Le soleil, 23 octobre 1965, samedi 23 octobre 1965

[" AUJOURD\u2019HUI SECTION ROTOGRAVURE Perspectives Prévisions atmosphériques Samedi: nuageux avec averses.Bourrasques.Min.et max.à Québec: 40 et 50.Dimanche: devenant ensoleillé.(Voir détails «n page 2) LE SOLEIL Dans Le Soleil aujourd'hui 68e ANNEE - No 252 QUEBEC, SAMEDI 23 OCTOBRE 1965 PRIX DIX CENTS Ann.rlaiséet î* i 44 A Québec auj.14 Bandei illustrée* ( Construction 2* à 21 Décès\t45 Finance SS et 37 Horoscope\t21 Mireille\t32 Mots croisés 43 Page littéraire\t11 Pages fém.31 à 33 Patrons 32 et 33 Saguenay IS A à li D Service des signaux 2 Spectacles 10 à 15 Sport\t22 à 23 Télévision\t20 Voyages\t34 M.Jean Lesage ne veut plus se prononcer sur la formule r.-F.Un nouveau arocès à ex-juge A.Meunier MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Adrien Meunier de la Cour Supérieure du Québec subira un nouveau procès à cause d\u2019une erreur commise, selon la Cour d\u2019appel du Québec, par le juge qui présidait au dernier procès, Tannée dernière.Le juge Meunier.Sgé de 59 ans, avait été condamné il y a un an aujourd\u2019hui sous trois accusations de parjure, portées en relation à un témoignage apporté au cours d\u2019un procès pour fraude dans une affaire d\u2019am-meublement, procès présidé par le juge Claude Wagner, qui est depuis devenu ministre de la Justice du Québec.Le juge Meunier avait été condamné à deux ans d\u2019emprisonnement, mais avait été libéré sous un cautionnement de Jlfl.OOfl en attendant les résultats de son appel.Les avocats du juge Meunier, en portant la cause en appel, ont plaidé que le juge du dernier procès n\u2019aurait pas dû exclure le juge Meunier de la Cour à un moment donné du procès.T.es trois membres de la Cour d\u2019appel sont d\u2019avis que le juge Wagner a fait erreur.Cependant, un des juges de la Cour d\u2019appel, le juge G.Miller Hyde, s\u2019est opposé à un nouveau procès en disant que cette erreur \"navait causé aucun préjudice à l\u2019accusé\".LE JUGE CASEY Le juge Paul Casey a déclaré qu\u2019un juge n\u2019avait pas à exclure un accusé de la Cour à moins que ce dernier ne se conduise mal.On avait demandé au juge Meunier de quitter la salle d\u2019audience tandis qu\u2019on discutait de la légalité d\u2019une question posée par un avocat.Le juge Casey a dit qu\u2019un accusé en Cour criminelle a 1» droit d\u2019être présent durant tout son procès.Le premier juge du procès (Suite k la page 2, 1ère col.) La décision sera portée devant la Cour suprême (Wagner) Le ministre de la Justice du Québec, Me Claude Wagner, a déclaré, hier après-midi, qu\u2019il avait donné les instructions nécessaires pour que la Couronne porte devant la Cour suprême du Canada la décision majoritaire de la Cour d\u2019appel du Québec dans le cas de Tex-juge Adrien Meunier, de la Cour supérieure.La Cour d\u2019appel, dans un jugement rendu hier, a cassé un jugement, reconnaissant le juge Meunier coupable de délit criminel et le condamnant à deux années de pénitencier.La Cour d\u2019appel ordonne la tenue d\u2019un nouveau procès.Dans leurs notes, les juges Badeau et Cassy, prétendent que le juge Meunier a subi des préjudices au cours de l\u2019instruction de sa cause, alors que le juge Hyde soutient le contraire.Me Wagner a dit qu\u2019il avait donné les instructions nécessaires pour inscrire la cause devant la Cour suprême k son procureur à Montréal, Me Marc Brière, après avoir étudié le jugement et avoir réexaminé 1* factum.Le nouveau président de l'Assemblée législative du Québec, Me Guy Lechasseur, député de Verchères, quitte la Chambre, peu après la prorogation de la cinquième session de la 27e Législature du Québec.Cette session d'urgence, la première qu\u2019il présidait, a duré quelque neuf heures et cinquante minutes.Les astronautes en bonne condition physique pour lundi Lesage donne son appui à Un vif accrochage, au cours duquel quelques noms du monde interlope ont été associés au parti libéral et dans la chaleur duquel le nom de Me Antonio Talbot a été mentionné, a ouvert la porte & une profession de foi du premier ministre Jean Lesage à Tendrait du parti libéral fédéral et de son ami Lester Pearson.L\u2019appui du chef québécois a été provoqué par des remarques sarcastiques du chef de l\u2019Opposition, Me Daniel Johnson, et de son collègue Jean-Jacques Bertrand.au sujet de la non participation de M.Lesage à la présenta campagne électorale fédérale.\u201cVous n\u2019avez pas déclaré votre appui.La dernière fois (en 19634 vous Tavier appuyé publiquement.Vous ne le faites pas cette fois-ci 1\" a fait remarquer Pearson M.Bertrand au premier ministre.\u2014 Ce que j'ai dit, M.le Président, c'est que je ne pouvais pas participer à la campagne électorale, mais si on veut que de mon siège je déclare publiquement mon appui au meilleur gouvernement, à la meilleure alternative qui existe, qui est l\u2019alternative du parti de M.Pearson à Ottawa, le le fais avec -grand plaisir en cette Chambre, mais je ne participe pas à la campagne électorale, déclare d'un trait M.Lesage.\u2014 Le tout a pris naissance quand M.Johnson demanda à M.Lesage s il avait l'intention de faire des élections provinciales avant Noél.\"Non, non, rétorqua M.Lesage en ajoutant: Je me servirais du chef de l\u2019Opposition comme (Suite à la page 2.7e col ) Il y avait des dangers publics L\u2019interruption du service de traversiers entre Québec et Lévis met non seulement la sécurité publique, mais même la santé publique en danger parce qu'il n\u2019y a qu\u2019un pont à l'heure actuelle entre les deux rives et qu\u2019il faut absolument une alternative à cause de la circulation intense, selon le premier ministre Jean Lesage.Le premier ministre qui expliquait la décision de son gouvernement de convoquer les Chambres pour étudier cette question et adopter un projet de Loi qui empêchera la \"Compagnie de ia Traverse de Lévis\" d\u2019interrompre son service le 15 novembre prochain, tout en mettant un terme à l'arrêt de travail qui paralyse le service depuis lundi dernier, a fait remarquer: \u201cS\u2019il fallait qu\u2019il y ait un accident au pont de Québec, qu\u2019il y ait une urgence, qu\u2019il y ait un incendie par exemple comme il Lesage y en a déjà eu un à Samt-Jo-seph-de-la-Déhvrance à Lévis, qu\u2019il faille que les pompiers de Québec se rendent d\u2019urgence et qu\u2019on doive louer un traversier, comme on l'avait fait, les conséquences pourraient être désastreuses\u201d.L\u2019INTERVENTION Le chef du gouvernement a signalé rappelant les pouvoirs constitulionnels dévolus à la Législature du Québec et s'appuyant sur des jugements rendus par les juges Fauteux, Lock et Abbot, de la Cour Suprême, que pour ce qui est du transport par eau, de Toctroi des franchises, cela est du ressort provincial.Pour ce qui est du maintien des services, des conditions de service lui-même, en autant que le public voyageur est concerné, cela est du ressort de la Législature.H y a cependant un autre as-(Suite à la page 2.2e col ) CAP KENNEDY (U.P.I.) \u2014 Les pilotes rie l'espace Walter Schirra et Thomas Stafford ont subi hier leur dernier examen médical important avant le lancement du Gemini 6, prévu pour lundi.Les conditions atmosphériques s\u2019étaient légèrement aggravées, mais il semble qu'il n'y aurait pas lieu de s'inquiéter à ce sujet.Le médecin en chef des astronautes, le Dr Charles F.Berry, a déclaré que les deux hommes étaient \"en excellente condition physique\u201d et qu'ils, étaient prêts pour affronter la plus difficile aventure de l\u2019homme dans l'espace.Les prévisions météorologiques pour le double lancement de lundi n\u2019étaient cepéndant pas aussi optimistes, bien que les experts s'attendent à ce que les conditions soient satisfaisantes.Les derniers rapports stipulent que le ciel sera plafonné de nuages à une altitude de seulement 2,0(10 pieds, alors qu'avant -hier, on s\u2019attendait à ce que le ciel ne soit que partiellement nuageux et plafonné à 5,000 pieds.Un porte - parole s\u2019est dit d\u2019avis que ce plafond de 2,000 pieds est le strict minimum, mais que cela devrait quand même suffire.Il a dit que toute décision motivée par la température serait faite sur les lieux mêmes, quand sera venu le temps du lancement.Les prévisions en ce qui touche les secteurs d\u2019amerrissage de Gemini 6 \u2014 dans les océans Atlantique et Pacifique \u2014 demeurent bonnes.On s'attend à un ciel dégagé et à une mer calme dans la principale zone prévue, au sud des Bermudes.Les astronautes ont entrepris leurs examens médicaux à 7:30 a m.(heure de TEst) au centre spécial aménagé au Cap Kennedy, et ils les terminèrent peu après midi et demi.C'était la le dernier examen complet de Schirra et Stafford avant qu\u2019ils ne reviennent sur terre, quoique de légers tests leur seront imposés 4 heures avant Theure prévu du lancement, soit 11:41 A.M Après leur diner d\u2019hier, Schirra et Stafford ont regagné leur cabine d\u2019essais pour d'autres longs exercices préparatoires.Cette mission de rencontre et de \u201cjumelage\u201d de deux satellites n\u2019a pas eu de précédente.Aujourd\u2019hui, ils pratiqueront encore un peu, en concentrant surtout leurs efforts sur les situations d\u2019urgence qui pourraient survenir.Tout doit être à point afin que les astronautes puissent rejoindre la fusée Agena de 26 pieds et y fusionner (Suit* à la page 2, 1ère col.) Un projet de loi qui ne règle pas le problème dans son entier (Johnson) Le projet de loi du gouvernement amendant la Loi de la Régie des transports de façon à ce que la \"Compagnie de la Traverse de Lévis\" y soit assujettie est un projet de loi \"décevant parce qu\u2019il ne règle pas le problème dans son entier\", selon le chef de l'Opposition à l'Assemblée législative, Me Daniel Johnson.Intervenant dans le débat soulevé par la présentation de cette loi à l\u2019occasion d\u2019une session spéciale d\u2019urgence dans le but de permettre une reprise du service de traversiers entre Québec et Lévis, le député de Bagot a qualifié le bill de \"cataplasme sur une jambe de bois\" tout en précisant que son parti volerait en faveur.Me Johnson a soutenu que ce projet de loi ne donnait aucun espoir aux populations des comtés de Dorchester, de Lévis et de toute cette partie de la région desservie par la Traverse de Lévis de voir une améliora lion des liens entre les rives sud et nord, que ce soit par un ser- * vice de bacs ou de bateaux-tra-versiers améliorés, ou par un pont additionnel du cft'té est, ou un tunnel.\u201cLa population, demain, dit-il, (Suite à la page 2, 3e coi.) Gisement de cuivre dans la Gaspésie MATANE \u2014 Une nouvelle société minière serait à la veille d\u2019annoncer l\u2019exploitation d\u2019un gisement de cuivre, dans le parc de la Gaspésie.Depuis trois semaines, a - t - on appris au ministère des Richesses naturelles, on assiste à une véritable ruée de prospecteurs dans cette région, ouverte au public il y a deux ans.L\u2019une des sociétés, Terra -Nova, est une filiale de la Compagnie Price Limitée.Cette en-trepise a intéressé Patino Mi- (Suite à la page 2, 1ère col.) Par Normand GIRARD Le premier ministre du Québec, M.)ean Lesage, a déclaré devant la Chambre, hier soir, qu\u2019il n\u2019est pas prêt, à ce moment-ci, à dire \u201cnon\" pas plus qu\u2019il n\u2019est prêt à dire \u201coui\" à la formule Fulton-Favreau pour le rapatriement de la constitution canadienne.Le chef du gouvernement, qui avait fait inscrire une motion au feuilleton de la Chambre, Tan dernier, demandant l\u2019adoption de la formule, a affiché cette attitude mitigée au cours de sa participation à un débat soulevé sur cette question par le leader de l\u2019Opposition, Me Daniel Johnson.C\u2019était la première fois, depuis l\u2019inscription de la motion au feuilleton de la Chambre, le 21 janvier 1965, que l\u2019Assemblée législative pouvait en discuter librement.Le député de Bagot * saisi la récente déclaration du premier ministre Pearson di- pectueusement que le gouvernement devrait informer le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux que, de l\u2019avis de cette Chambre, la formule d\u2019amendement à la constitution, dite formule Fulton - Fa-vreau, est incompatible avec les intérêts et les aspirations du Québec et de la nation canadienne - française\".Me Johnson a précisé qu\u2019il était disposé à accepter que sa motion soit transformée en motion principale, dite de fond, si le gouvernement jugeait qu\u2019elle pouvait revêtir un caractère de motion de biàme contre lui.Il a ajouté que l\u2019Opposition fournissait au premier ministre l\u2019occasion choisie pour poser un acte de vertu extraordianire, lui qui s\u2019est lancé Thiver dernier à fond de train dans une campagne pour vendre cette formule aux \"non - instruits\u201d.MOTION POLITIQUE ET NEGATIVE Le premier ministre a rétorqué que cette motion en était (Suite à la page 2, 5e col.) Autre photo et nouvelles en page 3 sant qu\u2019un mot du Québec suffirai! à son gouvernement pour reconsidérer la formule mise au point\u201d pour présenter une motion ainsi libeliée; LA MOTION Que la motion en discussion, soit l\u2019adresse ne réponse au ids-cours du Trône, soit amendée en y ajoutant les mots suivants.\"Nous vous soumettons res- Gérard White, administrateur Le service a repris dès 8h ce matin M.Gérard White, président et gérant général des Prévoyants du Canada, a été nommé, hier soir, à la suite de la sanction du bill Un, après la prorogation des Chambres, administrateur en vertu de cette loi pour prendre le contrôle de la Traverse de Lévis et mettre fin à la grève des bateaux-passeurs entre les deux villes.Le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, a annoncé M.Gérard Whit* la nouvelle immédiatement après une courte séance du cabinet.Pour sa part, M.Ernest Armstrong, gérant de la Traverse de Lévis, a fait savoir que les bateaux-passeurs devaient reprendre leur service ce matin à 8h.De son côté, le capitaine II.-F.Walsh, assistant-secrétaire de la Canadian Merchant Servie» Guild, avait donné l\u2019assurance, hier après-midi, que les capitaines et les seconds de la Traduite k la page 2, Je col.) 1 LE POULS DE LA M/0N # n sondage électoral par Peter Regenstreif \u2022 V ! Le sociologue de carrière analyse dans c» troisième article d\u2019une série que le Soleil offr» à ses lecteurs la situation qui prévaut au Manitoba et en Saskatchewan, à ce moment crucial de la campagne électorale.Le gouvernement rencontre un mur solide de résistance dans scs efforts de remporter des sièges dans les Prairies afin d\u2019équilibrer sa représentation aux Communes.A part sa force traditionnelle, le parti libéral ne peut virtuellement compter sur aucun appui nouveau en Saskatchewan et au Manitoba.H n\u2019entre que peu en ligne de compte dans la pensée de Télectorat de ces provinces.Et ce sentiment d\u2019antipathie ensers le gouvernement persiste en dépit du fait qu\u2019on croit que les libéraux seront reportés au pouvoir, au soir du S novembre.Un garçon de table de Regina m a déclaré en haussant les épaules: \"Si je faisais un pari, je dirais que les mêmes personnes reviendront; c\u2019est mauvais.\" Tout juste en banlieue de Saskatoon, Tépouse d\u2019un fermier me lança d\u2019un air de défi.\"Les libéraux remporteront peut-ètr» encore la victoire.Mais les fermiers doivent compter sur quelque chose de tangible.C\u2019est pourquoi nous appuyons les conservateurs.Nous ne nous souçions pas de savoir qui va l\u2019emporter.\u201d Aucune louange ne vient accueillir les réalisations libérales: ventes de blé, programme de caisse de retraite, drapeau et prospérité générale.Bien mieux, on dénonce les libéraux comme des personnes \"qui ne songent qu'à elles, ce qui constitue un excellent moyen, comme beaucoup de mes interlocuteurs Font fait, de les décorer de qualificatifs comme \"bande d'escrocs\" et \"fainéants.\u201d Cet abandon inflexible de Pearson et de son gouvernement étonne par son intensité.Les libéraux, d'eux-mêmes, ont emprunté un terrible cul-de-sac dans les Prairies et il leur faudra beaucoup plus qu'une campagne électorale ou deux pour en sortir.Car, par-dessus tout, le parti libéral n'est pas seulement celui de TEst pour ces deux provinces, mais il est aussi celui des professionnels, de Thomme d'affaires, de la compagnie locale, des gens qui \u201cpossèdent\".Comme on Ta ait et répété en 1963, la puissance libérale est grande dans ces segments de la population où on dit et répète, comme en 1963: Pearson n\u2019est certainement pas un héros, mais il est le meilleur hom -ie de tous.On ne peut accepter Diefenbaker comme premier , mstre et le Nouveau parti démocratique n est pas en lice Le reste de la population est d'avis diamétralement opposé.Les conservateurs et le N.P.D.sont solidement retranchés, même si les néo-démocrates ont nettement perdu l'avantage depuis Tavènement de Diefenbaker qui, c'est évident, laisse un merveilleux pouvoir d'attraction sur le peuple en faveur de son parti.Diefenbaker et ses partisans, particulièrement dans les régions rurales, se sont appropriés du ton de protestation qui a tant caractérisé les succès du vieux C.C.F.en politique fédérale dans les Prairies.Mais ce n'est pas simplement le \"diefenbakerisme\" (Suite A la page 44 7e col.) La liste complète des candidats en lice aux prochaines élections fédérales, en page 9 ) / » j .V U SoUll, Québec, corn edi 23 octobre 196S Les 2 astronautes en excellente.Un projet de loi qui .M.Jean Lesage ne veut plus se .(Suite de la première page) leur missile.De telles manoeuvres doivent être maîtrisées avant aue les astronautes du missile américain Apollo soient en mesure de se risquer sur la lune en 1969.Les bonbonnes d'oxygène essentielles à la survie des 2 hommes ont été remplies hier matin à bord du vaisseau de 7,500 livres, et les dernières vérifications du système de décompte ont également été effectuées.La fusée Gemini Titan - 2, qui se divise en deux sections, et la fusée Atlas-Gena sont en état d\u2019être lancées.Si tout se passe tel que prévu, la fusée Atlas propulsera l'Agena dans l'espace 101 minutes avant que le Gemini 6 ne soit lancé.(Suite de la première page) Un nouveau procès à (Suite de la première page) lorsque l\u2019administrateur aura gencea sécuritaires ils ne été nommé, sera encore desser- raient pas en opération, vie par des bacs, des traver-siers inadéquats qui ne sont pas, comme l\u2019a démontré ie député de Beliechasse, classés au point de vue sécurité par les Lloyds.\u201d Le premier ministre Jean Lesage et le leader du gouvernement à la Chambre, Me Pierre Laporte, sont intervenus immédiatement pour faire remarquer au chef de l\u2019Opposition qu\u2019il tentait de semer la panique dans le public à l\u2019aide de renseignements fragmentaires, sans preuve et sans témoin.se- \u2018\u2018D'ailleurs, dit-il, je le sais personnellement parce que je suis au courant, ces bateaux sont bons pour encore dix à quinze ans.\u201d A LTLE-DU-PRINCE-EDOUARD Le chef de l\u2019Opposition a ensuite accusé le gouvernement et le député de Lévis, M.Roger Roy, d\u2019incurie en ne prenant pas les moyens dont il dispose pour améliorer ie service de traversiez.était le juge Benoit Turmel, de Sherbrooke.Le juge Meunier avait été député libéral de Montréal-Papineau de 1953 jusqu'à 1963, alors qu\u2019il avait été nommé à la Cour Supérieure au mois d'octobre 1963.L\u2019enquête que présidait le juge Wagner était une enquête M.Lesage fit remarquer notamment: \"C\u2019est épouventable de la part d\u2019un chef de l\u2019Opposition de dire des choses comme cela alors que ce sont des bateaux qui ont leur licence, qui ont leur permis d\u2019opérer.Il faut manquer de la responsabilité la plus élémentaire\u2019\u2019, dit-il.Quelques minutes plus tard, utilisant son droit de réplique, le chef du gouvernement a déclaré que les navires utilisés à la Traverse de Lévis sont inspectés annuellement par le service de la marine marchande canadienne et que s\u2019ils ne répondaient pas à toutes les exi- préliminaire tenue en mars 1964 au cours de laquelle comparaissaient deux anciens clients du juge Meunier, alors que celui-ci avait encore une pratique privée, en 1962.ENREGISTREMENT FAMEUX On avait déclaré au cours du procès du juge Meunier qu'il a\u2019était parjuré en niant que c'était sa voix qu'on entendait sur una bande magnétique fait* dec Gisement uivre .(Suit* de la première page) ning, Hudson Bay Mining «t les Beauchemln à son projet.On mentionne par ailleurs les noms de compagnies comme Suilico, Conwest, Newmont, Candego, et autres.Des foreuses sont à l'oeuvre dans les cantons Bon-nécant, Lemieux, Boisbuisson, T.apotardière et DeLesseps; ce dernier semble attirer davantage l'attention des prospecteurs.Cetta activité pourrait donner naissance à une nouvelle ville minière dans la Gaspésie, ou du moins, activer l\u2019économie de Murdockville.Quelque 200 prospecteur* ouvrent pistes et chantiers dans ce vaste territoire de 500 milles carrés du parc provincial de la Gaspésie.Les rumeurs circulent sur la richesse des découvertes faites depuis quelques semaines.Les rapports qui sont parvenus au ministère des Richesses naturelle ne sont pas pour infirmer l'enthousiasme des géologues et des prospecteurs.On dit par exemple que la société Terra-Nova aurait rêpéré, au moyen de forages de diamant, un gisement de cuivre d\u2019une teneur de 1.61 p.c.dans un échantillon puisé à 149.5 pieds, de même que la présence de molybdène, de zinc et d\u2019argent.Cette affluence dans le parc de la Gaspésie serait l\u2019indice d'une nouvelle ère de prospérité, principalement pour les municipalités comme Cap-Chat et Sainte - Anne - des -Monts.On entend de plus en plus les mots magiques de \u2018\u2019découvertes\u201d, \u201criches gisements\u201d, stimulant pour les prospecteurs qui vivent sous la tente, dans des conditions qui ne sont pas nécessairement un reflet du raffinement du confort des villes.d'une conversation enregistrée avec un détective de Montréal, en 1962.Il avait aussi nié avoir retiré des dossiers de la Cour, immédiatement après l\u2019acquittement de ses clients, deux pièces à conviction ainsi qu'avoir donné avis d\u2019une poursuite en instance civile aux agents de police qui faisaient enquête dans une affaire de fraude avant l\u2019enquête préliminaire de Poupart et Paquette.Le juge Casey a répété que ia justice devait être faite selon les termes de la loi.Les agents faisant enquête dans l'affaire Poupart-Paquette avaient déclaré ne pas pouvoir retrouver les dossiers des deux hommes, qui contenaient des déclarations des deux accusés et d\u2019autres renseignements précieux.Le juge Meunier avait nié avoir pris part à la conversation enregistrée sur ruban magnétique, dans laquelle un individu déclarait à la police qu\u2019il avait détruit le dossier dans un incinérateur et qu'il avait l\u2019intention d'intenter un procès aux trois détectives.Le juge Wagner avait alors recommandé à la suite de l\u2019enquête préliminaire qu\u2019on accuse le juge Meunier de parjure et qu'on porte diverses autres accusations vis-à-vis d'autres individus impliqués dans une affaire de faillite.Il y avait des dangers.(Suite de la première page) pect: la \u201cCompagnie de la Traverse de Lévis\u201d a une charte fédérale et cela signifie que sa personnalité juridique échappe à la compétence de la Législature.Ainsi, la Législature du Québec ne peut pas exproprier la \u201cCompagnie de la Traverse de Lévis\u201d, celle-ci ayant une charte fédérale.M.Lesage a fait remarquer que le gouvernement se trouve devant la même situation qu'il se trouvait au moment de la nationalisation des compagnies privées d'électricité dont plusieurs possédaient une charte fédérale.\u201cC'est une des raisons qui nous ont amenés à procéder de la façon dont nous avons procédé, c\u2019est-à-dire par une offre faite sur le marché.Mais même s\u2019il s'agit d'une compagnie à charte fédérale dans le cas de la Traverse de Lévis, le principe est établi que les compagnies à charte fédérale sont assujetties aux lois provinciales d'application générale.En présentant un projet de loi modifiant la Loi de ia Régie des Transports, le gouvernement ne vise aucune compagnie.Il s'agit d\u2019une loi générale, dont l\u2019application touchera toutes les entreprises de 1a catégorie visée.S\u2019il s\u2019agissait cependant d'une loi, dit M.Lesage, qui aurait eu pour but soit d'exproprier les actions de la compagnie, soit de donner le pouvoir à la cité de Québec ou à !a ville de Lévis séparément ou conjointement de ce faire, la Législature du Québec n'aurait pas eu la juridiction constitutionnelle de le faire.C\u2019est pourquoi il n'est pas question d'exproprier la compagnie, non plus qu\u2019il n\u2019est question de permettre à la Cité de Québec, par une législation, ou S Grande reconnaissance à Jean à la Cité de Lévis ou aux deux XXIII pour faveur obtenu* ensemble d'exproprier la corn- avec promesse de publier, pagnie.