 200 p-c, à 1100 pc 5634464 BEAUPORT, ave Royale, près autoroute, â 5 mm.Québec.300\u2019 à 2500ca.tout inclus, grand stationnement 663 2931 BL Rene-Levesque 0.850! incluant eue sine salle bams, chauffe éclairé.563 7864 CHARNY, HENRI 1V/CHAUVEAU, VIEUX LEVIS, 500 CA ET PLUS GIRESCOM GESTION IMMOBILIERE.832 9333.A ST TTTE DES CAPS TERRAINS résidentiels Prêts â con struire.Bon prix.Marcel Pelletier.La Capitale Cite courtier immobilier, 6S3 1236 A ST-JEAN-CHRYS.ST ROMUALD terrains pour unHamiliule, près école et parc, Tél.839-0100.A 79 de la CORSE (Via Georges-Mum grand terram boisé.11 591 pc pas voi sm .irn^re prêt 3 untruir- 839-3922 A ST EMILE et Val Béfair, boisés ou non, prêt» à bétir, >27 1179.CHARLEVOIX, au Massif 32000 pc, vue sur le fleuve aubame (514) 235-7794 NORTH MIAMI BEACH condo 2 cham bres.2 salles de bams.prés de la mer vue superbe secuntaire, 700$US/sem, 1 -888 343-8085 POMPANO.Garden By the Sea.sur 1 Al.2 chambres, avril et ?418 681 1005 HAUTE VILLE, de 500 à 5000 px.amenagement sur mesure, immeu-ble de qualité, 69*1185.33S ST JOSEPH est 1050\u2019 ca, rénové, piandters bois, tout compris 14 $ px.sauf surtaxe, accrédité CNNTQ.Jour 529-2245, soir et fins sem.561-4860 VIEUX PORT (5 Quai-St André de 1000 a 3000 pc, 1er etage.14$/pt toutcom-pns sauf la surtaxe ib\"- 561 -4860 A 681-8151 ENTREPÔT Salle de montre QUÉBEC STE-FOY VANIER LÉVIS De 1000 â 10 000 px et plus seion vos besoms incluant les amenagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A PLAZA LAVAI, grande vitrine, 625 px.et +, aussi local pour es thetique.Imm.Roussm 651-9443 A STE-FOY: ch.Ste-Foy prés rte de l'Eglise, salon de coiffure pour 1er j février, 688-8531 poste 229 ANCIKNNK LOftffTTV Place Notre-Dame, très achalandé.900 px.1400$ par mois, libre.bMS.FéHx Reusain 69*2121 ANCIENNE LORETTE.6216 boul.! Hamei, secteur très passant è Opx.tel.871-4043.AUTRES PROPRIÉTÉS Recherché échange RECHERCHE chalet à louer pour f'éte.directement au bord de T eau.dans un rayon 1 heure centre-ville de Québec 83*1803 après 19h COMMERCIAL ET INOUSTRIEl Bureaux à frais partages A STE-FOY BOUL.LAURIER Meubié fax.photocopie secrétariat, sa He de conférence, prix compétitif TÉL 6 53 74 58 ENTREPÔT neuf à St Augustin.7500 pc, disponible immédiatement chauffé, éclairé, court et long terme.878-1343/570-3865 METROPOLITAIN, est de Montreal, secteur industriel, bureau- entrepôt 10 000 pi.ca.514- 640-8730 834-1012 LÉVIS ET ST ROMUALD 2000pc.A 23 OOOpc et plus Hauteur librt 23 pteds AUBAINE, S te-Anne Beaupré mmei \u2022 bureau.epM 683 7530,84*8032 BUREAUX et entrepôts â louer: Charlesbourg Vanier.627 2734 LOCAL commercial â louer.3e Avenue Limoilou.avec wtnne libre.692-2771 LOCAUX à louer â Ste-Foy.516 et 1400 pt.ca.prés école, egiise.parc deal pouf cordonnerie, boucherie, poisson nene.restaurant cfmique médicale ou bureaux, 6514643 RUE MYRAND.local commercial 1200 pi.ca.rez-de-chaussée, très propre, 1775$/mois, disponible mars 2003.Pierre Cloutier 6834995 tOttXdITS > tütlîfl Beauport 708 BOUL STE-ANNE 1er février, 41?, 480$, eau chaude, tél.660-5190 Le dimanche 12 janvier 21)03 LE SOLEIL S 21 5^ IMMOBILIER à vendre, à louer et autres IMMOBILIER LOfiEMENTS A LOUER Seauport A PLACE ROYALE, Tugnifiqu* condo.I J 1 chambre loyer climatise tout meu ble tout équipé USE M.GAUTHIER.6SA1231 LMG courtif immobilier AVOIR! BEAU MEUBLÉ Vieux-Port 34 tout fourni, parking inc immeuble de qualité vue fleuve, asc en Alain 692 1600 A 650 900S trM kiiuaux S r.CMHMt sud ouate plunaur» «itras.foyar 3000 > imo*.Cour» Vkfnawwa Nt AVEC 2 salons.2 salles de bains, plan .VI ¦ a,).