La voix de l'Est, 2 octobre 1989, lundi 2 octobre 1989

[" \\ (Qao METEO Nuageux avec éclaircies en matinée.Pluie passagère débutant tôt en après-midi et s'intensifiant en fin de journée.Vents modérés par moments.Demain: nuageux avec quelques averses.Max.: 20; Min.: 12 Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine: 45 cents \u2014 Samedi: 75 cents LUNDI m ^ Un servies personnalisé de renom à travers toute la région ___________________ 283-0101 317 Principale, Cowansville 1-43550./ VOL.55 \u2014NO 78 \u2014GRANBY, 2 octobre 1 Référendum sur le plan d'urbanii ukely-Sud UJ fl/iptoii dli feiuiuuüi page 3 1 n! y h gagnent 7-3 Invaincus à domicile - page22 photo Michel Paquette Qu'elles soient «biologiques» ou pas C est vraiment le bon temps de tomber dans les pommes pages 4 et 5 photo Michel Paquette Magali, deux ans et demi, est sur le point de se laisser tenter par le fruit défen du cultivé sans produits chimiques par le couple Notz de Saint-Jean-Baptiste-de Rouville.375-1601 SPECIALISTE EN: -\tDraperies -\tStores verticaux -\tCouvre-lits -\tPapier peint 317-1, rue Racine, Granby 375-6116 L-43136 4 i j i \\ ; J i V I t l c \\ LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 2 octobre 1989 Méchant problème d'eau potable à Bedford La ville a négligé d'en avertir ses citoyens BEDFORD Prise en défaut pour avoir distribué à plusieurs\treprises\tune eau non-potable à ses citoyens, Bedford doit apporter des correctifs à son usine de filtration ou trouver de nouvelles sources d\u2019approvisionnement.La Ville, qui a reçu cet été un avis d\u2019infraction du ministère de l\u2019Environnement, doit aussi améliorer rapidement ses mesures de contrôle et voir à aviser la population lorsque la qualité de l\u2019eau diminue.Entre décembre 88 et juillet 89, Bedford a distribué au moins à quatre reprises une eau non-potable, dont la turbidité dépassait la norme maximale permise.Le taux de matière en suspension ne doit pas excéder 5 UTN, pourtant il a grimpé à jusqu\u2019à 17 UTN en mai dernier sans que la Ville avise ses contribuables des mesures de prévention à prendre.Plus que la qualité de l\u2019eau elle-même, c\u2019est cette négligence de Bedford envers la population qui lui a attiré les foudres du ministère de l\u2019Environnement.«Bedford a été avisée au printemps des lacunes décelées à son usine et des démarches à prendre pour avertir la population lorsque l\u2019eau n\u2019est pas potable.Mais en recevant de nouveaux contrôles, on a vu que la turbidité avait de nouveau été supérieure à la norme en juillet, et Bedford n\u2019avait pas bougé.C\u2019est ce qui a fait déborderle vase», déclare Jean-Marc Lévesque, technicien à la direction régionale de la Montérégie.La turbidité de l\u2019eau diminue l\u2019efficacité de la désinfection; l\u2019eau non potable peut causer des malaises digestifs et mêmes des épidémies, précise-t-il.Bedford Nicole Paquette Le maire de Bedford Marcel Béchard affirme n\u2019avoir jamais été averti que l\u2019eau n\u2019était pas potable, le 4 juillet.Les contrôles municipaux n\u2019auraient pas démontrés un taux de turbidité anormal, précise-t-il.Le maire croit que les cas relevés par l\u2019Environnement peuvent s\u2019expliquer f Le super ^ dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours B loto quôtxx Essence avec ou sans service 1020 Principate, Granby 378-7607 CM V_________________ L-00237^/ Bedford a distribué de l'eau non-potable à ses citoyens à staller de nouveaux équipements ou chercher d'autres quelques reprises, depuis décembre 1988.La Ville devra in- sources d'approvisionnement pour solutionner le problème.\u2014 ;¦*! S WW « photo Alain Dion Marcel Béchard, maire de Bedford.tv;' par une déficience des appareils de contrôle à l\u2019usine de filtration.À la demande du MENVIQ, Bedford a investi $4,000 pour changer l\u2019équipement de contrôle voilà deux mois.Elle a aussi engagé des employés à temps partiel pour que la turbidité soit mesurée aussi les fins de semaines.Lors du «coup d\u2019eau de l\u2019automne», lorsque la qualité de l\u2019eau brute est affectée par les pluies, les employés se relaieront 24 heures sur 24 à l\u2019usine de filtration, assure Marcel Béchard.Le ministère de l\u2019Environnement demande aussi que Bedford lui envoie chaque semaine le relevé des contrôles quotidiens, ce qui est fait à peu près régulièrement, indique Jean-Marc Lévesque.Une firme accréditée doit aussi vérifier la qualité de l\u2019eau dans le réseau une fois par semaine.Enfin, la direction régionale effectue aussi elle-même des contrôles ponctuels pour contre-vérifier ces informations.La qualité de l\u2019eau potable s\u2019est maintenue depuis juillet, ce qui est normal puisque l\u2019eau brute puisée dans le lac Champlain est de meilleure qualité durant l\u2019été, note M.Lévesque.Bedford pourrait s\u2019exposer à de nouveaux avis d\u2019infraction, et éventuellement à des poursuites, si elle ne suit pas les démarches prescrites par le MENVIQ lorsque son eau ne répond pas aux normes.Une première amende de $300 à $10,000 pourrait s\u2019appliquer en cas de poursuite, précise le technicien du bureau régional.Turbidité Le problème de Bedford n\u2019est pas unique.D\u2019autres villes sont aux prises avec les mêmes difficultés lorsque la qualité de l\u2019eau brute diminue au printemps et à l\u2019automne.Le problème est toutefois particulièrement criant à Bedford, puisque l\u2019eau du lac Champlain se détériore considérablement, note Jean-Marc Lévesque.Pour faire face au problème, Bedford devrait doter son usine de deux bassins de décantation qui retiendraient les matières en suspension avant la filtration de l\u2019eau.En l\u2019absence de ces équipements, les filtres ne suffisent plus à la tâche et se bouchent rapidement, explique M.Lévesque.