\ti\tJ, l.m.Gérard White administrateur.(Suite de la première page) verse de Lévis reprendraient leur travail dès que le gouvernement aura nommé un administrateur.A la suite de la clôture de la session, M.Walsh a confirmé au Soleil, au cours d\u2019une conversation téléphonique, que le service des traversiers reprendrait dès 8 heures ce matin.Il s\u2019est déclaré enchanté de l\u2019adoption de la nouvelle loi et a dit qu\u2019il donnerait au nouvel administrateur, M.White, toute sa collaboration.M.Walsh a affirmé espérer qu\u2019une entente serait conclue le plus tôt possible entre les deux partis, et qu\u2019il s\u2019y appliquerait lui-même sans réserve pour le bénéfice du public.Service des signaux EN DESCENDANT Trois-Rivières, 68 \u2014 Dépt.11.15-22 World Glade, Pass.13.00-22 Hermes.11.25-22 Texaco Brazil.Arr.: 09 45-22 B.F.Hairless.Batistan, 51 \u2014 12 10-22 Rose Hélène.Québec, \u2014 Arr.: 12.00-22 Ma-ridan C.St-Jean, 14 \u2014 10.45-22 Lawren-cecliffe Hall, 10.55-22 Cloridoma, 08.30-22 Rimouski.Escoumins, 122 \u2014 11.10-22 Hudson Transport, 08.45-22 Sun-dove, 09.25-22 Cygnus, 10.50-22 Cape Breton Miner, 12.50-22 Sunmont.EN MONTANT Escoumins, 122\t\u2014 10.25-22 Idrija, 09,15-22 Poseidon, 11.05-22 McKinney Maersk, 12.55-22 San-tona, 11.25-22 Appolonia, 12.25-22 Pointe Noire.Vibyhoim 21.00-22, Falson 23.00-22, Empress of Canada 06.00-25.CHARLESBOURG DEVENEZ PROPRIETAIRE AU \"PARC ORLEANS\" 79e Rue est, entre 10e Ave est et 3e Ave est I I I I I I I I I I I I Grande variété de modèles de maisons 5, 6 et 7 pièces Prix: *15,000.A *18,400.Projet à proximité de la Régional* Jean Talon mm.mÊsmm Ne tardas pot \u2022fie de profiter du ftONI de $500 00 LIVRAISON 1er MA11966 | Trou (3) mations pour occupation immédiat* | PRIX AVANTAGEUX \u2014 COMPTANT I I I I I I I $300 00 Maisons modèles ouvert#! de 2h.è 9h.p.m.Demandez Mme Simone Clement 626 0055\t653-1009 MAURICE CARRIER Inc.ENTREPRENEURS GENERAUX \"Associé de Wilfrid légaré Inc.Québec\u201d Il a soutenu que le gouvernement avait juridiction pour ce faire en citant l\u2019exemple de 1T-le-du-Prince-Edouard où, pour desservir une population de 100,000 habitants, le gouvernement fédéral vient de décider de consacrer 3145,000,000 pour faire une jetée entre cette province et la Nouvelle-Ecosse.Selon lui, si les citoyens de ITle-du-Prince-Edouard ont le droit, comme tous les autres Canadiens d\u2019avoir l\u2019égalité des services, il demeure que les gens de Québec métropolitain, comme les citoyens de la rive sud, ont droit eux aussi d\u2019avoir un service adéquat.Il a répété que le pont actuel n\u2019est pas adéquat, que le deuxième pont sera déjà insuffisant lorsqu\u2019il sera terminé et que nous nous retrouverons avec le même système désuet de bateaux-passeurs.Me Johnson a, en outre, rappelé que le gouvernement de la Colombie-Britannique a institué un service adéquat de traversiers entre Victoria et Vancouver lorsqu\u2019il s\u2019est rendu compte que le service maintenu par l\u2019entreprise privée, soit le C.P.R., n\u2019était pas suffisant.Enfin, il a fait remarquer qu\u2019il y a tout de même quelque chose d\u2019irrationnel dans la situation qui existe.Il suffit, dit-il, qu\u2019une compagnie s\u2019incorpore à Ottawa, même pour des fins provinciales, pour que, du même coup, la province perde des moyens, entre autres le droit d\u2019exproprier.C\u2019est très probablement et très clairement même, un argument dans mon esprit en faveur d\u2019une constitution nouvelle ou d\u2019amendements majeurs.11 y a là un problème qui devrait être réglé d\u2019une façon ou de l\u2019autre\u201d, dit-il en terminant.(Suite de la première page) une caractérisée par son négativisme et son aspect électoral à cause de la période qu\u2019on a choisie pour la présenter.Il a ajouté qu\u2019on cherchait ainsi à diviser le pays \u201csuivant le même procédé utilisé par un certain chef d\u2019un certain parti fédéral.\u2019\u2019 Puis, il a affirmé: \u201cQuand le gouvernement décidera de demander à la Chambre, si jamais il le décide, de représenter les motions qui étaient inscrites au feuilleton de la Chambre au début de la dernière session, il le fera d\u2019une façon positive.\u201cJe déclare de mon siège qu\u2019aucune décision définitive n'a été prise à ce sujet\u201d.PAS PRET M.Lesage a fait remarquer à la Chambre qu\u2019il est revenu \u201cbouleversé\u201d de son récent voyage de trois semaines dans l\u2019Ouest et que ses idées sur l'évolution du Canada ont évolué.Selon l'expérience qu'il a vécue, les Canadiens ne sont pas mûrs pour s'asseoir à une table et procéder à la rédaction d\u2019une constitution nouvelle.Nous ne nous connaissons pas suffisamment et ii nous faut engager le dialogue, dit-il.Le premier ministre a soutenu avec vigueur: \u201cJe ne suis pas mûr, je ne suis pas prêt à dire non.Je ne suis pas prêt à dire oui.\"Je ne peux donc présenter de motion et demander à M.Pearson de réétudier la même formule parce que je me demande si ce n\u2019est pas autrement que nous devrions procéder.\u201cJe ne peux pas accepter l\u2019invitation du chef de l'opposition de faire un signe à M.Pearson parce que j\u2019ai l\u2019impression que je me heurterais à des difficultés sans nombre, à cause du manque de connaissances, si nous tentions d\u2019écrire une autre constitution autour d\u2019une table\u201d.MOTION PREMATUREE Le premier ministre a dit qu\u2019il devait réfléchir à la suite de ce qu'il a vu, entendu et appris dans l\u2019Ouest et il a demandé:\t\u201cRéfléchissons, étu- dions, préparons-nous à l\u2019action.\u2018\u2018Ce n\u2019est pas mûr dans le moment, mes amis.J\u2019ai besoin que le dialogue s'engage, j'ai besoin des réactions des autres.Il faut que l'étuda profonde de ce problème se fasse en dehors de l\u2019émotion des campagnes électorales dans la plus parfaite sérénité.\u201cCette motion est prématuré* dans une période comme celle-ci parce que j\u2019ai l'impression et j'ai peur que cela fasse plus de tort que de bien au Canada auquel je rêve et auquel je pense\u201d.HESITATION Le député unioniste de Missis-quoi a rétorqué au premier ministre que ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y a une campagne électorale que le Parlement de Québec doit taire ses opinions.Me Jean-Jacques Bertrand a par ailleurs déclaré que la motion du chef de l'opposition aura permis au premier ministre d'indiquer à la Chambre et à la population qu\u2019il h ésite, qu\u2019il doute en son âme et conscience du bien-fondé d\u2019une formule qu'il demandait pourtant à la population d\u2019approuver l\u2019hiver dernier.Il a dit que le premier ministre porte sur ses épaules une \"responsabilité terrible\u201d devant la Chambre et devant la population, lui qui était si assuré, l\u2019hiver dernier, et qui hésite maintenant.Il a demandé quand M.Lesage caressait-il des aspirations profondes, l'hiver dernier ou maintenant.Selon Me Jean-Jacques Bertrand, la motion aura permis de dire à la Province que le premier ministre ne pose pas des actes toujours prudents; sous l\u2019impulsion des hommages et des compliments, sous l\u2019impulsion du moment, il accepte d\u2019entériner une formule dont ii découvre les vices après coup.\"Sans vouloir dire \u201cnon\u201d, dit-il, il aura dit non.C\u2019est difficile de dire non quand on a déjà dit oui.Je comprends le dilemme dans léi lel il se trouve.Mais il aura in qué qu\u2019il n\u2019est pas prêt à accepter la formule Fulton-Favreau.Cette attitude mitigée lui aura fait manquer de se grandir\", a-t-il conclu.SE MEFIER Répondant à M.Bertrand, Me Pierre Laporte a déclaré qu\u2019il faut se méfier de l'immobilisme des gens qui ont gardé leurs idées des années passées et qui portent des jugements définitifs sur des questions comme celle de la formule Fulton-Favreau, quand le Québec s'interroge et confie à un comité parlementaire de la constitution le soin d'étudier la question.Ii a rappelé que c\u2019était pour se renseigner sur l'opinion politique des autres provinces à ce sujet que 1* premier ministre du Québec est allé, sur place, puisque la meilleur* façon pour la province de Québec de se faire respecter c\u2019est encore de se faire comprendre.La prorogation des Chambres eut lieu vers llh.50 p.m., soit immédiatement après que la Chambre eut rejeté la motion Johnson par une mise aux voix de 44 contre 16 et accepté à l'unanimité l\u2019adresse en réponse au discours du Trône Lesage donne son .(Suite de ia première page) ami et supporteur d\u2019un des partis détestés dans la province de Québec\u201d.PEGRE ET PARTI VICIE Me Johnson lui retourna la balle en un clin d\u2019oeil, signalant que les gens ont peut-être l\u2019ai- I _ cpJpsjl ternative d\u2019appuyer un parti dé-\tivJIBII testé mais que, d\u2019autre part, le parti de M.Pearson est un parti vicié.L&tembg MONTREAL (PC)\u2014Voici les prévisions de la météo.Régions de Montréal, Ottawa, Québec et Cantons de l\u2019Est: averses au début de la journée.Nuageux avec quelques averses plus tard dans l\u2019après-midl.Plus frais.Vents du nord-ouest de 25 railles, bourrasques vers la fin de la journée.Régions des Laurentides et de la Mauricie: nuageux avec averses; vents du nord-ouest de 25 milles, bourrasques dans l\u2019après-midi.Minimum et maximum à Ste-Agathe 35 et 45; La Tuque 35 et 50.Les marées SAMEDI Basse 1 h.30 a.m.Haute S h.16 a.m.Basse 1 h.55 p.m.Haute 6 h.40 p.m.DIMANCHE Basse 2 h.20 a.m.Haute 6 h.58 a.m.Basse 2 h.35 p.m.Haute 7 h.17 p.m.Lever 6.13 \u201cVicié par qui \u201d demanda le premier ministre.\u201cBanks, Bonano, Rivard, énuméra le chef de l\u2019Opposition, cependant que M.Maurice Bei-lemare ajoutait: Dupuis, Asse-lin.\u201d \"Est-ce que je pourrais, si on veut salir, enchaîna le chef du gouvernement, souligner que la Cour suprême a rejeté une demande de permission d\u2019appeler d\u2019un certain M.Talbot, ce matin\u201d.Il s\u2019agit de Me Antonio Talbot, ex-député de Chicoutimi.Celui-ci a été convaincu de conspiration pour fraudes en rapport avec l'existence d\u2019un système de prébendes gouvernementales à l\u2019époque du gouvernement de l'Union nationale.II a demandé depuis la permission d\u2019en appeler.Lever 6.15 SAMEDI Courbe» Lonjr.én Jo«T 4.45\t10.32 DIMANCHE Coucher tans, dn Jour 4 43\t10.28 C.A.DORVAL Expert en EXPROPRIATION *\t20 ans d'oxpéritnc* \u2022\tA» servi» des expropriés Protégez ves Intérêts 466, de la Couronne, Qué Tel.: 524-7583 stationnement Gratuit surtout terrainsde -stationnement ôt-Roch NAf>BACQU«» 333, de le Couronne, Qué.iS .' -Jri\t\u2022 ' *c'v\t, 100% NYLON DUPONT 501 c-yv 105' carrés, garantie de 10 ans.Installation complète mur à mur avec feutre.Choix de 22 aguichantes couleurs AUCUN COMPTANT M REQUtS'SFULBMENT 35^ AVEC CHAQUE ACHAT.100% NYLON Du Pont INSTALLATION - SOUS-TAPIS CHOIX D'UN CADEAU-BONI PAR JOUR FILAMENT CONTINU - 105 carrés, 7 ans de garantie.Installation complète mur à mur avec feutre.Choix de 22 su* perbes couleurs.MODELE \"LARK\" ou CONSTELLATION\" Plus: BONI GRATUIT GRATUIT ou une carpette 10 x 12 ovec votre achat.Une courtoisie du Roi du Tapis.TAPIS 100% NYLON 105 carrés - 1ère qualité assurée.Installa tlon mur à mur avec feutre; choix de 12 ma-gnifiquescouleurs.Plus: BONI GRATUIT Offre valide jusqu'au 30 octobre Sans obligation de votre part, notre représentant vous fera une démonstration à domicile.A nos clients de l'extérieur de la ville CHARGES RENVERSEES ACCEPTEES 524-8932 JOURS, SOIRS, FINS DE SEMAINE SERVICE 24H.PAR JOUR LE RDI DU TAPIS UO GRANDE-ALLEE OUEST SUITE LOS QUÉBEC « 524-8932 A I A t Laporte explique la \"loi sur la traverse\" L'administrateur devra négocier l» Soleil, Québec, tamedi 23 octobre 19A5 Par Henri DUTIL Le ministre des Affaires municipales et leader de l\u2019Assemblée législative, Me Pierre Laporte, a déclaré, hier après-midi, que la justification la plus complète de la loi qui vise à rétablir le service des bateaux-passeurs entre Québec et Lévis est la décision des capitaines et de leurs seconds, qui sont en grève depuis quelque temps, de reprendre leur travail dès que l\u2019administrateur nommé par le Lieutenant-gouverneur en conseil aura pris charge des négociations nécessaires.Le leader de la Chambre Basse a tenu A déclarer très catégoriquement que le projet de loi n\u2019a ni pour but ni pour effet de modifier de quelque façon que ce soit les droits que peuvent avoir actuellement les employés et les employeurs dans leurs relations patronales-syndicales.Le Code du Travail n\u2019est modifié d'aucune façon par cette loi.La première chose importante.a dit M.Laporte, c\u2019est que les gens puissent recommencer à se servir des traversiers, et, deuxièmement, que les capitaines, leurs seconds et les employés de la Traverse de Lévis aient un interlocuteur vala- Basse,'hier, que nie, capable ou désireux de les 0 BREF INTERVALLE \u2014 C'est dons l'un des plus brefs infer-volles de l'Histoire du Québec entre ces deux périodes d'attente à la barre du Conseil législatif que les ministres et députés ont réglé le problème des traversiers, permettant ainsi à ce service public de poursuivre ses opérations.Centre du litige: salaires élevés à T.-R.qu'à Québec Bellemare craint le dirigisme \"Le bill numéro Un de la session spéciale terminée hier soir va trop loin et il est extrêmement dangereux quant à ses conséquences\u201d, a dit hier après-midi le député de Champlain, M.Maurice Bellemare, en prenant part au débat en deuxième lecture du projet de loi qui va permettre probablement aujourd'hui la reprise du service des traversiers entre Québec et Lévis.M.Bellemare prétend que ce hill est du plus pur dirigisme d'état et que ce n'est pas le meilleur moyen d'établir des communications rapides entre Québec et Lévis.Le député de Champlain a même parlé de la possibilité de construire un pont qui aboutirait au Cap Diamant, ce qui a fait bondir le premier ministre, M.Jean Lesage.Le chef du gouvernement a déclaré que l\u2019érection d une telle structure entre les deux rives détruirait tout le cachet de la capitale et que c\u2019est un* solution impossible à envisager.M Bellemare a rappelé que le gouvernement du Québec a garanti les obligations de la corporation du pont de Trois-Rivières qui construit un grand pont entre le nord et le sud.Le gouvernement pourrait faire la même chose pour la ville de Québec pour l\u2019aider à régler cet épineux problème.Par Normand GIRARD Le premier ministre Jean Lesage a informé la Chambre 'Association période du 1er octobre 1965 au 30 septembre 1966.Le faux simple, dans le cas ries capitaines, est de $2.97 l'heure; et, dans le cas des se- entendre et de discuter leurs problèmes.Par surcroît, a dit le ministre des Affaires municipales, nous donnons à la population l\u2019espoir que le service des traversiers va reprendre dans un bref délai.\"Vous avez, a dit M.Laporte, une population de 10,000 personnes qui utilisent chaque jour les bateaux; elles ont l'espoir précis que leur espoir va se réaliser; les capitaines et les employés de la compagnie ont le même désir et le même espoir.Dans le cas des employés, le ministre des Affaires municipales a dit que ces derniers ont l\u2019espoir précis qu\u2019ils pourront obtenir des négociations normales et probablement un meilleur traitement que celui qui \u2022st le leur actuellement.Pour toutes ces raisons, dit M.Laporte, le projet de loi qui est devant la Chambre répond très bien aux objectifs que la loi veut atteindre.Le principal objectif c'est que le service des traversiers reprenne dès la nomination d'un administrateur.des capitaines et des seconds fonds, $2.73 l\u2019heure.Le taux et soit sept capitaines et sept seconds.Me Johnson est intervenu pour demander au premier ministre quels étaient les taux chargés aux passagers aux deux endroits.capitaines de la \"Compagnie de la Traverse de Lévis\" demande, grosso modo, les mêmes conditions de travail que celles accordées par la Corporation de la Cité des Trois-Rivières pour leurs employés qui occupent des fonctions semblables.A Trois-Rivières, l'entente signée prévoit le paiement de huit fêtes chômées et les salaires sont les suivants: du 1er octobre 1965 au 30 septembre 1966, pour les capitaines, $125 par semaine; pour les seconds, $115; et du 1er octobre 1966 au 30 septembre 1967, pour les capitaines, $140 et, pour les seconds, $125.Ces salaires sont payés pour une semaine régulière de 42 heures de travail.Le chef du gouvernement a précisé qu\u2019effectivement, ces employés travaillent 46 heures par semaine et l'excédent de six heures leur est payé A taux simple, à Trois Rivières.Au-delà de La loi aura alore atteint plei- 48 heures, les employés sont ré-oement «on but.\tmunéréi à taux et demi, pour la demi dans le cas des capitaines est de $4 45 et, dans le cas des se.conds, de $4 10 et, pour la période de 1966-67, l\u2019augmentation tient compte de la hausse du salaire hebdomadaire.A QUEBEC A la \"Compagnie de la Traverse de Lévis\", dit-il, la semaine de travail est de 48 heures.Le salaire des capitaines est de $80 par semaine, comparativement à $125 pour 42 heures à Trois-Rivières, pour les seconds, c\u2019est $60 par semaine pour 48 heures, comparativement à $115 à Trois-Rivières pour 42 heures.\"C\u2019est énorme, a fait remarquer le premier ministre.A Trois-Rivières, c'est un peu plus que le double que ce qui est payé à Québec dans le cas des seconds\".En réponse à M.Paul Dozois, député de Montreal Saint-Jacques, M.Lesage a déclaré que le conflit de la Traverse de Lévis met en cause 14 personnes, 2 \u2014 Les profits réalisés par la compagnie ne lui permettent pas de procéder à la construction de nouveaux traversiers qui sont nécessaires à l\u2019amélioration de son service; Comme le chef du gouverne- 3.\u2014 Elle devra consentir des ment ne semblait pas posséder augmentations substantielles de le renseignement, le chef de l\u2019Opposition déclara: \"Il parait qu'à Lévis c'est dix cents, me dit-on, et à Trois-Rivières, c'est vingt-cinq cents\u201d.LES FAITS Le chef du gouvernement a expliqué ,en outre, que les taux actuellement chargés par la \"Compagnie de la Traverse de Lévis\u201d sont ceux qui ont été approuvés par la Régie des services publics dans sa décision du 8 octobre 1957.Le 20 avril 1965, la compagnie soumettait à la Régie des Transports, qui avait juridiction en la matière depuis 1961, une requête pour l'augmentation des taux.Cette requête invoquait plus particulièrement trois moyens principaux: 1.\u2014 Depuis la dernière augmentation, la compagnie ne réalise pas de profits suffisants; Une loi qui vise à éviter la suspension du \"service1 Le projet de loi modifiant la\tpour les propriétaires de servi-\tqu\u2019il\test d'avis que l'interrup- Loi de\tla\tRégie des\tTransports\tces de transport par navigation\t(ion\td'un service de transport soumis\tà\tl'attention\tde la Lé-\ttant et aussi longtemps qu'ils\tpar\tnavigation met en danger étaient assujettis à la Loi de\tla santé ou la sécurité publique, la Régie provinciale des Transports et Communications, à la Loi des Transports et Commu- glslature par le gouvernement du Québec, hier, vise à éviter l'abandon du service de traversiers entre Québec et Lévis et à permettre la nomination d'un administrateur dans le cas d\u2019in- ces publics, terruption de service afin de régler la question.Fn vertu de cette loi, adoplée à l\u2019unanimité par l'Assemblée législative à 6h30 hier soir, les propriétaires de services de transport par navigation auront l\u2019obligation d\u2019obtenir l\u2019autorisation préalable de la Régie pour cesser ou interrompre leurs opérations, ou étendre ou modifier leur service.Cette obligation était déjà imposée aux propriétaires de services de transport par tram- RA1SONS ET CONDITIONS La raison de l\u2019interruption des nications et à la Loi des servi- opérations du service de trans ces publics.\tport par navigation importe peu: Cependant, en 1961, lorsque la fl11 ^ J\u2019 a interruption et que Législature attribua à la Régie cette interruption met en dan- mmistrer tous les biens de 1 en- .- t \u201e\t-_LA.\u2014.I \u201e\t_ X.X\t?r D n r 1 C B i r\\o i i f cnn aevsArsè nA plutôt à nommer un administrateur du Service de transport.POUVOIRS LIMITES L'administrateur jouit alors de pouvoirs limités aux biens affectés par le propriétaire à l'usage du service interrompu.L'administrateur n'a pas le droit de prendre possession et d'ad- salatres lors de l\u2019expiration de la convention collective de travail le 1er juillet 1965.UNE ENQUETE M.Lesage a poursuivi qu\u2019a la suite d\u2019une opposition formulée par la Chambre de Commerce de Lévis, une enquête a été tenue devant la Régie.La décision de la Régie a été rendue le 16 août 1965.Dans cette ordonnance, la Régie a rejeté la requête de la compagnie parce que celle-ci était prématurée.Elle a notamment jugé: a)\tQue les profits de la compagnie étaient satisfaisants; b)\tQu\u2019il ne pouvait être question d'accorder une augmentation de tarif avant de connaître le coût exact pour la compagnie des nouveaux traversiers et des augmentations de salaires qu\u2019elle prétendait devoir accorder.Au moment de l\u2019audition devant la Régie, a dit M.Lesage, la compagnie n'avait pas encore commencé à négocier avec les représentants de ses employés.La convention de travail était alors en vigueur pour jusqu'au 5 juillet 1965.Le 19 mai 1965, le Syndicat des employés de la Traverse de Lévis formulait une requête en accréditation pour représenter le groupe d\u2019employés couverts par le certificat détenu par United Mine Workers of America.Par décision du 13 octobre 1965, la Commission des rela-tinns de travail décidait d'annuler le certificat du 9 juillet 1957 et d'émettre un nouveau certificat d\u2019accréditation au nom du Syndicat des employés de la Traverse de Lévis pour représenter \u201ctous les employés, à Le 13 septembre 1965, la corn- ment a décidé de procéder par pagme informait la cité de Qué- voie de projet de loi.bec qu\u2019étant donné la décision ,______________________________ de la Régie des transports et les demandes d\u2019augmentation de salaires de la part de ses employés, elle avait décidé de discontinuer le 15 novembre 1965 le service de traversiers entre les villes de Québec et de Lévis.Bèque?= Le 14 septembre 1965, le Comité administratif de la Cité de Québec adoptait une résolution par laquelle il référait la lettre reçue le même jour de la compagnie au Comité conjoint de la Traverse de Québec et Lévis.Le comité conjoint de la Traverse de Lévis a tenu deux réunions, soit les 21 et 28 septembre.Au cours de la réunion du 28 septembre, il a été résolu i d'offrir à la compagnie de renouveler son contrat pour une période de trois ans à condition ; que celle-ci fasse connaître i \u201cavant le 1er septembre 1966 ; ses plans pour l\u2019amélioration du service de traversiers, faute de quoi le contrat serait résilié sur avis écrit de trois mois\u201d.Cette offre a été refusée par la compagnie qui maintient toujours sa décision de cesser set opérations le 15 novembre prochain.\u201cIl est évident, a dit M.j Lesage, que l'entente sera impossible avec la compagnie tant et aussi longtemps que ceile-d maintiendra se décision de ces- < ser ses opérations dès le 15 novembre.Elle n\u2019est pas intéressée parce qu'elle perd de l ar- i gent l\u2019hiver.\u201d Après avoir rappelé que le préjudice qui résulte d une sus- \u2022 pension ou d\u2019une interruption de service est généralement plus sérieux, lorsqu\u2019il s\u2019agit de transport par navigation, que celui qui résulte de l\u2019arrêt d\u2019un service de transport routier, parce qu\u2019il y a des alternatives dans le cas du transport routier, M.Lesage a déclaré: \u201cH fallait donc prendre les mesures nécessaires pour empê- POSTE DE MEDECIN A 30 minutm au sud d« Québec.Qrois* clientele.Hôpital.A sacrifier.Facilité» d orfongement*.Déporv cause santé.Ecrire Cote Postale 63f St».F»y, P.Q.7ra:î«m*nt rapid» du bégaiement et de l'hétiiaiion avec I'owtie électronique du Docteur Tomotis de Pons.CENTRE AUDIO VOCAL 1 SI7 eues», tout.St-Cynil», Québec 6.Tél S27-174t Sur r»nd»z-vous seulement Centre Lube de Vienne VERRES DE CONTACT Centre d'Application de Lentille Cornéenne 425 Est, Bout.Oiarest, Qué.529-3694 HOBART Sci» à viande usagée à vendre.