La voix de l'Est, 7 février 1989, mardi 7 février 1989

[" 1330 METEO Une forte circulation d'ouest apportera une série de faibles perturbations sur nos régions au cours des deux prochains jours.Le ciel restera parsemé de nuages avec un peu de neige et les températures demeureront près des normales saisonnières.Max.: -5.Min.:-12 Farnham: autre sus pour un Mai U i/o j» m co a c ^\t< o 1 O o Ci rn *\u2014¦* m r\u2014 ______ MARDI VOL.54 \u2014NO 194 GRANBY, 7 FÉVRIER 1989 Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine: 45 cents \u2014 Samedi: 75 cents Prison et amende pour l'ex-député Gravel \u2014 page 2 r ¦ rnmm ¦ .T.f - La Ville de Granby, qui souhaite diriger le développement vers le sud, veut ren- propriété.La succession Miner ne renouvellera pas le bail du golf, ce qui laisse contrer les propriétaires de la terre Miner dans l'éventualité de la vente de cette supposer qu\u2019une transaction est dans l'air.\tphoto Alain Dion \u2014 page 3 Lambert HONDA 1711 Principale, Granby 378-9963 LA QUALITÉ HONDA N\u2019EST PLUS A FAIRE Cette année encore, selon l'A.P.A., Honda se classe parmi les automobiles les plus recommandables.Surveillez nos spéciaux sur nos Civic \u201989 Cs | GARANTE | 'y tooooo / i VVJCM 'A PROTECTION DES PRINCIPALES COMPOSANTES Renseignez-vous sur notre GARANTIE L-18808 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 FÉVRIER 1989 Le CCE-Granby acculé au pied du mur La ville de Granby a servi, hier soir, tout un ultimatum au Centre de coordination économique.Si d\u2019ici le 15 février, l\u2019organisme n\u2019a pas ratifié le protocole d\u2019entente que lui ont concocté le maire et ses conseillers, son existence ne tiendra plus qu\u2019à un fil.Déterminé à accroître son droit de regard sur le développement économique de la ville, le conseil municipal a littéralement acculé le CCE-Granby au pied du mur, assortissant son projet d\u2019entente de tout un train de mesures drastiques.Et la ville n\u2019a pas lésiné.Elle coupe les vivres à l\u2019organisme en gelant ses contributions mensuelles et dans le même temps, elle donne le feu vert à la réalisation d\u2019une étude portant sur un éventuel rapatriement des responsabilités du CCE sous sa houlette.«11 n\u2019y a rien dans ce protocole que ce soit au niveau des principes, du respect des champs d\u2019activités départis au CCE ou de son autonomie de fonctionnement qui puisse justifier un refus de la part de l\u2019organisme», indique le maire Mario Girard.Le texte du protocole n\u2019était pas disponible aux journalistes, hier soir, mais le maire ne s\u2019est pas fait prier pour lever un morceau du voile tant sur son nouveau rôle de président du conseil d\u2019administration que sur le droit de veto qu\u2019il s\u2019est octroyé «pour sécuriser la population».Rien qui, selon lui, puisse être interprété par les administrateurs du CCE comme une ingérence de la ville ou comme un moyen de paralyser leur fonctionnement.«Le projet a été accueilli par le Centre de coordination économi- que avec beaucoup d\u2019intérêt, mais bien peu d\u2019enthousiasme», reconnaît-il.Plusieurs rencontres ont eu entre la Ville et le CCE, mais sans qu\u2019ils puissent en venir à une entente.En dernier recours, les deux parties se sont entendues la semaine dernière pour refiler l\u2019étude du protocole à un comité bi-partite avec le mandat d\u2019arrondir les angles.Le comité devait se réunir en fin de semaine, mais les représentants du CCE ont repoussé le rendez-vous, préférant remettre la rencontre au lendemain de la séance du conseil.Le temps pour la ville d\u2019abattre publiquement ses cartes.Des retards qui irritent les conseillers.«Je suis déçu, tanné de l\u2019attitude des gens du CCE, j\u2019ai toujours appuyé l\u2019organisme, j\u2019y crois en- core, mais je n\u2019accepte plus leur façon d\u2019agir, leur mauvaise foi», dénonce Robert Healy.Et plusieurs de ses collègues ne se gênent pas pour lui emboîter le pas, à commencer par Claude Duhamel, qui réclame le démantèlement pur et simple du CCE.Le conseiller Jean-Rock Gince a bien tenté de désamorcer le mouvement de contestation, pressant les deux parties de s\u2019asseoir à une même table avant le 15 février, il n\u2019a pu empêcher Serges Ruel d\u2019aller de l\u2019avant en demandant que des représentants de la Ville rencontrent sans délai l\u2019aviseur légal afin d\u2019étudier la possibilité d\u2019un rapatriement des responsabilités du CCE sous la gouverne de la ville.Partisan d\u2019un commissariat industriel placé sous le contrôle direct du cons- eil, il a souligné qu\u2019en trois ans, Granby avait injecté près de $2 millions dans les coffres du Centre de coordination.Sitôt ce premier pas franchi, le maire a annoncé le gel des contributions mensuelles, auquel seul le conseiller Gince s\u2019est encore opposé.«Cette mesure ne s\u2019applique pas aux salaires du personnel, ni aux dépenses courantes de fonctionnement», de préciser le maire Girard.Concluant le débat, il a rappelé que le protocole clarifiait les champs d\u2019activités et les responsabilités des deux parties.«Il s\u2019agit d\u2019une proposition raisonnable, concrète, rien de paralysant.Surtout pas une claque sur la gueule comme le CCE l\u2019a perçue».Gravel condamné à un an de prison et $50,000 d'amende Marie Tison HULL Presse canadienne Lf ex-député conservateur Michel Gravel a été condamné hier à 12 mois de prison et à $50,000 d\u2019amende.L\u2019ex-député de Gamelin a plaidé coupable en décembre dernier à 15 chefs d\u2019accusation de fraude et de corruption.Hier, le Procureur de la Couronne Valmont Beaulieu a révélé que Michel Gravel avait reçu $91,500 de divers entrepreneurs en promettant de les aider à décrocher des contrats du gouvernement.M.Gravel était passible de 15 ans d\u2019emprisonnement.En imposant sa sentence, le juge Edgar Allard de la Cour du Québec a été au-delà de la peine suggérée par le Procureur de la Couronne Valmont Beaulieu.Me Beaulieu avait réclamé une peine d\u2019emprisonnement de huit mois et une amende de $35,000.Les avocats de M.Gravel, Me Daniel Rock et Me Gabriel Lapointe, avaient accepté cette suggestion en déclarant qu\u2019elle n\u2019était pas déraisonnable.Le juge Allard a expliqué qu\u2019il fallait faire un exemple de l\u2019affaire Gravel et qu\u2019il fallait dissuader les personnes tentées de marcher sur les traces de l\u2019ex-dc- l'ex-député Michel Gravel photoPC puté de Gamelin.Il a ajouté que la population canadienne réprouvait fortement ce genre de conduite.Me Beaulieu a révélé hier les faits entourant les 15 chefs d\u2019accusation.Il a raconté comment Michel Gravel avait organisé une soirée à sa résidence de Montréal le 10 juillet 1985 avec, comme invité spécial, le ministre des Travaux publics d\u2019alors Roch LaSalle.Sept entrepreneurs ont payé $5,000 chacun pour assister à cette réception, tandis que deux autres ont payé $2,500 pour avoir ce même privilège.Chambre des communes Trois de ces entrepreneurs, Emilien Maillé, des Services alimentaires Gamelin, Marcel Jean, d\u2019Enviro-Plan, et Valère Langlois, de la firme d\u2019architectes Langlois et Blair, se sont même rendus jusqu\u2019à l\u2019intérieur de la Chambre des communes pour remettre au député les enveloppes contenant leur contribution, un détail que Me Beaulieu a qualifié de «choquant».Le Procureur a également raconté comment M.Gravel avait demandé $4,000 à M.Maillé en lui disant qu\u2019il l\u2019aiderait à obtenir des contrats du gouvernement.Il a affirmé qu\u2019un autre entrepreneur, Frank Trenci, de la maçonnerie Brikon, un des invités de la réception du 10 juillet, avait offert de verser $30,000 dans la caisse du Parti conservateur, mais que M.Gravel s\u2019y était opposé et avait lui-même reçu cette somme.Me Valmont a ajouté que M.Gravel avait obtenu de M.Langlois qu\u2019il lui installe une chambre de bain et des appareils électro-ménagers d\u2019une valeur de $5,000.Michel Gravel partageait alors un condominium avec le député Pierre Cadieux.