La voix de l'Est, 23 février 1989, jeudi 23 février 1989

[" Se déplaçant d'ouest en est, une crête de haute pression dégage les diverses régions du Québec les unes après les autres.Elle amène toutefois de l'air arctique avec elle.Jeudi et vendredi seront généralement ensoleillés et froids dans toutes les régions de la province.Aujourd'hui: ensoleillé et froid.Vents modérés.Vendredi: ensoleillé et froid.I Max.: -13 Min.: -20 / BODOCt QDsWDuU®0 JEUDI VOL.54 \u2014 NO 208 GRANBY, 23 FÉVRIER 1989 Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine: 45 cents \u2014 Samedi: 75 cents (g® iteO rfetp® 1 \u20ac [jD(ro®@m \u2014 page 3 lr ¦ ¦ Les Bisons l'emportent par un point \u2014 page 31 trio de Carbonneau net les Jets en échec \u2014 page 31 ¦¦¦¦¦¦ Eric Desjardins frappe solidement Hannu Jarvenpas sous les yeux de Brent Ashton.Desjardins a aide les siens a vaincre les Jets 6 a 3, hier soir, en récoltant deux passes.photo PC «r Entrez dans la PARADE DE LA VICTOIRE BLITZ DE FÉVRIER chez Estrie Toyota * 'TOYOTA à En février, nos représentants utiliseront la liste de prix des modèles '88 pour fixer le prix de votre \u201989.,1-20479 cSitîe TOYOTA GRANBY g LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 Un blessé dans l'incendie d'une maison mobile ST-ALPHONSE (RGI Un chaudron d\u2019huile à patates frites surchauffé est à l\u2019origine d\u2019un incendie qui a détruit une maison mobile et fait un blessé, hier soir, à St-Alphonse.L\u2019alerte a été donnée aux pompiers bromontois de la caserne d\u2019Adamsville vers 17h30 par les gens chassés de leur logis du 109 rue Gino.Après avoir tout tenté pour éteindre les flammes naissantes, l\u2019amie et le jeune frère du locataire ont quitté les lieux sans prendre le temps de trouver leur manteau ou leurs bottes, comme l\u2019a expliqué l\u2019adolescent.«On s\u2019est servis de serviettes pour essayer de l\u2019éteindre, mais cela n\u2019a pas réussi.Puisqu\u2019il y avait de plus en plus de fumée noire à l\u2019intérieur de la maison, on a décidé de sortir.» Bien leur fit car, quelques secondes plus tard, tout l\u2019avant de Les pompiers ont rapidement circonscrit I incendie qui a tout de même eu le temps de détruire la maison mobile de la rue Gino, à St-Alphonse, hier soir photo Pierre Be audio |Sp -'**£1* la maison mobile était embrasé.Dans son combat contre les flammes, cependant, M.Christian Lauzon, 24 ans, s\u2019est infligé des brûlures légères au cou et aux bras.Chez le voisin, où les trois personnes se sont réfugiées, on a requis les services des ambulanciers de la firme CMR de Granby.Après que les secouristes eurent prodigué sur place les soins d\u2019usage au blessé, on l\u2019a conduit au Centre hospitalier de Granby.Durant ce temps, les pompiers, travaillant sous la direction du chef Marc Gagné, réussissaient, au terme d\u2019une vingtaine de minutes d\u2019efforts, à maîtriser le sinistre.«C\u2019est curieux comme les maisons mobiles ne résistent pas aux flammes, a opiné le plus jeune des réfugiés qui s\u2019était rendu chez son frère pour le repas du soir.Cela brûle tout seul.» Les pertes pourraient atteindre $40,000.La Canadienne K.D.Lang remporte un Grammy Un honneur partagé avec LOS ANGELES (PC-API La chanteuse country-punk canadienne K.D.Lang a partagé hier soir avec le regretté Roy Orbison le Grammy du meilleur duo country pour leur interprétation de \u201cCrying\u201d.Lang a reçu son trophée au cours d\u2019une cérémonie précédant la retransmission télévisée de la 31e édition des Grammy Awards.La chanteuse folk Tracy Chapman, le rigolo Bobby McFerrin et la chanteuse de blues Anita Baker ont également été récompensés au cours de cette cérémonie.Chapman, en nomination dans six catégories, a remporté son premier trophée pour le meilleur enregistrement de musique folk, avec l\u2019album qui porte son nom.McFerrin, l\u2019homme-orchestre, en nomination dans cinq catégories, a mérité le Grammy de la meilleure performance vocale masculine pour \u201cDon\u2019t Worry, Be Happy\u201d, tandis que Baker a LA iOUDIENNE 073 0830 (S) a.Oachand 'Zy '\u2014)& FILS LTif Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d\u2019a.ass.Guylaine Bachand, C.d\u2019a.ass.tM V ___________________Tn968gy Roy Orbison pour leur interprétation de «Crying» Barbara\t Orbison,\t épouse\tdu défunt\tchan- teur\tRoy Orbison\tet K.D.\tLang ont reçu un\t Grammy hier.\t photo AP\t raflé deux trophées dans la catégorie rhythm and blues.Elle a gagné dans la catégorie de la meilleure performance vocale féminine, et a partagé la récompense\tavec\tSkip Scarbourough et Randy Holland pour la meilleure chanson.Dans la catégorie rap, le prix de la meilleure chanson a été décerné à \u201cParents Just Don\u2019t Understand\u201d de D.J.Jazzy Jeff and The Fresh Prince.Ces derniers avaient décidé de boycotter le spectacle, comme d\u2019autres artistes mis en nomination dans cette catégorie, parce que le trophée a été remis hors-ondes.Willie Dixon, le maître du blues âgé de 73 ans, et dont les chansons ont été des succès pour plusieurs groupes rock, a finalement remporté un premier Grammy pour son album \u201cHidden Charms\u201d, dans la catégorie meilleur enregistrement de blues traditionnel.Il a été ovationné quand il est allé chercher son prix.\u201cJe suis dans le métier depuis 50 ans, a-t-il dit en coulisses.Vous ne croyez pas que c\u2019était à peu près temps.\u201d Parmi les autres lauréats figure le Rev.Jesse Jackson pour le meilleur enregistrement d\u2019un discours, celui qu\u2019on trouve sur l\u2019album de Aretha Franklin \u201cOne Lord, One Faith, One Baptism\u201d.L\u2019album a aussi mérité le trophée pour la meilleure performance féminine de soul gospel.La 31e édition des Grammy Awards a été présentée hier sur les ondes de la chaîne de télévision CBS de 20h00 à 23h00.Pas moins de 76 trophées ont été remis pour autant de catégories.A 24 ans, Tracy Chapman était en nomination comme meilleure nouvelle artiste, et pour les catégories meilleure chanson, meilleur disque et meilleure performance féminine pour \u201cFast Car\u201d.L\u2019album qui porte son nom était en nomination dans les catégories meilleur microsillon de l\u2019année et meilleure performance folk contemporaine.Avec K.D.Lang, six autres Canadiens étaient en nomination pour l\u2019un des prix les plus prestigieux de l\u2019industrie américaine du disque.LOTTO fi/49 2\t6\t14 28\t44\t47 (compl.) 