__ .\tVUibieô: 75 COTE D'ABBAHAM - QUEBEC des Transports la juridiction qui était Jusque là exercée par la Régie des services publics sur t- interruption peut résulter ge la santé ou la sécurité pu- treprise; il peut seulement gé- 1 exception des employés^de bu- r|jeri d\u2019abord la compagnie de blique, le pouvoir peut être exer- ceux qui sont affectés au ie transport et la navigation, on a omis de modifier l'article 32 de façon à ce que les propriétaires de services de trans de la décision de la compagnie de cesser ses opérations ou être la conséquence de la décision des employés de cesser le Im- port par navigation continuent va'!> qu\u2019il s'agisse d'une grève d'être assujettis à la même obli- ou non- gation qui leur était imposée.Dan ]e j ieute.La présente Loi corrige donc nant-gnuverneur en conseil est cette situation en conférant au habilité, non pas à forcer la Lieutenant-gouverneur en con- compagnie à reprendre ses opé-ways, autobus, taxis ou véhicu- seil (le cabinet) le pouvoir de rations ou les employés à re-les de livraison; elle existait nommer un administrateur lors- prendre le travail, mais bien Me G.Loubier trouve la solution trop expéditive Par Henri Dutil Ms Gabriel Loubier.député He Bellechasse (U N.), a déclaré, hier après-midi, à l\u2019Assemblée législative, que le problème du lien entre les deux rives du fleuve St-Laurent, entre Québec et Lévis, est non seulement un problème local mais aussi un problème qui intéresse une grande partie de la population du Québec, un problème d'envergure provinciale.C\u2019est pourquoi le moyen employé par le gouvernement pour mettre fin à cet imbroglio est trop expéditif et n'offre aucune solution pour l\u2019avenir.De l\u2019avis du député de Belle-chasse, le projet de loi présenté par le gouvernement pour donner de nouveaux pouvoirs à la Régie des Transports du Québec et nommer un administrateur délégué fait figure d\u2019un cataplasme sur une jambe de bois et c'est seulement l\u2019état d'urgence qui a fait prendre conscience au gouvernement des implications sociales et économiques que signifie la suspension du service des traversiers.L'arrêt temporaire et, à brève àméance, l'arrêt permanent des traversiers vont plonger des ir -liers de citoyens dans une situation intenable, préjudiciable et, dans certains cas, catastrophique, a ajouté le député de Belle-chasse.M.Loubier a reproché au premier ministre de venir devant la Législature d'une façon trop peu efficace.Le gouvernement, au courant de la situation depuis plusieurs mois, a vu venir la crise actuelle mais il n\u2019a rien fait pour intervenir et pour remédier à une situation inacceptable.L\u2019heure a sonné pour le gouvernement de traduire par une action dynamique son souci de gouverner en fonction du bien commun et en tenant compte des impératifs présents et des besoins futurs.Le député de Bellechasse a rappelé que le contrat de la Traverse de Lévis est expiré depuis le 30 avril 1965 et le comité conjoint des villes de Québec et de Lévis avait le droit et le devoir de faire le nécessaire pour négocier un nouveau contrat avec la compagnie.Pour diverses raisons il n'en a rien fait et n'a pas rencontré ses responsabilités.De l'avis de M.Loubier,la rai- son majeure de cette inaction provinet du fait que le premier ministre a promis de construire un deuxième pont de Québec.Quatre ans sont écoulés, rien n\u2019a été fait et on commence les travaux d\u2019ici quelques semaines cours de son intervention, qu'il De plus, l\u2019administrateur n est pas le mandataire de la compagnie; les actes qu\u2019il pose ne lient pas, en règle générale, la compagnie: pour rétablir le service, il peut se servir des biens du propriétaire qui sont affectés à ce service, mais tous ces actes ne lient pas automatiquement le propriétaire rnmme s'il en était le mandataire.Le propriétaire du service est responsable des dettes encourues par l'administrateur seulement dans la mesure ou celles-ci excèdent les revenus qu'il a perçus.l.a nomination d'un administrateur n'empêrhe pas le propriétaire de disposer comme il l'entend des biens dont il a la pr ssion et qui ne sont pas affectés à l'usage du Service de transport.\u201cOn voit donc, fit remarquer le premier ministre au reau, des capitaines, des seconds capitaines et de ceux exclus par la loi, à l\u2019emploi de la Traverse de Lévis Limitée.IL Y A DIX JOURS Selon les faits relatés par le premier ministre, Il y a une dizaine de jours, les demandes du syndicat nouvellement aecré-dité n'avaient pas enrnre été soumises à la compagnie.mettre à exécution cette décision de suspendre son sendee le 15 novembre prochain.\u201cMais il fallait aller plus loin.Il était également nécessaire d'assurer, dans la mesure du possible et et compte tenu des droits légitimes de toutes les parties en cause, le rétablissement du servire\u201d.Voilà pourquoi le gouverné- es MOtt ;!m lews, \u2022dntiri, ennt es.-wciiènl ûme- te: VAUNTING 523-2400 JOÜ-COEU_R JOLI-COEUR AVOCATS LE 84T0NNIE1Î J.-A.JOtl-COEUP, CP.HE PIEPPE JOU-COEUP, ILL 2700, BOUL LAURIER SUITE «lé,QUEBEC 10 \u2014 TEL: «56-6464 \u2014 JEUNE HOMME DEMANDÉ Bilingue, âgé de 20 à 25 ans; pour dèpt.des bagages.Application en personne.M.Roland Faquin GARE CENTRALE D'AUTOBUS LTEE 255 boul.Charest e$t, Qué.LE BATONNIER JEAN-PAUL GÀIIPEÀULT,C.R.JEAN GAIIPEAUIT, ll.L l'hon.A.GAIIPEAUIT, C.P.\"CONSEIV AVOCATS 580 Grande-Allee est, .suite 50 Té!.: 525-4621 a : Un éléphant.ça trompe.Vous ne vous trompez jamais ayec.\u201e Canadian Import [ td Le député de Lévis se réjouit M Roger Roy, député de Lé- se, sur ce point de la sécurité ne s'agit pas ici d'une expropria tion.Les pouvoirs de l\u2019administrateur sont strictement limités à administrer les biens qui sont nécessaires au rétablis- avec le résultat que ce pont ne sera pas ouvert à la circulation avant la fin de 1967 ou même le début de 1968.Le député de Bellechasse s'explique mal qu\u2019en plus de sement du service' cette promesse encore irréali- ri-mI'NFRATION sée, en dépit des pressions des conseils municipaux et des Chambres de commerce, le fait que le gouvernement rejette un projet de tunnel qui serait un lien stable en tre les deux rives.Au lieu d\u2019aider à réaliser ce projet, le gouvernement laisse Le projet de loi prévoit de plus que la rémunération de l\u2019administrateur est à la charge du propriétaire du service et que, de plus, les sommes dues à l\u2019administrateur sont garan- vis, a déclaré, hier après-midi, que la population de la rive sud et de l'est de la province de Québec est heureuse de la prise de position et de l'intervention du gouvernement, dans le règlement du problème de l\u2019arrêt du transport par eau entre Québec et Lévis.Parlant au cours du débat provoqué par le bill Un, le député de Lévis a rappelé que la population de son comté était de plus en plus inquiète à mesure que se prolongeait la conflit.Le problème est crucial actuellement car un arrêt plus prolongé du service des traversiers risque non seulement de compromettre la santé et la sécurité publique mais aussi de causer ties sur les biens confiés à son\t.\t.entrevoir la vague éventualité administration.Ce ne sont donc \"u nommage à conomie de a d\u2019un autre pont à la hauteur de pas tous les biens du propriétaire qui sont la garantie des créances dues à l\u2019administrateur.l\u2019IIe d\u2019Orléans.M.Loubier a exprimé l\u2019opinion que l'attitude actuelle du gouvernement n\u2019est pas logique, ni satisfaisante ni conséquele.Puisque la situation actuelle révêt une importance au point ne convoquer les deux Chambres, pourquoi ne pas explorer deux solutions pour les besoins immédiats N l\u2019autre à long terme.rive sud.M.Roy a répondu à M.Ga- briel Loubier qui avait, préré-demment, selon l\u2019interprétation du député de Lévis, exprimé j,, des doutes quant à la sécurité pus en tant que mandataire du ,, , 1___;__\t\u201e\t_____j.offerte au public qui voyage à Comme l\u2019administrateur n\u2019agit service, il était nécessaire de bord des navires de la Traverse offerte par les bateaux-passeurs.A ce point du discours de M.Roy, M.loubier est intervenu pour dire qu\u2019l! sait bien qu'il y a une inspection annuelle des bateaux mis au service du public mais que les inspecteurs peuvent se contenter de \u2018\u2018sécurité minimum\u201d alors que l'intérêt publie exige une sécurité maximum.Le député de Lévis a reproché à l'ancien gouvernement de n'avoir rien lait, rie 1944 à I960, pour régler le problème de la traverse de Lévis.M.Loubier est intervenu de nouveau pour dire que c'est l\u2019Union nationale qui a élargi la voie charretière sur le pont de Québec, alors qu\u2019il n\u2019y avait que 3 millions d\u2019automobilistes.Il y en a 10 millions aujourd\u2019hui.Le problème est donc changé du tout au tout.M Roy a ensuite donné lecture rie la déclaration du capitaine Walsh annonçant la reprise EDIFICE BEAULIEU 2065 Boulevard CHarest Ouest (Coin Myrand Nord) 1800 pied» carre» a louer au rez-de~chouss»».L\u2019eipcce vacante du 1er etage peut être diviie selon la demande Edifice à l'epreuvt du feu.Pour information», TEL 681-6421 A VENDRE TERMINUS DE TRANSPORT EN COMMUN très forte population flottant* RESTAURANT très bien équipé possédant bon chiffre d'affaires EDIFICE A BUREAUX à l'épreuve du feu CONDITIONS AVANTAGEUSES S.v.p.écrire à Dépt no 1853 Le Soleil EN TOILE GARAGE ET ENTREES DE GARAGE Installez notre garage en toile pré» de votre trottoir et soyez prêts a sortir en tout temps.Evitez le pelletage épuisant et le» retards.Facile a démonter et entreposer.VENTE PAR TOUTE LA PROVINCE Satisfaction garantie ESTIME GRATIS Spécial: Garage usagé en veneer *100 oo , .\t-.\t«pwsvi\tssci* 11 s \u2022» xts; ici ¦ i a v t s nn\tne\t»» n i ' m ai mixm «v» il i\tI -t Oléoduc Routt important* 1 jç ™ iillo/un ARGENTINE A- U Soleil, Québec, somedl 23 octobre 1965 Le conflit racial favoriserait l'intolérance en Rhodésie Ces derniers mois on parle souvent de manifestations violentes en Bolivie.Ces manifestations n'ont rà?n de nouveau et ne \u2022urprennent guère, car cette ancienne colonie espagnole a connu depuis son accession à l\u2019indépendance en 1825, plus de 10ft coups d'Etat et a perdu plus de la moitié de son territoire ainsi que son accès à l\u2019Océan Pacifique au cours d'une série de guerres désastreuses avec le Chili et le Brésil.La superficie de la Bolivie couvre néanmoins toujours 687,000 milles (à titre de comparaison : plus que les superficies de la Grande-Bretagne et de la Communauté Européenne réunies), mais sa population est très clairsemée: 3,5 millions d\u2019habitants dont 33 p.c.sont urbains (la Paz, 353,000 habitants).La population »e compose de 54 p.c.d\u2019indiens de race pure, de 33 p c.de \u201ccholos\u201d (métis) et de 15 p.c.de blancs, pour la plupart de descendance espagnole.La grande majorité de la population non-blanche ne sait ni lire, ni écrire.Il est évident que le développement de l\u2019agriculture, à laquelle se consacrent plus des deux tiers de la population, exige une meilleure instruction.La production de céréale est insuffisante pour pouvoir couvrir la demande Intérieure; d'autre part la Bolivie est, après le Brésil, l\u2019exportateur le plus important de caoutchouc de l'Amérique du Sud.Bien que 2 p c.à peine de la population (environ fifl.ftOO personnes), trouvent une occupation dans l\u2019industrie minière, la ressource économique principale de la Bolivie, reste l'étain.Son exportation se chiffrait en 1963 à 23,000 tonnes, soit 70 p.c.de l\u2019exportation totale du pays en 1963 à 23,000 tonnes, soit 70 p.c.de l\u2019exportation totale du pays, d\u2019où découle la vulnérabilité de l\u2019économie bolivienne.L\u2019exportation comprend encore les minerais suivants: le plomb, le cuivre, le zinc, l\u2019antimoine, l\u2019argent.La production pétrolière gagne peu à peu en importance (1962: 340,000 tonnes, 1963: 417,000 tonnes, 1964: 420.000 tonnes.Ici, comme partout en Bolivie, l'accès difficile aux gisements freine considérablement l\u2019exploitation.La plupart des produits boliviens sont exportés vers les Etats-Unis qui, d\u2019autre part, sont les plus grands fournisseurs de la Bolivie.D\u2019autres partenaires commerciaux sont: l'Allemagne Fédérale, la Japon, la Grande-Bretagne, l\u2019Argentine et les Pays- Bas.NDLR \u2014 Le gouvernement d\u2019extrême droite de la Rhodésie jouit de l\u2019appui de la minorité blanche mais est susceptible devant les critiques.Un journaliste canadien décrit l\u2019atmosphère qui prévaut dans ce pays africain où la tension est grande.Par JOSEPH MAtSWEEN SALISBURY (PC) - Le conflit racial a favorisé l'intolérance en Rhodésie, affirment les critiques du gouvernement de droite du premier ministre lan Smith.Mais les mêmes critiques avouent cependant qu\u2019ad-venant de nouvelles élections, 80 p.c.de l\u2019électorat \u2014 comprenant presque exclusivement des Blancs \u2014 se prononcerait en faveur de la politique de M.Smith.Au cours des» discussions au sujet de l\u2019atmosphère politique, il n'est pas rare qu\u2019on fasse des comparaisons avec la période marquée par McCarthy aux Etats-Unis.Au cours de conversations que j\u2019ai eues avec des Rhodésiens ceuxéci ont dit que c'est un fait reconnu que les conversations téléphoniques sont écoutées par des agents gouvernementaux.\u2018\u2018Je ne ferais pas trop de souci à ce sujet\u201d, de commenter un éditorialiste ajoutant que \"les appareils nécessaires à cette fin proviennent du Canada.\u201d Ce mccarthyisme est reflété par la déclaration d'un membre du gouvernement, qui a notamment dit que les communistes utilisent délibérément la chrétienté et la religion, en général pour encourager la subversion et pour saboter la civilisation que les Blancs cherchent précisément à préserver, comme ne cesse de le répéter le premier ministre lan Smith.Les partis nationalistes africains sont interdits et le gouvernement contrôle les stations de radio et de télévision.Un quotidien nationaliste apparie-tenant au magnat d\u2019origine canadienne, lord Thomson, a été fermé il y a deux ans.Journaliste poursuivi Une accusation a été logée contre un journaliste qui avait eu vent que des hommes d'af- A la recherche d'un trésor légendaire OAK ISLAND (PC)\u2014Oak Island, cette lie de la Nouvelle-Ecosse qui a été pendant les dernières 170 années creusée de part et d\u2019autre, est de nouveau l\u2019objet de recherches.Une grue mécanique de 70 tonnes est en effet sur les lieux en vue de retrouver un trésor d\u2019une valeur de $30,000,000 qui, selon la légende y aurait été enfoui par les pirates.Robert Dunfield, 29 ans, un géologue de Los \u2019Angeles, a mis la grue en place pour des travaux devant, selon lui.durer trois semaines et coûter $35.000.Dunfield, qui travaille avec une équipe de 11 hommes, un» grue et deux immenses tracteurs, déclare que le premier stage des travaux sera de boucher un cours d\u2019eau souterrain qui immerge une grotte où d\u2019après lui, le trésor serait caché.Plusieurs explorateurs ont creusé au même endroit mais Dunfield prévoit descendre jusqu\u2019à 150 pieds, soit 40 pieds de plus que la recherche précédente.Le dernier groupe à s\u2019aventurer dans ces recherches avait Chimistes et physiciens du prix Nobel \"jonglent avec la matière' PARIS (AFP) \u2014 C\u2019est en définitive à des recherches »yant trait à la structur» Intime d» la matière, qu\u2019elle soit Inorganique ou organique, que sont, à nouveau, attribués, cette année les prix Nobel de physique et de chimie.Les physiciens Sin-Itiro Tomo-naga, Japon, Schwinger, E.-U.et Feynman, E.-U.et le chimiste Woodward sont récompensés, les premiers, pour avoir approfondi nos connaissances sur la structure de l\u2019atome et plus précisément sur les forces qui existent à l\u2019intérieur du noyau de l\u2019atome et la dynamique de ces \u201cparticules étranges\" dont Tune d\u2019elles, parmi la centaine mises en évidence, constitue, peut-être la \u201cbrique\" élémentaire de tout l\u2019édifice de la matière, le second pour être parvenu à reconstruire, c\u2019est-à-dire, à synthétiser, certaines molécules, Les physiciens, en quelque aorte, démolissent la matière pour en connaître le mécanisme, à l\u2019instar des enfants qui cassent leurs jouets \u201cpour voir ce qu\u2019il y a dedans\u201d.Le chimiste Woodward, lui, a, dans une certaine mesure, jonglant avec les molécules (qui sont des assemblages d\u2019atomes) reconstruit la matière.Il est remarquable, également, que le prix Nobel de médecine 1965, qui a été attribué à trois spécialistes de la biologie moléculaire, soit allé à 3 savants qui ont fait progresser nos connaissances dans les mécanismes les plus secrets de la cellule vivante.Comprendre Tinfiniment petit pour percer les secrets de la matière, tant vivante qu\u2019inorganique, est la grande ambition de la science actuelle.Il n\u2019est pas étonnant, dès lors, que les prix Nobel scientifiques aient été attribués précisément aux savants qui cernent de plus près ces phénomènes.Le chimiste Woodward Il est certain, une fois encore, que le choix entre les équipes qui travaillent dans des domaines semblables, ne doit pas être facile pour le comité des prix Nobel.Cela est vrai, en particulier pour les physiciens.Bien d\u2019autres savants se sont illustrés, au cours de Tannée 1964-1965 et les années précédentes, dans Tétude de la structure intime de la matière.L\u2019Américain Woodward apparaît cependant, comme Tun des plus remarquables chimistes que le 20e siècle ait produit, telles qu\u2019on les trouve dans la Reprenant vers 1942 les travaux sur les \u201cmolécules géantes\u201d, cellulose, le caoutchouc naturel \u2022t d\u2019autres produits naturels.Woodward, dès 1944 obtint up résultat spectaculaire: la première quinine entièrement synthétique.Par la suite, il arrive à produire, synthétiquement, la cortisone, le cholesterol, la strychnine, un tranquillisant, la reserpine, etc., tous ces corps sont composés de molécules très grandes et compliquées.En 1951, le Dr Woodward parvint à un autre résultat qui fut alors qualifié \u201cd\u2019une des plus grandes découvertes de l\u2019histoire de la chimie\u201d, à savoir, la synthèse des protéines analogues, ce qui ouvrait la voie à la production abondante et bon marché de produits comme la cortisone, la vitamine D, les hormones sexuelles, etc.L\u2019un des succès les plus récents de Woodward a été la réalisation de la synthèse totale de la chlorophylle, cette molécule géante qui est à la base du phénomène de la photosynthèse qui permet aux plantes de transformer Teau et Toxyde de carbone en oxygène et matière organique.Woodward fait partie de ces savants dont \"la valeur n\u2019a pas attendu le nombre des années\u201d.Il réalisa la synthèse de la quinine alors qu\u2019il n\u2019était âgé que de 27 ans.Les 4 nouveaux lauréats du Merci an Précieux Êang de Jénu* pour faveur obtenue.PRIERE AU PRECIEUX SANG O Dieu qui dan* votre «âgesBe Infinie.avez jugé bon de môter la ganté »*t les forces.Je me soumets à votre très sainte volonté, et Je voua prie de permettre que J'offre et consacre A la gloire du très Précieux Sang de mon divin Rédempteur tout ce que J\u2019ai souf fert.tout ce que Je souffre et tout ce que Je souffrirai jusqu\u2019à la fin de ma vif.Acceptez, je voua en cupplie, chaque battement de mon coeur en union avec Ica battements 4.[Iir | Or* du P»rtl UMrtl du C»n»d» C .>\u2022/ mzm mm i 23 10 l* Soleil, Ouébec, tornedi 23 octobre 1965 Une industrie de céramique succède à l'école de céramique de la Beauce lit HARVEY\ttuellemcnt des SS sociétaire*, céramistes, à l'heure du diner, dollars.En retour, le I.________ sera éealement augmentée.ie m\u2019arrête au restaurant, rue des céramistes offre - Par Benoit HARVEY Il y a 25 ans, le gouvernement du Quebec instituait une école de céramique au collège des Maristes, à Beauceville.Le Service des arts domestiques du ministère de l'Agriculture ambitionnait de former des artisans qui, retournant sur la ferme, pourraient s'employer de façon lucrative pendant la morte sai-lon.L'école n'rxisie plus, depuis deux ans, mais une industrie prospère lui a succédé: le Syndicat des céramistes de Beauce, à Saint-Joseph, L'entreprise, qui a emprunté la formule coopérative, a réalisé un chiffre d'affaires de $270,000 en I9(M Les commandes ne cessent d'affluer, è tel point que l'on entreprendra la construction d'une annexe d\u2019une centaine de pieds de longueur à l'ancienne fabrique de chaussures.Ce projet coûtera environ $125,000, mais permettra d'augmenter la production avec l\u2019addition de nouvelles salles et l'installation de trois autre fours à cuisson qui porteront à treize le nombre de ces unités.L'équipe, formée ac- tuellement des 55 sociétaires, sera également augmentée.L\u2019ARTISANAT A CEDE DEVANT LA PRODUCTION INDUSTRIELLE A l\u2019origine, les céramistes de Beauce étaient avant tout des artisans.Des trente-trois fondateurs, il reste dix pionniers, qui ont perfectionné un art qui s'est modifié au contact de la mise en marché d\u2019une masse toujours plus considérable de production.Les commandes affluant, les sociétaires ont résolu de produire des oeuuvres originales pour chaque client, mais en les multipliant indéfiniment, selon son désir.C'est par milliers que l'on cuit les choppes de bière, les cendriers, les lampes, les bibelots de toutes sortes.Tel Grossiste pourra obtenir des modèles exclusifs en les commandant au Syndicat.Modélistes et graveurs traduiront dans le plâtre des moules les exigences des clients, puis la production en série commencera sans délai.RUE DES CERAMISTES En sortant de l\u2019atelier des céramistes, à l'heure du diner, je m\u2019arrête au restaurant, rue des Céramistes, où le couvert provient du Syndicat des céramistes.