La voix de l'Est, 28 juillet 1989, vendredi 28 juillet 1989

[" / O MÉTÉO Un front froid traverse la province d'ouest en est.A l'avant et lors du passage du front, il y a des averses ou des orages.Derrière le front, le ciel se dégage sur l'ouest et les températures retournent aux normales saisonnières.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 24; Min.: 10 Livraison domicile S2 75 par semaine Semaine 45 cents Samedi 75 cents VENDREDI Ltt de Un service personnalisé de renom à travers toute la région 2 i\u2014 o DD < O ->i m c c 2 O -O 73 C oaca.» ' fW» *\t263-0101 317 Principale.Cowansville ^____________________L-45989 H O CO > m co o C > -H n r- i i-i o D o m r\u2014 m r- -o M 2 O o 'O O H CO c m r~ co m VOL.54 \u2014 l\\IO 337 \u2014 GRANBY, 28 JUILLET 1989 repose au CHU photo Pierre Beaudin Le vent violent d hier soir a arraché la galerie arrière de cette demeure qui fut littéralement soufflée par dessus le toit et propulsée dans la rue Empire, tout près de la rue Johnson.litures arrachés^ pages 2 et 3 photo Pierre Beaudin Il Ml Mmm iwlÉfi ^ K ! I ** MmU Depuis 15 ans, les produits HI-FI NAD sont acclamés par les experts pour leurs performances et leur rapport qualité / prix.Venez entendre la différence POUR VOIR ET ENTENDRE LA DIFFERENCE 39 Évangéline, Granby 378-9816 L-45290 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 Des vents de 10Okmfh ont balayé la région Benoit Lapierre GRANBY Lf orage qui s\u2019est abattu sur Granby hier, aux environs de 18h00, transportait avec lui un nuage particulièrement redoutable.C\u2019est lui qui est responsable de tous les dégâts qu\u2019a subis le centre-ville en moins de cinq minutes.«Ce nuage faisait partie de la ligne de grain qui a traversé le sud du Québec à la fin de l\u2019après-midi.Il suffit qu\u2019un seul de ces nuages soit présent pour qu\u2019un orage soit très violent.C\u2019est un phénomène très local qui ressemble beaucoup à une tornade», a expliqué hier soir M.Guy Borne, météorologiste à la station de Dorval.M.Borne a indiqué que la ligne de grain a voyagé du sud au nord à une vitesse de 40 km/h.mais qu\u2019en réalité, les vents ont atteint des vitesses bien supérieures à certains endroits, dont à Granby.Selon lui, pour que le grain qui a frappé Granby déracine de gros arbres et arrache des toits, il ne pouvait s\u2019agir que d\u2019une bourrasque soufflant à un vitesse variant entre 90 et 100 km/h.«J\u2019en suis absolument sûr» dit-il.Selon ce qu\u2019il a expliqué, des grains comme celui-là se trou- vaient dispersés hier dans le front orageux (d\u2019où l\u2019appellation «ligne de grains»).Il s\u2019agit d\u2019un nuage dans lequel se produit une extrême turbulence sous l\u2019action de vents ascendants.Lorsque le nuage est chargé au maximum, la précipitation entraîne avec elle un vent froid qui atteint le sol à très grande vitesse: plus le nuage est gros, plus son action est dévastatrice.Hier, même si des orages ont éclaté dans toute la région de Granby vers 18 h, il n\u2019y a que là où le grain est passé que les dégâts ont été importants.Malheureusement, le centre-ville de Granby se trouvait sur sa trajectoire, c\u2019est-à-dire une bande ^droite de moins d\u2019un kilomètre.Instantanément, la pluie s\u2019est mise à tomber avec une force inouïe, rendant la visibilité nulle.A Granby, l\u2019orage a déversé 25,8 millimètres d\u2019eau.photos Pierre Beaudin et Michel Paquette Wood, près du golf Miner, le vent a brisé deux grands pins qui, en tombant, a renversé des pierres tombales.Une partie du boulevard Fortin a été inondée par l'abondante averse (à gauche), tandis que dans le cimetière Pine Rue Denison ouest, des morceaux de toit ont fait voler en éclats les vitres de deux autos stationnées.Une partie du toit de cet édifice a été soulevée pour être ensuite rabattue sur la partie restante.Cet immense arbre, qui trônait dans la cour d'une maison de la rue Denison ouest a été déraciné par le vent.LA MTIDIENNE | A NE PAS MAHI1I1ER 905 5620 CM r Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 |ours B loto quGxx Essence avec ou sans service 1020 Principale, Grant] y 378-7607 V_____________________ ________L-45\u201907 y Dans Le Plus dimanche La violence chez les jeunes La loir deltsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada 11982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les m tormatrons publiées dans La Voix de ITst Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimère DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Ntl Laplante Agenda\t5 Commentaires\t8 Décès\t19 Flash d'été\t10 Grands titres\t8 Économie\t12 Jeux\t17 Petites annonces\t14 Sports\t20 Statistiques\t22 Des milliers de dollars de dommages en moins de 5 minutes \u2022« .Au plus fort du coup de grain, un énorme peuplier sis devant le 737 rue St-Charles sud a été proprement déraciné et s'est abattu sur la maison, libérant une galette de racines et de terre d'environ 25 pieds de diamètre, comme on peut le voir ci contre.photos Michel Paquette *% .\u2022*-!.** :;sw Cette dame habitant la maison de la rue Empire dont la galerie arrière a été arrachée par le vent est acheminée en lieu sûr, tout comme les autres locataires qui étaient là au moment du coup de grain.\tphoto Pierre Beaudin Richard Gosselin GRANBY Cf est par milliers de dollars que se chiffraient déjà hier soir les dégâts causés par le mini-ouragan qui a déferlé sur la région et particulièrement sur la ville de Granby.Deux personnes légèrement blessées, des toitures arrachées, des arbres tombés sur des maisons, des voitures endommagées, des fils électriques rompus, des incendies mineurs allumés par la foudre, des rues inondées, d\u2019innombrables pannes d\u2019électricité, la fermeture de nombreux commerces, tel est le bilan provisoire de la saute d\u2019humeur de Mère Nature.Si, tout au cours de la journée, tout le monde s\u2019attendait à un orage, tout le monde a aussi été surpris par la violence de la tempête presque tropicale qui s\u2019est abattue sur la région sur le coup de 18h.Constituée de pluie, de grêle et de vent, la tourmente a traversé Granby dans un axe sud-est, se faisant particulièrement impétueuse au-dessus des rues Denison ouest, Cowie et St-Jacques.Les deux personnes blessées prenaient place sur une motocyclette qui aurait roulé sur un fil électrique tombé au milieu de la rue Edouard.Le conducteur aurait alors perdu la maîtrise de son engin et les deux occupants ont chuté.Ils ont été transportés au CHG pour recevoir les premiers soins.Leur identité n\u2019a pu être obtenue.Evacuation Partout, des branches ont été arrachées et, dans le centre-ville, le pavage de plusieurs rues s\u2019est transformé en tapis de feuilles.Mais c\u2019est à l\u2019angle des rues Johnson et Empire que le déchaînement des éléments s\u2019est fait sentir le plus.A cet endroit, un long balcon du deuxième étage d\u2019un édifice à logements multiples a été soufflé par dessus le bâtiment pour retomber dans la rue, accrochant au passage une partie de la véranda d\u2019une résidence située de l\u2019autre côté de la rue et brisant des fils électriques véhiculant du courant de haute tension.Au moins une dizaine de résidants se sont ainsi retrouvés prisonniers de leur logement et ont dû être évacués par les pompiers car on craignait qu\u2019à tout moment la bâtisse ne s\u2019embrase.«C\u2019était comme un ours qui venait de foncer dans la porte», a décrit un locataire d\u2019un certain âge qui a requis l\u2019anonymat pendant qu\u2019une foule de curieux se pressait aux abords de la rue Empire, interdite par un cordon de policier.En même temps, le vent soulevait un grand morceau du toit d\u2019un autre édifice, au 171 rue Decelles, pour le rabattre sur la partie restante.Un peu plus loin, rue Johnson, un arbre a chuté au milieu de la rue, tout comme un autre sur la rue St-Joseph.Rue St-Jacques, un lampadaire a été arraché de son socle.Au plus fort de l\u2019averse, une partie du boulevard Fortin est dis- parue sous un pied d\u2019eau, des morceaux de toiture ont fait voler les vitres de deux voitures stationnées derrière un édifice et des immenses poubelles ont été balayées jusque dans la rue.Les arbres tombent En plusieurs endroits, des arbres sont tombés sur des maisons.Rue Denison ouest, un gigantesque érable d\u2019au moins 50 pieds de hauteur a été déraciné pour tomber dans la cour d\u2019une maison.L\u2019abri d\u2019auto de cette propriété a été percé par la grêle.A deux pas de là, deux grands sapins se sont couchés sur un bungalow.Derrière le numéro civique 516, M.Yvan Hébert a vu sept arbres tomber sur sa propriété et endommager sa piscine hors-terre.