\u201dVu qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une chambre de bain et que cela causait certains inconvénients, Valère Langlois effectua l\u2019installation d\u2019une seconde chambre de bain et, pour facilier l\u2019entretien domestique, il y installa une laveuse, une sécheuse et un lave-vaisselle\u201d, a raconté Me Beaulieu.Le même entrepreneur a défrayé les coûts du voyage de noces de l\u2019ex-député de Gamelin à Fort Lauderdale, d\u2019une valeur de $1,500, toujours dans l\u2019espoir de décrocher des contrats.Michel Gravel a effectivement organisé des rencontres réunissant des convives du 10 juillet, le ministre LaSalle, et la ministre d\u2019État aux Transports d\u2019alors Suzanne Blais-Grenier.Cependant, les ministres n\u2019ont pas donné suite à ces initiatives, a affirmé le procureur.Me Beaulieu a également raconté comment Michel Gravel s\u2019était fait installer gratuitement une serre en septembre 1985.Cependant, l\u2019entrepreneur obligeant, Denis Labelle, de Verval, s\u2019est empressé d\u2019envoyer une facture de $11,000 à l\u2019ex-député quelques mois plus tard en apprenant qu\u2019il était sous enquête.M.Gravel s\u2019est acquitté de cette somme en mars 1986.M.Gravel a essuyé un refus à au moins une reprise.En septembre 1985, il a proposé à MM.Maillé, Langlois et Floriant Toutant, des Consultants montérégiens, de payer son loyer de $2,000 par mois, en échange de son influence auprès du gouvernement.Les trois entrepreneurs n\u2019ont jamais versé cette somme.Enquête N\u2019obtenant toujours aucun contrat du gouvernement fédéral en dépit des promesses de Michel Gravel, trois entrepreneurs, MM.Plante, Langlois et Maillé, ont rencontré en décembre 1985 le chef de cabinet du ministre LaSalle, Pierre-Claude Nolin, pour lui expliquer la situation.C\u2019est à la suite de cette rencontre que la GRC a fait enquête sur le député, a indiqué Me Beaulieu.Lors d\u2019une perquisition dans son bureau de comté, M.Gravel a admis avoir fait une petite erreur en acceptant le voyage en Floride, a poursuivi le Procureur de la Couronne.Il a également admis avoir reçu $35,000 lors de sa réception, mais il a affirmé qu\u2019il n\u2019avait pas bénéficié de cette somme.Il a refusé de dévoiler à qui elle avait été livrée.Quant à MM.LaSalle et Nolin, ils ont nié avoir reçu de l\u2019argent du député, a déclaré Me Beaulieu en terminant son résumé des faits.LA MIOTIDIEIL 618 4593 (S') a/Qachand /-^&FILStu Assurance générale 569 bout.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d\u2019a.ass.Guylaine Bachand, C.d\u2019a.ass.OJ\t_______________L-19586J A NE PAS MANQIIEH / NIRf HOIIALE L'omniprésence des Dessaules à Ange-Gardien La lobr del'EsI Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est.76 rue Duffenn.Granby, J2G 9L4, 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les in formations publiées dans La Voix de l'Cst Courrier de se conde classe, Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum ÉDITORIALISTE\tDIRECTEUR DES\tVENTES Valère Audy\tGUV Choinière DIRECTEUR DE ITNEORMATION\tDIRECTEUR DU TIRAGE Réal Marchessault\tJean Nil Laplanle Agenda\t4 Bernard Brodeur\t10 Commentaires\t8 Décès\t19 Grands titres\t8 Économie\t14 Jeux\t18 Petites annonces\t16 Sports\t20 Statistiques\t22 La succession Miner ne renouvellera pas le bail du golf «Il se brasse quelque chose» en conclut Auger Le golf Miner enseveli sous la neige.La succession Miner, à qui il appartient, n'a pas l'intention de renouveler le bail de location, ce qui laisse croire qu'une mise en vente de toute la propriété Miner pourrait survenir.\tphoto Alain Dion mm X- T ; «fs La Corporation de gestion De Granby inc.(Cogeg), organisme municipal chargé de planifier le développement du territoire de la Ville\tde Granby, a obtenu hier soir du conseil le mandat de rencontrer les propriétaires de la terre Miner pour leur faire part des projets de la municipalité concernant le secteur sud.«Tout le monde sait que nous voulons développer le secteur sud, nous\tne\tnous\ten\tcachons pas.Nous\tespérons\tsimplement qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019entrave à ce projet et c\u2019est pour cela que nous allons discuter avec les représentants de la succession Miner.Cela ne signifie pas nécessairement que la Ville désire acheter la terre» a expliqué avant l\u2019assemblée du conseil d\u2019hier M.Roger Auger, président de Cogeg.En fait, si le dossier de la terre Miner rebondit à ce moment-ci, c\u2019est que les dirigeants du club de golf Miner ont récemment été avisés par les propriétaires de la terre Miner que le bail du club ne serait pas renouvelé.Ce contrat de location d\u2019une durée de cinq ans doit se terminer à la fin de l\u2019année 1990.MONTREAL PC-LL Le Festival de la chanson de Granby a décidé d\u2019ajouter un volet étranger à ses activités: des artistes d\u2019autres pays francophones sont invités à sa prochaine édition, au début de l\u2019automne.Ulric Breton, directeur du festival, a précisé lundi qu\u2019il s\u2019agissait de donner un caractère international à l\u2019événement qui a eu 20 ans l\u2019an dernier.Cela constitue une retombée directe de la présence d\u2019Ulric Breton et de Luc DeLarochellière, un lauréat du concours de Granby, au \u2018Festival des radios leaders de France\u2019, tenu à Béziers du 17 au 22 janvier.Pour le conseiller Auger, c\u2019est là la preuve qu\u2019il se «brasse quelque chose», et ce «quelque chose» pourrait bien être la vente de la propriété Miner, un immense domaine de 1,1 million de mètres carrés comprenant aussi le golf (220,054 mètres carrés).Cette terre qui s\u2019étend grosso modo de la rue King à la rue Montain, au sud de Denison est, puis de Mountain jusqu\u2019à l\u2019est du Ulric Breton R© boulevard Pierre-Laporte, constitue certe un pièce maîtresse dans le plan de développement imaginé par la Ville de Granby concernant le secteur sud et qui a été dévoilé lors du colloque «Profil 2000» à l\u2019automne 1987.L\u2019avenir de projets tels le prolongement de la rue Long et la construction d\u2019un nouveau pont sur la Yamaksa, entre Long et St-Jacques, la construction de la La participation européenne aura beaucoup plus d\u2019importance que prévu car à la veille de son départ pour Béziers, M.Breton parlait de ne produire à Granby qu\u2019un seul jeune talent français.Les artistes étrangers (de France, de Belgique, de Suisse et peut-être d\u2019Afrique) vont toutefois se produire dans un volet distinct du concours pour les interprètes et auteurs-compositeurs-interprètes du Canada.L\u2019initiative de Granby, poursuit M.Breton, prévoit des échanges dans les deux sens.Ainsi fin juillet, les huit finalistes du dernier festival iront à la \u2018Rencontre de la chanson francophone en Provence\u2019, fin juillet; les deux «collectrice urbaine», nouvelle voie de communication est-ouest au sud de la ville, et la création de nouveaux secteurs domicilaires, commerciaux et industriel jusqu\u2019aux abords de l\u2019autoroute dépendent en effet beaucoup de la vocation que l\u2019avenir réserve la Miner.Confusion Rejoint hier, le président du gagnantes, Nadine Dionne et Carole Lockwell, doivent y chanter.Des échanges sont prévus aussi avec le Festival de la chanson de Saint-Malo, qui se tient début septembre, ainsi que le \u2018Festival national des radios leaders (sic) FM de France\u2019, tenu à Béziers le mois de janvier.L\u2019exemple avait été donné entre autres par Luc de Larochellière, gagnant à Granby en 1986, et qui est allé l\u2019été dernier à Saint-Malo, quoique à l\u2019initiative de son imprésario Réjean Rancourt.Le directeur du Festival de la chanson de Granby a déjà laissé entendre que de jeunes artistes d\u2019outre-mer pourraient être admis comme concurrents au 22e , concours, national de Granby en 1990.club de golf Miner, M.Roger Dame, a expliqué que son organisation avait été surprise d\u2019apprendre que la succession Miner ne désirait pas renouveler le bail pour le terrain de golf.