\u201cNous avons peine à suffire aux commandes des grossistes du Québec et du Canada, de sorte qu'il nous a été impossible de faire de la prospection sur les marchés extérieurs\u201d, nous confie le professeur Wellie Chochard Céramiste de profession, suisse de naissance, M.Chochard avait été embauché en 1960 pour diriger l'école de céramique, Il n'a pas quitté son groupe d'élèves, et avec eux, il a fondé la coopérative dont il est maintenant le gérant.Gérant et professeur à la fois, car M.Chochard ne manque pas une occa- dollars.En retour, le Syndicat des céramistes offre différents avantages; il paie l'assurance-maladie, l'assurance-vie et l'as-surance-chflmage.A l\u2019origine, l'atelier utilisait la glaise extraite des sols de la Beauce.Après la guerre, en face d\u2019une production massive, on a dû modifier la technique.On emploie maintenant un composé de matières provenant du Kentucky, de la Géorgie, de l'Ontario et du Québec.La petite école de céramique, installée au sous-sol d'une collège, est devenue la plus grosse manufacture de hases de lampes au Canada.Son chiffre d'affaires a quintuplé depuis 1947.Gagnantes du concours de l'O.S.Q.Mlles Lucille Rouillard et Vé- le coût d'un voyage payé pour conique Brisson se sont mérité deux personnes, à Montréal, et les prix du concours organisé deux billets leur permettant par l\u2019Orchestre Symphonique de d'assister à la représentation de Québec.Chacune d\u2019elles gagne l'Opéra Aida, samedi soir.C 1 N I AC Centra d'Achat* laurier 653-2112 FW LOUIS OfllUt m.mu .g gags EN SERIE \u2014 La production en séria permet de faire vivra son homme, et da répondra à une demande croissante des produits de céramique.L* Syndicat des céramistes de Beauce est un centre de production industrielle qui, loin d\u2019étouffer la production artistique, sert à la nourrir et à l'activer.PROFESSEUR ET GERANT \u2014 Le professeur Wellie Chochard explique à un jeune céramiste certains trucs du métier, au moment ou la pièce va être mise au four.L'un des fondateurs du Syndical, M.Jean-Louis Lambert nous dit combien M.Chochard est demeuré \u201cle professeur\u201d et l'ami, en dépit de son titre de gérant de l'entreprise.DES ARTISTES \u2014 Les céramistes demeurent des artistes, même dans les vastes ateliers de production en série comme ceux de Saint-Joseph de Beauce Chaque modèle est fabriqué à la main, et un artiste transpose dans le moule de plâtre les exigences du client.slon de prodiguer scs conseils, -de guider un jeune céramiste ; qui fait l'apprentissage de cet art difficile.Les règlements de la société sont tels qu\u2019un employé doit être sociétaire.La direction a cependant amendé ses règlements, créant deux catégories de membres: les partenaires actifs s\u2019engagent à verser un capital social de $5.000, A raison de $.700 par année, les auxiliaires souscrivent une part de cent ; Pour le 400e anniversaire de la mort de Grolier A l\u2019occasion du 440e anniver- | \u2022aire de la mort du bibliophile français Jean Grolier des Ser-vières le \"British Museum\u201d organise une exposition réunissant tous les livres de la bibliothèque de Grolier qui se trouvent actuellement dans des bibliothèques publiques ou privées au Royaume-Uni et en Irlande.1.18 livres en tout sont exposés (près du quart de ceux que l'on sait avoir été conservés).38 proviennent de la propre collection du \"British Museum\u201d, 24 de la bibliothèque du duc de Devonshire à Chatsworlh.Jean Grolier (1479-1565) a été nombreux humanistes et savants Il avait commencé sa carrière en Italie où il devint l'ami de qu\u2019il commença l\u2019extraordinaire de son époque; c\u2019est en Italie qu'il commença l\u2019extraordinaire collection de ses livres reliés qui portent en lettres d\u2019or son ex-libris: \"Jo.Grolierii et ami-corum\u201d.Chefs-d'œuvre des musées soviétiques au Louvre M.André Malraux a inauguré le 24 septembre en présence de Madame Fourtzewa ministre soviétique de la Culture, au musée du Louvre la grande exposition dee chefs-d\u2019oeuvre de la peinture Irançalse prêtés par les musées Pouchkine à Moscou et de l\u2019Elrmitage A Leningrad.Ces 102 tableaux, allant de Clnuet à Matisse et Picasso ont déjà été exposés A Bordeaux où leur exposition a remporté un important succès.On se souviendra (cf.No 852 du 5-6-65) que cette manilesta-tion artistique est la contrepartie du prêt de 52 toiles destinées A être présentées par les musées français au public soviétique conformément aux termes des derniers accords culturels signés entre la France et EU R.S.S.Parmi les oeuvres du 17ème siècle, les parisiens pourront admirer jusqu'au début de Janvier 1966, celles de Le Nain, de Bourdon et de Poussin.Le 18èmc est bien représenté par 5 toiles de Watteau, par Boucher, Fragonard, Mme Vigée-Lebrun et Hubert Robert.Ces richesses proviennent pour la plupart de la collection de t atherine II qui en avait confié le choix à Diderot.Du I9ème siècle on découvre avec plaisir des paysages de ( nrnt et de Courbet, un Delacroix et plusieurs portraits saisissants dus au pinceau d\u2019Ingres.Bien entendu les impressionnistes sont représentés par une très riche collection constituée en grande partie par les achats faits pas Mnrosov et surtout par Strhoukine au moment même ou les tableaux venaient d\u2019ètre peints, quand ils n\u2019avaient pas été exécutés directement sur commando: quatre Cézanne, quatre Gauguin, trois Van Gogh, trois Renoir, un Mnnet, un Pissarro et un Sisley illustrent ainsi la vision éblouie de la nature qui était celle de l\u2019école française à la fin du siècle dernier.L\u2019époque qui s'achève avec la première guerre mondiale, marque naturellement la fin de l\u2019activité des grands collectionneurs russes.L\u2019exposition se trouve en conséquence complétée par un véritable bouquet où brillent les noms de Bonnard, Derain, Vlaminck, Marque!, Matisse, Léger, Rousseau, Signac et Picasso dont les chefs-d\u2019oeuvre exposés étaient tous inconnus encore des amateurs français.Un précieux catalogue où sont reproduites toutes les oeuvres accrochées aux cimaises, a été établi A la diligence de la section scientifique du Département des peintures.Il constitue un excellent instrument de travail.I .L,:, - Wi lona Déesse Blonde de la Jungle en vedette cette semaine aux cinémas Champlain et Loiret.EN PRIMEUR DEUX JOURS SEULEMENT LES 27 et 28 OCTOBRE Deux représentations chaque jour UN DIVERTISSEMENT DE TOUT PREMIER ORDRE! Pour la première fois toute l'ampleur d'un opera.sur film! La technique d'une qualité jamais atteinte jusqu'ici vous apporte l\u2019illusion d être present à l'Opera de Milan.LA SCALA OPEBA COMPANY Présente de Puccini \u2022\u2022\u2022\u2022 - \u2022*\tAC,III>*T\\ LA BOHEME 1 xv-\u2022 V ¦ - :^ r UNE REPRESENTATION EN DIRECT ET EN COULEURS DE WARNER BROS.Billets maintenant en vente au guichet LE FILM «Il CHANGERA VOTRE ELSA MARTINELLI ANNA KARINA MICHEL PICC0LI un film de Jean Aurel InspU^de Stendhal! RETENU POUR UNE TROISIEME GRANDE SEMAINE «EMPIRE « 24 tôt» de Ig fabrique 524-3880 IL L'ELEVA COMME SA FILLE.ET IL L'AIMA COMME SA FEMME.ARTHUR MILLER un de tes meilleurs drames d'omour.VU du PONT s.raf VALLONE lean SOREL raymond PELLEGRIN ATTENDEZ-VOUS A TOUT SI UN FRANÇAIS EST AU VOLANT.MATINEE à 2 h.P.M.S1.50 SOIREE a 8 30 P.M.S?00 la superbe actrice Elisabeth Taylor et Richard Burton seront un couple de V I P (very important persans) dans le film 'HOTIl INTERNATIONAL'\u2019, actuellement à l oHiche au cinéma Sillery.Egalement ou programme! \"DANE ESCLAVE BLANCHE\u201d, ovec Marion Michel, film en couleurs.\tU v.a.tl\u201e rit -LA MUMi Oi MA TANT* ROBERT DHERY COLETTE BROSSET Victoria 9! ave Cartier ¦ 525-9340\t|\t27 C6te du Palais-fr S22-B4i5 Une des comédies les plus drôles de l'année ^mSricafne classic A L'AFFICHE AUX DEUX \u2014-NEMAS J ia v-hemin Ste-Foy 522-79$^ »»VMv.\tW.'-«àrtS\\vS'.'.sveùCv.-hl n Chronique msicole par MARC SAMSON UN RADAMES EXCEPTIONNEL ET UNE TRES BELLE AIDA DANS LA PRODUCTION DE L O.S.M.Au moment où Québec et Montréal s'efforcent toutes deux de mettre sur pied une saison d\u2019opéras, chacune des manifestations s\u2019y rapportant retient l\u2019attention et c'est avec intérêt que nous suivons ce qui te fait dans la Métropole, tout comme les Montréalais le font pour ce qui te réalise à Québec.Depuis deux ans c'est l'Orchestre symphonique de Montréal qui, dans cette ville, s'est principalement chargé de présenter des spectacles lyriques.Après la Tosco, Carmen, la Traviata, c'est cette fois Aida de Verdi, un des opéras les plus populaires de tout le répertoire.Il était donc tout â fait normal que i\u2019O.S.M, ait songé à l'inscrire dans cette série de représentations d'opéras offertes au public montréalais.Un de» seuls, sinon le seul \u201cSurvivant\" de ce qu'il est convenu d\u2019appeler le grand opéra, l\u2019ouvrage de Verdi contient quelques-unes des plus belles pages du compositeur.Par son génie, il a su se plier à ce genre stéréotypé fait d\u2019une histoire banale à la base servant surtout de prétexte à des scènes à grand déploiement.Les compositeurs devaient par la suite redécouvrir que l\u2019opéra est une action dramatique mise en musique qui n'a pas besoin d'une telle recherche du grandiose.Ils ont vu juste car le cinéma devait nous servir de ces immenses fresques avec décors, costumes et mise en scène à l\u2019avenant et d\u2019une façon que le théâtre ne pouvait évidemment pas égaler.Aida demande par conséquent, pour satisfaire le public d'aujourd\u2019hui, une projection visuelle d'un goût impeccable.Si la présentation de I\u2019O.S.M.n'est pas un succès complet, c\u2019est que le côté spectacle y est négligé, car musicalement, elle est souvent digne des plus célèbres maisons d\u2019opéra.La direction de Zubin Mehta, qui doit faire ses débuts au Metropolitan dans ce même ouvrage, est vivante, sûre et vigoureuse.L'orchestre a bien joué mais semble par moments prendre le pas sur les chanteurs; peut-être cette impression dépend-elle de l'endroit où le spectateur est placé, l'acoustique de la Place des Arts étant assez inégale.Cette représentation permet d'applaudir enfin John Vickers ù l'opéra.Le ténor canadien-détient présentement une place unique dans le monde de l\u2019opéra et toutes les scènes lyriques et les festivals se disputent ses services.Vickers, en plus d'être un chanteur exceptionnel, est un comédien de classe.Avec lui Radamès redevient ce noble guerrier et il remet en lumière l'aspect lyrique du rôle, très rarement exploité.La voix, claironnante dans les passages dramatiques, passe aux demi-teintes avec une remarquable aisance et les pianissimo» sont comparables à ceux d\u2019un ténor lyrique.La voix de Virginia Zeani n\u2019est pas tout à fait assez ample pour le rôle d\u2019Aida: ceci est particulièrement sensible dans \u201cRitorna Vincitor\", au premier acte.Le personnage devient par la suite moins exigeant et elle l\u2019anime avec autant de conviction vocale que dramatique.Elle a été-magnifique dans \u201cPatria Mia\" et dans le duo final avec Radamès; et il n\u2019existe probablement pas d\u2019Alda aussi plausible que celle que nous propose Madame Zeani.Lili Chookasian n\u2019a pas le métier de ses partenaire* et son Amnéris est inégale; elle réussit cependant à donner une vie intense à sa grande scène du dernier acte.Dommage qu\u2019elle soit uns si mauvaise comédienne.Victor Braun est un pâle Armona-sio; Thomas Paul un solide Ramfis.Des trois Montréalais faisant partie de la distribution, Yoland Guérard, Georges Forget et Claire Grenon-Masella, c\u2019est cette dernière, dans le court rôle de la prêtresse qui s\u2019impose le plus.Les choeurs, préparés par Marcel Laurencetle, ont été Impeccables.Ce spectacle a été monté par Irving Guttman le metteur en scène \u201cen titre\" de la Place des Arts.Après avoir vu Carmen, la Traviata et cette Aida, trois de ses mises en scène, on se demande bien pourquoi.Alors que les metteurs en scène d\u2019opéras s\u2019fforcent de \"dépoussiérer\" le genre, Guttman le replonge dans les plus banales conventions.Les chanteurs d\u2019opéra ne sont pas des gens faciles û diriger: cela tout le monde le sait, mais n\u2019aurait-il pas pu voir à ce que tous les interprètes jouent sur le même plan.A côté de la dignité de Vickers et de la souplesse de Virginia Zeani, Madame Chookasian a Tair sortie tout droit d'un film muet.La tenue des membres des choeurs laisse plus qu\u2019à désirer.De nos jour*, tout cela est inacceptable.Le décor à transformation prêté par la Canadian Opera Company est fonctionnel et de belle venue, sinon imposant; par contre celui de la chambre d\u2019Amnéris est du plus mauvais goût et celui de l\u2019acte du Nil situe mal le lieu.Les costumes de Suzanne Mess sont un peu trop criards.Il est incontestable qu\u2019il soit possible de faire beaucoup mieux du point de vue scénique pour l\u2019opéra à Montréal; la télévision nous Ta souvent prouvé et TOpéra d\u2019Aran, présenté par tes Festivals de Montréal Tété dernier, aussi.Malgré ces réserves.Aida nous laissera le souvenir d\u2019une audition musicals de grande qualité et du Radamès incomparable de John Vickers.Al Jo Is on Par Claude DAIGNEAULT II y a 15 ans aujourd\u2019hui, le 23 octobre 1950, s'éteignait Al Jolson, l'un des plus grand chanteurs américains.Celui qui avait fait courir des foules immenses à ses tours de chant, mourait au retour d\u2019un voyage difficile en Corée, où il s\u2019était rendu divertir les troupes des Nations Unies qui guerroyaient là-bas.Il n'existe peut-être pas de vedettes de la chanson qui se soient attiré une popularité aussi durable que Al Jolson.Il n\u2019est pas seulement demeuré Tenfant chéri d\u2019un public d\u2019un certain âge, mais il continue d\u2019être l\u2019idole d\u2019un public d\u2019adolescents qui achètent ses disques avec une régularité surprenante.Un sondage effectué il y a deux ans, à Toronto, démontrait qu\u2019il venait au premier rang sur la liste des chanteurs populaires, avant Presley, Sinatra, Martin et combien d\u2019autres.Les postes de télévision anglophones du pays continuent de montrer fréquemment les films qu\u2019il a lui-même faits en grand nombre, et les deux films qu\u2019on a tournés sur sa vie.\"The Al Jolson Story\u201d et \u201cJolson Sings Again\u201d, mettant en vedette Larry Parr, apparaissent régulièrement sur les écrans de télévision des réseaux américains et canadiens-anglais.POURQUOI UNE TELLE POPULARITE La popularité d\u2019Al Jolson s\u2019explique difficilement, si Von ne tient pas compte de sa forte personnalité qui exerçait un ascendant puissant sur les spectateurs.Durant plus de vingt ans.Al Jolson tourna des films, chanta dans maintes comé- dies musicales sur le Broadway, donna des tours de chant innombrables.La foule l'adulait, d\u2019une manière peut-être moins explosive que nos adolescents d\u2019aujourd\u2019hui qui deviennent fous devant les Beatles, mais qui n'en était pas moins chaleureuse.Il avait le don de choisir des chansons qui exprimaient un état d'âme spécifiquement américain.Cote Porter, Gershwin lui fournirent plusieurs oeuvres.On écoute encore aujourd\u2019hui, dans des enregistrements améliorés, \"Mammie\", \"Sonny Boy\" \"April S hower\", \"Swannee\u201d, \u201cCalifornia, Here I Come\" autant de succès qui le rendirent célèbre dans le monde entier.On se souvient de cette figure noircie, de ces mains gantées de blanc, de cette voix éraillée mais pleine d\u2019accents étranges, de ce dynamisme foudroyant qui lui permettait de tenir des heuress en scène face à un public déchaîné et de retourner chez lui tard dans la nuit pour continuer à chanter pour ses invités.La carrière d\u2019Al Jolson n\u2019eut pas que des succès retentissants.Il avait décidé lui-même de se retirer du monde du spectacle.Sa popularité en souffrit.Mais lorsqu\u2019on tourna, avec son aide et des indications, le film de sa vie, un public encore plus nombreux, gonflé d\u2019une foule de jeunes gens l\u2019acclama.EXISTENCE MOUVEMENTEE Jolson était le fils d\u2019un chantnre de nationalité juive qui chantait dans les synagogues aux offices religieux.Jolson eut la chance de chanter très jeune dans un théâtre de vaudeville.Son père, rebelle à l'idée que son fils put Sacha Distel en tournée Le chanteur français Sacha Distel accomplit présentement sa troisième tournée au Canada.La première fois qu\u2019il était venu à Montréal, c\u2019était à l'occasion de la cueillette des fonds pour la construction de la Place des Arts de la Métropole.Il chanta également au Forum, à la Comédie Canadienne, en 1962, et récemment il donnait un tour de chant à la Grande Salle de la Place des Arts.Au cours de sa présente tournée, il se fait accompagner par un groupe de musiciens populaires en France, sous la direction de Gérard Gustin.AIME DU PUBLIC Depuis le début de sa carrière, Sacha Distel est demeuré un chanteur populaire auprès du public.Depuis deux ans, ses tournées l\u2019ont mené en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Pologne.Il a trouvé le temps de tourner trais films : \u2018\u2018Les Mor- dus\u201d, \"La Bonne Soupe\u201d et \"Nous irons à Deauville\u201d.Musicien de jazz chevronné, Sacha Distel a écrit les partitions musicales de plusieurs grands films.Une de ses chansons \"The Good Life\u201d est devenue une pièce musicale très en vogue, dans le monde entier.On la voit au répertoire des orchestres de danses et des chanteurs populaires.Depuis le début de sa carrière, Distel s\u2019est mérité plusieurs prix.1950 Grand Prix du Tournoi des amateurs de jazz 1953 Premier guitariste français 1959\tBravos du Music-Hall 1960\tGrand Prix de l'Académie Charles Gros.1962 Grand Prix de l'Académie du Disque français et Lion d'Or de Radio-Luxembourg.L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC ET LA RADIO La société Radio-Canada retransmet à nouveau cette année les concerts de l\u2019O.S.Q.Diffusées sur tout le réseau français, cet émissions sont entendues par un vaste public et contribuent ù faire connaître notre orchestre ü l\u2019extérieur.Toutefois, après avoir écouté la radiodiffusion du premier concert de la présente saison, il est à craindre que le but ne soit pas tout ù fait atteint et qu'au contraire TO.S.Q.soit desservi par la radio.Ceci est dû à la pauvreté de la qualité technique de l'enregistrement; nous l\u2019avions déjà remarqué Tan dernier, mais dimanche dernier c\u2019était particulièrement sensible.Dans le dernier mouvement de la 9e Symphonie de Beethoven, on avait l\u2019impression que les micros utilisés pour les choeurs étaient restés en studio.Il existe sûrement à Radio-Canada, nous n'en doutons pas un seul instant, des techniciens connaissant assez leur métier pour faire un enregistrement de qualité.De plus, ne pourrait-on pas éliminer ces bruits de voix en arrière-plan lors des présentations et éviter dans ces mêmes présentations des phrases du genre: \u201cLe chef fait son entrée, salue la foule, monte sur le podium (sic), etc.\", ainsi qu'apprendre aux annonceurs û prononcer correctement le nom des compositeurs; cela n'est tout de même pas si difficile.N'est-ce pas un peu la réputation de Québec qui est en jeu?Marc Samson Vous en perdrez la tête ! C'EST LA COMEDIE A PLUS GRAND DEPLOIEMENT JAMAIS FILMEE! Exacrement tel que présenté A prix élevés et J| à placée réieivéeel .\t1 uuumniar UN Enfant» admis 198, 4e Rue - 524-2510 GAGNANT SEMAINE MATINEE A 2 P.M.SOIREE A 8 P.M.ENFANTS DE 10 ANS ET PLUS ADMIS EN MATINEE SEULEMENT CENTRÉ D\u2019ACHATS STE-FOY - SALLE ALOUETTE le Soleil, Québec, temedl 33 octobre 19AS mourait, il y a quinze ans chanter ailleurs que dans un temple religieux, finit cependant par se laisser convaincre et l\u2019autorisa à partir en tournée avec un acteur de vaudeville qui devint plus tard son imprésario.A partir de ce moment, la carrière de Al Jolson ne fit que progresser vers une réputation de plus en plus grande, Il fut l'homme de tous les spectacles, capable de tout faire.En 1929, se produit un événement important dans le monde artistique: le cinéma muet se transformait en cinéma parlant.Les \"talkies\" faisaient une apparition éclatante et il fallait un artiste important pour démontrer l\u2019importance du cinéma à trame sonore.On choisit Al Jolson.\u201cThe Jazz Singer\" fut donc le premier film parlant à paraître dans les salles de cinéma du monde entier.Par ce film, Jolson jouait sa carrière.Si c\u2019était un four, le public ne lui pardonnerait jamais.Ce fut un succès, et pour Jolson, le début d\u2019une carrière au cinéma.Mais ce qui demeure, après tant d\u2019années, d\u2019Al Jolson, ce sont ses disques.Il a enregistré un nombre très important de chansons variées qui se présentent comme un éventail de l'esprit américain.On sent, chez certaines de ses chansons, dans la façon de les interpréter, l'influence des blues de Nouvelle-Orléans où Jolson a voyagé.El- i - les sont le reflet d\u2019un monde disparu, d'une société différente de la nôtre, d\u2019un rythme syncopé et vivant.Mais en définitive, ce qu\u2019il chante, c'est les Etats-Unis, \"America\", son faste et sa gaieté enfantine, sa sensibilité et son goût de vivre.Jolson a sûrement mérité le surnom de \"plus grand artiste au monde\" qu\u2019on lui a décerné.Il est un document, un témoin d\u2019une époque.Le Premier jour, ce iul la terreur le Deuxième jour, ce fut la femme.George Peppord \u2022t Elizabeth Ashley \u2022n couleur THIRD V ËLENK FORD \u201d ËERALDIIIE PME |V dear ^ heart 1019 Atc Cartier 525-9340 LARTIER y V.* BELLES, FÉROCES, DANS UNE LUTTE | SAUVAGE!! EKBERG Sophie Desmarets Pupella MajjjJio Centre d'Achots Ste-Foy - 656-0592\t\\ /\t1044,3e Avenue - 523-5050 DÉESSE BLONDE DE LA JUNGLE CATHARINA VON SCHELL MICHAEL HINZ SCOPE et COULEURS Cinéma Ste-Foy SALLE CHAMPLAIN I CINEMA Lairet V 4 i 1» Le Soleil, Québec, samedi 23 octobre 196S Lewis Page expose des oeuvres exceptionnelles Par Claude DAIGNEAULT Lewis Pagé expose, jusqu'au 30 octobre, ses sculptures à la Galerie Zanettin.Ce laps de temps, relativement court, permettra tout de même aux Québécois d\u2019admirer une vingtaine d\u2019oeuvres vraiment exceptionnelles.A prime abord se dégagent des oeuvres de Lewis Pagé, un climat de poésie fine, une impression de légèreté et d\u2019équilibre qui provoquent comme un sentiment doux et tendre dans l\u2019esprit.Ce qu\u2019il exprime respire de candeur et d\u2019amour.Et c\u2019est par après-coup que l\u2019on s'attache à apprécier cette technique exceptionnelle qui le classe parmi les meilleurs sculpteurs du Québec à l\u2019heure actuelle.Lewis Pagé sait voir, sait observer, comprendre et admirer la vie qui l\u2019entoure.Il saisit, à l'instant où le mouvement est le plus beau, ce raffinement d\u2019un geste, ce frisson sur un feuillage, la violence d\u2019un choc comme l'inertie de la matière.Ses oeuvres font naître d'une façon très expressive un climat léger, le calme d\u2019un lent déplacement de nuage.Mais elles nous imposent aussi la douleur de comprendre une déchirure trop brutale dans un mouvement, et celle aussi de l'arrêt inopiné d'un élan.Mais comment dire, sans risque de faire faux-bond, toute la beauté qui se dégage de ces oeuvres patiemment oeuvrées .Lewis Pagé a su acquérir une technique personnelle qui ne rappelle aucun enseignement.Ce qu\u2019il fait est tributaire d'une façon de travailler qui ne manque pas d étonner.Ce que j'apprécie le plus chez Lewis Pagé, c est qu il réussit, en utilisant un matériau aussi terne que le fer ou le laiton, à illuminer d\u2019une grâce toute particulière la légèreté d\u2019un mouvement ou l'immobilité fixe d'un objet.Des oeuvres exposées, je retiens d'abord \"Impact\u2019\u2019 et \u201cComposition 336\".Il faut voir ces sculptures qui illustrent bien le grand talent de Lewis Pagé.Mais comment ne pas aimer aussi \"Froidure\u201d, \"A Marée Basse\", \"Les blés murs\" et cet ineffable \"Séance de pause\" en bois), qui représente un garçonnet et une fillette figés dans une attitude naive et charmante.\"Rupture\u201d, \"Feuillage\u201d mettent particulièrement en valeur les graniles qualités de travailler patient que possède ~ewis Pagé; de même ce magnifique chandelier ma particuliérement ému.Lewis Pagé.iin artiste de grand talent.Un créateur Unique.Trois architectes français remportent ie 1 er prix d'un concours d'urbanisation Il arrive, dans le monde du cinéma, que la critique soit unanime à encenser un film.C\u2019est le cas présentement pour Claude Chabrol, un représentant typique de ce qui est encore convenu d'appeler la nouvelle vague, pour qui la presse s\u2019est montrée très aimable.Voici ce que disent les journeaux parisiens de son dernier film: \"Marie - Chantal contre le docteur Kha\".Michel Aubriant \u201cCandide\u201d: \"Un conte de fées modernes, si l\u2019on veut \u2014 le mot est d\u2019ailleurs de lui.Et peut importent les invraisemblances qui émaillent son récit, nous nous laissons envoûter par la voix de ce conteur ironique, qui sait se moquer du monde sans oublier le respect qu\u2019il doit à son auditoire.Il y faut beaucoup d\u2019art, le Le cinéaste Claude Chabrol louangé par la critique sens de la mesure dans l\u2019extravagance et, à l\u2019occasion, un humour assez sournois pour ne pas déranger les gens que certain humour trop cru offusque.Oui, Claude Chabrol se retrouve.Bonheur d\u2019une mise en scène qui est efficacité, aisance, fluidité, chatoiement, jubilation intérieure.Griserie de la couleur et de l\u2019écran large \u2014 on y respire un air plus vif, surtout quand le maître - opérateur Jean Rabier est aux commandes.\u201d Jean de Baroncelli \"Le Monde\u201d: \"Comme \u201cLe tigre aime la chair fraîche\u201d, qui avait permis à Chabrol de se faire la main avec ce genre d\u2019histoires, \"Marie - Chantal contre le Dr Kha\u201d est un film d'aventures traité en guignolade.Thème abracadabrant sur le- Cholokhov s\u2019explique MOSCOU (AFP) \u2014 \"Je suis heureux d'avoir obtenu le prix Nobel mais je voudrais que l'on comprenne mon véritable sentiment,\u201d a déclaré M.Mikhail Cholokhov, lauréat du prix Nobel 1965 de littérature au cours d'une interview accordée au correspondant de la Pravda et diffusée par l\u2019agence Tass.\"Ce n'est pas la joie d'un particulier, d'un écrivain professionnel que j\u2019éprouve mais celle d'avoir contribué dans une certaine mesure à la glorification de ma patrie, du parti communiste dans les rangs duquel je son de rejeter ce qui s\u2019est révélé viable.\u201d A LA CHASSE Le correspondant de la Pravda rappelle que l\u2019écrivain n'a rien voulu changer au genre de vie simple et saine qu\u2019il mène depuis toujours.Parti chasser dans la steppe, près des lacs Kamych-Smarsaky, au sud de l\u2019Oural, c\u2019est sous la tente qu\u2019il occupe ses loisirs à terminer son dernier roman: \u201cIls ont combattu pour la patrie\u201d et à mettre au point ses notes d'ancien correspondant de guerre.\"Je suis heureux de faire partie de cette puissante communauté créatrice des bâtisseurs du communisme,\" a conclu Mikhail Cholokhov.quel Chabrol a brodé avec une verve malicieuse qui lui permet de frôler constamment la pastiche sans tomber dans la caricature grossière.On devine que Chabrol s\u2019est beaucoup amusé en tournant son film.Ce plaisir se reflète dans la mise en scène qui fourmille d'inventions bouffonnes et d\u2019espiègleries de toutes sortes.\u201d Pierre Billard \"L\u2019Express\u201d: Avec \u201cMarie-Chantal contre le Dr Kha,\u201d Chabrol se trouve enfin en accord avec son sujet, ses intentions, ses possibilités techniques: les promesses du \"Beau Serge\u201d et des \"Cousins\", c\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019il les tient.Son film se situe à mi-chemin du sérieux et de la parodie, du suspense tragique et de la pirouette de clown, du marivaudage salace et de la buette charmeuse.Bref, les malentendus continuent.Mais, cette fois.Chabrol les met au service du film.\u201d \"Interim\u201d dans \"L'Aurore\": \"Avec Marie-Chantal contre le Dr Kha\u201d, les Chabroliens invétérés \u2014 dont je suis \u2014 auront enfin retrouvé le cinéaste des \"Bonnes Femmes\".C'est-à-dire un réalisateur doué, habile, rempli d'humour, \u2018malignement\u201d féroce aussi, lorsqu\u2019il s\u2019agit de déceler et de montrer les travers de la société .Côté interprètes: Serge Regia-ni en espion secret soviétique, Charles Denner en espion anglo-américain, et Chabrol, toujours lui, dans le rôle d'un barman double jeu, sont inénarrables et succulents.Roger Ha-nin fait une brève apparition mortellement interrompue, S- téphane Audran, inquiétante à souhait, nous donne envie de la revoir dans un grand premier rôle.Et je regrette que l\u2019on ait oublié de citer sur les publicités le nom du jeune Pierre Moro -Giafferi, cousin sot-sot de l\u2019hé-roine.Quant à Marie Laforêt, elle est curieusement belle, gracile, gracieuse, pleine de charme et de drôlerie.Et il est inutile de revenir une fois de plus sur la couleur de ses yeux.Des yeux non point d'or mais d\u2019émeraude!\u201d Ce succès va certainement redoubler la verve de Claude Chabrol qui tourne en ce moment un film du même genre: L* tigre se parfume à la dynamite\" avec Roger Hanin, Roger Dumas, Michel Bouquet, Margaret Lee et Michaela Cenda-li.(Co-production: PRO-GE-FI (Paris), Dino de Laurentls (Rome), Francisco Balcazar (Barcelone).CINEMA 1720, rue St>Michel \u2014 Sillery Stationnement feilê \u2014 Air climatisé \u2014 ^27 l'histoir# dramatique de personnel tourmentées, dont les destins se rencontrèrent.* l'espace d'une nuit.ELIZABETH / RICHARD TAYLOR / BURTON LOUIS JOURDAN ELBA MARTINELU MARGARET RUTHERFORD MA8QIE SMITH ROD TAYLOR ORSON WELLES PANAVISION* et METROCOLOR SPECIAL POUR TOUTE LA FAMILLE\tLES i HANCHES r bu I WYOMING (enfants de 10 ans et plus) Aujourd\u2019hui à 2h.Admission: 451\t \t HOTEL INTEnOfUL LIANE, L\u2019ESCLAVE BLANCHE MARION MICHEL - VYNA VISION - Couleurs EN PRIMEUR 3e SEMAINE! Une équijie composée de trois architectes français, MM.Jean Ginsbert, Pierre Vago et Martin Van Treeck, vient d\u2019obtenir le premier prix du concours international pour l\u2019urbanisation du Centre d\u2019Ashdod en Israël.Ashdod est une ville nouvelle au bord de la Méditerranée.Des milliers de familles habitent déjà et travaillent dans ce qui doit devenir le deuxième port du pays.Pourtant, Le futur coeur d\u2019une ville active prévue pour 300,000 à 400,000 habitants n\u2019est encore qu\u2019une vaste étendue de sable de 200 hectares.C\u2019est la création de ce centre urbain, qui a fait l\u2019objet d\u2019un concours international lancé par l\u2019Etat d\u2019Israël.Le succès de l\u2019équipe française (notons à ce sujet qu\u2019aucun français ne faisait, partie du jury) vient du fait qu\u2019elle a présenté un projet qui, tout en s'adaptant aux conditions de vie moderne, satisfait les exigences psychologiques.Tenant compte de toutes les expériences du passé, les lauréats ont établi un projet de centre urbain extrême- ment dense qui donne vie à une cité.Dans ce \"noyau\" concentré, la totalité du sol est réservée aux piétons, toute la circulation mécanique se faisant en sous-sol.Là se trouver» tout ce qu\u2019un peuple méditerranéen peut souhaiter en matière d\u2019ambiance : le \"super marché\u201d et le souk oriental, le club et le petit café avec terrasse, la banque et les salles de spectacles.Deux niveaux de sous-sols sont prévus : le premier, réservé aux voitures privées, le fécond, aux véhicules lourds.Cette circulation souterraine permettra d\u2019accéder au pied même de chaque édifice.Un.moyen de transport en commun par voitures suspendues circulant au niveau des terrasses des bâtiments bas, desservira le centre des activités d\u2019où le logement n\u2019est pas exclu, mais les habitations seront surtout dispersées dans les espaces verts qui entourent cette zone.Ainsi se créera la silhouette d'une ville où la concentration des volumes verticaux du centre contrastera avec le caractère horizontal des secteurs purement résidentiels.milite depuis longtemps et aussi, naturellement, de la littérature soviétique.C\u2019est ce que je considère comme plus important que tout sentiment personnel.\u201d a ajouté le lauréat.\"Mais je crois également avoir un autre motif de satisfaction,\" a-t-il poursuivi.\"C\u2019est que la valeur du roman, en tant que genre littéraire, a été \u2014 dans nos conditions de vie actuelle \u2014 contestée par certains écrivains.Or, je crois avoir, par mon oeuvre, contribué à lui rendre la place qui lui revient dans la littérature.Un livre bien écrit est appelé à vivra longtemps.Il n'y a donc aucune rai- IMPERIAL DEUX GRANDS FILMS EN COUlfURS.\"MACISTE CONTRE LE FANTOME\u2019* GOEOON SCOTT 1 JACQUES SIENAS \"LA GUERRE EN DENTEUE\" JIM HUTTON .t PAULA PEINT1SS Lev 15 L\u2019AFFAIRE D\u2019UNE NUIT avec Pascale Petit et Roger Hanin 2 formidables films à l\u2019aFFiche TfŸoïfîür M MIUIOHS av*'vnep!é;od0 « ori/ste» vedredi.«\"''\t^ gh30p.n> s.nwdi.i»\"0''\t; IDhSOom\t, EhSOp-O1, 81*30 Pm- Tjim.nch.21*30 P\">- 81*30 p.m Lundi,T0Pov 81*30 P\"\u2019' PRINCESSE DEUX FILMS EN COULEURS: \"IL FAUT MARIER PAPA\u2019\u2019 GlENN FORD & SHIRLEY JONES \"LE GRAND RETOUR\u201d ROBERT TAYLOR 4 LUI PALMER M.idi.T0 nov' j.udi.1»\"ov r jours asssgtsssr T,».-\"\u2014 \u2014«\u201c.v\u201d'\"1.\"\u201d\u201c1 Film d« B*n* .PANTOUFLE DOB 0 (p0)ofln.T»2 - ^-'k%;(:mLTA,ndrtvMUNK Kate* ZEMAN .lïMSif-Sr''-\"' ,, -r 7\tF Abbanaon.*- \u201e 25 balcon .otu.il.m.\"J\u2018nu|yc;.tl ai 50 »*\u2022*'* du c.pl*0' Climatise pour votre confort COMMENÇANT AUJOURD'HUI LE PIGALLE 315 $t-Jos.ph est \u2014Tél.: 525-97Ï4 !» LINO VENTURA MARINA VLADY LA FILLE LA VITRINE Egalement à l\u2019affiche Voyez à quoi vos filles rêvent.pour de l'argent! ROM Y SCHNEIDER \u2014 CARLOS THOMPSON CARNETS DE JEUNE FILLE (en couleurt) Centre d'Aehats Rond-Point, lévis\u2014Tél.: 837-2272 I EN COULEURS EN SCORE, ET EN MUSIQUE dani JEâOHlMfttf* Une vie (t'aventures \u2022 L\u2019txcellent Gift FROBE vedette de Gold dans r.Ml-6575 Situ4 au eniru d ochoH du La Canardiim CINEMA U DO Stationnement gratuit Air climatisé o ixtfCA'* SPENCER TRACY AiiD StâtEiec iTJi aiRiaaSf f'f ai eeetli MILTON BERIE SID CAESAR BUDDY HACKETT ETHEL MERMAN MICKEY ROONEY DICK SHAWN PHIL SILVERS TERRY-THOMAS JONATHAN WINTERS LA VERSION FOLLE DE \u201cIT\u2019S A MAD, MAD, MAD.MAD WORLD\u201d C\u2019EST UN MONDE FOU, FOU, F0U, F0U :s; s; UN FILMDE STANLEY KRAMER DURA PANAVISION* LES ENFANTS SONT ADMIS EN MATINEE LE SAMEDI, DIMANCHE ET MERCREDI .nÏM .& vJuiv.\u2022vivi'i'ii\u2019.v, .V.VrtMV.\u2022 Àv&ivvw.vjviàs iï mm Ut Soleil, Ouébec tomedi 33 octobre cinéma \u2014 Nouvelles du monde du cinéma BELGRADE \u2014 Laurence Harvey a accepté de remplacer Maximilian Schell dans le prochain film de Nicholas Ray \"The Doctor and the Devils\u201d Le médecin et les diables d\u2019après le seul scénario original écrit par le poète gallois Dylan Thomas.Le tournage commencera en Yougoslavie le 25 octobre.Il s\u2019agit de la vie d\u2019un anatomiste du XIXe siècle se livrant à des expériences médicales.Le budget du film: deux millions de dollars.VITERBO, Italie \u2014 Gina l.ol-lobrigida et \u201cLes poupées\" (ont encore parler d\u2019elles.Le procureur de la République de Viterbo, où a été présenté pour la première fois le film \"Les poupées\u2019\u2019, a demandé que soient traduits devant le tribunal pour y être jugés les acteurs Gina Lollobrigida, Virna Lisi, Nino Manfredi, Jean Sorel ainsi que les réalisateurs Mauro Bolognini et Dino Risi.Ils sont accusés d'avoir participé à la réalisa- Prix d'excellence à Radio-Canada TOKYO (PC-PA) \u2014 Radio-Canada a gagné un prix d\u2019excellence dans la catégorie des émissions radiophoniques édura-uonnelles pour adultes à l\u2019occasion d\u2019un concours international de radio et de télévision éducationnelle tenu au Japon.Le prix, qui porte le nom de \"Gouverneur de la ville de Tokyo\", est accompagné d\u2019une bourse de $1,000, et a été décerné à Radio-Canada pour son émission \"Real World Democracy\u201d.série de six causeries de trente minutes chacune prononcées par M.C.B.Macpherson, professeur de sciences politiques à l\u2019université de Toronto.C\u2019est la première fois que ce concours international Grand prix du Japon est tenu.Soixante-dix sociétés de 46 pays y participaient, et avaient soumis 185 émissions aux douze membres du jury.lion de certaines séquences jugées \"obscènes\u201d.Gina Lollobrigida a déclaré qu\u2019elle était trop sure de son bon droit et qu\u2019elle avait trop confiance en la justice italienne pour croire à une condamnation possible.VENISE \u2014 Le producteur Carlo Ponti a présenté sa candidature pour la gestion du Ca sino municipal de Venise.Cette candidature se justifie par le vaste programme actuel d\u2019expansion touristique de la ville, en collaboration avec la bicnna le.On rappelle à ce sujet les liens d\u2019amitié qui unissent Carlo Ponti à f rank Sinatra, propriétaire de plusieurs maisons de jeu aux Etats-Unis et, selon certains bruits, ce dernier pourrait être sollicité pour collaborer à la gestion du casino.ROME \u2014 L\u2019acteur américain Ray Danton, pendant une prise de vues du film \"New York appelle super dragon\u201d, a reçu ac- cidentellement un coup de poing porté dans une clinique où II si violent qu\u2019il a eu la cloison devra subir une intervention nasale fracturée.Il a été trans- chirurgicale.LAURIER (à St-Sauveurj Beaucoup de plaisir avec ces trois charmantes parisiennes.MYIENE DEMONGEOI \u2022 PASCALE PETIT - JACQUELINE 5ASSARD iiiiN DtioN \"Faibles Femmes\u201d couleur» Un violent drame de la mer les PIRATES de la NUIT en couleurs Peter CUSHING - John FRASER - Bernard LEE A L'AFFICHE DE VOTRE NOUVEAU FOYER DU CINEMA FRANÇAIS A QUEBEC MONSTRE METALLIOUE A L\u2019EXPO \u2014 le sculpteur torontois Gerald Gladstone met la dernière main au modèle qui servira à fabriquer un dragon à deux têtes pour le pavillon canadien de l\u2019Exposition mondiale de 1967.Le monstre en fer pèsera une tonne et mesurera 30 pieds de r pointe de sa queue au bout de ses deux têtes, supportées por un long cou mobile.Il se déplacera à intervalles réguliers dans le jardin du pavillon canadien à la Foire de Montréal.Exposition itinérante de tableaux canadiens Par Claude DAIGNEAULT M.Rolland Boulanger, du ministère des Affaires culturelles, est * mettre sur pied une série d\u2019expositions itinérantes, groupant une trentaine de tableaux de peintres canadiens.Ce projet-pilote, réalisé en dehors des prescriptions du Livre blanc du ministère, sera réalisé en décembre prochain et se poursuivra jusqu\u2019au SI mars 1*66.Sa mise en oeuvre sera peut-être le prélude d\u2019un projet d\u2019une plus grande envergure.Il s\u2019agit donc, pour l\u2019instant de cinq petites exposition* réunissant des tableaux qui illustrent 40 ans de peinture au Canada.OEUVRE D\u2019EDUCATION Mais ces expositions auront un caractère particulier qui les classent dans un domaine éducatif.En ouvrant l\u2019exposition, le premier soir, M, Boulanger présentera les oeuvres en les situant dans le contexte de l\u2019évolution de la peinture dans notre pays.Les tableaux, exposés durant douze jours consécutifs, seront alors livrés aux yeux du public.M.Boulanger prendra également un autre soir, durant l\u2019exposition, pour donner un cours aux spectateurs et leur démontrer les différentes approches de la peinture, celle du critique, celle du simple amateur, celle de l\u2019esthéticien, etc.Au terme de l\u2019exposition, on organisera un colloque sur la peinture auquel participeront les spectateurs.IDEE GENERALE L\u2019idée de ce projet-pilote est d\u2019abolir les frontières entre les populations des régions éloignées et les grands centres, où se tiennent la plupart des expositions importantes.En initiant les gens à la peinture, on peut croire qu\u2019on abolira beaucoup de préjugés à l\u2019égard de l\u2019art en général, en même temps que l\u2019on créera des conditions de bases idéales à la culturation.Les cinq rentres visités, de décembre 5 mars, seront Chicoutimi, Rimouski, Gaspé, Chambly et Saint-Hyacinthe.$85,000,000 pour la musique NEW YORK (AFP)\u2014La fon- j dation Ford a annoncé l\u2019octroi à environ 50 orchestres symphoniques américains de subventions d\u2019une valeur totale de $85 millions.Dans la majorité des cas, la fondation spécifie que les fonds ne seront mis définitivement à la disposition d\u2019une orchestre que lorsqu\u2019une somme équivalente aura été recueillie localement par cet orchestre.Les fonds en question devront servir à prolonger la saison musicale, à réduire d\u2019autant la période de chftmage habituelle des musiciens et à attirer de jeunes talents vers des carrières musicales.CAPITOLE 972 RUf SMEAN.IflEPHONE 522 5300 COMMENÇANT AUJOURD'HUI .A 2H.35, 6H.15, 10b.Le sort en était jeté! Chaque nouvel homme qu'elle épousait rencontrait une fin tragique! Quelle histoire amusantei Quelle distribution! aâ//!e mut DEAN\u201d\" Martin GENE , Kelly \u2019 wmm* K* Version française de \"What a Way to Go\u201d MADAME CROQUÉ- MARIS Couleurs et CinémaScope SECOND LONG METRAGE à: 12H.45, 4H.25, Sh.lO Quelle était la cause de ce crash mystérieux?Comment la retracer?Vous vivrez des heures d'angoisse! SBMPlSfllE LE ____CRASH ^MYSTERIEUX CinémaScope Mat.75c; 16-17 ans: 50ç; Dim.et Soirs: Si.10 Etudiants: 99c CINEMA DE PARISH» 966 RUE ST-JEAN TEL:522-7811 Les jeux effrénés de le jeunesse actuelle SOMMER Î^MAURIER BRICE t A, CinemaScoPE C Vv v' ¦.iLhi.Chansons de Charles Aznavour chantées par Johnny Halliday LGALEMEMT A L'AVTtCKK CiNemaScopE KM GOLM-KUR* LEX BARKER Mmm Mm Shirley Madame - \"Madame Croque-Maris\" vocs fera rire , aux larmes dans la comédie du même nom dont les représentations commencent aujourd'hui, au théâtre Capitol.REMPORTEuTsUCCES AU REPUTE CINEMA CANARDIERE Oui, «m effet, Joselito triomphe o nouveau dons son plus récent film, \"LE GON DOUER\", en couleurs en ««P*,*'*\" même programme, l'excellent Gert Frobe.vedette de \"Goldfmger\u2019 dons lo com*dJ'\tn°,'EBUt Voyez ce tuperbe programme actuellement à I affiche en troisième semaine au CINEMA CANARDIERE.ciiMeImIaIs t|r o|m u|a|l|d A 3 milles du pont de Quebec Tel.- 839-7553 mmmm\u2014mmmmmmmmm a L'AFFICHE ¦mmmhmimhi ELVIS PRESLEY DU // JrM*OvM R#ck .TfMt M« Nic* \u2022 Young And \u2022«\u2022uL'wl I Wanna 8« Fraa \u2022 OoM Lu»* Mo Now Baby, I Don t Cana O\"* Moro Day ¦DOLORES HARI'GEORGE WMHVfïTE mm JIM H0II0N-BARBARA NICHOLS \u2022 PAULA PRENÏISS Connie Francis >-* .^lüBEaig ê «Cv.¦v\"*!.DOIOICS HART I\tT r iypNM MATINEE POUR LES JEUNES Samedi 23 oct.à 1h.30- JUMBO, LA SENSAT'ON DU CIRQUt en couleurs LE BOURREAU DU NEVADA 9346 5200 14 l« Soleil, Québec, «omerfi 23 octobre I96S A Qixébeo Les Burton ou.de la difficulté d'être célèbres Atà SAMEDI Galerie Renée Le Sieur : \u2014 Exposition de gravures esquimaudes.Théâtre de l'Estoc : \u2014 \u201cSix leçons d\u2019amour\u201d et \u201cHommes et Bêtes\" de Molière.Ecole Nationale de Théât- K.l'l p.m.Musée du Québec , \u2014 Exposition d'oeuvres des arts appliqués.Atelier d\u2019Art : Académie rie Québec.Huit jeune» peintres de Québec.Place Laurier \u2022 \u2014 Exposition de la Centrale ^'Artisanat.Cro-Magni«n : \u2014 Lise Julien, chansonnier, S.J-) p.m.Galerie ZanrYlin : \u2014 Exposition des scul(fcurcs de Lewis Pagé Académie lie Québec : \u2014 \u201cLa Traviata\".Théâtre Lyrique de Nnuvelle-Prance., 8.30 p m.9IMANCHE ThAVre de l\u2019Estoc : \u2014 Pre-mièra de \u201cFin de partie\u201d de Sarnèal Beckett.8.30 p.m.Musée du Québec : \u2014 Fxpn-«ition d'oeuvres des arts appliqués.Palais Montcalm : \u2014 Sacha Distcl, 8.30 p m.Cottl/OCÔfcoHi SAMEDI Journées des Anciens de Laval : \u2014 Assemblée générale annuelle.fc llh.p m., Pavillon Pollack.Ce soir, â 7h.30, banquet et remise de la médaille des Anciens.Kiwanis Slllery-Ste-Foy : \u2014 Dîner h 5h.45, pour marquer la cinquantenaire du Kiwanis International et le 17e anniversaire du club local, 6 la Porte St-Jean.La Société de» professeurs d'histoire : \u2014 Réunion au pavillon des Science» humaines A 2h.p m.DIMANCHE l a Société d'hygiène naturelle du Québec t \u2014 Réunion â Rh.30, au Pavillon LaSalle, 2440.Chemin Ste-Foy.Conférencier, M.Paul Leduc, conseiller en hvgtène naturelle A Ïte-Genevlève da Ste-Foy t \u2014\tLevée de la première pelletée de terre sur l\u2019emplacement de la future église de la nouvelle paroisse, angle d'Amours et Cherbourg.Oftboxfitî A La Porte Saint-Jean: Revue \u201cPlaisirs de Paris\" avec 14 artistes en scène \u2014 Piet Coomans \u2014\tMarius.Samedi: Rh 30, 10h.30, 12h.30.Dimanche: 8h 30, 10h.30.A l\u2019Italia: Groupe rie chanteurs et musiciens italiens.De 8h.à 2h.Au Bal Taharin: Monica Stevens \u2014 Jurie Kelly \u2014 Sylvia Paris.9h,, llh , Ih, Dimanche : 9h., llh.Au Baril ri\u2019Huitres: Los Tro-vadores de Espana.Gloria Marron et ses musiciens.Samedi : 5h., 9h.30, llh., 12h 30.Dimanche : 9h, llh.Au Coronet: Les Gendarmes \u2014 Marcel Tardif.Samedi : 9h., llh., Ih.Dimanche : 9h, llh.Au Marquis de Montcalm: Samedi: Bob Paradis et son ensemble \u2014 André Monette \u2014 Charles Dumas.Dimanche: de 6h.30 à 9h 30.Cher Gérard: Les Ingénues \u2014-Christine Dior \u2014 Paul Garceau.Samedi: 9h.p llh., 12h 30.Dimanche: 9h , llh.Congress Inn - Auberge des Gouverneurs: Pierre Roche au piano Bar, lOh.à la fermeture.La Coquille: Rocky Messina.HMel Victoria: Gerry Tousi-gnant, son trio et ses chansons.Spectacle continuel ft partir de 9h.30.I.« Méditerranée: France Perrier.Spectacle continuel ft partir de 9h.Lafayette: Carlns Ramirei \u2014 Line Robert \u2014 Paul Touzam.Samedi: lOh.15, 12h.30.Le Caprice: Gérard Hébert Trio.Ce soir: ft partir de 9h.30.Le Colonel : Marc Drolet et son ensemble.A partir de 9h.Nouvelle-Orléans! Muriel Millard \u2014 Benoît Thibault \u2014 Roger I «chance \u2014 Paul Malard.Samedi: 9h., llh., 12h.30.Dimanche: 9h., llh.Sirène tropicale - H6tet-Mnlel Neptune: Los Suspito» de Espana avec Bobby Geinener.Samedi: 9h 30, llh.30, Ih.Dimanche: 9h., llh.Panorama! Claud\" Valade \u2014 The Bars.Samedi: 9h,30, llh 30.Ih.Dimanche: lOh.HOLLYWOOD (1/PI) \u2014 M.et.Mme Richard Burton, anciennement Elisabeth Taylor, ne sont pas particulièrement rharmés d'être en Californie, mais ils ne peuvent songer à déménager pour l'instant puisque c\u2019est le seul endroit où ils peuvent jouir d'un peu d\u2019intimité.Peut-être est-ce la raison de leur mécontentement?A New York, Paris, Londres, Puerta Vallarta ou n\u2019importe où dans le monde, ils ne peuvent faire un pas à l\u2019extérieur sans subir l\u2019assaut d\u2019une nuée de \u2018\u2018fans\u201d qui réclament des autographes.Mais à Hollywood, ils ne sont Bros., sans avoir été molestés ou aperçus par les admirateurs.Sur le terrain de stationnement, ils passent pratiquement inaperçus des em- 1p loge pour deux, où le metteur en scène Mike Nichols et des amis viennent souvent les rejoindre.Les deux vedettes se sont Richard Burton Elizabeth Taylor-Burton qu\u2019un couple de comédiens du cinéma, entre des centaines d'autres.A chaque matin, vers 7.30 heures, iis quittent leur maison louée dans le quartier huppé de Holby Hills.Pas un seul touriste ou spectateur en vue.A 8 heures, ils arrivent aux studios de la Warner ployés du studio qui voient plus de vedettes qu\u2019ils ne le veulent.Ce n\u2019est pas la première fois qu'ils les voient, puisqu'ils ont déjà travaillé pour la Warner.REGIME DE FAVEUR Les deux vedettes, qui ont tendance ft se prendre pour un couple royal, bénéficient d\u2019un régime de faveur.Alors qu'on commence à filmer à 9 heures a.m.et cela jusqu\u2019à 6 heures p.m., à la Warner Brothers, les Burton se présentent sur le plateau à dix heures et il est rare qu'on puisse compter sur eux après 5 heures.Ils utilisent deux loges spacieuses qui ont une porte médiane communicante et ils prennent leur repas dans cet- Faits et gestes dans le monde du spectacle Cimm COTES MORALES ET HORAIRES On treuvfr» tUr»\tnibrtQU» quotidienne l« «iBRRlflcatlon momie d«>t flliriB actuellement projetés «ht le» 4r.rans dans le» cinémas da Québec et da ta Riva Sud.t«a elaastflcatlnn morala a»t «tnhlta r*r l'Offira eathollqua netional d*s technique» (la diffusion sur les film» tel» EH COTES MORALES A \u2014 APtU-TER : Film» ouf n» aonvlennent qu aux een» formée aolt qu'lia présentent dn» problèmes moraux dadultea, aolt qu'lia Imitent d'un aujet trop sérieux pour le» Jeun»».I^a adulte» n'en tireront pa« d Impreaelon malaalna k condition d» vouloir réfléohlr et réagir Ce» film» n» conviennent donc généralement paa aux adoleacenls.AA \u2014 APt'LTES et ADOLESCENTS : Film» qui en général peuvent lire vu» «en.» danger par tou» la» apertateura ordinaire» de» *a!le» d» «Iném» niFiitlII» \u2022 - imytedl.Mer- «\"mit «nlr, neuf heur»» tPi mrop» couleur»1 «h.30, »h.W.Aux frontière» d**» Inde» (AAI no ope couleur»» \u2022b 05.ntmanch» nutHné» k J h, 30.fUmedl matinée apéctR.1» pour enfant».< apliol ; \u2014 fteprieentatlon conlinu»\"\"de L'h.45 A llh BO M Allume Croque M» fl* (AH* (couleur» clnémaecop») à 3b 15 «h 15, lOh.I.» Craah mv*té-rteux < AA « (Clnèmaacop») k 12h.4&.«h 25.gh 10.f art 1er s - tt» Third-da y\"( A) ThT 5h 05 ih.15.Sujet» court» 2h 55.Th.05.Dear Heart (A) 3h.05.7h 1».Annonce* 5h.9b.10 Fin llh 15 Cinéma Î.anr1er \u2022 \u2014\u2022 F b M» femme < - ) (couleur»» Jh 15.4h 30 7h 45.Nouvelle* 2h 45.Sh.Oh 15 Ftrat»» rte la nuit lA'' t»rope routeur») 3b .6h 15.9h 30.Fin 11 hre».TTjPvU* l Actualité» , 12h.S0, 3h.40, SM 15.La fllt» dan* la vltrln» (D) 12h 40, 3b 45.«h 35.Oh 40.Carnet» d» jeune fille < AR) 2b DS, 5b 15.Sh 20.Fin 11 1S hre» HOLLYWOOD (PA) \u2014 Dimitri I Tiomkin, compositeur pour le ci- j néma, a prédit que le flamenco, 1 musique popuL'.ire andalouse, j remplacera éventuellement le j Cinéma 7* nrt : \u2014 Sujet» court» J h 30.ôh.OS, 7M.04.I/ImmorteU» iAR' jh.50.3h.?S.5h 2S.Th 24, Oh 02 Fin 11 hre» Cinéma « anardiera :\t- î.e GÔndoÏÏïT «AA* 12 30.3.35.6 15.P 45.Au nom «te Dieu AA - 2h .\t5 05.I 06.F'tn 11 15 hre».4 iuenui de Tari# \u2022\u2022 t\u2018oure violence «DI Uh.afi.3h 40 6h 40.10 hie* Le heur veau d» Vent»» (AA) lh 55, 6b 10, 6h 30.Y l«%»ie :\tVu» du pont (.Ak) lh LS.5h 15 6b 25.\t1 >a belle américain» (Tt 3ti 20, Th 20.Continuel lh 15 A Uh\u2018JQ Tlmpir*\"» 5a l'amour i.3ft \u2022 ità 5 33 \u2022 T SJ - 9.33.Sujet» court» ; 3 03 -\t\u2022 T.03 - i.«L Flo 11 hrea Impérial : \u2014 Sujet»: lh .4h.25.7h 47 La guerre en dentelle» (At lh 20.4b 45 8h 10.Mact*t» contre I» fantA-me «Ai 2h 54.«h 16.9h 4L Fin llh 12 1 atre* ; \u2014 i ana, déesse blonde d» la Jung'» i»c«3i>» couleur»t lh., 3h 63, 6*' 4b gb 3» Nouvelles 2h 20.5h 13.ihO«.r*ll Otrl» « AR> îh 27, 5h ?0.»h 13.Programme A venir.3h 47, rrtiieeese : \u2014 Sujet», lh , 6h.l0.Il faut marier papa (AH) lh.15, 6b 26.8 20 L* grand retour Cinèmn l-1do ; \u2014 Samedi : Matinée pour\" enfant*.ï*n monde fou.fou, fou, fou (AA) lh 30.ïîn emrée.t'n monde fou, ton fn»«\u20ac illOHOl # 275, de la Couronne AIR CLIMATISE I m*mbr«.to CE SOIR à 9 heures \u2022 ORCHESTRE HOP TONES \u2022 DANSE ;\tC» soir et demain: LES ^GENDARMES cniembie da t chanfeuri-imtrumer.liilo* MARCEL TARDIF chanteur, m.c.Spectacles à 9b., llh., Ih.Dimanche à 9b., llh.Rés.: 529-4941 THEATRE CAPITOL Mardi le 23 nov, à 8h.30 p.m.Concert de RICHARD Billets en vente au guichet AUJOURD'HUI C» concert e»t prétenté por Iti chorolti féminin» »t mojculin» d» St-Dominiqu*.Adm.: $5.- 4.- 3.50 - 3.- 2.50 - 1.30 Commandai poetoUt ecraptée» »i accompognea» d'una \u2022nvaiopp»-r»-tour affranchi» «t d'un mandat paît».DANSE AVEC ORCHESTRE Tous les samedis soir de 9 hres P.M.à 1 h.A.M.au MANOIR DU LAC DELACE Pour s'y rendre, suivre la Route 54 jusqu'au premier feu jaune après N.-D.des Laurentides et suivre la direction de la Roche Plate.Nos enseignes vous guideront.a Pour informations, composez 849-4425 AU MARQUIS DE MONTCALM\t 949 ST-JEAN\t Tous lei dimanches soir\tDANSE AVEC ORCHESTRE d.6h.30à9h.30\tDu mercredi au samedi MUSIQUE DE DINER 1\tIrclisinnimt d* 9)1.30 p.e.i 1 h.30 in.avec\t1\tCE SOIR: 1 * ANDRE MONETTE, 1 Vieloniit»\t1\tBOB PARADIS \u2022t ton ensemble\t1 i\tM»mbr» d» l'Orch»s»re Sympheqique\t(\tle* jeudis et vendredi»\ti \u2022t\t| LES HAVANAIRES * CHARLES DUMAS,\t1\tENTREE LIBRE pianist*\t1\tRES : 522-1387, post.103 Au Centre Culturel Saint-Jean Eudes, 801,12e Rue Les Quatre-Vingt ce soir, 23 octobre, à 8H.30 ¦ «¦{RESERVATIONS: 529-8927 ¦¦«{ Sp»cfacl»« à 9t>.llh., lh D»mom: ÇH.llh.«\u2022» : 524-6200 Nous vou» prciantons ce *oir et demain»\t^jÈj& MONICA STEVENS JUDY KELLY \u201e\ti 7 ravinant»! beout?» d» lo dam» exotique SYLVIA PARIS chanteuse, m.c.y LUNDI et MARDI PROCHAINS THEATRE CAPITOL Vent» des billets pour LE THEATRE DU NOUVEAU MONDE qui présentera mardi le 9 novembre L\u2019ECOLE des FEMMES comédi» d» Molière Mite en scène de Jean Gaicon Décors et coitumes de Robert Prévost ov.c: JEAN GASCON, IOUISE MAIIEAU, Jsen-Pierre Compoin, Ge-bri.l Gaicon, Claud.GriU, Julitn G.noy, Lé.Iliol, Edgar fruitier, Deniie Marelle.Locatian, Matiniu, Orch.: $1, $1.50, $2; 6aJe.» 73 3\tMl 4\t(Ml 4 Ml A 10 A.10 6.50 ?i OH A I» o.:io ?110 TELEVISION CJPM LA ROI LOTI K DU ü«OS BILL DLJVhlNh AM.MLN M K I.K MATELAS DIM O >l\\ IVritK'l ^ A HAH Ail 4(1 VAl X DK L'F.C RAN HXMI'L Hl»ORTl\\L l IllN V I IM K 4.01.1 ET TENNIS 114 tHI N DES BOIS I IMtTB Al l.< AN ADM N iMlitü» k Mont ré «U\u201d y ( HON III SPORT 4 INEUA: .\u201d Honth* vengeur dr l« Jungle\u201d 4 Al NERD IMH.IliUl E ( Al s(- |{| K l'Itl.lTlgi F.JH SENNE OBLIGE I A 1*01 I.K Al \\ OKI EN D'OR I A NOIHI E Ol 114K KEA \u2018Detroit k Montreal'\u2019 VOTRE ( KOIX lll< TIONn I EDEUAI.EN TK.LKJOl R N Al < Al >1 RIE rOLITlQ! F 4 INEM A \u2018T^ généml dr le Rovere\" DIMANCHE LOI lis I MA EKNITAIRKS: \"Hlologlr Itiiumlnr foi K.N I MA R RMI AIRI.N \"Initlntlun blbMajae\u201d COI HN l'NIV ERMTAIKFN: \t\"Ill*t4tlr* île ta\timiOHue\" 11 R)\tL» 4411 11 IH SKI4.NEI H\t js.;w\tR4>MIN |)K 1-A\tSCIENCE i.no\t4L AIRE KH»\t Lift\tLE N TR W Al X\tFT 1 EN 44)1 RN S.Oft\t1 4M) ! H M L DE\tLA 1.14.1 E NA \tTl4)N AI.F- :\t \tBrtAhIDIton à\tM Louis\" 4 00\tE4 H4»S DI «FORT\t *.00\tV LTIEI KK DI\t4 OMTLK * 10\tI.HE IKK DF>\tgui i r> H U*\t4 Al sf.KlE FUI\tmot e « «*\t4\u2019Al SERIE FOI\tmot y t 00\tW ALT FINN E 3\tPRESENTE *04»\t>11 *14 MALI\t n.oo\tRE!.%RR M R\tl.'CK 4 1 I.TtSME 10 00\t114 )T ENSE D» 1\t\\1K G) X»\t\\l lot K LF 1\t4)1 U tft.4*\t1 V 4JI ebu y\tS M \\H4 MF 11 00\tT El.K JOt UN \\»\t IM*\t\".roHI vRIM \\Ni\tI H F 11.3»\tNi R 1« MM\t \t\u2022¦They canM» la\trorftum a voulu user de clémence, leur donnant 4 jours de prison, à compter de leur incarcération, et $200 d\u2019amende qu'ils devront payer à raison de $25 par mois ou à défaut, un mois dé prison additionnel.KENOGAMI \u2014 Claude Nadeau a été porté à la présidence du Club de ski de kénogami, pour une deuxième année consécutive.Il sera secondé dans ses fonctions de Robert Rousseau, qui assumera la charge de vice-pré- \"11 faut bien que je reconnaisse ma culpabilité\u201d.Le juge \u2014 Vous êtes libre, ce n'est pas une obligation.P \u2014 Je plaide coupable.Et comme le veut la loi, l'automobiliste écopa d'une amende de $50 et son permis de conduire fut suspendu pour trois mois, Fillette blessée à Saint-Félix La jeune Diane Gauthier, fille La jeune Daine Gauthier, fille rie M.Jean-Joseph Gauthier, de Saint - Félix - d\u2019Otis, a subi des t blessures, hier matin, lorsqu\u2019elle fut heurtée par l'automobile conduite par Mme Albert Simard.Au moment de l'accident, la | fillette circulait en bicyclette, î L\u2019agent Roger Jalbert, de la Sû-I reté provinciale de Chicoutimi, a fait les constatations d'usage.Guy Bouchard .(Suite de la page 16 A) la découverte du cinéma canadien.Ce jeune réalisateur nous avait pourtant prévenus: \u2018\u2018Je j veux une critique vraie, sans ménagements, sans aucun assaisonnement de convenances.\u201d Il redoutait une mauvaise presse, mais voulait la subir.Là il se trompait, car on ne peut juger son film que comme une \u2018bonne\u201d production, qui doit compter pour le cinéma cana-; dien.Guy Bouchard, vous ne vouliez pas faire un film pour intellectuel, vous ne l'avez pas non plus fait pour la grande masse.Disons que vous vous êtes tenu dans le milieu.Dans le milieu, entendons-nous, des expositions corporelles, des sous-vêtements qui tombent d\u2019une manière très délicate.matériel qui ne choque pas, qui situe bien les personnages dans le contexte actuel.Vous sembler soumettre une analyse des préoccupations du couple, de la jeunesse.Eternel point d'interrogation, mais aussi éternelle déception.Et combien votre personnage principal, joué par Nicole Blackburn, a su endosser les silences éloquents, les mimiques expressives de cette jeune femme à la recherche de sa véritable personnalité.En fait, vous disiez ne pas savoir classer cet être complexe.A votre sens, elle revêtait différentes personnalités.Maniaque, sainte, désaxée?Rien de tout cela.Votre subconscient a admirablement travaillé dans l'élaboration de ce texte et dans sa réalisation.Vous avez sans recherche analysé l\u2019âme d'une femme tourmentée parce qu\u2019elle est noble, remplie d'incertitude, parce qu\u2019elle a donné sa parole el que malgré tout elle veut ta respecter.A ia fin, elle se retrouve les mains vides et prend la décision de ne plus jamais essayer de changer son destin.Une héroine campée, des râles nuancés, des acteurs qui tiennent remarquablement le dé\u2018i.Côté technique, rien à redire, à part certains détails comme une trame musicale non parfaitement dosée, qui voile la parole.Prises de vues audacieuses s'intégrant bien au sujet traité.Guy Bouchard, vous nous rendez impatients d\u2019assister à t 'e nouvelle réalisation.A Saint-Félicien./ Suite rie la page 16 C) aussi lancé rians une attaque à fond de train contre les deux vieux partis, principalement le parti libéral .\"qui prône un système de fou administré par les plus remarquables d'entre eux\".M.Canuette a surtout insisté sur le fait que les libéraux tenteraient à nouveau, au cours de la présente campagne, à utiliser tous les moyens inimaginables susceptibles de convaincre la population qu\u2019il n'existe plus de créditistes au Québec.Concernant le respect du fait franaçis au Canada, M.Caouet-te a repris les propoz d\u2019un journal d'Ottawa qui écrivait dernièrement que les créditistes du Québec avaient fait plus pour le fait français que les deux vieux partis depuis le début de la Confédération canadienne.\u201cAvant de parler en l\u2019air, mettez ça dans votre pipe, M.le notaire Villeneuve et puis fu-mez-la\u201d, a lancé M.Caouette en faisant allusion au candidat libéral dans Roberval, Me Georges Villeneuve.De son côté, le candidat crédi-tiste, M.C.-A.Gauthier, a voulu faire remarquer & ses partisans que le mal qui rongeait le Canada à l'heure actuelle n\u2019en était pas un de nationalité ni de politique, mais un mal qui origine du système économique.\"Notre système économique souffre d'une hémorragie qu\u2019il faut arrêter à tout prix si on ne veut pas que notre niveau de vie agonise à brève échéance, a expliqué M.Gauthier, en faisant un appel sommaire de la philosophie doctrinale du Crédit social.Price projette d'éliminer .(Suite de la page 16 A) \"rigoureuse\u201d, a précisé M.Clément, de présenter d\u2019ici le mois de décembre, un plan qui permettra à la compagnie d\u2019améliorer la situation.\u201cNous voulons coopérer et nous sommes sûrs que d\u2019ici quelques années, nous pourrons éliminer la presque totalité des déchets.Nous avons déjà éliminé les écorces.Nous sommes en relations avec des fabriquants de filtres commerciaux dont le.coût peut varier entre $35,000 et $40,000 qui porteraient l\u2019élimination è 90 pour cent\u201d.M.Clément a donné toutes ces informations après la présentation du rapport de Me André Boissonneau, président du comité d\u2019épuration des eaux, qui s\u2019interrogeait sur l\u2019influence de la Chambre de Commerce auprès des compagnies pour amener l\u2019élimination des déchets industriels qui polluent les eaux de la Petite - décharge.Selon Me Boissonneau, le déversement des égouts de la ville est une autre cause de cette pollution dont les dépôts de déchets industriels accumulés sur le lit de la Petite - décharge et que l'insuffisance du courant ne parvient pas à réduire, dont le principal agent.Il a fait allusion à une récente déclaration du gérant de l'usine locale de Price, à l'effet que la compagnie entreprendrait, cet automne, le nettoyage du fond de la rivière.M.Clément n'a rien ajouté qui puisse infirmer ou confirmer l\u2019exécution des travaux.Ce progrès marqué vers l'assainissement des eaux de la Petite - décharge n'est quand même pas la victoire finale et le comité d'épuration continuera son travail, à la demande de la Chambre.Peut-être se tournera-t-il maintenant vers la proposition que lui a faite, il y a quelques années, le docteur Gustave Prévost, d\u2019une enquête par les spécialistes de la Régie d\u2019épuration des eaux, enquête à laquelle le secrétaire de la Chambre, M.André Tremblay, a fait allusion.Accident grave CHICOUTIMI \u2014 M.Maurice Gagnon.4R ans, de Saint-Honoré, a subi un grave accident hier soir, lorsqu'un wagon du C.N.lui a coupé les deux jambes à la gare de Chicoutimi.M.Ga-g m repose dans état grave à l\u2019Hôtel-Dieu Saint-Valiier et au moment d'aller sous presse il subissait une grave intervention chirurgicale à l'Hôtel-Dieu Saint-Valiier de Chicoutimi.Il nous a été impossible de connaître les circonstances de l\u2019accident, personne ne semble au courant.La police de Chicoutimi n\u2019a pas été avertie de l\u2019accident et seuls les hauts fonctionnaires du C.N, à Québec en ont été avertis.sident.Les responsabilités du secrétariat et de la trésorerie ont été confiées à Mlle Gaétan-ne Bourque.Mlle Brassard a été nommée publicitaire et Re-nald Claveau, conseiller technique.Ont été nommés directeurs Léandre Bouchard, Lucien Bouchard, Roger Gravel, Raymond Paquet et Mlle Vigneault.Ecrasé à mort sous son tracteur GIRARDVJLLE \u2014 M.Louis Tanguay, 65 ans, de Girardville, a perdu tragiquement la vie, hier matin, vers 9h45, lorsqu'il fut écrasé sous le tracteur qu\u2019il conduisait devant la demeure de M.Jacob Paré, de Girardville.Selon la Sûreté provinciale le tracteur aurait pris le fossé pour ensuite basculer sur M.Tanguay.Il a fallu l\u2019aide de plusieurs personnes pour retirer la victime de sa position.Malheureusement, la mort avait fait son oeuvre.Le coroner du district a classé cette tragédie dans les cas de recherches.la PRUDENCE est la mire de la SÛRETÉ ASSUREZ-VOUS cootr* le* dommstc* c*usé* ma litre, le* ritga** » n* vaut enett-r*i, rondnrtrar* *t paesafert.Consulte* don* tan* tsrdov ALMA \u2014 La première séance d'arbitrage concernant le renouvellement du contrat de travail du syndicat des policiers d'Alma, n'aura lieu que le 26 novembre.Le juge Poliquin était à Alma, hier matin, pour commencer les audiences, mais le syndicat n'était pas prêt à procéder.Avis divers A DOLBEAU: Dimanche soir, 7h, à la salle des Chevaliers de Colomb, aura lieu un banquet d'huitres.Tout# la population est invitée.A no* client» de Jonquière-Kénogomi, Bote de» Ha ! Ho L Chicoutimi -Nord.Consultez M.Chareit et profitez de ia longue expérience en librairie et dan» la vente de machine» de bu- Signalez: 543-7744 ef demandez-lui un» visit» à vos banaux.IA LIBRAIRIE SA6UENAY INC.204, Bout Ouut, Chicoutimi.LEMIEUX & PEDNEAULT ASSURANCES GENERALES 365 EST, RACINE - CHICOUTIMI, P.Q.- 543-3369 REPRESENTANT DE VENTE Situation lucrative et permanente dans la vente aux Marchands Epiciers de la Région du Lac-St-Jean avec la Compagnie Standard Brands Limited.Nombreux avantages excellents.Salaire mensuel.Voiture fournie.Expérience dans le commerce de l\u2019épicerie un atout mais non requise.Age limite 32 ans.Ile année scolaire terminée.Bilingue.Ecrire pour entrevue en donnant des détails personnels tel qu'expérience, qualifications, salaire actuel et inclure une photo récente.Toute réponse sera tenue strictement confidentielle.Entrevue sur rendez-vous seulement.STANDARD BRANDS LIMITED C.P.307, Montréal 3, Que.IL VAUT MIEUX CONSULTER VOTRE NOTAIRE AVANT, QU'APRES UNE TRANSACTION ! Si vous avez BESOIN D\u2019EMPRUNT (1ère et 2t HYPOTHEQUE) Consultez votre notaire 3% de commisiion ASSOCIATION DES NOTAIRES DU DISTRICT DE CHICOUTIMI Etudiants couventines Le secteur d'aménagement.1I W MU \\ H t F* AM.IAIM * D«»n Mlcserr t LM HLM l!.(X» roi ( RI \\Ton |J.M HM EMENf 4.LMIM 4 l «» HORAIRE tOMMEVI è l.dâ M:DETTI> D*AI JOCRD'Hl l l.:wi Long METRAGE **OfewM*tou\" 3\t(W E F.MME R At JOt KD Ht I 4\tm* rtoniNO 4 M l.A BOITE \\ «t KPRISEN A.m* LES KNQl ETE* JORJRON MM» \\ TOM E ET 4» Al.AME* (TW FANORAMA t.rtM (HA-RLDAN A(W* LE S BELLES DlMOlKE!» IL W E \\( E » LA Ml 'l«t E ft(M BRAS DI SM* ttKkfi DtVtOIft \u2022.34) FILM: \u201dt tt# !4»llurr »i»r HeM»*' OVO» RENCONTRE.tn ie t'AMBK » '«a U IX) TKI-F-JOl RNAL !U» 'I rn EMENI R» DION \\l U.t» NOUVELLES DI NpORT tl.S» CINEMA: \"Club 4l# f#mni#s\u201d llnnitr# MU#t k rbun**m*n(*.\u2022NOtUIIS FCANICIÏNS VOTI6 SERVICE \u2014\t.-7ooo v\" *\u2019' 1 110 Zorto'\u201d'*\ta, *\u2022\t\u2019 \u201e \\__________.-r;: 1 *Ov>lOy \u2019\tOUp'*»\ta,d*'\t* \\\t décrétant la révocation rie la prohibition et autorisant 1 émission de permis de vente rie boissons alcooliques CONSIDERANT que par suite du fait que les avis publies annonçant l'adoption du dit reglement no 95 et convoquant les électeurs municipaux a voter pour approuver ou desapprouver ce reglement, n ont pas été donnés dans les delais requis par la Loi de tempérance rie Québec (Chapitre 257, Statuts Refondus de Québec 1941, et amendements), il y a lieu d'abroger ce du reglement erf entier et dele rem* placer par un nouveau reglement portant sur les memes objets.CONSIDERANT qu il existe actuellement une prohibition de vendre «les boissons alcooliques dans cette municipalité, en vertu d\u2019un règlement datant d'il y a nombre d*années CONSIDERANT que rie nombreuses demandes ont etc formulées auprès des autorités municipales depuis quelques années, pour que soil révoquée celle prohibition, aim que la Regie des Alcools du Quebec puisse émettre des permis de vente de boissons alcooliques dans le territoire de Canton Tremblay.CONSIDERANT que cette municipalité est contiguë a celle de la Cite de Chicoutimi-Nord et très rapprochée d\u2019autres cités, villes et villages, où il n existe pas de prohibition, et que par conséquent le conseil ne voit pas d\u2019inconverüents a ce que des permis de vente de boissons alcooliques soient exploités dans le territoire sur lequel s\u2019exerce sa juridiction.CONSIDERANT que le conseil juge bon de donner suite aux demandes qui lui ont été laites en adoptant un reglement visant a révoquer la prohibition dans toute retendue de la municipalité et a autoriser la Régie des Mcools du Quebec à émettre des permis de \\eule de boissons alcooliques destines a etre exploités dans la municipalité CONSIDERANT que le conseil est d'opinion que des permis de vente des boissons alcooliques ne doivent être omis qu\u2019a des personnes résidant a l'annee longue dans C anton Tremblay et qui sont propriétaires de rétablissement dans lequel sera exploité le permis de la Régie des Ateools du Qufbo< CONSIDERANT que le conseil juge bon de se conformer en tout point aux dispositions de la loi pour autoriser la dite Régie a accorder des permis de vente de boissons alcooliques dans la municipalité de Canton Tremblay lui laissant le soin d en determiner le nombre et les espèces.CONSIDERANT cpie le conseil entend soumettre le present reglement à l\u2019approbation des électeurs de la Municipalité conformement aux dispositions de la Loi de lempéiance du Quebec (Statuts Refondus de Quebec.1941 chapitre257et amendements'.CONSIDERANT qu'il y a etc donné avis de la presentation du présent règlement.PAR CES MOTIF'S il est propose par monsieur le conseiller Maurice Lalorge ci seconde par monsieur le conseiller Jean Louis Blackburn ET RESOU UNANIMEMENT qu\u2019un règlement portant le numéro \u2018>6 soit et est adopté, et qu'il soit et est statué et décrété par ce reglement comme suit ; 1er.- Le préambule ci-dessus fait partie du présent règlement; Je - Le reglement numéro 9Ô.des reglements de cette corporation, adopté Je 14 septembre 1965, par le conseil municipal, est abroge et remplace en entiw- a toute tin que de droit, par le présent reglement.:ic - Le conseil pour et au nom de la Corporation révoqué par le present reglement a toute tin que de droit, la prohibition de la vente de boissons alcooliques dans toute retendue du territoire de la municipalité de Canton Tremblay, et plus particulièrement tout reglement local ou de comte quel qu'il soit qui peut etre actuellement en vigueur dans la municipalité et leurs amendements décrétant la prohibition de la v ente de boissons alcooliques ; 4e I a Kcgic des Alcools du Quebec est par les présentes au-tonav a accorder dans le territoire de la Municipalité de Canton Trembla' comte de district de Chicoutimi, des permis de vente de boiss'Mis alcooliques au nombre et des espèces qu elle juge a propos, ai* - La Regie des Alcools du Quebec n est cependant autorisée à accorder des permis de vente de boissons alcooliques qu'a des per-idant a l\u2019annee longue dans cette municipalité et qui sont es de rétablissement dans lequel sera exploité le permis a dite Régie ?>*\u2022 ¦ Le present u çiemcnl sera soumis à l'approbation des électeurs de la Municipaliie de Canton Tremblay, conformement aux dispositions de la Loi de Temperance Statuts Refondus de Québec, 1941 chapitre 257 et amendements: ; 7c - Le present reglement s\u2019il revoit l'approbation des électeurs municipaux, entrera rn vigueur et deviendra executoire conformément a la Loi.Adopte à la séance du 15 octobre 1965.PAL L F1LL10N Sec retaire Trésorier.CH ARLES EUGENE TREMBLAY Maire.AY 1S Pl\u2019BLiC est de plus domic par le soussigné que le dit règlement no sera soumis a l'approbation des électeurs municipaux conformément aux disposiLions de la Loi de Tempérance de Quebec (Statuts Retordu- de Québec 1941, chapitre 257 et amendements) les 16 et 17 novembre 1965 lors ci\u2019im scrutin secret (référendum tenu à Chicoutimi Nord.rang 2, de 10 heures de l\u2019avant-midi a 5 0») heures de l'a près midi.Domjh a \u2022 antf'f Tie: i.'tc, «ç Ihç jour du nu*i> doctobtt 1N65 r\\t l K ILL ION Societaire-Trésoricr.tions mineures, une majeure de cinq minutes pour bataille et deux punitions de mauvaise conduite de dix minutes.Rémi Ber-ni-T, le mauvais garnement de la ligue, l'année dernière, a fait des siennes en recevant trois punitions mineures, une majeure et une de mauvaise conduite.Son » ,5uipier Marcel Guénard a été puni trois fois.Le joueur de défense Marcel Lapointe a été le meilleur compteur des siens avec deux buts.Martin Body, Yves Cantin et Robert Tremblay ont été les autres à déjouer le jeune Réjean Harvey des Castors qui a :\tsensationnel dans ses buts.Jacques Saint-Arnaud.André Roy et René Chiasson ont été les compteurs des Castors.Réjean Harvey a arrêté 32 rondelles et Gaston Bean, des Marquis, 26.HOCKEY régionale 1onqui«re 5, Dolbe&u 3 Port Alfred fi.Arvld* 2 Ligue junior \u201cR\u201d rfWrvMa Alouettes 8.Le Roy 0 Volants 4, Royal n Ugue régionale Port-Alfred vs Chicoutimi Jonquière vr Arvjda Alma va Dolbcau Cl, ASSUMENT Ligue régionale Gain du National PORT-ALFRED (DNCS) \u2014 Il n'a fallu que cinq minutes et six secondes au National, hier soir, pour remporter une victoire de 5-2 sur les Citadins d\u2019Arvida.Alors que les deux équipes étaient sur un pied d\u2019égalité à la fin du second engagement, le National y est allé de trois buts par la suite pour régler le cas.Normand Delisle fut le meilleur compteur du club local avec deux buts.Les autres furent réussis par Pierre Gravel, Tom Barkley et Rodrigue Richard.Pour les visiteurs, Carol Perron a marqué 1- premier but de la soirée après quatre minutes de jeu à l\u2019ouverture de la rencontre.L\u2019autre compteur fut Carol Villeneuve.Les deux équipes ont fourni une belle exhibition de rapidité, mais encore une fois Luc Tremblay s\u2019est montré supérieur à son opposant Gilles Gamache dans les filets.L\u2019arbitre Donat Deschêne a été à la hauteur de la situation et son comportement a permis d\u2019éviter les querelles inutiles et les coups illégaux.\t4 AU SERVICE DE LA REGION DEPUIS 25 ANS PRETS hypothécaire*\t- 7-8% intérêt «impie.\t/VG N E Vente - Achat Echange il IMMEUBU '.I\u2019 209 ST-DOMINIQUE TEL: 542-6846 A VENDRE 2 propriétés et un magasin (restaurant-épicerie) situés, coin St-Joseph et Montcalm.TéL: 543-3803 Mme veuve ÀDJUTOR TALBOT, propriétaire IL FAUT rj Porl-AHml n Aiglons du Lac .1 x rr pc Pt» Ligne Junior \"B\u201d d Art Ida n PP PC Pis Trois joutes dans la Ligue régionale CHICOUTIMI \u2014 Les six équipes de la Ligue junior régionale de hockey seront à l\u2019oeuvre, demain après-midi, à Chicoutimi, à Arvida et à Dolbeau.A Dolbeau, les Castors recevront la visite des Aiglons du Lac et tenteront de remporter leur première victoire de la saison.à domicile.A Arvida, les Marquis de Jonquière feront leur première visite de l\u2019année, dans la ville de l\u2019aluminium, contre les protégés de l\u2019instructeur Carol Tremblay.Les Saguenéens de Chicoutimi.qui ont remporté leur première victoire, jeudi, contre les Aiglons du Lac inaugureront officiellement leur saison quand ils recevront le National de Port-Alfred.Les autorités municipales de Chicoutimi et les administrateurs des Saguenéens seront présentés au public de équipes, dans une courte cérémonie, au début de la joute.Dans les trois amphithéâtres sportifs, la mise au jeu aura lieu à 2h.TALBOT ET LA VALSE EN DEUX TEMPS \u2014 Si les Sogue-néem de Chicoutimi ont agréablement surpris leurs partisans par une superbe exhibition, lors de la première joute au Centre sportif Georges-Vézina, Bruno Talbot a retenu l\u2019attention des amateurs, tout pris du banc des joueurs.L\u2019instructeur des \"nouveaux\" Saguenéens, tout d\u2019une pièce, tantôt jubile, tantôt trépigne .mais il suit chacune des descentes de son équipe.Son attitude ici démontre bien qu'un de ses joueurs a dû lancer à côté des buts.La Ligue junior \"B\" de Chicoutimi en assemblée CHICOUTIMI \u2014 Les adminis-^ \" tratcurs de la Ligue de hockey ; junior B de Chicoutimi décideront, lors d\u2019une assemblée spéciale sous la présidence de M.Jean-Charles Emond, s\u2019ils pré- I senteront leurs joutes du début et de fin de saison au Centre sportif Georges - Vézina de Chicoutimi ou aux amphithéâtres d'Arvida ou de Port-Alfred.LIQUIDER Le président Jean-Charles | Emond a fait part que l\u2019entente prise avec les dirigeants des Sa- | guenéens junior au sujet des : joueurs qui ont fait le saut dans j la Ligue junior A, s\u2019était faite ! dans le plus parfait accord et I avec une grande collaboration.1 M Emond a annoncé que les j administrateurs de la ligue au- j ront à se prononcer sur la ques- J tion de l\u2019amphithéâtre où se dis- ; puteront les joutes, sur un ca- j iendrier de 24 joutes pour cha- j rune des équipes, sur le nombre j d\u2019équipes inscrites dans les cadres de son groupement et autres.l.e président Emond, corn- ¦ mentant le prix de location du i Centre sportif Georges - Vézina, a déclaré qu\u2019il devra y avoir ! des concessions puisque son ; groupement n\u2019a pas les possibi- I lités financières de rencontrer 1 les exigences des administrateurs de l\u2019amphithéâtre de la rue Lafontaine.ARGENT A PRETER 1ère et 2e hypothèque.A partir de 6 j°p intérêts simples 7 selon votre garantie; Achat - Vente - Echange A VENDRE Proprié»* comm#»UL /- m J-y - 'C.W ¦ÎJJjeJJ?JüiJJiJJl JL» IMPORTANT DEVELOPPEMENT COMMERCIAL m rencontre.A 3 heures, les Marquis juvéniles seront opposés à j l\u2019Ecole Henri Fortier de Kéno-gami.Les Marquis juvéniles et le Collège de Jonquière devraient l lutter pour le championnat de la saison régulière.Le Henri Fortier a connu quelques difficultés, ayant perdu tous ses vétérans joueurs Les instructeurs seront relativement les mêmes que l\u2019an dernier.Raymond Larouche dirigera les jeunes Marquis, Gilles Deschesnes, le Kénogami et Paul-Henri Gilbert, le Collège de Jonquière.On remarque une seule nouvelle figure, soit Jacques Desgagné, instructeur de l\u2019Ecole secondaire du Sacré-Coeur.Un cours pour devenir arbitre CHICOUTIMI \u2014 Le service de la récréation de Chicoutimi dispensera un cours pour les arbitres, au Centre sportif Geor-ges-Vêzina, mardi soir le 26 octobre, à 7h.30.Les candidats intéressés, sont invités à assister à ces cours qui seront donnés par des experts en la matière.jA.Goy Be,9er°n La Teinturerie Idéale Inc.se spécialise dans le nettoyage a sec, la teinture des vetements, le blanchissage des chemises, elle offre au public le service le plus complet qui toit, le nettoyage des draperies, la mise en plis a domicile, le nettoyage de meubles et de tapis, la teinture des tapis, la réparation de tous genres, du reprisage invisible a la simple couture, l'entreposage, le lustrage, le nettoyage et la reparation des fourrure».Le nettoyage du suede.Tous ces services sont effectués a notre atelier, par des gens de chez nous.Nous profitons de cette occasion pour remercier tous nos clients pour l'encouragement qu'ils nous ont donne dans le passe, et nous invitons toute la population, désireuse d obtenir un nettoyage de qualité, d essayer et de profiter de nos services.C'est avec l'assurance d'un encouragement toujours grandissant que la Teinturerie Ideale Inc , effectue cette amelioration, et remercie d'avance toute la population de la région.La Teinturerie Idéale Inc., dessert taule la région de Jonquiere à la Baie des Ha! Ha!, en employant 10 vendeurs expérimentés, et connaissant le nettoyage de façon a pouvoir vous conseiller «t vous servir avec satisfaction.Confiez-nous vos manteaux de Suède, pour un nettoyage de qualité! U9ene Ageron La Teinturerie IDEALE CLEANER INC.Jonquiere; 542 4561 - Kénogami: 542-2781 \u2022 Chicoutimi: 549 4259 - Porl Allred Baqolville: 544-4751 -»- I ¦ 1 V v Une annonce dans votre journal assure le succès de votre entreprise LE SOLEIL Des nouvelles de partout, voîîà votre contact avec le monde ?63e ANNEE - No 252 QUEBEC, SAMEDI 23 OCTOBRE 1965 PACE DIX-SEPT Réaménagements routiers à Ste-Foy dès le début de 1966 Par Gilbert ATHOT Un premier pas qui entrera dans les padres d\u2019un important projet de réaménagement du chemin Sainte-Foy sera fait par la ville de Sainte-Foy dès le début de 1966, afin de' faciliter la circulation dans le secteur de cette artère où la municipalité a juridiction.A ce sujet, l\u2019ingénieur de l\u2019endroit, M.Paul Despatis, nous a Voleur pris en flagrant délit sur le bout, des Capucins Un individu a été pris en flagrant délit de vol, hier soir, H venait de s\u2019introduire par effraction dans l'établissement H.-C.Fortier Ltée, 994 boulevard des Capucins, Québec, quar la police municipale a été alertée.Il avait pénétré par l\u2019étage supérieur du bâtiment où il y a un logement non occupé, mais il était rendu au rez-de-chaussée quand les policiers swit intervenus et qu\u2019ils lui ont mis la main au collet.Le sus-pec\u2018 avait pratiqué une brèche dans le plafond avec une scie e ainsi n\u2019a-t-il eu qu'à se laisser glisser en bas où il y avait un butin important de cigarettes et autres articles.Le détenu est bien connu des policiers et il est incarcéré au 117.MUSTANG '65 2 portes, coupé, modèle Fast-Back tout épquipé au prix \u2022 $3O5O°0 s'adresser chez AUTOMOBILES i 401, 1ère Avenue TéL: 529-3371 \u2014 529-6866 confié hier que la ville entreprendra dès le début de l\u2019an prochain le réaménagement du secteur compris dans les environs de l\u2019intersection de la route de l\u2019Eglise et du chemin Sainte-Foy.Selon lui, la majorité des terrains nécessaires à ces travaux ont déjà été acquis par la ville.D\u2019autres démarches sont en cours pour compléter les transactions dans ce coin, a-t-il dit.Comme seconde étape du programme, la ville envisage l\u2019élargissement partiel de la section comprise entre l\u2019hbpital Laval et la route de la Suète.M.Despatis n\u2019a pas voulu se prononcer sur la date de ces travaux, ajoutant qu\u2019ils seront entrepris aussitôt que la première phase sera complétée.Par ailleurs, l\u2019ingénieur a exprimé l\u2019opinion personnelle que le raccordement du boulevard des Quatre - Bourgeois au chemin Sainte-Foy (secteur situé à l\u2019extrémité ouest de la cité universitaire) sera également entrepris au cours de l\u2019an prochain.Dans un même ordre d\u2019idées, il a révélé que les pourparlers entre la cité universitaire et la ville de Sainte-Foy sont presque terminés relativement à cette parcelle de terrain.Il s\u2019est dit d\u2019avis par la même occasion que l\u2019ouverture des Quatre Bourgeois permettra de libérer la circulation du chemin Sainte-Foy et ne rendra pas nécessaire l\u2019élargissement de cette dernière artère pour le secteur compris entre la cité COSTUMES D'HALLOWE'EN TRUCS - JOKES MAGIE ANDRE DUBOIS 50 Cite de la Montagne \u2014 Qué.Tel.: 692-0264 Chap«oui flûte, bolounM» bruiteur».Dr ROGER ROY o.d.OPTOMETRISTE SPECIALISTE POUR LA VUE TEL.: 525-4841 QUEBEC HEURES D\u2019AFFAIRES du lundi au vendredi de 9\u2019/! 6 11 Y, o.m.et 1V] à 5 p.m.le vendredi soir de 7h.à 9h.et le samedi de 9Vi à midi VENDEURS D'AUTOMOBILES Nous augmentons notre personnel de ventes Si vous êtes dynamique, ambitieux et désireux de progresser, notre Compagnie offre aux personnes qualifiées des perspectives illimitées, tant au point de vue monétaire que social.Vous ferez partie d'une équipe de vendeurs enthousiastes et sympathiques.Notre personnel est au courant de celte annonce.Faire application à Dépt 1857 LE SOLEIL QUEBEC-SUD candidat Me Guy DORION CR.COMITE CENTRAL: 77, RUE D'AUTEUIL TEL: 522-8296 CFCM-TV: SAMEDI 23 OCTOBRE 10:15 P.M, LUNDI 25 OCTOBRE 5:55 P.M.PARTI PROGRESSISTE CONSERVATEUR Venez faire votre choix 12 MAISONS MODELES PARC BELLEVUE\tComptant Chemin St«-Foy (voiiin du Château Bonn*-\t Entent*)\t$300°° AVENUE MOREAU pre» Académi* de Québec\t BOIS DE VINCENNES\tBureau des - Inlormaliom: ROGER lACROIX\tventes: 653-3183 - 681-1237 - 653-4945\t3470 Chemin WILFRID LEGARE\tSte-Foy Au service du public depuis 35 an»\t universitaire et l\u2019hôpital Laval.En ce qui a trait au coût de ce programme de réaménagement, le responsable des travaux publics a expliqué qu\u2019il ne pouvait en ce moment donner des précisions, étant données les nombreuses démarches qui sont en suspens, surtout dans le domaine des expropriations.ROUTE DU VALLON Pour M.Despatis, l\u2019aménagement de la route du Vallon prendra une grande importance dans le programme de planification du réseau routier de Sainte-Foy.On se rappelle que, lundi dernier, un avis de motion présenté au conseil municipal mentionnait que la ville de Sainte-Foy s\u2019engageait à aménager la route du Vallon aussitôt que la cité universitaire lui aura cédé le terrain requis.Un règlement municipal doit venir sur la table du conseil au début du mois de novembre à ce sujet.La population et les corps publics de Sainte-Foy réclament depuis de nombreuses années l\u2019ouverture de cette artère à la circulation.Les négociations entre la ville et la cité universitaire sont interminables, selon un membre de l\u2019administration de Sainte-Foy.Une source d\u2019information des mieux renseignées nous a toutefois assuré tout récemment qu\u2019une entente doit intervenir très bientôt entre les deux parties en cause.m tv'- : u- o Sî U o U ft.I leA ckcAeS par Clément Lockquell, é.c.Le \u201cnouveau roman\u2019\u2019 a tenté de prouver que pouvait se réaliser une oeuvre où s'établirait entre l\u2019homme et les choses une distance objective, où ce que l\u2019homme aurait à dire des choses se réduirait à des constats.De Robbe-Grület à Claude Simon, cette distance est demeurée plus ou moins neutre, ces procès-verbaux se sont plus ou moins mêlés d\u2019interventions personnelles.Egalement intéressé aux choses, Georges Perec s\u2019installe aux antipodes de l\u2019école dite objectale.\u201cLes Choses\u201d (1) qu'il va décrire n\u2019ont aucune existence par elles-mêmes: elles ne prennent de valeur que regardées, désirées, achetables, utilisables, susceptibles d'être annexées, intégrées.D\u2019elles-mêmes, elles sollicitent.Pour s'aliéner, l\u2019homme n\u2019a guère un choix plus étendu que l\u2019éventail des péchés capitaux, et c'est assez vainement qu'il a cherché à en inventer d\u2019autres.ce qui humilie son imagination! Il est vrai que de multiples sous-produits le rassurent, et que de nombreux croisements engendrent d\u2019équivoques et complexes situations.Ainsi, en mariant la paresse et la concupiscence des biens terrestres, il obtient un minable bâtard: la convoitise.Le récit de Georges Perec est l\u2019histoire d'une convoitise.Un jeune homme et une jeune femme d\u2019origine modeste, après avoir laissé en plan leurs études universitaires rêvent d'une vie où le labeur serait subordonné au loisir, où la liberté de leurs comportements ne serait pas entravée par des horaires.Ils s\u2019occupent, comme psycho-sociologues (enquêteurs publicitaires par porte-à-porte), à des besognes dont ils déterminent eux-mêmes les modalités.Mais ces occupations trop lâches comportent un double inconvénient: elles leur accordent trop de temps pour songer, et pas assez d'argent pour se procurer ce qui excite leur envie./¦ctturh 4e la ccHûcitiJe Un vernis de culture, un certain goût esthétique, un appétit de confort les forcent à aménager leur cadre et leurs temps libres.Ils vivent en perpétuelle projection.Le livre de Georges Perec s\u2019ouvre sur la disposition et l\u2019ameublement idéals d\u2019un appartement.Longuement, exactement circonstancié comme les notes d\u2019un scénario.Jérême et Sylvie construisent un agenda où se déroulerait ce qu'ils croient devoir être leur bonheur.De station en station, antiquaires, libraires, marchands de disques, cartes des restaurants, agences de voyages, chemisiers, tailleurs, fromagers, chausseurs, confiseurs, charcuteries de luxe, papetiers, leurs itinéraires composaient leur véritable univers: là reposaient leurs ambitions, leurs espoirs.Là était la vraie vie, la vie qu\u2019ils voulaient connaître, qu\u2019ils voulaient mener: c\u2019était pour ces saumons, pour ces tapis, pour ces cristaux, que, vingt-cinq ans plus tét, une employée et une coiffeuse les avaient mis au monde.C'est un peu leur \u201cInvitation au voyage\u201d, sauf qu\u2019ils ne veulent pas partir.Leur deux-pièces étriqué, ils en poursuivent la transformation à coups de projets, avec des commencements dérisoires de réalisation.Ils font du lèche-vitrine, ils vont régulièrement au marché-aux-puces, ils fréquentent l\u2019Hôtel Drouot, et ils glanent quelques miettes de luxe abandonné des autres.Leurs courses, dans Paris, sont planifiées comme des expéditions de reconnaissance ou de conquêtes.Leur mémoire s\u2019est avilie à n\u2019être plus qu\u2019une liste d'achats possibles.Leurs gestes, comme \u201csacralisés\u201d, ils les veulent liturgiques.Ils déplacent toutes les valeurs.Celle absence de simplicité, de lucidité presque, était caractéristique.L'aisance \u2014 c\u2019est sans doute ceci qui était le plus grave \u2014 leur faisait cruellement défaut.Non pas l\u2019aisance matérielle, objective, mai* une certaine désinvolture, une certaine décontraction.Us avaient tendance à être surexcités, crispés, avides, presque jaloux.Leur amour du bien-être, du mieux-étre, se traduisait le plus souvent par un prosélytisme héte: alors ils discouraient longtemps, eux et leurs amis, sur le génie d'une pipe ou d\u2019une table basse, ils en faisaient des objets d'art, des pièces de musée.Ils s\u2019enthousiasmaient pour une valise \u2014 ces valises minuscules, extraordinairement plates, en cuir noir légèrement grenu, que l\u2019on voit en vitrine dans les magasins de la Madeleine, et qui semblent concentrer en elles tous les plaisirs supposés des voyages-éclair à New York ou à Londres.Ils traversaient Paris pour aller voir un fauteuil qu'on leur avait dit parfait.Par le procédé de l\u2019énumération entêtante, grâce au déroulement d\u2019obsessions litaniques, Georges Perec nous montre l\u2019enfoncement de Jérôme et de Sylvie dans la seule préoccupation d\u2019être logés et nourris comme des dilettantes raffinés, des bohèmes supérieurs.Ils s'enlisent \u2014 au moins par le regard \u2014 dans les divans et les tapis; iis se chantent des cartes de restaurants ; ils s\u2019engourdissent dans l\u2019audition de disques.Et là-dessus, ils dissertent sans fin.Ils sombrent peu à peu dans l\u2019aliénation.Enfin, comme ils ne sont ni bêtes ni aveugles, ils aperçoivent le néant de leur existence.Leur vie n'était pas conquête, elle était effritement, dispersion.Ils se rendaient compte, alors, à quel point il* étaient condamnés à l'habitude, à l\u2019inertie.Ils s'ennuyaient ensemble, comme si, entre eux, il n\u2019y avait jamais eu que le vide.Longtemps, les jeux de mots, les beuveries, les balade* en forêts, les grands repas, les longues discussions autour d'un film, les projets, les racontars leur avaient tenu lieu d'aventure, d\u2019histoire de vérité.Mais ce n\u2019étaient que de* phrases creuses, des gestes vides, sans densité, sans ouverture, sans avenir, des mots mille fois répétés, des mains mille fois serrées, un rituel qui ne les protégeait plus.Il ne restera plus à Jérôme et à Sylvie que d\u2019accepter de devenir bourgeois.Ils devront apprendre à calculer, à se \tO \t3 \tC O\t\"J b b\tE .2\tE a\tLU Une de*\tplu* Le fantastique est de tous les temps puisqu\u2019il naît de notre inquiétude, de nos désirs et de nos superstitions et qu\u2019il est fait de la substance de nos rêves, de nos craintes.Il n\u2019évoque pas seulement le surnaturel, la terreur, les états morbides, les fantômes et les démons, il a partie liée avec ce qui nous dépasse, avec ce qui nous blesse délicieusement ou bien nous pétrifie.II exprime l\u2019autre versant du monde, l\u2019envers des choses, le côté ténébreux du soleil.Comme la poésie, dont il ne se sépare pas, il est à la fois action magique, révélation et moyen de salut.Dans une époque aussi brimée que la nôtre par la technique, le matérialisme athée et le socialisme d\u2019Etat, le recours au fantastique s'impose plus que jamais pour nous aider à rejoindre l\u2019inconscient et les sources obscures de la vie.Les écrivains français d\u2019aujourd\u2019hui comme ceux d'autrefois apportent une réponse à cette angoisse, à ce besoin.Parmi les textes contenus dans ce recueil, signalons entre autres des oeuvres de Julien Green, Alain Robbe-Grillet, Noël Devaulx et Marcel Schneider.li tool idueei ou* endroits «uivonfc: 1100, ru» SUean (tous sai d«s Galeries Sf-Jean) 522-0033 613, rue St Vallier ouest\t523-1856 98, rue Commerciale, Lévis\t837-7783 Vu l'affluence accrue de clientèle lors d'un tel lancement, il serait souhaitable que vous venier au debut de la semaine 1res applaudies récemment lors d'une assemblée de 1500 coiffeurs, a Montréal.I les nouvelles lignes gonflantes Venapoli seront présentées CE SOIR, 23 octobre, au canal 4 et diffusées également sur une chôme d# ¦iÿ y potfes d» télévitioft, au programme \"COMMENT?POURQUOI?\", par Mm* Jeannette Bertrand et l'équipe Venapoli Premières joutes au Forum et à Toronto Par la PRESSE CANADIENNE La ligue Nationale de hockey entreprend ses activités sur deux fronts ce soir, à Montréal et à Toronto.A Montréal, les détenteurs de la coupe Stanley, les Canadiens, reçoivent la visite des Red Wings de Detroit.A Toronto, les visiteurs des Maples Leafs seront les Black Hawks de Chicago.Demain soir, les six équipes sont à l\u2019oeuvre; les Canadiens sont à New York contre les Rangers, Toronto joue à Detroit et les Bruins de Boston reçoivent les Black Hawks.Les Canadiens, pour deux raisons au moins, sont favoris pour finir la saison régulière en première place.On considère qu\u2019ils forment l'équipe la plus rapide du circuit et ils n\u2019ont aucun blessé dans leurs rangs.Les trois positions derrière les Canadiens seront vivement disputées par les Leafs, les Wings et les Hawks.Les Rangers, qui comptent une foule de recrues, semblent former un groupe combatif et ils pourraient bien être une menace pour les équipes de première division.Pour ce qui est des Bruins, la plupart des observateurs les relèguent au dernier rang.DEBUT TARDIF C\u2019est le début de saison le plus tardif en 20 ans.La saison 1964-65 a commencé le 12 octobre et les éliminatoires ont pris fin le 1er mai.Ce sera la 2fte saison pour Gordie Howe et Bill Gadsby, deux étoiles des Red Wings.Un seul autre joueur a passé 20 ans dans la ligue Nationale et c\u2019est Dit Clapper, un ancien Bruin.Un nouveau règlement cette année exige que chaque équipe ait deux gardiens de buts en uniforme pour chacune de ses joutes.Le retour de Toe Blake à son poste d'instructeur devrait être une source d\u2019inspiration pour ses Canadiens.Les Canadiens ont gagné la coupe Stanley, le printemps dernier, sans les services de deux de leurs meilleurs joueurs\u2014Jacques Laperrière et Gilles Tremblay.Laperrière s\u2019est fracturé une cheville vers la fin de la saison et Tremblay, un ailier gauche, s'est fracturé une jambe au début de la campagne.Leur tenue au cours de la période d'entrainement a porté à croire qu\u2019ils sont parfaitement rétablis.La seule faiblesse des Canadiens semble être le piètre \"back-checking\" de leurs joueurs de défense \u2014 Laperrière, Jean-Guy Talbot, Jean-Claude Tremblay, Terry Harper et Ted Harris.Les Canadiens ont un excel- lent personnel pour tuer le temps pendant les punitions.Ils ont également un excellent jeu de puissance bâti autour de Jean Béliveau et Henri Richard.Les Canadiens ne devraient pas avoir de problèmes dans les buts, où Lorne Worsley et Charlie Hodge ont abattu de la bonne besogne la saison dernière.LES RED WINGS Les Wings ont encore dans leurs rangs un certain Gordie Howe.D\u2019après la tenue du gros ailier droit dans la joute d'étoiles de mercredi soir, alors qu\u2019il a marqué deux buts et en a organisé deux autres, tout indique que Gordie a fermement l\u2019Intention de voir à ce que sa 20e saison soit tout aussi fructueuse que ses 19 premières.Même s\u2019il a 37 ans, Howe sera encore le pivot du jeu de puissance des Red Wings, qui pourrait bien être le meilleur du circuit.En effet, on y retrouve Norm Ullman, un compteur de 42 buts la saison dernière, Andy Bathgate, un vétéran récemment obtenu des Maple Leafs, Alex Delvecchio et le joueur de défense Doug Barkley.La défense devant Roger Crozier, la meilleure recrue de l\u2019année dernière, n\u2019est cependant pas trop stable et Crozier devra plus que jamais se montrer un gardien de buts de grande classe.Marcel Pronovost est parti \u2014 en échange contre Bathgate et Billy Harris \u2014 et le fardeau sur les épaules de Gadsby ne sera que plus lourd.Toutefois, avec Howe à l\u2019aile droite et au jeu pendant les (Suite à la page 25, 1ère col.) I.lru» AmAiicaln# Los Ar.feles 3, B#lt!mor# 6 ArjOCRD\u2019HFI U(u» Américaine Québec 8 Rochester Ixis Angeles 8.Cleveland Providence à Hershey Baltimore à Bprlngfleld Buffalo à Pittsburgh Ugu# Nationale Detroit à Montréal Chicago à Toron te Ligne de l'Onest Portland A Victoria Vancouver à Beattie DEMAIN Ligue Américain# Baltimore à Québe# Herahey à Buffalo Springfield à Providence Pltteburgh A.Rochester Ligue Nationale Montréal à New York Toronto à Detroit Chicago à Boston Ligue de rOuest Victoria 8 Portland Ligue Midget Donnacona vs Lorettevllle Lévis vs Castors LIGFE AMERICAIN* BECTION EST Québec Provident# Hershey Baltimore Springfield PJ fl 3\t2\t0\t1 2\t2\t0\tfl 4\t12\t1 3\t2\t1\tfl 2 0 2 0 SECTION OUEST N PP PC Pli 15\t5 6\t4 10 14 12 * \u2022 12 PJ Rochester 2 Pittsburgh\t2 Cleveland\t0 Buffalo\t1\t0 LIGUE DE 1 PJ G N PP PC Pts 0\t7\t7\t2 .\u2019OU EST p n pp rc rts Portland VictoriT San Francisco Seattle Los Angeles Vancouver X\u2014Joute* d'hier soir non comprises REMPLISSAGE GRATUIT Matériel de rempiiisage chargé gratuitement dons vos camions, eu livré pour le prix du transport.CARRIERE QUEBEC READY MIX INC.Tél.: 529-4151 Local 50 Billets en vente au Colisée et au Bal Tabarin pour U combat du championnat mondial dot poids lourds qui s#ro télédiffusé on circuit formé, au Coliséo lundi I# lor novembre.C« combat mettra aux prises GEORGE CHUVALO ERNIE TERRELL mi\u2019WM VOUS on irez e ckez-t?ovs reéléednce sera assurée N A P.H AC Qua ft 3».d, I, c«vrenn«, Qu4.t.INDUSTRIELS \u2014 CONTRACTIURS HommM d'affatm \u2014 tl*c«rlci*m Un atelier moderne à votre service ELECTRO-MECANIK INC.Equipement électrique industriel \u2014VENTE & SERVICE 13! RUE TRUDEl \u2014 QUEBEC 8 \u2014 TEL.681-7851 \u2014 MOTEURS ELECTRIQUES de toutes marque, \u2014 GENERATEURS ET ALTERNATEURS \u2014 TRANSFORMATEURS \u2014 OUTILS ELECTRIQUES Réparation \u2022 Bobinage - Remontages ****** MAINTENANT OUVERT 436 RUE DE L'EGLISE, QUEBEC (\u2022ntr* Seul.Charest et rue St-Joseph) Articles de sport - Coupes - Trophées 529-9658 \"Dans (b monde- L» Soleil, Québec, samedi 23 octobre 1965 » du par P* «W» LEONCE JACQUES A LA FIN D'UNE AUTRE SEMAINE Ted Lindsay, qui a eu 40 ans en juillet dernier, aurait bien aimé porter de nouveau les couleurs des Red Wings de Detroit cette saison mais il ne pourra le faire parce qu\u2019il a signé ses papiers de \"retraité volontaire\" le printemps dernier .Lindsay pourrait jouer pour les Wings si tous les autres clubs de la ligue Nationale voulaient consentir à son retour au jeu mais le premier à s\u2019y opposer a été Punch Imlach des Maple Leafs de Toronto .Ce refus de Punch est tout de même curieux quand on connaît toute la sympathie ou le penchant qu\u2019il peut avoir pour les vieux joueurs .Au début de la saison 1963 - 64, les As laissaient partir pour d\u2019autres cieux quatre joueurs bien populaires à Québec dans les personnes de Guy Rousseau, Michel Labadie, Michel Harvey et Jean - Marie Cossette .De ces quatre joueurs, Cossette fut probablement celui qui accepta le mieux la nouvelle mais cela ne veut pas nécessairement dire qu\u2019il a tout oublié et tout pardonné .Demain soir, au Colisée, Cossette aura pour la première fois l\u2019occasion de prouver aux As qu'ils ont peut - être commis une erreur et il sera intéressant de le voir à l\u2019oeuvre dans l\u2019uniforme des Clippers tout comme il sera Intéressant de surveiller le travail du vétéran Doug Harvey .La saison des courses sous le harnais prendra fin dimanche le 7 novembre à Québec à l'occasion du centième programme de la saison et comme la date du choix du \"cheval de l\u2019année à Québec\" approche rapidement, cela signifie que tous les candidats devront se surpasser au cours des quelques programmes encore à l\u2019affiche .Toujours du côté des courses, on parle beaucoup actuellement de la municipalisation de la piste de Québec et il est difficile de comprendre comment certains éche-vins peuvent avancer que la piste de Québec ne serait pas rentable si elle était administrée par la ville elle - même .Administrée par la ville, il est probable qu\u2019elle ne serait pas rentable si lie devenait automatiquement une sorte de ruche de patronage politique mais elle le serait certainement si elle était administrée par la ville comme elle est administrée actuellement par l\u2019entreprise privée .En analysant froidement tous les côtés de la médaille, il est probablement préférable que la piste soit opérée par l\u2019entreprise privée mais à entendre les adversaires de la municipalisation de la piste, ils semblent avouer en toute huimilité: \"Ne nous confiez pas la piste de Québec car on risquerait de tout gâcher\u201d .Les Black Hawks de Chicago ont dépouillé les Bisons de Buffalo en vue de \"paqueter\u201d l'équipe des Braves de Saint -Louis dans la ligue Centrale mais tout indique que les Canadiens de Montréal n\u2019ont pas oublié de \"paqueter\" l\u2019équipe des Apollos de Houston .Dans un match disputé jeudi soir à Houston devant 5,777 spectateurs, les Apollos ont facilement triomphé des Braves par 7-0 .Denis DeJordy protégeait les filets des Braves tandis que Carl Wetzel était le gardien de but des Apollos et il a alors réussi le premier blanchissage de sa carrière dans les rangs pir essionnel.Selon le livre des statitiques, le gardien de but Gary Bauman des As de Québec a eu 25 ans en juillet dernier et il ne faut pas être surpris de son enthousiasme et de son beau travail quand on sait qu\u2019il aspire à faire le saut un jour dans la ligue Nationale .Et il n\u2019y a rien comme un athlète qui a de l\u2019ambition pour donner un bon spectacle .On dit souvent que l'habit ne fait pas le moine mais les Blades de New - Haven de la ligue Eastern auront un équipement complètement neuf à ?leur disposition cette saison et l\u2019instructeur Jackie Leclair espère que l'équipe fera honneur aux nouveaux uniformes .Rudy Pilous est retourné à ses anciennes amours en succédant à Danny Lewicki comme instructeur du club St - Catherines de la ligue Junior \"A\u201d d\u2019Ontario .Les chiffres sont là pour prouver que les clubs de la ligue Nationale de baseball sont plus populaires que les clubs de la ligue Américaine.A New York, les Mets ont attiré plus de monde que les Yankees au cours de la dernière saison et les Dodgers ont attiré plus de monde à Los Angeles que les Angels .En tout et partout, les clubs de la Nationale ont joué devant plus de 13,000,000 de personnes au cours de la dernière campagne tandis que ceux de l\u2019Américaine ont joué devant quelque 8,800,000 spectateurs , .Chicago est l'exception à la règle puisque les White Sox ont eu le meilleur sur les Cubs aux guichets .Et quand on sait que les Braves joueront à Atlanta l'an prochain, on peut dire que l\u2019Américaine aura de la difficulté à regagner du terrain .Le joueur de défense Carl Brewer qui vient d\u2019annoncer sa retraite du hockey, suit actuellement des cours à l\u2019Université de Toronto .On sait que les clubs intéressés à (aire une demande de franchise en vue de l\u2019expansion de la ligue Nationale devaient faire accompagner cette demande d\u2019un montant \"non retoumable\" de Î10.000.mais Stafford Smythe des Leafs de Toronto, l\u2019un des gouverneurs de la ligue, a déclaré cette semaine que l'argent en question, au moins J90,000., sera retournée à qui de droit .\u201cJe ne vois pas comment on pourrait garder cet argent\u201d, a dit Smythe qui a ajouté que l\u2019on avait pris cette \"précaution\u201d pour éviter les demandes des groupes non sérieux .Ceux que l'on était intéressé à avoir avaient - ils été avertis de cette \u201clégère\u201d modification ?.Les As iront jouer à Pittsburg et à Buffalo samedi et dimanche prochains avant de recevoir au Colisée la visite des Blades de Los Angeles mardi le 2 novembre .Ls Canadiens devraient l\u2019emporter ce soir au Forum contre les Red Wings tandis que les Black Hawks de Chicago ont de bonnes chances d\u2019aller vaincre les Leafs à Toronto .On aura une meilleure idée de la saison qui attend les Rangers et les Bruins après les matches de demain soir dans la Nationale.Les Rangers recevront alors la visite des Canadiens tandis que les Bruins seront les hôtes des Black Hawks .A New York, Ed Giacomin recevra alors son baptême du feu dans la Nationale .La puissante machine des Canadiens le soumettra certainement à une sérieuse épreuve .A lundi ! Les finales ce soir dans le tournoi de badminton Le tournoi de badminton Dow Québec-District entamera sa dernière phase aujourd'hui, alors que les joueurs encore en lice se lanceront à la poursuite de la dernière journée du tournoi.Les finales dans les trois clas-ees seront jouées, ce soir à 7h.alors que tous les finalistes seront connus.Ce matin à lOh.le 3e ronde du simple masculin et féminin dans les classes B et C se continuera, suivie des doubles masculins et féminins et des doubles mixtes.Hier soir, d\u2019intéressantes parties se déroulèrent dans la classe B.Les matches furent chaudement disputés et il est de même pour le tournoi rotation de la classe A.Dans cette campétition Nicole Lemieux a réussi à finir au premier rang avec une fiche par-fa de 3 gains.Dans le simple masculin, Fernand Grenier, Michel Laprise et Jean-Claude Laprise demeurent invincibles avec chacun 4 gains.Dans la classe B, signalons les triomphes de Gilles Gagnon aux dépens de Gaby Bni-vm, 2-15, 18-14, 15-7, de Marc Décès déploré au football FAYETTEVILLE, C.N.(PA) \u2014Mike Welch, joueur de football étudiant de 17 ans, est mort jeudi des blessures reçues au cours d\u2019une pratique dans une école locale.Welch s'est affaissé mercredi au cours de la pratique et a été transporté à l\u2019hôpital où des chirurgiens ont pratiqué une intervention afin de soulager la pression, sur le cerveau du patient.'.-HM'- - Une équipe rapiécée ^football opposée aux Tiger-Cats -4 V r é IMAGE DU FOOTBALL \u2014 En regardant le cliché ci-dessus, dn peut sympathiser avec le préposé à l'entretien de l'équipement d'une équipe de football.Ted Spencer était ou nombre de ces joueurs couverts de boue en quittant le terrain après une joute de football intercollégial à Toronto.\t(Télépholo PC) MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal, voués a la troisième place dans le classement final de la Conférence de l\u2019Est, présenteront un alignement remanié en grande hâte, cet après-midi, alors qu'ils recevront les Tiger-Cats de Hamilton dans leur dernière joute à domicile.Ce sera la dernière joute de la saison régulière des Alouettes chez eux.La défensive des Alouettes, qui a tenu le coup plus souvent qu\u2019à son tour au cours de la saison dernière, a commencé à s\u2019effriter en ces derniers temps.Les Alouettes ont d\u2019abord été privés, samedi dernier, des services de Ted Elsby, à cause vug d'une blessure à une jambe.-* Elsby, un solide bloqueur dé-* fensif, sera de retour à son poste, mais un autre bloqueur défensif \u2014 le meilleur des Alouettes \u2014 manquera à l\u2019appel.Il s\u2019agit de Bob Minihane qui a été blessé à un rein lors de la partie de samedi dernier contre les Argonauts de Toronto.Cette rupture d'un rein empêchera Minihane de revenir au jeu cette saison.Un coup de genou de Larry Ferguson, demi des Argos, a causé la blessure à Minihane, un robuste gaillard de 260 livres.RETOUR DE BAILL1E Pour bloquer une brèche à la ligue défensive, l'instructeur Jim Trimble a fait revenir au jeu le vétéran Ray Baillie.Conference Mir parmi les inscrifs demain Les amateurs de courses de chevaux auront l\u2019occasion de voir en action en fin de semaine le candidat le plus sérieux au titre de \"Cheval de l'Année\u201d lorsque \"Conference Mir\u201d, un poulain de 3 ans, participera à la 8e course du programme à l\u2019affiche pour demain après-midi.En 21 départs cette saison, ce descendant de Henri Volo a remporté dix victoires, a eu 5 deuxièmes positions et 4 troisièmes.Par sa rapidité, il a su accumuler des gains de J3,-267.00 à son propriétaire, Marc Breton de Saint-Charles de Bel-lechasse.Ayant débuté sa carrière le 16 juin dernier dans des courses de qualification il a successivement abaissé sa marque de 2.14 1-5 à 2.07 2-5.11 a montré sa supériorité sur des pistes de conditions différentes en passant de très pesantes à rapides.Toutefois, demain après-midi, il devra affronter les meilleurs chevaux présentement disponibles sur la piste locale et le fait de partir de la cinquième position sera certainement un handicap pour ce rapide cheval.Chez les trotteurs, ce soir, en neuvième course, Merrie Victor, qui a abaissé sa marque à 2.07 2-5 la semaine dernière, affrontera six rapides trotteurs et là aussi la position de départ pourra jouer un grand rôle.En effet le porte-couleurs de Denis Larochelle devra accepter le si- gnal de départ de la sixième position.Il ne reste plus que deux semaines cor plètes de courses d\u2019ici la fin du meeting, cédulé pour le 7 novembre et au cours des quelques dix programmes restant à l\u2019affiche, tous les intéressés auront l\u2019occasion d\u2019augmenter leurs gains annuels.On tient à signaler aux amateurs de hockey et de football que des appareils de T V.ont été installés à différents endroits de l\u2019estrade ce qui permettra de suivre les péripéties de ces deux sports au cours du programme de courses de ce soir et celui de demain après-midi.(\u2014¦) Baillie, un Canadien, n'a pas joué au football depuis un an.Il es: le frère de Charlie Baillie, le présent joueur de centre des Alouettes.Ray a joué pour les Alouettes en 1960-61.Il a ensuite porté les couleurs de Hamilton.Calgary et Edmonton, où il a fini sa carrière en 1963.Il a perdu 15 livres à l'entrainement depuis une dizaine de jours et il pèse 225 livres.Trimble a dit qu'il est d\u2019avis qu\u2019il est impossible de remplacer Minihane à ce stade de la saison, mais il a ajouté que Baillie devrait être un substitut adéquat.Avec le retour d'Elsby, Wilbur Scott, qui l\u2019avait remplacé à la défensive, y demeurera comme secondeur de ligne, avec Jim Andreotti et Ralph Golds-ton.Selon Trimble, un supplémentaire à la secondaire devrait aider grandement à contenir l'attaque terrestre des Ti-ger-Cats.Dans l\u2019autre joute de fin de semaine dans la Conférence de l\u2019Est, les Argonauts visiteront les Rough Riders à Ottawa dimanche après-midi.La joute Calendrier sportif ai moi Knuri BADMINTON 0»»«\u2018iw*c Minier Club Autre» tpr\" trp* dans i* tournoi de badmtn \"Dow'' COI UNES SOIS HARN AIS FUI* (U\tA % heure» : rrnjrramme régulier de dix c1aï.«< HOTKKT Aréna Victoria : A ft hf-urep t> programme double, ouverture de 1a gue midget de* A» commencera à 2h.et sera télédiffusée sur le réseau CTV.DANS L\u2019OUEST Dans l\u2019Ouest, la partie par excellence en fin de semaine sera présentée demain après-midi, à Vancouver, où les Lions de la Colombie-Britannique croiseront le fer avec les Roughriders de la Saskatchewan.Si les Lions battent les Riders, c'en sera fait de ces derniers qui ne participeront pas aux éliminatoires.Les deux équipes se partagent présentement la troisième place, la dernière assurant une participation aux éliminatoires.Par contre, si les Roughriders battent les Lions par plus de 3.3 points, ce sont les Lions qui se trouveront exclus des éliminatoires Depuis le début de la saison, les Lions ont battu Regina une fois et l\u2019autre partie a été nulle.Dans l\u2019Ouest, adve-nant une égalité, on détermine la priorité d\u2019après le nombre de points comptés dans les joutes entre les équipes impliquées.C\u2019est la raison pour laquelle Regina devra gagner par 33 points ou plus pour envoyer les Lions en vacances.Les Riders n'ont gagné qu'une seule de leurs sept dernières parties à Vancouver, soit une victoire de 13-8 au début de la saison 1963.Cet après-midi, dans une autre joute de la Conférence de i\u2019Ouest, les Eskimos d\u2019Edmonton \u2014 hors des éliminatoires \u2014 jouent à Winnipeg AtJOCRIVHCl Conférrnr* dr l'E»t Hamilton h Montréal Onférrnc» d* ! Our»t Edmonton & Wfamlpcg DEMAIN i onférr\u2019nr* de I £%t Toronto a Ottawa .onferenre de |\u2018Ou»*4 Saskatchewan i Vancouver CONFERENCE DE LEST G P N PP PC Pt» Hamtlto Ottawa 4\t0\t240\t130\tIft 5\t0\t277\t201\t34 ft\t0\t165\t201\t8 10\t0\t155\t210\t4 CONFERENCE DE L'OCEST G P > PP PC PU ianr\tJ1 3 0 31S 210 72 \t5 0 23» 238 18 \u2022Bnunniqu»\t6\t7\t1\t262 223\t13 ikâtehewan\t6\t7\t1\t231 251\t13 monton\t&\t0\t0\t221 345\t10 LIG TE IMERC OI.LEG1AL* i* g pp pc ru ilnaire\ti\t2\t117\t46\t4 -awrer.ee\ti\t2\t37\t37\t4 ean-Et.-»\t2\t1\t42\t2 Vnn» Poe.\t2 I ].§ S3 2 COURSES CE SOIR 8 H.DEMAIN 2 H./ V FOOTBALL Ligue Inierrnliégiale : Sn'r.t.Lawren* ce-Semlnatre, »ur 1*\\« Plaine» et Sainte Anne de la Pocatlêrç-Saint Jear.Eudes.ih30 p m.DEMAIN COIRSES SOIS HARNAIS Ptslei de Québec : A programme régulier de HOCKEY Coûtée de Québec A 8 heure» p :n .Clipper» de Baltimore va a» de Qué- heure* p m., x clasee».LIGUE PROGRESSION Tout joueur de hockey âgé de 25 ans et plus qui voudrait participer aux activités récréatives et charitables de la ligue est prié de venir pratiquer à l\u2019Aréna de L\u2019O.T.J.les 25 et 29 octobre à 8 heures p.m.Equipement fourni excepté patins et hockey.Cotisation $75.00 - minimum 16 parties.Tel.: 653-5211 Grey Murphy.Desmond McKinney, l ex» périmenté conducteur, sera aux guides de plusieurs trotteurs et om-bleurs qui seront aux deux programmes de fin de semaine à la piste de Québec, soit ce soir a 8 heures et demain a 2 heures.Clienl chanceux chez CARETTE AUTOMOBILES LIEE * Suptsr Un Toronfois risque $120,000 pour promouvoir le soccer Boulanger contre Jacques Morel, 6-15, 15-10, 15-9.Dans le simple de dames.Claudette Lessard a atteint la semi-finale en disposant de Denise Gaumond, 11-2, 11-6.CLASSE A M.Gagnon défaif P.Gier.2111 J.-C.Laprise défait P Viaer.2M J.Masson défait J.Doré.21-4 M.\tLaprise défait P Viger.21-10 J.-C.rt P.-H.Laprise défont T P, Drolet et J P Havard, ?l 13 J C.Laprise et P-H.Laprise défont M Tessier et R.Corbin.21-11 P.Bédard et Y.Dufour défont J.-P Drolet et J.-P.Havard.21-11 J.Doré et .! Masson défont J.P, Drolet et J P Havard.71 16 N.\tLemieux défait L.Méthol, 21-lfl M Laprise défait G.Robltallle.21 16 p.Terreau et L.Demers défont H.Breton et L.Méthot.21-13 F.\tGrenier défait J.Doré, 21-)« L, Méthot défait V Cnrhln.21 16 .T Masson défait M Gagnon, 21 17 N.Lemieux défait H Breton, 21-12 H Breto.défait F.Corbin.21-15 .T-C fiOnrtae défait T.Masson, 21® F Grenier défait G Robltallle.21 9 L.\tHavard et M Hébert défont P.Cazeau et F.Corhln, 21 20 CLAME b A.Moreney défait J.Paquet, lft-7, 15-11 J.Gagnon défait G.Lagueux.15-1 l.vil C.\tLessard défait D.Gaumond.112, il 6 J Y.Bacon défait Y Lavoie.15-2.15-2 M.\tBoulanger défait J Morel.B-15.15 10.15-1» G.\tJean et G.Gagnon défont R Maranda et S.Lagueux.15 8.15-3 D.\tTrudet et Y Boulanger défont L.\tThibault et R Morel, 15-4.15-5 R.Fradette défait G, Laprise.15-5.15-7 G.Jean défait J.Gagnon, 15-6, 15-11 A.Boucher el J.Boucher défont J.-G.Asselln et C.Havard.15-2.15-12 F Drouin défait J.-Y.Bacon.15 5, 15-8 Gilles Gagnon défait G.Boivln.2-1 f».18-14.15-7 !«.Parent défait P Maranda.1.VL 15 11 T>.Glroux défait R Morel.11*0, 11-3 R.Plante et R.Fradette défont M.\tBoulanger et 8.Parent 1510, 15-8 G.Hamel et L.Gauvln défont R Drolet et S Desjardins, 15-10, 15-10 N.\tBouffard et N.Jobln défont C, Lessard e! C Glroux.8-15.18 17.15-5 G.Jean et G.Gagnon défont A Boucher et .1, Boucher 1510, 15-0 M Boulanger défait Roger Plante.17 15.15-12 M Legs ré et J Gagnon défont G.Frenette et r Moreney.ift-H, 15-9 F Drouin défait P Parent, 11-15, IM.IM C.Lessard défait P.Miranda^ 11-4, 11 1, Par IAN MACKENZIE TORONTO (PC) \u2014 Il y a quatre ans à peine, Joe Peters s\u2019est intéressé au soccer professionnel.Aujourd'hui, il est prêt à risquer $120,000 dans un seul match.II s\u2019agit d\u2019opposer les deux meilleures équipes au monde \u2014 Independiente, d\u2019Argentine, et Napoli, d\u2019Italie \u2014 qui se disputeront une joute hors-concours au Varsity Stadium de Toronto, le dimanche 31 octobre.En dépit du coût élevé, ce riche courtier en immeuble, âgé de 34 ans, ne considère pas qu'il s'agisse d'un risque.Pour lui, il s\u2019agit simplement d'un placement \u201dJe crois que cette entreprise, aussi audacieuse soit-elle, peut réussir\u201d, a-t-il confié au cours d\u2019une interview.\"Je ne me lance pas dans une affaire en pensant que ce sera un fiasco.\" Pour démontrer qu\u2019il ne badinait pas, il a dévoilé huit lingots d\u2019or d\u2019une valeur de $120,-875.39 au cours d\u2019une conférence de presse convoquée spécialement pour annoncer les détails ne ce match.Les billets se vendront $4.50 et $7.50 et il faudra une assistance de 19,000 spectateurs pour qu\u2019il ne perde pas d\u2019argent.II a ajouté que la population italienne de Toronto a déjà acheté à l'avance pour près de $50,000 de billets.M.Peters explique qu'il veut éduquer le public, tout particulièrement la jeune génération, dans la finesse du soccer.\"Ce n\u2019est pas un de mes buts premiers de faire de l\u2019argent en organisant ce match.Je veux Connues, efficaces.,.tout simplement présenter au public torontois une joute de premier ordre.Il s'agit en quelque sorte d'un investissement dans l'avenir.\u201d A titre de président de l'équipe torontoise Italia, de la Ligue de soccer professionnelle de l'Est du Canada, il espère que cette mise de fonds lui rapportera des dividendes sous forme d'un encouragement accru pour son équipe et que cela encouragera les jeunes à s'iniéresser à ce sport.M.Peters, qui est père de trois enfants, a dit qu'il avait assisté à sa première partie de soccer quand la ligue a été fondée, en 1961.Avant même que la saison soit terminée, il était profondément intéressé à ce sport à tel point qu'aujourd'hui, i! détient plus de 85 p.c.des actions d'Ualia Originaire de Maymooth, Ont,, M.Peters a essayé toutes sortes de tâches après avoir terminé scs études secondaires II s'est finalement lancé dans Timmeuble \"parce que ce domaine offrait un défi et que j'é-tais mon propre patron\u201d.Quatorze ans plus tard, il dirige une des société d\u2019immeubie les plus importantes de la Ville-Reine.\u201cCHAINES\" \u201cROULEAUX\" \u201cIDLERS\" \u201cSPROCKETS\" pour tracteur* AUIS-CHALMERS INTERNATIONAL CATERPILLAR - JOHN DEERE GARANTIE R#nd*meof «gol o celui rie* pieces onginole* Ste-Foy Tracteur * Equipement itee 1560 AVE DU PARC - STE-FOY ¦¦mm ÎEI.653-7394! f (et % mm.: M.Guy Nadeau de 701, Ave Marais, à Québec, reçoit de M.André Carette un chèque de $50 00 Plusieurs milliers de lettres ont ete envoyées avec chacune une de Renault.Quelques clés réussissent a ouvrir les portes de la Renault illustrée qui sera offerte en tirage parmi tous les acheteurs d automobiles usagées depuis le 1 er octobre 1 965.Nos félicitations a M Nadeau qui a reçu une clé gagnante! refaire Monsieur, donnez une chance à votre orga* en prenant un bon j tonique; tonifiez-vous avec les nouvelles Pilules Moro, un produit reconnu et bien établi, maintenant plus efficace que jamaii et ie vendant à prix raisonnable.M.ÜAUDE BLOUIN SERGE (ARMICHAEL GRANDE VENTE D\u2019ECOULEMENT au centre mondial d'automobiles usagées .tv.GAGNEZ LA MAGNIFIQUE RENAULT EXPOSEE DANS NOTRE SALLE DE MONTRE 50 AUTOMOBILES A SACRIFIER de* Renault - Volkswagen \u2022 mon - Chevrolet \u2022 Pontiac -Valiant - Dodge Renault Dauphine '62 Valeur $885 00 reduttt a Renault Dauphine Auto, Valeur $1,400 00 réduite à Renault Gordini '63 Valeur $1.125.réduite a Vouxhall - Hill Ford \u2022 Corvair J650.$9 00 par semaine 44 H,200.$12 00 par semaine $875.$10 00 par semaine Venez faire votre choix et VOTRE PRIX lï- Renault R-4 St.Wagon '64 Voleur $1,1 50 00 réduite o Renault R-8 Rég.'63 Valeur $1,250.00 réduite à Renault Caravelle Conv, Toit d acier.Voleur $1,000 réduite o $850.$10 00 par semaine $1,000.$11 OO par semaine 41 s800.$9 50 par semaine H.MICHEL BLOUIN M.ROSAIRE RIOUX Une équipa jympalbique et dynamique à votre disposition qui saura vous aider et vous conseiller.\u2022 Aucun comptant requit \u2022 Choisissez les termes \u2022 Garantie d'échange si non satisfaction GARETTE AUTOMODILES LTEE 2060, Boulevard Charest Ouest (au pied de la côte Myrand) Pi ¦4\\ Appelez 681-7371 ou 681-7398 on ira vous chercher \"RENAULT - maintenant produit Canadien'' É 34 la Soleil, Québec, «amedi 23 octobre 1965 SPORT JUNIOR par Jacques Arteau Stimulant pour le hockey midget Même si le hockey mineur se développe à un rythme assez encourageant un peu partout dans la ville et les environs, particulièrement aux échelons inférieurs tels que termite, pee wee, mosquito et bantam, on reconnaît sans hésiter qu\u2019il y a encore place pour l\u2019expansion.II est évident qu'il reste encore du chemin à faire pour atteindre la masse de jeunes susceptibles de bénéficier du mouvement du hockey mineur, et il ne faut oublier non plus ccs organisations qu\u2019il faudrait relever après avoir sombré faute d\u2019apôtres pour s\u2019en occuper.Cette ligue midget mise sur pied cette saison pour alimenter la ligue junior \u2019\u2019B\u201d sera sans aucun doute un apport précieux pour l\u2019extension du hockey mineur à tous les échelons.Et pour cette catégorie en particulier, pour laquelle on a souvent déploré le peu d\u2019intérêt qu\u2019on y apportait, ce qui incitait un bon nombre de jeunes à se désintéresser du hockey aussitôt gradués du bantam parce que les opportunités de jouer se faisaient plus rares.C\u2019est cet après-midi à l\u2019aréna du parc Victoria qu\u2019on lève le rideau sur cette nouvelle ligue patronnée par les As de Québec, avec en tête Mike Griffin.Les clubs Donnacona et Loretteville sont opposés dans la première joute du programme double à 5 heures, tandis que le Lévis affrontera les Castors dans l'autre rencontre.SI l\u2019on a déjà déploré auparavant cette lacune dans les structures du hockey mineur à Québec et la banlieue, avec l'absence d\u2019une ligue solide pour favoriser l\u2019expansion de ce calibre moribond, on peut se réjouir de la création du nouveau circuit midget, \u201c11 y a longtemps qu\u2019une ligue de ce calibre aurait dû être formée\u2019\u2019, reconnaît Paul Dumont, en expliquant que le coût élevé de l\u2019organisation du junior \u201cA\u201d n\u2019avait pu permettre aux As de mettre ce projet à exécution plus tôt.Les quatre clubs de la ligue midget, qui serviront pour alimenter les quatre équipes du circuit junior \u201cB\", disputeront leur calendrier de joutes à l'aréna le samedi ainsi qu'au Colisée, avec un simple avant chaque programme double du junior \"B\" Avec un président jouissant d\u2019une bonne expéricncé à la direction d\u2019équipes de ce calibre, et soucieux du respect des règlements, ainsi que des instructeurs qui ont été liés de près à l\u2019organisation d\u2019équipes midgets ces dernières années, cette ligue devrait connaître une fructueuse saison.On le souhaite.Coup d'oeil dans le SPORT JUNIOR Désireux de conduire à bon port le circuit junior \u2019\u2019B\u2019\u2019 qui prend la relève du junior \u201cA\u201d au Colisée cette saison, les responsables du nouveau circuit ont créé différents comités, publicité, discipline, et promotion.Les quatre clubs entament la saison le dimanche 31 octobre au Colisée .Les étudiantes en éducation physique qui avaient la tâche de préparer le concours athlétique féminin samedi dernier, ont réalisé une très belle réussi-to.Françoise Doucet a fait sa large part dans le succès obtenu.Félicitations aux meilleures athlètes: Suzanne McKann de Sillery (13 ans et moins), Hélène Carrette des Ursulines (14-15ans), Joan Iteach de Sillery (16-17 ans) et Patricia Tremblay de l\u2019Académie (18 ans et plus) .La soirée de fin de saison de la ligue de baseball Babe Ruth de l\u2019O.T.J.a lieu ce soir à huit heures à la salle de réception de l\u2019aréna .Le championnat de la ligue de football intercollégiale est à l\u2019enjeu cet après-midi sur les plaintes entre le Séminaire et le Collège Saint Lawrence qui s\u2019affrontent à 1 30 heure.L\u2019équipe de la Pocatière va rencontrer pendant ce temps le collège de Saint-Jean Eudes .Les inscriptions sont acceptées actuellement dans les terrains de jeux du Service des loisirs de Sainte-Foy pour les catégories termite ft juvénile .On devait lancer hier soir au collège des Jésuites l\u2019addition d\u2019une section de gymnastique sportive au sport intercollégial, impliquant au moins six institutions.Par ailleurs, on s\u2019affaire à jeter les bases de la ligue interscolaire de hockey avec, des équipes du Séminaire de Québec, l\u2019Académie, l\u2019Ecole Normale Laval, les collèges Saint-Jean Eudes, des Jésuites, Saint-Joseph et Saint-Lawrence .La ligue mosquito de l\u2019aréna du parc Victoria constitue une attraction fort surprenante.Plus de 400 personnes ont assisté à l\u2019ouverture de la ligue samedi dernier.Nos choix aux courses CE SOIR rOMUiK 1 Expert : 1\u2014Lucky .Bill 8- Knwtr-tu Amm .4\u2014Bpring Water.f nrlry ft -Kawartha Atom .\t1 - Luckv Bill ; ft Northwoor! Paatar.i ft - Kawartha Atom , T \u2014 Armbro Cryatal O 3\u2014NorUiwood Pex-trr rontenttia Kawartha Atom .cot USE No ft Expert \u2022 ft\u2014Countaaa Clav ; 7- Ron-n>> pointer G.: 3\u2014Juanita T.curlex' : 6\u2014Countoaa Clay ; 8\u2014Little Hawk .S-tunny Ibaf.xubby ft Counteaa Clay; ft\u2014Juanita T : t WC Srntt Conaretaae : couoieoa clay cift\\ Jua-t»\u2019* T i4«.Bonny\u2019e Pointer O (S', Little Hawk (3).cot USE No \u2022 Expert 1-Jack Harvrater :\t2 - Mlsnourl Hanover : 5- Foundation.curley\t1\u2014Jack Harveater 2 \u2014 Misat'uri Hanover ; ft-Foundatlon -ixhhv 1- lark Harveater ; H Mer» rC Victor , 2\u2014MHnourl Hanover < .DEMAIN APRES-MIDI C'OI Rst; No 1 Expert : l Prince Qutdam .3 Mtaft E n Adtoa , A\u2014Morgan Lee.Curley 3-Mi«a Win Adloe ;\t1\u2014 Pnnce Quidam : 5\u2014Morgan I«ee Sahhy\tft-Morgan Leo : I\u2014Prince Q xm ; 3-Mtee Win Adlo* ( onxr-nxua Prlnc* Quidam (11 >, Müa Win Adioe (ft).Morgan Lee (T).COCRAE No 8 Expert : 7\u2014MUe Havana Who 1 (13>, go 4 -Janet \u2022 Sen flabby 3 Bnnla Hanover Amigo ; 6\u2014Juna Colby.( onaenma Ennt* Hanover Amtgo ill), Juna Colby i2t.COLItflE No 4 Expert 1 Frlaco Creed C.; ft\u2014 Jeanny Mar MIc ; 3\u2014Big Jim.Curley : ft\u2014Jeanny Mar Mir :\t1 \u2014 Frlaco Creed C .2\u2014-William Byrd Sab by : ft\u2014Jeanny Mar Mlc , 1\u2014 Frlaco Creed C 3\u2014Big Jim Conaenana .Jeanny Mar Mlc (13), Frisco Creed C.(11), Big Jim