La voix de l'Est, 30 juin 1989, vendredi 30 juin 1989

[" m oo de Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine: 45 cents \u2014 Samedi: 75 cents WEEK-END m METEO Une forte crête de haute pression se déplace lentement vers l'est mais perd son intensité.Il y aura donc du soleil sur la plupart des régions avec de faibles perturbations donnant des passages nuageux de plus en plus nombreux.Demain: un front chaud accompagné d'averses ou d'orages dispersés atteindra l'ouest du Québec.Les températures seront généralement près des normales saisonnières.Max.: 24; Min.: 8 Décoration intérieure Meubles de qualité Appareils ménagers et tapis L-44857 ^ BOUSADO VOL.54 \u2014NO 314 \u2014GRANBY, 30 JUIN 1989 Politique laitière owot® [ 0 0 1) [T®WQiD®[ID page 3 Jacques Godin Des souris et.du théâtre \u2014 page 25 Æ&tX.r'XKf' r'.WJÿ fsmmsf :: ¦ Le temps s\u2019est arrêté à Saint-Paul-d'Abbotsford, cette semaine, pour le tournage de «L\u2019étang», première réalisation de Monigue Champagne.\tphoto Alain Dion «SS* PEPINIERE ABBOTSFORD Ouvert 7 joursfsem.\u2022\tService d'aménagement paysager \u2022\tTraitement de pelouse \u2022\tVaste choix d'arbustes et conifères 605 Principale, St-Paul-(T Abbotsford 379-5777 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 Une autre querelle entre voisins se termine dans un bain de sang La victime, Claude Valence, avait été impliqué dans l'affaire Marion NOTRE-DAME-DES-BOIS Presse canadienne Une violente dispute entre voisins, à cause d\u2019un chien qui aboyait, a dégénéré en échange de coups de feu, vers 22h00, mercredi soir près de Notre-Dame-des-Bois, en Estrie, et provoqué la mort de Claude Valence, 56 ans.Valence, atteint à la tête par une balle de calibre .22, est décédé alors que l\u2019ambulance le transportait d\u2019urgence au centre hospitalier de Lac-Mégantic.Le médecin à la salle d\u2019urgence n\u2019a pu que constater le décès.L\u2019incident s\u2019est produit au Domaine des Apalaches, propriété de 2,500 acres appartenant à Valence et située en bordure de la route 212, qui relie Woburn à Notre-Dame-des-Bois.La Sûreté du Québec recherche activement Henry Rodgers, de Notre-Dame-des-Bois, comme té- moin important en rapport avec cet affaire.La mort de Claude Valence rappelle l\u2019enlèvement et la séquestration de Charles Marion, gérant de crédit à la Caisse populaire de Sherbrooke-Est, enlevé le 6 août 1977 et libéré le 27 octobre de la même année.Valence avait été acquitté des accusations d\u2019enlèvement et de séquestration, mais il avait écopé d\u2019une peine de prison après avoir été trouvé coupable d\u2019extorsion d\u2019un montant de $50,000 payé par la Caisse populaire en échange de la libération de Marion.Selon les renseignements recueillis à la Sûreté du Québec, le drame s\u2019est déroulé en présence plusieurs membres de la famille de deux belligérants.Henry Rodgers se serait présenté chez Valence un peu avant 22h00, pour lui demander de faire taire son chien, qui ne cessait d\u2019aboyer.Selon les informations recueillies sur les lieux, Valence avait déjà fait une démarche semblable auprès de son voisin.Les échanges verbaux acerbes ont suivi et Valence est rentré dans sa maison pour tirer deux coups de feu, avec une arme de haut calibre, du haut du balcon du deuxième étage de sa maison.Il est ensuite descendu dans la cour, l\u2019arme au poing, pour se diriger vers le chemin des Ecureuils, reliant la propriété de la victime à celle de son voisin, et enjoindre son voisin de quitter les lieux sans plus tarder.C\u2019est à cet endroit, situé à une cinquantaine de pieds de son entrée de cour, que Valence a été abattu.Le corps de la victime a été envoyé au laboratoire médico-légal de la police, hier matin.Les résultats des expertises ne sont pas encore connues.L\u2019enquête policière a été confiée au bureau des enquêtes criminelles de la division de l\u2019Es-trie de la SQ.Un policier brutal condamné à la prison MONTREAL Presse canadienne Lj agent René Tapp, l\u2019un des deux policiers de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) reconnus coupables de voies de fait sur un étudiant en droit âgé de 22 ans, David Cowling, lors d\u2019un incident survenu dans la nuit du 31 mai 1987, devant le bar Thunder Dome, rue Stanley, a été condamné hier à six mois de prison.Son confrère, l\u2019agent Stéphane Denis, a pu reprendre sa liberté à la condition d\u2019avoir une bonne conduite pendant 12 mois et de faire un don de $300 à la Maison du Père.Les avocats des deux policiers ont aussitôt présenté un avis d\u2019appel à l\u2019encontre des verdicts de culpabilité rendus par un jury dans les deux cas.Pour ce qui est de l\u2019agent Tapp, son avocat a également demandé et obtenu du juge Amédée Monet, la libération sans caution de son client jusqu\u2019à ce que la Cour d\u2019appel ait décidé de son cas.En entendant la sentence, le policier Tapp s\u2019est effondré en sanglots dans la boîte des accusés et, pendant que le juge Jean Filiatreault, de la Cour supérieure, se retirait, des confrères se sont approchés de lui pour le réconforter.Il a fallu l\u2019intervention des agents spéciaux du palais de justice pour rappeler tout le monde à l\u2019ordre.La preuve a révélé que l\u2019étudiant avait été violenté au moment de son arrestation et lors de son transport à bord de la voiture de patrouille.Les policiers faisaient circuler les piétons en face du bar et il semble que le jeune homme n\u2019avait pas obéi assez rapidement.En prononçant la sentence, le juge Filiatreault a rappelé que le policier était le symbole le plus visible de l\u2019administration de la justice.Tout en admettant qu\u2019il n\u2019y avait pas eu préméditation de la part de l\u2019agent Tapp, celui-ci a utilisé inutilement une force excessive.La victime, a-t-il souligné, n\u2019a agressé ni Tapp, ni ses confrères de travail.Il s\u2019agit, d\u2019après lui, de sévices causés de sang froid par une personne insensible et endurcie à la souffrance d\u2019autrui.Esc- § %» - sari* ¦aüfe,.