1 5 A NE PAS MANQUER Demain: la longue traversée du désert de Pierre Flynn La loû-de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les in formations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE\tDIRECTEUR DES\tVENTES Valère Audy\tGuy Choimère DIRECTEUR DE L'INFORMATION\tDIRECTEUR DU TIRAGE Réal Marchessault\tJean Nil Laplante \t Agenda\t5 Bernard Brodeur\t12 Commentaires\t10 Décès\t27 Grands titres\t8 Économie\t20 Jeux\t26 Petites annonces\t22 Sports\t28 Statistiques\t30 l TL'SL COWANSVILLE (RG) Inculpé d\u2019avoir causé la mort de Mme Lucie Chartrand-Rousseau de Cowansville alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par l\u2019alcool, Claude Simard demeurera détenu au moins jusqu\u2019à vendredi.Telle a été, hier après-midi, la décision du juge de paix, Mme Francine Nadeau, devant laquelle le prévenu a comparu, à la suite des tragiques événements de la veille.Claude Simard accusé d'avoir causé la mort de Lucie Chartrand-Rousseau On se souviendra que, mardi soir, la victime, une femme de 37 ans et mère de quatre enfants, déambulait en bordure de la rue Sud, à Cowansville, en compagnie d\u2019un de ses enfants, afin d\u2019effectuer la distribution de l\u2019hebdomadaire Le Plus, quand une camionnette l\u2019a happée pour la projeter 75 pieds plus loin.Mme Chartrand a été tuée sur le coup.Le véhicule avait quelques instants avant la tragédie ignoré un signal d\u2019arrêt à un carrefour où se trouvait une voiture de police qui l\u2019a pris en chasse.Ce n\u2019est qu\u2019un kilomètre plus loin que les policiers ont intercepté la camionnette.130 mg d'alcool L\u2019accusé fait face à quatre chefs d\u2019inculpation et risque un maximum de 14 ans d\u2019emprisonnement.Le ministère public lui re- La victime a été projetée à plus de 75 pieds du lieu de l'impact, soit de l'endroit où se trouve la voiture de police jusqu'à la botte qui lui a été arrachée par le choc.photos Pierre Beaudin : ; 1IIS8 \t proche les infractions de facultés affaiblies causant la mort, délit de fuite, conduite dangereuse causant la mort et conduite d\u2019un véhicule avec 130 milligrammes d\u2019alcool dans le sang, alors que la limite légale est de 80.Vendredi, la Couronne présentera au tribunal une requête visant la détention du prévenu jusqu\u2019à la fin des procédures.Simard est détenu entretemps à la prison de Cowansville.Le suspect, flanqué de l'agent Claude Lefebvre et du directeur adjoint M.Gaston Lacroix, sort du poste de police pour être amené à la prison, mardi soir.C-dessous: le sergent Guy Bachand, de la Sûreté municipale de Cowansville, montre du doigt l\u2019endroit où le corps de la victime a brisé le capot de la camionnette.A remarquer le phare avant droit, fracassé par le choc.si»®» \u2014 .Georges Tringle avoue le meurtre de Frank Royea Richard Gosselin GRANBY Accusé du meurtre de son voisin de palier, Georges Tringle, 20 ans, a finalement avoué hier qu\u2019il avait «piqué» deux fois le sexagénaire suttonois Frank Royea, au cours de l\u2019après-midi du 2 novembre, avant de le voler.Un de ces coups de couteau de cuisine s\u2019est avéré fatal pour l\u2019homme de 67 ans auquel Tringle et un possible complice tentaient d\u2019arracher ses économies.Tringle a carrément changé d\u2019allure depuis son arrestation, le soir suivant Le meurtre.A l\u2019époque, il avait l\u2019air d\u2019un «punk».Hier, il s\u2019est présenté devant le juge Georges Savoie en veston et cravate.Il a laissé tomber un faible «coupable» après que la greffière lui eût lu l\u2019acte d\u2019accusation.En guise de représentations présentencielles, le procureur de la Couronne, Me Henry Keyserlingk a rappelé les faits à partir des déclarations que Tringle a fournies à l\u2019agent Luc Grégoire, du Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie.Drogués D\u2019après sa version, il a reçu la visite d\u2019un ami, au cours de l\u2019après-midi du 2 novembre.Dans son logement, il a consommé de la drogue avec son compagnon.Tous deux ont alors convenu de voler le voisin et se sont munis d\u2019un couteau.Quand Tringle et l\u2019autre individu \u2014 que la loi nous interdit de nommer pour éviter de le relier directement aux propos de l\u2019accusé \u2014 se sont présentés chez M.Royea, l\u2019ami a poignardé le sexagénaire dans le dos.Tringle a lui-même pris le couteau et en a porté deux coups à la victime.Les deux hommes ont dérobé une somme d\u2019environ $11,000 à M.Royea avant de s\u2019enfuir.Quelques heures plus tard, le cadavre était découvert par les policiers.Ceux-ci ont appréhendé Tringle peu après.«Mon client n\u2019a aucun antécédent de violence, a déclaré son procureur, Me Claude Hamann.C\u2019est un jeune qui a connu une enfance difficile, qui est particulièrement influençable et dont l\u2019intelligence est limitée.Il n\u2019a ja- mais voulu tuer M.Royea.» Partageant cette opinion, la Couronne n\u2019avait d\u2019ailleurs déposé qu\u2019une inculpation de meurtre au deuxième degré (sans préméditation) contre Tringle.Les aveux de l\u2019accusé ne laissent aucun choix au juge qui devra le condamner à la prison à vie.Au moins 10 ans Cependant, le magistrat doit déterminer la durée minimum de l\u2019emprisonnement avant que Tringle puisse bénéficier d\u2019une libération conditionnelle.La loi fixe ce minimum à 10 ans mais le juge peut l\u2019augmenter jusqu\u2019à 25 ans.C\u2019est justement le minimum qu\u2019ont suggéré les deux procureurs au juge Savoie qui fera connaître sa décision ce matin, au palais de justice de Granby.Pour une première fois depuis le début des procédures contre Tringle, ses parents, qui ont suivi chaque étape, brillaient hier par leur absence.11SOÜRIIIE lUMWAl Une mère s\u2019inquiète de voir sa fille fréquenter un jeune homme : \u201cEs-tu sûre qu\u2019il est sérieux ?-Mais je pense bien, maman, il est marié !\u201d GUY L.BUSSiERE S rMAftMAPKIX Livraison Galeries de Granby 1-18799 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FEVRIER 1989 Un nouvel acheteur intéressé par le camping Waterloo Henri Richard WATERLOO La municipalité de Waterloo n\u2019a pas renoncé à vendre son terrain du camping municipal à un promoteur immobilier sérieux qui s\u2019engagerait à y injecter une somme importante à court terme.Dix mois après avoir affirmé à quelque 500 signataires d\u2019une pétition opposés à cette transaction que la Ville abandonnait toutes les procédures de vente de son camping sis sur les rives du lac Waterloo, le maire André Bélanger a confirmé en début de semaine s\u2019être entretenu cet automne avec un nouvel acheteur potentiel.