«Toute la famille courait dans la maison, pour surveiller les arbres qui tombaient», a-t-il mentionné dans un moment de répit, alors que la famille s\u2019affairait au grand nettoyage.Plus au sud, au 745 rue St-Charles sud, un énorme érable a presque écrasé une résidence unifamiliale.Les propriétaires étaient alors absents.Même chose au coin des rues Horner et Decelles, où un arbre s\u2019est affaissé sur le balcon de la maison de M.Jean Bériault dans un grand fracas.Ailleurs, plusieurs grands arbres bordant les cimetières de la rue Cowie et de la rue Mountain se sont affaissés sur des pierres tombales.Rue St-Charles, un grand sapin se dressant devant l\u2019église Assomption a été étêté.L\u2019orage passé, de nombreux citoyens ont fait monter leur famille dans leur auto, question de constater d\u2019eux-mêmes l\u2019ampleur des dommages.Tout aussi nombreux, les autres s\u2019affairaient au nettoyage de leur propriété et aux échanges entre voisins.Quant à la panne électrique, elle a duré jusqu\u2019à 21h dans une grande partie de la ville.Ailleurs en région, quelques endroits n\u2019avaient pas encore de courant au moment de mettre sous presse.1E SOURIRE MAlIliAl Savez-vous qu\u2019elle est la prison des nains?\u201cLe casier judiciaire\u201d GUY L.BUSSIERE S rMAMMAfftlX Livraison Galeries de Granby L41547 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 Richard Gosselin FARNHAM Le pilote d\u2019un avion ultra-léger repose au CHUS dans un état grave, tandis que son passager s\u2019est tiré avec des ecchymoses de l\u2019écrasement de leur petit appareil, mercredi soir, à Farnham.L\u2019accident s\u2019est produit vers 20h20, dans un champ de maïs situé au bout de la rue Bernier.Aux commandes du petit appareil de type Beaver, M.André Couture, de St-Césaire, avait décollé de chez lui une quinzaine de minutes plus tôt et s\u2019apprêtait à atterrir dans un champ quand l\u2019avion s\u2019est incliné sur un côté, puis a piqué vers le sol, d\u2019après les témoignages recueillis par les enquêteurs du Bureau canadien de la sécurité aérienne (BCSA).Au moment de s\u2019incliner, l\u2019appareil était à environ 150 pieds du sol.Le nez de l\u2019appareil a volé en éclat en pecutant le sol tandis que la queue, déchirée, a rebondi quelque vingt pieds plus loin.Des témoins qui s\u2019ébattaient dans une piscine municipale ont signalé l\u2019événement aux policiers de Farnham qui ont immédiatement requis les services des ambulanciers de l\u2019endroit.Pendant ce temps, blessé légèrement, le passager, M.Jean-Guy Fontaine, de Ste-Brigide, a sorti le pilote de l\u2019habitacle brisé en attendant l\u2019arrivée des secouristes.Ceux-ci ont dû se frayer un chemin à travers les rangées de maïs sur une distance de quelque 100 pieds afin d\u2019accéder à la carcasse éventrée de l\u2019ultra-léger.Les deux hommes ont été Un ultra-léger s'écrase dans un champs de maïs à Farnham L\u2019ultra-léger s'est écrasé dans un champ de maïs un enquêteurs du Bureau canadien de la sécurité aérienne, Marc St- Laurent, nous montre les débris.photos Michel Paquette transportés à l\u2019hôpital Brome- ie.M.Fontaine a pu quitter l\u2019hô- tandis que M.Couture a été Missisquoi-Perkins de Cowansvil- pjtal quelques heures plus tard, transféré par les ambulanciers Te P£RS/STE A CRoi -MAFfriN- AuflAir Pu | SE> VACANCES  LA RP QOP Passer maison : m S- iÆ Passez chez Gaz Propane ~\t, voyez les grils à gaz, (mortin) achetez le modèle qui vous convient et vos vacances se passeront d\u2019une façon.DIFFÉRENTE! SPÉCIAL VACANCES (mort*;;') modèle 3500 -\tSurface de cuisson de 460 po.car.-\tCapacité de 40,000 BTU -\tGrilles de fonte fini porcelaine, 2 niveaux -\tIndicateur de température -\tAllumage PIEZO /\t- Grille-réchaud -\tPierres volcaniques -\tTablettes latérales (2) et frontale (1) -\tCrochets pour ustensiles 3 pleins de gaz compris m; fiANV/llE C£sr/\t/ Rég.399$ Spécial: 280 St-Chartes Sud, Granby w VU/ ^ QOE$ 378-4108\tHàInVilLC 0£«f L-45337 SURVOL Eau potable WATERLOO - La population de Waterloo est avisée de faire bouillir son eau potable au moins vingt minutes avant de la consommer.Les derniers tests du ministère de l\u2019Environnement ont dénombré un nombre trop élevé de colliformes dans l\u2019eau.Un acte de vandalisme qui s\u2019est produit en début de semaine au puits Taylor, pourrait être à l\u2019origine de la détérioration de la qualité de l\u2019eau, a précisé un employé de la Ville, Edgar Choinière.On a retrouvé dans le bassin d\u2019eau naturelle non traitée une bouteille de bière fracassée et une balle.La queue de l\u2019appareil a échoué une vingtaine de pieds plus loin.cowansvillois au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke à cause de la gravité de ses blessures, plusieurs fractures.On ne craindrait toutefois pas pour sa vie.Tout au cours de la journée d\u2019hier, les enquêteurs Marc St-Laurent et Paul Fréchette du BCSA ont recueilli les témoignages et examiné les débris, question de trouver la cause de l\u2019écrasement.Elle demeure indéterminée pour l\u2019instant.Le rapport des enquêteurs ne sera pas rendu public avant plusieurs mois, voire même un an, comme l\u2019a confié M.St-Laurent.40 La haie a été coupee La Ville de Granby a pris toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des personnes qui empruntent le sentier piétonnier qui relie la rue Robinson nord à la rue Langlois, près des courts de tennis St-Luc: le système d'éclairage a été remis en état et la haie qui longeait la garderie Le Grand Chapiteau, en bordure du sentier, a été coupée avec le consentement du propriétaire.C'est derrière cette haie qu'une jeune fille de 15 avait été agressée au début de juillet.\t-\tphoto Michel Paquette Aujourd'hui Danse avec disco au Club Amitié-détente, tous les vendredis à 20h30, à la Salle Catudal, 1236 St-Charles sud à Granby.Pour information: 777-2154 ou 378-4083.L'Association «Welcome Wagon - Bienvenue chez-nous» invite les nouveaux arrivants à Granby, à communiquer avec Henriette au 378-5455.Une carte de la ville et un cadeau gratuit vous seront remis.Des renseignements concernant la ville pourront vous être fournis.Messe offerte par le Mouvement Action Handicapés de Granby et région au local à 1 3h45.Le Club d'âge d'or de Granby organise un voyage au Lac Carré à L'AUBERGE DU PETIT BONHEUR, le 12 septembre, in- Vive l\u2019été à PRIX RÉDUITS GrosfiUex GrosfïUex JKiami Ensemble comprenant une table ronde de 40 pouces de diamètre avec pieds démontables et 4 chaises, très confortables, confectionnées de manière à faciliter l\u2019empilage.Garantie de 3 ans contre les défauts de fabrication.On vous offre la résine de synthèse, synonyme de beauté, résistance et facilité d\u2019entretien.328* Ensemble comprenant une table ovale avec pieds démontables et 4 chaises très confortables dont le dossier est réglable à 4 positions.Garantie de 3 ans contre les défauts de fabrication.Livraison gratuite On garantit notre prix SETLRKWE 1204 Principale, Granby (chemin St-Paul) Les policiers cherchent toujours le propriétaire de la Firebird rouge GRANBY IRQ) La liste des 137 propriétaires de Firebird 1981 n\u2019a pas encore été épuisée par les policiers qui recherchent toujours le chauffard responsable de la mort du jeune Bruce Courtemanche.Au moins trois enquêteurs de la Sûreté municipale de Granby travaillent à temps plein depuis la semaine dernière sur ce dossier.Les appels continuent d\u2019affluer au poste de police local et les vérifications sont effectuées.Responsable de l\u2019enquête, le détective Pierre Messier souhaite en outre qu\u2019une recherche parallèle, toute simple, soit effectuée par la population.«Le propriétaire d\u2019un véhicule rouge des années 1981, qui ne s\u2019en sert soudainement plus, cela devrait piquer la curiosité du voisinage», croit le policier qui espère recevoir des appels, fussent-ils anonymes, à cet égard.Agé de 14 ans, le jeune Courtemanche a succombé à ses blessures après que sa mobylette eut été durement frappée par une voiture, angle Desjardins et Jean-Talon.Le véhicule rouge a immédiatement pris la fuite.formation:\t378-5716 ou 372-4609 Veillez prendre note que le comptoir des filles d'Isabelle de Waterloo sera fermez pour les mois de juillet et août.Merci! Le Club d'âge d'or de St-Valérien organise une soirée de danse, avec l'orchestre «Les Médaillons» à la salle communautaire.Prix de présence et un goûter sera servi en fin de soirée.3 semaines ,»49$* \u201cMon poids a chuté de 140 livres mais ma confiance, elle, a monté en flèche,, Le programme d\u2019amaigrissement Nutri-Système comprend: \u2022\tRapide, sécuritaire, facile et perte de poids permanente \u2022\tSupervision professionnelle \u2022\tPas de calculs de calories \u2022\tPas d\u2019injections, pas d\u2019attrapes Notre cliente, Karen Scott, a perdu 140 Ib N\u2019attendez pas Appelez dès aujourd\u2019hui Consultation gratuite sans obligation.undi au îndredi de 9h à 21h Samedi de lOh à 14h ^\tM nutn/systeme cliniques minceur 777-3636 770 PRINCIPALE, GRANBY L\u2019offre spéciale comprend les services Nutri-Système et ne comprend pas le coût des aliments exclusifs, le programme de maintien et les livres.Pour les nouveaux clients seulement.