- Interruption de trafic Un bon groupe d\u2019employés d\u2019Hydro-Québec ont bloqué, hier midi, la rue Georges Gros dans le parc industriel de Granby, là où sont situés les bureaux locaux de la société d'Etat.Profitant de leur heure de dîner, ils ont ainsi manifesté leur mécontentement vis-à-vis la politique d'octroi de sous-contrats à des entreprises privées pratiquée par Hydro-Québec.photo Michel Paquette) LA (W0TIDIE1E I NDLR 012 2701 Le super A dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours B lotoquefcsec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 V__________________ 1-44442/ Veuillez noter que La Voix de l\u2019Est ne sera pas publiée demain.De retour lundi et bon congé à tous.Dans le Plus Dimanche Les femmes sur les terrains de golf !m htir del'EsI Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 publie par La Voix de l'Est.76 rue Duffenn.Granby J2G 9L4 375-4555 et imprime par La Tribune divisions de Les Journaux Trans Canada (1982)Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les in formations publiées dans La Voix de ITst Courrier de se conde classe, Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante \t Agenda\t5 Bernard Brodeur\t14 Cahier week-end\t23 Commentaires\t12 Décès\t53 Grands titres\t9 Économie\t20 Petites annonces\t39 Sports\t54 Statistiques\t58 CN «Les producteurs laitiers participeront à (Elaboration d'une .\" ', nationale» ¦Le ministre de l'Agriculture Pierre Blais Le ministre Blais en train de siroter un jus de fruit Lassonde veulent que l\u2019étiquette apposée sur les jus indique clairement la portion de sucre qu\u2019ils contiennent, même s\u2019il s\u2019agit de sucre naturel provenant des fruits et non ajouté par après».Une modification qui pourrait faire perdre des plumes à cette branche de l\u2019industrie alimentaire.Le ministre s\u2019est fait rassurant, affirmant qu\u2019Ottawa ne projette aucun changement au niveau de l\u2019étiquetage.«Je comprends les inquiétudes de M.Barré, mais le monde des produits alimentaires, c\u2019est la loi de la jungle, tout le monde est tributaire l\u2019un de \u2019autre, se fait concurrence.Et ça ne changera jamais.» Il souligne que l\u2019an dernier la publicité sur le porc «dont le gras s\u2019épluchait comme une banane», a fait chuter les ventes de boeuf et de poulet, provoquant l\u2019ire des producteurs.«C\u2019est le principe même des vases communicants, personne n\u2019y peut rien», concède-t-il.Le ministre d'Etat à l'Agriculture Pierre Blais a visité les in- missaire industriel Richard Beaudoin.On les aperçoit à côté stallations de Lassonde à Rougemont en compagnie du pré- des réservoirs de jus stérilisé à froid qui enferment un sident et chef de la direction Jean-Paul Barré et du corn- million et demi de gallons de jus de pomme.Jacqueline de Bruycker ROUGEMONT Sa politique laitière mise en cause, le ministre d\u2019Etat à l\u2019Agriculture Pierre Blais refuse de couper les ponts avec les producteurs.En riposte, il lance l\u2019idée d\u2019un groupe de travail chargé de la renouveler d\u2019ici 1991.«Pour la première fois les producteurs laitiers participeront à l\u2019élaboration d\u2019une politique nationale», d\u2019indiquer le ministre dans le discours qu\u2019il devait livrer, hier, à Saint-Hyacinthe hôte du congrès annuel de l\u2019ordre des agronomes.Ce même groupe a également le mandat de faire des recommandations aux ministres dé l\u2019agriculture au sujet du prix du lait de transformation, qui doit être fixé vers le 1er août.Mais jusqu\u2019ici l\u2019invitation ministérielle a tout l\u2019air d\u2019être tombée à plat.«Il est étonnant de constater que les représentants des producteurs de lait hésitent à saisir cette occasion unique de participer à ce processus décisionnel important», enchaîne-t-il dénonçant le discours alarmiste que tiennent certains dirigeants de l\u2019UPA.«Leurr propos engendrent une panique et une angoisse injustifiées chez les producteurs.Motivés presque uniquement par la question du prix du lait de transformation, ils dénoncent à tort l\u2019ensemble des politiques fédérales en matière d\u2019agriculture, allant même jusqu\u2019à dire qu\u2019Ottawa menace la survie de l\u2019agriculture québécoise.» Le 8 avril dernier, dans le cadre des négocations du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), les pays industriels ont temporairement gelé le prix de certains produits agricoles.Ils voulaient ainsi démontrer leur bonne foi puis-qu\u2019au menu des discussions figurent des sujets controversés comme les subventions à l\u2019exportation et l\u2019accès des marchés.Le Canada a embarqué, appliquant le gel au lait de transformation.