«L\u2019une des trois personnes qui possèdent la terre m\u2019a déjà dit qu\u2019elle n\u2019était pas d\u2019accord pour vendre» a-t-il dit, laissant ainsi entendre qu\u2019il semblait exister une certaine confusion dans le camp des propriétaires.M.Dame a indiqué que pour le moment, le club ne pouvait faire autre chose que de rester en contact avec les propriétaires et d\u2019attendre la suite des événements.11 y a deux ans, un promoteur de Granby, M.Luc Girard, avait confirmé avoir déposé une offre d\u2019achat de $800,000 pour la partie de la terre occupée par le golf.Mais à l\u2019époque, l\u2019un des co-propriétaires, Mme Sarah Elizabeth Miner-Lubecki, soeur du regretté John Miner, s\u2019opposait à la vente de la terre familiale.LE SOURIRE MATINAL La ferme conviction qu'il faut absolument faire quelque chose est la source de bien des mesures fâcheuses.GUY L.BUSSfERE 2 rvuutMArvux Livraison Galeries de Granby U 8799 GRANBY Benoit Lapierre France, Belgique et Suisse représentées au Festival de la chanson w LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 FÉVRIER 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 FÉVRIER 1989 Une bonne salle pour «La belle aubergiste» Comment appâter un homme qui ne veut rien savoir des femmes?Pour y parvenir, «la belle aubergiste» qui donne son nom à la pièce a plus d'un tour dans son sac.C'est ce qu'ont pu découvrir les 630 spectateurs qui assistaient, samedi soir, à cette comédie de moeurs présentée au Palace.Ecrite au 18e par l\u2019Italien Carlo Goldoni, la pièce réunissait sur les planches Elisabeth Lesieur, Raymond Cloutier (sur la photo), Jean-Pierre Chartrand, Alain Fournier, Yvan Benoit et Michel Albert, dans une mise en scene d Albert Miliaire.\tphoto Michel Paquette Le centenaire de Saint-Ignace célébré cet été Nicole Raquette SAINT-IGNACE-DE-STANBRIDGE Cf est par un été de réjouissance que Saint-Ignace-de-Stanbridge soulignera cette année son 100e anniversaire.La municipalité, autrefois connue sous le nom de North Stanbridge, s\u2019est détachée en 1889-du grand canton de Stanbridge.L\u2019incorporation a suivi de quelques années l\u2019érection canonique de la paroisse, dont on a célébré le centenaire en 1976.Une trentaine de bénévoles travaillent depuis novembre 1987 à l\u2019organisation des fêtes du centenaire.Le coup d\u2019envoi sera donné en avril avec une cérémonie religieuse le 16 et le lancement de l\u2019album-souvenir le 22.La fête des retrouvailles, le 13 août, constituera l\u2019autre moment fort du centenaire de ce village de 740 habitants.Tout au long de l\u2019année, de nombreuses activités viendront se greffer à ce calendrier.Le samedi 11 février, Saint-Ignace désignera au sort son couple du centenaire parmi une dizaine de candidatures.Pour être éligible, un couple devait être marié depuis au moins 25 ans et avoir résidé pendant autant d\u2019années dans la municipalité.Le couple du centenaire sera dévoilé durant la soirée des bénévoles organisée par le comité des Loisirs à la salle Poutré.Les fêtes du centenaire donneront aussi lieu à un tournoi de golf, le 29 juillet à Saint-Grégoire, une exposition d\u2019autos anciennes le 20 août et une soirée folklorique le 16 septembre.Une soirée du Jour de l\u2019An, organisée par le club de l\u2019Âge d\u2019Or, clôturera les festivités.Les citoyens sont invités à ressortir des malles leurs beaux atours de temps anciens pour toutes ces occasions.Les personnes qui désirent par ailleurs réserver un album-souvenir peuvent communiquer avec Hélène Grenier au 296-4962 ou avec le maire Albert Santerre au 248-2354.Le PQ-Shefford en campagne de financement: $29,000 visés photo Alain Dion La campagne de financement du Parti québécois de Shefford est officiellement lancée.Le président de l'association de comté et le député de Shefford, MM.Jean-Pierre Forget et Roger Paré, croient que l'objectif de $29,000, ou $30,000 «pour faire un chiffre rond», sera facile à atteindre.Gérard Vachon GRANBY Le Parti québécois de Shefford tentera d\u2019amasser $29,000 au cours de sa campagne de financement lancée en fin de semaine par le député Roger Paré.Jusqu\u2019au 19 mars, 140 solliciteurs ratisseront le comté pour donner à l\u2019organisation le coussin financier nécessaire à son bon fonctionnement, surtout qu\u2019il y aura bientôt des élections.Incidemment, la tirelire du PQ-Shefford a déjà commencé à résonner puisque plus de $6,000 y sont tombés dimanche seulement à l\u2019occasion d\u2019un brunch d\u2019organisation tenu à Granby, ce qui a fait dire au président de l\u2019Association, M.Jean-Pierre Forget, hier, lors d\u2019une rencontre de presse, que l\u2019objectif fixé sera très sûrement fracassé.M.Forget, qui est revenu à la présidence du PQ-Shefford à la demande du député Paré après un congé sabbatique d\u2019une année, aimerait par ailleurs porter de 1,400 à plus de 2,000 le nombre des membres en règle.De ce _côté-là, l\u2019optimisme règne également et le débat linguistique dans lequel baigne le Québec y est évidemment pour beaucoup.Il faut dire aussi que la campagne de l\u2019an dernier avait permis de recueillir 29,000 $, soit 5,000 $ de plus que l\u2019objectif.M.Forget estime que la tenue prochaine d\u2019une élection générale va augmenter la motivation des troupes péquistes.Pas étonnant que la slogan de la présente campagne soit «Je prends l\u2019option d\u2019un pays».Aucun activité particulière ne viendra marquer la campagne locale, si ce n\u2019est l\u2019assemblée d\u2019investiture du parti dans Shefford prévu pour le dimanche 5 mars, au Castel de l\u2019Estrie, en présence de M.Jacques Parizeau et Mme Pauline Marois, respectivement président et vice-présidente du Parti québécois.A noter que le député Roger Paré co-préside avec la député Louise Harel la campagne de financement nationale du Parti québécois dont l\u2019objectif est de $2 millions.Parizeau et Marois à Granby le 5 mars Gérard Vachon GRANBY Le président et la vice-présidente du Parti québécois, M.Jacques Parizeau et Mme Pauline Marois, participeront à l\u2019assemblée d\u2019investiture péquiste du comté de Shefford le dimanche 5 mars.La présence à Granby de ces deux têtes dirigeantes s\u2019explique par la décision du député Roger Paré de porter pour une troisième fois les couleurs du PQ lors de la prochaine élection provinciale.«Ca prouve qu\u2019ils comptent beaucoup sur Roger Paré pour l\u2019avenir», a expliqué hier M.Jean-Pierre Forget, président de l\u2019Association péquiste du comté de Shefford.Pour le moment, M.Paré est le seul candidat sur les rangs et, étant donné qu\u2019il a l\u2019appui officiel de l\u2019exécutif du comté (excepté celui du secrétaire qui doit rester neutre), il serait étonnant que la situation change.M.Paré, qui agit à l\u2019Assemblée nationale comme critique en matière de développement\trégional\tet d\u2019habitation, a été élu pour la première fois en 1981 et a obtenu un deuxième mandat à l\u2019élection de 1985.Toute personne intéressée à devenir candidate péquiste doit notamment se manifester quinze jours avant la tenue de l\u2019assemblée d\u2019investiture.A défaut d\u2019une assemblée mouvementée, il y aura «une très grosse convention» le 5 mars, a assuré M.Forget.Et il y a de fortes chances que la manifestation ressemble davantage à un lancemant de campagne électorale.«Il faut que les libéraux sachent qu\u2019on est dans le comté pour y rester», dit-il en prédisant que la vague qui est en train de secouer le Québec «cassera les rames de Bourassa avant longtemps».Vocabulaire électoral s\u2019il en est un, M.Paré y a lui-même puisé pour prédire sa victoire.