\tL42419 L-45540 U1 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 (O Problèmes (Tacqueducs et d'égoûts à Lac-Brome la solution finale doit être trouvée le 12 août Henri Richard LAC-BROME Décidé à en finir une fois pour toutes avec le dossier des services publics à la Pointe Fisher et aux condominiums Pinso, le conseil municipal de Lac-Brome cherchera une solution définitive le 12 août avec les propriétaires du secteur.A cette occasion, les élus dévoileront les résultats de la dernière étude réalisée dans ce dossier, étude qui ne fait que confirmer les problèmes d\u2019approvisionnement en eau potable et ceux concernant le traitement et la disposition des eaux usées des résidents de la Pointe Fisher.Prolongement Les auteurs de l\u2019étude réalisée par la firme Lalonde, Girouard et associés, recommandent fortement à la Ville de prolonger son réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout jusqu\u2019à la Pointe Fisher.Cette solution pourrait inclure également les condominiums Pinso situés juste en face de la Pointe.A l\u2019occasion d\u2019un référendum tenu au mois d\u2019août dernier, les citoyens de Lac-Brome ont rejeté un règlement d\u2019emprunt de la Ville qui était prête à financer à 100 pour cent le prolongement de son réseau de services publics aux deux développements domiciliaires.Eau potable L\u2019alimentation en eau potable de la Pointe Fisher est assurée dans certains cas par des puits individuels ou collectifs.Selon les auteurs du rapport, «l\u2019alimentation garantie en eau potable de qualité est l\u2019une des principales préoccupations des résidents de la Pointe Fisher».«La qualité bactériologique de l\u2019eau potable est généralement bonne dans le secteur est de la Pointe, alors que certains échantillons prélevés dans le secteur ouest ont démontré clairement l\u2019existence de puits contaminés», poursuivent les experts.En l\u2019absence d\u2019un réseau d\u2019aqueduc, les spécialistes recommandent à la Ville d\u2019assurer un contrôle de la qualité bactériologique et physico-chimique de l\u2019eau potable sur l\u2019ensemble de la Pointe Fisher.Les experts rejettent l\u2019idée d\u2019utiliser l\u2019eau du lac, les résultats des tests bactériologiques démontrant clairement qu\u2019elle ne peut être consommée sans un traitement au préalable.Fosses septiques Le deuxième volet du rapport touchant l\u2019évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées du secteur, ne fait que confirmer ce que tout le monde saVait: la presque totalité des résidences principales et secondaires de la Pointe Fisher ne rencontrent pas les normes prescrites par le ministère de l\u2019Environnement.Outre l\u2019installation d\u2019un réseau d\u2019égout, les experts identifient deux autres solutions aux problèmes des eaux usées de la Pointe; l\u2019installation de fosses de rétention et de fosses septiques à vidange périodique ou totale, avec un champ d\u2019épuration pour les eaux ménagères.Dans le cas d\u2019installation de fosses septiques, les spécialistes recommandent que la Ville prenne en charge les activités de pompage et de vidange des fosses de rétention sur une base régulière aux frais des utilisateurs.Cette recommandation vise à éliminer tout risque de débordement tel que ceux constatés lors des relevés de terrain.Trois solutions.A partir de cette nouvelle étude, la Ville a trois cartes dans son jeu pour solutionner le sempiternel problème de la Pointe Fisher, précise Jean Bourret, inspecteur municipal.\u2014suite en page 8 Foster: l'affaire avortée de la rénovation n'est pas réglée Henri Richard FOSTER Près de trois mois après l\u2019abandon d\u2019un vaste projet commercial, à Foster, cinq des quinze propriétaires qui avaient accepté de vendre leurs propriétés, refusent toujours le dépôt de $ 1000 offert en guise de compensation par les deux promoteurs qui ont décidé de ne pas honorer les offres d\u2019achat.Parmi le groupe, on retrouve GAGNEZ UN WEEK-END POUR DEUX A HULL-OTTAWA ET VOYAGEZ DANS LE TEMPS La Voix de l\u2019Est, l\u2019Hôtel de la Chaudière et le Musée Canadien des Civilisations vous convient au concours d\u2019ouverture du Musée Canadien des Civilisations.Vous pouvez gagner une fin de semaine pour deux personnes à Hull-Ottawa comprenant transport aller-retour par avion, de Montréal à Ottawa, gracieuseté de City Express, hébergement pour deux nuits à l\u2019Hôtel Plaza de la Chaudière, petit déjeuner continental inclus et entrée gratuite au tout nouveau Musée des Civilisations.Vous n\u2019avez qu\u2019à remplir le coupon ci-dessous et le poster ou le retourner à : r n La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby (Québec), J2G 9L4 Nom: Adresse: No.téléphone: I________________________________________________________________________________________I Les règlements du concours peuvent être obtenus au bureau de La Voix de l'Est.Lahriæ del\u2019Est MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS EMPRESS Nellie Williams qui, avec son mari, avaient emprunté $ 18,000 pour acheter un nouveau terrain en vue d\u2019y construire une nouvelle maison.Moins de deux semaines plus tard, les promoteurs Maurice Pinsonnault et Robert Ronsi abandonnaient leur projet prévoyant la rénovation entière du village pour y implanter une vingtaine de «factory outlet».Le projet est tombé à l\u2019eau quand les promoteurs ont appris que ça prendrait cinq ans pour ac- M.François Drapeau Gérant Freins garantis 100 ans \u2022 Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaires du véhicule.M.Bob Robitaille Propriétaire v\tI Freins Expert enr.Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 L42057 Bur.: (514) 378-1275 Urgence: (514) 372-9282 RADIATEURS ET RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE |i| |i\u2014 lilHiP\tAUTOS - CAMIONS RÉUSINAGE DE RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE 54-1 Foch Granby, Bernard Robidoux, prop.Chez G.M.C\u2019est bien fait.C'est garanti ! L-42561 Vente - Location - Service - Sonorisation Votre boutique O YAMAHA\ta maison Aeoustlx Québec < J MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 quérir un terrain du CP Rail essentiel à sa réalisation.Mme Williams s\u2019est refusée à tout commentaire sur les intentions du groupe qui résiste toujours à l\u2019entente hors cour proposée par les promoteurs.Pour sa part, M.Ronsi a dit espérer qu\u2019aucune poursuite ne sera intentée contre sa compagnie, la Foster Village Holding.Selon ce dernier, il n\u2019y avait que deux propriétaires qui n\u2019avaient pas réglé avec la compagnie en gardant le dépôt de $ 1000.3 raSMIBJS MWD'AUKIM %mm/i Un centre commercial qui ouvrira au printemps Les groupes Développement Bromont et Coopdev ont inau- bâtiments, qui abriteront notamment un marché d\u2019alimenta-guré, à Bromont, le début des travaux d'un nouveau centre tion de la chaîne Steinberg, une pharmacie et des boutiques commercial érigé à Carrière de l'Hôtel de Ville, sur le bou- diverses ainsi que des bureaux.levard Bromont.Le complexe commercial comprendra trois\tphoto Alain Dion Équipe de Rêve \" C\u2019EST Le \u201cBig\u201d De L année TOM l ne comedie des plus drôles el charmâmes Un homme pacifique dans une région sauvage.La banlieue! R l n film drôle, excentrique avec une équipé de comédiens du tonnerre ; Michael Keaton est en grande forme Michael Keaton est superbe 'lli£ à la fois intelligent et tordant sans jamais détonner Des rires à profusion, mais aussi des moments très prenants BNn'^U-V?'Dc> «s KEATON CH1LLOYDHER\tSTEPHEN BOYLE FURST Équipe de Rêve VERSION FRANÇAISE DE III, DrCaDl TCSHl Quatre compères en balade dans la réalité.L.4593g VÏRSION française DE Une comédie hilaronte où un charmant garçon est pousse Vendredi a jeudi du 28 juillet au 3 août OUVERTURE A: 19k90 la projection dcbuti au cmpi/scule par u film principal enfant dt 6 à 17 ans: $1.50 $ ans et MoiNS : GRATUIT I LE CLUB DE GOLF DE COWANSVILLE Un beau golf ''ACCESSIBLE\" MEMBRES\tVISITEURS Tarif demi-saison\tToujours bienvenus à partir du 1er août \u201989\tdu lundi au jeudi\t23$ onns\tvend., sam.et dim.27$ ouuv\t\u201cSpécial semaine\u201d plus part sociale de 1500$\t12 droits de jeux pour 199$ payable en deux versements\t(valable du lundi au jeudi inclus) VOUS PROJETEZ UN TOURNOI\t Plusieurs bonnes dates disponibles en \u201989 et plus encore en 1990.