«Ca fait cinq mois que je n\u2019ai pas entendu parler de ce contracteur, a expliqué le maire Bélanger.Toutefois, si un promoteur sérieux se présente, il se peut qu\u2019on soit toujours intéressé à vendre notre terrain de camping.Ca demeure une éventualité».Le premier magistrat de Waterloo citait l\u2019apport économique de résidents permanents qui serait beaucoup plus important que celui des campeurs, pour justifier au début de 1988 l\u2019intention de sa Ville de se départir du terrain de camping.Henri Richard BROMONT Bromont dépensera près de $10,000 ce printemps pour revitaliser les berges du lac Bromont, dans le secteur de la rue Horizon, où des cols bleus ont déversé l\u2019été dernier de la terre ramassée dans les fossés de deux terrains municipaux.Ce faisant, la Ville ne respectait plus la bande de protection de 15 mètres de la rive telle que prescrite dans le Rebondissement Tandis que tous les campeurs du terrain municipal de Waterloo étaient persuadés que le dossier était clos et que leur place au soleil sur les rives du lac Waterloo n\u2019était plus en danger, voici qu\u2019un locataire saisonnier révèle schéma d\u2019aménagement de la Municipalité régionale de comté (MRC) de la Haute-Yamaska.Les travaux, qui seront effectués par les Laboratoires de l\u2019Estrie, devront dans un premier temps recevoir l\u2019approbation du ministère de l\u2019Environnement, a précisé Richard Brosseau, secrétaire-trésorier de Bromont.Fait reconnu Le maire de Bromont, Pierre Bellefleur, a toujours reconnu que le renouvellement de son bail de location est en retard cette année.Ce retard, selon le maire Bélanger, serait imputable à des négociations entre les membres du conseil municipal qui ont été plus lentes cette année pour fixer une l\u2019erreur de son administration dans ce dossier.A une écologiste résidant dans le secteur, Danielle Therrien, venue se plaindre au conseil municipal au mois d\u2019août de l\u2019illégalité du remblayage des berges du lac Bromont, à son extrémité est, le maire Bellefleur rétorquait «que c\u2019était très malheureux et que la responsabilité de la municipalité consistait à corriger la situation au mieux».Dans son exposé aux édiles municipaux, Mme Therrien insis- nouvelle liste de prix de location.Cette hausse de prix pour l\u2019été prochain sera de l\u2019ordre de 6,5 pour cent.La location d\u2019un terrain saisonnier comprenant tous les services qui se louait $375 l\u2019an dernier, coûtera $25 de plus cet été.tait sur le fait que la plus importante source de pollution des lacs était encore l\u2019érosion des sols.La terre, riche en phosphores, favorise la croissance des algues et autres plantes aquatiques qui ont pour effet d\u2019asphyxier les eaux du lac.BROIMII Pont piétonnier BROMONT - La Ville de Bromont projette la construction d\u2019un pont piétonnier enjambant la rivière Yamaska dans le secteur comprenant les rues Dion, Power et Grégoire.Ce projet de la Ville s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une de-\u2022mande adressée en ce sens par des citoyens de ce quartier qui doivent emprunter un long détour pour se rendre à pied au centre-ville.Une étude d\u2019impact sur l\u2019environnement a été commandée au coût de $3,000 aux Laboratoires de l\u2019Estrie.HLM à Adamsville BROMONT - Une habitation à loyers modiques (HLM) pour personnes âgées autonomes sera construite ce printemps au coût de $488,000 sur la rue Brousseau, dans le secteur Adamsville, à Bromont.L\u2019édifice de 12 logements sera construit par les Constructions Paul Plante.Le début des travaux d\u2019une durée de 24 semaines, est prévu pour le 15 avril.L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Bromont voit ainsi un an et demi de travail récompensé.Une vingtaine de personnes ont déjà déposé une demande de location, a précisé Diane Roy de l\u2019OMH de Bromont.Aujourd'hui Vente de vêtements usagés organisée par le Cercle des filles d'Isabelle de Waterloo,au sous-sol de l'église St-Bernardin, de 13h à 16h.Club d'âge d'or de Granby: cartes et galets, à 13h30.Cours de danse, dispensés par le Studio Hélène Gagné, au Club d'âge d'or Princesse de Granby.A venir L'Association Canadienne des Vétérans de la Corée, A.C.V.D.Unit no.32 des Cantons de l'Est invite tous les vétérans de la guerre de Corée à une rencontre avec leurs compagnons d'armes, le dimanche 26 février à 14h , à la Légion Canadienne de Cowansville.Conjointes bienvenues.SALON HABITAT GRANBY '89 288 Bourget, Granby 23-24-25-26 février \u201989 Centre d\u2019exposition Choinière (Anciennement Musée de l\u2019auto) face au Zoo Adultes :\t300 $ Étudiants et Age d\u2019Or :\t225 $ Moins de 14 ans accompagnés : GRATUIT Moins de 14 ans non accompagnés I00 $ Jeudi et vendredi Samedi Dimanche 18 h à 22 h 30 12 h à 22 h 30 12 h à 18 h OO L18851 Le remblayage illégal des berges du lac Bromont coûtera $10,000 entravaux de revitalisation «ion.J® l\u2019été Jes,! \u2019«s I».31! l\u2019an pluses mpa- tete *La i, favo-Siieseï piiiont tai\\jn talion amtai StCltlï , Po»a la Ville nne te parte lui doi-far cenlre-ici sur mandée jnrper- I s sera\tI ni coin\tI ussean.I àSro- 1 'emenii I mstnic- I mit des\t1 24 se-\t1 15 avril.\tI iitaiion I i an ei 1 «.Uni I ni déjà I cat* I MH de I rfés I * les 1 J SOUS\u2019 I din, d® 1 irai# né,al) sse d® C,V.D.s d®la ncoo',s .jjuriei maam IPü ' V- s » -«ta Stéphane Champagne (au sol) et Louis Tétreault déployaient trois sites où se déroule présentement le concours de sculp-tous leurs talents hier après-midi pour réaliser une pyramide ture organisé par la Sidac dans le cadre du carnaval des aztèque à même un énorme bloc de neige de huit pieds eu- étudiants du Cégep.bes trônant sur le terrain de l'église St-Georges, l'un des\tphoto Michel Paquette Le cégep en plein carnaval Benoit Lapierre GRANBY Les étudiants du Cégep de Granby font sentir leur présence de façon fort spectaculaire par les temps qui courent.La raison: ils se trouvent cette semaine en pleine célébration de leur carnaval d\u2019hiver annuel, événement qu\u2019il ont, entre autres choses, décidé de marquer cette année en participant au concours de sculpture sur blocs de neige organisé à leur intention par la Sidac du centre-ville.Hier après-midi, sur le site de l\u2019église St-Georges, les sculpteurs Stéphane Champagne et Louis Tétreault maniaient pelle et hache pour façonner leur oeuvre, une pyramide aztèque qui, espèrent-t-ils, leur permettra d\u2019empocher l\u2019un des prix en argent ($300, $200, $100 et deux mentions de $50) que la Sidac remettra aux plus talentueux artistes.D\u2019autres sculptures seront réalisées devant l\u2019école de la Présentation de Marie et le Cégep (rue St-Joseph) avec la neige usée gracieusement offerte et transportée par la Ville de Granby.Le concours devait en principe prendre fin vendredi, mais il semble bien que tout devra être remis à la semaine prochaine parce que certaines des douze équipes participantes ont été retardées par le bris du moule servant à fabriquer les blocs.Durant que se déroule le concours de sculpture, les étudiants rivalisent aussi d\u2019audace pour mettre la main sur la plus prestigieuse prise carnavalesque.Certaines sont en chair et en os, comme l\u2019animatrice de CHEF-Radio Sonia Cossentino, enlevée hier midi, d\u2019autres en métal, comme le téléphone de secours à cellules solaires qui a été dérobé au kilomètre 47 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, ou encore très voyantes, comme l\u2019effigie du colonel Sanders qui, voilà quelques jours à peine, ornait toujours la devanture de la rôtisserie Kentucky.Le dévoilement de tous ces trésors, une vingtaine en tout, aura lieu au bar Le Lab à 22 h 30 vendredi.\t \":/ uclo .\tourrure enr.\t De la création.\tà la réparation.De l\u2019originalité.\t.à la simplicité.Contacter Madeleine Lefebvre\t 577 Forand\t375-2418 Granby\t \t1-20406 TÉLÉPHONE CELLULAIR Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774\t469-M55 104 Si-Chartes Sud 1115 St-Luc [angle Granby\tUnion).St-Césaire 1-19581 Pourquoi payer comptant ?