¦ '- / \u2022 M r AVEC entrees privées planchers de j bois.44 et t4 neufs, insonorises béton, armoires luxueuses.1 ou 2 étages, TOPS et ptas, \u2014AA014.3 CHAUFFÉ, eau chaude, 370$ mois, février deneige, 660-6901 34 BEAUPRE 0.6km du Mont Ste-Aniv semi-meuble chauffe éclairé, foyer piscines mt.ext sauna grand balcon.càbjejv^mAjO^moisjWI^^T^ 4 ; CHAUFFE 460$ chauffe, eau chau-it- tore paq 664-4919 ou 666-0809 DANS COOP grand 44.510 $ tout ¦ , ns.stationnement.jdov r*-: -i1 HOUVEAU, 2x44, rénovés, bois franc 5 mm.centre ville, 750 S, chauffe, edaire.libres.683 3654.681 7905 LOBEMENIS» LOUER Cap-Rouge Saint-Augustin CAP-ROUGE.grand 54 rénové.2 salles bains, vue partielle fleuve, station-1 pi d>H 890$ mois 653 36'b I LOGEMENTS A LOUER Centre-Ville DE LA SALLE 34 non chauffé, non * dire 3e etage, libre ' 5 janv 261 -2087 FÉVRIER, superbe 44 murs brique.bois air climatise, 795$ mois.575-0688 BEAUX MEUBLES VIEUX-PORT.34 tout équipés, mur brique, garage.692 3931.CAP-ROUGE.54 sur Caroline Valm SOU^ 'Pur' JU 4 \u201e ¦¦ 83: COURS Victoriennes, luxueux 4 , bois franc garage.12505.651^598 JARDINS MERICI, 34 design exceptionnel, stationnement mt.accès piscine Juil.Jour 681-4641 aptes 18h 955-1844 MAGNIFIQUE condo 3 ?\t850 pc 5 electromenagers et stores inclus.Ensoleillement.Nouveau St-Roch face parc libre imm.775$ Possibilité loca-bon de stationnement int 524-5364 MONTCALM, - -ce au Grand-Theàtre 3 1/2 meuble et équipé, parking et piscine intérieurs, location à court ou long terme.1 600 $ 361-3211.MONTCALM magnifique 74,2 étages, boisfranç.2 pa'Kmijs Fev *j88-85j' ST-ROMUALD, condo 44 recent, secteur tranquille pas voisin arriéré ni au dessus, insonorise, à 5 mm.des ponts.750$/mois, libre avril 834-025T A HABITAT 435 - 440 NOUS VOUS PROPOSONS DE BEAUX GRANDS 3 S CALME ET SECURITAIRE piscine stationnement int.cafétéria dépanneur salle de conditionnement salon de coiffure inclus le chauffage et l'électricité Au coeur du quartier Montcalm et près de tous les services 687-1123 LOGEMENTS I LOUER Rive-Sud A LOUER, très beau 24 ensoleille vue sur le fleuve.Jardins Meno 672$ chauffe, éclaire, stationnement mt stores.poêle fngo.libre 2 mars 682 5844 A LA TOUR ST JEAN, studio, inter com, béton, piscine et garage in-terieurs.Libre ¦ 529-0227.A ST SACREMENT 3 : moderne 2 étagés.aires ouvertes, stationnement 625 S non chauffe Libre 525-7889 A687-2610 www.abi.ca appartements haut de gamme LE LAURIER & LE MONTMORENCY Tél.573m 44 portier, terrasse, stationnement Aussi 14.3 ?court terme literie, vaisselle, menage, etc PLACE OU PARC & SAMUEL DE CHAMPLAIN T4I.5 7 3 4 1 40 \u2022 y - et ¦.tdton\"it\u2018,\u2019ynT '\u2019e^eL.- 5 ACCES contrôle garage mt piscine, cafeteria, coiffeur, etc.Entree lav -secheuse.libre imm.tout inclus, à sous-touer 950$ jusquen juillet régulier 1300$ 688-4792 ! ! , GRAND.MMietNe rénove, bien situe, quartier St Sacrement 4955 | mois chauffe, disponible 1er février ou 1er mars.teL 527-3114.34 AV.Murray chauffe «claire, eau chaude bots, fev 687 9641,682 5449 AVEC ENTREES povees.planchers de Don.4 et 8 neufs, « béton armoires luxueuses, 1 eu 2 etages.790$ «t plus.teL 68»d016 D AUTEUIL et ST LOUIS.3 S 3 foyers, avril.1\t2 : jeav.tout inclus, court et long terme.692 3060.265 2343.694 4074 â LOUER Maisons a louer GNtMIRIS 1 LOUER Sainte-Fou m LOGEMENTS i LOUER St-bnk/tacSt-ClBiles Stonelm Lx-Beatpoil ACCES vue fleuve neuve 2002.garage.2 salles bamv planchers btiis D84-O0H AVEC 2 sakms.2 salles de bams plan chers de bois walkm neuf 684-0016 A ST-EMILE 44 demt-sous soi clan 475$ a louer le plus tôt possible 845 3460 S LOGEMENTS! LOUER Saint-Sauveur GRAND 3\t, 355 $/mois, non chauffe, non éclairé.524 4406 ST SAUVEUR 1 libre chauffe, eclai r*.rex chausse*.350$ 683 5634 LOGEMENTS! LOUER Sainte-Foy Le Mistral CAP ROUGE, jumela neuf.22x30 2 etages.situe