«Un cessez-le-feu, c\u2019est-à-dire un plafonnement à court terme du soutien agricole», qualifie-t-il S\u2019il est sensible aux inquiétudes de certains producteurs de lait, le ministre Blais considère que «la situation est loin d\u2019être catastrophique».En août, comme à l\u2019habitude, seront évalués les coûts de production, c\u2019est-à-dire l\u2019amalgame des prix des céréales, du fourrage, des dépenses de machinerie, des factures d\u2019électricité, etc.Et du même souffle, Pierre Blais rappelle à l\u2019adresse des agronomes réunis en congrès que le gouvernement fédéral n\u2019a rien d\u2019une croque-mitaine.Le preuve?Il «compte continuer à faire preuve de flexibilité dans l\u2019application de la formule de fixation du prix du lait.» Visite chez Lassonde Plus tôt dans l\u2019après-midi, le ministre Blais s\u2019était rendu à Rougemont, faisant halte aux Industries Lassonde.La visite de l\u2019usine de fabrication de jus et de boissons de fruits l\u2019a impressionné.«C\u2019est une entreprise qui tne plaît, elle n\u2019a pas hésité à prendre le virage technologie, elle sait où elle s\u2019en va et elle y va résolument.Il y a trop de compagnies qui refusent d\u2019évoluer et qui n\u2019arrêtent pas de se demander pourquoi leur part de marché ne cesse de se rétrécir.Elles disparaissent de la carte sans savoir pourquoi.Lassonde est là pour rester.» Le procédé unique de clarification en continu du jus de pomme développé par Lassonde a retenu tout particulièrement son attention.D\u2019autant plus qu\u2019il est commercialisé à travers le monde.Lassonde vient notamment de vendre sa technologie en Thaï- lande, un contrat de plus d\u2019un million de dollars.Ce qui lui plaît également; Lassonde s\u2019est toujours révélé un partenaire dynamique d\u2019Agricul-ture Canada et plus particulièrement du Centre de recherches et de développement sur les aliments, situé à Saint-Hyacinthe.«Le travail acharné des chercheurs du Centre et des firmes privées comme Lassonde, Agropur est en train de déboucher sur une nouvelle technique de transformation alimentaire qui se traduira par de nouveaux emballages et des investissements considé- rables dans l\u2019agro-alimentaire au Québec.» Il ne cache pas qu\u2019il aimerait voir les jus Lassonde dans un contenant «made in Quebec.Nous sommes de très importants fabricants de papier et d\u2019aluminium et pourtant c\u2019est en Europe que les entreprises s\u2019approvisionnent pour leur récipient».Profitant de la présence du ministre Blais, le président et chef de la direction Jean-Paul Barré a réclamé son appui.«Nous avons besoin d\u2019un fort support politique pour contrer le lobbying des fabricants de boissons gazeuses, ils Le président et chef de la direction Jean-Paul Barré a présenté au ministre le nouveau format de 200 ml des jus Oasis, bientôt lancé sur le mar- ché Photos Michel Raquette LE SOURIRE MAÏIIAL Mitsou lancera bientôt sa nouvelle chanson commanditée par une compagnie de poudre ; \u201cBye! Bye! Mon cow-bran\u201d.GUY L.BUSSIERE 2 PMARMAFVUX Livraison Galeries de Granby L-41547 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 5715 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 * X*.« » Quatre trente sous pour une piastre?Plutôt dollars contre dollars.du papier contre du métal.photo\tMichel Paquette PARTEZ EN AFFAIRES AU CENTRE COMMERCIAL \u201cLES TUILERIES\u201d Etant donné qu\u2019il ne reste plus que six locaux disponibles, le centre commercial \u201cLes Tuileries\u201d vous offre l\u2019aménagement * de votre commerce gratuitement.Imaginez, partir en affaires sans l\u2019énorme poids de l\u2019investissement du capital aménagement! Les prix sont fixés à partir de 10 $ jusqu\u2019à 16 $ du pied carré.De plus, l\u2019électricité est incluse, ce qui prouve que le centre commercial \u201cLes Tuileries\u201d offre les plus bas prix en ville.Partez en affaires avec une organisation gagnante dont le seul désir est de vous garantir votre succès aux \u201cTuileries\u201d.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Appelez Rithi Tep aux \u201cTuileries\u201d, situées au 132 Principale à Granby (ancien Carrefour Tétreault), au 777-0689.% \u201cLes Tuileries\u2019\u2019 défraient 9 * du pied carré en aménagement (tapis, tuiles, comptoirs, etc.).P.S.Il ne reste seulement que six locaux disponibles.Hâtez-vous! Le portefeuille sera plus léger; les poches plus souvent percées Le dollar de papier s'envole Jacqueline de Bruycker GRANBY Tout frais sortis des presses, les derniers billets verts d\u2019un dollars font aujourd\u2019hui leur entrée sur le marché.Un dernier tour de piste avant de tirer leur révérence d\u2019ici un an ou deux.Il y a déjà deux ans que les 300 millions de billet d\u2019un dollar cèdent progressivement la place aux espèces sonnantes et trébuchantes.Une substitution réclamée à cor et à cri depuis longtemps par les compagnies de transport en commun, les propriétaires de distributrices et l\u2019Institut national canadien des aveugles.Mais les commerçants sont, quant à eux, d\u2019un tout autre avis.La disparition de la piastre en papier ne les emballe guère.«Tant qu\u2019il y aura des billets de disponible, je continuerai à en remettre à mes clients.Les gens ne veulent tout simplement pas de la pièce d\u2019un dollar.Une passe encore, ils la gardent en guise de souvenir, mais n\u2019essayez pas de leur en refiler d\u2019autres, ils refusent net», signale André Cyr, propriétaire du magasin Cuirs-O-Ten-Tik.Inconvénients Si la pièce est ouvertement boudée par les consommateurs, ce n\u2019est pas là le seul inconvénient qu\u2019il lui trouve.«Jusqu\u2019aux compartiments intérieurs des caisses enregistreuses qu\u2019il faudra changer», lance-t-il.Mais ce qui lui paraît le plus aberrant, c\u2019est qu\u2019Ottawa ait décidé de fabriquer une pièce aussi grosse et aussi pesante.«Pour un pays qui est un des plus importants producteurs d\u2019aluminium au monde, je trouve ça particulièrement ridicule d\u2019avoir sorti un dollar aussi encombrant», note André Cyr.Et la plupart des marchands abonde dans le même sens.Seuls les propriétaires de machines distributrices font exception à la règle.