\t Pour réservation ou tout autre renseignement: Pavillon, 263-3131 - Départ et Pro-Shop, 263-1332 Stores verticaux pour PORTE PATIO en p.v.c.75\u201d x 84\u201d 6995$ Cantonnière GRATUITE ^ Disponibles en 12 couleurs y Nos rails et ses composantes sont garantis à vie VISA \u2022\tCantonnière gratuite avec chaque achat de store vertical \u2022\tPlusieurs autres spéciaux en magasin \u2022\tLivraison de 1 à 4 jours Venez visiter la plus grande salle de montre de stores verticaux à Granby L-45248 -Iff 26, rue Hét (arrière du\tif >ert, Gra restaura\ti1 nby 372-1 nt Harve\t5412 V\u2019s) Venez c | prix sont les p'us LINGERIE CHEZ MARIE onstater que nos bas.Le Jendai de Lois, pour hommes et\tQX|$ femmes\tm*»* choix de couleurs Très grand choix de pantalons, chemises, jupes, robes, petits ensembles, etc.Bas pour hommes, femmes, garçons et filles, excellents prix.Gros choix de tissus phosphorescents, 4 couleurs à la mode.le mètre ¥ Imprimés *\tTrès belle dentelle pour rideau *\tMatériel à la verge pour draps-santé 4 Ô mètre *\tAussi disponible en coupons QC Oy le metre Prix en vigueur du 31 juil.au 5 août \u201889 1040, Chemin Milton, St-Valérien 549-2456 L42562 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 00 Valère Audy COMMENTAIRES L'intérêt d'Audubon pour la Baie James La puissante organisation écologique américaine Audubon vient de lancer un cri d'alarme au Québec même.Elle reproche à la société d'Etat Hydro-Québec de ne réaliser que des études sommaires concernant l'impact de ses projets de développement sur l'environnement et craint que la deuxième phase de la Baie James détruise un écosystème unique au monde.Plus concrètement, elle signale que la baie James représente un habitat exceptionnellement fécond pour les oiseaux migrateurs et d'autres espèces, ce qui en fait une réserve d'intérêt international à préserver.Aussi, non seulement souhaite-t-elle des études plus poussées, mais elle presse la société d'Etat d'envisager de cesser tout développement pour éviter des effets négatifs sur une faune (ailée, terrestre et aquatique), une flore et un climat que ses rapports jugent en ce moment menacés.Dans cette optique, Audubon mène d'ailleurs déjà la lutte sur un autre front, cherchant à empêcher la signature de tout contrat à long terme de fourniture d'électricité québécoise aux états de la Nouvelle-Angleterre.Et plusieurs groupes écologiques de chez nous lui donnent leur appui dans la lutte qu'elle mène au projet de la Baie James II.Il n'est pas mauvais qu'une société spécialisée comme Audubon nous appelle à la réflexion.Mais en autant qu'elle ne charrie pas, qu'elle ne vienne pas nous faire la leçon sans d'abord la faire aux Américains, qu'elle ne laisse pas récupérer ses vues et positions par des organismes aux prétentions écologiques qui ne savent pas de quoi ils parlent, qui n'ont aucune solution de rechange à ce qu'ils combattent ou qui poursuivent des objectifs inavoués.Le cri d'alarme est utile en ce sens qu'il est vrai que la Baie James constitue un site de reproduction exceptionnel pour la faune ailée qui, comme le climat du reste, ne connaît pas de frontières et n'appartient en conséquence à personne en particulier.Modifier les lieux et le climat de la Baie James peut donc avoir des effets que les Américains peuvent être justifiés de tenter de contrer.La réflexion et la prudence s'imposent d'autant plus que le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, ne rêve que de développer le potentiel hydro-électrique du nord québécois.Pour satisfaire les besoins du Québec bien sûr, mais aussi et de façon toute particulière, ce qui n'échappe^à personne, pour vendre de l'énergie aux Américains.Cela ne veut pas dire que M.Bourassa est prêt à sacrifier l'environnement.Mais il est bien évident que les pressions ne peuvent qu'en assurer une meilleure protection.Mais qui dit que les études commandées par le ministère de l'Environnement du Québec et Hydro-Québec n'ont pas le sérieux et la profondeur que réclame Audubon?Ces études d'impact qui sont en cours depuis trois ans doivent être rendues publiques au cours des prochains mois.On n'a pas dû passer trois ans là-dessus pour rien.Pourquoi s'alarmer avant d'en prendre connaissance?Et avant de faire la leçon au gouvernement du Québec et à Hydro-Québec, pourquoi Audubon et les autres groupes écologiques ne s'en prendraient-ils pas au puissant lobby du charbon (en guerre contre l'électricité du Québec qui en menacent les intérêts financiers) et aux grandes industries américaines qui sont responsables des émanations et des pluies acides qui empoisonnent notre atmosphère et nos lacs et qui tuent nos érablières?Nous voulons bien croire qu'il vaudrait mieux produire des équipements moins énergivores que construire des barrages.Mais c'est bien plus facile de discourir là-dessus que de le faire et, à ce que nous sachions, plusieurs des groupes écologiques n'ont encore apporté aucune véritable solution de rechange aux projets qu'ils combattent.Pourtant, il leur appartient à eux aussi de contribuer au progrès de la société.Enfin, ces groupes savent-ils au moins vraiment de quoi ils parlent et quels intérêts ils servent?Le savent-ils mieux que ceux qui défendaient il n'y a pas si longtemps les blanchons au détriment de l'espèce et d'autres espèces de même qu'au bénéfice de producteurs de fourrures synthétiques?iMML Les partisans du libre-choix manifestent partout au pays I Des manifestations d\u2019appui à Chantal Daigle ont eu lieu partout à travers le pays.Des slogans tels celui-ci, «Mon corps, Mon choix» étaient écrits et criés.photo PC MONTREAL Presse Canadienne Réagissant au jugement de la Cour d\u2019Appel du Québec interdisant à Chantal Daigle de se faire avorter, les militantes pro-choix ont manifesté jeudi un peu partout à travers le Canada pour condamner la décision du tribunal et encourager la lutte en faveur du droit à l\u2019avortement.A Vancouver, 1,000 personnes se sont réunies dans le centre de la ville.Plusieurs portaient des pancartes sur lesquelles on pouvait lire des slogans comme: Enlevez vos lois de sur mon corps, et Haro sur la justice du Québec.«Nous voulons transmettre un message aux femmes du Québec, un message à Chantal Daigle: Nous admirons votre courage», a déclaré Hilda Thomas, porte-parole du Centre de santé des femmes, clinique d\u2019avortement de Vancouver, devant une foule enthousiaste.Mercredi, le tribunal québécois a maintenu une injection d\u2019une instance inférieure ayant interdit à Mlle Daigle, 21 ans, de Chibougamau, de subir un avortement.Elle est enceinte depuis maintenant 21 semaines.C\u2019est son ancien ami, Jean-Guy Tremblay, qui avait demandé l\u2019injonction.A Toronto, quelque 1,000 manifestantes ont entrepris leur marche devant un édifice logeant le Bureau du tourisme du Québec.Puis le groupe a pris la direction d\u2019un palais de justice voisin où les femmes ont brandi des affiches, sifflé et applaudi celles qui prenaient la parole pour signaler que la bataille de l\u2019avortement traversait un moment critique.Elizabeth Turner, fille du chef libéral John Turner, se trouvait dans le groupe.Cette décision fait du Québec une \u2018république de bananes\u2019, a-t-elle déclaré aux journalistes.Elles étaient plus de 250 sous les parapluies, sur les marches de l\u2019édifice de la Cour suprême du Canada, à Ottawa.Elles ont aussi applaudi celles qui ont demandé au gouvernement fédéral de voir à ce que toutes les femmes ait le droit à l\u2019avortement.Cindy Moriarty, porte-parole de la section d\u2019Ottawa de la Ligue canadienne d\u2019intervention en faveur du droit à l\u2019avortement, a souligné que les manifestantes auraient été plus nombreuses n\u2019eut été un orage et le trafic de l\u2019heure de pointe.«Je suis en colère, furieuse», a hurlé Mlle Moriarty dans un porte-voix.«Depuis des années, le mouvement pro-choix s\u2019est montré gentil.Nous avons été polie, raisonnable.Assez.Il est temps de démontrer notre force.Il est temps de sortir notre pays du Moyen-Age», a-t-il dit.A Halifax, 250 manifestantes transportant des affiches et chantant des slogans pro-choix s\u2019étaient réunies dans un parc pour critiquer la décision et, en même temps, la politique de leur propre province sur l\u2019avortement.Elles ont applaudi et crié quand Allison Outhit, membre du Groupe d\u2019intervention pro-choix, a lu une pétition signée par plusieurs d\u2019entre elles et demandant pour les femmes le droit constitutionnel «de contrôler leur temps de reproduction».D\u2019autres manifestations avaient lieu jeudi soir à Montréal, Québec, et Calgary.Lac-Brome \u2014suite- La Ville peut choisir la méthode du cas par cas avec des installations septiques.«Les travaux pourraient débuter dès cet automne avec les cas les plus urgents», précise Jean Bourret.On peut prolonger le réseau des services municipaux jusqu\u2019à la Pointe, mais le temps presse.La Ville doit débuter ses travaux au plus tard cet automne si elle veut toucher une subvention de $ 284,000 du ministère des Affaires municipales via son programme d\u2019aide AIDA.Cette subvention touche exclusivement le raccorde- ment des résidences de la Pointe au réseau central de la Ville.La dernière solution propose le prolongement du réseau central des services municipaux auquel se raccorderait les résidences de la Pointe et celles du développement Pinso.Lac-Brome a encore une année pour disposer d\u2019une subvention de $ 620,000 accordée par la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux pour le prolongement de sa ligne centrale d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Dans les deux derniers cas, les utilisateurs paieraient la note à 100 pour cent, la population \u2022 s\u2019étant déjà prononcée contre un règlement d\u2019emprunt prévoyant un partage égal des coûts entre la Ville et les résidents du secteur.Les travaux de prolongement du réseau central des services municipaux ne pourraient débuter avant le printemps prochain.Avec l\u2019accord des citoyens du secteur le 12 août, le conseil municipal pourrait mettre fin, dès le mois suivant, à des années de tergiversations dans ce dossier en adoptant une