La voix de l'Est, 15 juin 1989, jeudi 15 juin 1989

[" MÉTÉO Un vaste système dépressionnaire près des Grands Lacs se déplace lentement vers nos régions et nous affectera pendant plusieurs jours.Aujourd'hui, ce système apportera des nuages et des averses sur l'ouest de la province puis s'étendra aux régions de l'est DEMAIN.Les températures demeureront sous les normales pour quelques jours encore.Min: 12; Max: 20 Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine: 45 cents \u2014 Samedi: 75 cents JEUDI Stukely-sud en crise La de m oo co m U) X O' \u201cUne habitude à prendre\u201d Spécialités: Plus de 3,000 revues Livres Journaux Tabac 98 Principale, Granby 777-2166 L-45884 VOL.54 \u2014NO 302 \u2014GRANBY, 15 JUIN 1989 ?\u2014 page 3 L'imprimerie des pages jaunes roule à Bromont page 4 afflmsferg g-is! ¦ L'imprimerie est située juste en face de l'usine Hyundai.A l\u2019avant-plan la montgolfière affichant les très courus doigts qui sillonnent les pages jaunes, champ d'activités de l'usine.\tphoto Alain Dion Rocheleau Waterloo Premiers pas d'une relance industrielle \u2014 pages 3 et 5 i - 600, rue Principal! LES SUPERMARCHÉS BRETON 65, rue Principale LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 JUIN 1989 CM La CSN s'oppose au démantèlement des En Montérégie, deux établissements seulement pour un million d'habitants MONTREAL Presse canadienne Des départements de santé communautaire (DSC) menacés de fermeture et la CSN demandent un moratoire sur la décision de la ministre Thérèse Lavoie-Roux de supprimer une dizaine de DSC à travers le Québec, dont deux dans la région de Montréal.Ils s\u2019insurgent également contre la façon dont la ministre a annoncé cette décision, et le manque de consultation.«En réduisant de 32 à 22 le nombre des DSC, la ministre crée des entités qui s\u2019accorderont mal avec les réalités géographiques et sociales du territoire», a soutenu hier en conférence de presse M.Gérald Larose, président de la CSN.Il a donné pour exemple la région de la Montérégie, dont la population dépasse le million d\u2019habitants, et qui ne sera desservie dorénavant que par deux DSC.Géraid Larose demande à la ministre des Affaires sociales de surseoir à son projet de fermer une partie des DSC.Le document d\u2019orientation sur les services de santé et les services sociaux, déposés en avril dernier par la ministre, prévoit la disparition de deux DSC dans la région m de Montréal, soit ceux des DSC Verdun et Sainte-Justine.«Nous n\u2019avons jamais été consultés, note M.Roger Cadieux, chef du DSC Verdun.Nous avons appris l\u2019éventuelle disparition de notre DSC en prenant connaissance du document déposé par Mme Lavoie-Roux.Le livre blanc déposé par la ministre mentionne que «l\u2019avenir du système de santé et des services sociaux paraît d\u2019emblée associé à la préservation des acquis».Or, constate M.Cadieux, le démantèlement du DSC Verdun priverait le réseau et le territoire d\u2019un «acquis» en promotion de la santé et en protection de la santé publique, et nécessiterait de reconstituer les liens établis entre les organismes et ceux du réseau public par 15 ans de collaboration.L\u2019abolition du DSC Verdun n\u2019a aucun impact financier sur le budget global du MSSS, donc il n\u2019y a pas d\u2019économie à faire de ce côté, remarque M.Cadieux.Le budget du DSC est protégé et il serait alors dirigé vers un autre établissement du centre-ville.Dès l\u2019annonce d\u2019un démantèle- ment possible du DSC Verdun, il y a eu mobilisation de tous les gens du milieu.Deux pétitions sont nées spontanément.Déjà, on a recueilli entre 4,000 à 5,000 noms de personnes âgées, tandis que plus de 2,000 travailleurs dans les usines du territoire ont participé à une autre pétition.Une troisième, pilotée par les travailleurs de la santé, est en cours dans les établissements du territoire.Il y a également mobilisation du côté des des conseillers et des députés du territoire.La déception est également très grande au DSC Sainte-Justine.On a déjà fait valoir auprès du MSSS l\u2019expertise unique que possède ce DSC dans plusieurs champs d\u2019action, et dont la population est très cosmopolite.La CSN ne s\u2019oppose pas à tout redécoupage géographique et, au besoin, à des fusions, «mais cela doit se faire après consultation avec les premiers concernés, et en tenant compte des réels besoins des territoires desservis par les DSC», a soutenu le président de la CSN.Un autre dépotoir de vieux pneus à St-Amable L'Environnement tentera d'obtenir une injonction pour le fermer MONTREAL Presse canadienne Le ministre québécois de l\u2019Environnement s\u2019apprêtait hier soir à demander «dans les prochaines heures» une injonction contre M.Jean-Paul Mireault, le propriétaire du dépotoir de Saint-Amable, à l\u2019est, de Montréal, qui contient plus de trois millions de carcasses de pneus.Cette injonction ne vise pas le dépotoir de Saint-Amable mais un nouveau site que M.Mireault a entrepris d\u2019exploiter sans permis juste en face du premier au cours des deux dernières semaines, a déclaré le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement sur la rive-sud, M.Pierre Sourdif Ordonnance Le ministère de l\u2019Environnement a émis en novembre dernier une ordonnance enjoignant M.Mireault de cesser d\u2019accumuler les carcasses de pneus à son dépotoir de Saint-Amable en raison des dangers d\u2019incendie, qui pourraient provoquer une intense contamination aux hydrocarbures aromatiques polycycliques H AP.Ces produits cancérigènes pourraient être émis pendant plusieurs mois et toucher la métropole en cas d\u2019incendie, en plus de contaminer les cultures avoisinantes.M.Mireault a contesté l\u2019ordonnance de l\u2019Environnement devant la commission des Affaires municipales.Il s\u2019est engagé récemment auprès du ministère de l\u2019Environnement dans une entente hors cours à cesser d\u2019accumuler des pneus du fait que Québec a décidé d\u2019investir dans le recyclage de ces pneus.Droit d\u2019appel Il retrouvera par contre son droit d\u2019appel le 1er juillet devant la commission municipale si l\u2019entente de principe qu\u2019il a signée avec la compagnie Animat ne débouche pas à cette date sur un contrat ferme.En vertu de cette entente, Animat transformera la montagne de vieux pneus en tapis pour bovins.Mais l\u2019ordonnance de novembre dernier ne visait que la montagne de pneus qui s\u2019est constituée au cours des dernières années.Comme elle ne vise pas M.Mireault personnellement ou les terrains avoisinants, le ministère a multiplié les avis et télégrammes au cours des derniers jours pour stopper l\u2019accumulation de pneus dans le nouveau dépotoir ouvert par M.Mireault sur les terrains loués par ce dernier à M.Gustave Bouliane, de Saint-Amable.Comme toutes ces démarches n\u2019ont rien donné, les avocats du ministère préparaient hier soir une demande d\u2019injonction contre le nouveau commerce de M.Mireault.IA QUOIlllE I iOlIO 649 A NE PAS MANU 104 9089 Le super ^ dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours O B btoquCfcxx Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-4444; 6\t13 30\t32 (compl.) 1 2 Samedi Milaine Cloutier vise les sommets La htûr del'tsl Journal du matin tonde en 1935 et quotidien depuis 1945 publié par La Voix de l'Est.76 rue Dufferm Granby.J2G 9L4 375-4555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser tes in formations publiées dans La Voix de IXst Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante \t Agenda\t6 Bernard Brodeur\t10 Commentaires\t8 Décès\t43 Grands titres\t15 Économie\t34 Jeux\t40 Petites annonces\t36 Sports\t44 Statistiques\t46 Crise à Stukely-sud: les fêtes nationales annulées Par crainte d'étincelles dues à la guerre de la ferraille Henri Richard STUKELY-SUD Craignant que la Fête nationale des québécois ne dégénère en une confrontation entre les francophones et les anglophones, le comité des loisirs du village de Stukely-Sud a annulé toutes les activités prévues à cette occasion, allant même jusqu\u2019à retourner une subvention de $ 500 du ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche.«Compte tenu du caractère politique de la fête et qu\u2019il y a un bon nombre d\u2019anglophones dans le village d\u2019où proviennent les problèmes avec le plan d\u2019urbanisme, le comité a jugé bon de ne pas jeter de l\u2019huile sur le feu», a expliqué francine Dumont, secrétaire du comité des loisirs.Au début du mois, près de 350 contribuables de Stukely-Sud ont exigé, par la voie d\u2019une pétition, la démission du maire Jean-Paul Guillotte.Dans les faits, la crise a débuté au début de mai alors que le conseil municipal a refusé le changement de zonage d\u2019un secteur du chemin de la Diligence qui aurait autorisé David Picken à exploiter un commerce de «recyclage de métal».La tonnes de vieux appareils ménagers importés des Etats-Unis par M.Picken était qualifiée «de déchets indésirables», par les autorités de la ville.L\u2019opposition met en doute sa compétence d\u2019administrateur municipal en plus de rejeter énergiquement le projet de règlement de zonage prévoyant un parc industriel à l\u2019extrémité est du village.Quelques minutes après une assemblée houleuse le soir du 5 juin, le maire Guillotte était victime d\u2019un acte de vandalisme et de menaces de mort à son domicile du chemin de la Diligence.L\u2019enquête se poursuit toujours au Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie et à la SQ de Granby.Décision difficile La décision d\u2019annuler les festivités, adoptée à l\u2019unanimité par le comité des loisirs dont fait partie notamment la conseillère municipale Colette Vallières, a fait l\u2019objet de longues discussions.