«C\u2019est excellent pour le commerce.Ca va faciliter la vie de tout le monde, les gens n\u2019auront plus besoin de traîner une tonne de monnaie dans leurs poches», confie l\u2019un d\u2019eux en train de garnir ses tablettes.À la banque Dès ce matin, les banques ne remettront plus aucun billet d\u2019un dollar aux clients venus échanger un chèque ou retirer de l\u2019argent.«Il y a déjà quelque temps que les commerçants qui font affaires avec nous reçoivent leur change moitié en billets, moitié en monnaie.Mais maintenant nous allons rétrécir davantage encore la circulation des billets.Ca ne fait peut-être pas l\u2019affaire de tout le monde, mais jusqu\u2019ici personne ne s\u2019est plaint ouvertement à nos guichets», indique Lucie Blanchard employée à la Banque nationale du Canada de Granby.Au musée La matrice du billet vert, qui tapisse les porte-feuille des Canadiens depuis tant d\u2019années, prendra bientôt le chemin du musée de la Banque du Canada à Ottawa.C\u2019était la société Canadian Bank Note qui en assumait l\u2019impression.Et son dernier tirage a suscité l\u2019attention des collectionneurs comme des nostalgiques, puisqu\u2019ils étaient nombreux à se procurer une feuille entière d\u2019une quarantaine de petits billets.^jloto-québec Tirage du 89-06-28 Vous pouvez miser jusqu'à P M 20 h le mercredi et le samedi 2-4-13-16-17-40 No complémentaire: 41 GAGNANTS LOTS 6/6\t0\t1 857 978,70$ 5/6+\t6\t116 983,80 $ 5/6\t232\t2 313,50 $ 4/6\t14 983\t68,90 $ 3/6\t285 679\t10,00$ VENTES TOTALES:15 523 626,00 $ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 4 000 000,00 $ Prochain tirage: 89-07-01 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.L45503 La Fête du Canada célébrée dans plusieurs municipalités de la région Henri Richard GRANBY Bien que célébrée plus modestement dans la région que la Saint-Jean-Baptiste, la Fête nationale du Canada offrira néanmoins cette fin semaine un menu varié dans plusieurs municipalités, là où l\u2019on retrouve surtout une forte minorité d\u2019anglophones.Nombreux seront les gens du coin qui opteront encore cette année pour le programme d\u2019activités de Knowlton qui se distingue par sa compétition de sauts de grenouille, son concours de travestis et sa course de canards.La fête débute ce soir avec une danse populaire.La journée de demain sera marquée par une parade de voitures antiques, une dégustation de fraises, un spectacle de magiciens, une course de bicyclettes, une joute de balle molle impliquant des animateurs de la station radiophonique CJAD 800 et des feux d\u2019artifice en soirée.Toutes les activités sont concentrées au parc Lion de Knowlton.A Cowansville, la fête com- mencera ce soir avec des spectacles musicaux au parc du centre-ville.La journée de samedi s\u2019amorcera le matin avec le triathlon.Suivront la cérémonie de la levée du drapeau, une exposition de véhicules antiques, un spectacle de musique folklorique et un souper champêtre vers 17h.La soirée se terminera avec des feux d\u2019artifice.Du côté de Bedford, les fêtes débuteront ce soir, à 21h, avec les spectacles de l\u2019humoriste Pierre Labelle et du Bob Harrison Blues Band au centre récréatif.La fête se poursuit demain avec le spectacle des «Satellipopettes».Un souper au cochon braisé sera servi vers 17h et la fête se terminera en soirée avec des feux d\u2019artifice.Pour sa part, l\u2019Association des marchands de Sutton a prévu pour le 1er juillet un concert musical, un marché d\u2019artisanat et d\u2019antiquités et une tombola en soirée.A Waterloo, la fête du Canada coïncidera avec l\u2019Expo du patrimoine qui se tiendra les 1er et 2 juillet sur un terrain contigu au Musée québécois de la chasse.Les visiteurs pourront y voir des col- lections de véhicules anciens, tels des motocyclettes, des automobiles, des tracteurs et des motoneiges, etc.Il y aura aussi des concours amateurs de musique et de sciage de bois.Tout au long de la fin de semaine, les lieux seront animés par des clowns et des personnes vêtues de costumes d\u2019époque.Finalement, la 10e édition du Festival optimiste d\u2019Upton a commencé hier soir avec l\u2019ouverture du tournoi de balle molle et un souper-bénéfice égayé par la présence du coloré père Gédéon.La fête se poursuit aujourd\u2019hui avec la prestation des 4 as de la balle rapide et une discothèque en soirée.On présentera demain la pièce «La ben belle taverne».La fête se terminera dimanche avec une messe en plein air, un derby de démolition et un souper au boeuf et porc braisé.Aucune activité n\u2019est prévue à Granby dans le cadre de la Fête du Canada; le bureau du député fédéral de Shefford, Jean Lapierre, n\u2019a reçu aucune demande de subvention à cet effet.Mulroney nous invite à la fête OTTAWA Presse Canadienne Voici le message transmis par le premier ministre Brian Mulroney à l\u2019occasion de la Fête du Canada: «La Fête du Canada nous offre à tous, Canadiens et Canadiennes, l\u2019occasion de célébrer notre nationalité et de partager la fierté que nous inspire l\u2019appartenance à cette belle et vaste terre qui est la nôtre.«C\u2019est aussi l\u2019occasion de ré- fléchir aux nombreux bienfaits qui nous ont été donnés, de reconnaître ce que nous devons à notre pays et de nous arrêter à ce que nous pouvons faire, chacun de nous, pour qu\u2019il continue à prospérer.