bord du fleuve de le Pie ge St Laurent bots franc céramique, podium, douche en coin 354 >549 POURQUOI LOUER?MAISONS A PARTIR OC S95$ mois A Lac St Charles 605$ mois A Val BeUir 695$ A Cher lesbourg Peu ou pas de comptant 576-0853 Lise Lessard RECHERCHE jumela ou maison a louer dans le secteur de la nouvelle ville de Levis (entre St Romuald et Pmtendre 1,572 8631 ou 833 9509 RECHERCHONS maison seule avec terrain, min.3 chambres, pour juillet prochain.Rive Nord 861 9235 I STI-FOV jumelé 11 pièces, vue directe tl^uve Le Corbusier, 00$ 653 2495 A 658 5714 face iegep $te-Foy.univei ute ihambn» dvev lumne tout irxlu*.A 657 2231.pres Plaza Laval entree pnvee tranquille, cable, tel cuisine CÉGEP UNIVERSITE rue ionair entree pnvee laveuse secheuse non I lui-v .\u2022 T.H653.URGENT LUXUEUX 44.rue St-Pierre semi-meublé bois franc 2 salles bams, air climatisé balcon, 1550$ neç libre rapidement 694^520, ceB.56» 3864 BEAUPORT recherche maison mobile 3 chambres ou 5 1/2 avec sous-sol * [yrtif ck- tpvnPf a\t872-0690 CNIMRRtS ! IDUfR Charlesbourg CUISINE commune, entrée pnvee, près CHRMRRtt ! LOUER Montcalm EN milieu familial Pension complète si desiree, autobus a la porte.10 mm de I Umverute Laval Ap>n s*-'vl eiourtois,672-8243.PORTABLE Armada Pentium 600MHz pçran 14 2 ans, 1000$ 623 9805 »2t?1 PORTABLES PII 266MHZ4.1 gi^CD.écran 13.1\", 160 meçL 675$\t656 9753 PROBLÈMES avec votre ordi Instal lation.configuration, tarif abordable formation internet possible 626-5480 LOISIRS Musique Y & MARCHANDISES DIVERSES LAVE VAISSELLE 2005.GE 6580838 BOITIER numérique SLR Fuji SI-Pro.61 millions de pixel, 1500$ (accessoires disponibles en sus: 836-2240 apres 18h CAMÉRA numérique Canon Power Shots m 2 ) nifgjp.els S2I 3300 MARCHANDISES DIVERSES Systèmes de son televisions ACCORDEON Messervier 4 jeux en RÉ.parfaite condition, comme neuf, valeur 2600 $ pour 1900 $ 337 8075 GUITARES USAGÉES Garantie 1 an, aussi cours.Atelier Denis Tremblay 688 1565 jour soir PETIT piano à vendre, excellente condition.Garantie.668 8567 PIANO droit Hallet Davis, banc coi-fret, très bon état 2500 5,831 4482 PIANO droit Youngchang, hauteur 43' \u2022n^-.'dblt- nLHf 2800$ 87! 219/ SAXOPHONE Alto Yamaha 1 (418) 248 6091 ou soir 527 4912 De 400$ A 800$ par semaine! Temps plein seulement.25 postes a combler immédiatement Entrepôt Bureau et Vente Tel, pour entrevue:877 8440 DISTRIBUTION DE JOURNAUX 2 heures par jour.7 jours semaine Doit posséder voiture Environ 150$ semaine Contactez Martin: 955 1344 ENSEIGNANTES | En education physique ou enseigne | ment primaire, pour animer activités j ! parascolaires (ex.: mini basquet soccer theatre, informatique' .Salaire: 15 $ a 21 $ h.Appeler M Tremblay 418'686 1 366 FLEURISTE DEMANDÉlEl 656-0947 GUIDE De la mi-avril a la fin juin ! Emploi: | * Guide accompagnateur/ Groupes etudiants I * Visite à pied I Pré-requis: \u2022\tAimer travailler avec des jeunes de 13-16 ans *\tConnaissance en histoire souhaitable mais non obligatoire «Une formofron complémentaire sera donnée aux candidats retenus» EMPLOI Offres d'emploi TÉLÉVISION portative Sanyo couleurs .\u2019Qpi lx>nneLondition 50$ 522 8'j3 AGENT(E) TÉLÉMARKETING LfT D'EAU et matelas dèau, causeuse 2 places.I chaise antique stereo provin vi.iltuiynydiv.in lit ' 1^») S >> 861r' MEUBLE vidéo stratifie système tv escamotable, rangement 250 CD canape 4 places, duvet, akantara.bleu, fauteuil 11 : place duvet Le tout 4900$ pt'liL V'M'lIm- .