«La décision a été difficile à prendre puisqu\u2019on avait déjà consacré plusieurs heures à l\u2019organisation de la fête, Confie-t-elle.Les activités avaient attiré beaucoup de monde l\u2019an dernier et on s\u2019attendait à une participation encore meilleure cette année».Le programme des activités, identique à celui de l\u2019an dernier, comprenait une parade de bicyclettes décorées dans les rues du village, un rallye d\u2019automobiles, un concours de châteaux de sable pour les enfants, la levée traditionnelle du drapeau québécois, un discours patriotique du maire Jean-Paul Guillotte et un feu de joie.La corde de bois accumulée pour le feu de la Saint-Jean-Baptiste dans le parc situé en face l\u2019Hôtel de Ville, brûlera cette fin de semaine à l\u2019occasion d\u2019un tournoi de balle molle.Aucune célébration n\u2019est prévue également pour la fête du Canada le 1er juillet.Comme il est facile de le constater, la tension est loin de s\u2019apaiser à Stukely-Sud.Devant la situation, le conseil municipal a déjà demandé l\u2019assistance de la Sûreté du Québec pour tenir lundi prochain son assemblée spéciale concernant les modifications apportées au plan d\u2019urbanisme.La décision du comité des loisirs de Stukely-Sud pourrait aussi frustrer plusieurs municipalités du Québec qui ont obtenu des miettes du MLCP pour l\u2019organisation de la Fête nationale.Waterloo, par exemple, a obtenu du MLCP une subvention de $ 272 alors que sa demande se chiffrait à $1265.La ville a dû combler une partie de la différence avec une subvention $500, soit le montant retourné au gouvernement par les loisirs de Stukely-Sud.Investissements de $2 millions: Waterloo s'enrichit Henri Richard WATERLOO Une manufacture de textiles s\u2019implantera à Waterloo dans un bâtiment de 50,000 pieds carrés qui logeait anciennement la champignonnière Slack Brothers.Un investissement de $ 1,5 million entraînant la création d\u2019une trentaine d\u2019emplois.Une autre compagnie, les Meubles Roxton, investira $ 600,000 dans la modernisation des équipements de son usine de Waterloo.Cet investissement permettra le maintien des quelque 200 emplois actuels.Ces deux projets ont été annoncés simultanément dans le cadre des cérémonies d\u2019ouverture du motel industriel de Waterloo.La compagnie Meubles Roxton investira\t$ 500,000 dans la modernisation des équipements de son usine de Waterloo.JS KL |5B§E2! PS3KSK («*¦7 1 OFinm i » - h 4 li n ' kr n; Shefford Textiles se spécialise dans la filature de fibres naturelles et synthétiques pour en faire du fil à coudre industriel.Ses fils sont utilisés dans des produits tels des bas, des parachutes et dans la fabrication de mèches pour les détonateurs.De plus, la compagnie se distingue par un fil extensible unique, le «coreply», mis au point par le président de la compagnie, André Gaudreau.L\u2019entreprise a été fondée en 1978 à Magog.Elle embauche une trentaine de personnes à cet endroit.L\u2019ouverture d\u2019une deu- xième manufacture permettra à la compagnie de doubler sa production vendue principalement au Québec et dans les états de la Nouvelle-Angleterre via son entrepôt de Plattsburgh.Le marché du fil à coudre industriel est en pleine expansion.C\u2019est ainsi que M.Gaudreau s\u2019est mis à la recherche d\u2019un bâtiment industriel à un prix abordable avec un vaste terrain en vue d\u2019un agrandissement\tfutur.«L\u2019ancienne bâtisse de la Slack était pas chère et j\u2019ai 12 acres de terrain pour une expansion.Les autorités municipales m\u2019ont aussi très bien accueilli», a confié le président de Shefford Textiles.Selon M.Gaudreau, l\u2019entente de libre-échange aura très peu d\u2019impact sur l\u2019industrie du textile canadien.«Je suis déjà implanté aux Etats-Unis, et je réalise à quel point il est difficile de pénétrer ce marché très compétitif.Ca donne quoi le libre-échange, si on n\u2019est pas pas capable de produire au même coût que nos compétiteurs américains», questionne-t-il.Meubles Roxton Chez Meubles Roxton, le dernier investissement s\u2019ajoute aux $ 750,000 affectés Tan dernier dans la modernisation des équipements.Le directeur général de la compagnie, Donald Gray-Donald, souligne dans un communiqué de presse que d\u2019autres sommes additionnelles seront injectées afin de compléter l\u2019adap- tation de l\u2019usine waterloise aux nouvelles technologies.Fondée en 1890 à Roxton Falls, l\u2019entreprise est établie depuis 1904 sur les rives du lac Waterloo.Elle se spécialise dans la fabrication de meubles et d\u2019accessoires en bois de chêne et d\u2019érable.Ses produits sont vendus partout au Canada et, tout particulièrement, en Ontario qui constitue 60 pour cent de son marché.Outre celle de Waterloo, les Meubles Roxton possèdent deux usines dans l\u2019Est de Montréal, une salle de montre à Toronto et deux entrepôts, l\u2019un en Ontario et l\u2019autre en Alberta.[[ SOURIRE MME Un alcoolique qui était rendu à 0,38, est allé faire un don de sang à la SAQ.GUY L.BUSSIERE SPMAMMATftlX Livraison Galeries de Granby Des employées de Shefford Textiles à la manufacture de Magog.J / CO LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 15 JUIN 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 15 JUIN 1989 Des pages blanches et des pages jaunes de Bromont couvrent le Québec L'imprimerie Ronalds a nécessité un investissement de $22 millions rf: v- s RONALDS primeries QuebecorCanaisaips Le pdg de Québécor Pierre Péladeau a assisté à l'inauguration de la dernière-née de la chaîne.Il s'entretient avec le directeur de l\u2019usine Jean-Pierre Lestage.Sur la photo du haut, M.Lestage est aux commandes de la presse ultramoderne.\tphoto Alain Dion Jacqueline de Bruycker BROMONT Pierre Péladeau a actionné, hier à Bromont, une des presses les plus modernes au monde, inaugurant ainsi la dernière-née de la chaîne Québécor, l\u2019Imprimerie Ronalds.Plantée en bordure du boulevard de l\u2019aéroport, juste en face du complexe industriel de Hyundai, l\u2019imprimerie représente un investissement de $22 millions.En opération depuis le début de février, elle se spécialise dans l\u2019impression en deux et quatre couleurs d\u2019annuaires téléphoniques et accueille une quarantaine d\u2019employés.«D\u2019ici la fin de cette année, nous devrions hausser nos effectifs et compter jusqu\u2019à 55, voire 60 personnes à notre emploi.Mais il n\u2019est pas exclu qu\u2019avant longtemps nous nous retrouvions une centaine à pied d\u2019oeuvre», signale le directeur de l\u2019usine Jean-Pierre Lestage.À la recherche d\u2019employés spécialisés, Ronalds n\u2019a pourtant eu aucune difficulté à recruter sa main-d\u2019oeuvre.«Nous avons été littéralement submergés de demandes d\u2019emploi.Nos chefs d\u2019équipe ont beaucoup d\u2019expérience, nous avons récupéré pas mal de gens qualifiés parmi les anciens employés de l\u2019Imprimerie Montréal-Granby, mais nous effectuons aussi énormément d\u2019entraînement sur place», enchaîne-t-il.Tout ce personnel se retrouve aux commandes d\u2019une machinerie robotisée à la fine pointe de la technologie européenne.Venue en droite ligne d\u2019Allemagne, la presse coûte à elle seule tout près de $10 millions.«Elle sort à l\u2019heure 30,000 copies d\u2019une section de 96 pages d\u2019annuaire deux couleurs.Et elle court 24 heures par jour, six jours par semaine», explique M.Lestage.L\u2019imprimerie bromontoise desservira dans un premier temps de concert avec l\u2019usine de Toronto le marché québécois et éventuellement celui de l\u2019Ontario en autant qu\u2019elle dispose du temps de pro- ' duction disponible.Et les perspectives d\u2019avenir sont des plus alléchantes même aux yeux d\u2019un géant comme Québécor.«Dès que la population augmente, que le volume des affaires croît, le marché des annuaires suit le mouvement et prend de l\u2019expansion.Nous avons des années et des années d\u2019ouvrage devant nous», es-time-t-il.Avec des centaines d\u2019annuaires en circulation à travers le pays et des milliers de pages jaunes offertes au trottinement incessant d\u2019innombrables doigts, le Canada représente un volume impressionnant de ventes côtoyant allègrement le demi-milliard de dollars.Lancé par Bell Canada Lancé en juin 1988, le projet était à l\u2019origine signé par la société canadienne BCE (Bell Canada Entreprises) Publitech Inc., mais en octobre dernier, Québécor faisait l\u2019acquisition de tout le secteur imprimerie de BCE.La transac- tion englobait une bonne vingtaine d\u2019ateliers parmi lesquels ceux affichant le pavillon de l\u2019Imprimerie Ronalds.«Il s\u2019agissait d\u2019un réseau fondé il y a 108 ans et constitué de huit usines implantées d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, dont deux au Québec, Montréal et Bromont, qui à l\u2019époque était en construction.Cette entreprise est le chef de file de l\u2019impression d\u2019annuaires au Canada, mais se spécialise aussi dans la composition de magazines, de catalogues, d\u2019encarts, de rapports annuels et de documents de voyage», explique Jean-Pierre Lestage.Et le No 1 de Québécor Pierre Péladeau, qui entouré de tout son état-major assistait à l\u2019inauguration officielle, souligne que cette acquisition a propulsé la chaîne non seulement au premier rang des imprimeurs canadiens, mais aussi dans le peloton de tête des cinq plus grands de toute l\u2019Amérique du Nord.Fort de ses positions, le libre-échange ne lui fait pas peur.«Nous sommes prêts à y face», lance-t-il.«Pour rester en tête, il faut poser des gestes, chercher à toujours mieux servir nos clients et cette usine ultramoderne est notre réponse.» Qu\u2019elle soit située à Bromont ne lui déplaît pas, même s\u2019il s\u2019est perdu en chemin accusant plus d\u2019une heure de retard.Il s\u2019y sent en bonne compagnie.