solution finale à l\u2019occasion de son assemblée mensuelle. Des millions de personnes vivent dans un milieu empoisonné WASHINGTON Associated Press La pollution s\u2019est aggravée en 1988 aux Etats-Unis: jusqu\u2019à 30 millions de personnes vivent actuellement dans des villes à l\u2019atmosphère viciée, a déclaré jeudi l\u2019Agence américaine pour la protection de l\u2019environnement (EPA).D\u2019après les dernières données de l\u2019EPA, 101 régions géographi- ques ont une trop forte concentration d\u2019ozone et 44 ont dépassé les taux autorisés d\u2019oxyde de carbone.Outre le fait que les données de l\u2019EPA permettent d\u2019identifier les zones polluées, elles ont d\u2019importantes implications pour l\u2019avenir quand le Congrès se prononcera sur une nouvelle législation concernant la pureté de l\u2019air cette session.Les mesures à adopter par chaque ville seraient fonction de la gravité de leur niveau de pollution.Si le projet de loi de George Bush sur la pureté de l\u2019air était déjà voté, et compte tenu de ces dernières données, ce serait la région de Chicago-Gary (Indiana) qui remporterait la palme de la région avec la plus forte concentration d\u2019ozone.Auparavant c\u2019étaient les villes de New York, Houston et Los Angeles qui venaient en tête, d\u2019après le projet de loi de M.Bush.Dans 27 autres villes, toujours dans le cadre du projet de l\u2019administration, le taux d\u2019ozone est considéré comme «grave».Elles disposeront de 10 ans pour prendre des mesures efficaces et revenir à un niveau normal.Les villes ou régions les plus polluées par l\u2019oxyde de carbone sont les suivantes, selon le projet de loi: New York-nord du New Jersey; Steubenville (Ohio)-Weirton (Virginie occidentale); comté de Winnebago (Wisconsin); Los Angeles et Spokane (Washington).Elles auront 10 ans pour diminuer les taux, en améliorant la qualité de l\u2019air par le contrôle des émissions des voitures et une modification du carburant.Chypre:un DC-10 s'écrase Un DC-10 de la compagnie Korean Air transportant 199 personnes s'est écrasé jeudi matin à cinq kilomètres de l\u2019aéroport de Tripoli (Libye), provoquant la mort d'au moins 82 personnes, dont 78 à bord de l'appareil et quatre au sol.L'accident s'est produit à 7h30 du matin, alors que l'appareil en provenance de Séoul s'apprêtait à atterrir.Il s\u2019agit du deuxième accident impliquant un DC-10 en moins de deux semaines, mais les experts ne pouvaient déterminer dans l'immédiat si une défaillance technique est à l'origine de cet accident, survenu par un épais brouillard.L'avion a tenté de faire un atterrissage sur le ventre.Il a heurté le sol et s'est brisé en deux parties qui ont pris feu immédiatement.On ignore pourquoi le train d'atterrissage n'a pas fonctionné.L'avion a heurté dans sa chute deux maisons, où quatre habitants ont été tués, ainsi que plusieurs véhicules.Des responsables de Korean Air à Séoul ont précisé que l'avion transportait 181 passagers et 18 membres d\u2019équipage.Les passagers étaient de nationalité coréenne, à l'exception de trois Japonais et sept Libyens.La télévision italienne a montré des images de la catastrophe: on pouvait voir la queue du DC-10 au-dessus d\u2019une maison en ruines.Les sauveteurs emmenaient les cadavres sur des brancards recouvert d'un drap blanc, tandis que les pompiers arrosaient les débris fumants du tri-réacteur gros porteur.photo AP loto-québec Tirage du 89-07-26 Vous pouvez miser jusqu 'à 20 h le mercredi * et le samedi 1-5-6-9-22-44 4 No complementaire ____ GAGNANTS LOTS 6/6\t9\t464 133,80 $ 5/6 +\t4\t183 081,60 $ 5/6\t399\t1 403,50 $ 4/6\t21 933\t49,10 $ 3/6\t374 642\t10,00 $ VENTES TOTALES: 17 898 273,00 $ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF!: 2 000 000,00 $ Prochain tirage: 89-07-29 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.MQf) 'DES ' CANTONS,, 2 camions pour mieux vous servir Gratuit avec l'achat de béton Ouvert 6 jours Formes à béton Solages (toutes dimensions) Patios Assises Philip Pinsonnault Nous fournissons gratuitement transit, brouette, grande dalle, truelle, assistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565 L-45227 De \u201cGranby.28 - 29 - 30 iuillet 1989 Le plus grand concours d\u2019élégance de voitures anciennes au Québec PROGRAMME DE LA FIN DE SEMAINE Vendredi 28 Samedi 29 9h 14h30 Installation du marché aux puces Arrivée des voitures anciennes Marché aux puces - pré-inscription Arrivée d\u2019autres voitures Parade de voitures anciennes avec arrêt officiel devant l\u2019Hôtel de ville de Granby pour présentation du propriétaire et description de sa voiture.Cocktail servi et rencontre avec les élus municipaux.porc 18h30 Souper boeuf braisé - boeuf au piment braisé - vol-au-vent aux fruits de mer Soirée bavaroise sous un chapiteau, parc Daniel Johnson, rue Drummond, Granby (Lac Boivin).Bière sur place à votre disposition.Nous fêtons les 50 ans de vie publique de M.Pierre Horace Boivin, notre président d\u2019honneur 1989.Réservation : Gilles Boisvert, 372-4859 Souper (prix) 15$ Dimanche 30\tLe marché aux puces se continue.9h à 12h Arrivée des dernières autos et inscription pour le concours d\u2019élégance.12h30\tJugement des voitures.Cette année, ce sera jugé comme à Hershey.14h\tDémonstration sur l\u2019eau d\u2019une voiture amphibie \u201864 et ballades sur le lac.Engins à vapeur et engins stationnaires en action.14h30 Remise des trophées.Animateur: Rémi Charland du poste CKSH-TV.NOUVEAU Cette attraction spéciale une AVION DES ANNEES 1940 SOUPER Une invitation à toute la population 18h30 Souper boeuf braisé - boeuf au piment - porc braisé - vol-au-vent aux fruits de mer.Soirée bavaroise sous un chapiteau, parc Daniel Johnson, rue Drummond, Granby (Lac Boivin).Bière sur place à votre disposition.Nous fêtons les 50 ans de vie publique de M.Pierre Horace Boivin, notre président d\u2019honneur 1989.Réservation : Gilles Boisvert, 372-4859 Souper (prix) 15$ cFks.supadOTV La de l'Est Jton a pot* tous les goûts CKSH-TV LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 61 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 À NE PAS RÉPÉIER Françoise St-Pierre avait le plus beau sourire lors de sa soirée à la pièce de théâtre «Un ange passe».HASH- d'été .à la piscine photos: Alain Dion Pierre et Nicole Bélanger ont appris que marcher, ça use les souliers.Sylvie Martel a vu une pomme de salade de 32 livres grâce à ses vers de contact bien ajustés, rapporte André Gosselin.Claude «Catgarr» Charron cherche désespérément un neuf trou dans son bureau.Ça réglerait bien des problèmes, affirme Patrick Labrie.Quand il est en visite chez des amis et qu\u2019il fait un chaleur torride, Patrick Vian préfère la cave à une chambre spacieuse à l\u2019étage.La visite de Gérard Gaulin sur la rue York n\u2019est pas passée inaperçue.Le voisinage a pu apprécier l\u2019efficacité du système d\u2019alarme de sa voiture, très tôt le matin.La baignade est une activité dont les jeunes raffolent.Ceux que l'on voit à la piscine du parc Horner ne font pas exception, surtout avec la chaleur que l'on connaît.Jean Duval adore sa Cadillac.Elle est très économique, raconte Caroline Savard.Maman profite de cette journée pour initier son enfant aux plaisirs de la baignade.Ct I T# Hess la» da si» à\"1 à IW d' W ottfin Centrf avoir « lî®»11 sajer do «Ce soi® n' Ls.aiveanei fait aval éieM1 Sous Suggestion de cadeau pour Roger «Gérant» Roy: une cafetière.Ce serait moins fatigant pour André «Chou-val» Duval.Bernard Beaudry a décidé de ne plus faire la lecture de son journal dans son solarium en très, très petite tenue.Des yeux inquisiteurs l\u2019auraient aperçu dernièrement et il semble que c\u2019est lui qui est resté le plus gêné.E FÊTE.Normand Lacoste, 44 ans; -\tNathalie Gagné, 10 ans; -\tSylvie Jacques, 32 ans; -\tDaniel Catudal, 33 ans; -\tLise Tremblay; -\tSylvie Grondin, 30 ans; -\tBob et Francine Roy, 21e anniversaire de mariage; -\tVirginie Valverde, 14 ans; -\tNathalie Gagné, 10 ans; -\tMonique Mercure, 47 ans.La douleur est réelle Contribuez à la guérison des maladies de l\u2019intestin.Donnez à la Fondation canadienne pour l\u2019iléite et la colite.Edifice Sun Life, 1155 rue Metcalfe, Pièce 810, Montréal, Québec H3B 2V6 (514)874-0095 0432922-11 -13 N° d'Enregistrement 53» K&i Les jeunes se chamaillent se bousculent et s'arrosent en riant sous le regard impassible des sauveteurs Claude et Hélène.Le kung-fu est une activité très sérieuse qui peut se pratiquer même dans une piscine.\u2022*.N, i -N.\t°* ^ Pendant ce temps, le petit Kevin Rousseau examine la situation bien au chaud dans une serviette confortable.Oh! qu'est-ce que ce curieux poisson qui vient d'émerger à la surface.-£ Res, Il rfcnepa airraid n Colombie-Britannique: 31 personnes blessées dans une collision ferroviaire CHILLIWACK, C.-B.Presse canadienne Trente et une personnes ont été blessées, mercredi soir, dans la collision d\u2019un train de Via Rail et d\u2019un camion transportant du gravier, à un passage à niveau situé à une centaine de kilomètres à l\u2019est de Vancouver.Vingt-neuf d\u2019entre elles ont obtenu leur congé de l\u2019hôpital General de Chilliwack après y avoir reçu les premiers soins.Les deux personnes hospitalisées sont le chauffeur du camion et un passager du train.Toutes deux sont dans un état stable.