à partir de OC95S/ .üO /mois Location - Achat Cellulaire Plus æ Bell Cellulaire f 400 \u2018 de dépôt F Antenne et installation incluses Garantie 3 ans, pièces et main-d\u2019œuvre Le spécialiste cindré radio 590, bout.Boivin Granby 378-3618 L-20157 de reduction sui teintures et \u201cglossing\u201d Mnttix Spécial bronzage 10 sessions de 20 minutes 30$ 20 sessions de 20 minutes 55 $ ¦ (Ces spéciaux sont en vigueur jusqu\u2019au 4 mars \u201889) Merci de votre encouragement,' grâce à vous nous irons loin.Heures d\u2019ouverture Lun., mar., mere.: 9 h à 18 h Jeudi 9 h à 21 h Vendredi 9 h à 20 h Samedi 8 h à 16 h Véronica, Isabel, Josée TOUT NOUVEAU Vidéo sur dernières nouveautés de mode et coiffure Films pour enfants Bronzage haute coiffure: LilTKARgt Coiffure pour homme et femme: 183-A Principale, Cowansville 263-3392 i i £ A, .A\u2014 CJ1 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 onneville -, mmM BOUTIQUE LUMINEUSE 523 Principale, Granby 378-9332 Venez i/oir ! C'est beau.C'est attrayant le nouvel agrandissement! \u2022 \\ Plus d\u2019espace pour un meilleur service De plus en plus la collection de vêtements PRINTEMPS-ETE fait son entrée en magasin Les lignes sont harmonieuses Les styles et coloris sont nouveaux et attrayants Formidable assortiment de bijoux tels colliers, bracelets et boucles d'oreilles Boutique Braijce V/SA 290, boul.Boivin, Granby 378-6511 8086 8 3 2 de V/i po 720 K 5 %po Externe Ext.101 touches Inclus Inclus En option 1000 si H 7299» Le solde expire le 31 mars 1989 Nous prierions (li*s rcscrvjtions si un jrlu U* l'sl opuisi*.Nous nous «\u2022son IBM est uni- mjrc|ut- déposer d'Inlrrnalional Business Mat hines s lr droit de t orri^rr ¦rurs typoÿ>raphi(|ui Si vous ch\tla4a °° coJre^f8055) (25-^0V et seg1\"-1848.00 '599.00 *-Pdrgne\t\u2014 - ^Pac^e(^aconeef^o/pC^ TAN DY/ Radio /haek s Rabais^3nnUr 89900 d,Ur 2° M \u201e °lde 899.00 DIVISION + H\\JTERl/U\\l CAMADA LIEE Voyez les pages blanches pour le centre d\u2019ordinateurs Tandy, le magasin Radio Shack ou le détaillant participant le plus près CJI 18544 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 de Belleval: vaut mieux investir dans ramélioration du service ferroviaire MONTREAL Presse canadienne Le président de Via Rail, M.Denis de Belleval, a plaidé devant un club social de Montréal, mercredi, en faveur de l\u2019existence même du transport des passagers par chemin de fer.Les représentants des autres modes de transport, a-t-il dit, ont tort de suggérer que les fonds affectés aux services ferroviaires voyageurs au Canada serviraient mieux à améliorer leurs propres infrastructures.«Construire de nouvelles routes et de nouveaux aéroports, a déclaré M.de Belleval, ne constitue pas nécessairement le moyen le plus économique et le plus pratique de résoudre les problèmes de transport actuels et n\u2019offre en aucun cas de solution définitive.«En revanche, en améliorant notre service ferroviaire, c\u2019est-à-dire en nous alignant sur les standards du reste du monde, nous mettrons au service des Canadiens le mode de transport le plus sécuritaire qui soit, le moins coûteux et le moins polluant qui soit.» Via Rail, qui a hérité des opérations déficitaires du CN et du CP en 1977, coûte actuellement au Trésor fédéral quelque $500 millions par année pour éponger ses pertes.En 1988, cependant, Via Rail a transporté 10 pour cent de plus de passagers que l\u2019année précédente et M.de Belleval prévoit que cette tendance à la hausse va se poursuivre en 1989.Le président de Via Rail a rappelé, par ailleurs, que de fortes subventions vont également aux transporteurs aériens et à l\u2019industrie de la construction routière.En 1984-85, par exemple, le ministère fédéral des Transports n\u2019a pas récupéré $678 millions du $1.2 milliard consacré aux aéroports et aux installations maritimes.Et pourtant, a commenté M.de Belleval, «personne ne songe à abolir le transport aérien».Pour ce qui est des routes, a-t-il poursuivi, «les taxes sur l\u2019essence et la vente des permis d\u2019autobus ne réussissent pas à récupérer les investissements de plusieurs milliards de dollars faits chaque année dans la construction et l\u2019entretien des routes».L'éducation populaire souffre d'anémie MONTREAL Presse canadienne Le Mouvement d\u2019éducation populaire et d\u2019action communautaire du Québec (MEPACQ) craint pour la survie des groupes d\u2019éducation populaire autonomes si le ministre de l\u2019Education, M.Claude Ryan, n\u2019augmente pas substantiellement les ressources financières pour leur venir en aide.Quelque 736 groupes ont fait des demandes de soutien financier totalisant plus de $30 millions, durant 1988-1989.Le ministère de l\u2019Education de son côté n\u2019avait prévu qu\u2019une enveloppe budgétaire de $9.1 millions.Si l\u2019on tient compte du fait que 200 nouveaux groupes seront admissibles au programme d\u2019aide durant l\u2019année 1989-1990, on peut en conclure, selon le MEPACQ, que les réclamations pourraient alors s\u2019élever à plus de $37 millions.Le MEPACQ considère que le ministère de l\u2019Education devrait consacrer 1.5 pour cent de son budget à l\u2019aide financière aux groupes d\u2019éducation pupulaire autonomes.Actuellement, ce pourcentage ne dépasse par .0.2 pour cent.NISSAN WÊÊKtÊÊÊHÊÊÊHlÊÊttM LES MEILLEURS OFFRES DE L\u2019ANNÉE ! SENTRA \u201989 Location 9999$ (Modèle DLX 2 portes) 227*1 mois** GARANTIE NISSAN Sans frais 3 ans / 60,000 km 6 ans /100,000 km pièces et\tdu groupe main d\u2019œuvre\tmotopropuiseur 7995! * MIGRA \u201989\t183$| mois** *\tTaxe, transport et préparation en sus #\t* Bail de 48 mois.Sans obligation de rachat à la fin du bail.96,000 km gratuits.Sujet à l\u2019approbation de crédit.Taxe en sus.1 (Modèle 3 portes) AUCUN COMPTANT REQUIS A ce prix, la voiture la plus fiable de sa catégorie devient également la moins chère.Mais faites vite, car cette offre ne dure qu\u2019un temps limité.\u2022\tNouveau moteur de 1,6 L -12 soupapes de 90 chevaux \u2022\t30 % plus de puissance qu\u2019auparavant \u2022\tBoîte 5 vitesses manuelle ou en option, 3 vitesses automatique \u2022\tPneus radiaux quatre saisons Location AUCUN COMPTANT REQUIS Pour ceux qui pensent à économiser sans toutefois sacrifier la performance, le confort et la qualité.\u2022\tMoteur 4 cylindres, 1,2 L \u2022\tBoîte 5 vitesses manuelle ou, en option, 3 vitesses automatique \u2022\tÉquipement standard impressionnant wmËM \t : l.'IL-W.