«Le conseil municipal a lui aussi le goût de l\u2019entrepreneurship.» Un mot qu\u2019il a retourné sous toutes ses coutures.L\u2019Imprimerie Ronalds est située sur un terrain de 700,000 pieds carrés et occupe un édifice de 130,000 pieds carrés.C\u2019est à la fin de 1986 que le commissaire industriel Daniel Migneault a entamé les négociations avec la filiale de Bell Canada, plusieurs villes étaient en compétition, mais l\u2019énorme bassin de main-d\u2019oeuvre dont la région disposait, la qualité de vie, la localisation même de Bromont ont fait pencher la balance.RP Fortin i» CHAUSSEUR 202 Principale, Granby 378-4606 s°»r U / R.P.FORTIN CHAUSSEUR cessera bientôt ses opérations et fermera donc son magasin, l\u2019entreprise ayant été vendue.Profitez du choix superbe de marchandise en inventaire TOUT DOIT SORTIR! L-44950 Waterloo inaugure son motel industriel Le premier locataire occupe la moitié de l'espace disponible Henri Richard WATERLOO aterloo a franchi mardi soir une étape importante de sa relance économique avec l\u2019inauguration d\u2019un motel industriel qui accueille déjà son premier locataire.La compagnie Joff, spécialisée dans la confection de vêtements de sport, occupe depuis le début du mois la moitié du motel de 15,000 pieds carrés.La compagnie, qui a débuté ses opérations au début des années 80, a investi $300,000 dans ses nouvelles installations de Waterloo, a précisé le président de Joff, Gilles Geoffrion.On prévoit à court terme la création d\u2019une soixantaine d\u2019emplois, 45 personnes étant déjà à l\u2019oeuvre sous la supervision de Réjean et Claire Lapalme.Le centre de couture de Waterloo complète sa division de Ville Saint-Laurent où designers, tailleurs et spécialistes de la mise en marché sont regroupés.Avant cette année, la finition des vêtements était confiée à des sous-traitants de la région.«Notre atelier de couture va nous permettre de mieux contrôler toutes les opé- \u2014 1 « '.>,V Gilles Geoffrion, président de la compagnie Joff spécialisée dans la confection de vêtements sports.photo Michel Paquette rations de production», a expliqué Gilles Geoffrion.En pleine expansion, Joff lorgne maintenant du côté du marché américain.«L\u2019entente de libre-échange va accélérer notre Fruits et légumes (voisin de Harvey & Racine) Bière - Vin Fruits et légumes Charcuterie - Boulangerie Département de vrac Produits maison Gerry Dumoulin, propriétaire Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 18 juin \u201989 Bonne fête à tous les papas! Fruits et légumes CERISES 1ère qualité 159$/ib D\u2019INDE 1re qualité 4/129$ ÉCHALOTES OU RADIS Produits du Québec 1ère qualité 3 pqt /59e PRUNES et PECHES Paniers de 2 litres 1ère qualité 239$/panie, ij PATE DE CAMPAGNE Tour Eiffel Ordinaire, poivre ou cognac 29S$/tb PETITS PAINS VIENNOIS 6/79° Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 9 h à 18 h, jeudi et vendredi de 9 h à 21 h : samedi de 9 h à 18 h et dimanche de 9 h à 17 h 30\tL45£55i 667 Dutferin, Granliy 375-9444 / pénétration aux États-unis, soutient M.Geoffrion.Au cours de la prochaine année, on prévoit doubler notre chiffre d\u2019affaires de $5 millions.Certains vêtements canadiens étaient taxés jusqu\u2019à 20 pour cent.L\u2019entente prévoit la disparition graduelle de la taxe américaine sur une période de dix ans».Diversification C\u2019est avec une fierté non dissimulée que la maire André Bélanger a participé aux cérémonies d\u2019inauguration du motel industriel sis au carrefour des rues Bernard et Yamaska.«L\u2019existence de ce motel indus- triel permettra une diversification et une extension du développement économique de notre ville tout\ten\tfavorisant l\u2019entrepreneuriat local», a-t-il lancé à la centaine de personnes réunies pour l\u2019occasion.Le député du comté de Shef-ford, Roger Paré, a enchaîné dans la même veine.«La ville a connu des moments difficiles mais jamais on s\u2019est résigné, a déclaré le député péquiste.On est passé à l\u2019action et maintenant on est prêt à développer, sauf qu\u2019il manquait un atout majeur, de l\u2019espace.À partir de maintenant, ce problème n\u2019existe plus».De son côté, le président du Centre de développement industriel de Waterloo, Bernard Provencher, s\u2019est dit confiant que les espaces vacants au motel industriel seront loués cette année.Des candidats se seraient déjà manifestés.La construction de cette nouvelle infrastructure industrielle a nécessité un investissement de $593,710.Ce projet s\u2019est réalisé avec l\u2019aide financière de $207,880 de l\u2019Office de planification du développement du Québec (OPDQ), un prêt de $75,000 de la Société CLE-Waterloo, un prêt de $258,000 de la Caisse populaire locale et un dernier prêt de $52,830 de gens d\u2019affaires locaux.Pour un papa B.C.B.G.Ces Nouveautés PCD inc.Un personnel dévoué vous aidera à faire un choix judicieux À l'occasion de la fête des Pères 10% de RÉDUCTION sur la marchandise en magasin \\\\ i V Altérations gratuites sur place Ces Nouveautés PCD inc.Mercerie pour hommes - Vêtements pour dames Chemin Bromont, Waterloo 539-3815 VISA L-44941 Ü1 LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 JUIN 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 JUIN 1989 Le voleur à la bombe écope de deux ans de prison Henri Richard Granby Rodney Reynolds, l\u2019individu qui a échoué au début du mois dans sa tentative de vol à la bombe au marché Provigo du boulevard Leclerc, à Granby, a été condamné, hier matin, à une peine d\u2019emprisonnement de deux ans moins un jour par le juge Bernard Lagacé de la Cour des sessions de la paix.L\u2019accusé purgera sa sentence à la prison de Bordeaux.A sa sortie de prison, Rodney Reynolds sera soumis à une probation de trois ans et l\u2019interdiction du port d\u2019arme pour une période de cinq ans.Le voleur a causé tout un émoi le samedi 3 juin alors qu\u2019il s\u2019est présenté incognito au marché d\u2019alimentation pour menacer des employés avec des présumés engins explosifs.On découvrira plus tard qu\u2019il s\u2019agissait de fusées de signalisation routière.Il exige SiHITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS MT2740 CD LA TELE ET LE VIDEO QUE VOUS VOULIEZ VOUS OFFRIR circuit HQ / DOC 4 programmes - 1 an programmation à l\u2019écran câblosélecteur minuterie 5899?écran 21\u201d câblosélecteur télécommande 24 fonctions minuterie de sommeil l boîtier en bois VT3014 14\u201d\t39995$ 21\u201d stéréo\t69995$ 28\u201d stéréo\t99995$ TELEVISION SATELLITE LA PAIRE 22, rue Laval Granby 375-1300 L45781 qu\u2019on lui remettre les recettes de la journée.Une escouade de policiers vêtus de gilets anti-balles est accouru sur les lieux.En prenant bien soin de se camoufler, ils ont encerclé le commerce en attendant de mettre le main au collet du voleur à sa sortie.Ne se doutant de rien, le voleur s\u2019est enfui par la porte donnant sur le boulevard Leclerc.En apercevant le groupe de policiers à l\u2019extérieur, il s\u2019est rendu sans résistance avec son butin de quelque $ 2000.Rodney Reynolds, lors de son arrestation, le 3 juin dernier photo d'archives Aujourd'hui Activité du M.A.H.G.: Visite au Jardin Zoologique de Granby.Collecte de meubles usagés pour la maison des jeunes Le Funambule.Si vous en avez à donner, composer le 372-0448.A venir Encan à l'église Grace à Sutton, le samedi 1 7 juin à 10h.Les Coeurs Jeunes de la pa- roisse Assomption de Granby organise une visite de l'Estrie, le mercredi 28 juin.(Croisière Memphrémagog - Abbaye St-Benoît du Lac - Dégustation au Vignoble, etc.).Pour informations: Mme Ménard: 375-1068 ou Mme Gaucher: 375-3310.Assemblée régulière du conseil d'administration du CLSC de la Haute-Yamaska , le lundi 19 juin à 19H30, dans les locaux du CLSC, 294 rue Déragon, à Granby.HOMELITE ® / Moteur robuste be 25cc Poignée guidon réglable TONDEUSES À FILAMENT \u2022 UNITÉS RAPIDES DE DÉMARRAGE DÉMARRAGE APRÈS 1 À 3 ESSAIS DEUX FILAMÉNTS DE COUPE COMMANDES FACILES D\u2019ACCÈS MOTEUR À VIBRATION RÉDUITE AU HAUT DE L\u2019ARBRE ALLUMAGE TRANSISTORISÉ POIGNÉE RÉGLABLE AUTONOMIE DE 70 À 90 MINUTES 5 modèles en magasin AGNON (RÔriâ) H.GAGNON & FILS (1975) LTEE 1225253 ! 11, rue Evangéline, Granby 378-2755 3400, bout.Laframboise, St-Hyacinthe, 773-9787 ligne de Montréal, 87r-i279 / I l Nicole Paquette COWANSVILLE Pour la première fois de son histoire, Cowansville a officiellement inauguré des places publiques qui porteront le nom de citoyens émérites de la municipalité.«Cette coutume a selon moi deux éléments positifs.Le premier, le plus évident, c\u2019est de créer un repère géographique sur le territoire de la municipalité.Le second, le plus important, c\u2019est de créer un repère historique afin de rappeler que des gens de la communauté ont contribué, à leur façon, à façonner Cowansville comme nous la connaissons aujourd\u2019hui», a déclaré le maire Jacques Charbonneau, lors des inaugurations.Les cérémonies se sont déroulées la semaine dernière.Les élus municipaux ont d\u2019abord gagné le parc situé au coin des rues Rivière et Sud, qui portera le nom de «J.B.H Larocque».Considéré comme un bâtisseur de Cowansville, Jean-Baptiste A Cowansville: des places publiques portant le nom de citoyens émérites Hercule Larocque est né à Dunham en 1878.Marié à Augustine Galipeau, il était le père de 10 enfants.Il est décédé en 1962, à 84 ans.Impliqué aussi bien dans la vie religieuse que sociale de Cowansville, M.Larocque a notamment participé à la fondation de la paroisse Sainte-Thérèse, à titre de marguiller.Il a oeuvré durant 20 ans à la commission scolaire Ste-Thérèse de Cowansville, dont il a été le premier président.Il a aussi occupé le poste de conseiller municipal durant 9 ans, de 1932 à 1940.Le bénévole Pierre Lussier, qui a oeuvré durant de longues années dans les sports amateurs de Cowansville, a pour sa part donné son nom au parc de la rue Bernard.Né à Cowansville en 1943 et décédé en 1988, Pierre Lussier a été un des piliers du sport amateur destiné aux jeunes.Impliqué dans l\u2019Association de hockey mi- neur durant 17 ans, il a cumulé diverses fonctions dont celles de d\u2019entraîneur et de gouverneur.Pierre Lussier s\u2019est aussi consacré à l\u2019association de balle-molle, à laquelle il avait donné un second souffle.La municipalité a souligné sa grande générosité envers les jeunes.