«Au seuil des années 90, et bientôt à l\u2019aube d\u2019un nouveau siècle, nous avons devant nous des défis de toutes sortes.Aujourd\u2019hui encore sur notre planète, la guerre, la maladie et la pauvreté font d\u2019effroyables ra- vagCS.INUua avOlià auôM id TCS-ponsabilité de réagir devant les avertissements que nous donne la Nature de protéger l\u2019environnement.J\u2019ai confiance qu\u2019en tant que peuple uni et fort, nous saurons répondre aux exigences de l\u2019avenir et communiquer ainsi au reste de l\u2019humanité un message de progrès et d\u2019espoir.«Au nom de Mila et de la famille, je vous souhaite à tous et à toutes une joyeuse et mémorable Fête du Canada.» Aujourd'hui Aujourd'hui Soirée de danse sociale au Club d'âge d'or de Granby , à 20h30.Orchestre: Les Delta.Soirée d'animation avec M.Jacques Théberge de Montréal, au Café d'Accueil Chrétien, 24 St-Antoine sud à Granby, à 20h.Réunion d'Alanon au Pavillon du Nouveau Point de Vue à Ste-Brigide, à 20h30.Soirée de danse au Club d'âge d'or de Marieville, au Centre récréatif, situé au 400 Dr Poulin.Orchestre: Le Duo Tempo.Grande danse au Club 3e Age de Farnham, au Centre du 3e Age, situé au 421 rue Hôtel de Ville à Farnham, à 20h30.Orchestre: René et Gilles de Granby.Danse organisée par le Club d'age d'or Princesse au centre Laurio Racine orchestre: Willie Lepage.Dimanche Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc, à la salle Le Pavillon de l'Agriculture, 735, rue Principale à Rougemont, à 1 9h.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, au Centre d'exposition Choinière, situé au 288 rue Bourget à Granby, à 19h.Rencontre R3 au sous-sol de l'église St-Joseph de Granby, au local 10, tous les dimanches à 19h.Découpez et conservez Freins garantis 1 üü ans \u2022 Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule.Freins Expert enr.Div.B.M.B.Autos Inc.M.François Drapeau Gérant 858 Cowie, Granby 777-3737 LE SYSTÈME MINCEUR LE PLUS AVANCÉ D\u2019AMÉRIQUE DU NORD 0 I\tMD nutn/systeme | cliniques minceur PLUS DE 1 100 CLINIQUES EN AMERIQUE DU NORD MAINTENANT OUVERT! Nous offrons \u2022\tDes repas nourrissants et délicieux sans .avoir à compter les calories \u2022\tUne supervision individuelle professionnelle \u2022\tUn programme de maintien pour un succès continu \u2022\tUne perte de poids garantie \u201cJ\u2019ai perdu 60 Ib.et j\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir Complètement Changé.\u201d Lundi au vendredi Michelle Shank\t9ha2^h Cliente nutri/système\t9 hTiVn OFFRE SPÉCIALE D\u2019OUVERTURE ÉCONOMISEZ 50% APPELEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION 770 PRINCIPALE, GRANBY 5\t777-3636 M * L\u2019offre spéciale ne comprena pas le coût des aliments exclusifs nutri/système.La perte de poids varie avec les individus.Pour les nouveaux clients seulement.Prend fin le -14 juillet VOUS PARTEZ EN tfflCaWCES?tfOUS ALLE AUX EXPOS?Vous désirez partir en groupe pour vos vacances ou une sortie spéciale.Rendez-vous la vie facile et agréable en louant un véhicule : minibus ou véhicule avec air climatisé.HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) ,\t_ e, ch.irwin, Granby 378-8404\tOn va de 1 avant pour vous plaire.375-0200 Use FanteUX, gérante\t1\tHem loue des Ford et d\u2019autres grandes marques.POUR information üi «V » k, V i h t (.i i V* I i J- I % i % 0 Wr LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 Saint-Paul: plateau anema SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Silence on tourne.Trois, deux, un.Action ! Défilant sur les rails, la caméra se met\ten branle.Sur le perron d\u2019une maison, un jeune homme hésite un moment, puis frappe à la porte.Robe fleurie balayant ses chevilles, une jeune fille d\u2019un autre âge émerge, radieuse.Après une brève étreinte, les amoureux s\u2019en vont, main dans la main.Aucun des deux n\u2019a soufflé mot, mais leurs visages parlent d\u2019eux-mêmes.La scène se déroule à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford où, depuis lundi, une équipe de tournage est à pied d\u2019oeuvre loin des regards de la foule.Longtemps scripte, Monique Champagne fait le saut pour la première fois derrière la caméra avec un moyen métrage baptisé\tprovisoirement «L\u2019étang».Son bébé de A à Z, puisque le scénario porte aussi sa griffe.Et un coup d\u2019audace: de la première à la dernière image, aucune parole ne sera échangée.«Je fais du cinéma depuis 25 ans et pour moi, l\u2019image est très importante, explique la réalisatrice entre deux prises de vue.J\u2019ai voulu faire un film d\u2019intériorité.Dans la vie, il y a tellement de choses qu\u2019on ne dit jamais.C\u2019est ça que j\u2019ai essayé de faire exprimer par les comédiens.» Cette histoire, un «conte pour adultes», c\u2019est d\u2019abord celle de Marie-Thérèse, incarnée par Charlotte Laurier.«Tout se passe dans son imaginaire», précise encore Monique Champagne.Élevée par une vieille tante qui lui a appris le métier de couturière, l\u2019héroïne vit à l\u2019écart des gens du village, solitaire.Chaque jour, un jeune homme passe devant sa maison pour se rendre à un étang, où il apprivoise un cygne.Et sans jamais lui avoir dit un seul mot, elle s\u2019éprend de lui.Amour à sens unique, puisque Jérôme, lui, a une autre femme en tête et ignore jusqu\u2019à son existence.Mais l\u2019histoire de Monique Champagne est aussi un roman d\u2019amour: celui qui l\u2019unit aux comédiens et techniciens qui, à ses côtés, ont accepté de se lancer to cette aventure un peu folle.Anne Normand >*; .y «L'étang»: le fruit d'une amitié Un premier moyen métrage sans paroles de Monique Champagne Charlotte Laurier, l'interprète de Marie-Thérèse: tout se passe dans son imaginaire.photos Alain Dion >\u2022 V rmm f.