\u2019l NISSAN GRANBY NISSAN INC.433 Principale Granby 378-9088 20310 VENTE SEMAINE DE RELACHE BOTTES DE SKI Lange TXP Munari MR55 Salomon SX41 - 51 Koflach turbo Koflach 511 19999$ 159\"$ 14999$ 5999$ SKIS Olin 671 Olin Extrême Olin 900 Olin 700L Rossignol SCR Kneissl Pro Star Lot de skis 17999$ 27999$ 269\"$ 17999$ ¦g sports .experts PATINS CCM Pro Tack Jr CCM Super Tack (avec légères Imperfections) Trex femmes et filles 5999$ 11999$ 2999$ Vêtements de ski de » \u201e 11 Ensembles de ski de fond 1 pièce et 2 pièces 4999$ Ensembles Pedigree jr (16 ans) 6999$ Jacket hommes Pedigree Salopettes et pantalons (modèles sélectionnés) 1999$ SKIS DE FOND Kenissl Trak comp.rég: 224.99 $ spéc.: Trak Exclusive rég.: 119.99 $ spéc.: Kneissl White Star rég.: 149.99 $ spéc.: Karhu Skate White Fox rég.: 134.99 « spéc.: Lot de skis de fond en bois 3999$ 59\"$ 7499$ 3999$ 999$ Jusqu\u2019à épuisement des stocks 777-7678 77S-PORT GALERIES DE GRANBY i LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 Déchets nucléaires: les Américains se font tirer l'oreille WINNIPEG Presse canadienne Energie atomique du Canada Liée essaye sans succès depuis huit mois de convaincre les Etats-Unis de consacrer plus de fonds à la recherche sur l\u2019entreposage souterrain des déchets nucléaires, a confirmé un porte-parole de l\u2019agence de la Couronne.En mars 1986, le ministère américain de l\u2019Energie a conclu avec le Canada un accord de quatre ans prévoyant sa participation à la recherche sur les possibilités d\u2019entreposage des déchets nucléaires dans le granité en forant à une profondeur de 220 mètres dans les installations d\u2019EACL situées près de Pinawa, Manitoba, et en y construisant des laboratoires au fond du puits.Les Etats-Unis devaient consacrer $32.6 millions au projet mais ont décidé de se retirer de l\u2019entente, en juin, après avoir payé $13.4 millions seulement.Le puits a maintenant atteint une profondeur de 420 mètres____ le coût a été défrayé en partie par les Américains qui ont déboursé la somme de $9.8 millions__mais les laboratoires n\u2019ont pas été construits et il n\u2019existe pas d\u2019engagement ferme prévoyant leur construction, a déclaré le porte-parole d\u2019EACL, M.Egon Frech.L\u2019agence de la Couronne n\u2019avait pas prévu le retrait américain du projet et n\u2019en avait point fait part au public.«Nous n\u2019y avons vraiment pas pensé.Nous avons continué les négociations et nous étions sûrs de parvenir à un arrangement.Pourtant, maintenant que la participation américaine semble écartée, nous devons nous rendre à l\u2019évidence et envisager l\u2019abandon pur et simple du projet Bar Spectacle5 Table d\u2019hôte resto-bar 25 St-Joseph Granby 375-0169 Venez déguster 43s succulents repas d&JJ h à 22 h B&iâr/I\t\"«ijrJj â.| EN VEDETTE cette semaine jeudi, vendredi, samedi DONALD HI MCE BOB TURMEL BES 7 AVENIR les 2, 3 et 4 mars Yvan et Simmonds Quartets L18750 % 798 Principale, Granby 378-9007 PIANO - DISCO - CLUB Ouvert tous les jours à partir de 13hy Osfadw1 îïtudiï Pour vous messieurs 10 à 12 danseuses Pour vous mesdames 3 danseurs 7 JOURS I SEMAINE wm TR côté discothèque 00 \u2022 Pour vous mesdames et messieurs \u2022 176 Principale, Granby (Entrées avant et arrière - Stationnement Johnson) A venir Samedi 25 février : Bière et peanut party dans sa conception originale», a ajouté M.Frech.AECL a déjà dépensé $16.6 de son propre argent dans cette entreprise.Cependant, l\u2019arrêt éventuel des travaux ne semble pas décevoir tout le monde.«D\u2019une certaine façon, c\u2019est une bonne chose», a lancé Anne Lindsey-Wieser, porte-parole de l\u2019association\técologique Concerned Citizens of Manitoba Inc., qui s\u2019oppose au projet.«Nous étions vraiment inquiets, ainsi que bien des citoyens américains, que quelles que fussent les conclusions auxquelles on serait parvenu grâce au projet, le Manitoba aurait servi aux Etats-Unis pour revenir à son programme d\u2019entreposage (de déchets nucléaires) dans le granité.» fliiffl gé « fl#' WA :fOiP«d lipto itfraïc ji\u2019ittlie L'expédition des BPC de St-Basile retardée EDMONTON Presse canadienne Les BPC de l\u2019entrepôt de Saint-Basile-le-Grand, incendié l\u2019an dernier, resteront là où ils sont jusqu\u2019à ce que les élections provinciales aient eu lieu en Alberta, le 20 mars.On croyait que ces huiles contaminées aux BPC seraient expédiées en Alberta vers la mi-février pour y être incinérées.Mais le ministre albertain de l\u2019Environnement Ian Reid, qui avait pourtant accepté en principe de traiter ces déchets toxiques, n\u2019a pas encore donné le feu vert officiel.Un porte-parole du ministère de M.Reid, Jim Dau, a expliqué cette semaine que le ministre étant en campagne électorale, la décision définitive sur les BPC serait vraisemblablement prise après le scrutin.C\u2019est une simple question de disponibilité du ministre, a assuré M.Dau, et cela n\u2019a rien à avoir avec la tenue des prochaines élections.Après avoir accepté, l\u2019automne dernier, de traiter les quelque 2,700 barils de biphényles polychlorés à son incinérateur spécial de Swan Elills, le ministre Reid a donné ordre à son sous-ministre de rencontrer les autorités environnementales fédérales, du Québec et de l\u2019Alberta pour vérifier les questions d\u2019ordre technique relatives au transport de ces produits toxiques.Mais Marcelle Girard, porte-parole du ministre québécois de l\u2019Environnement, a déclaré que son ministère n\u2019avait pas encore été approché par l\u2019Alberta.Aussi a-t-elle été surprise d\u2019apprendre que l\u2019expédition des barils serait retardée à la fin du mois de mars.Elle s\u2019est refusée à tout commentaire sur les problèmes qu\u2019un tel délai est susceptible d\u2019entraîner.Le mieux est d\u2019attendre une réponse de M.Reid, a-t-elle conclu.W (Stlt ® tacela ni et S, a la toi la ftatl e :iae > fc Iné ta « k la [ ¦ Riaïc àe (]i « to k Je ti® a Ml de: II tiiltie :k.= ^ ¦ -iîJî 1^1» s®»si ÿlift î ^ni A'ii , 'ini J Aiii l'id « Aej ¦.% IA w (b, l'Itfer %t Uni, U 3 'it®*, is tait it W|0.« qs fus-f \u201cWfeoi.ipfojd,it; ® Elaij.i SOU pio-j MM- tgraite,), de à! Je Sain-' Chevardnadze: Israël doit accepter la présence de l'OLP LE CAIRE AFP et AP L eiioits pro-en Aterla,: ces Us seiaiiaiej-rslai-fe-éœ.Mais nain Je Reid, qoij dpràcipej i toiiqift le feu vert imiÉffC aespSUI nisireéiani e, la déci e ministre soviétique des Affaires étrangères, Edouard Chevardnadze, a déclaré mercredi au Caire, à l\u2019issue d\u2019une rencontre de trois heures avec M.Yasser Arafat, que le chef de l\u2019OLP «doit participer aussi bien à la phase préparatoire de la conférence internationale de paix qu\u2019à cette conférence elle-même».Dans des déclarations à la presse à l\u2019ambassade d\u2019URSS, où s\u2019est tenue la rencontre, le ministre soviétique a affirmé que «sans cela il n\u2019y aura pas de règlement et les Israéliens doivent comprendre que cela est impératif, car la conférence signifie également la garantie de la sécurité d\u2019Israël et Israël aura besoin de cette garantie».Répondant à une question, il a indiqué qu\u2019il fallait «convaincre les Israéliens d\u2019accepter l\u2019idée d\u2019une conférence internationale avec la participation de l\u2019OLP», soulignant que, durant la phase préparatoire à la conférence, de même que durant la conférence, «des compromis seront nécessaires de part et d\u2019autre».Pour sa part, M.Arafat s\u2019est dit disposé «à entamer des négociations avec Israël sous l\u2019égide des Nations unies, avec la partici- «Vacances de sexe» en Finlande islrt, !1S' u'a rifli * irodiai»8 q»# jiplitn* tinéraj® ' i mi:# son so«s-a ai# (jlÉrafe jtapoi» : tdre# jrtde® d,^ lare R»{ s e# opte* îsete eiate I nice®- 1 m»; j scer' a du HELSINKI Reuter Les responsables de la santé de la Finlande proposent l\u2019établissement de «vacances de sexe» organisées par le gouvernement comme remède destiné à guérir les citoyens brûlés par le rythme endiablé de la vie moderne.