«La machine est en marche», a-t-il lancé avant de dénoncer le «laisser faire» du premier ministre Bourassa dans des dossiers comme celui d\u2019Hydro-Québec, les pertes de contrôle d\u2019entreprises québécoises et le taux élevé du chômage au Québec.11 Aujourd'hui Huit mineurs arrêtés dans un bar surpeuplé Club d'âge d'or Princesse de Granby: exercice de danse à 19h30.Soirée de bingo organisée par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région, au sous-sol de l'église Notre-Dame, à 19h1 5.Club d'âge d'or de Granby: cours de danse le et 2e session, au sous-sol de l'église St-Benoît, à19h.Activités chez Entr'Elles Granby, 279, rue Principale: gymnastique douce, respiration consciente, relaxation et échanges, en avant-midi, et alimentation et jeux en après-midi.Assemblée générale spéciale d'Entraide-Cancer, suivi de l'assemblée régulière avec Mme Mandeville, médecin, au CISC de la Haute-Yamaska, rue Déragon, à Granby, à 19h1 5.Assemblée régulière du Cercle des filles d'Isabelle de St-Césaire, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Notre- Dame, à 20h.Rencontre pour les amateurs d'ordinateur au Club des Utilisateurs IBM PC de la Haute-Yamaska, au Centre de Formation Professionnel de Granby, situé au 700, rue Denison ouest, de 17h30 à 22h.Sujet: les scanners.A venir Soirée de danse au Club d'âge d'or de Ste-Cécile-de-Milton, le vendredi 10 février à 20h, à la salle communautaire.GRANBY RG La descente policière effectuée vendredi soir au bar le Café-Campus de Granby a conduit à l\u2019arrestation de huit personnes qui n\u2019avaient pas atteint l\u2019âge légal pour s\u2019y trouver.Une précédente opération similaire, menée en octobre 1988, avait donné lieu à 42 inculpations identiques.Aucune drogue n\u2019a été découverte auprès des jeunes appréhendés au cours du raid qui s\u2019est déroulé dans le calme.Cependant, les propriétaires du bar de la rue St-Antoine feront face à une deuxième accusation qui devrait être portée par la Régie des permis d\u2019alcool: celle d\u2019avoir accepté la présence de 115 clients alors que le bar ne peut en contenir que 56, soit plus du double. Farnham: nouvelle suspension pour le policier Chiasson Lf agent Michel Chiasso-de la sûreté municipale de Farnham, l\u2019un des deux policiers suspendus sans solde durant 20 jours en raison de leur comportement insouciant dans l\u2019affaire du suicide d\u2019un adolescent survenu en mai 1987, réintégrera ses fonctions seulement le 27 avril prochain.Le conseil municipal a en effet sévi contre le policier dans trois autres causes en lui infligeant 36 jours supplémentaires de congé sans solde.Les mesures disciplinaires prises à l\u2019encontre du policier font toutefois l\u2019objet d\u2019un grief.Le principal reproche adressé à l\u2019agent Chiasson lui a valu à lui seul une suspension de 32 jours.Le policier se serait placé en situation de conflit d\u2019intérêts en profitant de sa fonction au sein de la sûreté municipale pour inspecter un commerce concurrent à celui de sa conjointe et y glaner des informations pouvant lui être utiles.Le policier aurait en effet visité le commerce en question sous prétexte de compléter la fiche informatisée de renseignements que conserve la SM sur chaque entre- prise de la localité.Selon la direction du corps policier, cette opération de routine était déjà entre les mains d\u2019un autre agent.M.Chiasson n\u2019était donc pas justifié de se rendre à ce commerce, et encore moins d\u2019y effectuer une inspection en règle qui pouvait davantage servir les intérêts de sa conjointe que ceux de la police.Le policier Chiasson est également sur le coup d\u2019une suspension de trois jours pour le manque de jugement dont il aurait fait preuve en laissant une sommation à comparaître à une autre personne que son destinataire.Le policier se serait rendu au domicile d\u2019un jeune homme à qui il devait remettre une sommation à comparaître pour répondre à une accusation.Il n\u2019y avait alors personne au domicile et l\u2019agent Chiasson a simplement laissé le document à une voisine qui a eu tout le loisir de prendre connaissance du délit reproché au jeune homme.L\u2019agent Chiasson a aussi été suspendu pour une journée après avoir tiré des conclusions erronées en faisant preuve de négligence dans le cadre d\u2019une enquête sur des dommages causés à une propriété.Ces trois suspensions ajoutées aux 20 jours dont il a écopé en décembre dernier font que l\u2019agent Chiasson se retrouve en congé forcé depuis le 6 janvier et jusqu\u2019au 27 avril.Le policier conteste en Cour supérieure la suspension de 20 jours et il a déposé un grief dans le cas des trois autres mesures disciplinaires prises contre lui.FARNHAM Gérald Dallaire La Commission de police recommande une suspension de 15 Jours pour l'agent Benoit Gérald Dallaire Farnham La Commission de police du Québec (CPQ) recommande à la municipalité de Farnham de suspendre sans solde l\u2019agent Pierre Benoit pour une période de 15 jours.L\u2019organisme lui reproche d\u2019avoir «failli à ses devoirs d\u2019agent de la paix» en retardant indûment de déclencher une enquête «complète et objective» à la suite d\u2019une bagarre dans un hôtel de la localité.Le directeur de la Sûreté municipale, Germain Gauthier, fait sienne la recommandation de la Commission de police mais ce sont les membres du conseil municipal qui, en définitive, décideront du sort de l\u2019agent Benoit.M.Gauthier leur fera rapport plus tard, cette semaine, et les conseillers pourront ensuite se prononcer.Les faits reprochés au policier concernent un incident survenu dans la soirée du 16 mars 1985.L\u2019agent Benoit et un autre po- licier s\u2019étaient alors rendus dans un hôtel de la localité où on leur avait signalé une bagarre impliquant Jean-Gilles Mathieu et son fils Mario, ainsi que Bernard Fontaine, propriétaire de l\u2019établissement, et son neveu Mario Fontaine.Les agents ont alors ramené au poste de police les Mathieu, sérieusement blessés, pour prendre leurs photos et noter leur déposition.La séance a toutefois été interrompue quand l\u2019état d\u2019une victime s\u2019est détérioré au point où on a décidé de la conduire à l\u2019hôpital.Quelques heures plus tard, l\u2019agent Benoit s\u2019est rendu au domicile des Mathieu qui lui ont demandé d\u2019ouvrir une enquête.Le policier, selon divers témoignages, a plutôt insisté auprès des plaignants pour qu\u2019ils laissent tomber.Entre-temps, il avait discuté avec l\u2019hôtelier à qui il avait suggérer de porter plainte contre les Mathieu pour avoir troublé la paix.«La démarche (.) nous apparaît suspecte au plus haut point», écrivent les membres de la CPQ.L\u2019agent Benoit a laissé traîner les choses durant un mois puisque le dossier a été ouvert formellement seulement 17 avril.Selon la Commission de police, le policier a non seulement mis beaucoup trop de temps à lancer son enquête et à interroger les témoins, mais son intervention auprès des victimes qu\u2019il a tenté de dissuader de porter plainte, et ses remarques écrites invitant la couronne à ne pas entreprendre de procédures contre les Fontaine, font dire à la Commission que l\u2019agent s\u2019est «soustrait à ses obligations» et que «tout nous porte à croire qu\u2019il a voulu protéger quelqu\u2019un» en se comportant de la sorte.Les policiers Michel Chiasson et Serge Couture, ainsi que l\u2019ex-agent Jean Mercier, ont été exonérés de tout blâme dans cette même cause.Convention collective échue 12 jours après sa mise en vigueur Gérald Dallaire FARNHAM Lf administration municipale de Farnham et ses policiers viennent tout juste de prendre connaissance de la décision arbitrale établissant les dispositions de la convention collective, que déjà les parties doivent se rasseoir à la table des négociations pour discuter du prochain contrat de travail.La décision de l\u2019arbitre Jean-Louis Dubé, rendue publique le 19 décembre dernier, couvre en effet seulement les années 1987 et 1988.Cette convention collective est ainsi échue depuis le 31 décembre dernier, c\u2019est-à-dire 12 jours à peine après sa mise en vigueur.Patrons et syndiqués doivent donc recommencer à négocier sans avoir vécu véritablement avec ce contrat de travail.Le syndicat des policiers n\u2019a pas encore déposé ses nouvelles demandes.Il le fera seulement lorsque l\u2019arbitre aura publié les motifs expliquant les décisions prises sur les différentes demandes du syndicat et de l\u2019administration municipale.Le règlement imposé par l\u2019arbitre prévoit une augmentation salariale de 6% pour la pre- mière année du contrat de travail, et de 4.5% pour la deuxième année.Le salaire d\u2019un policier de première classe passe donc de $685 qu\u2019il était en 1986 à $758.67 pour l\u2019année 1988.La municipalité a pour sa part réalisé des gains au chapitre de la patrouille de nuit durant la période estivale.Du 1er mai au 31 septembre, les policiers seront deux par voiture entre 21h30 et 5h alors que l\u2019ancienne convention obligeait la ville à avoir deux patrouilleurs par voiture durant une plus longue période, c\u2019est-à-dire entre 19h et 7h.C\u2019est la seconde fois en une année que la Commission\tde police du\tQuébec réprouve la conduite\tdu policier\tPierre Benoit.