-1 1 ¦ H tl I ft.TPrOV «C\u2019est vraiment une affaire collective, souligne Mireille Goulet, assistante à la réalisation.Il s\u2019agit d\u2019une production maison, on tourne un peu à la fois.Les vedettes qui y participent connaissent Monique depuis longtemps.Il y a une grande part d\u2019amitié dans ce projet-là.» Le temps s'arrête Jeudi après-midi, deux heures.Après une halte à la vieille église anglicane, comédiens et techniciens se sont transportés avec armes et bagages en plein coeur d\u2019un champ.Un enclos avec une chèvre, quelques moutons; quelques étals où prennent place pains, légumes, pots de marinade.Arborant des habits du début du siècle, les comédiens flânent en attendant le mot d\u2019ordre de la réalisatrice.Dans ce décor paisible, le temps semble s\u2019être arrêté.Écouteurs aux oreilles, Monique Mercure se laisse envahir par la trame musicale de Jérôme Langlois, un ancien du groupe Maneige.Elle aussi est là par amitié.«Monique est une amie depuis longtemps, souligne-t-elle.On se connaît depuis 18 ans, je lui dois beaucoup.Elle a été scripte sur presque tous les films auxquels j\u2019ai participé.Et on a beaucoup de choses en commun: l\u2019amour de la musique, du théâtre.» Charlotte Laurier, elle, a été séduite par «l\u2019atmosphère du film, la solitude du personnage».«Ca me rappelle un peu mon adolescence, dit-elle lentement, comme en pesant chaque mot.Cette histoire d\u2019une fille qui tombe en amour pour la première fois et s\u2019oriente finalement vers autre chose, cette fille qui existe mais passe un peu inaperçue, je trouve ça beau.» Aux côtés des figures connues, de nouvelles têtes à leur première apparition devant la caméra.François Cormier et Ysabelle Rosa, par exemple, qui interprètent les rôles de Jérôme et de Josette, sa promise.«Je ne cherche pas des vedettes, mais des gens qui puissent vivre les personnages comme je les vois, précise Monique Champagne.Bien sûr, il faut faire une Saint-Paul: plateau de cinéma ~'Ty- t- Monique Champagne fait le grand saut derrière la caméra.\t\t\t n - \u2018 ^ ' ¦Mkl François Cormier Monique Mercure ;-;*»***»v, : recherche pour trouver ces nouveaux talents qui sont là.Depuis 20 ans que je travaille pour des réalisateurs, on n\u2019avait jamais le temps.Là, on l\u2019a pris.» Festivals L\u2019équipe n\u2019en était pas à sa première visite à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford: depuis l\u2019automne dernier, elle s\u2019y était déjà rendue à quelques reprises pour croquer des scènes de la montagne, des pommiers en fleurs.Mais jeudi, le périple s\u2019achevait: on se préparait à envahir les studios de l\u2019ONF, la semaine prochaine, pour compléter le tournage.Et après?«C\u2019est sûr qu\u2019avec un moyen métrage, la diffusion est difficile, note Mireille Goulet.Avant, on en projetait dans les salles, avant les longs métrages; mais aujourd\u2019hui, il n\u2019y a pas énormément de débouchés.Il reste la télévision, les festivals.Comme le film est sans dialogue, on peut l\u2019envoyer dans n\u2019importe quel pays.» ouvert ' Jours semaine même les iTn'î *21 h Vos besoins proPane 280 St-Charles Sud Granby 378-4108 mm LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 AVIS DE CORRECTION o^rè coup's Une erreur s\u2019est glissée dans notre édition du 29 juin \u201989 à la page 17.Nous aurions dû lire TEINTURE opaque au lieu de PEINTURE opaque.INDUSTRIES PÉPIN LTÉE Fabricant de stores\tFabricant de peinture 536 Rivière, Cowansville 263-1848 L45213 Roxton-Pond est fière des fêtes de la Saint-Jean Yvan Fortin Roxton Pond Les organisateurs de la Fête de la Saint-Jean-Baptiste à Roxton Pond sont très satisfaits de la participation populaire aux diverses activités qui ont eu lieu aux abords du lac municipal.«Nous ne nous attendions pas à autant de monde.La belle température et un site idéal nous ont grandement aidé », a déclaré Raymond Loignon, l\u2019un des organisateurs de l\u2019événement estival.Il estime qu\u2019environ 15 000 personnes ont assisté au feu d\u2019artifice de samedi soir sur le site des festivités tandis que plus de 10 000 autres spectateurs ont profité des invitations lancées par les propriétaires des résidents riveraines.«Il y avait beaucoup de visite autour du lac», a lancé M.Loignon qui est aussi président de la Fraternité des pompiers de Roxton Pond.Celui-ci est particulièrement fier du feu d\u2019artifices de la soirée, et de la salve qui en après-midi a propulsé un drapeau du Québec à plusieurs centaines de pieds d\u2019altitude.La vingtaine de pompiers de Roxton Pond en était à leur première expérience en tant qu\u2019organisateurs des activités entourant la Fête nationale.Ils tirent un bilan positif du défi qu\u2019ils ont relevé.«Pour une première année, c\u2019est une belle réussite.Bien sûr, il faudra corriger certains petits détails de fonctionnement».Le porte-parole insiste sur le fait que la réussite de cette première est redevable à l\u2019implication des 20 pompiers de cette municipalité.