«Les gens souffrant de surmenage devraient avoir l\u2019occasion de jouir d\u2019un \u2018congé de sexe\u2019, période pendant laquelle ils seraient en mesure d\u2019oublier leurs préoccupations et de concentrer tous leurs efforts à se remettre stress qui les affligé dans une am biance érotique», peut-on lire dans un document de travail émanant d\u2019une équipe de recherche du ministère de la Santé.L\u2019idée semble faire son chemin et fera partie des discussions que tiendront le mois prochain les directeurs régionaux des services de santé de la Finlande, a indiqué, mercredi, un porte-parole du ministère.Cependant, l\u2019Etat ne pourra pas tout faire pour celui ou celle qui demandera son aide pour se débarrasser du stress: le patient ou la patiente devra trouver son propre partenaire sexuel avant de «partir en vacances».pation de' toutes les parties concernées».Il a souligné la concordance de vues qui s\u2019est dégagée au cours de son entretien avec le responsable soviétique\tconcernant «l\u2019importance de tenir une conférence internationale de paix sous les auspices de l\u2019ONU».Un peu plus tôt dans la journée, M.Chevardnadze avait ren- Nous vous offrons : Spécialité côtes levées 3 spéciaux du midi (du lundi au vendredi) Souper à la carte incluant buffet à salades et café (du lundi au mercredi) SPÉCIAL WEEK-END (Ces jeudi, vendredi, samedi et dimanche) 1 verre de vin, spaghetti à volonté pain à l\u2019ail gratiné B95^ ,héou\u201c,é W /enfant *Salle privée pour groupe allant jusqu\u2019à 30 personnes (Fêtes, réunions, réceptions) Heures d\u2019ouverture Du dimanche au mercredi 7 h à 21 h Jeudi, vendredi, samedi 7 h à 23 h Les ministres des Affaires étrangères- d'Israël et de l\u2019URSS, Moshe Arens et Eduard Chevardnadze n\u2019ont pu s'entendre sur la participation de l\u2019OLP à la conférence internationale de paix.photo AP Restaurant gastronomique italien TOUS LES JOURS Spécial à partir de Nos tables d'hôte Servies de 11 h 30 à 14 h : 1 8®® $ et plus et en soirée de 17 h à 22 h 30 : 795 $ Table royale rrtir 6995 s sur réservation seulement Pour réservation : 2495 $ et plus\t777-2666 23-1, rue Principale Granby contré son homologue israélien, Moshe Arens, tentant de relancer le processus de paix.M.Arens a toutefois rejeté de nouveau toute idée de rencontre avec M.Arafat ou l\u2019OLP, estimant que la Jordanie ou les Palestiniens vivant dans les territoires occupés de Cisjordanie et de la bande de Gaza devraient participer à des négociations.iKEr vous présente Un seul prH' r H( Hanic.A Hartco Hawker Hees.lnt Hees\t91wt jHemlo leroux lollin Inc Honco H.Brook fHorsham Hubbard Hypocrat IPL Inc fGrldeal.a Ideal\tMtl IglooVs Imasco.ltd lmp Ofl A Impertex Inco Ltd IFX\t2000 Inlnd\tNG Inland\t5p Innopac Innotech Intercan IBM lnt.dta.pr Int Epitek Inv\tGrp flvaco A Ivaco.srl lvaco.sr2 lvaco.sr4 Jannock fJean.Ct.A fJmy End Kaufel.A Kaufel.B fKaufl.wB KnowHse 1100 305 3230 475 400 $25 26505 $29% 25300 $9 63175 $13% 4100 $7% 2500 $14% 3200 40 3500 390 23200 $8% 10975 205 10300 54 5400 445 1125 $8 2275 290 5400 78 16536 $31% 179465 $49% 2200 20 33155 $36% 3100 275 1080 $13% z25 $12% 2300 $10% 7718 310 3785 $5 z322\t$150 z300\t40 100 120 1600 $16% 1175 $11% 100 $18% 1000 $18% 800 $32% 10484 $20% 2450 $10 700 $9% 3000 $11% 10675 $10% 39025 110 1400 175 300 300 - 5 470 475 + 5 24% 24% 29 29 - % 8% 8% - % 12% 13 7% 7% 14% 14% 40\t40 385 390 + 5 8% 8% + % 195 205 + 5 50 50 - 1 425 430 7% 7% - % 280 280 - 5 75 78+3 30% 31 - % 49% 49% - % 17\t17-3 35% 35% - % 271 271 - 4 13% 13% 12% 12%+ 1 10% 10% 305 310 + 5 5\t5 147% 147% -2% 40 40 120 120 16% 16% - % 11% 11% - % 18% 18% - % 18% 18% - % 32% 32% - % 20% 20% - % 9% 9% 9% 9% 11 11 - % 10% 10% 108 110 175 175 + 10 Valeurs Ch Bas Ferm Net fLGS Inc.LSI\tLog fLaVrdy a Laban Lac\tMin LfrgCan.p Laidlaw fLakflw B LamSo.inc LapVer fLasond.a Lvttec Leader\tM.Leroux LBLinc Loblaw Log.G.Inf Logis.Clb Lonvest Lonvest\tA 2800 3000 1000 5060 59316 1200 500 10300 32740 z500 1500 400 3050 600 2700 4100 3000 1700 1000 440 132 131 210 210 170 170 $23 22% $13% 13 $19% 19% $19% 19% $20% 19% $18% 18% 75 75 280 275 285 100 ¦ 45 175 140 19% -18% -75 280 100 45 175 135 $11% 10% 150 150 $8% 8% $19% 19% $20% 20% M Corp MaBaie McM\tBldl M clean\tX (Mclean\tY Macyro fMalette M.Cap.Sra Marconi\tC Mant\tB fMarit\tTel Matco Mavtech McNeil\tM Memotec fMetroR.A M.Tempus Minnova (Miron.A Mitel.Corp fMolson\tA Molson\tB Monenco MTrustco Moore Morgan\tF Morg.$1.75 Multv.p.A Muscocho Mux Lab Nautilus Nfldl\t5.50 NfldL.7.4 NewTel NfldT\t9.75 Noramco Noram.w Nor.Forst Noranda Noran.7.75 NorcenMv Norcn8.12 fNormckA Nor.can.O Nor\tTel Northgate Nortgte.wt ' Nova Albt Noverco OE\tINC Oakwood fOakwdA Oak Pr A Ogivar Olco.A fOnexCorp fOsha\tA 5100 1300 17950 17700 5500 2000 1500 5900 4500 236 4700 1350 3000 3950 7301 1000 500 2391 4950 2994 300 1700 2223 38427 z97 700 1345 46345 26500 14082 100 200 700 z12 2200 zlOO 11250 20349 2000 1900 200 19223 1000 40772 300 2500 33687 24445 7775 z142 z 142 500 14000 10100 5500 2100 P à S »$»$«« Pancdn.Pt Pantoram P.Martin Perkins.P f Perry.B Pla.Dome Plastibec fPowr Cr Power.Fin Premier.a Pr.Choix.a Promatek Provigo Que Tel (QuebecoB 2200 $26 900 140 3700 179 700 $8% 2500 $10% 2800 55 39646 $16% 3300 116 27195 $15% 27100 $17% 550 400 2500 $7% 800 71 7152 $10% 1752 $13% 7590 $18 RPM\tTec Ry.nt.Fin fRadio.A Redpath Reed\t01 zIlOO 80 500 $14% 550 $6% 27000 $14% 1200 $27% 25% 25% - % 140 140 - 5 176 179 8% 8% - % 10 10 50\t55 16% 16% + % 115 115 + 3 15 15% 17% 17% - % 400 400 7% 7% + % 71\t71-4 10 10% 13% 13% - % 17% 17% 160 160 + 5 80 80 + 8 14% 14% + % 6% 6% 14% 14% 27% 27% Ch Bas Ferm Net + 5 131 210 170 22% - % 13 - % 19% 19% + % fReitmn Rio.Algom Ro-na.s.1 fRogerC.B - 5 11% + % 150 8% + % 19% - % 20% wwsusss M à O mmmj su» ii» il» 190\t190\t190 $18* 18* 18* - » $13* 13* 13* - » $11* 11* 11*- * 122\t121\t121\t-\t1 $12* 12\t12\t-\t* $24 * 24» 24* + » $19» 19 19* - * $13* 13* 13* $16% 16% 16% + % 127\t127\t127 250\t235\t250\t+\t10 290\t285\t285\t-\t10 $11\t10%\t10%\t+\t% 485\t480\t480 25\t25\t25 $22%\t22%\t22%\t+\t% $9%\t9%\t9% 305\t295\t300 $33% 32% 33 - % $33% 33% 33% - % 395\t390\t390\t-\t10 $17% 17% 17% - % $33% 32% 33 - % 120\t120\t120\t-\t5 $7%\t7%\t7%\t-\t% 30\t30\t30 365\t355\t365\t+\t15 101\t92\t95\t-5 130\t125\t125\t-\t1 $5%\t5%\t5%\t-\t% $9%\t9%\t9% $17%\t17%\t17%\t+\t% $21\t21\t21\t+\t% 