\tEn février\t1988, l\u2019organisme recommandait à la municipalité de le suspendre durant cinq jours à la suite de la plainte d\u2019un citoyen qui disait avoir été brutalisé lors de son arrestation, en novembre 1986.Le conseil municipal l\u2019a suspendu durant trois jours mais le policier a déposé un grief pour contester cette mesure disciplinaire.Un arbitre du ministère du Travail entendra les parties le 16 mai prochain.S / SOULY et CIE ' //*%\t( Tl ' ' Ils vous divertiront les jeudis, vendredis et samedis de 21 h 30 à la fermeture tout le mois de février Ce trio animera vos soirées avec l\u2019interprétation de nombreux succès connus v\tjy?oussillon ^ v granby 34, rue Principale, Granby 375-3660 L-18843 en LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 FÉVRIER 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014MARDI?FÉVRIER 1989 Défis nouveaux pour Lapierre Jacqueline de Bruycker GRANBY En écho au dernier remaniement ministériel qui a eu lieu à Ottawa, le député libéral de Shefford, Jean Lapierre chaussera de nouvelles bottes.Il sera le porte-parole officiel de l\u2019Opposition sur les relations fé-dérales-provinciales tout en mettant son grain de sel dans l\u2019agriculture.«Je ne pouvais pas espérer mieux, je touche à tout ou presque, mes nouvelles responsabilités me placent de plain-pied au centre des débats sur les grandes questions de l\u2019heure», lance-t-il.Jean Lapierre aura ainsi la tâche de surveiller les relations du gouvernement fédéral avec les provinces et dans cette optique de scruter l\u2019intérêt des Québécois dans l\u2019important dossier de la place du Québec au sein de la confédération\tcanadienne.«L\u2019Accord du Lac Meech constitue un temps fort de notre histoire, je suis emballé d\u2019y apporter ma contribution, si modeste soit-elle.» Mais son mandat ne s\u2019arrête pas là.Il sera appelé à se frotter à une multitude de sujets, du statut des minorités de langues officielles au Canada aux contributions fédérales touchant des domaines comme la santé, les infrastructures '\tmunicipales, l\u2019environnement, l\u2019emploi, etc.«Pour moi, cette nomination s\u2019avère très stimulante et remplie de nouveaux défis.» Quant à sa désignation comme porte-parole associé à l\u2019agriculture, elle lui plaît tout autant.«Depuis le découpage de la carte électorale, le secteur de l\u2019agro-alimentaire constitue l\u2019épine dorsale du comté.Ce n\u2019est plus Bombardier, mais Agropur qui est aujourd\u2019hui le plus important employeur de Shefford.Je jouis d\u2019une position privilégiée pour défendre les droits et intérêts des agriculteurs rendus fort inquiets par l\u2019application du traité de libre-échange».Satisfait du rôle que lui a attribué son chef John Turner, Jean Lapierre considère que ces postes lui permettront de donner sa mesure en Chambre, même s\u2019il loge du côté de l\u2019Opposition officielle.«C\u2019est une place de choix si on veut être aux aguets des agissements du gouvernement.Je ne manquerai pas de pain sur la planche, d\u2019autant que les conservateurs ont pris de nombreux engagements.Je serai là pour leur rappeler ce que la population attend d\u2019eux.» Brunch-causerie ACTON-VALE \u2014 L\u2019historien et animateur de télévision Marcel Tessier sera l\u2019hôte de l\u2019exécutif du Parti Québécois du comté de Jonhson, le dimanche 12 février, à llh, à l\u2019occasion d\u2019un brunch-causerie offert au restaurant l\u2019Amphytryon, 700 rue Roxton.GRANBY AUTORAMA vous invite à o&Aoàée deè étâiieè Du 8 au 11 février, entre 8 h 30 et 21 h Voyez notre présentation spéciale des modèles 1989 ¦¥¦ THUNDERBIRD - Nouvelle conception raffinée et performance *\tFESTIVA - Comme vous l\u2019aimez pour moins de 8,000 $! (si arrivée) *\tRANGER et BRONCO II - Nouvelles lignes avec des avantages à la hauteur GAGNEZ UN SUPERCOUPE THUNDERBIRD 1989! Vous êtes admissible si vous venez nous voir du 8 au 11 février! VENEZ NOUS VOIR ET ÉCONOMISEZ! Venez constater par vous-même pourquoi Ford Canada a établi un record de tous les temps pour les ventes de voitures et de camions en 1988! Et pour 1989, des rabais très intéressants sur les groupes \u201cValeur Plus\u201d font de nos voitures et camions de qualité des achats plus avantageux que jamais.GRANBYi TORMMA (1988) inc 960 Principale, Granby 378-4636 La qualité passe avant tout.L20302 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 FÉVRIER 1989 14 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 FÉVRIER 1989 00 Valère Audy COMMENTAIRES Le patrimoine Les MRC de Brome-Missisquoi et Magog-Orford couvrent un territoire d'une beauté naturelle exceptionnelle et d'une histoire qui n'est pas moins riche.Ce n'est donc pas surprenant qu'elles soient recherchées de gens en quête de bâtiments d'hier, de verdure et de tranquillité.Il suffit d'une balade à travers les petits chemins et les montagnes en direction de Sutton, de Saint-Armand ou de Saint-Benoît pour charmer ceux qui n'en sont pas conscients.Car à moins d'être idiot ou de s'y être habitué à force de baigner dans ce milieu, on ne peut rester insensible à la beauté d'une nature encore sauvage parsemée de petites églises, de vieilles maisons et d'autres bâtiments d'hier.Heureusement que des gens réalisent la beauté de cette nature et de l'histoire de ce coin de pays.Des gens qui veulent préserver ces richesses et les mettre en valeur.D'où le colloque qui regroupait 80 représentants de 1 7 municipalités de la MRC de Brome-Missisquoi samedi à Cowansville.Ensemble, ces personnes ont échangé sur le patrimoine et les politiques à promouvoir pour en assurer la protection et la promotion.A cette fin, si la réglementation peut s'avérer utile, à tout le moins pour protéger contre la destruction, il existe d'autres avenues, des formes de soutien comme les subventions, le crédit de taxes foncières et le service sans frais ou à frais réduits des consultants requis.Les participants ont tous témoigné de leur intérêt pour la sauvegarde du patrimoine.Il reste bien sûr à poser les gestes concrets susceptibles de faire faire boule de neige au mouvement de préservation et de mise en valeur.Mais avec l'encouragement gouvernemental et des mesures de soutien, ce ne devrait pas être trop difficile dans un milieu qui réalise la richesse de sa nature et de son histoire.Trop souvent, hélas, des citoyens, individuellement ou collectivement, parce qu'ils sont habitués de les voir et qu'ils n'y portent même plus attention, ne réalisent pas les richesses de leur entourage.Dès lors, comment les inciter à la préservation.C'est beaucoup plus prometteur lorsque, comme cela se passe actuellement dans Brome-Missisquoi, les gens du milieu découvrent la valeur de leur patrimoine et s'appliquent à le préserver alors qu'il en est encore temps.Agropur NDLR: C'est une copie de travail plutôt que le texte final qui a été publiée hier dans cette colonne sous le titre Agropur.En voici donc la deuxième partie corrigée, celle qui diffère le plus du texte publié.Que réserve l'avenir?La direction d'Agropur l'entrevoit avec confiance même si elle sait que ce sera difficile.Les défis s'annoncent grands et différents de ceux du passé.Mais comme cette coopérative a su le faire tout au cours de son premier demi-siècle d'histoire, elle compte bien les relever.A cette fin, l'entreprise ne manque d'ailleurs pas de ressources humaines et techniques.déjà engagées dans un mouvement d'amélioration des équipements, de qualité et de productivité qu'elle ne cesse d'accentuer.Agropur sait qu'il lui faut miser là-dessus de même jouer des coudes contre la concurrence et ce de plus en plus vigoureusement pour continuer de progresser.Mais parce que le marché desservi est déjà inondé de produits de toutes sortes et que la population n'augmente