«C\u2019est un miracle que personne n\u2019ait été tué», a commenté le maire de Chilliwack, M.John Les.Un témoin de l\u2019accident, M.Chris Reese, a entendu le train siffler à l\u2019approche du passage à niveau et il a vu les feux de signalisation clignoter.Mais le chauffeur du camion n\u2019en a pas moins fait avancer son véhicule, qui a été heurté par le train.Sous le choc, le chauffeur du camion a été projeté à environ 15 mètres de là.«Je suis allé voir s\u2019il était mort ou vivant, a raconté M.Reese.11 était vivant.Je lui ai dit de ne pas bouger, que les secours arrivaient.» Le convoi ferroviaire est sorti des rails après la collision avec un camion.photo PC ms iSB: # f >, 1 Nouvelle- ÆT Ecosse: un 737 atterrit d'urgence HALIFAX Presse canadienne La présence de fumée dans le cockpit a obligé le pilote d\u2019un Boeing 737 de Canadien International, jeudi, à atterrir à la base militaire de Greenwood, en Nouvelle-Écosse, au lieu de poursuivre sa route jusqu\u2019à Toronto.Un représentant de la société aérienne, M.Dennis Erickson, a expliqué que la fumée provenait d\u2019un ventilateur défectueux et qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un problème mineur.De Greenwood, les 96 passagers sont montés dans un autre Boeing 737, dépêché par la compagnie, et ils se sont finalement rendus à Toronto avec quelques heures de retard.Le premier avion était parti de Halifax.«Il y avait de la fumée dans le cockpit de l\u2019avion, seulement dans le cockpit, et nous avons décidé pour cette raison de détourner l\u2019appareil sur Greenwood, afin de procéder à une vérification», a déclaré M.Erickson.Personne n\u2019a été blessé.7 JOURS / SEMAINE «s* iitudk Pour vous messieurs 10 à 12 danseuses Pour vous mesdames 3 danseurs - / Spectacles continuels tous les jours à compter de 3 h l\u2019après-midi.N\u2019oubliez pas notre \u201cHeure Joyeuse\u201d de 5 à 7 du lundi au vendredi.L-42658 \u2022 Pour vous mesdames et messieurs \u2022 176 Principale, Granby (Entrées avant et arrière - Stationnement Johnson) o o o/o ?O 4 L-42751 ÔUPER d-UB I 800 PRINCIPALE, GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 28 JUILLET 1989 * *» h Economie USA: pas de récession en vue mais le ralentissement inquiète WASHINGTON Agence France-Presse La faible croissance de l\u2019économie américaine au deuxième trimestre, annoncée jeudi matin, vient confirmer le ralentissement enregistré depuis l\u2019an dernier, et les économistes, s\u2019ils ne prévoient pas vraiment de récession du moins d\u2019ici à la fin de l\u2019année, estiment que cet affaiblissement peut être dangereux.La croissance de 1.7 pc (en rythme annuel) du produit national brut (PNB) au deuxième trimestre annoncée jeudi par le département du Commerce fait suite en effet à une hausse de 1.5 pc sur janvier-mars, si l\u2019on ne tient pas compte des effets de la sécheresse qui avaient artificiellement gonflé le chiffre du premier trimestre pour l\u2019amener à 3.7 pc.Beaucoup d\u2019économistes estiment maintenant que le chiffre de 2.7 pc de croissance pour l\u2019ensemble de l\u2019année prévu par le gouvernement de M.Bush risque d\u2019être très difficile à atteindre.Ils prévoient plutôt un nouveau ralentissement au second semestre, pour arriver à un rythme annuel de 1 pc.L\u2019économie américaine serait alors à la merci d\u2019un choc, comme par exemple une nouvelle hausse des prix de l\u2019énergie, qui la ferait passer d\u2019une faible crois- sance à la récession, estiment-ils.Le gouvernement se montrait toutefois jeudi relativement optimiste, soulignant qu\u2019une grande partie de cette faiblesse était due à la nette récession dans les secteurs du logement et dépenses de biens de consommation durables, telles les automobiles.Ces deux secteurs, a fait remarquer jeudi matin le secrétaire adjoint au Commerce, M.Michael Darby, sont particulièrement sensibles aux fluctuations sur les taux d\u2019intérêt, et ont souf- fert de la hausse des taux provoquée depuis plus d\u2019un an par la Réserve fédérale (Fed) pour tenter d\u2019éviter le retour à une trop forte inflation.«Le rythme de croissance actuel peut être maintenu», a-t-il affirmé.«Maintenant que les pressions inflationnistes diminuent, les taux d\u2019intérêt devraient pouvoir baisser encore un peu» et permettre une certaine reprise, a-t-il ajouté.Déjà la Fed, devant les signes manifestes depuis plusieurs mois de ralentissement à la fois de l\u2019inflation et de l\u2019économie, a commencé en juin à desserrer légèrement sa politique monétaire.Le chiffre de jeudi, en ramenant les risques d\u2019une trop faible croissance, devrait confirmer cette tendance, et pourrait se traduire dans l\u2019immédiat par une baisse du taux de base (prime rate) des banques.Il y a une quinzaine de jours, deux banques, dont la Chase Manhattan, avaient annoncé une baisse, à 10.5 pc contre 11 pc précédemment.BOURSE OE MONTRÉAL ventes Haut Bas Ferm Ch Net ********** A à B ********** ADS AMCA Int AMCA8.84 Abti Prce Abitibi.Wt fAgromx 21468 465 450 465 + 10 500 $24X 1100 $16% 5000 24% 24% + 16% 16% Canda Alu Sr.1 Air Akers Aha.ent Alla Alcan Algo Algo.A Am.Bamc f Astral A (Atco I Atco II fAtlant-A Auberges Audrey Avcorp B Corp.A BCRail2.3 BC Tel Gs 50410 55 290375 $12% 7000 15 6934 $19% 2000 $17% 193295 $27 z66 230 1940 455 203600 $31 406 $13% 2200 $10% 100 $10% 8 8 + BC BCE BCE BCED GAS Inc.Mbl Sri Bced8.625 BCU\tInd.BP\tCan Bcshare.p Bque Cont BqLau2.62 Bq.Laur Bque\tNat Bq\tRoyale BqRy\t1.45 Bq.\tT-D Bq.C.lmp Bque\tMd z25 85 11650 475 31670 350 5000 115 1200 $30 1000 $26% 28409 $17% 1740 $15% 66364 $42 1500 $31% 500 $25 1300 $9% 3000 90 5300 $17% 1400 $22% 600 175 300 $26% 1400 $13% 230405 $15% 61584 $47 8900 $17% 68005 $22% 20730 $32 65309 $34% 50 50 - 5 12% 12% + % 15 15 19 19% 17% 17% - % 26% 26% + % 230 230 450 450 - 5 30% 31 + % 13% 13% + % 10% 10% + % 10% 10% - % Valeurs\tventes Haut\tCh Bas Ferm Net\t\tValeurs\tventes Haut\t\tCh Bas Ferm Net (Cogeco\t850 $7%\t7%\t7*\tGW Uril\t13040\t$23%\t23% 23% Cominco\t2300 $28%\t28%\t28» + *\tGalactic\t500\t320\t320 320 + 5 Cancom\t900 $15%\t15%\t15»\t(Gldcrp.A\t200\t395\t395 395 - 5 Comprime\t2250 67\t65\t65 - 3\tGoodfeltw\t2000\t315\t315 315 - 5 Comtem\t8500 38\t36\t38 + 2\tG.W.Ofeco\t26800\t$15%\t15% 15% + % Connaught\t1520 $26%\t26%\t26» - »\tGri\t800\t$7%\t7\t7% + % Cons Gas\t400 $29%\t29%\t29» + »\tGr.L1.875\t2200\t$24\t24\t24 (CPCI.A\t700 58\t58\t58\t(Gr.laur.b\t6610\t$9\t8% 9 + % CPCI.B\t700 60\t60\t60-10\tG.PIas.Md\t1000\t127\t126 127 + 1 Corby A\t5400 $29%\t29%\t29»\tGuardcor\t100\t$6%\t6% 6% (Corona A\t11000 $7%\t7%\t7»\tGuard.p.A\t2000\t$7\t7 7 Coron.92w\t2000 195\t190\t190 - 15\tGuard.p.B\t400\t$8\t8 8 Coron.90w\t7500 65\t65\t65 - 3\tGuïvA\t1100\t$6%\t6% 6% - % Cover\t750 215\t215\t215\tGulf Res\t20902\t$14%\t14% 14% - % 5 + 5 + 10 + 3 - % 85 470 475 335 350 113 115 30\t30 26% 26% - % 17% 17% 15\t15 - % 41% 41% - % 31% 31% + % 25- 25 9% 9% 90 90 17% 17% 22% 22% + % 165 175 + 15 26% 26% 13% 13% 15 15% 46% 47 + % 17% 17% - % 22% 22% + % 31% 31% 34% 34% + % S Yvan St-Onge c.g.a.Jacques Robitaille c.g.a.ROBITAILLE, ST- ONGE Comptables généraux licencies 391, rue Principale, suite 108, Granby *514) 378-2525 Fax 378-8714 PARTENAIRE DE VOTRE RÉUSSITE L \t\t\t\t\t\tCh Valeurs\t\tventes Haut\t\tBas\tFerm\tNet (Logs-Ob\t\t1000\t$9%\t9%\t9%\t+ % Lonvest\t\t3100\t$23%\t22%\t23»\t+ % Louvem\t\t192420\t$6%\t5%\t6%\t+ % Louvm.pr\t\t15200\t450\t400\t450\t+ 35 mmmt M à\t\t\tO\ti mmmt\t\t MaBae\t\t200\t325\t325\t325\t McM\tBkJI\t6525\t$18%\t18%\t18%\t+ » Mclean\tX\t108200\t$14\t13%\t13%\t Macyro\t\t600\t120\t115\t115\t (Malette\t\t1060\t$12%\t12%\t12%\t- % M.Cap.Sra\t\t200\t$24%\t24%\t24%\t Marconi\tc\t4900\tS16»\t16%\t16%\t+ % Marit\tEl\t2250\t$13%\t13%\t13%\t- % (Mant\tTel\t3150\t$17%\t17%\t17%\t- % Matco\t\t600\t125\t125\t125\t Mavtech\t\t100\t130\t130\t130\t- 5 McNeil\tM\t7787\t255\t250\t255\t Memotec\t\t10049\t$10\t9%\t9%\t- % (MetroR.A\t\t7515\t435\t425\t430\t+ 5 M.Tempus\t\t750\t26\t26\t26\t+ 1 Mitel.Corp\t\tW90\t420\t390\t415\t+ 30 Mitel 2.00\t\t200\t$20\t20\t20\t- % (Moison\tA\t2501\tS37\t36%\t37\t+ % Moore\t\t23600\t$39\t38%\t38%\t+ % Morgan\tF\tz309\t85\t85\t85\t- 5 Mbric.cap\t\t2000\t$1/\t17\t17\t+ % Multv.p.A\t\tz230\t25\t25\t25\t- b Muscocho\t\t500\t260\t260\t260\t- 5 Nautilus\t\t600\t170\t170\t170\t- 6 NfldL\t9.84\t450\t$10\t10\t10\t ventes Haut Bas Ferm Ch Net Ch Bas Ferm Net SasOi.7.25 Saskoil Saskoil\teu Satum.D Sceptre.wt Sceptre (Scott\tHos Seagram Sears\tCan S.T.I.Shasper Shell\tCan Shermag Shirmax Sico S-Beaud.