\u2018(Mirnx-nl SH-1 ' Uy-i MEUBLE r*rdi en ese tvbe 20$ matelas 5$ 660 234n ROBE mariée, sublime gr.13 avec accessoires, ainsi que robes de demoiselles et bouquemere Achetées neu .vsify:\tH \u2018\u2019\u2019oLHipui ^ U**i MARCHANDISES DIVERSES i £2 MARCHANDISES DIVERSES v] [quipement bureau commerce/restaurant ROBE DE MARIÉE avec voile, crinoline, gr 7 ans 450$ 564-5992 847 6932 ROBE manee organza, manches courtes.8 10 ans, 450$.642 7378 A Adoption Chats sans Abri, .ene; adopter nos chats et chatons stérilises 55$ a 70$ le dim.12 janvier, chez Alimentation animale Létourneau au 3055 bJ.Hamel.522 7700.www.medioiîi.com acsa A CHARLESBOURG.cours de dres sage de cfnens, en groupe, debutant dans la semaine du 14 janvier 2003.Claude Deladurantaye 624 9209 A ADOPTER à la S.P.A.de Quebec ! Contactez nous 7jrs/7 au:527-9104 _______________________________ ABYSSINS, chatons, femelles élevées en milieu familial, 5005 843 5239.E NV 4000 tablettes metal differentes fXieuts(418) 338-8615(418) 335 5543 LOISIRS EQUIPEMENT complet de restaurant et de bar à vendre.Demandez Mario 254 5792 LOT DE COMPTOIRS DE MAGASIN ILLU MINES LONGUEURS 4 ET(> 694^)382 >3\t***» Articles èt sport Pour vente billets spectacles corporatifs.Entreprise seneuse Temps plein Disponibilité immédiate Salaire * bonus.Experience requise Envoyer C.V.par télécopieur Françoise Parent 647-2121 ou par courriel fparent » quebecomm.com ATTENTION! Recherche 15 person nés bilingues pour travailler à domicile.Aucune experience requise.Pour info.1 888 232 1938 AGENT IMMOBILIER DEMANDE Autonome.Information sur rendez vous.Jean Guy Rochette, Ad Lib courtier, 416-S29-4799.immobilier agree BARMAN BARMAID emplois & cours ;vQieL)esMjitLes\t$?- \u2022 CAMIONNEUR classe 3,3 ans d expe-nence et *.pour livraison locale et longue distance.Salaire selon expe nence, avantages sociaux.Envoyer C.v.: Atlas Bains & Céramiques 1385, Pointe aux Lièvres.Quebec G1L 4M6.ou fax: 418448 0997 ou cour nel: info» marble atlas.com CARRIÈRE EN IMMOBILIER Faire parvenir C.V.aux coor- I données suivantes: | Le Soleil Dept.A 222, 925, ch.| St-Louis, C.P.1547, Suce.Terminus, Quebec G1K 7J6.I HOLDER, restaurant bar, Montreal , | cherche maître d\u2019hôtel, serveurs- ; (eusesl, commis, sous-chef, cui-siniers(ères), plongeurs pour nou- ! veau restaurant a Montreal: ouverture mars 2003.Experience perti nente requise.Fax ou courriel seule I ment.Télécopieur: 514-866 7088.c af e.nouveau.monde*'sympaticac a L Hotel Values Neiges est situe au coeur du centre de villégiaturé Mont Ste-Anne et a seulement 30 mm.du centre ville de Quebec est à la recherche de: \u2022\tSERVEURS/SERVEUSES \u2022\tSUPER VISEURIE) RESTAURATION ! Competences et exigences d env j bauche \u2022\tCours en gestion hoteltere \u2022\tBonne connaissance informa j tique et principalement des logi < j ciels Gamma et Azbar \u2022\tExperience minimale de 2 ans comme maître d\u2019hote! \u2022\tAptitude a communiquer et tra- i vailler en équipé \u2022\tBilingue (français et anglais) \u2022\tSUPERVISEURS! RÉCEPTION Competences et exigences d em- j bauche: | * Cours en gestions hôteliere ; \u2022 Bonne connaissance informa- | { tique et principalement des logi- I ciels d\u2019hotel (HMI ou Hotel Soft) | { \u2022 Experience minimale de 2 ans j comme commis reception j \u2022 Aptitude a communiquer et tra- | vailler en équipé \u2022\tBilingue (français et anglais ! Fartes parvenir vos coordonnées a: Stéphane Cauchon Directeur général Hôtel Val-des-Neigei 201, rue Val-det-Neiget Beaupre, Qc, GOA 1E0 Scauchoné\u2019groupedufour.com PLONGEUR Lévis POSTE À TEMPS PLEIN AOhfsem.du lun.au van.dt jour dans une «oie Taches: Faire la vaisselle et chaudrons, Tantretian du planchtr de la cuisina at pla-ctr las commandas Icaissas de marchandises:.Ce poste requiert une bonne forma physique.Présentez-vous, le mardi, 14 janvitr, entre Sh30 « 11 h et de 13h à 15h30 à la Poly valante de Lévis, srtuee au 55, des Commandeurs, Lévis.S.v.p.ne pas talaphoner VOYAGES VASCO Accomplissez votre rêve devenez agent de voyages à domicile Emploi garanti à 100ac Formation complete incluse Revenu possible jusqu e 35 000$ Investissement minime de 1800$ Contactez Pamela au Benoit 1 800-708-8868 SERVICES DIVERS Cours periectionnement & EMFIOI Services spécialisés ACHAT, VENTE.