«Ce n\u2019est pas le travail d\u2019un seul homme mais plutôt celui d\u2019une équipe appuyée par un grand nombre de bénévoles».D\u2019après une estimation sommaire, le bilan financier serait positif.Les profits générés seront mis en réserve dans un compte spécial pour les fêtes de l\u2019an prochain.00 Lambert 1711 Principale, Granby 378-9963 I ne vous reste que 2 jours (30 juin et 3 juillet) pour profiter de LA FOIRE DES AUBAINES chez LAMBERT HONDA garantie lOO(XX) Vous avez le choix.Nous payons la taxe de vente de\t^ pour vous ou nous vous offrons le financement à 9.9% de 12 à 48 mois sur les modèles ACCORD LX 4 portes, CIVIC SEDAN LX 4 portes, et CRX '89 en inventaire Du 23 juin au 8 septembre '89, notre équipe des ventes est à votre service tous les jours en semaine de 9 h à 21 h, excepté le vendredi de 9 h à 17 h.Venez rencontrer l\u2019équipe dynamique Réal Chagnon Copropriétaire Normand Lussier Coordonnateur commercial Stéphane Auclair Représentant Marc Bluteau Représentant Normand Malo Représentant ONDO HAUTE-VILLE À PARTIR DE 68 000 $ À 190 000 $ VENEZ VOIR NOTRE UNITÉ EN MONTRE Ouvert tous les jours de 13:00 h.à 17:00 h.101 St-Michel, Granby POUR INFORMATIONS 375-6017/378-4120 (PHASE II, PLANS DISPONIBLES) CONDOMINIUMS Haute-Ville L-45132 GRANDS ÏITRES Une «rentrée chaude» se prépare dans les écoles Michel Venne QUEBEC Presse canadienne Les professeurs d\u2019écoles primaires et secondaires se disent prêts à des compromis et à négocier tout l\u2019été pour éviter une grève qui perturberait la rentrée scolaire mais doutent de la volonté du gouvernement d\u2019en faire autant.«Le gouvernement n\u2019a créé aucune ouverture à la table des négociations qui permettrait d\u2019éviter une rentrée chaude dans les écoles», a déploré hier le président de la Fédération des enseignantes et enseignants de commissions scolaires, M.Luc Savard.Le porte-parole des 75,000 professeurs des écoles primaires et secondaires du Québec affiliés à la CEQ traçait ainsi, hier, un bilan plutôt négatif des cinq premiers mois de négociations (dont le dernier en présence d\u2019un médiateur) pour le renouvellement de leur convention collective.M.Savard a reproché à la partie patronale de n\u2019avoir donné aucun mandat de compromis à ses négociateurs, malgré les concessions déjà consenties par la partie syndicale sur des aspects normatifs à incidence monétaire.Dans une entrevue publiée hier dans Le Devoir, le président du Conseil du Trésor, le ministre Daniel Johnson, opinait que les concessions des professeurs étaient encore trop peu significatives, notamment à l\u2019égard des demandes syndicales concernant la tâche des enseignants.M.Johnson s\u2019en était pris aussi à leurs demandes salariales: «Sans rire, on nous demande 27 pour cent (pour la première année), je ne comprends pas», dit-il.Le porte-parole des professeurs disait ne pas comprendre non plus, hier, les déclarations du ministre.«Ces chiffres sont ro-cambolesques», a-t-il déclaré.Les demandes salariales du syndicat sont de 9.8 pour cent (et non 27) pour la première année, 6.4 pour cent pour chacune des deux années suivantes.«On pense qu\u2019il y a un certain manque de sérieux», a ajouté M.Savard.Déplorant que «le seul langage que comprend le gouvernement» en matière de négociations c\u2019est «celui des menaces et des moyens de pression», la porte-parole des \u2018Ajustons :\tLe cuir Pantalons Robes Vestdns Jupes Manteaux, ^ es itérations : et Confections Jt 423 St-Vincent, Granby - 378-9254\tL-44517 Kcjcûn 'Pomerlc 20 dns Deux cents comédiens font partie de la pièce.photo PC dum de 1980.Bien que la version de cette année s\u2019enrichit de nouveaux numéros, on a mis de côté le récent tremblement de terre tout comme la tragédie de Saint-Jean-Vianney.Les organisateurs avaient préparé quelque chose mais y ont renoncé, ces événements éveillant encore trop de souvenirs parmi la population locale.\u2018La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume\u2019 n\u2019a pas d\u2019équivalent au Canada.Elle ferme le cercle des attractions touristiques régionales telles que le Jardin zoologique où les visiteurs sont en cage, - le Village-fantôme et sa nostalgie, la Pulperie de Chicoutimi, site archéologique et industriel remarquable et surtout, le Fjord du Saguenay, cette rivière aux rivages effrayants pour laquelle Jacques-Cartier a probablement contribué à l\u2019appellation de route d\u2019accès au Royaume du Saguenay, alors qu\u2019il cherchait une route vers la Chine.Par affaires.et par plaisir! V oya.¦ es ! ranby Inc.94 Principale, Granby 372-3624 Permis du Gouvernement du Québec no.126387120167 Des arômes épicés pour votre poulet au Barbecue Pour changer des hamburgers, des saucisses et des côtes de porc, mettez un peu d\u2019exotisme et de piquant dans votre cuisine au barbecue avec un poulet mariné dans une sauce salsa.La salsa est une sauce épicée aux tomates crues que l\u2019on sert habituellement avec des coquilles tacos et autres mets mexicains.Elle prend une saveur distinctive lorsqu\u2019elle est accompagnée de coriandre, une herbe utilisée en cuisine orientale, méditerranéenne et mexicaine, que l\u2019on peut se procurer au marché ou au supermarché.L\u2019on peut toutefois omettre la coriandre si l\u2019on a de la difficulté à en trouver.On servira le poulet grillé garni de médaillons de beurre salsa.«La garniture, en fait, dit Karen Neilson, de la Market Kitchen Cooking School de Vancouver qui a créé cette recette, peut connaître plusieurs variations, le basilic, l\u2019estragon ou la sauge pouvant remplacer la salsa dans la préparation de beurre.Le beurre ainsi préparé peut se conserver au congélateur ou au réfrigérateur et être mis également à contribution dans la garniture de grillades de poissons.Les herbes fraîches donneront au beurre une parfaite consistance.Une poignée d\u2019herbes fraîches donnera au beurre une saveur délicate; augmentez la dose si vous désirez un goût plus marqué.Avec des herbes séchées, utilisez de plus petites doses du fait de leur saveur concentrée.Vous pouvez servir le poulet accompagné de pommes de terre bouillies au beurre et aux herbes et d\u2019une salade verte.Poulet Salsa fresca 1 poulet moyen, découpé en morceaux, ou 6 poitrines Salsa fresca (Donne environ 500 mL (2 tasses) 4 grosses tomates ou 6 petites tomates italiennes en boîte, égouttées 1 ou 2 piments Jalapeno (sauce piquante); 3 ou 4 piments (sauce très piquante) 1 petit oignon rouge, coupé en 4 1 gousse d\u2019ail 1 petit bouquet de coriandre 15 mL (1 c.