(SocanavA SocanavW (SodrcanA Southam (Spar\tAer Sportcn.A Soortc.S (Steinb A Stnbrg.Sr! Stelco A Stel 1.94 ¦ Stratm.A SumnerSp System 8200 $11% 22416 $13 300 $100 2000 50 200 190 160 490 3000 $18% 3500 $93% 32325 $15% 900 50 1600 92 22540 $44% 2000 155 5504 250 7760 $14% 4300 390 25200 $5% 23150 99 50000 315 12200 $35 300 $12% 4150 300 z50 110 1350 $49% 3500 460 59080 $22% 400 $21% 173480 215 700 225 2300 45 11% 11% + % 12% 12% + % 100 100 + % 50 50 190 190 - 5 490 490 18% 18% - % 92% 93% + 1 14% 15 + % 50 50 87 87 + 2 44\t44% + % 152 155 + 2 250 250 14% 14% + % 365 385 - 25 5% 5% - % 90 90 - 3 315 315 34% 35 + % 12% 12% 295 295 - 5 110 110 49% 49% 460 460 22% 22% + % 21% 21% 193 215 + 25 225 225 + 5 45\t45-1 Total Sales: 6,280 Aur Res Abcourt.b AbkxExp Ab.Met Achates Anodor Ameno Armistc Augyva Aumisk.A Aurizon Aurtec.A Aylmer Barexor Beaufield Brex Cache.Or Cari Gold Chabela 9730 10581 13156 2174 Junior $9% 8% 42 41 z193 9% + % 41 \t\t\t\t\tCh Valeurs\tventes Haut\t\tBas\tFerm\tNet Greensth\t5000\t450\t435\t450\t+ 25 JAG.Min\t1000\t22\t22\t22\t- 3 Kewa.Gld\t1100\t85\t85\t85\t La Sarre\t21352\t21%\t20\t21%\t 5000 31000 15\t15 40\t38 35 35 47 Ligneris Louphior Lynx LyonLake MSV cl.A Maufort Mazarin 10000 7265 4000 12050 4500 1000 400790 6 6% -12 12 12 6 6 6% 6 19 19 19 97 40 + 4 65 + 12 Coleraine Can Abit.Cristobal Denn'Or Deux.Mt Dumagmi Dynalta CO Bq.N.Ecos\t53241\t$19%\t18%\t18% + % Baton\t1000\t$14\t14\t14 Bell.p.7.5\t500\t$24%\t24%\t24% Belmoral\t24200\t80\t79\t80 Bestar\t450\t135\t130\t130 - 5 Biochem\t16550\t$13\t12%\t12» + » Biomira\t1100\t415\t415\t415 Bocenor\t1000\t215\t215\t215 BF Royal\t2716\t135\t135\t135 Bomb A\t78/5\t$16\t15%\t16 + » (Bomb B\t213386\t$16»\t15%\t15% + % Bomem\t1000\t130\t175\t125 - 5 Bow Val\t10088\t$14%\t13%\t14 Brascan.A\t11594\t$30%\t30%\t30» + * BrCon.Oil\tz26\t20\t20\t20 Bruncor\t27700\t$18%\t18%\t18% + % Brunc7.25\t400\t$24%\t24%\t24% - % Brunswick\t500\t$11%\t11%\t11% + % mmmt\tC\t\tmmmt\t CAE Ind\t52165\t$13%\t13»\t13% + % CB Pak\t17400\t$19%\t19\t19% + % (CFCF.Inc\t8900\t$16%\t16%\t16% + % CFS\t16500\t115\t115\t115 CGC Inc.\t6775\t$11%\t11%\t11% CT Fin.\t400\t$25»\t25%\t25# - » Cambior\t4500\t$14\t13%\t13% - % Cambio.w\t13200\t260\t250\t250 - 10 Cambridg\t600\t$37\t37\t37 Camp Res Cmpbel.Sp\t745/\t90\t88\t88 - 1 \t1240\t$25»\t25%\t25% - % Camp.p.D\t500\t$19%\t19%\t19% Campeau\t3150\t$16%\t16%\t16% Cda Pack\t1400\t$15\t15\t15 CP Forest\t800\t$42%\t42%\t42% + % CP Ltd\t342469\t$27\t25%\t26% +1% (C Tire A\t27765\t$24%\t24%\t24% + % fC UtüitA\t5246\t$21%\t21%\t21% C.Util.SrM\t500\t$25%\t25%\t25% + % (Cmnac.A\t7740\t$6%\t6%\t6% Canamax\t200\t242\t242\t242 - 3 Canstar\t1000\t340\t340\t340 + 15 (CantrexA\t3700\t325\t320\t320 - 5 Cascades\t5360\t$6%\t6%\t6% Celanese\t1300\t$31\t30%\t31 + » C.Capital\t600\t$12%\t17»\t12% + % IC.Cap A\t16700\t$10%\t10%\t10% + % Champlai\t1000\t110\t105\t105 Charan\t700\t155\t155\t155 + 4 (CimStL.a\t4100\t$21%\t21»\t21% + % Cinram\t900\t$7»\t7%\t7% (Crain RL C.life.2J8 (Crownx CrmPr.1 (Crownx.A Crwn.wt.b 1500\t$11%\t11%\t11%\t-\t% 1400\t$25\t24 %\t24% 1800\t$12\t12\t12\t+\t% 800\t$20%\t20%\t20%\t-\t% 38000 $5% 5% 5% - % 1800\t$15%\t15%\t15% ********** H à L mmmt mumw D à G msmsu Hartco Hawker Hees.lnt Hees 91wt (DMR.grA Denis 9.50 (Devtek Diabrasiv Dionne Disnat 200\t315\t315\t315 2500\t295\t275\t295\t+\t30 700 $23% 23% 23% + % 1800 $8% 8% 8% 500\t125\t125\t125 500\t440\t440\t440\t+5 500\t250\t250\t250\t-\t10 Heroux Hollin Inc Honco H.Brook (Horsham Hubbard H Bay Co IPL Inc 1020 $7% 100 $26% 9700 $30% 3500 $9% 16395 $15% 3800 $7% 200 $14% 1000 35 1000 285 59000 $11% 3100 215 1440 $31% 7% 7% 26% 26% + % 30% 30% 9% 9% 15% 15% + % 7% 7% 14% 14% + % 35 35 285 285 + 5 10% 11 - % 205 205 900 435 430 31% 31% - % 430 - 5 NfldT 9.75 NewTel Noramco Nor.Forst Noranda Noran.srB Noran.7.75 NorcenMv (NorcenSv (NormckA NormickB Nor.can.O NC\toi.srfi NC\toï.sr?Nor Tel Northgate NWest\tSpt Nova\tAlbt Novatron Noveder Noverco OE INC Ogivar Olco.A (OnexCorp (Osha A 581 4000 10000 9240 70394 600 z30 2680 1024 10825 2150 400 900 81873 9000 150462 2166 2664 12275 3700 11700 3100 16100 $19% 19% $20 20 63 58 $14% 14 $23% 23% $33% 33% $29% 29% $27 26% $25 24% $7% 7% $7% 7% $22 22 $21% 21% $23% 23% $24% 24% $6% 6% $9% 9% $10% 10% 110 110 185 182 $12% 12% $13% 13% 81 81 300 295 $15% 15% $30% 29% 19% 20 60 - 6 14% + % 23% + % 33% + % 29% + % 27 + % 24% + % 7% 7% + %-22 - % 21% + % 23% + % 24% + % 6% 9% - % 10% 110 182 12% 13% 81 - 4 295 + 5 15% - % 30% + 1 mwmw T à Z Dofasc2.60\t300 $33\t33\t33\tIglooVs\t5000\t90\t90\t90\tmmmt\tPà\tS\t**********\t\t Domco.lte\t2200 $5\t5\t5\tImasco.ltd\t63865 $40\t\t39%\t39% + %\t\t\t\t\t\t Domtex\t4443 $16%\t16%\t16%\tImogrp.a\t3500\t55\t55\t55 + 5\tPancdn.Pt\t100\t$28%\t28% 28% +\t\t%' Domtar\t27030 $15\t14%\t14% - %\tImp Oil A\t2058 $58%\t\t57%\t57% - %\tPantoram\t500\t720\t220\t220\t Domtr.sB\t500 $23\t22 * 22» + *\t\tImpertex\t700\t20\t20\t20 - 2\tP.Marrin\t4000\t130\t130\t130 +\t5 Donohue.b\t500 $13#\t13%\t13%\tInco Ltd\t20030 $37\t\t36%\t37 + %\tPeerless\t400\t$7\t7\t7\t Donoh.p.A\tz20 $19»\t19%\t19% - %\tIFX 2000\t700 245\t\t235\t245 +3 5\tPerkins.P\t400\t$8%\t8%\t8»-\t% Dore!\t200 360\t360\t360 - 10\tInnopac\t200 $10\t\t10\t10 - %\tPla.Dome\t84450\t$17%\t17%\t17%\t DuPont A\t1290 $27%\t27\t27% + %\tIntercan\t750 430\t\t430\t430 - 10\tPla.D.wt.g\t11800\t15\t15\t15\t (Dylex.Ltd\t5300 $11%\t11%\t11%\tIBM\t359$132% 132% 132% + %\t\t\t\tPlastibec\t3400\t128\t121\t121 +\t1 East Bak\t2600 $9%\t9%\t9% - %\tInverness\t600\t460\t460\t460 - 5\t(Powr Cr\t154505\t$16%\t15%\t16% +\t% Echo Bay\t4600 $18\t18\t18\tInv Grp\t3000\t$20%\t20\t20% + %\tPower.Fm\t4300\t$21\t20%\t20%\t Eldr.cdn.a\t3345 $24%\t24%\t24% - %\tIrwin Toy\t1500\t$6%\t6%\t6% - %\t(Premdor\t200\t$6%\t6%\t6% +\t% Encor Inc\t320462 260\t253\t259 + 6\tIsland Tel\t200\t$16%\t16%\t16% - %\tPremier.a\t875\t350\t350\t350\t EqDenis.A\t1800 250\t250\t250 + 10\tflvaco A\t900\t$11%\t11%\t11%\tPr.Choix.a\t3800\t$10%\t10\t10% +\t% Etac Sale\t700 $9%\t9%\t9%\tIvaco.srl\t280\t$18%\t18%\t18% - %\tPromatek\t;\t>200\t90\t90\t90\t Etac.90.w\t2800 12\t12\t12-28\tlvaco.sr2\t550\t$19%\t19%\t19% - %\tProvigo\t6400\t$10%\t10%\t108\t Expand.a\t2000 190\t189\t190 + 5\tlvaco.sr4\t400\t$30%\t30%\t30% + %\tQue Tel\t2973\t$16\t15%\t16 +\t% FCA Inter\t100 $9%\t9%\t9% + %\tJannock\t11296\t$19%\t19%\t19%\tQuebecoA\t1140\t$17%\t17%\t17% -\t% FPI Ltd\t1600 $7%\t7%\t7»- »\t(Jean.Ct.A\t6225\t$12\t11%\t11% - %\t(QuebecoB\t4900\t$15%\t15%\t15%\t Flcnbrd G\t15010 229\t226\t226\t(Jmy End\t500\t$15%\t15%\t15% + %\tQueenston\t500\t103\t103\t103 -\t2 Falcon.W\t8300 $5% 480\t\t480 - 5\tKaufel.A\t2000\t$12\t11%\t11% - %\tRyll.F.pr-\t400\t$25%\t25%\t25% -\t% Falcnbrdg\t31230 $29%\t28%\t29 + %\tKaufel.B\t6944\t$11%\t11%\t11% - %\tRy.nt.Fin\t1100\t$71\t20%\t21 +\t% Fi.Desj.si\t200 $22%\t22%\t22% - %\t(LGS Inc.\t2900\t140\t140\t140 + 10\t(Radio.A\t1015\t$6%\t6%\t6%\t Finan LC\t1000 275\t275\t275\tLSI Log\t300\t190\t190\t190 + 5\tReed Cil\t100\t$31%\t31%\t31%\t FCtyTco\t1200 $6%\t6%\t6% - %\tLabatt\t3772\t$26%\t25%\t26% + %\t(Repap\t11200\t$12%\t11%\t12% +\t% Flet.Can.a\t1562 $18%\t18%\t18% - %\tLac Min\t2527\t$12%\t12%\t12%\tRio.Algom\t200\t$24%\t24%\t24%\t Flet.lnv2b\t1000 $20%\t20%\t20% - %\tLfrgCan.p\t884\t$21%\t21%\t21% + %\tRoyal.Lpg\t12800\t$17%\t17%\t17% +\t% Flet.lnv\t600 $21%\t21%\t21%\tLaidlaw A\t900\t$20%\t20%\t20%\t(RyTrstco\t4205\t$18%\t18%\t18%\t Fletcher\t2400 325\t315\t325 + 5\t(Laidlw B\t404400\t$20%\t19%\t20 + %\tRyTtc sr5\t800\t$22\t22\t22 -\t% F.Europ.w\t2000 11\t11\t11\tLapVer\t1350\t280\t2/5\t280 + 5\tRtrst G.fl\t700\t$22%\t22%\t22% +\t% (FdCr.üue\t« $5»\t5%\t5%\t(Lasond.a\t1900\t350\t350\t350\t(SNC\t9200\t$7%\t7%\t7% -\t% Foratek\t3000 62\t62\t62 + 1\tLavalnlnd\t11400\t325\t300\t325 + 30\tSR.telcom\t500\t475\t470\t470 +\t5 ForesbecA\t1600 80\t80\t80\tLvltec\t1700\t100\t100\t100\t(St.Sauv.a\t2100\t210\t210\t210\t Forex\t700 130\t130\t130 - 7\t(LMGL.A\t1800\t$11\t11\t11 + %\tSan Fran\t2100\t425\t420\t420 -\t5 Fortis Inc\t200 $22%\t22%\t22%\tLBL.inc\t22900\t224\t209 \u2022\t220 + 11\tSani Mo.a\t1041\t126\t126\t126 -\t3 GTC.tra.B\t35981 $7\t6%\t6% + %\tLoblaw\t400\t$14%\t14%\t14% + %\tSanivan\t200\t200\t200\t200\t TCG\t&.ICC\tBev Teck A (Teck\tB Tee.com Tembec.A ThomCor Tolgeco (Torstr\tB Total Total\tPete Totec Trs\tmount TmsAlta.9 TrAlta TrCan\tPI TrCan\t2.8 Transat Tran.finan Trüon\tFin Triton\tSr3 TriiCda.R Triton Trizec.srê Trco\tDesj Trust\tGen (Turbo\tRs Turbo\tWt (UAP.In.A Ultmar Uni-Selct Unican.A (Unicorp.a Uniges\tA (Uniges\tB UnigesprB Val\tRoyal (V.Houtte Varity\tCo.