\u2019 L\u2019inauguration des deux places s\u2019est déroulée en présence des familles honorées.% Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau (au centre), a inauguré la place J.B.H.Larocque en présence de membres de la famille Larocque.photo Pierre Beaudin.Mulroney rit des craintes des assureurs-vie Ventilateur réversible.52 po.5 pales.Blanc.Ventilateur réversible.36 po.5 pales.Blanc.Ventilateur réversible, 42 po.5 pales.Blanc Ventilateur réversible, 52 po.5 paies.En laiton poli, antique ou blanc.(luminaires inclus) Ventilateur réversible.42 po.5 pales.En laiton poli, antique ou blanc, (luminaires OTTAWA Presse Canadienne Le gouvernement fédéral trouve prématurées les inquiétudes exprimées par les compagnies d\u2019assurance-vie québécoises face aux nouvelles normes de solvabilité qu\u2019Ottawa songe à leur imposer.S\u2019apprêtant à participer à la réunion hebdomadaire de ses députés, le premier ministre Brian Mulroney s\u2019est ri des craintes soulevées par le monde québécois de l\u2019assurance-vie.«De grâce, ne perdez pas de sommeil pour ces entreprises.Elles se portent très bien, merci», a-t-il affirmé.«Avant de voir la mort des compagnies d\u2019assurance, croyez-moi, vous allez attendre longtemps», a déclaré le premier ministre.Aucune décision n\u2019a encore été prise concernant la mise en place de nouvelles normes, a de son côté affirmé le ministre d\u2019Etat aux Finances Gilles Loiselle, qui dit avoir l\u2019intention de convoquer prochainement une réunion fédé-rale-provinciale pour discuter des problèmes qui touchent les institutions financières.Un spécialiste de la firme d\u2019actuaires Sobeco, M.Jean-Louis Gauvin, a préparé un volumineux rapport à ce sujet.Plus tôt cette semaine, il a dit craindre que l\u2019industrie de l\u2019assurance-vie au Québec ne soit «rayée de la carte» si Ottawa décide de lui imposer des normes plus sévères de solvabilité.M.Loiselle a indiqué avoir reçu copie du rapport Sobeco et a promis d\u2019en tenir compte dans l\u2019évaluation du dossier, qui devrait faire l\u2019objet d\u2019une décision gouvernementale «au milieu de l\u2019été».Nos ventilateurs ont une garantie totale de 5 ans.I I I IIIIMULTI LUMINAIRE i Granby: 869, rue Principale 375-9030 Arthabaska \u2022 Brassard \u2022 Drummondville \u2022 Gatineau \u2022 Granby Laval \u2022 Lévis \u2022 Longueuil \u2022 Neufchatel \u2022 Pointe-Claire Québec ¦ Repenligny \u2022 Rimouski \u2022 Saint-Jean \u2022 Saint-Léonard \u2022 Shawinigan ¦ Sherbrooke \u2022 Trois-Rivières VJ L-44500 LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 .JUIN 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 JUIN 1989 COMMENTAIRES oo Valère Audy La Montérégie et l'agence spatiale «La Montérégie est un modèle de développement économique et le gouvernement libéral n'y est pas étranger.» Ces propos sont du premier ministre Robert Bourassa qui s'adressait alors aux 1,400 personnes que la Société mon-térégienne de développement accueillait à Longueuil.Il s'agit d'un discours électoraliste en terre propice.Bien sûr.Car les villes la Rive-Sud de Montréal connaissent un fulgurant développement que le gouvernement de M.Bourassa soutient assez bien.Le premier ministre peut donc en prendre avantage sur les lieux mêmes et citer la Montérégie en exemple.Mais il ne faudrait tout de même pas qu'il s'attribue plus de mérites qu'il en a.Ce qui se produit au sud et au nord comme à l'est et à l'ouest de Montréal est irréalisable dans la Beauce, au Sague-nay-Lac Saint-Jean, en Gaspésie et sur la Côte-Nord pour ne donner que ces exemples.Cela ne veut pas dire qu'il ne se passe rien ailleurs, mais plutôt que les villes et régions de la grande banlieue de Montréal sont mieux situées géographiquement, mieux équipées en moyens de communications et mieux pourvues en services publics et professionnels de toutes sortes.Les besoins et marchés des grandes villes sont aussi, il faut bien en convenir, autrement plus grands que ceux des villes de province.Les frais d'approvisionnement et de livraison deviennent par ailleurs si importants qu'ils jouent en faveur de ces villes.Que ce soit pour s'implanter ou pour fuir la grande ville, entreprises et citoyens s'installent tout autour.Et ce non seulement à Montréal, mais aussi à Toronto, New York et la plupart des autres grands centres urbains.Voilà un phénomène généralisé qui n'a fondamentalement pas à voir avec la couleur du gouvernement au pouvoir.Il est tout simplement plus ou moins prononcé suivant l'état de l'économie et le soutien gouvernemental obtenu.Il suffit, pour le réaliser, de se rappeler que le passage du PQ au pouvoir n'a pas gelé, loin de là, le développement de la Montérégie et de la Rive-Nord de Montréal.S'il y a alors eu ralentissement, ce fut surtout à cause de la crise économique.Bref, c'est vrai que la Montérégie se développe bien et qu'elle peut servir de modèle.Et c'est vrai que le gouvernement soutient ce développement.Mais dans l'analyse de ses progrès, il faut aussi tenir compte de ses remarquables atouts et, aussi, du climat économique.\u2022 M.Bourassa a par ailleurs été cinglant à l'endroit des scientifiques unilingues anglophones qui refusent de venir s'établir à Saint-Hubert: «S'ils affichent une telle étroitesse au plan culturel, leur compétence scientifique risque d'être très vulnérable.Mais qu'ils sachent qu'on n'a pas besoin d'eux pour implanter l'agence spatiale à Saint-Hubert.La Rive-Sud est capable de relever ce défi.» L'étroitesse d'esprit de ces gens est évidemment regrettable.C'est parce qu'il y en a trop eu de leur trempe et qu'ils ont trop mis de temps à comprendre la réalité québécoise que le gouvernement du Québec se gêne de moins en moins pour leur frotter les oreilles.Le Québec n'a pas besoin de gens qui affichent un esprit aussi négatif.Mais la Rive-Sud risque de connaître plus de difficultés que le croit M.Bourassa à relever le défi.Car des scientifiques, il n'en pleut pas.Là-dessus, il peut être utile de rappeler que le président de BCE, M.Jean de Grandpré, a récemment révélé que le groupe Bell-Northern prévoit investir $6 milliards dans la recherche et le développement d'ici cinq ans, mais qu'il ne sait pas s'il pourra vraiment le faire parce qu'il en est à se demander si le Canada dispose des cerveaux nécessaires.Or, s'il n'y a pas assez de cerveaux au pays pour satisfaire Bell-Northern, l'Agence spatiale canadienne risque d'avoir des problèmes à satisfaire ses besoins.Surtout que les autres grandes entreprises établies sur la Rive-Sud n'en ont pas trop, mais qu'elles en recherchent plutôt toujours.Cela dit, il ne faut pas céder aux unilingues anglophones.Mais il importe de savoir que la partie n'est pas gagnée à l'avance, que le défi sera difficile à relever.\u2022 Jean Lapierre candidat «régional»: pas pour être élu, mais pour susciter un vrai débat de fond Jacqueline de Bruycker GRANBY ¦ | ne course au leadership, ce || 11 devrait être un débat de »* W fond, pas une épreuve réservée au club des millionnaires.» Jean Lapierre ne s\u2019imagine pas chausser dès demain les bottes de John Turner, mais à la veille de la rencontre de l\u2019exécutif national, il a voulu ouvrir de nouveaux horizons.Le message du député de Shef-ford est clair.«Je suis prêt à me lancer dans la course de concert avec d\u2019autres députés, mais il y a loin de la coupe aux lèvres.Ce que je veux surtout, c\u2019est ouvrir la course, rendre l\u2019exercice plus démocratique, plus stimulant.Si on ne se pose pas de questions maintenant, on risque de se retrouver mal dans notre peau au lendemain du congrès.» Pour alimenter le débat, Jean Lapierre songe à se présenter comme candidat régional.Une position de choix pour représenter les intérêts du Québec.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a déjà deux Québécois qui sont sur les rangs, mais aucun des deux n\u2019est très chaud à l\u2019idée de se prononcer sur l\u2019accord du Lac Meech.C\u2019est vrai que le Québec, société distincte, c\u2019est un sujet casse-gueule pour une course au leadership », affirme-t-il faisant allusion aux réticences de Jean Chrétien et de Paul Martin.«Un candidat régional n\u2019aurait pas peur, lui, de prendre des risques, de foncer, d\u2019amener sur la place publique des tas d\u2019idées, de propositions.Ce serait le fun.» Mais il se voit mal lancé dans la mêlée comme candidat national.«Je n\u2019ai pas cette prétention-là, d\u2019autant qu\u2019à 33 ans, je me trouve trop jeune pour me hisser à la tête du pays.Je l\u2019ai dit dès le départ de John Turner et je n\u2019ai pas changé d\u2019idée.Aujourd\u2019hui pas plus qu\u2019hier, je n\u2019ai le goût de me frapper la tête contre le mur des lamentations.» Pour alimenter le débat, Jean Lapierre songe à se présenter comme candidat régional.Une position de choix pour représenter les intérêts du Québec.photo d'archivses Qualifiant son projet de candidat régional de très exploratoire, il se donne jusqu\u2019à l\u2019automne pour mener sa réflexion à terme.Et il n\u2019est pas seul dans le bateau puisque d\u2019autres députés libéraux songeraient à imiter son geste et à représenter chacun leur coin de terre.Il pense à Sheila Copps, députée de Hamilton-Est, à Ethel Blondin, la première femme autochtone à faire son entrée au Parlement, à Brian Tobin de Terre-Neuve et à plusieurs autres.