75\t75\t75\t-2 7\t7\t7\t-2 $15% 15% 15% - % $24% 24% 24% - % $29% 29% 29% - % $21% 21% 21% - % $25\t25\t25 $7\t6%\t6%\t-\t% $19%\t19\t19\t-\t% $19\t18% 18% + % $6%\t6%\t6% 50\t49\t49 $12% 12% 12% - % $11% 11% 11% - % $14% 14% 14% - % 90\t90\t90\t+\t20 88\t88\t88\t+\t13 400\t400\t400\t-\t25 106\t104\t104 350\t340\t340\t-\t10 $14% 14\t14% + % $24% 24% 24% - % Royal.Lpo fRyTrco.A SHL\tSyst fSNC SR.telcom fSt.Sauv.a San\tFran Sani\tMo.a Sanivan SasOfl.7.25 Saskoil Satum.D Sceptre Scept\t7p Scot.paper fScott\tHos Seagram Sears\tCan S.T.I.Shasper Shell\tCan Shermag Shirmax Sico S-Beaud.S.Lemaire fSocanavA SocanavW fSodrcanA Sodisco Soficorp Southam fSpar\tAer fSteinb\tA Stnbrg.Srl Stelco A Stel\t1.94 SumnerSp Synergs.A System 1200 $17% 17% 17% - % 9100 $12% 12% 12% - % 2800 $24% 23% 24% + % 2000 $9% 9% 9% - % 1700 115 115 115 1300 $94\t93\t93%\t-\t% z10 $53%\t53%\t53%\t-6% 2800 $10%\t10%\t10%\t-\t% 4210 $16%\t16%\t16%\t-\t% 1700\t$8%\t7%\t8\t-\t% 1425\t$5%\t5%\t5%\t-\t% 1200\t395\t390\t390 585\t180\t180\t180 600\t250\t250\t250 2000\t115\t115\t115 1200\t225\t215\t225\t+5 7900 $10%\t10%\t10% 2569\t$9%\t9%\t9%\t+\t% z300\t95\t95\t95\t+\t5 8500\t395\t390\t395 1600\t$16\t15%\t16\t+\t% 600\t$18\t18\t18 5085\t$13%\t13%\t13%\t-\t% 6790\t$81\t80%\t80%\t-\t% 3500\t$12%\t12%\t12%\t-\t% 950\t50\t50\t50 1200\t110\t100\t100\t-\t10 1641 $47% 47% 47% - % 2800\t169\t160\t163\t-\t2 6800\t141\t136\t141 6100\t$11%\t11%\t11% 35150\t420\t395\t420\t+\t30 z200\t75\t75\t75\t-\t5 3400\t460\t455\t460 4550\t45\t45\t45\t-2 2800\t315\t315\t315 7898 $7% 7% 7% 8300\t39\t38\t38\t-\t1 9100 $31% 31% 31% - % 1000\t$15\t15\t15\t+\t% 2200 $33% 33% 33% - % 2800\t390\t390\t390 2699 $24% 23% 23% - % 500 $21% 21% 21% - % 2850\t225\t215\t220\t-\t5 1200 $5% 5% 5% + % 4500\t54\t51\t51 ********** T à Z mmssss TCG\tGr.TCC\tBev Taurus.A Techmire Teck\tA iïeck\tB Tecrad Tee.com iïmedia.A Tembec.A Texaco Thomsn A TIE.teleco Tolgeco iïorstr B Total\tPete Total Totec Trs\tmount TrAlta TrCan\tPI TrCan.w Transat iïransit Trilon.w.c Trilon\tFin Trimac Triton iïrizec\tA Trizec.sr4 Trco\tDesj Trust\tGen iïurbo\tRs Turbo\tWt fUAP.In.A Ultra\tSerl Ultrmar Uni-Selct Unican.A fUnican.B fUnicorp.a füniges\tB UnigesprB Un\tCarbid Unhr\tExp Val\tRoyal fV.Houtte V.HouLw Varity\tCo.Venmar fViceroy.a (Videotron Vittforge Volcano Wajax\tA Westcoast 2170 4600 1500 3000 1300 17600 1900 1000 2500 17950 2272 9123 100 200 3500 1100 200 3700 z70 22000 27450 z350 5000 2300 220 4537 330 z1850 570 1100 7700 2232 35100 159000 2685 1000 31073 4760 4000 700 200 19470 1800 305 300 $8% 8% 100 100 35 35 $20 20 $19% 19% 150 150 300 - 10 8% - % 100 35 20 19% - % 150 $7\t7 $10% 10% $40% 40% $27% 27 180 180 163 163 $30% 30% $26% 26% 110 110 167 160 $14% 14% $13% 13% $15% 14% 7\t7 205 195 230 220 $9% 9% $18% 18% 380 380 38 38 $35% 35% $22% 22% 310 300 $6% 6% - 5 7 10% 40% + % 27% + % 180 - 5 163 30% - 1 26% + % 110 162 + 2 14% 13% - % 15 7 - 1 205 + 5 225 - 5 9% 18% - % 380 - 5 38 + 2 35% + % 22% - % 310 6% - % z500 2500 2450 1000 6100 700 3500 28791 13500 750 1600 13\t13 $14% 14% $25% 25% $6% 6% $6\t5% $9\t8% $8% 8% $7% 7% 385 380 $8% 8% $26% 26% 25 21 $6% 6% 315 315 20 20 355 350 101 100 $5\t5 $16% 15% 68 65 395 390 $13\t13 $16% 16% % 13 14% 25% 6% - % 6 + % 8% 8% 7% 385 - 5 8% 26% - % 21 - 4 6% + % 315 20 350 - 5 100 - 1 5 - % 15% - % 65 - 3 395 + 5 13 - % 16% - % Lésai Ch Bas Ferm Net Westmin\t3200 $10% 10%\t10%\tGdn Day\t25656\t10\t9%\t10\t+ Weston\t2100 $37% 37\t37% + %\tGln.Grp\t7752\t69\t65\t69\t+ (Wise.A\t250 111 111\t111\tG Knight\t2300\t$8%\t8%\t8%\t Xerox Cn\t200 $21 21\t21 - %\tGdn.Pond\t3000\t25\t21\t21\t Total\tSales:\t4.432.820\t\tGkJnStr\t8700 225\t\t225\t225\t- \t\t\tGdn.Tria\t3873\t5%\t5%\t5%\t \tPartially PaidShares\t\tGokfex\t5700\t160\t155\t155\t B Corp r\t28550 $9% 9\t9 - %\tGoldx.wt2\t1400\t3\t3\t3\t- Bcshare.r\t500 $10 10\t10\tGreenstn\t500 460\t\t460\t460\t_ Ry.Fm.lr\t1900 $14% 14\t14 - %\tHalex\t12000\t9\t7\t9\t+ Total Sales:\t\t30,950\tImco\t11500\t3\t3\t3\t \t\t\tJAG.Min\t13000\t14\t14\t14\t \tTrustUnits\t\tJilbey\t500\t21\t21\t21\t- EnpFnd.B\t1500 $8% 8%\t8% - %\tKewa.Gld\t3500\t90\t90\t90\t- EnpFnd.C\t500 $8% 8%\t8% - %\tLaFoss\t30403\t45\t40\t45\t+ EnpFnd.D\t300 $8% 8%\t8%\tLouphior\t1530\t3\t3\t3\t- F.Europ.u\t600 $8 8\t8\tLyonLake\t1685\t80\t80\t80\t RytBF.u\t500 $8% 8%\t8% - %\tLyonlk.W\t1000\t1\t1\t1\t+ Un Carb.u Total Sales: 200 $25% 25% 25% 3,600 MSV cl.A Maufort Mazarin 13521 3500 407336 105 105 105 14\t14\t14-1 57 46 57 + 4 \t\tJunior\t\t\t\tMesseg\t123840\t29\t25\t27\t_ Aur Res\t2325\t355\t350\t355\t+ 15\tMimka.M\t34528 175\t\t170\t170\t Abcourt-b\t4600\t41\t41\t41\t+ 1\tMirandor\t25282\t50\t40\t50\t+ Abco.prA\t200\t171\t171\t171\t- 14\tMoneta\t2000\t65\t60\t60\t_ Achates\t1846\t10\t10\t10\t\tN.GIdcor\t1461\t12\t12\t12\t+ Amberqst\t1461\t12\t12\t12\t+ 2\tNormetal\t31500\t42\t40\t40\t Amer res\t4450\t170\t165\t165\t- 5\tNAR.met\t3456\t36\t33\t33\t_ Anodor\t4500\t10\t10\t10\t\tNva.Cgco\t8260 104\t\t100\t100\t Arbor\t1500\t30\t30\t30\t- 3\t\t\t\t\t\t Armeno\t8009\t37\t37\t37\t\tOasis\t9000\t16\t16\t16\t Armistc\t17049\t70\t68\t70\t+ 2\tOmega\t2774\t3\t3\t3\t Audrey\t14639\t395\t385\t390\t- 5\tOnyx .Res\t20000\t4\t4\t4\t- Augmrtto\t8500\t57\t57\t57\t+ 2\tOrex exp\t86029\t89\t84\t86\t+ Augyva\tz970\t4\t4\t4\t- 2\tOrleans\t9000\t30\t30\t30\t+ Ausochs\t1165\t3\t3\t3\t\tRadisson\t18540\t39\t38\t39\t- Aurtec.A\t12500\t70\t67\t67\t+ 1\tRamcor\t15000\t24\t24\t24\t Barexor\t11238\t10\t10\t10\t\tRobex\t2000\t43\t43\t43\t+ Brex\t17621\t59\t55\t58\t+ 3\tRouyn.Rs\t3500 235\t\t235\t235\t Bruneau\t12500\t12\t10\t10\t- 1\tSphix.M\t32183\t180\t166\t177\t+ Canaco\t23936\t18\t13\t18\t+ 8\tStabell\t3000\t14\t14\t14\t_ Chabela\t1000\t8%\t8%\t8%\t-1%\tStandard\t12000\t14\t13\t13\t_ Coleraine\t3800\t28\t28\t28\t\tStratm.A\t15500 124\t\t118\t120\t+ Con tin pr\t1250\t225\t200\t225\t+ 25\tSyngold\t1000\t70\t70\t70\t- Deux.Mt\t1145\t5\t5\t5\t\tTandem\t2760\t45\t44\t45\t- Dufrsnoy\t5500\t34\t34\t34\t- 2\tVSM\t48525\t60\t57\t58\t+ Dumagmi\tz50\t$11%\t11%\t11%\t- %\tVSM.wt\t26000\t10\t9\t9\t Dumont\t9000\t27\t27\t27\t- 2\tVal D'Or\t85500\t62\t58\t58\t_ DynCo\t600\t20\t20\t20\t\tVassan\t30000\t11\t10\t11\t+ Ecudor\tz230\t20\t20\t20\t\tVior\t16900\t74\t70\t70\t_ Essor\t123001\t22\t16\t20\t+ 4\tWrightbr\t8840\t17\t17\t17\t_ Fairlady\t1600\t7\t7\t7\t\tYorb.CIA\t1500\t33\t33\t33\t Freewest\t6000\t115\t112\t112\t- 5\tTotal\tSales:\t\t\t1,540,780\t\t G.Briar\tz361\t15\t15\t15\t+ 3\tTotal\tMarket:\t\t\t6,008,150\t\t \\ INDICES Dow Jones\t\tNEW YORK 2283.93 Chang, net: \u2014 42.50 Composé\t\tMONTRÉAL 1776.27 Chang, net: 1 TSE 300\t\t\tTORONTO \t\t3584.00 Chang, net: \u2014 24.20 Valeurs les plus actives\t Imperial oil\t B.de Commerce Alcan\t B.de Montréal.Bell\t\t\t à49.50 Chang.net:-0.13 \t à 25.38 1 +0FMW \t\tà 39.63 Chang, net: \u2014 0.50 \t à 28.88 Chang, net:-0.13 à 37.63 Chang, net: - 0.38 En hausse\t Stable\t Stable\t\tOr \t 386.70$\tUS Argent \t 5.90$\tUS Dollar canadien \t .8385$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.