Le soleil, 10 février 2003, Cahier 3

[" Cahier C LE SOLEIL Le Ll SDl 10 FEVRIER *200:1 A PAQUET MITSUBISHI 1, ch«min d«s Iles Lévis (VCM1 « p*4u« NaMn)\t835'61 61 Des millionnaires américains veulent payer l'impôt sur l'héritage C 5 Pétrole : l'administration américaine divisée sur « l'après Saddam » C 4 NOUVELLES TECHNOLOGIES LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Le logiciel Poly Works d'InnovMetric permet de traiter des multitudes de points, comme le démontré un employe d'Innoi Metric.'V\u201e : INNOVMETRIC Un leader du 3D André Maony AMagny@lesoleil.com ¦ Une jeune entreprise de Québec.InnovMetric, a développé un logiciel ultra spécialisé pour le traitement de données provenant de capteurs 3D, ce qui lui a permis de se creuser une niche enviable dans le secteur manufacturier.Elle séduit les plus grands constructeurs automobiles du monde.General Motors est sa dernière conquête.Diplômée de Laval en informatique et de McGill en administration, Esther Bouliane avait envie d\u2019avoir sa propre entreprise.Après son doctorat en génie électrique, Marc Soucy avait pensé un temps faire un post doctorat à l\u2019extérieur du Québec.Le hasard les a plutôt réunis.« On a eu envie de tenter la grande aventure de démarrer une entreprise ! » déclare la cofondatrice, Esther Bouliane.InnovMetric voyait donc le jour en 1994.Il ne faudra attendre que deux ans avant que la compagnie lance sur le marché la première version de son fameux logiciel PolyWorks.Depuis, InnovMetric, avec sa trentaine d\u2019em- ployés, est la seule entreprise du Québec à transformer les objets en modèles polygonaux de haute résolution.Ses jeunes ingénieurs - la moyenne d\u2019âge est d\u2019à peine 30 ans ! \u2014 utilisent PolyWorks pour compresser des données issues de capteurs 3D en illustrant la surface d\u2019un objet par un maillage de triangles polygones.Après avoir reçu les images numérisées d\u2019un jouet ou d\u2019une automobile, les experts d\u2019InnovMetric les convertissent en une suite de milliers voire de millions de polygones plus ou moins gros.Grâce à des modèles mathématiques, ces assemblages polygonaux ont le mérite de couvrir entièrement la surface d\u2019un objet et de donner une idée parfaitement précise de sa dimension et de ses caractéristiques.MICROMÈTRES VISIBLES Véronique Gravel, ingénieure d\u2019application, précise que «PolyWorks peut s\u2019adapter à tous les types de scanners et rendre visibles sur écran des mesures aussi petites que les micromètres.» Lors du passage du SOLEIL, l\u2019ingénieu-re était à travailler sur les données d\u2019un tunnel servant à la prolongation du métro de Madrid.A six mille kilomètres de distance, dans le quartier Ste-Foy, sur un écran d\u2019ordinateur, une tranchée de plusieurs mètres se fait examiner dans tous les sens ! Concrètement, PolyWorks fait double fonction.Il possède un module axé sur la modélisation et un autre, qui est capable de détecter les déviations d\u2019un modèle usiné avant d\u2019être assemblé.« Cette fonction épargne du temps et de l\u2019argent à nos clients, explique Sacha Voir 3D en C 2 ?HÔPITAL RÉGIONAL DE T.-R.Le robot pharmacien Marie-Ève Lafontaine Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES\u2014Si vous désirez serrer la pince du prochain pharmacien du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières (CHRTR).vous devrez secouer une tige de métal plutôt qu\u2019une grande main chaude.Oubliez R2-D2 ou C3PO, la technologie futuriste n\u2019est plus l\u2019apanage du cinéma, elle fera son entrée au centre hospitalier trifluvien dans un an environ.«On entre de plain-pied dans l\u2019avenir», se réjouit Yvon Rousseau, chef du département de pharmacie au CHRTR.Ce dernier a du mal à contenir son enthousiasme lorsqu\u2019il parle de sa nouvelle « recrue ».« C\u2019est un peu mon bébé », sourit-il.Imaginez un pharmacien qui trime jour et nuit, qui Voir ROBOT en C 2 ?lt HOUVEUISTf Ce » pharmacien » ne se trompe jamais, trime jour et nuit et travaille deux fois plus vite que l'humain.4 ï-# i 1 \u201d\t; Grand défi pour Greenspan Dans son exposé au Congrès, le patron de la Fed doit respirer l'optimisme, malgré l'Irak WASHINGTON (Reuters) \u2014La principale tâche du president de la Reserve fédérale Alan Greenspan lors de son expose mardi, devant le Congrès, sera de susciter de l'optimisme concernant l\u2019évolution de l\u2019économie américaine face à la menace d\u2019une guerre en Irak.Mais Greenspan devra tenir compte du coût élève d\u2019une nouvelle offensive en Irak dans les solutions qu'il pourrait apporter sur la meilleure manière de réactiver une reprise trop molle.Le patron de la Fed se livrera à son exposé semestriel sur les perspectives économiques américaines devant la Commission bancaire du Sénat demain, puis répétera l\u2019exercice devant la Commission des services financiers de la Chambre des Représentants le lendemain.« 11 va vouloir présenter un tableau relativement optimiste en déclarant que les inquiétudes géopolitiques actuelles constituent le principal obstacle à une croissance supérieure à la moyenne», prévoit William Dudley, chef économiste de Goldman Sachs à New York.« Ensuite, lorsque la question irakienne sera résolue, relativement rapidement, on l\u2019espère, les dépenses d\u2019équipement augmenteront et la situation sera plus favorable».C'était pour l\u2019essentiel l\u2019évaluation que Greenspan avait présentée lors d'un discours à New York à la mi-décembre et depuis lors, il y a eu peu d\u2019éléments pour modifier ce diagnostic.1a* programme de 095 milliards de dollars de réductions d'impôts sur 10 ans devrait cependant modifier la donne, alors que le déficit américain ne cesse de se creuser.«Républicains et démocrates s\u2019affrontent sur ce que devrait être un programme budgétaire idéal et je suis sûr que chaque partie rêve d'obtenir la be-nediet ion de ( ireenspan de Unir solut ion à eux», ajoute Dudley CRAINTE RE LA GUERRE «.le pense qu'il a un problème cotte fois parce que l'administratioii Bush, avec laquelle il est suppose avoir des sympathies politiques, a proposé dos fortes réductions d'impôt (pii.dans un sons, pourraient soutenir l\u2019économie, mais dans l'autre pourraient preparer le terrain pour une acceleration de l\u2019inflation», note l\u2019economiste Kurt Karl, de Swiss Re à New York I ,o plan de relance budgetaire do 2230 milliards de dollars de Bush laisse' prévoir un déficit budgétaire de 304 milliards pour l\u2019exercice budgétaire qui court jusqu\u2019au 30 septembre et de 307 milliards pour l\u2019exercice 2003.Le secrétaire au Trésor John Snow qui, comme Greenspan, s\u2019est prononcé contre le recours aux déficits par le passe, a estime lors de sa première semaine en fonction que les déficits étaient « gernbles et inévitables » si l\u2019on veut rc*-lanccr l\u2019économie.Mais les démocrates soulignent qu'ils risquent d'entraîner une hausse des taux d\u2019intérêt \u2014 et ils vont probablement rappeler à Greenspan la prudence dont il avait fait preuve par le passé sur le sujet.Dans un discours il y a quatre mois, Greenspan déclarait que renouer avec un climat de lourds déficits continuels risquerait de faire revenir une ère de taux d\u2019intérêt élevés, de bas niveaux d\u2019investissement et de ralentissement de la croissance de la productivité.» Voir GREENSPAN en (\u201d2 ?j Américains inquiets Page (' 2 j Guerre nuisible Page ( 2 Jazz fera déchanter les petites villes, selon les analystes Michael Tutton Presse canadienne HALIFAX \u2014 Les petites villes canadiennes qui se fient au transporteur Air Canada Jazz pour leurs services aériens vont devoir déchanter, prédisent les analystes de l\u2019industrie.Jusqu'ici, il y a eu peu d\u2019intéressés à la proposition d\u2019Air Canada de vendre sa filiale régionale et il est plus que probable que le principal transporteur canadien devra sabrer autant dans ses trajets que dans son personnel pour retrouver la rentabilité.«Je ne vois personne qui est intéressé à acquérir Air Canada Jazz, mais en même temps, Air Canada ne peut pas laisser tomber une opération qui lui amène des clients sur ses trajets les plus populaires, explique Louis Giallo-reto, un expert de l'industrie et professeur à l\u2019Université McGill.A mon avis, ils vont plutôt couper dans les coûts et limiter les services aux villes les plus importantes.» Basé à Halifax, Air Canada Jazz affiche un déficit de 90 millions$ pour l\u2019année dernière, un chiffre qui n\u2019est pas de nature à attirer un acheteur.«Jamais de la vie, a répondu Clive Beddoe, président de WestJet Airlines de Calgary, à qui l'on demandait s\u2019il était intéressé par Jazz.Ca n\u2019a aucun avenir.» Quant à la famille DcLuce, en Ontario, son intérêt dans Jazz est proportionnel au prix de vente et aux conditions qui s\u2019y rattachent.« Mais avant toute vente, on assistera à des coupes dans le nombre de villes desservies», affirme M.Gialloreto.À l\u2019heure actuelle, la compagnie aérienne offre 72 trajets en utilisant 93 petits avions à réaction ou appareils à hélices.L'année dernière, Air Canada Jazz avait déjà laissé tomber 12 trajets, en majorité dans les provinces maritimes.Et plus tôt, cette année, d'autres liaisons dans l\u2019Ouest canadien ont été transférées à des sociétés aériennes plus petites.Air Canada Jazz se retrouve en fait devant un dilemme, explique Voir JAZZ en C 2 ?PRENEZ EN DlL financeme INNOVEZ C0NTACTEZ-N0US! Innovatech Québec est une société de capital de risque du gouvernement du Québec spécialisée dans le financement d'entreprises technologiques En investissant activement et rapidement dans des projets à contenu technologique élevé.Innovatech contribue à l'essor économique, à la diversification et à la création d'une véritable culture scientifique et entrepreneuriale sur son territoire.Innovatech Québec dispose d'un fonds de 150 millions $ et compte des investissements dans une centaine de projets et entreprises M.Inng vatech Québec Innover, s associer, grandir 2L 10.rue Pierre-Olmer Chauveau.Québec IQuébecI G1R4J3 Téi 418 528 9770 1 866 605 1678 mnovatechquebec com Centre du Québec Chaudière-Appalaches Mauncie Québec LE SOLEIL Lt LI N DI 10 FÉVRIER 2003 C 2 mu h NOUVELLES TECHNOLOGIES ROBOT SuiU* de laC 1 m* s»* trompe jamais et qui travaille deux fois plus vite que les autres.Ktant donné que la perfeetion n'est pas liu-maine, vous aurez deviné qu'il s'atfit d\u2019un robot, le RoImU-Rx.Le CHILI'R fait preuve d\u2019avant-^arde en adoptant cette nouvelle teehnolotfie puisque seul le ( entre hospitalier affilie universitaire ch' OuelxH- (CHA) a fait l'acquisition d'un tel rolxit au Québc*c.Il est en operation depuis septembre.«On va être les deuxiemes au Québec.On va bénéficier de cette technologie avant mémo des hôpitaux universitaires», souligne M.Rousseau, pas déçu du tout de rendre quelques hôpitaux montréalais un peu jaloux.Ce robot, qui sera acquis au coût d\u2019un 1,5 millions, sera installé d'ici un an dans I pavilh vient du CHRTR, de sa fondation ainsi que d\u2019une subvention de la Regie régionale de la santé et des services sociaux de la Maurieie Centre-du-Québec KHJKMILLIKKE Dans la pharmacie du pavillon Saint-.losoph, les employés s'affairent dans un espace exigu entourés de tablettes qui regorgent de pilules de toutes les couleurs, de petites bouteilles, de fioles, etc.Les employés traitent pas moins de 2000 ordonnances par jour ! Depuis plusieurs années, le CHRTR fonctionne sur un mode de distribution des médicaments de sept jours.Pour chaque patient, les pharmaciens envoient donc à l'infirmière suffisamment de médicaments pour la semaine.Mais les patients changent régulièrement de médicaments, de doses ou ils sortent tout simplement du centre hospitalier avant la fin de la semaine.Les pilules en surplus qui sont toutes emballées individuellement sont donc retournées à la pharmacie et les aides techniciens prennent un temps fou à les remettre à leur place respective.«On travaille dans le vide.On prépare des médicaments mais les trois quarts nous reviennent.On en a des caisses (de médicaments retournés) », déplore M.Rousseau.Mais pourquoi ne pas plutôt fonctionner sur un mode de distribution de deux ou trois jours?«Si je fais deux ordonnances par semaine pour le même patient au lieu d une, on double le travail.J\u2019ai deux choix: où je double mon personnel ou je robotise», souligne M.Rousseau.Le mode de distribution de sept jours est devenu désuet notamment parce qu\u2019à la suite du virage ambulatoire, les gens restent moins longtemps à l'hôpital.BIENFAITS DU CODE BARRES Avec le nouveau système, les patients du CHRTR auront tous un code barres.Ne vous inquiétez pas, on ne leur collera pas au milieu du front.Il sera plutôt inscrit sur une enveloppe.En lisant ce code barres, le robot saura le nom du patient, où il se trouve dans l\u2019hôpital et de quels médicaments il a besoin.Chaque médicament emballé individuellement sera aussi dote d\u2019un code barres.Le robot trouvera donc le bon médicament et le déposera dans l\u2019enveloppe du patient.Il va même lire la date sur l\u2019emballage et s'assurer ainsi que le médicament n'est pas périmé.Il ne restera plus aux infirmièn*s qu'a distribuer ces médicaments aux patients.Ce système permettra a la pharmacie de l'hôpital de fournir les médicaments en emballage unitaire a tous les 24 heures plutôt qu'une fois par semaine.« Ix* robot peut travailler la nuit.Quand l\u2019infirmière va arriver le matin, toute sa médication va être prête », souligne M.Rousseau.( irûce à ce nouveau mode de distribution, il n\u2019y aura presque plus de retour de medicaments.Et s\u2019il yen a.et* sera le robot qui va les ranger.De plus, il va permettre de réduire les erreurs.« l'our nous, ce qui est important, c\u2019est la fiabilité que nous donne cette technologie au chapitre de la sécurité.Son taux d\u2019erreur est quasiment inexistant», souligne M.Rousseau.«Quand tu fais des gestes répétitifs des centaines de fois dans la journée, c\u2019est là que tu risques de faire des erreurs ».poursuit-il.Depuis le début de l\u2019année financière (1er avril), il y a eu 400 erreurs liées à la médication au CHRTR.Il s'agit d\u2019un taux d\u2019erreur de 0,07 %.Il peut s\u2019agir, par exemple, d'une erreur de comptage.Mais elles n\u2019ont pas nécessairement eu lieu en pharmacie.Habituellement, le personnel s\u2019en rend compte rapidement et le patient n'est pas ou peu affecté, soutient M.Rousseau.Le robot peut traiter 100 patients à l\u2019heure, c\u2019est deux fois plus rapide que la normale.Il permettra aussi à l'hôpital d\u2019utiliser plus efficacement son personnel infirmier et celui de la pharmacie, d\u2019améliorer les services offerts aux patients, d'avoir un meilleur contrôle sur l'inventaire et de diminuer le gaspillage et le vol de médicaments.Robot-Rx n'est peut-être qu\u2019un aperçu de ce qu'on risque de retrouver dans nos hôpitaux sous peu.« Le jour n\u2019est pas loin où une infirmière va avoir un petit scanner (lecteur optique) qui va lire ce qui est inscrit sur le bracelet d\u2019hôpital du patient et sur son médicament.Le scanner va alors indiquer à l\u2019infirmière si elle donne le bon médicament au bon moment », explique M.Rousseau.TECHNO HEBDO CONFÉRENCE J Systèmes CRM: bulle spéculative ou valeur ajoutée?Jacques Nantel, professeur HEC Montréal CRIM 11 février 12h \u201414h Holiday Inn Select, Centre-Ville Québec Infos: (418) 648-8080 http ://www.crim.ca/ SÉMINAIRE J « SharePoInt » de Microsoft Alain Fourcault.architecte d\u2019information principal (InterDoc) InterDoc 13 février 15h \u201417h Château Laurier 1220.Place Georges-V Ouest Québec Infos: 1-800-260-7501 http: //www.interdoc.com/ Vous pouvez nous transmettre les coordonnées de vos activités technologiques à Economie&lesoleil.corn LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE RP*.« Esther Bouliane et Marc Soucy, fondateurs de la jeune compagnie InnocMetric 3D Suite de la C 1 Villeneuve, coordonnatrice du marketing, puisqu\u2019elle permet de vérifier si une pièce d\u2019automobile, par exemple, est conforme à l\u2019original.» C\u2019est dans ce dernier créneau qu\u2019InnovMetrie est particulièrement performante.Elle sortira d'ailleurs au printemps prochain la 8e version de son produit phare.Outre des entreprises comme Mattel ou Nike réparties dans 28 pays, ses clients sont parmi les plus prestigieux du monde automobile, que ce soit en Allemagne, au Japon ou aux États-Unis.Après des sociétés comme Rolls-Royce, BMW et Honda, General Motors vient de se procurer 25 licences de PolyWorks.C\u2019est une première percée dans l\u2019empire du géant américain dont on est particulièrement heureux dans les bureaux d'Innov-Mciric.A la fin de l'année dernière, la société vendait sa millième licence.Au coût de 22 000$ (US) chaque licence, les affaires sont en progression.Sans le dévoiler, Sacha Villeneuve parle d'un volume d\u2019affaires dans les sept chiffres pour la société qui était lauréate du prix Exportation-PME aux Eidéides de 2002.«Nous sommes particulièrement fiers de l\u2019entreprise que nous avons fondée à Québec et des emplois de qualité que nous offrons», tient à préciser Esther Bouliane.Au plan des ressources humaines, la croissance d\u2019InnovMetric n'est pas près de s\u2019arrêter.D'ici la fin de l'année, les dirigeants prévoient l'embauche d'une dizaine d'autres personnes.Ils recherchent notamment quelques ingénieurs d'application possédant parfaitement l'anglais puisque plus de 85 % du commerce de la compagnie se fait au plan international.SONDAGE TIME/CNN L\u2019économie va mal, selon 55 % des Américains WASHINGTON (AFP) \u2014Une courte majorité d'Américains (55%) estime que l'économie se porte mal.une hausse de six points par rapport au mois dernier, tandis que 73% si* disent inquiets devant le creusement du deficit budgétaire.selon un sondage Time/CNN a paraître aujourd'hui dans l'hebdomadaire Time.En dépit des statistiques de la croissance qui indiquent le contraire, environ deux Américains sur trois (64%) pensent que l'économie est en récession.La plupart des personnes inter- rogees (71 %) attribuent les causes de.' problèmes économiques actuels aux effets des attentats du 11 septembre 2(KJ1 et 56% citent aussi le climat créé par une possible guerre avec l\u2019Irak.Les Américains restent divisés sur la politique économique de George W Bush : 36% craignent que son projet dt budget 2004 n'accroisse les maux de l e-conomie: seulement 27% pensent qu'il aura un effet bénéfique.Ce sondage a été réalisé par téléphone le ti février pur l\u2019institut Harris auprès de 1003 adultes (marge d\u2019erreur de 3%).La guerre ne favorisera pas l\u2019économie, selon la Chambre de commerce du Québec ¦ MONTRÉAL \u2014 Il est faux de prétendre que le déclenchement d'une guerre, comme celle qui se prépare en Irak, favorise l\u2019économie mondiale.C est ce que prétend le président de la Chambre de commerce du Québec, Michel Audet.M Audet précise que cette idéologie a déjà été vraie, au siècle dernier notamment, mais qu\u2019elle est maintenant révolue; il rappelle que 1 économie s est grandement diversifiée, et que la « machine de guerre » a perdu de son impact.Selon M.Audet, l'incertitude face à l'éventualité d\u2019une guerre est, quant à elle, nuisible à l\u2019économie.11 soutient qu elle est un facteur négatif pour l'emploi et les in- vestissements.(PC) GREENSPAN Suite de la C 1 Il avait estimé qu\u2019alors que « nombreux sont ceux qui arguent que nous avons besoin d'un programme de relance très important, (.) le plan de relance prévu est déjà suffisamment important », avec des taux d'intérêt à leurs plus bas en plus de 40 ans.Mais les analystes font confiance à Greenspan, fort de 15 ans à la tête de la Fed et d une certaine habilité politique pour gérer toute attaque sur ce sujet.« A mon avis, il va déclarer que les projets fiscaux de Bush sont les bienvenus, en partie parce qu\u2019il y a un élément important de réforme et il dira que les déficits prévus ne sont pas très dangereux parce qu\u2019ils ne sont proportionnellement pas importants (en pourcentage de la production nationale totale», estime Paul Kasriel, économiste de Nor- ARCHIVES LE SOLEIL Alan Greenspan, patron de la Fed them Trust Co.à Chicago.Greenspan ne manquera pas non plus de rappeler que la Fed a abaissé ses taux à une douzaine de reprises en deux ans pour aider l'économie américaine à faire face à une récession, aux attentats du 11 septembre et à l\u2019essoufflement de la reprise, ajoute Kasriel.JAZZ Suite de la C 1 Douglas Reid, un analyste de l\u2019Université Queen de Kingston, en Ontario.Ses employés syndiqués lui coûtent plus cher que chez ses compétiteurs, Can-Jet, Jetsgo et WestJet et le coût des billets a augmenté pour tout le monde à cause des frais d'aéroports et des diverses taxes.« Les gens vont se demander si d\u2019autres moyens de transport, comme le train, ne sont pas plus appropriés.» D'autre part, certaines destinations régionales sont devenues hors de prix, retient Joel Levesque, vice-président des communications pour Moosehead Beer de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, dont les déplacements avec .Air Canada Jazz lui ont déjà coûté 20 000$ par année.« Je ne prends pas l'avion aussi souvent maintenant.Ça coûte bien trop cher», dit-il.Un billet entre le siège social de sa compagnie à Saint-Jean et Halifax coûte aujourd'hui 751,44$.«C\u2019est moins cher que ça en voyageant en limousine», dit-il.DÉSERTION Et si les voyageurs d\u2019affaires commencent à déserter les avions, les petits aéroports régionaux vont également souffrir de la situation.«C\u2019est assez pour nous faire peur, a reconnu Rex LeDrew, directeur de l\u2019Aéroport international de Saint-Jean de Terre-Neuve.La baisse du nombre de passagers et la hausse prévue des coûts vont nous frapper de plein fouet.Nous serons balayés.» Actuellement, Jazz dessert 72 points de destination au pays.Sa flotte comprend 93 avions.La compagnie compte 4000 employés.Elle a perdu 90 millions S l'an dernier.Février température (-20°) Les prix Roberge Nissan (-?.Imbattable) Qu\u2019est-ce-qui rend l\u2019hiver plus doux pour votre budget?En février aucun dépôt de sécurité pour la Sentra_____________________ 1f8% financement à l\u2019achat** \u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 SEIUTRA 2003 DE NISSAN Location à partir de Comptant initial de 995S Transport et préparation inclus Qu\u2019est-ce qui est « bot » même à -40°C?ALTIMA 2003 DE NISSAN Location à partir de $ /mois* comptant initiai de 239SS Transport et préparation inclus \u2022iix#ror tt -'Ort (pou' l» Serfs XI Aï I Opnor «w doSLSrT *rw^pr?tx,\tXov -Altxn^JSS {TX^C73A[00)tconç*r ou\tJf9SS Umitr df !4 000 km jhk a TOJéw* ert't\tet dépôt de\tTqms » lê terenor émtanev -tsuvem 24h\t\"\u2019*\"*(\u2019*l/Urw mrênet.fr»rs t*9*tforts*jrpneuneutetfrs6duLonc*Bionni 'eertui Su'aop'o6#t*or dt cmdd\tde ^rremeryrde ¦ S*, t fe(h»u^ef'trt~ pour iei temr^ naqu'à X mon d\u2019enreqnremee't et du coocevjonrvre psi* n prop' etêi'e\td>'de* ventes\tdi'»H*uies doneeon\t KraW \u2022 SknM,ai \u2022 SaM Iwmw Ualn \u2022voir tousles avalisait * air «w» gouverneur com \u201c*ucune artre o(tre ne oeut «r» iumet*e É celte oromotw v.\t» Aerodar eet une naroue oewati DleCatade 736935664 Le LUNDI 1U FEVRIER 2003 LE SOLEIL Le président de Cascades voit encore grand (La Preste)\u2014«Mon pm* nous faisait travailler.Un av ail de la discipline dans ce temps-là.On trav aillait les jours de congé, le samedi, le dimanche.Ma mere n'aimait pas vraiment va le dimanche.parce qu elle était plutôt religieuse.On allait au dépotoir et on ramassait les guenilles, le métal, les bouteilles.On partait ensuite vendre qa à Montréal.C'est comme va que j\u2019ai payé mes études.Mon père ne pouv ait pas nous donner de l'argent, il n'en av ait pas.» l ne étincelle dans les yeux.Laurent Lemaire, Ü4 ans.président et chef de la direction de Cascades, rappelle les débuts modestes de l'entreprise qu\u2019il dirige encore pour un certain temps.L\u2019histoire de Cascades est de celles dont on ne se lasse jamais.C'est le genre d'histoire qui réconforte, particulièrement par les temps qui courent.Llle débute à Drummondville, dans les années 40.1a1 père de Laurent.Antonio Lemaire, n'a pas d'emploi et doit faire vivre sa famille.Inventif à souhait, il décide de fouiller dans les déchets pour faire de la récupération.La Drummond Pulp and Fiber vient de naître.«C\u2019était une question de nécessité, explique Laurent.Mon père trouvait toujours des choses à faire avec des v ieux papiers, des vieux pneus, le métal, le plastique.On dit que Bernard, mon frère aîné, est un gars à idées.Mon père en avait 10 fois plus.» En 1963, grâce aux bénéfices réalisés par la Drummond Pulp and Fiber, Antonio et deux de ses fils, Bernard et Laurent, achètent la Sterling Paper Company, une entreprise qui exploite un moulin à papier à Kingsey F'alls, dans les Cantons de l'Est.«C\u2019est ça nos origines et c'est pour ça qu\u2019on est encore très conscient comme entreprise que lorsqu'on dépense des sous, il faut qu\u2019il y ait un retour», insiste Laurent Lemaire.Cascades est aujourd'hui un des fleurons de l'industrie québécoise et un modèle de gestion souvent cité, que l\u2019on enseigne dans les écoles.L\u2019entreprise de Kingsey Falls s'inscrit parmi les leaders nord-américains dans la fabrication de papiers d'emballage, de papiers tissu et de papiers fins spécialisés.Plus de 70% des produits que fabrique Cascades, le sont à partir de fibres recyclées.« C'est mon père le précurseur dans la récupération, le recyclage, faire quelque chose de bien avec pas grand-chose.Il nous a inculqué cette façon de réfléchir, comment on traite la matière et puis, on est resté avec ça.» PRINCIPAL ACTIF Malgré la conjoncture difficile, Cascades vient de connaître en 2002 le meilleur exercice de son histoire, avec un chiffre d'affaires de 3,4 milliards de dollars et un bénéfice net de 169 millions S.Laurent Lemaire attribue les succès de son entreprise à la diversification géographique : Cascades a des usines au Canada, aux États-Unis et en Europe.Le type de produits fabriqués n'y est pas étranger non plus.L\u2019entreprise se spécialise dans les produits destinés au marché de la consommation, comme des boîtes de céréales ou des papiers tissus.Cascadesvient de connaître en 2002Je meilleur exercice de son histoire Mais, pour le grand patron de Cascades, l'élément clé de son succès demeure les 14 000 employés qui y travaillent.«Je sais que ça fait très cliché de dire que notre meilleur actif ce sont nos employés, mais dans notre cas, c'est vrai.Nos gens sont vraiment dédiés à l'entreprise.» La politique de partage des profits, mise sur pied par les Lemaire, n est certainement pas étrangère à l\u2019implication des travailleurs.Cascades partage 10% de ses profits, après intérêts et avant amortissement et impôts, avec tous ses employés.«Au début, on était une toute petite entreprise et on travaillait comme les employés.C'était comme une grande famille, il fallait se serrer les coudes, parce qu'on ne savait pas si on allait passer au travers.On disait à nos gens : \u201con ne vous paye pas cher, mais quand on va faire de l'argent, vous allez en avoir vous autres aussi\".» PHOTO IA PRESSE Laurent Lemaire s\u2019apprête à passer le flambeau à son fils Alain.Amorcée en 1966, la politique de partage des profits est toujours en place et s'applique aux 150 usines, que les employés soient syndiqués ou non.«On était regardé d\u2019une drôle de façon à l'époque.Plus tard, certains nous ont accusés de ne pas en donner assez aux actionnaires et trop aux employés.Aujourd'hui encore, des gens questionnent notre politique de partage des profits.Notre réponse est toujours la même : on ne change pas une formule gagnante.» 11 n\u2019y a pas que sur le plan de la rémunération de ses employés que Cascades fait bande à part.Les frères Lemaire se distinguent également lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019octroi d'actions à droits de vote multiples.Contrairement à la majorité des entreprises familiales québécoises inscrites en Bourse, les frères Bernard, Laurent et Alain Lemaire ont toujours résisté à la tentation de s\u2019accorder des actions différentes de celles émises aux autres actionnaires.«On a toujours dit que ce n\u2019était pas juste, lance Laurent.Gérer une entreprise avec 10% de la valeur et avoir plus de 50% des droits de vote, on trouvait que ce n'était pas vraiment équitable.» Ensemble, les trois frères Lemaire détiennent 38% des actions de Cascades.Ce n est pas la majorité des votes, mais c'est suffisant pour bloquer toute tentative de prise de contrôle hostile.FONDATION Pour assurer la pérennité de l\u2019entreprise, Laurent et ses deux frères ont mis sur pied une fondation dans laquelle ils vont transférer, au cours des prochaines années, un bloc d\u2019environ 30% de leurs actions.«Cette fondation aura droit à trois ou quatre représentants au conseil d'administration de Cascades.C\u2019est notre façon à nous de perpétuer notre philosophie, notre façon de penser et de garder un droit de veto sur la vente de l'entreprise.» Pourquoi avoir opté pour l'établissement d'une fondation, plutôt que de léguer l'entreprise à leurs enfants?«On s'est dit, nos enfants, qu'ils aient 10.50.100 millions de dollars, ils ne seront pas plus heureux.On leur a donné un montant d'argent et un peu d'actions.Assez pour assurer leur sécurité.Mais il faut qu'ils travaillent dans la vie.Il faut qu'ils soient ancrés.Ensuite, on ne voulait pas leur donner des actions pour qu\u2019ils prennent le contrôle éventuellement.Il y a trop de compagnies familiales où la deuxième génération n est pas aussi travaillante que la première et.rendue à la troisième, ils ne veulent plus rien savoir.C\u2019est ce qui nous a inquiétés et c'est pour ça qu'on a établi une fondation.» Pour l'instant, la succession à la tête de Cascades est déjà assurée.C'est Alain, le plus jeune des trois frères Lemaire qui prendra la relève de Laurent.Alain.55 ans.est actuellement vice-président exécutif de Cascades, en plus d'occuper le poste de président et chef de la direction de Noram-pac.une filiale du Groupe.nmn *a\\ ailleurs solidaires .L* AP Dix mille Vénézuéliens ont marché dans les rues, sjuuedi.cn signe do soutien aux 9000 employes licencies de l'industrie pétrolière d'Etat IVtroleos do Venezuela, l-o president, Hugo Chavez, a monatv île prison les grev istes, hier, pour « avoir sabote l'économie vénézuélienne».Ivs employes ont mené une grève de deux mois ixm-tre Chavez.La restauration se porte bien 25% moins cio faillites de restaurants en 2002, alors que les ventes de vêtements ont baissé de 5,7% (La /\u2018reste) \u2014 Des fournisseurs s'inquiètent de la saute financière et de la capacité de payer de nombreux restaurants du Quebec, en cette période de raient issement des affaires d'après les Fêtes.L'incertitude causée par la guerre appréhendée en Irak, pourrait aussi ébranler la confiance des consommateurs Pourtant, les dernières statistiques disponibles sur le nombre de faillites sont plutôt rassurantes.Le commerce de détail traverse une période creuse de l'année et la restauration demeure un secteur très concurrentiel.Deux fournisseurs, qui approvisionnent près de 500 restaurants (sur les 20 000 que compte h' Québec), font preuve de prudence à l'égard de nombreux clients.« Plusieurs disent que ça va bien, que tout est rose mais, moi, je ne vois pas la situation comme ça.On surveille davantage des restaurants déjà en difficulté depuis plusieurs mois ».résume l'un des hommes, qui ont tous deux requis l'anonymat.L'International Council of Shopping Centers (ICSC) a par contre colligé des statistiques détaillées de ventes, en hausse, tant pour les restaurants du Québec que pour ceux de Montréal.Et « ça va plutôt bien », déclare aussi le porte-parole de l'Association des restaurateurs du Québec (ARQ), François Meunier.«Les ventes des restaurants sont en hausse de 7,2% pour les 11 premiers mois de 2002 au Québec, comparativement à 2,9% pour l\u2019ensemble du Canada », dit-il.« Le nombre de faillites a baisse de 25%, à 195, au cours (h-s neuf premiers mois.On ne peut pas encore annoncer de record mais.l'ABQ prévoit 250 faillites en 2002, en luisant une projection à partir des neuf premiers mois.CVst rien par rapport au niveau de 700 à 800 faillites annuelles au moment do l\u2019imposition des taxes de vente TPS et TYQ », il y a 20 ans.«La situation n'est pas difficile dans notre secteur.Rien n'annonce une catastrophe.Les dépenses de consommation au Québec n'ont pas connu de ralentissement, comme aux États-Unis.Il y a par contre des éléments qu\u2019on ne contrôle pas, comme le niveau de confiance des consommateurs.Il y aura sans doute des élections au Québec ce printemps et, c'est sûr, s'il y a une guerre» contre l'Irak, ça pourra toucher la consommation, explique François Meunier.Cela dit.la demiètv année a été bonne et «la restauration est sur une lancée' depuis deux ou trois ans.Il y a toujours des faillites de restaurants mais, on ne* prévoit pas une hausse substantielle en 2003», déclare M.Meunier.VENTES DE VÊTEMENTS EN CHUTE LIRKE Malgré les prévisions sur la bonne performance du commerce de détail au Canada et au Québec, les ventes de l'important secteur du vêtement chutent en vrille, presque partout au pays et dans la presque totalité des categories.Deux exceptions notables: celles des bijoux et des restaurants, qui montrent une belle vigueur.La mode du casual t'riila// serait finie depuis un bon moment aux Etats-Unis de même que celle du vendredi relax, au centre-ville de Montreal et de Quebec, selon dos relevés pas du tout scientifiques auprès de secretaires et de gens d'affaires et des commentaires de détaillants.Pourtant, les dernières statistiques sur les ventes au pied carré de vète-miMits.ii Montréal et au Québec, durant les 12 derniers mois terminés en novembre, ont pourtant du quoi fair»* sourciller.Selon les chiffres de l'International Council ol Shopping Centers (ICSC), les ventes de vêtements et d'accessoires ont baisse de 2,4 % un novembre au Canada.Sur 12 mois, la baisse est de 1,6%.Le segment le plus d un'nient touché est celui des belles fringues vendues aux femmes (-6.5 % en novembre,-2,4% sur 12 mois).La chaussure, par contre, marche encore.Au Québec, les ventes de vêtements ont reculé de 5,7% en novembre mais, de seulement 0,1 % sur 12 mois.La hausse de 3% des ventes de vêtements pour enfants, des souliers et des accessoires de mode a contre balancé les baisses respectives de 1,7% et de 3,1 % du côté des femmes et des hommes.nés CiViC ïï)\\l MMmm s /mois 'Location-bail par HCFl sur la Civic Berlin® DX 'model® ES1513PX; et sur la Civic coup® DX fmodol® EM22113P) Comptant ou échange équtva lent de 1746$ (model® ES1513PX) et comptant ou échange de 2000$ (modèle EM2113Pi Kilométraae alloué de 96 000 km Tares immatricula tton assurances et frais d administration en sus Sujet à ( approbation du crédit Photos a titre indicatif Offre d une durée limitée loiiier 2000, Jean-Talon Nord Sainte-Foy (boul.Charest) 687-2525 hojvda www.lallierstefoy.com UNIVERSITÉ LAVAL Engagez un stagiaire de TUniversité Laval : préparez votre relève ©affichage gratuit de vos offres ©375 programmes d études © agent de recherche transmission de vos offres, par courriel, à 10 000 candidats IE SERVICE D! PLACEMENT 2447, pavillon Alphonse-Oesjardins Tél.: 656-357S \u2022 Télét.: 656-2813 Courriel : spla@spla.ulaval.ca www.spla.ulaval.ca LE SOLEIL LE Ll.NUI lü FEVRIER 2003 C 4 BLOUIN, Kevin CÔTÉ, Eugene Beauport DOYON-RODRIGUE.Adrienne.St-Georges GALLANT, Christine Curry.Beauport GODBOUT.Jean Beauport (quartier Courville) MASSÉ.Jean-Paul.Quebec PERREAULT, Claire J.Saint-Sylvestre RENAUD, Raymond.Quebec TREMBLAY.Louis-Marie.Charlesbourg TURCOT, Marcel.Charlesbourg Christine Curry Gallant hôpital de L Entant-Jesus, le 8 février / 2003.a i âge de 83 ans est decedee , dame Christine Curry, épousé de feu M Léo Gallant Elle demeurait a Beauport Selon ses J volontés, il n'y aura pas de cérémonie funéraire ; | ni religieuse '-f Ile laisse dans le deuil ses entants, gen-v dres et belles-filles Laurence (Diane).Cart (Rose-Mane Crepeault) Christine (Germain Gagnon), Suzanne, Shawn, Cathleen (Richard' Thernen); ses petits-enfants son frere ses soeurs et ses beaux-freres Kathleen Curry (John Behan), Theresa Curry, Patrick Curry, Lena Curry (Ken Phillips), ainsi que plusieurs neveux et nièces Ceux qui désirent exprimer leurs condoléances sont priés de le faire par le biais d'un don à l'oeuvre de leur choix F.X.BOUCHARD INC.4100, bout Sainte-Anne, Beauport Pour renseignements 663-9838 Condoléances par télécopieur 660-1614 Courriel: t x bouchard @biz videotron ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Kevin Blouin Vaillant guerrier, jamais tu n'as baissé les bras, ton courage et ta foi t'ont permis de livrer le combat Aujourd\u2019hui l'Éternel t'a accueilli, le temps du repos est là.ç / sa résidence le 8 février 2003, / entouré par l'amour des siens est décédé à l'âge de 16 ans Kevin Blouin, fils de M Bertrand Blouin et de Mme Johanne Bussières La famille vous accueillera à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, av St-Clément, Beauport (autoroute de la Capitale, sortie Bourg-Royal 0318) le mardi 11 février 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles seront célébrées ce mercredi 12 février 2003 à 10h30, au CENTRE DU PLEIN ÉVANGILE, 1575, ch.du Sault, St-Romuald.Il est à noter qu\u2019il n'y aura pas de rencontre au salon le jour des funérailles 0 ulre ses parents, Kevin laisse dans le deuil son frère Yannick; ses grands-parents: Henri Bussières (Jeannette Belleau), Jeanne Simard (feu Jean-Paul Blouin); ses oncles et tantes: Diane Bussières (Richard Morency), Thérèse Bussières (Jean Hallé), Marie Bussières (Serge Pichette), Normand Blouin (Jacinthe Martineau); ses cousins et cousines: Kathleen Morency (Eric Couillard), Cynthia Morency (Cari Morin), Jason Morency, François Hallé, Andréanne Hallé, Gabriel Pichette.Jennifer Blouin, Julie Blouin; ses trois petites-cousines: Judith, Eve-Marie et Frédérique, ainsi que de nombreux ami(e)s.Un merci spécial à tous nos parents et amis qui ont nous soutenus sans cesse par la prière Merci pasteur Dale, pasteur Christian, Caroline, pour votre soutien dans les derniers moments.Un merci particulier au Dr Yves Bédard, qui au cours de cette épreuve est devenu un frère pour nous.Merci à toute la belle gang d\u2019ados qui est restée toujours près de Kevin Prière de remplacer les fleurs par un don à Jeun Espérance, 1575, ch du Sault, St-Romuald QC G6W 2M2.Des enveloppes de don seront disponibles au salon Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPERATIVE FUNÉRAIRE 2450, Saint-Clément, Beauport Québec GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie téléphone: (418) 663-4735 télécopieur (418) 663-2328 courriel: complexefuneraire@ complexefunerairelaseigneurie.com Eugène Côté ( / ans l avis de décès paru le samedi 8 _ \u2018 février, nous aurions dû lire: Eugène Côté laisse également dans le deuil sa soeur Denise Côté (feu Roland Mercier) Jean Godbout Il a vécu sa maladie de la même manière que les autres moments de sa vie.avec générosité et dévouement à l'égard des siens II aura été pour ses proches un exemple de courage, de foi et d'amour de la vie.\u2014y-^rhôpital Laval, le 8 février 2003, à / l'âge de 71 ans et 11 mois est décédé monsieur Jean Godbout, époux de dame Louise Blouin.Il demeurait à Beauport (quartier Cour-ville) La famille accueillera parents et amis à la RESIDENCE FUNERAIRE F.X.BOUCHARD INC.2258, avenue Larue.Courville mardi de 19h à 22h.mercredi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h40 Le service religieux sera célébré le mercredi 12 février 2003, à 11 h, en l'église St-Louis de Courville Les cendres seront mises en terre au printemps au cimetière paroissial O /! laisse dans le deuil, outre son épouse, ses trois enfants adorés, son gendre et ses belles-filles: André (Carole Picard), Rémi (José Vien), Marie-Josée (Christophe D.Leclerc); ses petits-enfants: Martin et Jean-Pierre Godbout (Valérie Bureau), Stéphanie Labrecque; ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Rolande Mathieu (feu Marcel Godbout), Yvette Chabot (feu Ange-Hébert Godbout), Huguette Gosselin (feu Claude Blouin).Pierre-Yves Blouin (Yvette Breton), Jean-Louis Blouin (Lise Bouchard), Paul-André Blouin (Gisèle Carpentier), Michel Blouin (Francine Dion), Pauline Blouin (feu Claude Vézina), Hélène Blouin, Lucille Grenier, ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Pour ceux qui le désirent, un don peut être fait à Association des stomisés du Québec inc., 2350, av du Colisée, 1er etage, bur.1-4, Québec GIL 5A1, tél.: 648-9863.Pour renseignements: 663-9838 Condoléances par télécopieur: 660-1614 Courriel: f.x.bouchard @biz.videotron ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Adrienne Doyon-Rodrigue 1920 - 2003 ^r, / u Centre hospitalier Beauce Etchemm C ¦ / le samedi 8 février 2003 à l'âge de 82 ans et 3 mois est décédée Mme Adrienne Doyon-Rodngue.épouse de M.Victor Rodngue Elle demeurait à St-Georges de Beauce La famille recevra les condoléances samedi 15 févn-er à compter de 10h.en l'église l'Assomption.e service religieux sera célébré le même -c.jour, soit samedi à 11 h, en l'église l'Assomption (12375.Boul Lacroix, St-Georges) et de là au cimetière paroissial Elle était la mère de Yvan (Denyse Dionne).Odette (André Roberge), Louise (Gervais Boulianne), Lucie (Denc Kenneth Clarke) Le deuil concerne ses petits-enfants Alain Rodrigue, Louis-François Rodrigue (Sonia Batres), Jean-Pierre Rodrigue.Chantale Clarke.Jason Clarke et son arrière-petit-fils Diego Nicolas Rodrigue Elle était la fille de feu Joseph Doyon et de feu Azilda St-Pierre de St-Victor, ainsi que la sœur de Dominique (Annette Toulouse).Philippe (Wilfnd Monn.Cécile (Henry Dixon).Yvonne (Rolland Doyon).Agathe Marguerite.Véronique (tous décédés) Elle était aussi la tante de nombreux neveux et nièces des deux familles et la belle-sœur de Madeleine Rodrigue (Rouville Gagnon) et Vincent Rodrigue (Raymonde Gilbert) Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Dia-logue (Regroupement des diabétiques) 12480 Ire Avenue.St-Georges G5Y 2E1 (227-1608) ou à T Association des personnes handicapées de la Chaudière 12220.2e Avenue.St-Georges G5Y 1X4 (227-1224) Pour renseignements CENTRE FUNÉRAIRE GÉRALD CLOUVER 12525.Boul Lacroix.St-Georges de Beauce Pour renseignements (418) 228-1995 Télécopieur: (418) 227-8571 Cou ne! Cloutier d globetrotter net Site Web www geralddoutier corn 0 Jean-Paul Massé 1929 - 2003 \u2022\u2022Cher époux (papa), merci pour ton amour Notre cœur est avec toi pour toujours.» v s-'f/ la merveilleuse Maison Michel-¦\t/ Sarrazm, le 8 février 2003.est décédé monsieur Jean-Paul Massé, époux de dame Louise Baribeau.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium LEPINE CLOUTIER LTÉE 975, rue Marguerite-Bourgeoys mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi de tth à 12h30.Le service religieux sera célébré le mercredi 12 février 2003 à 13h, en l'église St-Dommique, 175, Grande-Allée Ouest, Québec.utre son épouse bien-aimée.il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Brigitte Derome) et Claude (Brigitte Vachon); ses petits-enfants: Catherine, Nicolas, Valérie de Longueuil, Philippe, Elizabeth et Florence de Québec; sa belle-sœur et son beau-frère monsieur et madame Robert Frenette (Rita Baribeau) de Buffalo.N Y , ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel chaleureux et attentionné de la Maison Michel-Sarrazm pour la qualité des soins apportés à Jean-Paul durant son séjour Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don la Maison Michel-Sarrazm, 2101, chemin St-Louis.Sillery QC G1T 1P5.tél 688-0878 Pour renseignements: 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier com Site Web www lepinecloutier corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL Claire J.Perreault laire J Perreault épousé de feu Gerard Thernen et fille de feu Edmond Perreault et feu Lydia Chabot, est decedee a la Maison Michei-Sarrazm, le 9 février 2003, à l'âge de 76 ans ^ Ile laisse dans le deuil 5 enfants Gaétan Ct (Nicole Gauthier), Louiselle (Nelson Payeur), Ghislain (Raymonde Laverdiere), Donald (Monique Lamontagne) et Solange (François Rioux); 11 petits-enfants, 8 arrière-petits-enfants; son frere Jean (Rose Routhier), ses soeurs: Florence (feu Arthur Thivierge), feu Yvette (feu Adrien Routhier), Alice (feu Philippe Goulet); ses belles-soeurs: Lauriette (Ovide Labrecque) et Aurore (feu Euclide Sylvain) Elle a implanté, dans sa région.La Famille du Sacré-Cœur de Jésus, affiliée au Montmartre Canadien et était membre actif de la Légion de Marie Elle sera exposée à la MAISON FUNERAIRE PARENT ET ST-HILAIRE 735.rue Principale, Saint-Sylvestre le 10 février 2003 de 14h à 16h30 et de 19h à 22h, et le mardi 11 février 2003 à compter de I2h30.Ses funérailles auront lieu le 11 février 2003, à 14h30, en l'église de Saint-Sylvestre, et de là au cimetière paroissial Veuillez compenser renvoi de fleurs par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, ch.St-Louis, C.P 392, Sillery G1T2R5.Pour renseignements: (418) 596-2295 Télécopieur: (418) 596-3072 Courriel: salonpst @ globetrotter net Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Raymond Renaud r-vrvf l'hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 7 février 2003, à l'âge de 63 ans et 2 mois est décédé M Raymond Renaud, fils de feu Lorenzo Renaud et de feu Rachel Morisette Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le mardi 11 février 2003 à 14h, en l'église St-Roch, 590, St-Joseph, Québec, et de là au cimetière St-Charles, 1460, boul.Hamel, Québec, sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE-LA-FALAISE 525, Prince-Édouard, Québec ^ (/1 laisse dans le deuil ses frères et ' y soeurs: Pierrette (Normand Demers), Denise (Florent Gauthier), Noël (Solanges Durand), Roger (Line Frenette), Jean-Guy, Micheline, Michel, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un gros merci au personnel du 13e étage pour leurs bons soins et dévouement Compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation de Lauberivière, 401.rue Saint-Paul, Québec G1K 3X3.Pour renseignements: COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE-LA-FALAISE 525, Prince-Édouard, Québec G1K2M8 Tél.: (418) 525-4637 Télécopieur: (418) 529-5803 Courriel: falaise @oricom.ca Louis-Marie Tremblay \u201e(->/Charlesbourg, à sa résidence, le 9 C février 2003.à l'âge de 74 ans, entouré de l'amour des siens, et après un courageux combat contre la maladie, est décédé Louis-Marie Tremblay, époux de dame Candide Côté.Avant de poursuivre sa camère au Gouvernement du Québec, il a œuvré de nombreuses années dans le milieu journalistique, fondant entre autres l'hebdomadaire La Voix du Lac-Saint-Jean.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 6450, boul.Henn-Bourassa.Charlesbourg lundi de 19h à 22h et mardi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le mardi 11 févner 2003.à 11 h, en l'église St-Charles Borromée.coin 1re Avenue et 80e Rue.Charlesbourg.Il était le père de Pierre, Francine, feu Jean, André, Denis et Hélène: le grand-père de Jean-Simon et Charles Brouard.de feu Jonathan et Jean-Samuel Lmdsay-Tremblay.de Louis-Victor et Natasha Tremblay-Jadavji et de Marie Tremblay.Il laisse aussi dans le deuil ses belles-filles Maryse Lindsay (Pierre).Claude Couture (André), Hélène Laçasse (Denis); ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs de la famille Tremblay: Marc-Henri (Thérèse Robert), Ange-Aimé (Noëlla Pilote), Grace.Jeanne-Mance (feu Gérard Labrecque), Claire (Richard Cossette).Dolorès (Jean-Guy Archambeault), Roger (Monique Messier).Thomas (Carmen Durocher), Paul-André Candide (Gilles Dionne), Raynald (Pierrette Messier), Gaby (Céline Raymond).Rodrigue (Jacinthe Leclerc); de la famille Côte Henri-Simon (Huguette Samt-Gelais).Yvan (Janine Gagnon), Lise (feu Clovis Tremblay), Charlotte (Paul-André Fecteau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Il était également le frère de feu Munelle (Réal Turgeon).et de feu Camilien (Fernande Vallée) a famille tient à remercier pour leur sou-y tien et leurs bons soins le Dr André Bernard, de même que le personnel du CLSC La Source et de L Hôtel-Dieu de Québec Vos temcxgnages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester Sud.bureau 50.Québec QC G1K 5Y9.tél 657-5334 et ou la Fondation du CHUQ.10 rue de l'Espinay.Québec QC GIL 3L5, tél 525-4385 Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur (418) 529-9506 Coumel lcd lepinecloutier com Site Web www lepinecloutier corn Membre de la Corporation des thanatologues du Quebec Épilogue Placez à mon côté ma plume Sur mon front le Chnst.mon orgueil.Sous mes pieds mettez ce volume.Et clouez en paix le cercueil Ça et Là Louis Veuillot Marcel Turcot V Qu®13®0 le 8 février 2003, à l\u2019âge de / 76 ans est decede monsieur Marcel Turcot, retraité du R TC., époux de dame Madeleine Laverdiere il demeurait a Charlesbourg Selon ses volontés, il a été confié a la maison LEPINE CLOUVER LTEE e service religieux sera célébré le mer-credi 12 février 2003 à 11h, en l eglise St-Sauveur, 215.rue des Oblats.Québec, et de là au Parc Commémoratif La Souvenance La famille recevra les condoléances a l'église, une heure avant la cérémonie II laisse dans le deuil, outre son époux, son frère Lucien (Georgette Green); ses belles-sœurs et ses beaux-frères Germaine Robitaille (feu Roger Turcot).Monique Genest (feu Paul-Henn Turcot).Marcel Laverdière Véromca Sutcliffe (feu Raymond Laverdière).Jocelyne Larose (feu Robert Laverdière) et Paul-André Lachance (feu Marguerite Laverdiere) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazm, 2101, ch.St-Louis, Sillery QC GIT 1P5 tél : 688-0878 La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUVER LTÉE 6450.boulevard Henn-Bourassa.Charlesbourg Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.corn Site Web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec 730 In Memoriam ___765 Monuments OU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1*rt Av«,Qu*b#c 524-1561 Cimetière Notre-Dame-de-Belmont lH ous tenons à informer les familles éprouvées que nous procédons à l\u2019inhumation des urnes cinéraires et des cercueils durant la période hivernale.Nos plus sincères condoléances à vous et à vos proches.2176, avenue Chapdelaine, Sainte-Foy 527-2975 Une pensée pour ceux qui restent.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE EANSE Services complets pour funérailles \u2022\tLocation de cercueil \u2022\tCrémation \u2022\tExposition des cendres \u2022\tLiturgie de la parole \u2022\tPré-arrangements \u2022\tComptant ou versement sans intérêts K PRIX CONVENABLES b 2 FOYERS FUNÉRAIRES L ENTREPRISE QUEBECOISE Service jour et nuit 525-6044 Québec 280, 8e Rue, Québec Charlesbourg 7335, boul.Henri-Bourassa | IU RF Al D'AFFAIRES 2SII.Ne Rue.Quebec, OIN 2X9 Utilisez le forfait 7 jours « VEHICULE » Les petites annonces du Soleil 844-4444 nmn Divergences américaines sur la gestion du pétrole après la chute de Saddam PARIS (AFP) \u2014 L'administration américaine est divisée sur le modèle du secteur pétrolier en Irak après le renversement de Saddam Hussein, le département d'Ftat prônant le maintien du secteur publie tandis le Pentagone serait en faveur de la privatisation, selon Pé-trostratégies paraissant aujourd\u2019hui.Le bulletin hebdomadaire spécialisé a révélé que ces positions avaient été exprimées lors de deux réunions ! à Washington d\u2019un groupe de travail | parrainé par les États-l\u2019nis et qui a réuni des représentants de l\u2019opposition irakienne et des experts.Une J troisième réunion à ce sujet est pré-j vue fin février, également dans la capitale fédérale américaine.Deux grands camps se sont dégagés à la suite du débat qui a porté sur le cadre | légal et organisationnel de la future industrie pétrolière irakienne.Le département d'État.soutenu par le Trésor et la Justice, pense que le secteur public en Irak doit être préservé.« La société nationale irakien-j ne de pétrole Inoc doit devenir plus efficace, tout en travaillant avec des compagnies étrangères (en majorité américaines), dans le cadre de contrats de partage-production », croit savoir Pétrostratégies.Le Pentagone, qui bénéficie du soutien de la Maison-Blanche, considère au contraire que les Américains doivent « contrôler au plus près possible le secteur pétrolier et énergétique irakien » à travers «une privatisation de la plus grande partie possible du secteur».En cela, ce camp pense intéresser une classe d\u2019irakiens qui se sont enrichis, au cours des 10 dernières années, grâce à la contrebande de pétrole et d\u2019autres produits et qui, selon ses experts, ne resteraient pas fidèles au régime actuel.Dans le même esprit, il estime que «les grandes compagnies pétrolières américaines doivent occuper un rôle de premier plan, et ne laisser que des lots de consolation aux Russes, une part honorable aux firmes britanniques et si possible, rien du tout aux autres sociétés européennes».Un consensus s\u2019est toutefois dégagé au sein de l'administration américaine sur deux objectifs pour l'après-guerre: augmenter au plus vite la production pétrolière irakienne et se servir du pétrole pour financer l'effort de guerre, rapporte le bulletin.Les participants ont estimé que la capacité de production irakienne pourrait atteindre 3,5 millions de barils par jour (mbj) d\u2019ici à 2005 \u2014contre 2,4 mbj actuellement\u2014 moyennant des investissements de 4 à 5 milliards de dollars américains.GAZ ET PETROLE Oman accorde une concession à une firme canadienne ¦\tMASCATE \u2014Oman a accordé à la firme canadienne EnCana une concession pétrolière et gazière couvrant 38875 km2, dans l'est du sultanat, a annoncé hier l\u2019agence officielle Ona.EnCana va investir plus de 20 millions de dollars dans des travaux d'exploration sur une période de trois ans qui pourra être prolongée, a ajouté l\u2019agence.La firme va mener des études géologiques et procéder au forage de trois puits exploratoires.EnCana pourra ensuite prolonger ses recherches avec des investissements additionnels prévus de 17 MS LSD.Le sultanat, qui ne fait pas partie de l'OPEP, produit près de 700000 barils de brut par jour.Il dispose en outre de réserves gazières prouvées de 060 millions de mètres cubes.(AFP) Les entreprises françaises veulent rester en Irak ¦\tPARIS\u2014 La soixantaine d'entreprises françaises travaillant avec l'Irak, qui font figure de pionnières dans un pays exsangue et à l'économie cadenassée par l'embargo, gardent leur position en dépit des difficultés, en espérant à l'avenir ne pas être écartées d\u2019un pays où presque tout reste à faire.La coopération franco-irakienne a connu un coup d'arrêt avec la mise en place de l'embargo de l'ONV depuis de l'invasion du Koweït de 1090.L'assouplissement progressif des sanctions a depuis permis à des entreprises françaises comme Alcatel (télécommunications).Alstom et SDMO (matériel électrique).Peugeot et Renault véhicules industriels (automobile), ainsi qu'à des groupes agroalimentaires et plusieurs dizaines de PME de biens d'équipements, de signer, sous le contrôle de l\u2019OM .des contrats avec l'Irak.(AFP) Le LINDi 10 fevrier 2U03\t|_E SOLEIL lAIiiil (' 5 Des millionnaires américains veulent payer l\u2019impôt sur l\u2019héritage Les Fed Turner, Paul Newman, Bill Gates (père ) se mobilisent contre les voeux de Bush WASHINGTON' (Al- P) \u2014l ne poijïiuH* d Américains richissimes se mobilisent pour maintenir à tout prix I impôt le plus coûteux pour eux, ee-lui sur I héritage, alors que l'administration Bush a annoncé récemment des reductions d'impôts pour relancer l'économie.Ce mouvement, vieux de deux ans et dont Bill Gates (père du fondateur de Microsoft) est fer de lance, a été réactive début janvier par l'annonce d'un plan de réductions d'impôts qui risque de profiter en premier lieu aux classes les plus aisées.Ces militants, parmi lesquels le géant des médias Ted Turner, l'acteur l\u2019aul Newman, le financier George Soros ou encore des membres des fa-milles Rockefelier ou Roosevelt, ont tous signé une pétition lancée le 14 février 2001 pour maintenir l\u2019impôt sur l\u2019héritage.Alors qu'ils sont les premiers concernés, ils estiment son maintien indispensable pour réduire les inégalités sociales et empêcher la création d une «aristocratie» perpétuée par la transmission des richesses de génération en génération.« Le fossé entre riches et pauvres ne cesse de se creuser, ce qui n\u2019est pas sain ».a déclaré M.Soros lors d une conférence de presse à la mi- janvier.« Et la suppression de l'impôt sur l\u2019heri-tage renforcerait encore cette tendance ».« L'imposition, comme la mort, sont des realites déplaisantes », a plaisante George Soros.« -Vous ne pouvez abolir ni l'un ni l'autre (.) Mais il me semble que l'impôt sur l'héritage est ; moins nuisible, puisqu'il n'empêche pas la créa- î tion de richesses ».Les opposants à l\u2019impôt sur l\u2019héritage estiment qu\u2019au contraire, il nuit aux petites entreprises et aux fermes familiales, forçant de nombreuses familles à vendre leur propriété lors du décès de l\u2019un de ses membres.Mais alors que dans le passe, cet impôt pouvait représenter jusqu'à 55% de la valeur des patrimoines légués, une nouvelle loi.passée au Congrès en 2001.limite désormais cet impôt à 45% du patrimoine.De plus, alors que les patrimoines estimes jusqu'à 675000 dollars étaient exemptés de cet impôt, la nouvelle loi a relevé cette barre à 3,5 millions de dollars.Enfin, cette loi prévoit la disparition pure et simple de cet impôt d\u2019ici 2010, ce qui risque de creuser encore davantage des déficits publics américains croissants, avancent les critiques.Il peut y avoir mieux que le REER pour préparer sa retraite TORONTO (PC) \u2014 Avec la campagne en cours sur l'importance d'investir dans un régime enregistré d'épargne-retraite d\u2019ici le 3 mars, il est facile de négliger les autres types d\u2019investissements.Mais même les plus grands partisans des régimes enregistrés d'épargne-retraite admettent que dans certains cas, un REER ne représente pas le meilleur investissement possible, en dépit des avantages fiscaux qu'il peut apporter.Certaines personnes ne peuvent contribuer à un REER, soit parce qu elles ont peu de revenus d'emplois, soit parce quelles ont atteint l'âge limite ou ont déjà contribué au maximum.Dans certains cas, les avantages fiscaux d\u2019un REER peuvent être effacés à longterme par les impôts prélevés sur les retraits.« Si une personne s\u2019attend à avoir d'autres sources de revenu, qu'il s\u2019agisse d'un régime de retraite, d'un héritage ou de revenus d'entreprise, le REER ne serait pas nécessairement l'idéal ».a déclaré M.Dan Hallett.un analyste d\u2019investissements pour la firme Sterling Mutuals, à Windsor, en Ontario.C'est parce qu\u2019à l'âge de 70 ans, il faut commencer à retirer l\u2019argent de son REER, au moyen d'un Fonds enregistré de revenu de retraite ou d'une rente.L'argent sera imposé pendant l'année où il sera retiré.Selon les circonstances individuelles, le taux d\u2019imposition pourrait être très élevé.«Si vous devez retirer de l'argent dont vous n\u2019avez pas besoin, si vous avez des sources suffisantes de revenu, vous pouv ez très bien retirer de l'argent au même taux d'imposition que lorsque vous l avez placé, ou à un taux supérieur», a déclaré M.Hallett.Il pourrait donc être sage de placer une partie de vos épargnes pour la retraite à l'extérieur d\u2019un régime enregistré.Le ministre anglais des Finances s\u2019oppose à l\u2019adhésion à l\u2019euro LONDRES (Ai l\u2019) - Le ministre britannique des Finances.Gordon Brown, aurait decide que la Grande-Bretagne n'a pas intérêt à entrer dans la zone euro pendant l'actuelle legislature, voire les années suiv antes, rapporte le journal dominical the.s'M/wài// 7Ywa> «11 est parvenu à la decision claire qu'il n'était pas dans les intérêts de lu Grande-Bretagne d'adhérer».a indiqué au journal un proche de M Brown sous le couvert de l'anonymat Cela ctvvra des problèmes au gouvernement mais il pense catégoriquement que cola ne doit pas arriver», a-t-on ajoute de même source.KIKN VEST DÉCIDÉ.DIT LE MINISTRE Toutefois, le ministre a immédiatement dementi avoir pris une décision.Il a indique qu'il n était «pascomvi » de dire, comme l'ivnt Ic Smuiaij l'i-nu s.qu'il avait déjà decide que 1a Grando-Hrcla-gno n'avait pas intérêt à entrer dans la zone euro pendant l'actuelle legislature.Officiellement, le premier ministre l oin Blair se declare favorable à l'entree dans la zone euro, a condition que cinq tests de coinergemv definis ou oclobiv l'Htr soient positifs M Brown doit annon cer.début juin, si une adhesion à l'euro est dans l'intérêt de l'ix-onomie britannique, auquel cas les électeurs britanniques seraient consultes par re ferondum.Selon le journal, le ministivest persuade que les nuxliocres |>erfornuuuvs minomiqucs des autres pins de I I niou eumptvnne(CE)et leurs rclicvn-ees a lancer des reformes lotit de l'adhesion à l'euro une mauvaise affaire |H>ur la Grande-Bretagne AVIS LEGAUX \u2022 APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS \u2022 ENCANS Également placés gratuitement sur Internet www.appels.doffres.com vüDde 1 RMore-du-Loup APPEL D OFFRES CONSTRUCTION 0 UN NOUVEL ARENA VILLE DE RIVIERE DU LOUP ARCHITECT! PAUL BAIt t ARGf ON ARCHITECTE 11525, 1ère Avenue Ville de Saint üeoroes (Québec I G5Y2C7\tTél\t(4181 228 7543 Téiec (418) 228-1386 INGENIEUR GROUPE CONSEIL GENIVAR 5355.bout des Gradins Quebec (Quebec) G2J 1C8\tTel\t(418)623-2254 Téléc (418)622 1137 La Ville de Rivière-du-Loup propriétaire demande des soumissions pour la construction d un nouvel aréna Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de i architecte \u2022 partir du vendredi 7 février 13 h 00., '\tnon remboursable U cent dollars (100 $).émis à l ordre du propriétaire La Garantie qui doit accompagner la soumission conformement au* exigences de rappel d offres et du formulaire de soumission doit être fourme suivant le cas a)\tfaire un chèque vise fait à I ordre de la Ville de Rivière-du-Loup et tire sur un compte inscrit dans un etablissement bancaire ou une caisse populaire faisant des affaires au Quebec b)\tpar un cautionnement de soumission établi par un assureur détenant un permis d assureur délivré par l'Inspecteur general des institutions financières et l'autorisant à pratiquer I activité de garantie au sens de la Loi sur les assurances et conforme au formulaire cautionnement de soumission la garantie de soumission doit être accompagnée d une lettre d engagement selon le formulaire stipulant ou un cautionnement d exécution et un cautionnement des obligations de l entrepreneur pour salaires matériaux et services seront accordés au soumissionnaire s il devient l\u2019entreprise retenue et qu un marche lui est accorde c)\tpar une lettre de garantie irrévocable conforme au formulaire 1809 900/C Dans tous les cas la garantie sera d un montant équivalent à dix pour cent (10%) du montant de la soumission Les soumissions devront être déposées au bureau du greffier de la Ville de Rivière-du-Loup 65 rue de l'Hûtel-de-Ville C P 37.Rivière-du-Loup (Québec G5R 3Y7 avant 14 h 00.le 28 tévriar 2003.pour être ouvertes publiquement au même endroit le même |our et a la même heure Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence requise en vertu de la loi sur le bâtiment PROPRIETAIRE VILLE DE RIVIERE DU LOUP 65 rue de I HÔtei-de Ville Rivière-du-loup (Quebec) G5R 3Y7 Tél (4l8> 862 9810 Téléc (418)862 2817 Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu ils entendent leur imposer et s'assurer qu ils détiennent les permis et licences requis La Ville de Rivière du-Loup se réserve le droit de n accepter ni la plus basse ni aucune des soumis sions reçues et de retrancher du contrat certaines parties La Ville ne sera en outre passible d au cune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions Georges Deschênes o m a .avocat Greffier Service du greffe et des affaires juridiques Ville de Rivière-du-Loup « Au niveau dû cinéma.Le Soleil m'a permis de découvrir les films indépendants, les films internationaux .» Élaine Lajoie Satnfo Foy AVIS DE CLÔTURE D INVENTAIRE Pt»n«7 «vit qi* linven tair« J** bi«ns cto la suc c«Mion de monaiaur Pierr» Paradis né a Saint Géorgéü île Beauce le 1C mai 1950.en son vivant domicilie au 437, 4e Avenue Québec (Que béi-l GU 2Z8 décédé A Québec le 2 octobre 2002, a été clos a Québec le 23 janvier 2003 et qu il peut être consulte par les intéressés à i étude de Martin Roy.notaire sise au 979 île Bourgoone.bureau 350 Sainte Foy (Québec) G1W2L4 Martin Roy notaire 1MIJW4A Avis d\u2019assemblée generale annuelle l.a eonipagnie d\u2019assurance lielair inc.Yfuilhv.prendre avis cjm* l\u2019aMtemblee generale annuelle des détenteurs d'actions ordinaires de la compagnie aura lieu le jeudi L\u20197 février \u2018200.1, au Kill, boulevard C\u2019remazie Est, 10e etatfe.Montréal (Québec), à 11 h:U) (\u2019ette assemblée sera tenue aux fins de adopter le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle «les actionnaires, recevoir le rapport annuel, le bilan et les efat.s financiers de la compagnie pour l'exercice se terminant le Ml décembre 2002 ainsi que le rapport des vérifl cateurs.procéder à l'élection «les administra tours, nommer les vérificateurs «les livres de la compagnie; ratifier lt*s règlements, résolutions et actes posés par les administrateurs et dirigeants de la compagnie depuis la dernière assemblée générale annuelle; et de dis< ufei de toute autre question qui pourrait être soumise a l'assemblée ou a tout iqoiimemenf de celle ci l\u2019ar ordre du conseil d'administration Chantal Dénommée, secretaire accointe Montreal, le 10 février 200.M Qu\u2019est-ce qui rend l\u2019hiver plus doux pour votre budget?\".\u201e ,* DE NISSAN \u2022\tClimatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages \u2022 Moteur 1,8 L de 126 chevaux \u2022 Pneus toutes saisons de 15 po \u2022\tBarres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Coussins gonflables \u2022\tEssuie-glaces à balayage intermittent \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Et beaucoup plus1 En location 219$ Ml ¦ %#/MOIS\u2019 dépôt de sécurité! Comptant initial de 995* Transport et préparation inclus! Acompte 1 495 $ 1 995 $ Mensualité 208 $ 198 $ financement à l'achat** AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS sur financement à l\u2019achat/ ri t** ¦ *ucur pmcmt*\t90 nn \u2022 t mime t m* m raMin S**§ 100! 2003 Iwrv* I l\u2019Kiw al mrs* eKtM»9W DV\t>¦'** in «C pwnn dm Umt* * *1*» * irm * pvnet»o* i*ki* p* 1 icmiu- hrttMfOun 'ïcHAix OÊTf\t* COM» ti n corrtv**»*nf au «mn crtmt » conMf \u2019Jxtmr *\trne«K>rv»rr*l pewenr renrXWVxe-1 (n/ IT»m** for for* mnOMflnrarre eartrcoanr me tout »\u2022 «torts le modlto «usrto né un DM* seutoment Htur \u2022 DfO tortMr k STjnrure \u2022 DÉCOUVRIR^ \u2022 « to nom ifc rod*to totssm «ont ees nwroues * cormtrn te V«er www.ni»*an.ca IR00 3B7-0122 *r 2 C-l, jL ms » - i2\u20ac, Li\\ « VVV^, ^l- :A;W !+ «V» wV .->\t'v.ii/ '¦! SONT ETERNELLES.Louez le Jeep Liberty 2003 pour 299?Location de 48 mois.Comptant initial de 3 425 $ ou échange équivalent.Transport inclus.Ou choisissez DEPOT DE SÉCURITÉ SUR TOUTES LES LOCATIONS* PLUS! NOUS PAYONS VOTRE PREMIER VERSEMENT MENSUEL À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION.ft Louez le Jeep Grand Cherokee Laredo 2003 pour 409?Location de 48 mois.Comptant initial de 5 615$ ou échange équivalent.Transport inclus.Ou choisissez de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois.de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois.Jeep Liberty 2003 Jeep Grand Cherokee Laredo 2003 f ., IM Équipé comme suit: \u2022\tTransmission manuelle ultra-robuste à 5 vitesses \u2022\tSacs gonflables avant nouvelle génération ¦ Freins à disque aux 4 roues \u2022 Système 4RM Command-Trac*® \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tRétroviseurs extérieurs repliables à commande électrique \u2022\tRoue de secours plein diamètre Équipé comme suit: \u2022\tMoteur 6-1 de 4 L Power Tech \u2022 Boîte de transfert Select-TracMD 4RM en prise maintenue \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tClimatiseur \u2022 Système antidémarrage Sentry Key™ ¦ Radio AM/FM avec lecteur de CD La meilleure protection que nous ayons lama is offerte sur tous les véhicules Jeeo 2003.' Garantie de 7 ans ou 115000 km sw le motew et la tramndnlon et assistance routière 24 heures sw 24.** Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge *0\\ tl fmanctmem 11 KM hkoui 36 mou sw k Md übftv ?W3 F 0% de financera* ) I'kM iusqu t