«On a passé en revue plusieurs façons possibles d\u2019élargir le débat, on pourrait former une coopérative, question de partager les dépenses et se retrouver cinq ou six à bord d\u2019un même avion.Le parti y gagnerait une crédibilité dans chacune des régions du Canada», enchaîne-t-il.Mais les règles du jeu, c\u2019est l\u2019exécutif national qui les pose.Et celui-ci doit se réunir samedi.«En lançant publiquement l\u2019idée de candidatures régionales, je pense qu\u2019ils n\u2019auront pas le choix, ils devront eux aussi se poser des questions.Peut-être que limiter les dépenses des candidats, ce n\u2019est pas la bonne solution?Peut-être que dépenser plus d\u2019un million de dollars par candidat comme en 1984, c\u2019est la meilleure chose à perpétuer au Parti libéral?Pour ma part, je n\u2019ai pas le goût de perdre ma chemise et de passer le reste de ma vie torse nu.» Il reconnaît qu\u2019entre le statu quo actuel et la formule «agaçante» des candidats régionaux, il existe une foule de possibilités.Aucune n\u2019est à exclure, à commencer par la mise sur pied par le parti lui-même de forums dans les différentes grandes villes du pays.«L\u2019important, c\u2019est qu\u2019il y ait des idées qui circulent, des projets qui jaillissent.Il n\u2019y a rien de pire que la morosité», affirme-t-il conscient qu\u2019à la suite de son intervention, l\u2019exécutif national ne pourra éluder la question du financement de la campagne.LACAQ réclame une.globale en matière de santé Gérard Vachon GRANBY Lf absence d\u2019une politique globale constitue un des éléments d\u2019insatisfaction pointés par l\u2019Association des centres d\u2019accueils du Québec (ACAQ) en regard des orientations gouvernementales en matière de santé et de services sociaux énoncées en avril par la ministre Thérèse Lavoie-Roux.Cette question et une dizaine d\u2019autres seront analysées à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019AÇAQ qui réunira aujourd\u2019hui à Orford quelque 600 Me Jean-Pierre Blanchard, président du conseil d\u2019administration de Villa Bonheur, de Granby, et représentant de la Montérégie au sein du comité exécutif de l'ACAQ délégués et des alternatives seront proposées.Dans l\u2019ensemble, les constatations et la prise de position du comité exécutif de l\u2019ACAQ sont à peu près les mêmes que celles des directeurs des centres d\u2019accueils du Québec exprimées le mois dernier.Ainsi, on signale que l\u2019énoncé de la ministre «met de l\u2019avant des moyens qui s\u2019efforcent de répondre aux seules problématiques les plus apparentes».L\u2019ACAQ estime qu\u2019il y a lieu d\u2019insister sur l\u2019urgence d\u2019une politique globale \u2014suite en page 13 51 Fête des Pères le 18 juin Vous cherchez un cadeau qui sera apprécié pour la fête des Pères! Nous vous suggérons, de la collection \u201cAutruche\u201d : -\tSacs de voyages en cuir -\tArticles de toilette -\tEnsembles de manucure en cuir Jeux de cartes Art Déco Également un vaste choix d\u2019articles pour golfeur dont : L\u2019ensemble \u201cCaddy\u201d comprenant 5 tees, un support carte de pointage, support à serviettes, distributeur de balles, aiguisoir et crayons.Les quantités sont limitées ofardinJ) St-ofrançoü Snr.159, rue Robinson (près de la rue Maisonneuve) VISA O Ickflnia Fleuriste - cadeaux Livraison 375-8473 L44840 i|P m gm ém Lé - A seated de éseota«00 ^eite an\"once Du 5 juin au 24 juin \u201889 (Coupe et MP en sus) 89, boul.Bromont BROMONT 534-3181 HALLES DE GRANBY (à l'amère) 375-2146 Ouvert le lundi VENTE D\u2019éclairage de jardin & patio LL32L Vert émaillé Corde de 8' et piquet H.48cm, 100 watt LL33L Vert émaillé H.48 cm,100 watt Corde de 8 et piquet LL42L Vert émaillé Corde de 8' et piquet LL23 Vert émaillé Filer 1/2 (tuyau non inlcus) lOOwatt LL43L Vert émaillé H.48cm, 10Owatt Corde de 8' et piquet LL22 Vert émaillé Filer 1/2\u201d (tuyau non inclus) H.23cm .1 OOwatt HRB-ST Projecteur simple sur piquet Noir, lOOwatt Corde et prise de courant H R B-2 Projecteur double Noir, 2x1 BOwatt Fait d'alimunium coulé sous pression » rcfooi?¦e.r tot£ rfcla^e I eCLif ie»1 i\u2019e*ter La vente se termine le 1 juillet 1989 Ampoules non incluses.Heures d'ouverture : Lun.à Mer.8h30 à 17h00 Jeu.et Ven.8h30 à 21h00 Sam.9h00 à 17h00 .pmmerc ' LES ENTREPRISES UNION 323 St-Jacques, Granby Tel.: 378-7923 CS LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 JUIN 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 JUIN 1989 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIR E À NE PAS BÈPÉIES Chaque année, à quelques jours de la Fête des pères, papa Yvan Côté devient maussade.Son anniversaire de naissance est le 17 juin et il affirme qu\u2019il arrive toujours la journée avant ou la journée après la Fête des pères.Pas question de deux cadeaux.un seul pour les deux.On serait choqué pour moins que ça.Saviez-vous que Josée Bonneau se «démarie» lorsqu\u2019elle joue au golf! Elle prend bien soin d\u2019enlever ses alliances.Qu\u2019en pense Claude?Selon Maurice Dion, son petit-fils Maxime est le sujet parfait pour faire un super athlète.Déjà, il réalise des exploits dignes de mention.Un conseil.Ne faites jamais tondre votre gazon par Louise Gaudreault car ce sont vos haies qui en prendront un coup fatal.Jean-Claude Brissette ne serait pas le seul à se permettre une petite danse en plein milieu de la rue.En effet, Gisèle Gaudreault en ferait autant.Toutefois, cette dernière avait une bonne raison, car elle a évité d\u2019être écrasée par son président Marcel Morin.Une histoire à suivre.Connaissez-vous «papa slush»?Il s\u2019agit de André Bérichon, devenu membre des «Débrouillards» qui se permet d\u2019aller chercher sa «slush» avec sa boîte à lunch.Les «proettes» du club de golf de Waterloo organisent un voyage pour aller voir de «vraies proettes», celles du circuit professionnel américaine qui seront à Montréal prochainement.Réussiront-elles à améliorer leur jeu?Adrien Larrivière n\u2019est pas un égoïste.Il distribue des demis saumons rouges à ses amis, résultat d\u2019une bonne pêche à la Manie, tente-t-il de faire croire! Est-ce vrai que Lucie Quimper «boit».ses erreurs?Je me réjouis particulièrement des succès de Robert Ranger sur les pistes de courses du Québec, depuis le début de la saison.«Papousse» ramasse les victoires et il est devenu Certificat La Société de formation industrielle de l'Estrie a remis des attestations d'études aux étudiants inscrits aux cours de soudeur-monteur et réparateur de machines industrielles.La majorité des étudiants se sont déjà trouvé un emploi.Sur cette photo nous voyons François Picard, représentant du groupe soudeurs-monteurs recevant une attestation des mains de Mme.Gabrielle Bertrand, députée fédérale.«l'homme à battre».Au volant de deux supers bolides, Robert n'a pas fini de faire parler de lui.000 Félicitations à Gaston Lafrance qui a réussi, en fin de semaine, un trou d'un coup à Waterloo, sur le vert numéro deux.D'une distance de 180 verges, Roger a utilisé un bois 3.Gerry Racine, Ben Rainville et André Jolin ont été témoins de son exploit.Pour André Jolin, c'était la septième fois qu'il était un témoin direct d'un trou d'un coup.mais il espère toujours en réussir un lui même.000 BONI FÊTE.-Diane Bernier-Bisson, 38 ans; -\tFrancine Hamel, 45 ans; -\tGérald Roy, 50 ans; -\tMarie Robert, 9 ans; -\tMicheline Leduc; -\tLouise Bousquet; -\tMabel Shannon; -\tNathalie Laflamme; -\tAlexis Lajeunesse-Bériault, 5 ans; -\tLouise Boucher, 61 ans.La soirée des retrouvailles pour les finissants de l'année 1983-84 de la polyvalente Mas-sey-Vanier de Cowansville, a lieu demain soir à l'Auberge des Carrefours.Stéphane Lussier est le responsable de l'événement.000 Félicitations à trois patineuses de la région qui ont obtenu leur médaille d'or, en danse, de la Fédération canadienne de pati- nage artistique.Il s'agit de Brigitte Brodeur du Canton de Granby, Sophie Bégin, de St-Césaire et Caroline Gosselin de Valcourt.0 0 0 Francine Dalpé nous informe que le soccer mineur des Loisirs de Granby organise une danse pour les jeunes de 6 à 14 ans, vendredi soir 16 juin, à l'Escale, de 19h à 23h.Le prix d'entrée est de $2.On s'est bien amusé IsffeÜ La seconde édition du Défi-vision à l'Autodrome Granby, vendredi soir dernier, a connu un autre succès.L'Autodrome est la seule piste au monde à présenter une course pour les non-voyants.Grâce au public et à la générosité des promoteurs et des coureurs réguliers, la Fondation Mira a amassé plus de $20,000.Cette photo nous fait voir les participants à l'issue de la course.Ils avaient raison d'être fiers de leurs performances.photo Pierre Beaudin COMMENTAIRES Le doute surgit.Les Expos de Montréal ont-ils fait un mauvais marché en donnant trois jeunes lanceurs aux Mariners de Seattle en retour de Mark Langston?Les amateurs, à la lecture des statistiques, commencent à se poser des questions.Non pas que Langston ait déçu depuis son arrivée, même s'il a encaissé une défaite.Mais à regarder travailler les Randy Johnson, Brian Holman et Gene Harris à Seattle, le doute surgit dans l'esprit des partisans, et aussi des experts.Langston est une valeur sûre pour cette saison, mais il n'est pas dit qu'il sera de retour l'an prochain.Il est éligible pour devenir agent libre et ses exigences salariales font peur.En concluant la transaction, les Expos ont surtout pensé à la saison en cours.S'ils réussissent à convaincre leur vedette de signer un contrat, ce sera ça de sauver.Mais ce n'est pas encore fait.A Seattle, le directeur gérant Woody Woodward jubile.Il espérait un bon rendement de deux des trois lanceurs qu'il a acquis.Mais depuis la transaction, les trois ex-Expos pètent le feu à chacune de leurs présences au monticule.En effet, les chiffres dévoilent une fiche de 3-0 pour le géant Johnson, avec une moyenne de points mérités de 1.31.Harris, avec une victoire préservée et une m.p.m.de 1.29, comble lui aussi les Mariners.Quant à Holman, il présente un dossier de 1-1 et une moyenne de m.p.m.de 4.57.