\t ¦ L'Institut C.D.Howe suggère de revoir les pensions de vieillesse OTTAWA Presse canadienne Lj Institut C.D.Howe ne croit pas que l\u2019annulation du projet d\u2019acquisition de sous-ma-rins à propulsion nucléaire constitue un moyen de réduire le déficit fédéral.Par contre, il a proposé hier de réduire les prestations des personnes âgées à revenu élevé.L\u2019Institut C.D.Howe, un organisme de \u2019 recherche indépendant, a rendu public hier un do-3«iies1((j ' cumenl portant sur la politique ürfontaiKt] économique du gouvernement lis de yj conservateur au cours de son premier mandat et sur la politique qu\u2019il devrait suivre au cours de son deuxième.Les auteurs du document, Edward Carmichael, Katie Macmillan et Robert York, ont soutenu en conférence de presse hier que le gouvernement fédéral se devait de réduire son déficit budgétaire de moitié au cours des quatre prochaines années.M.Carmichael, vice-président et directeur de la recherche sur les politiques à l\u2019Institut C.D.Howe, a soutenu que l\u2019annulation du projet d\u2019acquisition de sous-marins à propulsion nucléaire n\u2019aurait pas un grand effet sur le déficit.w.f 5 5 § i Il 3 l-i im-ii !!!)!i| ni u ï i i-î U t \u2022 !, MM m il ' î 3 S i m - 5 f r \u2022 !!!\u2022 BU» S < >' : ï i-1 S ! ( ( turn L\u2019Institut C.D.Howe n\u2019a cependant pas craint de réclamer une restructuration des programmes sociaux, à commencer par une diminution des presta- tions aux pesonnes âgées à haut revenu.Mme Katie Macmillan a déclaré que les économies ainsi réalisées devaient servir à financer les prestations aux personnes âgées à bas revenu, afin d\u2019éviter la levée de boucliers qu\u2019avait suscité la tentative de désindexation partielle des pensions de vieillesse, en 1985.M.Carmichael a soutenu que le déficit pourrait bientôt s\u2019élever à $30 milliards.L\u2019Institut C.D.Howe a proposé un programme de restriction des dépenses et de hausse des recettes qui devrait aider le Canada à ramener ce déficit à $15 milliards au bout de quatre ans.Le gouvernement fédéral pourrait aller chercher $6 milliards en diminuant les subventions aux entreprises et les dépenses militaires, en restructurant les programmes sociaux et en aidant les chômeurs à réintégrer le marché du travail.Le gouvernement pourrait également aller chercher $3 milliards en privatisant totalement Air Canada, les actifs non ferroviaires du Canadien National et Pétro-Canada.En implantant une nouvelle taxe de vente fédérale et en revoyant d\u2019autres mesures fiscales, le gouvernement pourrait recueillir $4 milliards de plus.Enfin, si le gouvernement parvient à comprimer ainsi le déficit, l\u2019intérêt sur la dette s\u2019allégera d\u2019environ $2 milliards, a indiqué l\u2019institut.(Ci C0GEC0 Nomination Maurice Myrand, F.C.A.Le président du conseil d\u2019administration et chef de la direction du Groupe COGECO, monsieur Henri Audet, est heureux d\u2019annoncer la nomination de monsieur Maurice Myrand, F.C.A., au conseil d\u2019administration du Groupe.Président et chef de la direction de Trustco Général du Canada, monsieur Myrand possède à son actif plus de 35 ans d\u2019expérience dans le monde des affaires, il est membre du conseil d'administration de la société mère et de ses filiales et membre du conseil d'administration de la Corporation Financière Alliance-L\u2019lndus-trielle.Le Groupe COGECO, dont les actions sont inscrites aux Bourses de Montréal et de Toronto, est une entreprise diversifiée dans le domaine des communications, notamment dans les secteurs de la radio, de la télévision, de la câblodistribution et de l\u2019édition.N-2186 T l-l| IS us jjiSUS Sn-REER Desjardins DES AVANTAGES IMMÉDIATS Économie d\u2019impôt 1988* Contributions\tRevenu imposable déductibles**\tavant contribution au REER 14,000$\t23.000$\tde 35.000 à $50,000 $\t65,000 $ et +\t\t\t\t 1,000$\t342$\t362$\t469$\t510$ 1,500$\t513$\t543$\t704$\t766$ 2,000$\t684$\t724$\t939$\t1,021$ 3,500$\t1,197$\t1,267$\t1,644$\t1,787$ 5,500$\t1,881$\t1,991$\t2,584$\t2,809$ 7,500$\t2,547$\t2,715$\t3,524$\t3,831$ Une sécurité financière pour l\u2019avenir -\tTaux d\u2019intérêt concurrentiel -\tPlacement profitable -\tPlacement à l\u2019abri de l\u2019impôt Un moyen simple et efficace de se bâtir un avenir financièrement solide est de contribuer dès maintenant à un REER de la CAISSE POPULAIRE DE SUTTON 47 Principale Nord, Sutton 538-3336 Des agents compétents sont disponibles pour vous conseiller Désormais, la grande classe a un nom.SUPREM 4620, boul.Bourque, Rock Forest (Québec) Canada jin 1C2 (819) 821-9272 \t° \\\tM\tM\t° J \tni\tM\tË3\til DESJARDINS L\u2019épargne c\u2019est la liberté PLANIFIEZ VOTRE REER DIRECTEMENT AVEC NOS CONSEILLERS Dès le 22 février 1989, et ce jusqu\u2019au 1er mars, nous serons ouvert tous les soirs de la semaine jusqu\u2019à 20 h pour votre REER VÉRIFIEZ NOS TAUX COMPÉTITIFS \tCaisse populaire de Cowansville \t101, rue Principale, L s\t263-1393 \tDenis Pitre, directeur\tL.1874o M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 23 FEVRIER 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 FÉVRIER 1989 Vente - Location - Service - Sonorisation Location de caméras vidéo Amptsubishi \\ ) à Acoustix Québec < | MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 L-19589 P.E.MEUBLES CA VAUT LE DÉTOUR Grand choix de mobiliers de salon 386 Principale, Ange-Gardien 293-4962 \u2019HÔTEL - ROYAL ROUSSILLON DANS TOUTE sa Splendeur Vous ouvre toutes grandes ses portes dans son nouveau décor chaleureux ¦\t147 chambres accueillantes ¦\tResto-bar sympathique et invitant ¦\tSalles de réunion accommodant de 10 à 85 personnes ¦\tStationnement gratuit selon la disponibilité ¦\tEt bien d\u2019autres petites attentions et services appréciés par une clientèle fidèle depuis 25 ans Le Royal Roussillon.au coeur de Montréal et de tous les services.à deux pas de la station de métro Berri-UQAM.occupation simple ou double Centre de réservation ouæiuxïjy De Montréal: 933-3114 Au Québec et Ottawa: 1-800-363-6223 1600, rue St-Hubert Montréal, Québec H2L 3Z3 Tél.: (514) 849-3214 Fax: (514) 849-9812 CM CM Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 214 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 271\t Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 O ni PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE A WATERLOO: maison avec grand terrain commercial, bien située, endroit agréable.52,000.$.539-0721 Pour un service professionnel de toute confiance.Contactez-moi en tout temps : MICHEL MAILHOT 378-8461 OU 372-8317 Cl 5949 I M M £ U B L1 S LSCOMPTE.IMMEUBLES ESCOMPTE INC courtier 45 Centre, suite 2 Granby 372-4366 JACQUES DESPATIS 372-8735 (RES) 3666 TERRASSE-BELLEVUE: Bungalow cl.alum., 6V2 pces, taxes minmes.INFORMEZ-VOUS.3740 CANTON GRANBY: Bungalow, terrain boisé 54,552 p.c., prix: 59,900 $.3772 ST-CESAIRE: Cottage brique et pierre, garage, planchers bois vernis, BEAUCOUP DE RANGEMENT, IMPECCABLE.ci7i07