ÉCHANGE, vufs et usages, hockey patins.skis.sno* Pley it Again Sport Ouebec.688-3311.Ste-Foy 650-3311.Levis 838 3111 *22 MARCHANDISES DIVERSES I Stride Walker état neuf, avec video, 349$ pour 100$ 650 2795\t, SKIS fond de Sport Expert 95 $; cos tume ski fond dame, 95 S, 622 3746 VM.0 atodenwMre VCM, en très bon ordre, 91 9éL 922-672».Foyers j poêles à bois COMBUSTION lente Drolet, avec toufflerie, 4005,84B 2012 AQUARIUM 25 gallons, équipé lamais JV*- \u2022¦'\"¦v 838 9863 BÉBÉS Cockatief nourris à la main.Bebes Chinchilla (rongeur) et éle vaqe.418 543 5784 BORLOT 4 piacev ueges capitonné! pour cheval de 1200 lb$ et plus, avec lumières, 7005 ferme.874 0244 CHIOT LHASA APSO, avec carnet de santé, 626 3290.3 CHEVAUX Paint Horse\u2019wr et blanc 1 jument 1 an 1/2.1 Aiment 4 ans 11 et létakw 3 ans 1 : Pour mfov Germain 416 459-6045 sow 4S9411S jour MARCHARDISES DIVERSES *22 Eeneratnces fàM LOISIRS Chasse pêche GÉNÉRATRICES D\u2019URGENCE *nsem ble complet moteur Deutz 3 cyfcndrev av geneiatnce 19kw 120^240804 kv versevi Avo UV A'njves 34Se RECHERCHE FUSIL CALIBRE 20 POMPE, bon état 529 5043 *£ MMCMNDISES DIVIRSfS Ordinateurs & LOISIRS Jeux jouets Internet CWO epagneuW bretons enregn -es ).rr'fn.w> 1|41t) 662 1092 ACHAT VENTE Jepannaqe reparation » .-yetit'* 847 3246 265-9359 PSeo 627-6976 TABLE de brXard.ardoise ?accessoires.pnte.leaxK*» 1Q$ ^ De* cours de soir en immobilier débutent vers le 17 février 2003.Vous avez 30 ans et plus, possédés un sec.V, êtes honnête, debermine et disponible, prenez rendez-vous.Luc Mailloux 653 0488 Royal LaPage Inttr Quebec courtier immibolier CONCIERGES itouple'experience en lo- ! i:\tf't e-Miftieo\t' JACQUES DESPARS COIFFURE vous offre la chance de vous (Oindre a une équipé en pleine croissance soit dans la gérance ou coiffeursleuses) formation continue et ambiance dynamique Postes disponibles région de Quebec Lévis et Montréal Christine Ste-Fov1 652 8898 ou 1 y \u2022 .$14-355 $667 COIFFEUSE demandée pour aller coiffer a domicile Doit être disponible les.mar, mer .je.vend et sam Ideal avoir une voiture Vous pouvez envoyer votre C.y ^ >a» li a.m.265 5249» Super massage suédois ou rasage.Relaxation assure*.Louis 648-0063 A DECOUVRIR.Centre Hamel relaxa non soins du corps, bienvenue aux couples, 1795 boul Hamel 682-5418 Aussi disponibles masseurs A CENTRE ALLURE INC.Ne cherchez plus le » 1 a Quebec 463S 1 ère Avenue Charlesbourg Soins corporels de classe 623-8795 , A* 523-1794 ALEXANDRE, très bon masseur pour homme, complet ; » selon vos besoins, reçoit daplac* A 659 2321.Ambiance Apaisante Me-dueranee.doux moment de detente Venez nous voir.77 de 10ha22h A 627-8558, Centre AIN, nouveau personnel.Gâtez-vous, massage de detente.7jrss«ir 7, 10k à 22k A 688-7007, L'EXIL Personnel a l'ecoute pour le massage tant rêve! 7 jours sur 7 de 10k à 22k.A 687 4539, MONSIEUR, offrez vous un bon massaq* de detent*.Jean £2 SERVICES DIVERS Escortes A ABASOURDIR! Jeunes, jolies, ex I guises, service de classe: 657-0012 ANGE d* douceur, très belle, mature, pour hommes d affaires, 802-8130.ANGE CHERCHE LE CIEL JEUNE BEAUTE ADORABLE 7 7 ATTENDS QUE TOI, 657 1234 JESSY EST LA POUR VOUS! Discret 627 5024 JOHN BEAU GARÇON reçoit discrètement 24 h 456 2447 JOLIE, MINCE, SEXY Do 18h a 1 h, 999 7505 MAYA JOANIE MEGAN Jeunes et très jolies.Se deple cent ou vous reçoivent dans un appartement discret.MASSAGES, SERVICES