«Pas si mal», d'affirmer Woodward.Il y a de quoi à se poser des questions.L'occasion est belle pour les «gérants d'estrade» de préparer une sévère critique si Langston échoue et que les Expos ratent leur objectif, soit le championnat.Une transaction est un coup de dé.Mais lorsqu'on donne trois jeunes joueurs pour un seul, le risque est grand.Les Expos ont réalisé beaucoup plus de mauvaises transactions au cours de leur histoire, que de bonnes.L'échange de Carter a été bonne sur le moment, mais au fil des ans Youmans est devenu un problème et Winnigham n'a jamais été le joueur qu'on espérait.Seul Brooks a vraiment été à la hauteur de la situation.De l'autre côté de la médaille, il faut supposer que lorsque les durs cogneurs de la Ligue américaine connaîtront mieux les Johnson, Holman et Harris, le directeur gérant Woodward pourrait regretter son geste.Mais, il s'agit que d'une supposition.Seul le temps répondra à toutes ces questions.Mais une chose est certaine, l'arrivée de Mark Langston a changé pour le mieux le moral de l'équipe.Mais, on continuera toujours de se poser des questions. MOI, JE CHOISIS SERVICE GARANTI PIECES GM GARANTIES PRIX GARANTI m'en donne toujours un peu plus GM 11 Pièces Exiger des pièces de qualité GM demeure votre meilleure assurance.Le choix qi^i s'impose Comptoir de pièces N'oubliez pas : Les pièces GM conviennent à votre GM.OUVERT DU LUNDI AU JEUDI JUSOU'À 18 H Commandes téléphoniques Nettoyeur à vitres 500 g Nettoyeur universel 500 ml \u2022\tCire \"Jet Glaze\" 500 ml \u2022\tNettoyeur à tissu 500 ml 311$\t\u2022 Nettoyeur à vitres 2 litres\tÜJ CO \tCda Pack\t800 $15ft\t15\t15\tFalcnbrdq \tCP Ltd\t98374 $23 ft\t22 ft\t22ft- ft\tFi.Desj.sl < Cdn Tire\t\t100 $33ft\t33ft\t33ft - ft\tFtnan E.C \u2014i\tfC Tire A\t28400 $22%\t22\t22% + ft\tFCtyTco \tfC Utilit.A\t29700 $22\t22\t22\tFletlnv2b \tC Utüit B\t20325 $22\t21 ft\t22 + ft\tFletcher \tfCmnac.A\t19471 $7 ft\t6 ft\t7 + ft\tIFdCr.Que \tCanamax\t200 300\t300\t300\tForex OO\tCanron.A Canstar\t200 $10 1400 275\t10 270\t10 275\tFortis Inc GTC.tra.B 800\t315\t310\t315\t+\t5 300\t258\t258\t258\t-\t2 500\t$5ft\t5ft\t5ft\t-\tft 3004\t$5ft\t5ft\t5ft\t-\tft 1700\t$22ft\t22ft\t22ft\t-\tft 500\t$24ft\t24ft\t24ft\t+\tft 4700\t$9ft\t9ft\t9ft\t-\tft 11300\t125\t125\t125\t-\t5 1500\t430\t425\t425 4200\t$Z7ft\t27ft\t27ft 1800\t$33ft\t33ft\t33ft 600 480 475 475 24880\t$16\t15ft\t15ft 17663\t$15ft 15ft\t15ft\t-\tft 2500 $21 ft 21ft 21ft 1200\t$13ft\t13\t13 6200\t305\t298\t305\t+5 1600 $24ft 24 ft 24ft - ft Hollin\tInc Honco fHorsham Hubbard H\tBay\tpA fHbay 1.875 H\tBay\tCo Hypocrat IPL Inc Ideal\tMtl IglooVs lm.Fi225 Imasco.ltd lmasco7.3 1100 $14 ft 14ft 14ft -z300\t40\t40\t40 6000\t$10ft\t10\t10ft\t+ 300 195 195 195 300 $19ft 19ft 19ft + 1500 $24ft 24ft 24ft + 400\t$30\t30\t30 53 500 400 2000 285 1000 66 133\t$25ft\t25ft\t25ft\t+\tft 75050\t$35\t34ft\t34ft\t-\tft 1000\t$24ft\t24ft\t24ft z75 120 120 120 2000\t265\t265\t265\t- 4990 $17ft 17ft 17ft + ft 2000 $24ft 24ft 24ft - ft 61328\t259\t251\t251\t-\t3 1000 $9ft 9ft 9ft + ft 1000\t253\t253\t253 1000\t230\t230\t230 200\t155\t155\t155\t-\t5 100\t$9ft 9ft\t9ft\t+\tft 2500\t$7ft 7ft\t7ft 3462\t194\t190\t194\t+\t4 4500 $30ft 30ft 30ft - ft 300 $22ft 22ft 22ft + ft 5610\t170\t165\t165\t-\t5 1400 $7ft 7ft 7ft + ft 800 $21 ft 21ft 21ft - ft 1100\t335\t330\t335 2900\t$5ft 5ft\t5ft\t-\tft 29000\t145\t141\t141\t+\t1 300 $21 ft 21ft 21ft + ft 14023\t$5*4 5ft\t5ft\t- Imp Oa A\t260779\t$53%\t53ft\t53% + %\t Impertex\t1000\t27\t27\t27\t+ 1 Inco Ltd\t160098\t$35%\t34ft\t34ft\t- ft IFX 2000\t400\t245\t245\t245\t Inlnd NG\t500\t$15\t15\t15\t Intercan\t1010\t425\t425\t425\t Interhome\t333\t$49\t49\t49\t IBM\t212 S132\t\t132\t132\t- 1 lnt.dta.pr\t2624\t35\t35\t35\t+ 10 Irwin Toy\t100\t$5ft\t5ft\t5ft\t flvaco A\t5500\t$11%\tlift\tlift\t Ivaco B\t600\t$12ft\t12ft\t12ft\t- ft lvaco.sr1\t300\t$18ft\t18ft\t18ft\t lvaco.sr2\t485\t$19ft\t19ft\t19ft\t- ft lvaco.sr4\t1900\t$31%\t31%\t31%\t- ft Jannock\t3100\t$18ft\t18ft\t18ft\t+ ft Jnock.1.20\t500\t$13ft\t13ft\t13ft + %\t Uean.ClA\t21825\t$12%\t12ft\t12ft\t Jordan.A\t5000\t37\t37\t37\t Kaufel.A\t4300\t$11%\t11ft\tlift\t Kaufel.B\t13900\t$11ft\t11%\t11%\t- ft KnowHse\t2350\t130\t110\t110\t- 20 fLGS Inc.\t2500\t112\t112\t112\t+ 1 Labatt\t6100\t$24 ft\t24%\t24%\t- % Lac Min LacMin.wt Ladubr.A LfrgCan.p Laidiaw\tA flaidlw\tB LamSo.inc LapVer Lavalnlnd 514170 $11ft 11ft lift - ft 11750 295 285 2040 57\t57\t57 1007 $21 20ft 21 4300 $17V4 17\t17 14495 $17ft 16ft 17 1000 65 65\t65 1200 300 295 300 400 280 280 280 + 1 -\tft -\t5 + 5 M Corp MaBaie Maax McM\tBldl McMil.pIO Mclean\tX Macyro Madleine fMalette Marit El fMarit Tel Mateo Mavtech McNeil\tM Memotec fMetroR.A Mtp\tMtl M.Tempus Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Monenco Mtsco.p.6 Moore Morg.$1.75 Mbanc.p.a Mbnc.cap 1550 $11ft 12100 325 1000 80 12625 $17y« 500 $24 ft 8200 $13ft iao 90 485 335 3200 $11ft 150 $13ft 1287 $17ft 1100 130 1500 140 4200 230 5100 $9ft 13411 465 1500 160 1000 25 11240 390 1200 $19ft 1600 $35 ft 10000 355 500 $21 ft 3250 $37 ft 300 $6ft 200 $17ft 400 $15\t15\t15 lift lift 300 325 + 30 80 80 17ft 17ft 24ft 24ft - ft 13ft 13ft + ft 90 90 330 335 - 10 11ft lift 13ft 13ft - ft 17ft 17ft 127 127 + 2 140 140 - 10 225 230 + 5 9ft 9ft - ft 450 460 - 5 160 160 + 5 25 25 + 3 375 385 - 10 18ft 19ft + ft 35ft 35ft - ft 355 355 + 10 21ft 21ft 37ft 37ft - ft 6ft 6ft- ft 17ft 17ft - ft 5 MuItv.p.A\t500 20\t20\t20 + Muscocho\t800 300\t295\t300 Mux Lab\t3400 90\t90\t90 Nautilus\t6600 130\t126\t126 + NfldL 9.84\t140 $9%\t9%\t9ft NftdL 9p\t100 $9ft\t9ft\t9ft- NewTel\t1113 $20\t19ft\t20 Nor.Forst\t4050 $14\t13ft\t14 + Noranda\t36493 $23ft\t23ft\t23ft Noran.srB\t1600 $33\t8\t8 - Noran.775\t150 $29%\t29ft\t29ft - NorcenMv\t2093 $25%\t25ft\t25% + fNorcenSv\t9019 $23ft 23ft\t\t8ft - Norcn8.12\t5000 $25%\t25%\t8% fNormckA\t1809 $7\t7\t7 Nor.can.O\t1100 $20ft\t20ft\t20ft + Nor Tel\t115630 $23\t22 ft\t8 Norgt.wla\tz4\t5\t5\t5 Nova Albt\t661423 $10ft\t10\t10% - Nova9.125\t5000 $24 ft\t24 ft\t24ft Noverco\t11247 $12ft\t12 ft\t12ft OE INC\t600 $12ft\t12ft\t12ft - fOcelot B\t100 $12ft\t12ft\t12ft- Ogivar Olco.A fOnexCorp 17300 95 92 95 1300 305 300 305 1800 $14ft 14ft 14ft 14200 $26ft 26ft 26ft - mssm» P à S »»$$$$» Pancdn.Pt Pantoram Parmnt.A P.Martin Peerless Perkins.P fPeny.B Pla.Dome Pla.D.wt.g 1300 $26ft 11100 215 1000 110 I 139 100 200 5000 Pow\tSr86 fPowr Cr PowCpr E Power.Fm Premier.a Pr.Choix.a Promatek Provigo Que Tel QuebecoA Queenston RPM\tTec Ryll.F.pr Ry.nt.Fm fRadio.A Reed\t01 fRepap Rio.Algom fRogerC.B Royal.Lpg 23000 19 1700 105 500 $44 18525 $15ft 675 $16 2800 $19ft 750 360 9250 $10ft 1100 85 2943 $10ft 3224 $15ft 300 $18ft 5850 $15% 2000 120 26ft 26ft- ft 215 215 + 5 110 110 - 5 131 131 + 1 7ft 7ft + ft 8ft 8ft 45 45 + 5 15ft 15ft 19 19 105 105 43ft 44 15ft 15ft 16 16-1 19 19ft + ft 350 350 10ft 10ft - ft 85 85 - 1 10 10 15ft 15ft - ft 18ft 18ft + ft 15ft 15% + ft 115 120 + 5 700\t$25ft\t25ft\t25ft -\tft 100\t$19%\t19%\t19% -\t% 300\t$6ft\t6ft\t6ft -\t% 500\t$30%\t30%\t30% 700\t$11ft\t11\tlift 1000\t$25ft\t25ft\t25ft -\tft 2400 $118 117ft 117ft + ft 500 $11ft lift lift Ch Valeurs ventes Haut Bas Perm Net fRyTrstco\t5800\t$18\t17»\t17 ft\t+ % Rytrc.Wt\t2190\t$17%\t17%\t17%\t- % RTrst G.fl\t400\t$21%\t21%\t21%\t- % SHL Syst\t1000\t$11 ft\tlift\tlift\t- % fSNC\t2000\t$6ft\t6%\t6»\t+ » SR.telcom\t1850\t480\t465\t480\t+ 8 fSt.Sauv.a\t9800\t185\t185\t185\t San Fran\t1250\t320\t80\t320\t SaniGest\t1500\t110\t105\t105\t- 5 Sani Mo.a\t2250\t18\t124\t124\t- 1 Sani Mo.w\t13750\t4\t4\t4\t+ 1 Sanivan\t2000\t80\t28\t28\t Saskoil\t1400\t$11ft\tlift\tlift\t- % Saskoil eu\t200\t$98\t98\t98\t- % Sceptre\t308\t48\t420\t48\t- 15 Scept 7p\t200\t$16ft\t16ft\t16%\t+ % Scotts C\t1000\t$i/%\t17ft\t17ft\t+ % fScott Hos\t100\t$17%\t17%\t17%\t Seagram\t888\t$91%\t90ft\t90%\t- ft Sears Can\t200\t$13%\t13ft\t13ft\t- % Sensormat\t500\t320\t80\t80\t- 10 S.T.I.\t1000\t52\t52\t52\t+ 2 Shell Can\t26265\t$4?ft\t42ft\t4?ft\t- ft Shermag\t3000\t140\t18\t140\t+ 2 Shtrmax\t10555\t221\t210\t28\t Sico\t850\t$13\t12%\t12%\t- % Silcorp.B\tz8\t$15%\t15%\t15%\t-1ft S-Beaud.\t8300\t360\t355\t360\t S.Lemaire\t1000\t8\t75\t8\t fSocanavA\t4450\t435\t430\t430\t- 5 SocanavW\t1020\t18\t18\t18\t- 5 ISodrcanA\t5700\t315\t315\t315\t- 5 Southam\t1255\t$34 ft\t34»\t34 ft\t+ ft (Spar Aer\t400\t$13%\t13ft\t13%\t Sportcn.A\t850\t270\t80\t80\t Sportc.8\t5000\t18\t117\t117\t+ 2 fSteinb A\t7043\t$42 ft\t42\t42%\t+ % Stbg Pr D\tz30\t$8%\t8%\t8ft\t- % Stnbrg.Srl\t3000\t395\t395\t395\t- 5 Stelco A\tz5\t$8%\t8%\t8%\t- % Stel 1.94\t100\t$21%\t21%\t21%\t Stratm.A\t27500\t130\t18\t18\t- 5 SumnerSp\t700\t85\t235\t85\t System\t1000\t8\t8\t8\t mnmu\tTà\tiZ\t1 1\t\t TCG\tGr.