«Normalement, on devrait laver les filtres par retour d\u2019eau une fois par jour, deux au maximum.Et bien à Bedford, il faut les laver à toutes les 15 minutes.Cela vous donne une idée du problème.» Plutôt que d\u2019investir massivement à son usine de filtration au IA OUOÏI11E 345 1044 samedi lac Champlain, Bedford préfère cependant chercher de nouvelles sources d\u2019eau souterraines.Elle a reçu une subvention de $41,300 du ministère des Affaires municipales à cet effet.Les consultants, à l\u2019oeuvre depuis le début de l\u2019été, ont déjà pointé une première possibilité: une ancienne carrière formant un réservoir d\u2019une centaine de pieds de profondeur, alimentée par des sources souterraines.Située à trois ou quatre kilomètres de Bedford, la carrière se trouve aussi à proximité d\u2019une conduite d\u2019eau principale, ce qui minimiserait,les coûts de raccordement, souligne le maire Béchard.La qualité de l\u2019eau brute, déjà testée, serait bonne, indique-t-il.Le ministère de l\u2019Environnement demande maintenant des tests sur le volume d\u2019eau disponible, qui devraient être complétés cet automne.Optimiste, Marcel Béchard estime que les travaux pourraient être terminés d\u2019ici le printemps prochain si tous les examens sont concluants.101116/M 5-20-26 39-45-46 comp.43 samedi Ces travaux, dont le coût est estimé au plus à $1 million, auraient le mérite de régler aussi le problème d\u2019approvisionnement en eau de Bedford.Lorsque la conserverie Snyder est en pleine activité, l\u2019été, l\u2019usine de filtration ne peut répondre à la demande.«Si on investit environ $1 million dans deux bassins de décantation, on règle le problème de qualité de l\u2019eau, mais pas celui de la quantité.Par contre, avec la carrière, on peut régler les deux problèmes.On prendrait cette eau-là lorsque l\u2019eau brute du lac est trop mauvaise et on aurait aussi recours au réservoir l\u2019été pour maintenir la pression d\u2019eau», espère Marcel Béchard.Le maire affirme cependant que la municipalité, fort endettée, n\u2019a pas les moyens d\u2019assumer seule le coût des travaux.Il compte négocier avec le ministre des Affaires municipales, Pierre Paradis, l\u2019utilisation d\u2019une subvention de $1,3 millions prévue pour la réparation de l\u2019usine de filtration.\tm Agenda\t6 Bernard Brodeur\t10 Commentaires\t8 Décès\t21 Économie\t16 Jeux\t20 \tJournal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, pubfié par La Voix de l'Est, 76, rue Oufferin, Granby, J2G 914, 3754555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) inc.\tPDÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL\tDIRECTEUR OU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES\tPetites annonces Sports\t17 22 \t\t\t\t\t \t\tFrançois Thouin ÉDITORIALISTE\tGuy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante\tStatistiques\t26 G\tLa Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les m formations publiées dans La Vou de l'Cst Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679\tValère Audy DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION\t\t\t Réal Marchessault \\ Stukely-Sud: le plan d'urbanisme rejeté à 60% Un peu moins de la moitié des citoyens se sont prononcés par référendum [\tI1 ' .I\tI \u2014-1 g»«sgsias - m w\tMÊËmÈm\t.\t-¦ «\u2022\t.\u2014 Henri Richard L STUKELY-SUD es contribuables de Stukely-Sud ont rejeté, hier, dans une proportion de 60 pour cent le nouveau plan d\u2019urbanisme de la municipalité.Une centaine de partisans du comité du non s\u2019étaient réunis en soirée à l\u2019hôtel de ville pour célébrer comme il se doit leur victoire.«Nous sommes très contents des résultats, a commenté le président du comité du non, Philippe Maroulis.Ca prouve bien que le maire Jean-Paul Guillotte était dans l\u2019erreur quand il prétendait qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une douzaine de citoyens opposés au plan d\u2019urbanisme.Le maire avait perdu le contact avec ses commettants».De son côté, le maire Guillotte rappelle que les changements souhaités par une majorité de la population pourraient prendre plusieurs mois, voire des années, avant de se concrétiser.«Le rejet du nouveau plan d\u2019urbanisme ne changera pas grand chose à moyen terme.Une grande partie du territoire de la municipalité est zonée vert, et ça pourrait prendre plusieurs mois avant que des demandes de dézonage soient acceptées par la MRC et le gouvernement provincial», souligne le premier magistrat.Les quatre règlements du plan d\u2019urbanisme rejeté par la population traitaient du zonage, de la construction, des bâtiments et de l\u2019émission des permis.Le référendum avait été rendu nécessaire au mois d\u2019août alors que 172 contribuables avaient manifesté leur opposition en signant les registres déposés à cet effet à l\u2019hôtel de ville.Les partisans du non s\u2019opposaient à ce que le nouveau plan \\ c :» Les contribuables de Stukely-Sud ont rejeté, hier, dans une proportion de 60 pour cent le nouveau plan d'urbanisme de la municipalité ce qu'escomptait ar- d\u2019urbanisme limite le développement commercial et industriel du village le long de la route 112.439 électeurs sur une possibilité de 955, se sont prévalus de leur droit de vote.Le tout s\u2019est déroulé rondement, de 9h à la fermeture des bureaux de votation à 19h.Vers midi, il fallait attendre environ cinq minutes pour aller cocher son bulletin de vote dans l\u2019isoloir.Une équipe de douze personnes, dont deux gardes de sécurité, assuraient la bonne marche de la journée de votation.L\u2019orga- nisation du référendum a entraîné une dépense de quelque $4000 à la municipalité, ce que déplore le maire Guillotte.