COM PLETS.JEUX DE RÔLE.FAN TASMES.DÉGUISEMENTS.DOMINATION Cuir Latex.Bondage.G5.Donjon Pour homme, femme ou couple 627-6670 LES FÉES \u2022 576-4887 ww* feesenchanteresses.com rares * servie* en BEAUTE CLASSE DISCRETION 24k \u2022 SOLO SEXY DUO \u2022 24k Reçoit 652-9461 Déplacé TAUA.embrassez jeune beaute mediteraneenne.reçoit déplacé JOUR SOIR 456 1990 ¦ TOMMY Beau mâle.Beau mec j Pour dames, 24h, S75 9662.Vert I Aventure Pleti 647 2396 ittp.pagevn «vis | Agences de rencontre SUPtRNRRCIft Di liUÎO X3 Voitures 7000 $ X3 çyl à 11999 S Cvà SUrtRRMRCHt DI UUIO Voitures de 17 000 $ et plus PONTIAC MONTANA 2000 GESTION LAC 2000 43* 2916 & SfRVlCiS DIVERS Rembourrage PIERRE LEVESQUE MEUBLES Rénovation et rembourrage d* meubles 849 9644 AVIS HARMONIE 2000 ENR But strioux.Confidontialite 623 1694, 285-0250 MME HAMEL INC 2092 CHAPDfLAMA STf-POY BUT: SUbilit* depuu 1973 7 jrs 9 à 21 h.681-0169 VEHICULES CHEVROLET MALIBU 1998 tout Ata Ste^Foy 955 1542 ! CHRYSLER Intreptde 1999 platine Q45 1997 tout aguipe*.incroyable liste 31 500$ TVQ payable vui 29 I 5005.super aubaine 18 9505 InkiUti Quebec, Andre 5*4 2461 AUDI A4AVANT 1999 très luxueuse excellent* condition, gaiantie.un* taxe; 45$ 0*0* & SURtRMIRCM Di UUIO Cannnnette uûttairf umSet/ÉB & m Messages personnels Ci SUPERMARCHE DE UUTD Voilures 1999S et moins A BAS PRIX.Urgont besoin voi-turos d# 500 $ a 3000 $, 622 9600 Activités diverses ECKANKAR - La llberta spirituel!* a votre porte*.681 6828 ACHAT AUTO SOS à 3 000$ VEUVE 63 ans.fumeuse bonne cui- j 7 Jours sur 7.Av*c papiers SAAQ siniare.aimerait rencontrer homme Peyons comptant S714414 5716532 I 86 000km manucHie eu vitres teintees I cassattev'4 (d.cruise.Garantie pro | u.«nv :¦ Slips\t: HtlNDA CMC Coupe DX 1998 S vi tessev noH.112 500km 1 seule pro MAZDA PROTEGE 99 GESTION LAC 2000 836 2916 PROTEGE SE 99 59 000 km.equip*, A/C, 10 850$, 626 577S ALTIMA GXE 1994.109 000km, maanuollo, 85005,692 4383 BMW 1997 328i.Km noue, j.uanti» ' SfBRING IX 2001 46 000km mags pneus d'hiver démarreur 522 3428 HONDA Accord Coup* V6 1998 automatique tout équipé* 113 000 km, 18 500 S 657 1342 I CIVK SIG 2001 manuelle 1 000km tout equip* 17 TS05 S^l 0224 G20 1999 M.iufll.' .vit tsiu.p** .n 5*4 24*1 MERCEDES E3204M 99 h h * m klASEUONAEXXXU 2 qmca» eèn Pique 16600km 20995S 141814362022 FORD Explorer Limited 1998 6 ' cyl., 20S cv.105 000 km., garanti* 1 20 000 km.super «guipe super b* condition 21 400$ 884 3366 ! F ORD Explorer Eddie Bauer I '*98 4.4 j tout équipé* 106 000km qaiantie -lient état pneus hiver ]?tantes antidemarreui et demarreui 18 000$ neq Atves 181 Uoir;:, JIMMY 99.1x4 I 0(X) libre pour partager loisirs et repas.Écrire C.P.34 002, 8500 bi.Henri Bourassa Charlesbourg G1G 6P2 ACHATS AUTOS POUR PIÈCES ET PLYMOUTH FERRAILLE, 832 4354, >640233\t' ''\"i -\t1'' j LADA Samara 91 138 000 km.4 pneus i neufv 400 5 neg.660 2457 573 1493 MERCURY TOPAZ 92.automatique i hv\t' -i1- 'S >\u2022:;\t,\t, NISSAN PATHFENDCR 1988 79 000 SUBARU OUTBACK 1999 66 000km automatique impeitable KiaSte Foy 9SS 1S42 PONTIAC SUNFIRI GTX 2000 GESTION LAC 2000 836 2916 TOYOTA TERCEL 1999 23 000km certifie 4 portes automa STE FOY HYUNDAI 6S4 9292 RAV 4, .'o lie 24 000 j TRAIL Blaser 2001, à £*us louer.3000km, tel 834 2536.A 663 8881 MASSAGE ET DÉLICES.Très belles courbes A 847-5603.Richard.SUÉDOIS pour \">pmme detente totale peut se déplacer ?\tA 683-4801,657-5007 NOUVEAU' \u2022 Audrey et Gloria joli sexy duo, video ** AH ACCUEILLANTE** ?