(Viceroy.a (Videotron Vitt(orge Wajax\tA Walwyn Westcoast Weston (Wise.A Woodward WridEg.A Xerox\tCn Total\tSales: 5850\t475\t475\t475 44550\t$11\t10%\t11\t+\t% 200\t$23\t23\t23\t+\t% 3380\t$21%\t21%\t21%\t+\t% 5800\t72\t72\t72\t-4 5650\t$10\t9%\t9%\t-\t% 18395\t$19%\t19%\t19% 400\t190\t190\t190\t-\t10 2200\t$37%\t37%\t37%\t-\t% 500\t70\t70\t70 4900\t$29%\t29%\t29% 1950\t170\t170\t170\t-\t5 400\t$15%\t15%\t15%\t-\t% 600\t$25%\t25%\t25%\t-\t% 11870 $15\t14% 15 - % 51460\t$14%\t14%\t14%\t+\t% 320\t$35\t35\t35 3800\t155\t145\t145 100\t$6%\t6%\t6% 1300\t$22\t21%\t21%\t+\t% 200\t$21%\t21%\t21%\t-\t% 10900\t180\t175\t180 36\t36 22\t22 380 380 Forbex Freewest Gaspesie G.Briar Gdn Day G\tKnight Gdn.Pohd GldnStr Goldex Gordex 5817\t4\t4\t4\t+\t1\tMesseg\t50000\t16\t16\t16\t- 1 1000\t20\t20\t20\t-\t7\tMimka.M\t8900\t150\t145\t150\t+ 2 16645\t50\t46\t50\t+\t2\tMirandor\t2000\t34\t34\t34\t+ 4 10000\t190\t170\t190\t+ 15\t\tMonique\t7000\t65\t65\t65\t 9000\t10\t10\t10\t-\t2\tNormab\t3300\t5\t5\t5\t 1500\t12\t12\t12\t-\t2\tNormetal\t10000\t75\t72\t74\t+ 2 2000\t33\t33\t33\t+\t1\tNva.Cgco\t6000\t97\t90\t92\t+ 7 1225\t48\t48\t48\t+\t3\tOasis\t11500\t13\t13\t13\t- 1 zlOOO\t5\t5\t5\t-\t3\tOjîbway\t18000\t9%\t9\t9%\t 500\t10\t10\t10\t+\t7\tOrex exp\t330280\t265\t210\t255\t+ 25 34000\t15\t13\t15\t+\t2\tOrient\t4805\t31\t30\t30\t- 5 j0\t65\t65\t65\t+\t3\tOrleans\t5000\t9\t9\t9\t- 2 36000\t42\t40\t40\t-\t2\tParquet\t34300\t15\t14\t14\t 78094\t113\t103\t110\t-\t5\tRadisson\t23500\t41\t38\t38\t- 2 z81\t8\t8\t8\t-\t5\tRogi\t98000\t19%\t16\t19\t+ 4 10000\t11\t11\t11\t+\t1 %\tRouyn.Rs\t2500\t225\t220\t220\t+ 5 2290\t6\t6\t6\t+\t\tSphix.M\t10500\t185\t175\t185\t+ 10 700\t$13%\t13%\t13%\t-\t%\tSt-Genev\t46736\t278\t250\t278\t+ 22 8000\t95\t90\t95\t+\t5\tStabell\t77949\t15\t13\t15\t+ 1 15500\t16\t14\t14\t-\t1\tTandem\t13738\t35\t33\t35\t+ 3 5000\t52\t50\t50\t-\t5\tVSM\t20000\t71\t65\t65\t- 7 24800\t290\t285\t285\t-\t5\tVal D'Or\t25300\t37\t35\t35\t- 1 5000\t3\t3\t3\t-\t7\tVassan\t112636\t6%\t5\t6\t- 1 7000\t12\t12\t12\t-\t1\tVendor\t10000\t7\t7\t7\t 30556\t6\t6\t6\t\t\tWstm.Qc\t2000\t75\t75\t75\t 2000\t$9%\t9%\t9% +\t\t%\tWrightbr\t102568\t48\t42\t48\t+ 5 1500\t11%\t11%\t11%\t\tl%\tYorb.CIÀ\t26250\t33\t32\t32\t- 1 1000\t275\t275\t275\t+\t5\tTotal\tSales:\t\t\t1,943,031\t\t 1300\t235\t228\t235\t+\t9\tTotal\tMarket\t\t\t7.988.476\t\t 10270\t14\t14\t14\t\t\t\t\t\t\t\t INDICES 12 z100\t36 1000 $22 9250 385 6900 $7 24200 70 54000 15 3020 $16 4300 $6% 3800 $6% 500 $9% 100 $7% 500 430 - 5 6% 7 + % - i 12% -2% 16 6% + % 6% + % 9% - % 7% 430 12250\t410\t405\t405\t-\t5 1900\t$9%\t9%\t9% 300\t$6%\t6\t6%\t+\t% 550\t420\t410\t410\t-\t1C 1800\t293\t290\t290\t-\t3 700\t415\t415\t415\t+\tE 18090\t$19%\t19\t19\t-\t% 11500\t24\t21\t24\t-3 550 $12% 12% 12% 600\t350\t350\t350\t-\t5 33093 $19% 19% 19% + % 3800\t$42%\t42y«\t427»\t-\t% 1000\t105\t105\t105 3401\t340\t320\t340\t+\t30 300\t$12%\t12%\t12% 500\t$19%\t19%\t19%\t+\t% 6,011,015 B Corp r Bcshare.r Ry.Fm.lr Total Sales: EnpFnd.C EnpFnd.D F.Europ.u Ryt.Bl.u Un Carb.u NEW YORK Dow Jones.2635.43 Chang, net: + 22.38 MONTRÉAL Composé.2015.97 Chang, net: + 15.54 TORONTO TSE 300.3958.90 Chang, net: + 23.60 Valeurs les plus actives Canadien Pacifique.Laidlaw B.Amercican Barrick.Dofasco.Alcan.à 26.50Chang.net: + 1.38 à 20.00 Chang.net: +0.13 à 31.00 Chang.net: +0.13 à 26.75 Chang, net: + 0.64 à 26.88 chang net: + 0.64 Or En baisse.373.00$ US Partially PaidShares 18550 $12% 11% 11%- %\tStable\t 5.25$ US\t 2500 $15 15 15\tDollar canadien\t 7100 $20% 20% 20% + % 28,150\tEn hausse\t .8455$ US\t TmstUnits 1200 $9% 9% 9% - %\tTableau compilé avec la collaboration de Tassé &\t 2000 $10% 10% 10% + % 1300 $8% 8% 8% + % 500 $8% 8% 8% + % 1280 $26 25% 26 + %\tAssociés, Limitée.\t ÉCONO-BRÈVES Power Corp MONTREAL _____ Corporation financière Power annonce que Robert Gratton est entré dans la société à titre de président.M.Gratton était jusqu\u2019à présent président du conseil et chef de la direction de Montréal Trust.Il assumera ses nouvelles fonctions à l\u2019automne.Power annonce également que Paul Desmarais, fils, devient vice-président du conseil de la société, alors que James Burns demeure président du conseil et chef de la direction et Frank Knowles, président délégué du conseil.McDonald MOSCOU_ McDonald servira son premier hamburger à Moscou vers la fin de l\u2019année.La compagnie est en train de faire bâtir dans la banlieue de la capitale soviétique une installation où l\u2019on veillera à tout, depuis le stockage des pommes de terre jusqu\u2019à la fabrication du ketchup et des petits pains.Ainsi George Cohon, président des Restaurants McDonald du Canada, pourra tenir sa promesse: un Big Mac moscovite goûtera exactement la même chose qu\u2019un Big Mac de Vancouver.Le premier restaurant, où l\u2019on paie en roubles, ouvrira en décembre ou au début janvier.Un autre, pour les devises fortes, suivra quelques mois plus tard.Le premier établissement pourra recevoir 900 personnes assises et M.Cohon prédit que ce sera le McDonald le plus achalandé du monde, en mesure de servir 15,000 personnes par jour.Il s\u2019élèvera en plein coeur de la ville, sur la place Pouchkine.Northern Telecom OTTAWA _ Malgré une progression des ventes de 8 pc, le bénéfice de Northern Telecom Ltd durant le deuxième trimestre a diminué par rapport à la même période de l\u2019an dernier.Une forte hausse des coûts de production (plus $121.3 M à $1.11 md) et une augmentation des frais généraux et d\u2019administration (plus $23.2 M à $340.8 M) expliquent la baisse du profit pour la période de trois mois close le 30 juin.La compagnie a dégagé un bénéfice de $83.3 M sur des revenus de $1.81 md comparativement à $92.8 M et $1.68 md, respectivement, un an plus tôt.Durant les six premiers mois de cette année, le bénéfice s\u2019inscrit en baisse à $139.2 M contre $158.3 M pour la période comparable en 1988, et les revenus sont en hausse $3.45 mds au lieu de $3.12 mds précédemment.Trustee MONTREAL_____L\u2019actif conso- lidé de Trustco général du Canada et de ses filiales totalisait $5.4 milliards au 30 juin écoulé en regard de $4.6 milliards à la même date'l\u2019an dernier, soit une augmentation de 17 pc.Les revenus bruts du premier semestre 89 ont atteint $317 millions contre $257 millions l\u2019année précédente.Le bénéfice net est en diminution, à $10.2 millions comparé à $12.3 millions précédemment.Un dividende de $0.09 par action sera versé le 15 octobre aux actionnaires inscrits le 30 septembre.Turbo Resources CALGARY _______ Turbo Resources Ltd a annoncé une perte de $3.9 millions pour le deuxième trimestre 1989, comparé à un bénéfice de $5.4 millions pour le deuxième trimestre en 1988.Le premier semestre clos le 30 juin cette année se solde par une perte de $4.9 millions contre un bénéfice de $5.2 millions pour la période correspondante l\u2019an dernier.Les revenus du trimestre sont de $163.4 millions et de $291 millions pour le semestre et représentent des hausses de $15.3 millions et $16.6 millions, respectivement, sur les périodes correspondantes en 1988.CABRliUSflPROliSSIONS \t\t \tRéceptionniste / secrétaire aux ventes Pour nous, de l\u2019équipe Waterloo, la personne désirée doit être bilingue parlé et écrit, avoir une bonne- présentation, de l\u2019expérience en relations publiques, de l\u2019entregent et de la maturité.Une expérience de traitement de texte serait souhaitable.Bien que les relations avec la clientèle et un service de secrétariat aux ventes sont ses tâches principales, cette personne doit pouvoir effectuer efficacement du classement et de la gestion de courrier.Un salaire avantageux y est relié ainsi que des avantages sociaux complets.Faites parvenir votre c.v.à : Les Evaporateurs Waterloo Inc.201, rue Western! Waterloo (OC), JOE 2N0 ou prenez un rendez-vous au : 539-3663 Demandez le contrôleur C21596\t SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE Travail dans la région de Granby.Exigences: Connaissance de l\u2019informatique, connaissance de base en comptabilité.Travail de 40 à 45 heures par semaine.Salaire de base de 8* à 10$ l'heure.Faites parvenir votre curriculum vitae au: Casier 5515 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 C-21606 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le landemain PETITES RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 214 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 271\t Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 2Q1 PROPRIETES À VENDRE MAISON PRÉFABRIQUÉE A VENDRE là bâtir), 24x44, à un bon prix.Après 18 h sur semaine 375-2042.MAISON À VENDRE par le propriétaire, grand 6'A pces, garage, abri d'auto, sous-sol fini, au 15 Belmont, Granby.372-2383.qni PROPRIETES £ll I A VENDRE NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: CANTON, cottage tout brique, plancher bois, foyer, piscine.Dans les 70,000.$.Un vrai \"deal\".FAUT VOIR.?¦*: BROME: SUR LE BORD DE L'EAU, belle maison, 3 c.c.plus 2 s.de bain, immense s-sol, porte patio, vue splendide.Prenez rendez-vous.FRANCINE LÉGARÉ, 378-8461 ou 378-3221, Trust Général, courtier.FERMETTE 25 acres, maison brique 1974, foyer, 5 c.c., grange, terrain pour construire, beaucoup de possibilités.589, rue Nord, à Cowansville.225,000.$.Sur rendez-vous seulement.263-1121 q fl 4 PROPRIÉTÉS C.U l À VENDRE MAISON À VENDRE prix réduit, impeccable avec plusieurs inclus.Au 471 Savage, Granby.378-2899.« « « U « « «( « « « « « « « « À NE PAS OUBLIER OUVERT AUX VISITEURS Dimanche le 30 juillet 1989 de 14 h à 16 h 85.rue Windsor 476, rue Providence 208, rue Cyr TRUST GÉNÉRAL, courtier 378-8461 « « « « « « « « « « « terre de 46 arpents, avec permis de recy- ^ clage, près de Granby.\tO X GRANBY: bungalow brique, 3 c.c., près des services, commercial.FAUT VENDRE pour ^ l'évaluation.\t^ ST-CÉSAIRE: campagne., 52,000.$.\t5! Demandez information\tà\tLORRAINE PAQUETTE.378-8461 ou 469-2185.! TRUST GÉNÉRAL, courtier.\t< - m mu.mill.mi.£ § 1 A VENDRE: [ ! = _ = 00 I Tout près de Farnham, mai- |