à table) de vinaigre de vin rouge, ou de jus de citron ou de limette 5 mL (1 c.à thé) de sel Pour peler les tomates: Taillez au couteau un X sur le bout opposé.à la queue, puis faites bouillir les tomates pendant 10 à Un poulet mariné dans une sauce salsa vous changera de vos habitudes.«MS m ' \" 15 secondes.Laissez refroidir à température ambiante ou sous le robinet d\u2019eau froide.Puis, avec un couteau, enlevez la peau à partir des marques tracées.Coupez les tomates en deux et otez-en les graines.Dans le bol du robot ou du mélangeur, disposez de manière égale les piments Jalapeno, l\u2019oignon et l\u2019ail.Hachez le tout, plutôt grossièrement.Ajoutez la coriandre, le vinaigre et le sel et mélangez bien le tout, sans toutefois réduire en purée.(En l\u2019absence d\u2019un appareil électrique, hachez les piments, l\u2019oignon et l\u2019ail en petits dés et mélangez-les; puis ajoutez et mélangez la coriandre, le vinaigre et le sel.) Couvrez la salsa et mettez-la au réfrigérateur.Avant de servir, laissez-la quelque temps à la température de la pièce.Beurre salsa 250 mL (1 tasse) de beurre non salé 50 mL (1-4 tasse) de salsa fresca A la main ou au mélangeur, mélangez le beurre et la salsa.Coupez une bande de papier aluminium d\u2019au moins 20 cm (8 pouces) de large, recouvrez-la de papier ciré ou de pellicule transparente.Au milieu, étendez-y le beurre.Roulant le papier par-dessus, formez un rouleau de beurre d\u2019environ 4 cm (1 1-2 pouce).Rentrez les bords du papier à chaque extrémité.Placez au frais jusqu\u2019à ce que le beurre se raffermisse.Au moment de servir, déroulez l\u2019enveloppe de papier et coupez le beurre en médaillons.Marinade 250 mL (1 tasse) de salsa fresca 50 à 125 mL (1-4 à 1-2 tasse) de moutarde de Dijon Mélangez la salsa et 50 mL (1-4 tasse) de moutarde.Pour une saveur plus prononcée, augmentez la dose de moutarde.Faites mariner le poulet dans ce mélange pendant au moins 1 heure à température ambiante, plus longtemps si vous placez la marinade au réfrigérateur.Enlevez le poulet, réservant la marinade.Grillez le poulet au barbecue ou au gril jusqu\u2019à ce que la chair soit blanche, l\u2019arrosant de temps à autre de marinade.Juste avant de servir, garnissez chaque portion d\u2019un médaillon de beurre falsa:, , , ,Y.'.'.\u2019.Y.Y Y.\u2019,Y Un choix de goûts i La Cantine Trudeau et le Restaurant \u201cLa Serre\u2019 ont la réponse à toutes vos tentations Depuis longtemps, la Cantine Trudeau s\u2019est bâtie une renommée enviée quant à ses délicieux hot-dogs, hamburgers, poutines, clubs sandwiches.Mais saviez-vous qu\u2019on sert au Restaurant \u201cLa Serre\u201d, adjacent à la Cantine, des repas complets et diversifiés.Que ce soit nos succulentes brochettes en passant par notre boeuf bourguignon, sans oublier nos irrésistibles pizzas.De la vraie gastronomie et ce à prix vraiment raisonnable.Nos desserts aussi sont au menu de tous vos rendez-vous chez nous.ta S'erre mm 348 Principale Granby 378-2874 L-45384 y ?RKSTQ ntine P|uS Ce Banane Royale Blizzard Fiesta Suprême Fondant au chocolat Lait frappé Coupe-glacée Torsade Sablé aux fraises Parfait Carré au chocolat Barbotine Mont Blanc J RKSTO CANTINE BAR LAITIER gOVH*® s -jiSssfc L-45987 370 Simonds Sud, Granby 378-4348 CO ur « LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Week end \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 VENDREDI 30 JUIN 1989 - J> CO CO tiw fpimnnfr DiÈjB PO U,l U A RD Pour mesurer les forces : Chaque fols que tu déplaces un objet, tu dois appliquer une force Plus l'objet est lourd, plus grande est la force nécessaire.Les scientifiques définissent une force comme étant tout ce qui peut produire, arrêter ou modifier un mouvement.Tous les jours, tu expérimentes plusieurs types de force Par exemple, la force de gravitation.qui retient tous les objets sur tene.et la force centrifuge, qui se manifeste lors du cycle -essorage» dans une machine à laver La force magnétique, de son côté, attire un clou sur un aimant.L'instrument qui permet de mesurer directement la force appliquée sur un objet se nomme DYNAMOMÈTRE.Il mesure la force en la comparant à la tension d'un ressort.L'unité de mesure est le -newton», en l'honneur' d'un savant célèbre, sir Isaac Newton, qui a travaillé sur la force de gravitation.Pour construire ton propre dynamomètre, rassemble le matériel suivant : un morceau de carton fort, trois trombones, dont un plié au centre, un élastique d\u2019environ 3 cm, de la ficelle (environ 30 cm), un cure-dents et du ruban adhésif.Découpe un rectangle de 5 cm sur 15 cm dans le carton.Ce sera le corps de ton dynamomètre.Demande à un adulte de te plier le trombone et réalise ensuite le montage tel qu\u2019illustré.Pour plus de précision, je te suggère de fixer le cure-dents à l\u2019aide de ruban adhésif.Il faut maintenant graduer ton dynamomètre (tout instrument de mesure doit avoir une échelle de gradation, comme une règle ou un thermomètre).Pour ce faire, prends quelques objets dont tu connais le poids et place-les un à la fois dans un verre léger (en polystyrène ou en carton).Attache le verre à la corde de ton dynamomètre £LAiriaüE LTUfZg P&RT 5UfT^Ot45 UÜO&JET 2-\tSdfZ-TEfZ^E.5