pas, Agropur devra explorer davantage les possibilités d'acquisition, de fusion avec d'autres coopératives et de rationalisation.Non seulement pour continuer de grandir, mais aussi parce qu'avec le libre-échange, la concentration des entreprises et la mondialisation du commerce, il faudra désormais avoir les reins encore plus solides pour réussir.Cela forcera Agropur à trouver de nouveaux moyens de financement.Comme créer des filiales ou des entreprises avec partenaires capables de se financer autrement qu'en mettant les sociétaires à contribution.Ce parce qu'il faudra d'importants capitaux que les sociétaires ne peuvent fournir parce qu'ils en ont eux aussi besoin pour progresser.Le géant Agropur se trouve donc confronté à l'aube même de son deuxième demi-siècle d'existence à d'importants défis que ses dirigeants comptent bien relever avec autant de dynamisme que ceux qui ont fait de cette coopérative ce qu'elle est aujourd'hui devenue.Puissent-ils réussir! GRANDS TITRES Maxwell rabroue Conrad Black Pour ses propos alarmistes sur le sort des anglophones André Bellemare QUEBEC Presse canadienne Le magnat britannique de la presse Robert Maxwell a rabroué de verte façon hier son collègue canadien Conrad Black pour ses propos alarmistes sur le sort que réserve la loi 178 aux Québécois anglophones.Il a profité de son passage à Québec pour reprocher \u201cle sensationnalisme\u201d auquel s\u2019est livré l\u2019éditeur de Toronto en laissant croire que l\u2019on assisterait à une diaspora canadienne des Anglo-Québécois .Les propos de M.Maxwell ont attiré à quelques reprises des applaudissements du millier de personnes de l\u2019auditoire dont le ministre Marc-Yvan Côté qui semblait bien apprécier le discours du réputé éditeur-homme d\u2019affaires.\u201cLe Québec, une petite île française dans l\u2019immense océan anglophone de l\u2019Amérique du nord, a le droit et la responsabilité de promouvoir et d\u2019assurer la survie de la langue française\u201d.\u201cIl ne faudrait pas qu\u2019il devienne comme Israël qui a mis 2,000 ans à retrouver sa langue et où les enfants apprennent aujourd\u2019hui l\u2019hébreu aux parents\u201d, a-t-il déclaré lors d\u2019un dîner de la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain dans le cadre des fêtes du Carnaval de Québec.Le conférencier invité a fait fi des recommandations de gens bien intentionnés pour plonger en plein coeur du débat linguistique au Québec.Une grave erreur Conrad Black a affirmé il y a deux semaines que plusieurs anglophones choisiraient l\u2019exil plutôt que de se plier à la loi 178 sur l\u2019affichage commercial.Le magnat de la presse britannique, Robert Maxwell, se sent très à l'aise de discuter du dos sier de la langue au Québec.photo PC Après une rencontre avec le premier ministre Bourassa et d\u2019autres gens d\u2019affaires à Davos (Suisse), il s\u2019était vidé le coeur devant des journalistes québécois qui accompagnaient M.Bourassa dans sa tournée européenne.En se portant à la défense de la loi 178 \u201cqui a demandé du courage de la part du gouvernement pour la présenter\u201d, M.Maxwell a carrément reproché à Conrad Black de s\u2019être mis les pieds dans les plats.Dans l\u2019esprit de Robert Maxwell, la langue d\u2019un peuple ce n\u2019est pas un jeu mais plutôt une question de survie d\u2019une nation.M.Maxwell a rappelé que plusieurs nouveaux immigrants se dirigent vers la minorité anglaise et qu\u2019à ce rythme, les Québécois de langue française deviendront vite des Nègres blancs en Amérique.Des personnes avaient tenu à conseiller M.Maxwell de ne pas toucher à la délicate question de la langue.Il n\u2019en fallait pas plus pour l\u2019inciter à dire ce qu\u2019il en pensait.Les déclarations de Conrad Black lui ont servi de prétexte pour s\u2019immiscer dans le débat et, en tant qu\u2019étranger grandement attaché au Québec, il s\u2019est senti doublement à l\u2019aise pour en parler.\u201cJe me sens tellement à l\u2019aise ici au Québec que je me sens libre d\u2019exprimer toute ma confiance dans la sagesse et le sens pratique traditionnels des Québécois qui sauront, j\u2019en suis certain, avec leurs partenaires de la Confédération canadienne et leurs voisins des Etats-unis, conserver leur langue avec fierté et distinction\u201d, a dit M.Maxwell.10 à 20% des pommes du Québec pourraient être cancérigènes MONTREAL PC Une partie non négligeable des pommes du Québec sont traitées avec un régulateur chimique de croissance, le daminozide, qui pourrait afficher un certain potentiel cancérigène, selon l\u2019Environnemental Protection Agency (EPA), l\u2019équivalent américain de notre ministère fédéral de l\u2019Environnement.La mise en garde officielle de l\u2019EPA, dont les normes ou les verdicts ont généralement valeur de standard international, n\u2019est toutefois pas partagée par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, a déclaré hier le Dr Bev Houston, de la direction de la Protection de la santé.En revanche, M.Daniel Ruel, porte-parole de la Fédération des pomiculteurs du Québec, a déclaré que cet organisme affilié à l\u2019UPA \u201crecommandait à ses membres de ne pas utiliser ce produit ou de l\u2019utiliser avec parcimonie en raison des discussions qui ont cours à son sujet depuis quelques années\u201d.Le daminozide, mieux connu sous sa raison commerciale d\u2019\u201cAlar\u201d, serait utilisé au Québec sur \u201cenviron 10 à 20 pour cent de la récolte totale\u201d, précise M.Ruel.Ce régulateur de croissance est produit par la multinationale Uniroyal qui en a vendu en 1985 825,000 livres aux pomiculteurs américains.Aucun chiffre n\u2019est disponible pour le Québec.L\u2019Alar sert à donner aux pommes une coloration d\u2019un rouge vif en stimulant leur rythme de croissance de façon à ce qu\u2019elles soient prêtes, si l\u2019on peut dire, pour la récolte commerciale.Le produit a aussi pour avantage de faire tenir les pommes aux arbres plus longtemps, soit environ une semaine de plus, explique M.Ruel.La Fédération des pomiculteurs du Québec a suivi de près au cours des dernières années l\u2019évolution des recherches sur ce produit.Elle a émis ses propres mises en garde à ses membres lorsque Agriculture Canada,\tresponsable\tde l\u2019homologation des produits chimiques- utilisés en agriculture, a émis un avertissement, il y a trois ans, à l\u2019intention des fabriquants de purée de pommes pour bébé afin de les inviter à n\u2019utiliser aucune pomme traitée à l\u2019Alar. SAINT-JEAN, T.-N.PC Stephen Ratkai, 25 ans, a reconnu sa culpabilité, lundi, à l\u2019accusation d\u2019avoir espionné pour le compte de l\u2019Union soviétique, entre mai 1987 et juin 1988.Il est passible d\u2019une peine maximale de 14 ans de pénitencier.Ratkai a été arrêté à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel Newfoundland, à Saint-Jean, le 11 juin dernier, et accusé d\u2019avoir fourni aux Russes des renseignements confidentiels sur la base militaire américaine d\u2019Argentia, à Terre-Neuve.Il se trouve à Argentin de l\u2019équipement électronique dont on se sert pour exercer une surveillance sur les sous-marins soviétiques de l\u2019Atlantique-Nord.Né à Antigonish, en Nouvelle-Ecosse, Ratkai est le fils d\u2019une mère canadienne et d\u2019un père hongrois, émigré au Canada après le révolution de 1956.A l\u2019âge de quatre ou cinq ans, le jeune Stephen est allé vivre en Hongrie avec sa grand-mère paternelle, après que sa mère eut assassiné sa fille d\u2019un premier mariage et se fut suicidée par la suite.Ratkai est revenu au Canada quelques années plus tard, mais il a voyagé en Hongrie à plusieurs occasions.Son père est mort il y a quelques années des suites d\u2019un cancer.Secrets officiels Ratkai est la sixième personne qui est accusée et la troisième qui Ratkai avoue avoir espionné pour l'URSS .