«C\u2019est toujours dérangeant de perdre un référendum quand on pense que ça coûtera de $ 15,000 à $ 20,00 pour faire un autre plan d\u2019urbanisme, a-t-il souligné.Je pense que les gens n\u2019ont pas compris toutes les conséquences de voter non.Peut être que que le conseil municipal aurait pu faire davantage pour les en informer».De son côté, Philippe Maroulis qui laisse toujours courir la ru- demment le président du comité du NON, Philippe Maroulis, que l'on aperçoit à droite.\tphoto s Michel Paquette meur à l\u2019effet qu\u2019il soit candidat à la mairie lors des élections municipales du 5 novembre, estime que la priorité du prochain conseil municipal sera la confection d\u2019un nouveau plan d\u2019urbanisme réalisé avec la participation de la population.Stukely-Sud a jusqu\u2019au mois de février pour déposer à la MRC un autre plan d\u2019urbanisme.Sinon, il reviendra aux ministère des Affaires municipales de juger de la pertinence d\u2019accorder un nouveau délai.Signalisation sur le boulevard Bouchard Un premier panneau clignotant annonçant un changement de lumière aux feux de circulation situés à l'intersection du boulevard David-Bouchard et de la rue Cowie, est entré en fonction la semaine dernière.Les lumières jaunes se mettent à clignoter cinq secondes avant que la lumière verte ne passe au jaune.Ces feux jaunes demeurent en fonction aussi longtemps que la lumière est rouge.On est à compléter l'installation de panneaux identiques à l'intersection de David-Bouchard et du boulevard Industriel.Ces panneaux ont été annoncés au mois de juin par le ministère des Transports durant l'enquête du coroner concernant les nombreux accidents mortels survenus ces dernières années sur cette voie rapide.Incidemment, l'enquête reprendra aujourd'hui au Palais de justice de Granby.Elle devrait se poursuivre au cours des trois prochaines semaines.photo Michel Paquette ' '1 Le maire de Stukely-Sud, Jean-Pauj Guillotte.photo d'archives Un enfant qui s\u2019était échappé de la crème glacée dans l\u2019oeil s\u2019est trouvé avec un cornée de crème glacée.GUY L.BUSSIERE 3 PMAKMATItlX Livraison Galeries de Granby CO LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 2 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 2 octobre 1989 La récolte des pommes: une année moyenne en raison de plusieurs pépins Fanny Noiseaux-Ciavel, un an, croquait à belles dents dans sa pomme, samedi, profitant d'une journée ensoleillée pour prendre du bon air avec ses parents au Centre d'interprétation de la pomme de Rougemont.photo\tMichel Paquette Henri Richard ROUGEMONT Des milliers de pommes rabattues au sol par les bourrasques de vent accompagnante la tempête Hugo, une gelée soudaine ce printemps qui a affecté les pommiers en fleurs, un coût de production supérieur au prix de vente; la récolte des pommes n\u2019a rien pour réjouir, cette année, les pomiculteurs de la région de Rougemont.«Disons que c\u2019est une année bien moyenne.C\u2019est moins bon que l\u2019an dernier», a décrit Lucille Mercier, une pomicultrice de Rougemont.Dès le début, au mois de mai, au coeur de la période de floraison, les pomiculteurs se doutaient bien que l\u2019année serait difficile.«La pomme a pas tourné, comme on dit chez les gens du métier.Habituellement, cinq pour cent des fleurs d\u2019un pommier se transformeront en fruit.Cette année je dirais qu\u2019on est descendu aussi bas que trois pour cent.Tout allait bien jusqu\u2019au 21 mai où il a fait trop froid.Cette gelée a précipité la tombée des fleurs», a expliqué Mme Mercier.Un peu plus loin, vers Saint-Damasse, le coup de froid a été moins violent.«On s\u2019en tire mieux cette année que les pomiculteurs de la région de Rougemont», déclare Jean-Denis Lussier, un des cinq plus importants pomiculteurs du Québec avec son verger de 16,000 arbres fruitiers, dont 6000 nains.Mieux protégés par le mont Saint-Hilaire, les vergers de la région de Saint-Damasse .ont aussi mieux résisté à la tempête Hugo.A Rougemont, on estime que de 20 à 30 pour cent de la récolte de pommes s\u2019est retrouvée au sol sous l\u2019effet des vents violents.«C\u2019est pas désastreux.Il restait encore des pommes dans les arbres, mais c\u2019est sûr que la tempête Hugo nous a fait très mal», décrit Mme Lussier.Prix Mais ce qui risque de faire en- core plus mal que les sautes d\u2019humeur de dame Nature, c\u2019est la guerre des prix que se livrent les pomiculteurs du Québec.Conséquence principale de cette farouche concurrence: le «minot» de pommes de catégorie «A» ( un minot équivaut à une caisse de pommes d\u2019une quarantaine de livres) se détaille entre $ 5 et $ 5,50 alors qu\u2019il en coûte $ 7,35 à produire, selon le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.«Les prix fixés par la Fédération des producteurs de pommes du Québec sont trop bas, soutient Mme Lussier.L\u2019an dernier, le «minot» se vendait entre $ 6,50 et $ 7.C\u2019est difficile à comprendre puisque la demande semble toujours là».Jean-Denis Lussier, négociateur pour la région à la Fédération des pomiculteurs québécois, voit la chute des prix d\u2019un autre oeil.«C\u2019est la compétition que se livrent les pomiculteurs qui nous amène à cette situation.Au début de l\u2019été, je négociais la pomme melba à $ 10 le «minot», tandis que des pomiculteurs indépendants n\u2019en demandaient que $ 7 ou $ 8.C\u2019est le même scénario cet automne.La Fédération a fixé le prix du «minot» à $ 6,65 pour la pomme de fantaisie, mais il y a des pomiculteurs indépendants qui le vendent à seulement $ 5», soutient M.Lussier.\u2014suite page suivante La pomme biologique: un marché florissant Pourtant un gros travail d'éducation reste à faire Des étudiants de l'UQAM écoutent attentivement les explications de Marcel Notz qui se spécialise dans la culture biologique de la pomme à Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville.photo\tMichel Paquette \\ \\ Henri Richard SAINT-JEAN-BAPTISTE-DE- ROUVILLE Les pomiculteurs québécois n\u2019échappent pas à la mode écologique, celle qui porte de plus en plus les consommateurs à réclamer des fruits et légumes cultivés sans produits chimiques.L\u2019engouement est tel que la demande dépasse largement la capacité de production des pomiculteurs convertis à la culture biologique.«La Cité écologique de Ham-Nord est prête à acheter toute ma récolte de pommes de cette année», affirme Marcelle Notz qui, avec son mari Marcel, ont été les premiers pomiculteurs de la région à se recycler dans la culture biologique.Leur verger de 2000 pommiers est situé le long de la route Rougemont, à l\u2019entrée du village de Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville.Ne sachant plus où donner de la tête pour satisfaire la demande, les pomiculteurs biologiques obtiennent un très bon prix pour leur produit.Le «minot» de pommes biologiques (un «minot» équivaut à une caisse de pommes d\u2019une quarantaine de livres», vaut près de $ 18, soit trois fois plus que la pomme traditionnelle.Les visiteurs au Centre d\u2019interprétation de la pomme, à Rougemont, sont aussi de plus en plus nombreux à s\u2019enquérir des progrès réalisés par la culture biologique, a noté Louise Moreau, agen'-te de promotion.«Aujourd\u2019hui, les gens se préoccupent davantage de leur alimentation, dit Mme Moreau.On nous demande souvent quels sont les produits chimiques utilisés par les pomiculteurs.Plusieurs montrent leur préférence pour la pomme biologique».La pomme biologique se compare avantageusement au fruit traditionnel dont il se distingue par son goût légèrement plus sucré.Une conversion M.Notz, qui est originaire de Suisse, a acheté son verger en 1973.Il aura fallu sept ans et un voyage en Europe pour convaincre le couple des bienfaits de la culture biologique.«On se disait que ça n\u2019avait pas d\u2019allure d\u2019utiliser tous ses pesticides pour protéger les pommiers contre les insectes, raconte Mme Notz.On a été voir ce qui se faisait en Europe et on s\u2019est vite aperçu qu\u2019il existait des alternatives à l\u2019utilisation de tous ces produits chimiques.Les Européens ont tellement lutté pour survivre, qu\u2019il sont plus sensibilisés que nous sur ces questions là», raconte Mme Notz.Les nombreux problèmes, si facilement réglés à coups de produits chimiques, peuvent être résolus de bien des façons.On peut notamment combattre la tavelure, un parasite de couleur noirâtre qui s\u2019attaque à la pomme, en arrosant ses arbres avec un produit naturel comme le soufre.\u2014 suite page suivante ¦i'llll- 'tala iules ( Je «: It Itjorit itreSi ooiel Wm «el c, tdm-rants raiat ier, It «,50 el idle It Ion- Sjoda- teoii, i ante pit i nous lint Mme ut i\u2019 I iiioa 1 t S 5», mult plnsfi- iiire* j rj8 | is tl M1 pou I jitiif^ I a'a®1 r ssP :iporl sa# a # ^ I i E1Il> 1 ttffi tlli'i 0!^; j»ii3tie.üf* I Récolte \u2014suite «On n\u2019a plus les moyens de se concurrencer nous-mêmes, pour-suit-il.Si on continue comme ça, c\u2019est toute l\u2019industrie de la pomme au Québec qui sera menacée de s\u2019éteindre».Main-d'oeuvre Quant à la main-d\u2019oeuvre, elle s\u2019est faite rarissime encore cette année.«La pomme est un peu en retard cette année, ce qui fait qu\u2019on devait en laisser beaucoup dans les arbres.Dans ces conditions, les travailleurs doivent déployer plus d\u2019efforts pour remplir un «minot».J\u2019ai l\u2019impression que plusieurs personnes ne sont pas venues à cause de cela», a noté M.Lussier.Mince consolation s\u2019il en ést une pour les pomiculteurs, les gens sont de plus en plus nombreux à se rendre dans les vergers pour cueillir leur fruit préféré.L\u2019activité était fébrüe samedi après-midi au Centre d\u2019interprétation de la pomme de Rougemont.Pomme biologique \u2014suite «C\u2019est la même chose pour les insectes, explique Mme Notz.Il y un équilibre dans la nature.Des insectes qui affectent les pommiers, sont dévorés par d\u2019autres insectes plus forts qu\u2019eux.Je pense aux coccinelles, aux mantes religieuses qui sont merveilleuses pour dévorer les insectes nuisibles».belles dents dans le fruit défendu de son verger.Et sous un soleil radieux, Mme Notz est tout sourire: bien que près de la moitié des pommes soient tombées au sol la semaine dernière, emportées par les vents violents de la tempête Hugo, la récolte est abondante cette année.L'absence du père Psychanalyste et auteur du livre «Père manquant, fils manqué», Guy Cerneau a attiré quelque 135 personnes, mercredi soir, à la bibliothèque municipale de Granby.Reprenant les grandes lignes de son ouvrage, le conférencier s'est attardé à l'homme d\u2019aujourd'hui: les père d'hier étant absents de.la scène familiale, il en résulte pour leurs fils un manque de modèles auxquels s'identifier.L'identité masculine devient dès lors plus fragile, donnant naissance à toute une série de «types»; le «bon garçon» qui craint constamment de déplaire, le séducteur à tout cran, le héros qui se doit de performer dans tous les domaines, le révolté.Un homme fragile, essentiellement, qui a peur de l'intimité et réprime ses émotions.photo Michel Paquette kw-.:,' &\u2022 \u2022y-.:-; \" Mais tout cela s\u2019apprend.«On n\u2019avait rien dans nos pommiers l\u2019automne dernier, raconte la pomicultrice.La tavelure a fait des ravages.Cette année, on a réussi à enrayer le parasite.C\u2019est comme ça, on ne sait trop pourquoi».Mme Notz se rappelle aussi des débuts difficiles au début des années 80.«C\u2019était catastrophique, lance-t-elle.Ta terre est habituée à se nourrir de produits chimiques, et du jour au lendemain, c\u2019est fini.L\u2019adaptation demande un certain temps».Une affaire d'éducation Pour le couple Notz, la culture biologique est un mode de vie qu\u2019on s\u2019évertue à démystifier auprès des nombreux visiteurs qui se rendent au verger.Théâtre de marionnettes monté avec l\u2019aide du Théâtre sans fil, visites éducatives du verger, les pomiculteurs accueillent chaque année près de 5000 étudiants et un bon nombre d\u2019adultes.Samedi après-midi, une trentaine d\u2019étudiants du cours de biogéographie de l\u2019Université du Québec à Montréal, écoutait attentivement les explications de M.Notz servant de guide dans le verger.«Les jeunes sont plus ouverts, ils sont prêts à aller plus loin que leurs aînés dans un domaine comme la culture biologique, affirme Mme Notz.La pomicultrice évite toutefois le piège de l\u2019intolérance.«Avec tous les risques que comportent la culture biologique, je comprends très bien le pomiculteur qui continue d\u2019utiliser des produits chimiques, poursuit-elle.Il n\u2019y a rien de drôle à perdre la récolte de toute une année».Vétérans de la culture biologique, les Notz ne rêvent plus qu\u2019à une chose; voir les fruits et les légumes biologiques envahir le marché agro-alimentaire québécois.«Quand la pomme biologique sera bien implantée ici, on abandonnera probablement notre verger en disant mission accomplie», lance Mme Notz en jetant un regard vers une fillette croquant à SUPER PROMOTION cfu2au 13 octobre gratuite la 1 re année ECONOMIE AU BOUT DES DOIGTS Prix à partir de Consommation* 55 milles au gallon.VIENS CHEZ MOUS.ÇA ROULE.Oldsmobile- 17! vrmr damions Le N< â vous en donne toujours.un peu plus VOTRE SERVICE DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'A 21 HEURES Bout.Boivin, GRANBY 372-4242 MONTRÉAL 861-9180 U1 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 2 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 2 octobre 1989 NOS INVITES\u201d Dans le cadre des journées \u201cPortes ouvertes\" de la Maison des communications, des centaines de personnes nous ont visités.Pour continuer la fête, cinq fois par jour et ce, du 25 septembre au 20 octobre, nous invitons les lecteurs de La Voix de l\u2019Est à identifier les personnes sur la photo \u201cdu jour\" à la demande de l\u2019animateur en ondes à CHEF radio.Vous pourriez gagner un bon d\u2019achat de 1,000 $ échangeable chez les marchands des Galeries de Granby.Le tirage aura lieu le lundi 23 octobre à l\u2019émission \u201cMidi-Mag\u201d à CHEF radio.Sur la photo prise le dimanche 17 septembre, on reconnaît en compagnie de M.Jacques Bouchard, président de La Voix de l\u2019Est et de CHEF radio, M.Daniel Lacroix, Mme Marielle Ménard et M.Euclide Normand.Les Galeries de Granby Lalmæ deVEst CHEF SËI45C L43378J CO ^DULUNDI^UVENDRED^ 15:30\t\u2022 o O O O ¦ U Un retour bien en vue pour tout savoir rapidement Jean-Pierre Cyr 15 h 45 L\u2019autre page de l\u2019humour 15\th 55 Sports NTR 16\th 00 Le CHEF vous informe 16 h 40 Les offres d\u2019emploi 16 h 45 Les Insolences d\u2019un téléphone 16 h 55 Sports NTR Commentaires, activités, tirages, musique, météo, invités, etc.19:00\t.\u2014 17 h 00 Le CHEF vous informe 17 h 10 La Bourse 17 h 40 Les invités du CHEF 17\th 58 Ce que le Canada en pense 18\th 00 Aujourd\u2019hui le sport Soyez en première classe Tous les soirs, du lundi au jeudi, composez vos soirées avec -\tMeilleures chansons du palmarès -\tCapsules étudiantes (19 h 15 et 19 h 45) -\tCommentaires variés -\tL\u2019Opération Double-Choix -\tLes \u201clO\u201d sans interruption Soyez dans les premières loges avec nos tètes d\u2019affiche de 22 h 15 à 22 h 45 Des soirées plus près de vous Gilles Dion Minuit mmmmm TOUTE LA NUIT EN MUSIQUE avec CHEF mi45\u20ac L-19349 1 Paré candidat dans le quartier numéro 4 Nicole Piquette GRANBY Nouveau ven'u en politique municipale, Normand Paré a joint les rangs des candidats en vue de l\u2019élection du 5 novembre à Granby.Résident de cette ville depuis une trentaine d\u2019années, il affrontera Edmond Leduc dans le quartier numéro quatre.Bien qu\u2019il habite lui-même le quartier no.6, M.Paré explique qu\u2019il a vécu sa jeunesse dans le quartier qu\u2019il souhaite représenter.Il avoue aussi que la présence de deux candidats déjà déclarés dans son propre quartier a orienté son choix.Impliqué dans plusieurs activités sociales et en milieu scolaire, cet administrateur du Centre hospitalier de Granby a reçu la piqûre de la politique en participant depuis 1987 au Comité des parcs.«C\u2019est là que j\u2019ai eu le goût de me lancer dans l\u2019arène politique.Je trouvais que certains dossiers étaient longs à régler.On a de la difficulté à avoir des contacts entre le comité et le conseil municipal», fait-il valoir.Dans son programme électoral, Normand Paré place en haut de liste le maintien d\u2019une activité intense au centre-ville.Il propose divers moyens en ce sens, tel Normand Paré.photo Michel Paquette l\u2019abolition des parcomètres les jeudis soirs, vendredis soirs et samedis, ainsi que le maintien du transport en commun pour drainer les acheteurs au centre-ville.Préoccupé également par la qualité de vie, il souligne l\u2019importance de bien entretenir trottoirs et rues, hiver comme été.Le quartier quatre compte de nombreuses résidences pour personnes âgées et celles-ci se retrouvent bloquées chez elles si les voies de circulation sont mal entretenues, souligne M.Paré.Normand Paré a choisi de se présenter comme candidat indépendant, préférant avoir les mains libres lors de l\u2019étude des dossiers, explique-t-il.Il avoue avoir une affinité avec un des candidats à la mairie, mais refuse prudemment de préciser lequel.Lorsqu\u2019on lui demande son appréciation sur Granby, il déclare que la Ville lui paraît sur «une bonne lancée», «mais il y a toujours place à amélioration».Faisant preuve de la même prudence au niveau de son quartier, Normand Paré refuse de commenter le travail de son opposant Edmond Leduc, en poste depuis 1979.Aujourd'hui Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13H45, au sous-sol de, l'église Notre-Dame de Granby.Activité du M.A.H.G.: Participation à l'enregistrement de l'émission «De bonne humeur», à 1 5h30, au Castel de Granby.A venir Assemblée générale du Comité des loisirs de Brigham, le jeudi 5 octobre à 19h30, à la salle municipale.Pour informations: 263-3462.Première partie de cartes mensuelle au Club de la Bonne Humeur de Lac Brome, le mercredi 4 octobre à 13h30, au Centre Communautaire Prouty.A noter qu'il y aura partie de cartes tous les premiers mercredis de chaque mois, sauf en janvier 1990.L'AFEAS de Dunham vous avise que son comptoir familial au sous-sol de l'église Ste-Croix sera fermé du 5 octobre au 2 novembre à cause de rénovations.Soirée de bingo au profit des activités sportives de la Polyvalente Wilfrid Léger de Waterloo, 185 rue Lewis ouest, le mercredi 4 octobre à 19h30.AVIS DE CONVOCATION Vous êtes par la présente convoqués à une assemblée extraordinaire de votre caisse populaire le mardi 17 octobre à 19 h 30 au siège social de la Caisse Populaire de Bromont au 730, rue Shefford, Bromont Ordre du jour Adoption d\u2019un nouveau règlement de régie interne et adoption de régie interne et adoption d\u2019un règlement concernant l\u2019émission de parts permanentes.Soyez présents ! Vous pouvez obtenir copie des règlements en tout temps à votre caisse populaire.L00070 TÉLÉPHONE CELLULAIRE MITSUBISHI WTBmATlONAl COCPOCADON Cellulaire Plus AUVtOTEC L'audio pour l'aute 590, boul.Boivin, Granby 378-3618\tL00087 699 Une première.à répéter! FEMINAi ru Le mercredi 27 septembre dernier, \u201cGranby Autorama\u201d lançait une première au Québec.Un cocktail-mode avant-gardiste, intitulé \u201cFémina/Ford\u201d, où plus de 300 dames et messieurs s\u2019étaient donné rendez-vous.Une ambiance de fête régnait à l\u2019intérieur du garage.Chaque participant a pu apprécier à sa juste valeur les nouvelles collections automne-hiver \u201989-\u201990 de plusieurs établissements à Granby (voir liste en bas des signatures).\u201cGranby Autorama\u201d avait vraiment bien organisé cet événement d\u2019une qualité indé- niable, pour combler de satisfaction son public.Mentionnons, entre autres, les nombreux prix de présence (totalisant plus de 1,500$), un délicieux buffet avec bar ouvert, la description des magnifiques vêtements par l\u2019aimable et dynamique Josée-Manon Caron (représentante des ventes chez Granby Autorama), sans oublier le superbe feu d\u2019artifice pour clôturer la soirée.CRANBV.MOI ¦JL AuuZS J, -\u2018a.'w.tçMdÉga aaaÇff fYEmgg (TavTnfV.à.uAo ikmpl&l S! étais TORAMA ilA/it -fi-Quiai- y/Lc;' xLrjS\t,4m»- JhAcsjt-.tfafaËLMtld.!\tALA.fcyJujjJL+vJj*' rtfbn.r GorveOiJ tjtujitit,\t\u2014jj Jutie frfl/fifi QaAmLdht z^\u2014 -P-Z' - Septembre 1989 jtfLIiluAL-iaLju /, g Jtv-uf fhn^ikd^U, - ¦Ohï+Ax \\C /TidUiM, A Mttdt < -A, h./.: Qmhmatj* A y**-* J y ; iJJ.- J^ULS 'L'JS., \\)g\u2014 -AcÊp^rXAx, , VoA^-f An^.CmA^> iJ'arki UkPÛM & iAÆA\u2014 hW ¥- Jtzurr: ÇtâÀyfnÆti?ükmÆà^ éâA 'fæJi r.- - 'titaetm ùtmmtttd.(IIlaMt\tRit T\u2019\u2014f-l./Lt û/mlJ-C.Qtioutu**.$X- \u2019ÏJiitik aS^t i \u2014mm\t-a\tmnaa ir>r y^hm.A/*, gyjt- X $7lA r X^/^ycyLLri& (ŒUxmj 'hlJJt7 &rlhA,Mb.'/mu yAoK.JL QiU JusJê.%uJ 'KAt^w ¦Bjitk véuJu JÛU Triai.ZàCyidk.dA LclJU J , fŸtmootsg XoraWL xA'AViW hi&jl X.rtOii.'MyyJr\u2014 AAin^H 7ÎL^ iUyWU^- £Uâm£i X/6-l ZZxZ Co^cLcl stA^ (janrrrtr ^artHMfr ^T*\u2014¦ \u2019Z -' A*™ -/^yf AJ d-ü4l fcUA* A*.cvidJo JyJU kx^W 41 ttr.daL- fJaAaa^.41^ L-^- LdLitAj 6A J**- A-A\u2014c f^pf^vTVx»f PERSONNEL JU I DEMANDÉ MÉCANICIEN avec expérience, autos américaines et importées.Salaire selon compétence.Pour la région de Granby.Envoyez curriculum vitae au casier 5559.La Voix de l'Est, 76 Dufferin, QC, J2G 9L4.MONITEUR ou INSTRUCTEUR bilingue, en conduite auto, détenant un permis de la R.A.A.Q.9$/heure et plus selon expérience.TECHNIC COWANSVILLE, 263-5756 BESOIN URGENT- OPÉRATEUR DEMANDÉ pour usine de transformation du métal située à Granby.Travail à temps plein.7$ l'heure et plus, selon l'expérience.777-0114.I EMPLOIS DISPONIBLES ?Centre d\u2019Emploi du Canada AO 6005\t5135-142 Ventfeurfeuse) de meubles Granby Salaire : avance sur commission Être bilingue Avoir de l\u2019expérience dans la vente d\u2019appareils ménagers, électroniques et de meubles.Poste permanent à temps plein.AO 5637\t3157-110 Hygiéniste dentaire Granby Salaire : entre 10* et 12* l\u2019heure Posséder un DEC en technique d\u2019hygiène dentaire Avec ou sans expérience.Poste permanent à temps plein ou à temps partiel.AO 5833\t8581-134 Technicien(ne) de mise au point Granby Salaire : selon la carte, à discuter Posséder sa carte de compétence A, B ou C Poste permanent à temps plein AO 5951\t5137-114 Commis-vendeurteuse) Granby Salaire : 6* l\u2019heure, à discuter Avoir deTexpérience dans la vente.Posséder de très bonnes connaissances dans la fabrication du vin et de la bière.Poste permanent à temps partiel.A0 117\t8313-154 Machiniste Waterloo Salaire : pour un débutant, 8* l\u2019heure Avec expérience : 9* l\u2019heure, négociable selon expérience et compétence -Posséder son cours en ajustage mécanique ou encore de l\u2019expérience comme machiniste.Poste permanent à temps plein.LO 13 Pour plus d\u2019informations sur ces offres, contactez votre Centre d\u2019emploi et demandez \u201cEmploi Express\u201d.A Granby le 378-0171 et à Waterloo le 539-2838, ou encore vous présenter à nos bureaux.Veuillez noter tjue nous disposons d\u2019un service téléphonique 24 heures par jour, 7 jours par semaine, énumérant les emplois disponibles.Pour en bénéficier, composer à Granby le 378-0262, et à Waterloo le 539-2869.Votre Centre d\u2019emploi désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d\u2019information sont à votre disposition sur les thèmes suivants: Programmes et services, Méthode dynamique de recherche d\u2019emploi, Stratégie d\u2019emploi féminin et Formation en établissement.CONTACTEZ-NOUS AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER /.nF-uMÉÜÉ 301 PERSO^EL DEMANDÉ 343 SERVICES DIVERS Qlfl flUT0S J / U À VENDRE FAI1S D'HIFR NOUVEAU AU CANADA Compagnie internationale 20 ans d'existence, mise en marché explosive, 4 personnes autonomes avec désir ardent de gagner dans les 6 chiffres, facilité de recrutement et de gérance, produit de l'heure, opportunité d'affaires très sérieuse.378-9071, Serge Dubois.CADEAU $ NOEL ARGENT ARGENT ARGENT CECI EST L'ENDROIT! Etudiant(e) enthousiaste, ménagère et em-ployé(e), temps partiel au téléphone, ambiance agréable, heures flexibles, lundi au vendredi 9h à 1 3h et de 17h à 21h et samedi 9h à 13h.Pas de vente ni de sollicitation.Viens te joindre à l'équipe MAINTENANT, appelle JOHANNE à 777-3965 PERSONNE RESPONSABLE demandée à la semaine, pour remplir tâches ménagères et prendre soin d'une personne handicapée.Salaire à discuter.Intéressé seulm.au 539-3274 ou 539-3637 PLONGEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) à temps complet.Se présenter au Restaurant Mikes, 854 principale, demandez Robert.POSTE DE COMMIS A LA FACTURATION disponible dans la région de Granby pour une entreprise spécialisée dans la vente de matériaux de construction.Une bonne connaissance des matériaux ainsi que des études collégiales seraient des atouts.Veuillez envoyer votre curriculum vitae au 1000 rue Principale, Granby, J2G 8C8 à l'attention de Céline Gaines.RECHERCHE SOUDEUR avec expérience sur machine semi-automatique, temps plein à Roxton Pond.372-1347 RECHERCHE GARDIENNE à domicile, 5 jours par semaine, de 6 h à 15 h 45.777-0824.SERVEUSE demandée, pour les fins de semaine, (samedi, dimanche et lundi) de 6 h à 14 h.Se présenter au Restaurant Rustique, 439 Dufferin, Granby, ou téléphonez au 372-1372 demandez Francine.SERVEUSE DEMANDÉE à temps plein, avec expérience.Se présenter à Cantine Sortie 55, 103 Route 235, L'Ange-Gardien.Pour rendez-vous: 293-2149 ou 293-3737, demandez Diane.TRAVAIL pour adolescent dans la fabrication de jeux de bois.378-7211 après 19h.TRAVAIL DEMANDE CONCIERGE MOBILE peinture, réparation de châssis, nettoyage, travaux de menuiserie.Légers travaux de plomberie, etc.C'est pas gratuit mais c'est bien fait.375-2540 après 17 h.0 90 EDUCATION/ à LL INSTRUCTION COURS D'HYPNOSE Apprenez l'hypnose et le magnétisme, avec Luc Desloges.Début du cours le mercredi 18 octobre, pour information et inscription 378-9642.342 GARDERIES GARDERAIS enfants chez-moi à la semaine, 5 ans d'expérience.Rue St-Jacques.375-1540.GARDERAIS ENFANTS chez moi, de 2 à 5 ans, du lundi au vend.6 ans d'expérience, références.Secteur Ave Maria rue Denison Ouest.Nathalie au 375-2637 MAMAN avec expérience, garderait enfants, près école St-Luc et St-Marc.378-0968.O/IO SERVICES UM-U DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, etc.378-8677 ^Coiffure Perrault^ Suzanne\tConrad Coiffeuse Unisex Coiffeur pour homme Avec ou sans rendez-vous 378-2153 228 Ave.du Parc, Granby Cl 8680^ BRIQUETEUR offre ses services pour travaux de tout genre en maçonnerie.Inf.263-5878 CONSTRUCTION ET RENOVATION géné-rale.Inf.372-8297 DÉCAPAGE DE MEUBLES spécialité anti-que, réparations, finition ; Meubles à vendre.M.Proulx, 1101 St-Jean, St-Césaire, 469-4943 FERAIS PEINTURE de tout genre.Conciergerie et maintenance.12 années d'expérience.Estimation gratuite.777-4434 G.PERRON, SERVICE D'ARBRES ET D'AMÉNAGEMENT 20 ans d'expérience: taillage de haies et d'arbustes, coupe et émondage d'arbres, déboisement de terrain, pose de tourbe ou gazon semé.Possédons équipement nécessaire pour arracher arbres et faisons essouchement.Réalisation de: murs, marches, trottoirs, patios, contours de piscine en pavé uni, pierre naturelle ou en dormants.Pouvant faire travaux de creusage en tout genre, et nivellement de terrain.Aussi creusons des trous pour poteaux de cordes à linge, clôtures, etc.Les poteaux peuvent être fournis.Limiter les dégâts d'infiltration d'-éau, nous réparons fissures de solage et vérifions drainage.Réalisation soignée.A découper et conserver, 10.$ de rabais sur présentation de cette annonce par contrat.Estimation gratuite.378-4426 LIGNES DE LA MAIN et l'astrologie passé, présent et futur, 30 ans et plus d'expérience.375-4773.NETTOYAGE de tapis et meubles Meilleurs prix en ville.Estimation gratuite.375-9783 PLANS DE MAISONS Les plans de votre future résidence faits sur ordinateur, plans personnalisés, liste de matériaux, etc.Granby 378-4560 ASTROLOGIE - NUMÉROLOGIE Cartes et Lignes de main Que vous réserve l'avenir Amour-Affaires-Chance-Santé Pour consultations - 375-7211 RAMASSONS DE TOUT POUR LES DÉFA-VORISÉS tel que: appareils ménagers, meubles, vaisselles, jouets, linges, etc.Aussi ramassons vieille ferraille, allons chercher gratuitement.Tél.777-1135 de 9 h à 21 h.VOUS DÉSIREZ AVOIR UN MENUISIER pour toutes sortes de rénovations, 5 ans d'expérience.Inf.375-2251 Installation d\u2019antennes SPÉCIAL * Tour ¥ I 30 pieds 1 Rotateurs j Antennes TV.^ * SPECIAL* * Réparation de télévision couleur de toutes marques * C-24171 BELLE IMAGE TÉLÉVISION 372-1668 368 CAMIONS CHEVROLET KARY VAN 1981, moteur 50,000 km, avec boîte 8x12.Inf.372-7921 GMC 1980, 8.2 L, diesel 5 vit., 5 tonnes, dompeuse 1116', peinture neuve, inspecté, 14,500.$ discutable.Aussi attache et charrue à neige.263-5273 90 TOYOTA FOUR RUNNER, 4 portes.88 GMC Super Cab, 4x4, 305 aut.87 FORD F250, diesel 87 SUPER CAB, F-150.4x4.87 GM, 4x4, diesel, 4 vit.87 CHEROKEE Laredo, 6 cyl.aut.4x4.86 FORD AEROSTAR, 7 passagers, tout équipée, balance de garantie Ford, comme neuve Inf.Marchand.1-819-843-7088 370 AUTOS ACHETERAIS HONDA PRELUDE 1984-1985, autom.tout équipée avec air.Condition A-1.Inf.372-1074 FIREBIRD 1984, sportive 5 vit., très bon état.Aubaine 4,000$.Inf.372-1487 CAVALIER 724, 87, 5 vit., 6 cyl., 2.8 Hi-Fi, toit ouvrant, tableau digital, radio am-fm cassette, 8,295$.297-2703, 243-61 55 FIREBIRD 1984, sportive 5 vit., très bon état.Aubaine 4,000$.Inf.372-1487 BUICK PARK AVENUE 1987, équipement super complet, toit ouvrant, garantie valide jusqu'à octobre 1990, possibilité de vendre téléphone cellulaire.Inf.372-7764 LACOMBE AUTOENR.Autos usagées Vente - Achat - Échange SPÉCIAL DE LA SEMAINE FIREBIRD '84 4,995$ STELLAR '87.aut., 5,999$ PONTIAC 6000, '86, 6,495$.STELLAR GLS, '86, manuelle.DODGE VAN '85.4,995$.DODGE OMNI '85, 2,995$.ARIES LE '85, air climatisé.Aucune offre raisonnable TEMPO GL '85, air climatisé.FIRENZA '85, manuelle.SUNBIRD'85, autom DODGE E CLASS '84, tout équipée.PONY '84, autom.RABBIT GTI '84.Faut voir! CAVALIER '84.autom.CHEVETTE '83, autom.PULSAR '83, manuelle.Le comble de la satisfaction 1220 Principale, Granby 375-6253 RENAULT ALLIANCE 1984, 4 portes, 4 vit., en bonne condition, 1,950.$.375-7110 RABBIT diesel 1984, manuelle, radio am-fm, mécanique A-1, 2 portes, très propre, prix à discuter.Inf.375-0621 FORD ESCORT GLX 2 portes, 4 vit., 68,000 km, en bonne condition, 1,500$ 375-7110 TOYOTA TERCEL 1982, 4 vit.prêt pour l'hiver.Inf.375-3311 1983\tTOYOTA COROLLA SR5, man.1984\tGMC JIMMY 4x4, man.1984 CHEVROLET pick-up, 4x4, aut.6.2 diesel.1984\tMERCEDES 4 portes, man.1985\tCHEVROLET Pick-Up S-10, aut.1985 TOYOTA Pick up, man.diesel 1985 HONDA PRELUDE, aut.1985\tHONDA ACCORD EX aut.1986\tTOYOTA Tercel, aut.1986 HONDA ACCORD EXi, aut.1986\tVOLKS JETTA GLi, man.1987\tVOLKS JETTA Turbo diesel, man.1988\tHONDA Civic LX, aut.1989\tHONDA ACCORD COUPÉE LX, man.Financement dispon.ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 Boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370, 378-8029, 372-4364 240 SX 1989 neuve, rouge, 8,000 km, à un très bon prix.375-7216.87 TEMPO L, 5 vit.air, balance de garantie millage illimité.Inf.Marchand, 1-819-843-7088 REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.G.C.C24129 Le lundi, 2 octobre 1989: Anniversaires historiques: 1988 ___Fin des Jeux olympi- ques de Séoul.1987 ___ Marc Boivin, ex-per- manent de la CSN, est condamné à 15 mois de prison pour son implication dans les attentats à la bombe commis contre des hôtels appartenant à Raymond Malenfan.t.1986 __Rajiv Gandhi, chef du gouvernement indien, échappe à un attentat.1985 __ L\u2019acteur américain Rock Hudson succombe au SIDA, à Los Angeles.1980 ___L\u2019ex-chef de l\u2019Union nationale, Rodrigue Biron, adhère officiellement au Parti québécois.1979 __Discours de Jean Paul II devant l\u2019Assemblée générale des Nations-Unies.Décès de l\u2019avocat, professeur et historien canadien Jean Bruchési.1975 Margaret Trudeau, épouse du premier ministre canadien, donne naissance à leur troisième fils.1968 Jean-Jacques Bertrand est assermenté comme premier ministre du Québec.Le premier ministre fédéral Pierre Trudeau prend part à l\u2019inauguration d\u2019un monument en l\u2019honneur de Louis Riel à Regina.1963 Coup d\u2019Etat au Honduras.ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C\u2019EST RISQUÉ! Santé et Services sociaux Québec 07fl AUT0S J / U À VENDRE oin flUT()s O / U À VENDRE Daniel Riendeau Pour tous vos besoins en voitures neuves et usagées.378-4666 L43625 1940 __Le bateau Empress of Britain, qui évacue des orphelins de guerre vers le Canada, est coulé.1924___La Société des Nations adopte le protocole de Genève sur le règlement pacifique des conflits internationaux.1920\t__ Pittsburgh et Cincinnati disputent le dernier programme triple de l\u2019histoire du baseball majeur.1900 Sir Wilfrid Laurier pose la première pierre du premier pilier du projet initial du pont de Québec.1887 Un esturgeon de 12 pieds, pesant 822 livres, est capturé dans le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.1870 __Rome devient la capi- tale de l\u2019Italie.1804___La population anglaise est mobilisée pour s\u2019opposer à une tentative de débarquement de Napoléon.1758 ___ Réunion à Halifax d\u2019un premier parlement canadien.1535 _ Jacques Cartier arrive à Hochelaga (Montréal).Ils sont nés un deux octobre: Le Mahatma Gandhi, homme d\u2019état indien (1869-1948) Paul von Hindenburg, militaire et homme d\u2019état allemand (1847-1834) Groucho Marx, comédien américain (1895-1977) L\u2019écrivain anglais Graham Greene (1904) CARIES D'AFFAIRES