\t* REÇOIT, DÉPLACE 836-1410 *« I A 558 7432 ANGELICA vous r*çoit *t sa déplac* A 842 7644 massage comptât 40$ h.9k.anv a 23k Chantal Lorettevle ADORABLE ET SEXY massage complet 9tià23h 872-8750 AGREABLE MASSAGE d« MeMe, suédois das §h.Chantal 831-7640.AGUICHANTE DEESSE DE REVE REÇOIT 872-6627 BEAUTÉ ORIGINALE Dt LA CAP FT ALI Denis# dèe 8k A JA.821-9079 BELLE ET PLANTUREUSE i SOPHIA 522-2058 BELLE rond*l*tt* Claudia 522 0385 BELLE jeune femme JULIE JOLIE I SEXY, REÇOIT DÉPLACE, 6S9-3307 | BLONDE, MINCE, DISCRÈTE MASSAGE.Til.651 0623 BON MASSAGE THAÏLANDAIS Detente totale, 522A890 BONS massages californiens pour hommes.Michel 52S 1046 CHARME et discrétion.Numéro confidentiel s'abstenir, 661 SB97.CHEZ-moi ou à votre hôtel, mas sage belle femme 51 ans, 648-9101 CLASSE ET DISCRÉTION.Gentleman seulement de 10 à 1 Bk, 658-2674 DOUCEUR et féminité assurées, massage inclus.640-0922 ?\t?JEUNE BEAUTÉ NATURELLE** Reçoit Déplace.802-4298 MASSAGE suédois, professionnel; local spécial.Jean-Michel 651-8447 MASSAGE, détente assurée Reçoit, déplace, 6S0-5793 V AMAIGRISSEMENT www.adioskilos.com Nutrition naturelle formulée par des médecins A votre service, avec succès depuis 17 ans M S I inc IMMOBILIER-SERVICES www.directduproprio.com Té).: 418-832-2222 ou 1-866 832-0010 Pour vendre ou louer votre propriété sans intermediaire Service de photographe, affiche sur le terrain, descriptif complet de la propriété.Plus de 1000 propriétés vendues en l'an 2002 V________________ TRANSPORT www.napqiroux.speciolistes.com Napoléon Giroux inc.299 rue Joly, Québec (Quebec) GU 1N7 418-623-5212 fax 418-623-8946 A votre service depuis plus de 50 ans Déménagement et entreposage Résidentiel, commercial, industriel, local et USA Longue distance, outre mer Emballage assurance Estimation gratuite LE SOLEIL m'amène plus loin www.cyberpresse.ca/soleil/ Profiter it plus de 300 000 lecteers chaque Dimanche et De 573 M pages Web ries parmets sar le site in Seleil MRAT10VPII0DUITSFINS www.poissondavril.net Le Poisson d'avril 115, quai Saint-André Vieux-Port de Québec 692 1010 Le veritable resta terre et mer de Quebec Le rendez vous des amateurs de grillades et fruits de mer www.restoquebec.com/ CafedEurope/intro-f.html Café D'Europe 27, rue Ste Angele Québec GIR 4G5 418-692 3835 Fax: 418-692 2516 Un petit coin d'Europe en Amérique Savoureuse cuisine d'inspira tien française et italienne Atmosphere intimiste e» chaleureuse Nombreuses spécialités préparées sur guéridon pour moins de Augmenta 11 crciUtiM sa ultt sits, n pnfRant Pc celte In Seleil.Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16 h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIL se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le telemarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.\u2022 Fax: 686-3370 triskell@lesoleil.com (XDSM08ILE Cutlass Ciena 89 pompe .i .-,n, jetg-'Uiei.s,- m s h , \u2022 I PLUSIEURS véhicules 500 $ a 3000 $ On vous souhaite une bonne Anne* ! Autos M Paquet 849 2855 580 2147 PONTIAC FIREBIRD 1987 6 cylindres, automatique, 843 3312 VOKLSWAGEN GIS 2001 Kia Ste Foy 955 1542 ECHO 2000 automatique 46 000k rr an 10 500 4 portes, 623 1640 PASSAT Synchro 91 bon état, très pro-pre 1800$ joui 682-6733 son 849 7874 ECHO 2000 portes CD 11 \u2014- JETTA 2001 577 3039\t-1\u2014-\u2014L pquip VOLK5 Golf 1998 portes, manuelle belle deuxieme voiture LAVAL VOU(S953 5711 & SUPf RMARCHf Of UDTO Voitures 2000 $ à 6999$ SUP1RMARCHI Of UUIO Voitures 12 000 $ 3 16999$ 488« VOLVO 2001, V70, n i m\u201e > un toit ouvrant, impeccable 7$ 0(X)km jour 661 8801 soir 656 6091 VOLVO 1998 S 70 65 000km cuir tout équipé*, CD, 19,500$,626 1497 CAVALIER Z 24 1991 rouge.3 IL manuelle, 185,000km pas de rouille, ¦ ¦\t:\u2022\t¦ I1'\t) »p S 802 6664 CHEVROLET Cavalier LS, 1995,4 portes, rouge, automatique air cruise, support j .i ¦-.\u2022ms 1 j'»0Ot.rr kxh'S i'»* COROLLA 1994 manuelle.Al, pneus | '\t'\t- »-¦ i ^\t: FORDESCOR familiale \u2019994 185 000\tkm, automatique, excellente ' :\t3200$, t*l.527-8914.ESCORT 1996 74 000km, automa ; \u2022 t 5500$, 846-0753.FORD fSCORT IX 19% automatique I *1 -xm)hr»' hid- w» > 661 3482 FORD PROBE 93.185 000 km manuelle ng.Js H,\" W 4 TAURUS GL 94, familiale, tout equipee.1\tseul proprio, 2800$ 455 3694 ACURA 1 6 EL premium 98 manuelle, 102 500km sieges chauffants, demar reur.a/c.toit ouvrant, garantie pro u >>>< j,*f \u2019 huis \u2022\t1\t: M MALIBU .002 ÎOOOOkm 4 portes Vt.: Mt >-(iir(x \u2019.1 .VH\u2019; CD.623 1640.| VILLAGER LS 93 SUPf RMARCHf Of ( AUTO Camomette/ubhlaiw 6999 Set moins SUPIRMARCHI Of UUIO Camions à vendre FORD RANGER 1997 ailes bombe* ¦ : '\u2022 .r !'¦\t\")\u2022 *|HV 227 1504 F*ICK UP 5 10 1988 knv| i at) txmne nte \u2022\t- \u2019¦-i.w M.\t.\t285 6281 vfHicims Pieces; accessoires re morgues TRANSMISSION automatique GM standard et modifie* 571 2072 AEROSTAR 1990 3L, 2 roues motn ces, 7 places.180 000km, noire, mécanique A 1 1000$ 529 9404 COROLLA Cl 2001.manuelle, bleue.54 000 km.air.démarreur, garanti* 6 ans 200 000 km.13 0005 soir 418 789 3829 jour 418 789 2829 CIVK S11999 manuelle.79 000km garantie 12 950$ AR 573 0224 HYUNDAI ACCENT 2001 aut >m.i tique 35 000km balance garantie 2005 STE FOY HYUNDAI 654 9292 Me i 835 1092 NISSAN PATMFENDER 1988 ^9 VfHICIHfS Reparation entreben dépannage MECANIQUE, peinture, a prix rompe trtif, prix pour commerçant pose « b#lanternent 255, conwares.572 4155 GRAND VOYAGER LE 94 MERCEDES C220 94, - .:\tN 564 2461 FKÏNTIAC grand prix GT 1999 4 portas - j ,.(*\u2022 ¦/\t0$AI' STE FOY HYUNDAI Venez voir nos modèles usages 654 9292 SUBARU LEGACY OUTBACK 98.fa milial*,98 OOOkm.automatiqua.air, i CD.14 >005 «arma 450 461 1655 COROLLA LE TOYOTA CAMRY CE 1999 i /i ndre -\t'J, Y.f>.VOLVO 940 Turbo 1995 tout équipé >,r Y.-v .\t^ V, .: VW Jctta 1996Turbo-D»éseL a/c,am fm cassett* propre bonne condi tio*>,68005,1418) 6524)194.FORD WINDSTAR LX 2000 MASSEY 1145, 35 forces.1992, avec souffleur, 1000 heures d'usage, 2 3 5005; génératrice 8000 watts.15005 Après 18k.819 298 2032 VFHICUlfS GESTION LAC 2000 836 2916 CMC SIERRA 2500 1991 PICK UP F ISO 4X4 1995, cabine et caisse standard .100 000 km, V6, ! 4 91, 10 0005 652 7617 Machinerie i bois, avec contrat de imr, 1 819 t69%26 IJPIERC CO/T 4 têtes 6 pouces « » de depoussiereur avec moteui es 4500$ 824 9374 Max'8191292 2699 TOYOTA ECHO 2001 manuelle.35 000 km garantie prolongée possibilité tMf Str-'t Oc-XH/, , M COROLLA Cl 2001 manuelle V i -km.pneus d'hiver CD, A/C.démarreur élance 13800$ 688 VOLKS CABRIOLET 1997 m^r \u2022 i.140 000k\"\tLAVAL VOLKS 953-5711 wwwJ*vatvo8csxom VOLKS GOLF GL 2000 39 000km .portes automatique LAVAL VOLKS 953 5711 «rww.lavafvolks.com RAV 4 9 URGENT BESOIN ACHETONS.Pépmes, bulldozer, ^Rudders trailers avec t hargeuses et tracteurs de terme Payons bon prix comptant SUPfRMIRCHf 01 UUIO Camionnette ubOtaire 12 000 S a 16 999 S gsj VfHICUUS Recherche échange CHEVROLET VENTURI 2000 \u2022 ' GESTION LAC 2000 83* 2916 RECYCLAGE ROUTE PUCES FERRAILLE I ./\u2022A'y.Mi.tvif an.- 8Q S 24 LE SOLEIL Le dimanche 12 janvier 2003 New Yo ïami Météo pour Québec et les environs Aujourd\u2019hui Nuageux avec percées de soleilen **\t* matinée, plus d'éclaircies en après-midi.Max.-12.Min.-19.Demain Plutôt nuageux * , avec possibilité + îjc * d'averses de neige.Max.-11.Min.-19.Saguenay Ave neige -12/-24 UJ, T\tO rv1 La Tuque Variable -12/-21 Québec Variable b/ -12/^> Montreal\tThetford Variable\t^ve neige J\tv -10/-14\t.12/.21\t^3 , ^^ Sherbrooke ___________) X- Ave neige -11/-20 MM 2003 /Ç-' Havre-St-Pierre Cclaircies Eclaircies Edmundston Fredericton Variable -8/-T7 Météo Média http:/7www mele Les marées