¦ Stephen Ratkai, à gauche, est escorté lors de son entrée à la cour Suprême de Terre-Neuve.photo PC est trouvée coupable en vertu de la Loi des secrets officiels, depuis 1962.Les causes d\u2019espionnage, avant cette date, remontaient à la fin des années 1940, à la suite de l\u2019affaire Igor Gouzenko.La dernière condamnation a été prononcée en 1986 contre l\u2019expolicier de la GRC, James Morrison, alias Long Knife.Il a écopé de 18 mois de prison pour avoir vendu des secrets à l\u2019Union soviétique, il y a 30 ans.En 1966, un fonctionnaire du ministère fédéral des Mines, Bower Edward Featherstone, a été condamné à deux ans et demi de prison pour possession de deux cartes marines confidentielles.La Grande-Bretagne a condamné à 10 ans de prison pour espionnage, en 1982, le Canadien Hugh Hambleton, professeur d\u2019économie à l\u2019Université Laval, à Québec.Il a purgé quatre ans de sa peine et il vit actuellement au Canada en liberté conditionnelle.Liaison Même si Ratkai avait déjà plaidé coupable, lundi, le juge Fintan Aylward a tenu quand même à entendre le témoignage du caporal Gary Bass, de la GRC, qui a raconté comment l\u2019espion a servi d\u2019agent de liaison entre les Russes et l\u2019administratrice de la base d\u2019Argentia.Cette administratrice, le lieutenant Donna Geiger, avait été désignée par les policiers canadiens et américains pour offrir des documents supposément secrets aux Soviétiques et voir ainsi s\u2019ils pratiquaient l\u2019espionnage à Terre-j Neuve.Au cours de 1987, a dit le caporal Bass, Ratkai a servi de contact pour le lieutenant Geiger auprès des Soviétiques.En trois rencontres avec le lieutenant Geiger, Ratkai lui a remis un total de $5,000, un appareil photo et du papier spécialement traité aux produits chimiques pour transmettre des messages secrets à une adresse de Berlin.Le lieutenant Geiger lui a donné en retour certains documents que étaient censés être secrets.POUR LA LIQUIDATION DES MODÈLES 1988 L'HORLOGE L'idée du financement populaire fait son petit bonhomme de chemin Pierre April OTTAWA PC Ll idée du financement populaire des partis politiques fédéraux, adoptée au caucus du Québec, le 17 août 1988, fait son petit bonhomme de chemin, même si elle continue d\u2019être incomprise par les députés conservateurs du reste du pays.Hier, 58 députés conservateurs du Québec sur 62, ont repris le flambeau dans ce dossier, jusqu\u2019à demander que cette mesure soit au moins mentionnée dans le prochain Discours du trône qui sera lu probablement au début du mois d\u2019avril.A l\u2019issue d\u2019une apparition d\u2019une heure à la réunion du caucus qui a duré toute la journée, le premier ministre a maintenu que cette question continuait de l\u2019intéresser ainsi que la majorité de ses troupiers québécois.\u201cToute cette question, a mentionné M.Mulroney, continue de nous intéresser au plus haut point et nous enregistrons des progrès dans nos discussions.\u201d S\u2019il y a résistance, selon le premier ministre, elle vient surtout du fait que les membres du caucus national, à l\u2019extérieur du Québec, ne connaissent pas vraiment le système utilisé par les partis politiques québécois depuis 1976.\u201dJe ne pense pas, a-t-il dit, qu\u2019il s\u2019agit vraiment de résistance, c\u2019est plutôt par ignorance.L\u2019idée du financement populaire des partis politiques a pris naissance au Québec, où on se sent parfaitement à l\u2019aise avec un projet semblable.C\u2019est cependant nouveau pour le reste du Canada.Il n\u2019y a pas de mauvaise foi là-dedans, c\u2019est tout simplement une nouvelle réalité et ça prend plus de temps.\u201d Cette habitude québécoise de refuser des contributions financières de la part d\u2019entreprises et de limiter celles des individus a été endossée le 17 août 1988 par l\u2019ensemble du caucus québécois à la suite de la publication du rapport \u201csur certaines mesures favorisant l\u2019éthique et la déontologie politiques\u201d rédigé par le ministre Lucien Bouchard et remis au premier ministre qui en en a alors immédiatement fait la promotion.En novembre dernier, lors d\u2019une entrevue, le premier ministre Mulroney a d\u2019ailleurs réitéré son intention d\u2019aller de l\u2019avant dans la refonte de la Loi électorale au pays, y inclus le financement populaire.Hier, cependant, on sentait que cet engagement était loin de faire l\u2019unanimité à l\u2019intérieur du parti et c\u2019est le ministre de l\u2019Environnement,\tLucien Bouchard, qui le premier a indiqué que la question du financement populaire ne pouvait plus être dissociée de l\u2019ensemble de la réforme de la Loi électorale et qu\u2019il faudra de toute évidence y mettre plus de temps que prévu avant d\u2019y arriver.h XT66 4 roues motrices en permanence Familiale Dl Berime Gl i®3~ Lhaser Gl AUTOMOBILES S'EST ARRETEE Les Subaru 1989 sont arrivées, mais il vous reste un peu de temps pour vous procurer une Subaru 1988 toute neuve à un bas prix incroyable! Subaru a autorisé des primes très spéciales à l'achat de TOUS les super modèles suivants: Familiale Gl à 4 roues motrices PRIME 2,000 $ + 445 s 2,445 $ 1,500 $ + 445 $ 1,945* 1,000 $ + 445 * 1,445* 600 $ + 445 $ 1,045* 300 $ + 445 $ 745* MODELE Coupé sport XT à 4 cylindres y compris 4 roues motrices Garantie prolongée Coupé sport XT6 à 6 cylindres et 4 roues motrices Garantie prolongée Familial DL à boîte à 5 vitesses Garantie prolongée Modèles DL, sauf familial, à boîte à 5 vitesses Garantie prolongée Chaser à hayon Garantie prolongée iedmont SUBARU\t(1988) LIÉE SUBARU 335 St-Valier (angle Cowie), Granby 378-2212 1-800-363-1528 L-18932 CD LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 FÉVRIER 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014MARDI?FÉVRIER 1989 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES A DIRE C\u2019est avec regret que j\u2019ai appris le décès de M.Albert Martel, sportif bien connu.Ceux de ma génération se souviennent sans doute d\u2019Albert, qu\u2019on surnommait «M.pop corn».Il était très populaire dans l\u2019ancien aréna de la rue Court, comme au stade Laval.Albert ne comptait que des amis.Les succès continuent de s\u2019accumuler pour les Lions d\u2019Acton Vale qui ont remporté le championnat de la classe CC au Tournoi international midget de Drummondville.Ca promet pour la compétition d\u2019Acton Yale qui démarre ce soir.Maxime Martin est un jeune qui ne craint pas les initiatives.Dimanche, à l\u2019occasion du téléthon pour la paralysie célébrale, Maxime décida de s\u2019impliquer sans qu\u2019on le lui demande.Un pot à la main, il patrouilla le secteur de la rue St-Jacques.Malgré la «crainte» de certaines personnes, il réussit à amasser $94 qu\u2019il remit aux responsables.Il tient à remercier ceux et celles qui ont eu confiance en lui.Illlll'li \u2014\tLuc Desjeans, de Waterloo, 19 ans; \u2014\tClaire De Mûri; \u2014\tSimon Martin, 12 ans.Y1130 ANS 7 Février 1959: \u2014\tM.Marcel Boivin député et membre de la déléguation canadienne à l\u2019OTAN, visite le cimetière de Verdun, en France; \u2014\tLe club des raquetteurs, «Le Pingouin de Granby», rend hommage à son président Gérard Anctil et à sa fille Madeleine qui ont marché jusqu\u2019à Manchester, N.H., pour participer au congrès international des raquetteurs; \u2014\tUne bataille pour l\u2019apparition des chèques bilingues fait rage à Ottawa.11 « 50 ans, ça se fête\t^ Le Conseil 3646 des Chevaliers de Colomb de l'Ange Gardien ont rendu hommage à Jean-Maurice Marchand qui est membre de l'Ordre depuis 50 ans.Il fut le premier secrétaire et le pionnier du mouvement.Une soirée intéressante et une ambiance due à Mme Jacinthe Binovec à l'orgue, et un repas préparé par des dames-bénévoles.On reconnaît sur la photo, première rangée, Marcel Bergeron, secrétaire du Conseil, Yvette Houle et Olivar Houle, grand chevalier.Deuxième rangée.Geo.Aimé Ostiguy, intendant, Simonne Ostiguy, Jeanne Ostiguy, Florence Roy, Nicole Forand et André Forand.Absente, Monique Roy qui a aussi aidé à l'organisation.À I PAS AÉPÉTEI Si François Ledoux brille à la chasse, sa charmante épouse, Barbara Verhoef se débrouille très bien sur les pentes de ski.En fin de semaine, Barbara a remporté une médaille d\u2019or à une compétition de ski à Stonehan.Il s\u2019agissait de la Coupe du monde organisée par la Société d\u2019Habitation.Saviez-vous que Michel Breton utilise les bouteilles d\u2019un compétiteur pour embouteiller son propre vin?Alphonse Couvet est découragé! La construction de son nouveau garage n\u2019étant pas terminée, il neige autant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.