\t49465 $5% 49C\t\t\t1 490\t TCC Bev\t3100\t$10%\t10ft\t10ft\t- % Taums.A\t11900\t46\t45\t46\t+ 1 Techmire\t1400\t30\t30\t8\t- 2 iïeck B\t3110\t$20 ft\t8%\t8ft\t- % iïel Ml B\t300\t$19\t19\t19\t+ % fTmedia.A\t78\t$6%\t6ft\t6ft\t Tembec.A\t6320\t$9ft\t9ft\t9ft\t ThomCor\t9889\t$19%\t19%\t19%\t- ft TIE.teleco\t3300\t240\t215\t230\t+ 5 Tolgeco\t750\t180\t1/5\t180\t iïorstr B\t8200\t$35%\t8\t8\t Total Pete\t1100\t$8%\t8ft\t8ft\t- ft Tot.pet2.88\t250\t$50 ft\t50ft\t50%\t- % Totec\t10200\t180\t170 ¦\t170\t- 5 Trs mount\t300\t$15ft\t15ft\t15%\t- % TrAlta\t2038\t$15%\t14%\t14%\t- % TrCan PI\t11970\t$14ft\t14»\t14ft\t- % TrCan Z8\t300\t$18 ft\t8ft\t8%\t TrCan Sri\t3000\t$50 ft\t50\t50\t+ ft TrCan SrJ\t100\t$49\t49\t49\t+ % Transat\t500\t156\t156\t156\t- 9 iïransit\t500\t190\t190\t190\t+ 5 Tridel Ent\t550\t$1/ft\t1/ft\t17 ft\t- % Triton Fin\t2300\t$20%\t8ft\t8%\t- % Triton Sr3\t300\t$20%\t8ft\t8%\t Trimac\t2424\t435\t435\t435\t+ 10 Triton\t1400\t8\t32\t8\t- 3 fTrizec A\t37600\tm\t3/\t37%\t+ % Trizec B\t500\t$8\t8\t38\t+ % Trizec.sr4\t500\t$8%\t8ft\t22»\t+ % Trizec.sr6\t300\t$21\t21\t21\t+ % Trco Des|\t14555\t415\t390\t415\t+ 8 Trust Gen\t1400\t$7\t7\t7\t fTkho A\t100\t475\t475\t475\t+ 8 fTurbo Rs\t27320\t75\t71\t72\t- 3 Turbo Wt\t50000\t18\t17\t17\t- 2 fUAP.In.A\t358\t$16ft\t16ft\t16ft\t- % Ultrmar\t22700\t$5 ft\t5%\t5»\t Uni-Selct\t8048\t$6%\t6ft\t6ft\t+ % RJnican.B\t1100\t$9%\t9%\t9%\t fUnicorp.a\t500\t$7\t7\t7\t (Uniges B\t9070\t365\t355\t355\t- 10 UnigesprB\t800\t$9\t8ft\t9\t Union.Ent\t800\t$9%\t9%\t9ft\t Val Royal\t2800\t$5 ft\ti 5ft\t5ft\t- % fV.Houtte\t1000\t365\t355\t355\t+ 5 V.Houtw\t4050\t10\t10\t10\t- 2 Venmar\t1300\t105\t105\t105\t+ 5 fVideotron\t15289\t$19\t18 ft\ti 19\t+ % Wajax A\t4100\t$13ft\ti 13ft\t13%\t+ % Westcoast\t5675\t$18%\ti 18%\t, 18%\t Westmin\t300\t$9 ft\ti 9ft\t, 9ft\t Ch Valeurs ventes Haut Bas Perm Net Weston\t1100 $42%\t41ft\t41ft- 1 fWise.A\t500 1 8\t18 '\t18 + 5 Woodward\t6500 $5%\t5%\t5% + % Xerox Cn\tz8 $18%\t18ft\t18ft Total\tSales:\t\t5,716,688\t \tPartiallyPaidShares\t\t B Corp r\t20900 $10%\t9ft\t9ft- ft Bcshare.r\t3550 $13ft\t13%\t13% - % Ry.Fm.lr\t1750 $19%\t19%\t19% T % Total Sales:\t\t\t8,200 \tTrustUnhs\t\t EnpFnd.B\t815 $8ft\t8ft\t8ft- % EnpFnd.C\t68 $9ft\t9ft\t9ft EnpFnd.D\t100 $10%\t10%\t10% - % F.Europ.u\t800 $8\t8\t8 RylBl.u\t700 $8%\t8ft\t8ft Un Carb.u\t2100 $8% 8\t\t8 - % Total Sales:\t\t\t5,185 \tJunior\t\t Aur Res\t110552 $6% 470\t\t6ft +1% Abcourtb\tz319\t8\t8\t8 Abco.prA\t500 1 8\t18\t18 Ab.Met\t800 3%\t3%\t3% - % Amberqst\t9500 8\t8\t8 - 2 Amer res\t15000 149\t18\t149 - 6 Anodor\t2800 44\t8\t44 + 4 Armistc\t60685 59\t55\t56 Aster.A\t18000 9\t9\t9 Augmhto\t1000 18\t18\t18 - 2 Aunore\t15600 16\t15\t16 + 1 Aurizon\t3981 45\t27\t45 + 21 Aurtec.A\t66500 134\t115\t18 + 14 Bachelor\t700 60\t60\t60 + 5 Barexor\t10000 9\t9\t9 + 1 Beaufield\t92862 27\t16\t8 + 11 Bresea\t2000 65\t65\t65 Brex\t1000 8\t8\t8 - 5 Brosnr.E\t14500\t1\t0%\t1 - 4 Chabela\t23500 4%\t4\t4% Chesbar\t500 55\t55\t55 - 5 Coleraine\t7000 8\t8\t8 Con Abh.\t41686 45\t10\t45 Contin pr\t500 200\t200\t200 + 10 Denn'Or\t10000 6\t5\t5 - 1 Dumagmi\t1700 $13ft\t13%\t13% Ch Valeurs ventes Haut Bas Perm Net Dumont\t2000\t8\t8\t8\t Dynalta\t800\t100\t18\t100\t- 5 Ecudor\t500\t16\t16\t16\t- 10 Essor\t2000\t10\t10\t10\t+ 2 Freewest\t7000 200\t\t197\t197\t- 3 Globex\t1000\t40\t40\t40\t+ 10 G.Briar.\t5000\t10\t10\t10\t- 3 Gdn Day\t2156\t4\t4\t4\t Gln.Grp\tz150\t33\t33\t33\t G Knight\t800\t$7 ft\t7ft\t7ft\t G.Rock\t10000\t6%\t6%\t6%\t GldnStr\t4800 245\t\t28\t28\t- 15 Goldex\t300\t18\t18\t18\t Goldx.wt2\tz300\t3\t3\t3\t Gordex\tz18\t16\t16\t16\t JAG.Min\t7000\t12\t11\t12\t LaFoss\t1000\t42\t42\t42\t+ 2 LaFosWt\tz500\t1\t1\t1\t LyonLake\t1608\t8\t8%\t23%\t-1% MSV cl.A\t308\t55\t8\t55\t+ 5 Maufort\t9300\t14\t13\t13\t Mazarin\t53380\t66\t64\t64\t- 1 Messeg\t14000\t12%\t11\t11\t Mimka.M\t14789\t18\t18\t18\t+ 8 Monique\t18500\t13\t13\t13\t+2% Mono.GId\t1000\t11\t11\t11\t+ 1 Normetal\t4500\t45\t45\t45\t- 1 NAR.met\t22786\t33\t33\t8\t Nva.Cgco\t6430\t65\t63\t8\t+ 4 Orex exp\t400000\t145\t110\t124\t- 3 Orient\t12650\t16\t16\t16\t Pac.Hou.\t7460\t8\t8\t8\t- 5 Radsson\t6050\t34\t8\t34\t+ 1 Rouyn.Rs\t2000\t18\t175\t18\t+ 5 Spctrm.A\t1856\t8\t8\t8\t- 4 Sphix.M\t14100\t140\t123\t140\t+ 8 Spirit Lk\t6000 110\t\t18\t18\t+ 5 St.Genev\t439595\t124\t91\t122\t+ 32 Sundust\t8000\t10\t8\t8\t- 2 Tandem\t32760\t8\t24\t24\t- 1 TigerCl.A\tz80\t12\t12\t12\t- 4 Tyler\t10665\t8\t8\t8\t Val D'Or\t34700\t22\t21\t21\t- 1 Vassan\t10000\t4\t4\t4\t Wrightbr Total Sales\t10668\t12\t12 12 1,770,88\t\t+ 2 Total\tMarket:\t\t\t7,518,878\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.2503.36 Chang, net: \u2014 0.18 MONTRÉAL Composé.1917.30Chang.net: \u201416.73 TORONTO TSE 300.3769.80 Chang, net: - 17.20 Valeurs les plus actives Imperial ON A.à 53.64 Chang, net: + 0.13 Nova Alberta.à\t10.25\tChang,\tnet:\t\u2014 0.38 Lac Minerais.à\t11.64 Chang, net: \u2014 0.13 Inco.à\t34.75\tChang,\tnet:\t\u20140.88 Alcan.26.13 chang net: \u2014 0.50 Or En hausse.362.50$ US Argent En baisse.5.20$ US Dollar canadien En hausse.-8341 $ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé & Associés, Limitée. L'industrie de l'aéronautique réalise de bonnes affaires Jean-Paul Bury PARIS Presse canadienne Les affaires vont bien pour les compagnies aéronautiques canadiennes.Hochelaga Aérospatiales Inc., filiale de Devtek, installée à Laval, au Québec, a annoncé mercredi au salon de l\u2019aviation du Bourget, près de Paris, la conclusion d\u2019une entente, avec la société Bell-Helicoptere Textron du Canada pour la fourniture de rotors équipant les hélicoptères 206 B ET 206 L.Ce contrat évalué entre $15 millions et $20 millions a été conclu pour une période de cinq ans et il doit faire de Hochelaga le seul fournisseur de rotors principaux et de rotors de queue pour les appareils de Bell.Dans le même temps la société Hochelaga a fait savoir qu\u2019elle venait également de conclure un accord de coopération avec la société française Aviac afin de créer une compagnie canadienne of- frant des services complets de conception, d\u2019essais et de fabrication de commandes de vol.Aviac est une société française installée il y a plus de 45 ans et qui s\u2019est notamment établie une réputation internationale, comme fournisseur d\u2019électromécanismes, tels vérins, commandes de volets etc.Les produits Aviac équipent la gamme complète des avions Airbus, des Falcon ainsi que plusieurs hélicoptères français.Selon M.Richard Woodgate, président de la division composantes de Devtek, cette entente doit permettre de rencontrer l\u2019ensemble des besoins des avionneurs tant européens que nord-américains et capter donc un important marché.Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec, M.Pierre MacDonald qui présidait mercredi «la journée du Québec» au salon du Bourget a fait observer que les contacts établis entre les industriels québé- cois et français et notamment la visite de travail effectuée, en janvier dernier, par le premier ministre Bourassa, à Toulouse, capitale française de l\u2019aéronautique «portait ses fruits».Il a par ailleurs indiqué qu\u2019il avait rencontré en début de semaine, à Paris, son homologue français, le ministre de la Recherche et de la Technologie Hubert Curien pour intensifier la coopération des compagnies françaises et québécoises de pointe dans le programme européen de haute technologie «Eurêka».Ce programme est en effet ouvert au compagnies canadiennes associées à deux partenaires européens et le gouvernement fédéral avait annoncé une enveloppe de subvention de $25 millions pour aider les entreprises canadiennes à participer à «Eurêka».Selon le ministre Mac-Donald ce secteur, pas ou peu exploité, pourrait lui aussi générer de fructueuses coopérations entre des compagnies françaises et québécoises.L'avenir économique de la Chine demeure toujours incertain Associated Press Même si les entreprises étrangères retournent en Chine___________ et beaucoup semblent vouloir le faire rapidement ____ la si- tuation économique restera difficile et l\u2019avenir incertain: ces entreprises pourraient donc être amenées à réduire leurs effectifs, et ne réaliseront probablement pas de nouveaux investissements.«Beaucoup croyaient réellement au rêve chinois», relève un expert occidental.«Mais à présent, il est plus difficile de croire en l\u2019avenir.» Les investisseurs étrangers ont jusqu\u2019ici accepté des conditions de travail extrêmement difficiles, marquées par une législation opaque et arbitraire, une bureaucratie omniprésente, mais parce qu\u2019elles avaient de réelles perspectives à long terme, explique-t-il.Un économiste travaillant dans une société financière de Hong Kong renchérit: «Nous nous sommes bercés d\u2019illusions.Ce qui se passe nous rappelle que faire des affaires en Chine peut se révéler risqué.» Mais les hommes d\u2019affaires occidentaux envisagent néanmoins de reprendre prochainement leurs acitivités en Chine.Les autorités américaines estiment que beaucoup d\u2019entre eux retourneront à Pékin dès la semaine prochaine, «à moins que les tirs de rue ne se poursuivent ou que des manifestations antiaméricaines n\u2019aient lieu».Réticences De leur côté, les entreprises japonaises voudraient recommencer à travailler le plus rapidement possible, mais elles se heurtent à la réticence du gouvernement.En effet, celui-ci veut éviter de donner l\u2019impression que les affaires se poursuivent normalement alors que la répression fait rage.D\u2019ailleurs, le gouvernement japonais, qui fournit plus de 80 pc des crédits totaux contractés par la Chine, a souligné que ces aides ne pourront pas se poursuivre.La Chine pourrait donc avoir de plus en plus de difficultés à obtenir des prêts, publics ou privés.Des milliers de représentants d\u2019entreprises occidentales avaient quitté la Chine après le début de la répression contre le mouvement étudiant, intervenu les 3 et 4 juin.Un grand nombre de compagnies étrangères avaient fermé leurs bureaux ou leurs sites industriels.La presque totalité des quelque 3,000 hommes d\u2019affaires japonais ainsi que leur famille avaient regagné leur pays.Sur 200 entreprises américaines ayant des activités en Chine, toutes, sauf quatre, avaient rapatrié leur personnel.Pour leur part, les Chinois souhaitent eux aussi le retour des milieux d\u2019affaires.CL-215 équipés de nouveaux moteurs Jean-Paiil Bury PARIS Presse canadienne Le gouvernement du Québec a décidé de faire remotoriser par Canadair la totalité de sa flotte de 19 avions-citernes CL-215, destinés à lutter contre les incendies.Il en coûtera $106 millions.