$12,000 pour remplir un garage de neige.c\u2019est quand même dispendieux! Huguette Richard a vieilli d\u2019une année hier.C\u2019est Doris qui tient à le souligner.20 ans derrière le volant d\u2019une auto-taxi, c\u2019est suffisant, s\u2019est dit Hercule Giroux qui profite beaucoup de sa retraite.La charmante France Ouellet, hôtesse des Bisons, marche toujours péniblement, à la suite d\u2019une opération à un genou.Il ne s\u2019agit quand même pas d\u2019une blessure.de hockey.Jean-Guy Scott, «barman» à ses heures de loisirs, a une fiche éloquante depuis qu\u2019il est né.Il a travaillé 22 ans à l\u2019Esmond Mills, 10 ans à l\u2019hotel Royal, 10 ans à l\u2019usine Simonds, et depuis trois ans à l\u2019hotel Union.Mais, quel âge a-t-Il?La Legend \u2014 L\u2019art de la performance de luxe.\u2018Eleg ance ACURA 1144 Principale Granby 378-4969 L-19640 POUR SAUVER 2 FOIS PLUS D'IMPÔT, Jacques a du pif! Jacques est un futé.Depuis quelques années, il réussit à sauver 2 fois plus d'impôt grâce au REER du Fonds de solidarité (FTQ).Il a comparé et compris que le Fonds combine les déductions habituelles d'un REER plus deux crédits d'impôt (Québec: 20 %, Canada: 20 %).Ces économies d'impôt totalisent, en moyenne, 80 % du montant investi.Si, par exemple, vous êtes comme Jacques et que votre revenu imposable est de 22 000 $, vous pouvez récupérer, grâce aux avantages du Fonds, près de 800 $ sur un placement de I 000 $, contre moins de 400 $ dans un autre REER.UNE RÉDUCTION D\u2019IMPÔT (en moyenne) D/ /n REER+40^ .A De plus le Fonds a déjà réalisé, grâce à des gens comme Jacques, de nombreux investissements dans des entreprises rentables, contribuant à la création et au maintien de plusieurs milliers d'emplois au Québec.COMME DES DIZAINES DE MILLIERS D'ÉPARGNANTS.AYEZ DU PIF! Adhérez maintenant au REER créateur d'emplois du Fonds de solidarité (FTQ), ouvert à tous les épargnants.Montréal Québec Trois-Rivières Sherbrooke Jonquière Sept-îles Hull Baie-Comeau Extérieur (514)285-1100 (418) 622-3258 (819) 373-3447 (819) 821-2070 (418) 547-6800 (418) 968-6254 (819) 778-1656 (418) 589-9175 1-800-361-7111 (sans frais) SON REER: F NDS DESOLIDARITÉ DES TRAVAILLEURS S-f'' DU QUÉBEC (FTQ) LE FONDS QoUXtCA.D\u2019EMPLOIS Celle annonce ne conslilue pas une offre publique de valeurs.Vous obtiendrez toutes les informations requises dans le document d\u2019inlormation du Fonds.N-2130 Langue: anglophones et francophones loin de s'entendre MONTREAL PC Un sondage dont les résultats ont été publiés, hier, vient confirmer que francophones et anglophones ont une vision diamétralement opposée sur la question linguistique.Une majorité de Montréalais anglophones croit en effet que la communauté anglophone a fait par le passé beaucoup ou énormément de concessions pour rassurer la communauté francophone sur la protection de sa culture.Comme il fallait s\u2019y attendre.cette opinion n\u2019est pas partagée par les Montréalais francophones.Le sondage a été réalisé du 30 janvier au 2 février auprès de 1,311 personnes de la région de Montréal pour le compte de CFCF et de Quatre Saisons.Concessions Parmi les 276 répondants anglophones, 31 pour cent ont dit que les anglophones avaient fait énormément de concessions dans le passé pour rassurer les francophones tandis que 30 pour cent Début de l'enquête de Don Dale Getty EDMONTON PC Ly enquête préliminaire de Don Dale Getty, le fils ainé du premier ministre de l\u2019Alberta, accusé de trafic et de possession de drogue, a débuté hier en Cour provinciale, à Edmonton.Le juge chargé de l\u2019enquête a interdit la publication des dénonciations tant que Getty, âgé de 31 ans, ne sera pas cité à son procès.Getty fait face à trois accusations, deux pour trafic et une pour possession de cocaïne.Le premier ministre Getty et son épouse ont été ébranlés par cette affaire et M.Getty a même parlé de reconsidérer son avenir AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \"Super achats\u201d en vigueur du 6 au 11 février, à la page Kl 1, les photos ont été inversées pour les \u201cBas-culottes, unitailles ultra diaphane\u201d à 1.29* et les \u201cBas-culottes unitailles en lot de 6\u201d à 2.99*.Nous nous excusons de ce contretemps.L-18546 Le rrogaar» cfcxtoones politique à la suite de cet incident.La mère de l\u2019accusé a d\u2019ailleurs, assisté à la comparution en compagnie d\u2019autres membres de la famille.Don Dale Getty a été arrêté dans le hall de l\u2019hôtel Edmonton à la suite d\u2019une enquête de quinze jours menée par la GRC.Son arrestation est survenue quelques semaines après que son père eut annoncé une nouvelle politique pour resserrer les liens familiaux en Alberta.Le premier ministre a laissé savoir qu\u2019il supporterait son fils à travers cette épreuve.Dale Getty est demeuré en liberté depuis son arrestation grâce à un cautionnement de $15,000 sans dépôt.AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cSears Plus et toujours Plus\u201d insérée dans La Voix de l\u2019Est du 31 janvier, veuillez noter qu\u2019en page 32, le prix de vente de l\u2019ouvre-porte de garage no 18605 (188,88*) demeure en vigueur jusqu\u2019au 11 février 1989.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.1-18545 Pourquoi ailleurs modèles réduits Cowansville TOYOTA! ANGLAIS A Granby.depuis 7 ans MEILLEURE MÉTHODE AU CANADA Les cours peuvent être donnés au Centre, au bureau ou à domicile.Il suffit de prendre rendez-vous.\u201cIt\u2019s a MUST if you want to learn to speak English\u201d Centre Linguistique M Huguette Brodeur Fbrard Remis CP 0010.déductible d\u2019bupéts 511, rue St-Hubert Granby 372-2637 1-20189 croient qu\u2019il y en a eu beaucoup, pour un total de 61 pour cent.Chez les 1,035 répondants francophones, seulement 16 pour cent sont du même avis alors que 77 pour cent croient que la communauté anglophone a fait peu ou pas de concessions.A la question de savoir si les anglophones devraient accepter de faire des concessions dans l\u2019avenir, 67 pour cent des francophones affirment que les anglophones devront faire encore énormément ou beaucoup de concessions alors que 79 pour cent des anglophones disent que leur communauté ne devrait faire que peu ou pas de concessions du tout sur la question linguistique.En inversant la question, 49 pour cent des anglophones estiment que les francophones devront faire énormément ou beaucoup de concessions dans le débat linguistique alors que 70 pour cent des francophones affirment n\u2019avoir à faire que peu ou pas de concessions à l\u2019avenir.Par ailleurs, 78 pour cent des anglophones sont d\u2019avis que la loi 178, qui exige que l\u2019affichage extérieur soit en français seulement tout en permettant l\u2019affichage bilingue à l\u2019intérieur, réduit la liberté de parole ou d\u2019expression des NEW YORK AFP Le compositeur Joseph Raposo, lauréat de cinq prix Grammy, dont les chansons ont été interprétées notamment par Frank Sinatra, Barbara Streisand et Ray Charles, est décédé dimanche des suites d\u2019un cancer de la lymphe à l\u2019âge de 51 ans.Il était également co-produc-teur du programme télévisé pour enfants \u201cSesame Street\u201d qu\u2019il avait créé avec Jim Henson et Jon anglophones québécois tandis que 19 pour cent sont d\u2019avis contraire.Chez les répondants francophones, 59 pour cent n\u2019y voient pas une menace pour la liberté d\u2019expression des anglophones mais 31 pour cent croient qu\u2019elle pourrait nuire à cette liberté.Stone et dont il avait composé la musique et écrit la chanson-refrain.Ses chansons les plus connues sont \u201cSing\u201d, \u201cYou Will Be My Music\u201d, \u201cIt\u2019s Not Easy being Green\u201d ou \u201c\u2019Here\u2019s to the Winners\u201d.Fils d\u2019un professeur de musique réputé, Joseph Raposo était diplômé de l\u2019Université d\u2019Harvard et avait étudié la composition à Paris avec Nadia Boulanger.Le compositeur Raposo n'est plus \\&9 C\\o^ne