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé mercedi, lors de «la journée du Québec», au salon aéronautique du Bourget, près de Paris, M.Pierre MacDonald, le ministre québécois de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie.Ce contrat qui s\u2019étalera sur plusieurs années doit ainsi permettre à la compagnie Canadair de faire redémarrer son programme des nouveaux bombardiers d\u2019eau CL 215 t, qu\u2019elle avait du suspendre au début de l\u2019année en raison des atermoiements du gouvernement français qui n\u2019a toujours pas annoncé sa commande ferme.Ce contrat d\u2019une douzaine d\u2019appareils, dont le montant est estimé à $150 millions est dans l\u2019air depuis près de trois ans maintenant mais sans résultat.Et l\u2019absence d\u2019engagement du gouvernement français, lors de la visite officielle du premier ministre Bourassa, à Paris, en janvier dernier, avait contraint l\u2019avionneur canadien à stopper les frais.Aujourd\u2019hui, avec l\u2019engagement du gouvernement québécois le programme peut redécoller d\u2019autant que l\u2019Espagne et une pays du Sud-Est asiatique sont ouvertement intéressés par le nouvel appareil.Sans la commande française, Canadair pourra même mener son programme de production à terme, annonce-t-on au Bourget.UN CADEAU PRATIQUE POUR LA FÊTE DES PÈRES Ventilateurs de plafond Modèle 42 pouces, 5 pales, 7 ans de garantie.Luminaire en sus NOUVEAU à partir de Lanterne en laiton solide 39$ 9 pouces, 12 pouces, 16 pouces.LA ROUTIQUE LUMINEUSE 523 Principale, Granby François Giard prop.\t378-9332 L45580 Messieurs Dan et Stéphan Barré, présidents de Granby Nissan inc.vous invitent à un \u201c7 à 9\u201d spécial pour assister à la présentation officielle de leur nouvelle voiture sport NISSAN 300 ZX 1990 Le vendredi 16 juin 1989 au Bar S.Frisco du \u201cVieux Duluth\u201d 844 Principale, Granby GRANBY NISSAN INC.144843 to tn ~c ! LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 JUIN 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 15 JUIN 1989 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h pour publication le lendemain RUBRIQUES 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE IMMEUBLES\t201 à 214 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 34,7 VEHICULES AUTOMOBILES 361 à 271 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES A VENDRE CENTRE-VILLE très propre, avec 3 garages, dans les 50,000$ INF.378-6340 ou 378-4890.AUBAINE!' Semi-détaché, au 717 Maisonneuve, 3 c.c.1 Vi s.bain avec bain tourbillon, belle remise incluse.Taxe d'Amél.locale payée, il reste 3 ans de subvention pour taxes de la ville.Prix 61,500$.Pour visite ou inf.372-7965 A GRANBY: Près Denison O.bungalow brique, entrée split, 30x43, 3 c.c.en parqueterie, 2 s.bain, s.manger, s.fam.avec foyer, garage.Aucun voisin à l'arrière.Transfert.Prix 84,500$.Pas d'agents.Inf.372-1079 PRIX REDUIT: Vente immédiate, 1 bungalow, 2 chambres à coucher; 1 bungalow, 3 chambres à coucher, dans les 70,000$.CLAUDEL DUMONT, 777-2288 ROBERT PEPIN.378-4120 Re-Max Avant-Garde CANTON SHEFFORD, VAL-MAHER, Bungalow 1980, vinyle et bois, 7 pces, chauffage élect.planchers marqueterie, plafonds stucco, s.bain céramique jusqu'au plafond, s-sol fini, avec planchers à l'isolant bleu, ambouffeté, installation combustion lente sécuritaire, garage attenant 20x26, plafonds et murs isolés, planchers ciment et plusieurs autres options.Prix ?.GUY LANGDEAU.agent.375-1696, DIANE POULIN, agent.777-0188 Bur: 372-2030, IMM.IMPERIAL, crt.COWANSVILLE, MAISON A VENDRE, 5 Va pces, plus chambre au s-sol, chauffage bi-énergie.Secteur tranquille.Prix raisonnable.Agents s'abstenir.263-8243 Directement du propriétaire Semi-détaché, construction \u201988, très grand et luxueux, avec garage et beaucoup d\u2019inclus.Pour information: 375-7580 ROYAL LePAGE = 39-2, rue Evangeline.Granby 378-0158 151, rue Balzac, Granby SEMI-DETACHE 3 c.c.3 salles de bain, très belle décoration.Marc Lapterre 37S-81» Ms.: 378-1129 C21100 DU CONTRACTEUR: A proximité de l'école du canton, bungalow neuf, moderne, armoires en stratifié, toit cathédrale, grand terrain boisé, secteur de choix.GRANBY: Au 177 Laurent, semi-détaché neuf, BVz pces, planchers bois franc, patio 16x16 avec mur de séparation, c'est à voir.375-7818 A DEUX PAS DE L'ECOLE DU CANTON: par le propriétaire, bungalow 1986, 3 c.c., planchers bois franc, plusieurs inclusions, terrain paysager, libre imm.375-7818 FARNHAM: MAISON NEUVE 1989, 30x30, abri d'auto 12x25, terrain 32,000 pi.ca.Taxes env.300$/année.Prix 65,000$.Inf.293-2730 ou 293-5177 GRANBY: brique, 4 c.c.,\t2 s.bain, planchers bois franc.Beaucoup de commodités.660 St-François, sur rendez-vous 378-4723 MAISON 24x44, secteur résidentiel, grand terrain, 4 c.c., sous-sol partiellement fini, taxes minimes, 293-5016.Pour un service professionnel de toute confiance.Contactez-moi en tout temps MICHEL MAILHOT 378-8461 OU 372-8317 C-19735 Appelez Irène dès aujourd\u2019hui, pour voir votre future maison.Ceurtemancfee Sur.: 378-4120 ïjÜâ Pour un service professionnel vente et achat de propriété.Contactez Francine Boily Bur : 378-4120 Rés : 379-9117 C21044 (O m \u2018Pierre \u2018Brissette expert » conseil en immobilier vous offre une journée de consultation avec l\u2019équipe de Mobilier Phillipe Dagenais , lors de l\u2019acquisition de voire propriété Pour une maison à votre image.378-8461 \u2022 372-1649 1 Trust Général on 4 PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE MAISON A VENDRE avec garage; 2 laveuses à tordeur; Banc de scie Craftman; 20 moteurs élect.; 2 moulins à coudre antiques à pédale; Meubles antiques.539-1607.SUPER AUBAINE À 5 minutes de Granby, rue Beauvais par Grondin, sur la 112, bungalow neuf, 2 c.c., finition supérieure, pour le prix coûtant du contracteur.Visite libre mercredi et jeudi, de 18 h à 20 h, et vendredi de 14 h à 16 h.Pour informations 293-7846.PAR LE PROPRIÉTAIRE belle maison avec auvents, 5\u2019/a, sous-sol isolé avec 1 chambre, balayeuse centrale, lave-vaisselle, remise, terrain paysager 70x110, 428 Simonds Sud.73,000$ négociable.375-0395 PAR LE PROPRIETAIRE Bungalow brique, 1964, gr.30x40, 5\u2019/a pces, rénové en neuf il y a 5 ans.Prix demandé 68,000.$.Prendrait maison mobile en échange.378-7100 AUBAINE! SECTEUR HAUTE-VILLE: 3 c.c.garage, 12,000 pi.de terrain, près écoles primaire et secondaire.S'achète avec moins de 7,000$ comptant.Informez-vousl FRANCOIS POTVIN.378-8461 ou 375-1439, TRUST GENERAL, courtier.FAUT VENDRE: 280 Beaufort, bungalow 4 c.c., très propre, superbe terrain, peu de taxe.PRENEZ RENDEZ-VOUS.FAUT VENDRE ABSOLUMENT, 20, rue Orléans, cottage brique.3 c.c., super impeccable.bon prix.INFORMEZ-VOUS.FRANCINE LEGARÉ.378-8461, TRUST GENERAL, courtier.ST-ALPHONSE:\tMaison, construction neuve, grand 41$, terrain boisé de 38,000 pi.Inf.375-4022 PASSEZ VOIR L'EXTÉRIEUR ET PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR VISITER! 388 BÉRARD.5\tc.c.81 WINDSOR.4\tc.c.280 BEAUFORT.4 c.c.65 MONTAGNE.4 c.c.532 ST-HUBERT.4 c.c.292 LAVALLÉE.5 c.c.428 DE BUSSY.3 c.c.153 BALZAC.3\tc.c.71 ST-ANDRÉ.4 c.c.702 CARON.3\tc.c.436 PAUL COMPTOIS.3 c c.43 YOUNG.4\tc.c.Trust Général, courtier FRANCINE LÉGARÉ, 378-8461 OU 378-3221 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE St-Alphonse: Bungalow 1985, 26x42, 514 pces, entrée split, planchers et armoires chêne, taxes minimes.Beaucoup d'inclus.Agent s'abstenir.378-5809.ROYAL LePAGE 39-2 Evangéline, Granby 378-0158 Ayez la conscience tranquille, je travaille pour vous.Connie Chabot 378-3203 C-20612 Claude Fournier 378 8461 378-7196 TRUST GÉNÉRAL, courtier VENDEUR DE LfANNÉE 1987 VENDEUR DE L\u2019ANNÉE 1988 (commercial) VENDEUR DE L\u2019ANNÉE 1989 (à date) INSCRIPTEUR DE L\u2019ANNÉE 1987-88 C-21094 O no PROPRIETES A £.13 C.REVENUS A VEHDRE A 2 PAS DES GALERIES: 18 logis, toujours loué.Rapporte 75.000.$.Sur rendez-vous seulement.TONY VAN DOORN: 378-0469; GUY-PAUL GUERTIN: 372-1548.TRUST GENERAL, courtier, 378-8461 O no terrains ZllO A VENDRE BEAUX GRANDS TERRAINS À vendre dans canton de Granby ou Roxton Pond.378-9578.GRAND TERRAIN boisé, aqueduc, secteur J.-H.Leclerc, prêt à construire, prix compétitif.378-4244 DUPLEX BRIQUE ET VINYLE 2x514, logis du haut loué à 500$ jusqu'en juin 1990, le logis du bas libre à l'acheteur, rue St-Étienne.Pour plus d'informations, Const.François Lavallée 372-5768.RESIDENCE pour pers.âgées, 20 bénéficiaires, très propre et très bien aménagée, à quelques minutes de Granby.Gestion Imm.Solaris Courtier Alphonse Pomerleau (819) 562-8581 OnC MAISONS MOBILES 4110 A VENDRE MAISON MOBILE Glendale, 1973, 12x60, 3c.c., 7,500 $.248-7566 MAISON MOBILE 12x54, intérieur, isola-tion, entrée élect.et chauffage refaits à neuf.Aussi air conditionné, poêle à combustion lente, tapis, stores, auvent lumineuse, remise 8x8, au Domaine Fontainebleau.A prix abordable.378-0505 TERRAIN A VENDRE, de 38,000 pi.ca.avec garage double, situé rue Bisson coin Ave.des Pins, dans le Canton, terrassement fini.Prix 25,000$.Inf.378-0436 TERRAM À VENDRE 175,000 p.c.rue Joffre et Fournier zoné R.A., R.B., C.C., et Multi 4 étages.UNE AUBAINE FRANCOIS POTVIN 378-8461 TRUST GÉNÉRAL 208 TERRAINS À VENDRE 241 APPARTEMENTS À LOUER 243 MAISONS À LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER