La voix de l'Est, 14 octobre 1989, samedi 14 octobre 1989

[" 1 I METEO Sur le sud et l'ouest de la province, une perturbation en provenance de l'ouest ennuagera graduellement le ciel, cet après-midi.Ces nuages persisteront dimanche.Aujoujourd'hui: ensoleillé en matinée.Ennuagement graduel en après-midi.Dimanche: nuageux.Max.: 14 Min.: 4 Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine 45 cents Samedi: 75 cents SAMEDI-DIMANCHE / J- i VOL.55 \u2014 Ëiiîom Z\tO\t-0 x> H\tO\tm JO\t\tcrt i> rn\tt/5\tO c >\t\u2014i\tO 1\u2014\t1\tM O \tO\ta m >\u2014\tm\tr~ T) N) Z\t\tO O vO\t?-t\tCD H \tCO\tC \t\tm r- I\t\tc/5 m ro\t\tO X\t\tj> \t\tr* LU\t\t X\t\t O\t\t La collection RODIER chez mere: «w» 17 CENTRE ' ?^ GRANBY L-O1111 GRAMBY, 14 octobre 1989 i \u2014 page 9 BSiS -='4 ililSË iP; m iül! .-lî - ¦¦ ¦ «S S pari w PJp -TOr ITTîî lm i Pour voir et entendre la différence 39 Evangéline, Granby - 378-9816 L-02053 V'-Vr.¦ Le monument d'Horace page 3 I \u2022 \" 1 /r ' *'r ^ v:-.«fx wmm LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 Les marchés boursiers dégringolent Le vendredi 13 n'est pas sans rappeler le krach d'octobre 87 Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne Les mauvais présages associés au vendredi 13 se sont avérés sur les marchés boursiers où la plus importante chute depuis le krach d\u2019octobre 1987 a été enregistrée hier.A New York, l\u2019indice Dow Jones a perdu 190.58 points, tombant à 2,565.98.La chute amorcée aux Etats-Unis fut suivi à Toronto et Montréal où les marchés ont perdu respectivement 141 points et 79 points.Hier, on annonçait une remontée de 0.9 pour cent de l\u2019indice des prix de gros, ce qui relançait les craintes inflationnistes.Mais la baisse s\u2019est précipitée à New York lorsqu\u2019un groupe d\u2019acquéreurs potentiels du transporteur aérien UAL Corp.a annoncé qu\u2019il avait été incapable de réunir les $6.75 milliards nécessaires pour réaliser son opération.Ce groupe, impliquant les pilotes de la compagnie, voulait financer le rachat de l\u2019entreprise par le biais d\u2019obligations à haut risque, appelées aux Etats-Unis les «junk bonds».La nouvelle fit aussitôt chuter par un effet boule de neige les titres d\u2019autres sociétés américaines impliquées dans des transactions utilisant de tels modes de financement.Et les Bourses de Toronto et Montréal ont suivi le mouvement amorcé au sud de la Les courtiers sur le parquet de la Bourse de New York prennent un moment de répit à la fermeture du marché.A New York, tout comme à Toronto et Montréal, les marchés boursiers ont connu la plus importante chute depuis krach d'octobre 1987.photo AP frontière, environ une heure avant la clôture des marchés.«C\u2019est la balloune des junk bonds qui vient d\u2019éclater», analysait en fin d\u2019après-midi hier Pierre Lussier, le directeur de la recherche chez le courtier québécois Tassé et associés.«Le marché se cherchait depuis un moment une raison pour se corriger et il l\u2019a trouvé dans l\u2019affaire UAL.» Selon lui, on ne reverra plus de sitôt des financements par obligations à haut risque comme cela est survenu régulièrement aux Etats-Unis depuis quelques années, soulevant l\u2019inquiétude de plusieurs analystes.«Dans n\u2019importe quoi où il y a des excès, cela doit péter», dit M.Lussier.Un analyste chez une autre firme de courtage qui préférait garder l\u2019anonymat ne manquait pas de signaler pour sa part que la chute d\u2019hier rappelle à bien des égards celle survenue il y deux ans: c\u2019est le deuxième vendredi du mois d\u2019octobre 87 que le Dow Jones avait perdu 108 points, une première baisse qui avait été suivie du krach, le lundi suivant, 19 octobre.«A l\u2019époque comme aujourd\u2019hui (hier), on parlait de vente de panique.On souhaite que ce soit juste cela et que ça ne se poursuivra pas lundi.» S\u2019il constate lui aussi les coïncidences, Pierre Lussier affirme que la situation boursière actuelle est différente de celle qui prévalait il y a deux ans, presque jour pour jour.«Les critères de cherté du marché sont différents: en 1987, les ratios cours-bénéfices étaient d\u2019environ 21 alors que maintenant, ils sont à 13.5.Nous ne sommes pas en situation de surévaluation du marché,» pré-tend-il, même si les bourses ont atteint ces derniers jours des sommets.M.Lussier signale aussi que les petits investisseurs ne sont plus dans le marché, ce qui pourrait limiter les risques de «débandade».Mais il note que le marché est plus volatile qu\u2019il y a deux ans: en raison des rachats d\u2019actions et des fusions-acquisitions, quelque $500 milliards en actions ne sont plus transigés.Puisqu\u2019il y a 16 pour cent de moins d\u2019actions en circulation, les mouvements peuvent être plus marqués.M.Lussier signale qu\u2019il avait prévu une correction à la baisse mais ne croit pas qu\u2019il s\u2019agisse du début d\u2019un marché baissier (bear market).Il prévoit plutôt que le marché continuera sa tendance à la hausse jusqu\u2019en 1991.Mais quant à ce qui surviendra lundi prochain, personne n\u2019ose se prononcer.Le SCRS confond encore pacifistes et espions Pierre April OTTAWA Presse canadienne Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a modéré ses opérations de surveillance des mouvements populaires pacifistes, mais de nombreux enquêteurs de cet organisme ont encore tendance à voir des ennemis de l\u2019Etat partout.C\u2019est une des conclusions à laquelle le Comité de surveillance chargé de scruter les activités du SCRS est arrivé dans son rapport annuel 1988-1989, déposé hier aux Communes.\u201cLe Service, souligne le rapport, possède maintenant des critères infiniment plus rigoureux pour autoriser une enquête sur une présumée intervention ou manipulation par des intérêts étran- Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 |ours O B loto quéTxx Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 CM V______________ ______L-00237 gers de pacifistes ou de groupes pacifistes.\u201d Le document préparé par le Comité de surveillance, composé de cinq membres issus de tous les partis politiques canadiens, estime que le SCRS a accompli des progrès substantiels et louables à ce chapitre, \u201cquoique tardifs\u201d.\u201cMême si nous nous disons, ont souligné les signataires du rapport, que le SCRS se doit maintenant d\u2019observer par le trou de la serrure plutôt que par une porte largement ouverte, comme par le passé, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019organisme continue à observer la même scène et qu\u2019il y a beaucoup de Canadiens sur cette scène qui n\u2019ont rien à voir avec Moscou.\u201d Le président du Comité de surveillance des activités du SCRS, Ron Atkey, a indiqué qu\u2019au cours de la dernière année le SCRS a laissé tomber le type de surveillance souvent exagérée qu\u2019exerçait la Gendarmerie royale du Canada, qui était l\u2019instance responsable avant 1984.Des milliers de fiches ont été détruites et il est maintenant impossible de monter des dossiers sur tout individu appartenant à un mouvement pacifiste seulement parce qu\u2019il en est membre.Seulement une cinquantaine de personnes impliquées dans ce genre d\u2019organisation continuent de faire l\u2019objet d\u2019enquêtes et de surveillance.Le noeud du problème, selon le rapport, c\u2019est qu\u2019il y a encore beaucoup d\u2019enquêteurs qui croient que ces gens sont aidés par l\u2019Union soviétique dans leurs activités pacifistes.Cet argument du Comité de surveillance n\u2019a pas fait bondir le directeur du SCRS, Reid Morden qui a tout simplement répliqué que ses enquêteurs n\u2019étaient pas des zélés inconséquents \u201cmais des professionnels qui agissaient tous dans le cadre de la loi\u201d et selon des directives émises par leur gouvernement.M.Morden s\u2019est réjoui surtout de constater que les auteurs du rapport se disent satisfaits de la façon dont son service a réussi à contrer ou contrôler les authentiques menaces d\u2019espionnage.Le document souligne qu\u2019environ une douzaine de pays, dont l\u2019Uni- on soviétique, avaient à leur solde des espions travaillant au Canada.Le Comité de surveillance a aussi noté que le SCRS avait réussi à réduire de façon substantielle l\u2019ingérence des agents étrangers dans les communautés ethniques pour recueillir des informations sur les éventuels terroristes.Le SCRS, selon le document, '«lit» 838 2501 Iâm lotjr de l\u2019tsl G Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 3754555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les m formations publiées dans La Vou de l'Est Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR OU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante se concentre maintenant sur un plus petit nombre de personnes et de groupes dans le cadre du programme d\u2019anti-subversion.\t \t Agenda\t22 Bernard Brodeur\t16 Commentaires\t14 Décès\t65 Grands titres\t12 Économie\t26 Jeux\t43 Petites annonces\t45 Sports\t66 W'i Statistiques 70 ! soilh si la coin-a atfiiK Macitiet* W prm- sdecktitt trais: « is-Hcs alors qnt US.No® itoatioi li rcliî,» pri-tarse k a p oe soit plus IpnÉI-Mark imarditsi leu ans: a ions ne soi: |ü\u2019i y a li t qg'il »i à la Itaisü is'agisstdi aissisM iôttat jttadan«a; 1551.Mali taira lui l\u2019ose se P ilàl®^ g a» jiu'eillaoee ; RSasait*'.i jibs®1'* ils ei®a\u20181 jés ert®;! iufonaan jrisiei' jpersw H La fontaine, vieux rêve d'Horace devenu réalité, est plantée au milieu du lac, lançant ses gerbes d'eau haut dans le ciel.photo Michel Paquette JM» III;# ni «i ïi il ¦ Belle mais chère, jugent les Granbyens.«Je trouve que c'est beau lorsqu'on la voit de nuit.La dépense vaut la peine, quand c'est pour embellir la ville.Ca met de la couleur.» «Ca va donner une belle décoration à l'entrée de la ville.Je ne sais pas si le coût est valable, ça dépend du budget entier de la Ville et on ne connaît pas tout ça.Mais c'est très joli, ça donne un cachet.» Manon Jean Richard Lantagne «C'est beau au coup d'oeil, ça donne un certain cachet.Mais je trouve qu'à ce prix-là, on aurait pu s'en passer.C'est cher en petit père pour envoyer de l'eau dans les airs.» «Je trouve ça joli.Je ne sais pas le budget attribué à ça, mais si on a de l'argent pour la culture et qu'on l'a mis là, ça ne fait pas de différence.J\u2019ai vu la fontaine de soir, et ça fait beau.» Yves Caron Nathalie Déragon Depuis 30 ans Horace sait qu'il faut dire fontaine.Jacqueline de Bruycker GRANBY Il y a 30 ans qu\u2019il en parlait, 30 ans aussi qu\u2019il en rêvait, mais aujourd\u2019hui, Horace Boivin peut dormir sur ses deux oreilles, sa quête est terminée.Une magnifique fontaine est plantée au milieu du lac, lançant ses gerbes d\u2019eau haut dans le ciel.«L\u2019idée me trottait dans la tête depuis la fin des années 50, je venais de rentrer d\u2019un voyage en Europe et j\u2019avais été impressionné par les jets d\u2019eau qui jaillissaient du lac de Genève.Cette très belle image m\u2019était restée à la mémoire», confie l\u2019ancien maire de Granby.11 s\u2019y accroche d\u2019autant plus qu\u2019il a encore dans les oreilles les paroles du maire de Genève de l\u2019époque.«11 n\u2019arrêtait pas de me répéter que sa fontaine attirait plus d\u2019un million de visiteurs par an, il n\u2019y a pas un touriste qui ne s\u2019arrête pour la contempler.Aujourd\u2019hui, on n\u2019a plus rien à lui envier», lance-t-il.Et du même souffle, il avoue que depuis l\u2019inauguration de la fontaine lundi soir dernier, il n\u2019a pas résisté à l\u2019envie d\u2019aller l\u2019admirer de près quatre, cinq, six fois «C\u2019est très beau le jour, mais le soir, c'est malheureux, ça me donne pas le même effet.On devrait mettre plus de lumières, pas seulement à l'intérieur du jet.Je suis d'accord avec cette installation, ça va emmener les touristes à s'arrêter à Granby.» Lorraine Beaudette «Je l\u2019ai remarquée.dès la première journée; c'est très beau.C'est assez dispendieux, mais toutes les villes dépensent de l'argent pour la décoration.» Josée Couture Horace Boivin avoue que depuis l'inauguration de la fontaine lundi soir dernier, il n'a pas résisté à l'envie d'aller l'admirer de près quatre, cinq, six fois peut-être.peut-être.«Elle est très belle le jour.Le soir, elle manque un peu de lumière, mais elle n\u2019en est pas moins impressionnante.» En 30 ans, il avait tellement eu l\u2019occasion d\u2019en parler qu\u2019il avait fini par convaincre plusieurs entreprises du parc industriel de participer à la réalisation du pro- «C'est une dépense inutile.Il y a beaucoup de choses à améliorer dans la ville autre qu'une fontaine qui ne sert à rien, dans un endroit où il ne passe pas grand monde.On serait mieux d'améliorer les parcs, les lieux de rassemblement.» Marie-Claude Trempe ^ÉË ^hr k ÉÊÊÊiïk__ «J\u2019ai seulememt vu la fontaine en photo.Je ne suis pas vraiment d'accord avec cette idée.On a peut-être considéré que ce serait un attrait touristique, mais ce n'est pas Genève ici.Il y a d'autres endroits où cet argent aurait été mieux placé.» Michel Scott jet.«Les gens étaient tellement conscients de l\u2019impact qu\u2019un tel attrait pourrait exercer sur les touristes qu\u2019ils ne s\u2019étaient pas fait prier pour offrir leur collaboration.» Mais à chaque fois, le projet avortait, comme si un esprit malin prenait plaisir à lui mettre des bâtons dans les roues.«Pourtant jamais personne ne m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une idée tout à fait loufoque.Au contraire, tout le monde trouvait que ça avait bien de l\u2019allure et m\u2019encourageait à tenir mon bout.» Horace Boivin est prêt à gager n\u2019importe quoi que la dernière née des fontaines attirera de 300,000 à 500,000 visiteurs par an.«C\u2019est tellement beau, l\u2019eau crée la joie, l\u2019amitié et l\u2019amour.Les gens ne s\u2019en lassent jamais.Et si la Ville se décide à aménager des bancs, des tables de pique-nique sur la berge et à diffuser de la musique, on va frapper tout un succès.» L\u2019ancien maire affirme que plusieurs villes jalousent déjà Granby de posséder autant de fontaines, dont plusieurs affichent un cachet unique.Une envie qui ira en grandissant quand la renommée des jets d\u2019eau du lac Boivin aura éclaboussé la région et la province.«$110,000, ce n\u2019est pas tellement cher et ça va rapporter beaucoup à Granby en retombées économiques.Tout le monde va finir par l\u2019aimer», conclut-il.L£ SOURIRE MAM Lorsque j\u2019étais en Angleterre, la Reine m\u2019a invité à prendre le thé dans sa chambre privée, mais je lui ai répondu que j\u2019aimais mieux le prendre dans une tasse.GUY L.BUSSIERE 2 PMAMMAriUX Livraison Galeries de Granby L02055 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 Loi sur le curateur public: les retraités de Granby ont eu leur mot à dire GRANBY Le «pouvoir gris» fait sentir de plus en plus sa présence et l\u2019Association québécoise pour la défense des retraités et préretraités, qui fête ses dix ans, n\u2019est pas étrangère à cette situation.La section Granby de l\u2019AQDR a cinq ans et compte 75 membres.Dynamique, elle a largement contribué à d\u2019importants changements apportés à la nouvelle loi sur le curateur public qui entrera en vigueur le 1er janvier 1990.En fait, c\u2019est le fruit du travail de son comité de recherches qui, le printemps dernier, émettait des recommandations auxquelles le ministère de la Justice a accordé une attention particulière.Le 22 juin, Québec sanctionnait le projet de loi 145, laquelle remplace la loi sur la curatelle publique adoptée en 1945.Selon M.Roger Journault, l\u2019initiateur de ce comité de recherches, la nouvelle loi aura pour effet de sécuriser la «personne vieillissante», comme il dit.Elle permettra notamment à une personne majeure de choisir son curateur et de faire homologuer l\u2019acte de façon à ce qu\u2019il apparaisse dans un régistre public qui servira de point de référence quand celle-ci ne sera plus apte à prendre soin d\u2019elle-même et à gérer ses biens.Elle prévoit également une révision occasionnelle des régimes de protection.Défendre ses droits «Pour défendre ses droits, il faut d\u2019abprd les connaître».Cet énoncé décrit bien la philosophie que M.Journault, un homme de 75 ans, voudrait voir Gérard Vachon \t\t ¦ \u2022 ' ¦ ¦\\ mm L'AQDR section Granby s'est fait valoir sur le plan provincial par le biais de son comité de recherches créé par Roger Journault.On reconnaît ce dernier en compagnie de Cécile Choinière, Rachel Gauthier et Maurice Dupuis, respective ment secrétaire, conseillère et président\tde l'AQDR locale.photo Jeannot Petit partager par les personnes qui, comme lui, ont pris leur retraite, ou qui s\u2019y préparent.Il n\u2019aime pas ce mot et il ne s\u2019en cache pas.«C\u2019est comme si on ne vivait plus dans la société.Pourtant, ce n\u2019est pas du tout le cas», dit-il.Selon lui, les «retraités» peuvent faire beaucoup pour la société et surtout pour leurs semblables, un privilège que leur confèrent expérience et connaissances.C\u2019est d\u2019ailleurs à cette fin qu\u2019il a joint l\u2019AQDR qu\u2019il considère comme un groupe de pression qui peut faire adopter des politiques favorisant les «personnes vieillissantes».«Il y a suffisamment d\u2019organismes pour s\u2019occuper de leurs loisirs», dit-il.Pour le moment, le comité de recherches de l\u2019AQDR locale fait des recherches en vue de l\u2019établissement d\u2019une «politique du maintien dans son milieu naturel de la personne vieillissante».Il fonde beaucoup d\u2019espoirs sur cette recherche et souhaite voir des gens «des autres générations se joindre à nous, o\u201destion d\u2019assurer une relève», explique-t-il.Incidemment, le congrès annuel de l\u2019AQDR, qui réunissait en fin de semaine dernière à Montréal des représentants de ses 40 sections, en a fait une de ses revendications à l\u2019issue des discussions sur le thème du logement.Revenu, santé et vie interne ont été les autres thèmes abordés.Ils ont d\u2019ailleurs donné lieu à des revendications qui pourraient aider les retraités et pré-retraités.L\u2019AQDR demande entre autres choses que le revenu des personnes retraitées soit de 15 pour cent supérieur au seuil de la pauvreté, que la femme puisse toucher une pension à 60 ans, de façon progressive et qu\u2019aucune ôou-pure ne frappe les bénéficiaires de l\u2019aide sociale vivant dans un habitation à loyer modique.AQDR: Yvette Brunet invitée de la section locale GRANBY La présidente provinciale de l\u2019AQDR, Yvette Brunet, sera la conférencière invitée à un brunch-causerie qui se tiendra le dimanche 22 octobre au sous-sol de l\u2019église St-Eugène de 11 h 00 à 14 h 00.Les profits de cette activité organisée dans le cadre du dixième anniversaire de l\u2019Association québécoise pour la défense des retraités et pré-retraités et du cinquième de la section locale resteront à Granby.L\u2019invitation est lancée à tous les intéressés.Ceux et celles qui n\u2019ont pas de moyen de transport pourront recourir au service d\u2019autobus local.Les trois circuits seront couverts pour l\u2019aller, à compter de 10 h 00, et le retour, à compter de 14 h 30.Pour en profiter, les gens n\u2019ont qu\u2019à aller aux arrêts réguliers.Le transport coûte $1 et le brunch $7.Quatre cents places sont disponibles.Pour réserver ou obtenir plus d\u2019informations, il suffit de communiquer avec Maurice Dupuis (378-8126) ou Lucien vincent (375-0635).\u2018Ilk-Mi La réonion de tous les chrétiens: un projet toujours actuel L\u2019oecuménisme, un sujet que le père Emmanuel Lapierre connaît très bien.photo Michel Paquette Gérard Vachon GRANBY La promotion de la restauration de l\u2019unité entre tous les chrétiens a été un des buts principaux du Concile oecuménique de Vatican IL Vingt-cinq ans plus tard, la quête se poursuit.Le Réseau oecuménique du Québec (ROQ) en est une preuve vivante et les rencontres qu\u2019il organise deux fois par année témoignent de cette volonté'de retour- ner aux sources de la chrétienté.C\u2019était au tour de Granby d\u2019accueillir, ces deux derniers jours, des personnes, pasteurs, laïcs (hommes et femmes), vouées à cette cause.Une quarantaine de personnes ont participé à la rencontre chez les Pères trinitaires.Le père Emmanuel Lapierre, du\tCentre\tcanadien d\u2019oecuménisme, a profité de l\u2019occasion pour rappeler les grandes lignes du décret conciliaire «unitatis redintegratio» issu de Vatican IL % Conférencier invité, il a insisté sur la nécessité «de créer des liens forts entre les chrétiens des différentes églises \u2014 anglicane, orthodoxe, protestante et catholique \u2014 et de retrouver les racines chrétiennes dans un partage de foi en vue, un jour, de retrouver l\u2019unité».Membre de l\u2019Ordre dés' prê- cheurs dominicains, le père Lapierre se consacre à cette tâche depuis la tenue de Vatican II, en 1964.Il reste convaincu que c\u2019est par le dialogue qu\u2019on arrivera à réunir tous les chrétiens.Le ROQ constitue un outil idéal pour y parvenir puisqu\u2019il se veut «un carrefour, un organisme sans structure contraignante».Qui sont ses membres?Quiconque participe à ses rencontres semestrielles. Procès Lefebvre: Georges Tringle avoue avoir menti Richard Gosselin GRANBY Témoin-clé au procès de son exami Louis Lefebvre, inculpé de meurtre, Georges Tringle a avoué hier, devant le jury, avoir déballé tout un lot de mensonges depuis le meurtre de Frank Royea.Par son contre-interrogatoire serré du témoin Tringle, le défenseur Me Louis Belleau a mis en relief plusieurs éléments ne concordant pas avec ses déclarations antérieures.Tringle purge actuellement une peine d\u2019emprisonnement à vie pour le meurtre du sexagénaire, le 2 novembre, à Sutton.Le témoin a avoué qu\u2019il avait menti à plusieurs occasions, à sa soeur, à son père, aux policiers et à la cour, quand il a, sous ser- ment, été appelé à raconter les circonstances de cet assassinat.Il a d\u2019abord juré avoir posé le geste seul, puis avec Lefebvre, puis sans Lefebvre, et enfin avec Lefebvre et un adolescent.Pour se justifier, Tringle a soumis plusieurs motifs: il ne voulait pas passer pour un déla-_ leur, il voulait protéger le frère de la femme qu\u2019il courtisait et enfin, il a reçu des menaces de mort.Hier, il a juré que cette fois, il voulait faire un homme de lui et dire la vérité.De toute évidence, l\u2019avocat cherchait à ébranler la crédibilité du témoin qui impute maintenant le meurtre à son ex-ami Louis Lefebvre.Alibi perdu La fin de la journée a en outre permis l\u2019audition d\u2019un autre témoin, M.David Israel qui, deux heures avant le meurtre, avait fait monter dans sa voiture l\u2019accusé.Lefebvre lui a indiqué qu\u2019il entendait aller visiter Tringle chez lui.M.Israel l\u2019a déposé tout près de là.Encore une fois, le contre-interrogatoire de Me Belleau a démontré que M.Israel a fait une première déclaration aux policiers, quelques jours après le meurtre, déclaration qui fournissait à Lefebvre un alibi en or: les deux hommes avaient passé l\u2019après-midi du meurtre ensemble, à Abercorn.Frappé de six coups de couteau, M.Royea a été trouvé sans vie dans son logement, au milieu de l\u2019après-midi du 2 novembre.On lui avait volé ses économies, quelque $11,000.Le procès se poursuit lundi, au palais de justice de Granby.Treize autres travailleurs mis à pied chez J.L.De Bail Jacqueline de Bruycker GRANBY La ronde des mises à pied se poursuit à la compagnie textile J.L.De Bail.L\u2019usine du boulevard industriel procédera au cours des prochains jours à treize nouveaux congédiements, ce qui portera à tout près d\u2019une trentaine le nombre des employés licenciés depuis le début d\u2019octobre.«Nous avons informé le syndicat qu\u2019un autre groupe de 13 employés allaient être remerciés à compter de la semaine prochaine.Cette mesure équivaut à l\u2019abolition de la troisième équipe de travail affectée au département de tissage», explique Elke Poulin, directrice du personnel.Avec cette nouvelle coupure, ce sont 26 personnes qui se retrouveront en chômage.A la suite de cette deuxième série de mises à pied, c\u2019est l\u2019usine toute entière qui se retrouve une fois de plus livrée à loi du «bumping».Les employés affichant le plus d\u2019ancienneté tentent de mettre la main sur des postes occupés par les derniers rentrés sur le plancher de l\u2019usine.«A l\u2019heure actuelle, nous ignorons quand les travailleurs licenciés seront rappelés.Une seule chose est évidente, il n\u2019y a à l\u2019heure actuelle aucun signe prévisible de relance à plus ou moins court terme», poursuit-elle.Fabricant de différents matériaux dont le velours, la compagnie J.L.De Bail alimente notamment l\u2019industrie de l\u2019ameublement, qui à l\u2019heure actuelle connaît quelques ratés de parcours.«D\u2019habitude, le secteur de l\u2019ameublement repart à plein dès le mois de septembre, mais cette année, ça n\u2019a pas fonctionné comme prévu.J\u2019en ignore la raison, mais peut-être que les gens ont peur de se retrouver à nouveau en pleine récession avec, comme en 1982, des taux d\u2019intérêts qui grimpent en flèche.» Pierre Guay, le président du syndicat affilié aux Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) ne tient pas un autre langage.«On voyait ça venir depuis un petit bout de temps déjà.Ça manque de travail dans le département de l\u2019ameublement, les commandes ne rentrent tout simplement pas.» Le syndicat, qui a rencontré la direction de l\u2019usine jeudi, n\u2019a pu obtenir aucun échéancier quant au retour au travail des employés licenciés.«Nous n\u2019avons reçu aucune information à cet effet, mais j\u2019imagine que dès la roue va se remettre à tourner, les travailleurs vont être' rappelés graduellement.» L\u2019usine granbyenne alimente également en matières premières l\u2019industrie de l\u2019habillement, mais à cause du type de tissus que fabrique J.L.De Bail, ce n\u2019est pas là non plus, en cette période de l\u2019année, la ruée vers l\u2019or.MATERIEL D\u2019ARTISTE Rabais en octobre Nous vendons tout ce qu\u2019il vous faut .sauf l\u2019imagination Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby 372-6263 D\u2019ÊTRE PROPRIÉTAIRE D'UN C0ND0 HAUTE-VILLE À PARTIR DE 68 000 $ À 190 000 $ VENEZ VOIR NOTRE UNITÉ EN MONTRE Ouvert tous les jours de 13:00 h.à 17:00 h.101 St-Michel, Granby POUR INFORMATIONS 375-6017 / 378-4120 (PHASE II, PLANS DISPONIBLES) CONDOMINIUMS Haute-Ville Remplacement de pare-brise NOUS RÉCLAMONS DIRECTEMENT À VOTRE COMPAGNIE D'ASSURANCES Prix très compétitif vous a a coeur: TOYOTA ET HINO: Service la journée même AUTRES MARQUES: Le lendemain Appelez pour rendez-vous.TOYOTA .GRANBY , Angle Principale el voie d\u2019accès de l'autoroute, Granby 378-8404 CJI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 loto-québec #1 Provincial Tirage du ® 89-10-13 NUMÉROS 2686229 £86229 86229 6229 229 29 LOTS 1 000 000 $ 10 000 $ 1 000 S 100 S 25 S 10 S Semaine du 89-10-07 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 012\t4168 670\t5110 464 0320 044 4006 829 4266 838 2501 MZM.NUMEROS 500473 00473 0473 473 73 50047 ¦ 5004 \u2014 500 MB Tirage du 0% T- I 1 \u201c1 1 J \u201e Vous Pouvez r miser jusqu'à \\P\tI 21 h les soirs de tirage Tirage du 89-10-13 Prochain tirage: 89-10-16 89-10-13 LOTS 50 000 S 5 000 $ 250 S 1 000 $ 100 $ , le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.G R A N B V cctptâwe avec- wac (O MARIO GIRARD M I désire rencontrer les électeur-(trice)s des quartiers 2 et 4 le 17 octobre à 19 h au Capitol, 105, boul.Leclerc Est, Granby JE VOTE G RAM BV JE VOTE GIRARD LE 5 NOVEMBRE Incendie dans un atelier mécanique ROXTON FALLS Un incendie a causé des dommages évalués à quelque $10,000 à un atelier de réparations mécaniques de Roxton Falls hier matin.L\u2019alerte a été donnée aux pompiers de l\u2019endroit vers lOh.L\u2019élément destructeur n\u2019a ravagé que l\u2019intérieur du bâtiment en construction appartenant à M.Pierre Gibouleau.Celui-ci s\u2019affairait à transvider de l\u2019essence dans un réservoir quand des gouttelettes seraient entrées en contact avec une chaufferette, déclenchant l\u2019incendie.Le feu a été rapidement circonscrit et personne n\u2019a été blessé.soi te pin d\u2019éli rasî l\u2019tm pas Itov Entente avec les policiers Les policiers de Granby ont paraphé une nouvelle convention collective visant à remplacer celle échue le 31 décembre dernier.La nouvelle entente, d'une durée de trois ans, prévoit notamment des modifications au régime de retraite et des augmentations de 4.5%, 5% et 5.5% pour les trois années débutant le 1er janvier 1989.Malgré leurs longueurs, les négociations se sont déroulées sans confronta- tion.En vignette, on reconnaît, dans l'ordre habituel, le vice-président de la Fraternité, l'agent Rhéal St-Onge, le président, le sergent Richard Dufresne, le secrétaire, le sergent-détective Jacques St-Germain, le directeur du personnel de la ville, M.Alain Duval, le maire M.Mario Girard, et le conseiller responsable du personnel, M.Claude Boisvert.photo Michel Paquette i mst- \u2022t>e' .^V°se \u2022 S° Les petites annonces 375-8888 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30* Savant 16 h, pour publication le lendemain social Frclif mieic upcii a am sa te coi icconie \u2022Wei* pair, «Oui du Mo® fflaisàt \u201cfini ai « mi Gra So rS||{ \u201cdsp aPeiil ° 1\u201c\u2019e! Su Siftijj, r/fÿ S raii i, la, S La nomination de Paradis accueillie avec scepticisme Jacqueline de Bruycker GRANBY Pierre Paradis n\u2019est pas le messie attendu par les environnementalistes.Ils ont encore trop frais à la mémoire son passé d\u2019avocat lié à la cause des producteurs de porcs, «les pires pollueurs».«11 ne s\u2019est jamais beaucoup exprimé sur le sujet, il n\u2019a jamais non plus donné l\u2019impression d\u2019être un homme politique intéressé aux questions qui touchent l\u2019environnement.Et je ne pense pas qu\u2019il va changer d\u2019opinion parce qu\u2019il est devenu ministre de l\u2019Environnement», considère Hélène Leduc, porte-parole de l\u2019Association des contribuables de Frelighsburg, impliquée au premier chef dans la conservation du Mont Pinacle.Hélène Leduc ne cache pas son inquiétude.L\u2019a priori favorable et avoué du député de Brome-Missisquoi pour l\u2019entreprise privée, sa répugnance à lui imposer des contraintes, la priorité qu\u2019il accorde au rendement, au développement économique lui font peur.«On l\u2019a déjà rencontré au sujet du Mont Pinacle, mais ça n\u2019a jamais été une priorité pour lui, il ne lui a même pas accordé le suivi qu\u2019il méritait.C\u2019est sûr que ça m\u2019inquiète qu\u2019il soit là aujourd\u2019hui.» Daniel Paquette, chroniqueur à l\u2019environnement, estime que Pierre Paradis ne jouit d\u2019aucune crédibilité.«Il s\u2019est battu contre le zonage agricole, a défendu comme avocat les producteurs de porc, parmi les principaux pollueurs de la rivière Yamaska.» Caricaturant la situation, il lance: «Paradis à l\u2019Environnement, c\u2019est comme introduire un pyromane dans une caserne de pompiers.» Porte-parole de Parc Sutton, Daniel Martin se montre plus réservé.«L\u2019environnement est un dossier dur à mener, Pierre Paradis n\u2019a aucun antécédent d\u2019écologiste et j\u2019ignore son degré de conscientisation vis-à-vis les problèmes d\u2019environnement.Je ne sais même pas s\u2019il a une vision.» Il espère que le député de Bro-me-Missisquoi prêchera par l\u2019exemple et fera de son comté une région à faire verdir d\u2019envie le reste du Québec.«À l\u2019heure actuelle, les hommes politiques sont encore très timides sur le front écologique, ils savent déjà que c\u2019est rentable d\u2019en parler, mais demain, ça va le devenir encore plus d\u2019agir.» Il regrette deux noms: ceux de Marcel Léger et de Clifford Lincoln, «qui eux en avaient une de vision.» Grands Lacs: confier le nettoyage à un autre groupe HAMILTON Presse canadienn Le président canadien de la Commission conjointe internationale sur les Grands Lacs estime que l\u2019organisme n\u2019a peut-être pas les compétences requises pour superviser le nettoyage des Grands Lacs.Et Edmund David Fulton a admis vendredi que la commission «n\u2019a peut-être pas su évaluer aussi tôt qu\u2019elle l\u2019aurait dû l\u2019urgence du problème de la pollution des Grands Lacs».M.Fulton, un ex-ministre libéral, a indiqué vendredi qu\u2019il pourrait suggérer la création d\u2019un autre organisme conjoint qui aurait uniquement pour mandat de veiller à la dépollution des Grands Lacs.La commission, fondée il y a 80 ans, est un organisme consul- tatif chargé d\u2019aviser les gouvernements canadien et américain sur les questions relatives à toutes les étendues d\u2019eau que se partagent les deux pays.Son mandat ne se limite pas uniquement aux Grands Lacs, a rappelé M.Fulton en entrevue, au cours de la troisième journée de la réunion de l\u2019organisme, même si les problèmes des Grands Lacs sont au coeur de ses préoccupations.Les commissaires pensent que «nous pourrions bien avoir besoin d\u2019un autre palier administratif, (qui se situerait à) un niveau d\u2019administration bi-national», a précisé M.Fulton.C\u2019est à cet organisme que reviendrait la tâche de voir au nettoyage des Grands Lacs.«C\u2019est à discuter.Si le gouvernement nous demandait de le faire, nous le ferions», a cependant ajouté le président.il;/ ri ado , ourk'ure enr.\t\t^55%,\tLes Lise P»a\"te e T)e la création.à la réparation.\t\tCours bientôt 'De l'originalité.à la simplicité.\t\tCéramique, peinture, dessin, bricolage Contacter Madeleine Lefebvre\t\tCrus de qualité (+ 1500 moules) Boutique cadeau 577 Forand\t^ \u201e\t\tMatériel d\u2019artiste 05 Granby\t375-2418 L-01177\t\t179 Notre-Dame, Roxton Falls - 548-2808 L'expert en épargne 1,6 milliard d'actif, vous offre à coup sûr 35 succursales les meilleurs taux d'intérêt au Canada, sur le marché.Comparez et tirez vos propres conclusions.Institution financière - compte\t500$ 3 000$\t3 000$ 10 000$\t10000$ 25 000 $ Trust Standard - compte d\u2019épargne à intérêt quotidien, taux préférentiel\t8Mo\tg3A0/0\t10% Caisse Populaires - compte \"Rendement croissant\"\t3°/o\t6M0\t9V*% Banque Canadienne impériale de Commerce - compte investissement\t0%\t9.40%\t9.40% Banque de Nouvelle-Écosse - compte Optimum\t0%\t9.40%\t9.52% Banque de Montréal - Investicompte avec chèques\t73A%\t9%%\t91A% Banque Royale - Le Placement Royal\t0%\t9.35%\t9.51% Société d'hypothèque TD .- compte investisseur\t0°/o\t91/2%\t9V2% Taux selon un sondage effectué le 24 août 1989; sujets à changement sans préavis.De plus, l'expert en épargne vous offre une somme d\u2019avantages insurpassables.¦ Des modalités avantageuses.Le taux d'intérêt est payé sur le solde complet, non seulement sur des portions du solde.¦ Boni de 25 $ accordé à tout transfert de plus de 2 500 $; boni de 50 $ pour un transfert de 10 000$ et plus.¦ Aucuns frais d'administration sur solde de 2 500 $ et plus.¦ Privilège de chèques gratuits sur solde de 500 $ et plus.¦ Livret ou état de compte mensuel au choix.Heures d\u2019affaires plus pratiques; chèques de voyages émis sans commission.Heures d'affaires: Du lundi au vendredi deShresà 17hres; le jeudi, de 9 hres à 18 hres.182, rue Principale, Granby.Tél.: (514) 777-1012 Directeur: Michel Choinière.TRUST STANDARD Le vrai centre d'épargne L2125 ¦^1 J LA VOIX DE L'EST\u2014samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 Les municipales: 21 candidats à Granby Benoit Lapierre GRANBY Pas moins de 21 candidats, dont trois à la mairie, batailleront pour occuper un siège à la table du conseil au lendemain des élections municipales du 5 novembre à Granby.En fin d\u2019après-midi hier, alors que se terminait la période de mise en candidature, un 22e candidat, M.Gérard Allard, a appris de la bouche du greffier Alain Noël qu\u2019il était d\u2019ores et déjà élu par acclamation au poste de conseiller du district no 7.M.Allard, qui est dirfpteur du secteur français de l\u2019école Parkview, succède donc à M.Jean-Rock Gince, lequel décidait récemment d\u2019abandonner la politique municipale après avoir Siégé 12 ans au conseil.Sa victoire sans opposition a été saluée par la trentaine de partisans qui l\u2019entouraient dans la salle du conseil.«Il me reste maintenant a travailler» a-t-il commenté, ajoutant que le fait de ne pas avoir à faire campagne allait lui laisser plus de temps pour étudier ses nouveaux dossiers.M.Allard a expliqué qu\u2019il était prêt à collaborer avec tous ceux qui seraient élus, peu importe lesquels, mais qu\u2019il demeurerait neutre durant le reste de la campagne.Au niveau de son quartier, M.Allard se dit préoccupé par l\u2019amélioration de la qualité de vie, et favorisera par exemple la création d\u2019un parc réservé à la détente.La journée d\u2019hier a aussi été marquée par l\u2019arrivée de deux candidats de dernière minute.Dans le district no 2, M.Gilbert Gagnon rejoint sur les rangs les trois autres citoyens qui étaient M.Gérard Allard déjà en lice.Agé de 37 ans, M.Gagnon, qui demeure depuis toujours dans le 2, a expliqué que ce sont des voisins désireux de voir du sang neuf à l\u2019hôtel de ville qui l\u2019avaient décidé à se présenter.Détenteur d\u2019un baccalauréat en relations humaines et communications sociales, mais présentement sans emploi, M.Gagnon se dit inquiet pour l\u2019environnement du quartier 2.«Les gens ne veulent pas que le parc Terry Fox soit morcelé, a-t-il dit.Ils veulent qu\u2019il demeure intact.» S\u2019il est élu, il tentera aussi de protéger les rives du lac Boivin contre les projets de développement, dont celui de la rue Drummond, et s\u2019opposera au prolongement de la rue Bourget pour ne pas qu\u2019elle devienne une voie rapide.Candidat indépendant, il avoue néanmoins que ses idées et celles de Michel Bienvenue, candidat d\u2019Action Granby dans le 1, se rejoignent.Dans le district no 3, le conseiller sortant, M.Serges Ruel, aura finalement de l\u2019opposition en la personne de M.Normand Faust, ex-adjoint au directeur des élections dans la circonscription fédérale de Shefford.Agé de 58 ans, M.Faust, un représentant dans le domaine de l\u2019imprimerie, estime qu\u2019il reste beaucoup de choses à faire dans le district 3, notamment pour les personnes retraitées.«Il y a beaucoup de citoyens âgés dans le district no 3 et ces gens-là ont besoin qu\u2019on s\u2019occupe d\u2019eux, qu\u2019on aille les visiter» dit-il.Au niveau de l\u2019administration municipale, il considère que le dernier conseil a éprouvé du mal à adopter des positions fermes.«Après avoir pris une décision, Il a très souvent changé d\u2019idée par la suite» affirme-t-il.Il croit aussi que la dette de la ville a augmenté de façon anormale au cours des quatre dernières années, et que les responsables de cet état de choses ne pouvaient être que ceux qui siégeaient au conseil à ce moment-là.Les candidats En tenant compte des noms qui se sont ajoutés course dans le district 1, voici la liste officielle hier, mais en retranchant celui de M.Jacques des candidats pour le scrutin du 5 novembre à Côté qui a finalement décidé de se retirer de la Granby (« : sortant de charge).A la mairie: Paul-O.Trépanier\t« Mario Girard\tJacques De Rop (Action Granby) District 1 : Michel Bienvenue\tGilles Garneau (Action Granby) « Robert Healy District 2: Gilbert Gagnon\tRémi Bourgeois\tDonat Brosseau\tCarl Bourque (Action Granby) District 3: « Serges Ruel\tNormand Faust District 4: « Edmond Leduc\tNormand Paré District 5: District 6: District 8: Andrée Ménard (Action Granby) « Liette Perreault « Claude Duhamel Raynald Beauvais lLMT « Claude Boisvert Marcel Croteau Monique Beaudry oo Les électeur du Canton aiment la stabilité Le maire Choinière et ses conseillers réélus sans opposition Benoit Lapierre GRANBY Le jour où l\u2019on devra tenir des élections dans la très calme municipalité du Canton de Granby, on ne se souviendra peut-être plus où avaient été rangées les boîtes de scrutin la dernière fois.Demeurée quasiment inchangée en 12 ans \u2014 seule la conseillère Pierrette Lussier est une nouvelle venue d\u2019il y a quatre ans \u2014 la composition du conseil municipal du canton demeurera exactement la même durant les quatre prochaines années.Hier, alors que prenait fin la période de mise en candidature en prévision des élections du 5 novembre, le secrétaire-trésorier de la municipalité, M.Réal Paré a annoncé que le conseil tout entier était réélu sans opposition.A l\u2019exception des six conseillers sor- uwm SLEL Tout le conseil du canton de Granby a été proclamé élu par M.Normand Massé, le maire Louis Choinière, M.Gérard acclamation hier, alors que prenait fin la période des mise Giard, (debout) M.Gaétant Deschênes, Mme Pierrette en candidature.On reconnaît ici, (assis, de gauche à droite: Lussier, M.Bertrand Duhamel, et M.Camille Breton.photo d'archives tant et du maire Louis Choinière, personne d\u2019autre ne s\u2019est porté candidat.Outre Pierrette Lussier et le maire Louis Choinière, qui tient les rennes de la municipalité depuis 1975 (seule élection où il a fait face à de l\u2019opposition), les conseillers Gaétan Deschênes (14 ans au conseil), Normand Massé (13 ans), Gérard Giafd (14 ans), Bertrand Duhamel (12 ans) et Camille Breton (14 ans) reprendront donc leur place autour de la table du conseil dès l\u2019assemblée régulière du mois de novembre.Peu palpitante, la période électorale qui vient de se terminer aura au moins permis à la municipalité de savoir où elle en était au niveau de la population: le recensement qui a été effectué démontrent que le canton compte maintenant au moins 9,767 citoyens.Le dernier recensement provincial de 1985 faisait état de 8,145 citoyens.Des luttes animées à suivre dans la région Stéphane Alarie et Nicole Raquette GRANBY Peu de grandes villes sont en élection dans la région cette année, mais le scrutin municipal ne manquera pas d\u2019intérêt pour autant.Des luttes particulièrement animées s\u2019annoncent au village de Stukely-Sud et au Canton de Sutton, où des équipes s\u2019affrontent.Au total, 21 des 38 municipalités de la région affichant des postes vacants tiendront un scrutin le 5 novembre.La mairie sera disputée dans douze localités, avec entre autres une lutte à trois candidats au village de Saint-Pie.Les 17 autres municipalités disposent déjà d\u2019un nouveau conseil municipal au terme des mises en candidature qui se terminait fin hier après-midi.Stukely-Sud Le retrait de la vie politique de Jean-Paul Guillotte, maire de StukelySud depuis 14 ans, a ouvert la porte aux opposants au plan d\u2019urbanisme qui a soulevé tant de passion au cours de l\u2019été, et une lutte captivante se dessine.Deux nouvelles formations politiques ont d\u2019ailleurs fait leur apparition à Stukely-Sud: «l\u2019Équipe Réforme» et «l\u2019Équipe du Renouveau».La première est dirigée par Philippe Maroulis, un notaire montréalais qui habite le village depuis quatre ans, tandis que Suzanne Bachand est à la tête de la seconde.Ninon Désautels-Hamel s\u2019est quant à elle retirée de la course à la mairie, mardi dernier.Les deux prétendants' au poste de premier magistrat présenteront une équipe complète de candidats pour les six postes de conseiller.Il n\u2019y aucun candidat indépendant.La course sera particulièrement intéressante dans le quartier 1, où s\u2019affronteront deux conseillères sortantes, Céline Delorme-Picken (Réforme) et Colette Valières (Renouveau), Mme Valières représentait auparavant les citoyens du quartier 4.Le conseiller Michel Dame, qui avait démissionné de son poste au printemps dernier, revient dans le quartier 6 sous la bannière du Renouveau.C\u2019est Gaétan Hyland qui aura pour tâche de le vaincre.La formation du notaire Maroulis, «l\u2019Équipe Réforme», est complétée par Aldéo Côté (2), André Giroux (3), Noëlla Privé-Royer (4) et Kenneth Page (5).Du côté de «l\u2019Équipe du Renouveau», Suzanne Bachand bénéficie également de l\u2019appui de Réjean Normandin (2), Daniel Bessette (3), Bernard Côté (4) et Gary Richards.Canton de Sutton Dans-le Canton de Sutton, le maire Winston Bresee sollicite un cinquième mandat.Il a été élu à ce poste pour la première fois en septembre 1976.11 fera face à un nouveau venu, le Dr Raymond Robillard, qui s\u2019amène avec une équipe de cinq candidats.M.Robillard est le président du Comité des citoyens du Canton.Trois conseillers sortants ont décidé de s\u2019associer au maire sous la bannière de «l\u2019Équipe-Bresee-Team».Il s\u2019agit d\u2019Edward Vogel (quartier 1) à qui Guy Saint-Pierre fera la lutte, d\u2019Éric Burnham (quartier 4) qui se mesurera à Michèle Lalonde, et de Marcel O\u2019Donoughue (quartier 6) qui devra à nouveau croiser le fer avec Jules Piette.M.O\u2019Donoughue avait l\u2019avait emporté par une quarantaine de voix devant M.Piette, lors d\u2019une élection partielle tenue l\u2019automne dernier.Dans le quartier 2, le conseiller sortant Derek Hill a donné son appui au Dr Robillard.11 devra cependant vaincre Jacinthe Guilbeault, de «l\u2019ÉquipeBresee-Team» s\u2019il veut se faire réélire.Germain Larouche, qui a préféré demeurer indépendant, tentera lui aussi de garder son siège du quartier 5.Son adversaire sera Roland Potvin, un candidat favorable au maire Bresee.Enfin, le siège laissé vacant dans le quartier 3 par le départ de la conseillère Deane Blackwood est convoité par Gérard Harvey (Équipe Bresee), Danielle Hébert (Équipe Robillard) et Neilson Étbier.(indépendant).Sutton La municipalité de Sutton aura inévitablement un nouveau magistrat alors qu\u2019après un seul mandat le maire sortant, Roch Dandenault, a décidé de se retirer.Deux candidats tenteront de lui succéder; il s\u2019agit du Dr Jean-Paul Bédard et du président du comité de ch toyens, John Sleeth.Aucun d\u2019eux n\u2019a cru bon de créer une formation officielle, mais une chaude lutte se dessine dans plusieurs quartiers.Les électeurs du quartier 2, laissé vacant en septembre dernier à la suite de la démission de James Boulé, auront à choisir parmi trois femmes: Margaret Robertson, Eva Gossage et Ginette Lemarier.Cette dernière devait se présenter dans le quartier 1, mais elle a préféré laisser le champ libre à John \u2014Gendron.M.Gendron a d\u2019ailleurs été élu sans opposition -au poite qu\u2019avait délaissé le conseiller Normand Gôuler-au cours de l\u2019été.Trois candidats également dans le quartier 6 où le conseiller sortant, Roger Cusson, se mesurera à Lili Ouimette et au Dr Jean-Marie Barette.La seule autre lutte se fera dans la quartier 4 entre Alain Santerre, conseiller sortant, et Gaétan Bazinet puisque Kenneth Hill (3) et Georgette Gagné-Bazinet (5) ont été élus sans opposition.Mme Gagné-Bazinet occupera le siège de Gérard Godue qui n\u2019a pas sollicité de nouveau mandat.Marieville Principale ville en élection après Granby, Marieville sera le théâtre cette année d\u2019une lutte à la mairie.Le maire sortant Armand Gladu devra défendre son poste contre Michael Kyprianou, un nouveau venu en politique municipale.Il y aura aussi élection au siège 1 où le conseiller sortant Paul Martel affrontera Pierre Hardy.Les autres postes ont tous été comblés sans opposition.Trois femmes siègent au conseil: Marie-Claude Pelletier prend le relais du conseiller sortant Serge Chicoine dans le no 2, tandis que Jocelyne Rainville et Liliane Sansoucy sont respectivement réélues aux sièges 3 et 4.Jacques Veronneau remplace le conseiller sortant Marcel Racicot au no 5, et Robert Savoie succède à Claude Beaulieu au siège 6.Frelighsburg C\u2019est presque le calme plat à Frelighsburg cette année, avec une seule élection au siège 5.Deux nouveaux venus, Pierre Godin et Ghislain Boulay se font la lutte.La conseillère Claudine Paris avait démissionné au début d\u2019octobre.\u2022 Curieusement, trois anciens maires siégeront ensemble sur le nouveau conseil municipal.Wayne Enright, autrefois maire de la paroisse, remplace Guy Gosselin qui laisse la mairie de Frelighsburg après un mandat.L\u2019ancien maire Roland Lemaire effectue un retour au siège 1, tandis que Jean-Paul Adam, qui a autrefois siégé à la mairie du village, occupe le no 2.La conseillère Marcelle Raymond revient au siège 3, de même que Jean-Paul Riel au 4.Au no 6, René Buissière remplace la conseiller sortant Claude Caron.- Le développement du mont Pinacle, qui a déjà fait couler beaucoup d\u2019encre, n\u2019a pas été porté sur la plateforme électorale.Les deux associations favorables à la conservation préfèrent demeurer en retrait, craignant une réaction négative envers les candidats qu\u2019elles soutiendraient.«On y a goûté la dernière fois.On s\u2019est présenté et il y a eu une levée de boucliers incroyable.On ne veut pas ça à nouveau», indique Hélène Leduc, porteparole de l\u2019Association des contribuables de Frelighsburg.Abercorn Edgard Savard a été élu sans opposition au cours d\u2019une élection partielle dans le 5.Le siège avait été laissé vacant à la suite de la démission, au mois d\u2019août, du conseiller John Felber.La prochaine élection générale à Abercorn aura lieu en 1991.Ange-Gardien village Le maire, Jean-Pierre Benoit, et tous les candidats au poste de conseiller ont été élus sans opposition.Deux nouvelles figures se joignent toutefois aux quatre conseillers sortant \u2014 Robert Mercure, René Brouillette, Daniel Lacoste et Yvan Pinsonnault \u2014 qui désiraient re- nouveler leur mandat au sein du conseil municipal d\u2019Ange-Gardien village.Il s\u2019agit de Pierre Maynard et Michel Dion qui remplaceront, respectivement, Gérard Brien et André Messier.Ce dernier occupait son poste depuis presque 18 ans.Ange-Gardien paroisse Le maire d\u2019Ange-Gardien paroisse, Rosaire Houle, n\u2019a eu à faire face à aucune opposition et il entreprendra maintenant à un cinquième mandat.Des élections seront cependant nécessaires dans cinq des six quartiers.Gilles Fournier, dans le quartier 1, a été l\u2019unique conseiller sortant à être réélu' sans opposition.Des nouveaux venus se feront la lutte dans le quartier 3: Luc Barber et Denis Desnoyers; ainsi que dans le 4: Réjean Benoit et Guy Bourdeau.Le conseiller du quartier 2, Alain Parent, devra défendre son siège contre Fernand Lacoste.Jacqueline Dion (5) et \u2014 Alain Gauvin (6) auront la même tâche devant Laurier Bédard et Jean-Marc Duchesnes.Bedford canton Le conseil municipal de Bedford canton ne subira aucune modification.Le maire, Rolland Pion, et ses six conseillers: Jean-Jacques Longpré (1), Marcel Messier (2), Bernard Fontaine (3), Serge Robert (4), Jacques Bourgea (5) et Claude Lamothe (6) ayant tous été réélus par acclamation.Béthanie Le maire de Béthanie, Réjean Guay, sollicite un troisième mandat; il affrontera toutefois Jules Roy, qui désire lui ravir le poste de premier magistrat.Au niveau des conseillers, quatre d\u2019entre eux seront de retour: Jacques Petit (quartier 2), Clément Blanchard (3), Noël Favreau (4) et Gérard Poitras (6).Dans le quartier 1, Jeannine Roux prendra la relève de Maurice Major tandis que dans le 5, Jean-Marc Demers succédera à Raymond Demers.\u2014 suite page 10 ^ LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 suite tournant Médecine préventive et esthétique OUVERTURE A GRANBY Traitements de l\u2019obésité et des varices Injection de collagène pour les rides 675 Principale Granby 378-4479 706 Principale Cowansville 263-0362 93 ST Charles 0 Longueuil,-Qc (514) 674-1514 2040 des Cascades 0 St-Hyacinthe, Qc (514)773-7843 CENTRE DE l À partir du lundi 16 octobre 1989 nous serons situés au 352-A rue Principale à Granby.Tel: (514) 378-2107 Enthousiasme de cet évènement, nous sommes heureux de vous faire participer à ce déménagement en vous offrant un spécial sur l'ordinateur: Macintosh Plus Venez nous voir ! LA MAISON DE Ht L\u2019ORDINATEUR ,,, y-.COMPUTER CONNECTION 3400 bl.du Souvenir Laval (514) 332-9810 Concessionnaire autorisé Des luttes.- Bolton-Est À Bolton-Est, deux candidats se disputeront la succession d\u2019Arthur George, qui se retire après quatre ans au poste de maire.Les antagonistes seront Zygmunt Stogowski et Joan Westland-Eby, qui avait été battue par le maire George en 1985.C\u2019est d\u2019ailleurs dans le quartier 6, que délaisse Mme Westland-El>y, que se fera la seule lutte à trois entre Claude Berger, Jerry Gajewski et Todd Murray.Lilianne Gagnon et Grégoire Gauvin, dans le 3, et Robert Goulet et Ruth Peasley, dans le 4, tenteront tous de se faire élire une première fois.Par ailleurs, trois conseillers sortant ont été élu sans opposition: Elgar Gaylor (1), Sheila Needham (2) et Kemp Ward (5).Bolton-Ouest Le conseil sortant a été réélu en entier, à Bolton-Ouest.Frédérick Lahui entreprend un deuxième mandat à la mairie, entouré de John Rhicard (siège 1), Donald Badger (2), René Hébert (3), Robert Quilliams (4), Stanley Horne (5) et Lome Argue (6).Brome À Brome, le maire sortant Bernard Boulé défend son poste contre Christopher Cooper.Réginald Morin est réélu au siège 1, de même que Crystal King au 2.Le conseiller sortant au siège 3, Kenneth Miller, affrontera John Highfield.Deux nouveaux venus se font la lutte au no 4, Tom Selby et Brian Patch.Harold Bailey et Winston Royea se disputent le siège 5 tandis que Larry Royea est réélu au no 6.East-Farnham Pas d\u2019élection à Farnham-Est, mais plusieurs nouvelles figures au conseil.Hubert Coulombe revient à la mairie pour un deuxième mandat; les conseillers Léonard Lick ford (siège 2) et Reynald Porlier (5) sont aussi réélus.Quatre nouveaux venus complètent le conseil: Gilbert Tétrault (siège 1), Michel Raymond (3), Madeleine Chabot (4) et Donald Jurgutis (6).Notre-Dame-de-Stanbridge À Notre-Dame-de-Stanbridge, Albert Melaven défendra son poste de maire contre Richard Pelletier.Il y aura également élection au siège 5 où s\u2019affronteront France Gagnon et Christian Girard, deux nouveaux venus.Albert Vermeulen est élu pour une première fois au siège 1, Georges Forgues est réélu au 2, Yvon Landry remplace le conseiller sortant Casimir Heyligen au 3, Raymond Guertin est réélu au 4 et Margot Wooktli remplace Jean-Pierre Duval au 6.Rainville Tous les postes sont comblés à Rainville au terme de la mise en candidature.Le maire Romuald Potvin commence un quatrième mandat; les conseillers André Demers (siège 1), Albert Laguë (2), Robert Rosselet (3), Joseph Husler (4).Deux nouvelles figures au conseil, Francine Benjamin (5) et Roger Boulais (6).Rougemont Pas d\u2019élection non plus à Rougemont.Le maire Jean-Yves Giard est réélu, tout comme les conseillers Normand Lacroix (siège 1), Gilles Guertin (2), Marie-Paule Beauregard (4) et Paul Gadbois (6).Claude Robert, au siège 3, et Maryse Ostiguy-Messier, au no 5, entreprennent un premier mandat de conseiller.Roxton Pond paroisse Une seule élection en vue à Roxton Pond paroisse: le conseiller sortant au siège 5, Normand Turcotte, affronte Evelyne Brien.André Bienvenue commence un quatrième mandat à la mairie.Au siège 1, Jacques Bachand remplace le conseiller sortant Noël Meunier.Paul-Aimé Perreault est réélu au no 2, ainsi que Martial Racine au 3, Pierrette Choinière au 4 et Réjean Bousquet au 6.Roxton Pond village André Dépôt débute un quatrième mandat à la mairie de Roxton Pond village.Trois anciens conseillers reviennent également, soit Martial Gagné (siège 1), Denis Delorme (4) et Richard Comeau (6).Jean-Claude Gaudreault (2), Léo Hamel (3) et Benoit Janvier (6) accèdent au conseil sans opposition.Saint-Alphonse-de-Granby Tous les postes sont comblés sans élection à Saint-Alphonse de Granby.Le maire Clément Choinière revient pour un septième mandat.Les conseillers Reynald Chauvin (siège 1), Jacques Langevin (3), André Viens (4) et Roger Viau (6) sont tous réélus.Deux nouveaux venus complètent l\u2019équipe municipale, soit Claude Brodeur au siège 2 et Yves Lanoue au no 5.Saint-André-d'Acton Le maire et les conseillers sortants sont tous réélus sans opposition à Saint-André d\u2019Acton.En poste depuis 1981, Marcel Chagnon revient à la mairie entouré de Roger Grenier (siège 1), Jules Lapointe (2), Florent Gosselin (3), Robert Quintal (4), Gérald Paquette (5) et Maurice Dalpé (6) Sainte-Angèle-de-Monnoir Les deux postes vacants à Sainte-Angèle-de-Monnoir ont été comblés sans élection.Luc Turmel a été réélu au siège 2 et Michel Ménard conserve le siège 6.Sainte-Anne-de-Larochelle Une seule élection cette année à Sainte-Anne-de-Larochelle: Normand Saint-Hilaire et René Vel, deux nouveaux venus, se disputent le siège 6.Nouvelle figure également au siège 5, alors que Jacques Bonneau a remporté par acclamation le poste vacant.Tous les autres membres du conseil ont été réélus sans opposition: Lucien Bourassa à la mairie (4e mandat), Robert Gosselin au siège 1, Marcel Demers au 2, J.André Bourassa au 3 et Roger Brien au siège 4.Saint-Armand Ouest Une lutte à la mairie à SaintArmand Ouest, où Gaston Dandurand défend son poste contre Brent Chamberlain, conseiller sortant au siège 5.Normand Dalpé et JeanClaude Sirois convoitent ce poste.Tous les autres conseillers sortants sont réélus par acclamation, soit Denis Pelletier (siège 1), Lucien Poulin (2), André Brault (3), Marcel Chalifaux (4) et Roland Boucher (6).Saint-Césaire paroisse Un seul changement au conseil municipal de Saint-Césaire paroisse: Conrad Bernier remplace le conseiller sortant Germain Ducharme au siège 6.Tous les autres membres du conseil sont réélus sans opposition: Pierre Messier à la mairie (6e mandat), Conrad Riendeau au siège 1, Étienne Massé au 2, Yvon Boucher au 3, Gilles Gingras au siège 4 et Robert Voyer au 5.Sainte-Christine Plusieurs postes donneront lieu à des électiôns, à Sainte-Christine, en commençant par la mairie où Monique Lapiante tente de déloger Yvan Daudelin.Au siège 1, Germain L\u2019Étoile s\u2019oppose au conseiller sortant Alcide Dufault.Huguette Saint-Pierre Beaulac tente de ravir le siège 2 à Jean Filiatreault, tandis que Marie-Thérèse Bachand s\u2019en prend à Aimé Loranger \u2014 suite page 65 Hite Mfluiij.¦'! Fffla:: «iWlüi, W®t »«Pbj teitïBi- ill Gagiit ; I nRkhiri j I Gâtai i flby rts MS k Gabj.« mis» Le toii-(«ÿ I), LOCATION DE COSTUMES MHMMHNNMWMHHMMHMNMMHMMI Oi Le mardi Pour enfants et adultes Choix varié Prix abordable Club de Patinage Artistique de Les Loisirs de Granby SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 17 octobre au jeudi 19 octobre \u201889 de 19 h à 21 h Le samedi 21 octobre de 9 h à 11 h Le lundi 23 octobre au vendredi 27 octobre de 19 h à 21 h *\u2022 Le samedi 28 octobre de 9 h à 11 h Le lundi 30 octobre de 19 h à 21 h Endroit : La Ruche 279, rue Principale, Granby Local 304 375-4661 Viviane Martin, responsable L00352 i g-4 k-i MME C0UL0MBE FOURNIER REMPORTE LE TÉLÉVISEUR HITACHI GRÂCE À L\u2019OUVERTURE DU SUPERMARCHÉ STEINBERG DES GALERIES Photo Alain Dion MMK \u2022> %- \"{Av m - Le grand concours marquant l\u2019ouverture du Supermarché Steinberg des Galeries de Granby a fait cinq heureux gagnants entre le samedi 16 septembre et le samedi 7 octobre dernier.Pour participer, les gens n\u2019avaient qu\u2019à remplir le coupon publié dans la ciruculaire Steinberg de la semaine du 11 au 16 septembre et aller le déposer dans la boîte de tirage à cet effet au supermarché.La direction du Steinberg des Galeries de Granby a remis quatre bons d\u2019achat d\u2019une valeur de 50* et un téléviseur Hitachi, d\u2019une valeur de 530*.Les nombreux prix totalisent 730*.Sur la photo on reconnaît de gauche à droite, Mme Coulombe Fournier de Granby qui a mérité le téléviseur Hitachi, Mme Cécile Houle, chef caissière et M.Roland Bourbonnais, propriétaire de la succursale Steinberg des Galeries de Granby.Publi-reportage L00264 Vt Voyez pas \"peur\" de réserver tout de suite votre costume CHEZ LE SPÉCIALISTE DE L'HALLOWEEN de toute la région Un choix \"effrayant\" de plus de 1,000 costumes dans notre NOUVEAU LOCAL L'an passé, comme vous aviez attendu à la dernière minute, le choix était peut-être plus restreint.Cette année, n'attendez pas! Juste un petit dépôt et vous êtes certain de faire un effet ''monstre'' à l'Halloween De plus, GRAND CHOIX DE : -\tMasques -\tPerruques -\tBallons d'Halloween -\tAccessoires de maquillage -\tAccessoires de déguisement En tout temps, n'oubliez pas LES FOLLERIES c'est : Livraison de ballons Bouquets de ballons Choix de cadeaux délicats \u2022\tAnimation avec clowns \u2022\tEmballages de cadeaux \u2022\tDécoration de salle led Heures d\u2019ouverture jusqu\u2019à l\u2019Halloween lundi au vendredi :\t9 h 30 à 21 h samedi :\t9 h 30 à 17 h le dimanche 29 octobre: 9 h 30 à 16 h 11U st-unaries Sud, üranny 375-1960 (face au Pétro-Canada) 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 CM GARAGE M.G.BÉDARD Soudure et mécanique générale Anti-rouille à l\u2019huile ou à la graisse chaude 333 Principale St-Alphonse-de-Granby Bur.: 375-9009\tRés.: 375-2792 Lundi au vendredi de 8 h à 17 h\tL43686 Granby Yvette et Gilles 372-4732 Santé vous bien Protéines Vitamines Basic-H, etc Distributeur Indépendant Waterloo, Noëlla Gosselin 539-1093 Granby, Estelle et Marcel Ruel 378-6473 St-Césaire, Simone T.Robert 469-2597 Purificateur d'eau directement de votre robinet L-01045 >\u2022 LA DIFFERENCE AVEC LES MAISONS ALOUETTE Lorsque vous achetez des pommes, vous comparez nécessairement la qualité de ces fruits avec d'autres pommes et non pas avec des oranges.Il en va de même dans l'achat d'une maison.Chez Maisons Alouette, la construction de votre nouvelle résidence s'effectue dans des conditions idéales avec des matériaux de toute première qualité choisis, entre autres en fonction de leur solidité et leur durabilité.En visitant nos maisons modèles, vous serez à même de comparer les nombreuses possibilités qui s'offrent à vous.Nos conseillers en habitation sont à votre écoute afin que votre nouvelle résidence soit conforme à vos goûts et vos besoins et témoigne des hauts standards de qualité que vous recherchez.Chez Maisons Alouette, vous êtes gagnant.HOMES ffluui\u2019tii\u2019 À seulement 30 km de Granby Les Industries Ste-Anne-de-Larochelle Inc.316, rue Principale ouest, Route 243 Ste-Anne-de-Larochelle, Québec JOE 2B0 Tél.: (514) 539-3100 L-00315 GRANDS HIRES Le virus du vendredi 13 provoque à peine une poussée de fièvre Hervé Martin PARIS Agence France-Presse Lf apocalypse annoncée ne s\u2019est pas produite: alors que le mystérieux virus Datacrime menaçait de mettre à genoux 23 millions de micro-ordinateurs de par le monde, seuls un nombre très limité d\u2019équipements ont été affectés, essentiellement dans des entreprises qui n\u2019avaient pris aucune mesure de sécurité.Aux Pays-Bas d\u2019où était partie l\u2019alerte, le virus informatique Datacrime conçu pour entrer en action par étape les 12 et 13 octobre de chaque année et rester actif jusqu\u2019au 31 décembre, a été détecté, vendredi, dans une cinquantaine de cas, a indiqué l\u2019organisme néerlandais chargé de la lutte contre la criminalité informatique.«Jérusalem», un autre virus dangereux entré en action vendredi, a toutefois été signalé dans un nombre de cas «beaucoup plus élevé», précise l\u2019organisme.Les virus Datacrime et Jérusalem visent les micro-ordinateurs fonctionnant selon le système d\u2019exploitation MS-Dos (logiciel chargé du fonctionnement de l\u2019ordinateur), soit les IBM et compatibles.Ils peuvent toucher potentiellement 80,000 micro-ordinateurs aux Pays-Bas et les 23 millions de micro-ordinateurs IBM et compatibles dans le monde.Au siège bruxellois de l\u2019Alliance atlantique, on indique que l\u2019OTAN n\u2019a pas souffert de la guerre de l\u2019informatique car son réseau d\u2019ordinateurs est isolé de l\u2019extérieur.En Grande-Bretagne, seul l\u2019ordinateur de l\u2019Institut royal des aveugles a fait défection.Deux cas portugais sont signalés.Au Canada, un ordinateur de la Barclay\u2019s Bank à Toronto dont l\u2019écran est brusquement devenu noir pourrait avoir été victime d\u2019un virus, une information non confirmée par la direction de la banque.Aucun cas n\u2019a été signalé aux Etats-Unis.Même chose en RFA, Belgique, Italie et Espagne.Quelques douzaines En Suisse un virus non identifié a été détecté parmi quelques douzaines des 3,500 ordinateurs personnels de l\u2019administration fédérale.En France, la situation était qualifiée de «normale» par la plate-forme anti-virus (PA VI) mise en place à Paris qui a examiné quelque 2,000 programmes informatiques.«Moins d\u2019un pour cent des ordinateurs français sont actuellement contaminés», a précisé un responsable de la PAVE Ce «flop» du virus s\u2019explique notamment par les précautions prises par les entreprises.Car depuis environ deux ans, les virus sont devenus chose courante, apparaissant notamment à chaque «date symbole» \u2014 1er janvier, 1er avril, vendredi 13 etc.\u2014 et les informaticiens ont appris à se défendre.Un virus c\u2019est \u2014 schématiquement \u2014 une instruction parasite glissée dans une disquette et qui, introduite dans l\u2019ordinateur, va «déboussoler» son unité centrale, c\u2019est-à-dire son «cerveau».Par exemple, telle commande servant normalement à la conservation d\u2019une information, provoquera sa destruction si le programme a été contaminé.Mais il n\u2019est pas facile de faire un virus.«Cela demande de très sérieuses connaissances informatiques», souligne un spécialiste.Résultat, il y a finalement peu de virus fondamentalement différents: quelques dizaines tout au plus, dont le mode d\u2019action est connu.Il est donc relativement aisé de fabriquer un programme qui signale immédiatement qu\u2019un virus cherche à changer la programmation de l\u2019unité centrale.Aux Pays-Bas, plusieurs dizaines de milliers de programmes anti-virus ont été vendus ces jours derniers.Et il en va de même dans la plupart des pays développés et notamment en France où IBM a vendu récemment quelque 4,000 disquettes de détection du virus.Les responsables informatiques des plus grosses entreprises françaises ne s\u2019y sont d\u2019ailleurs pas trompées.«Délire obsessionnel», «coup de pub», «non-événement typique», «paranoïa»: les mots ne leur manquaient pas, vendredi, pour qualifier les informations concernant l\u2019épidémie censée éclater vendredi.Selon des spécialistes, «il y a peu de chances que Datacrime fasse beaucoup d\u2019autres dégâts» d\u2019ici la fin de l\u2019année.«Les micro-ordinateurs qui devaient être touchés l\u2019ont été» jeudi et vendredi.Cela ne signifie cependant pas que les utilisateurs des micro-ordinateurs visés doivent relâcher leur surveillance, estiment-ils.Le virus «continue de se propager».coin*1 sur Iî 1 Kalua» U Ci* aann® ré lésa demic® raepoi fail sam prisa pc dtnls J chef J* aoo-A® laiésti\" ao tniieo pailesf étreaccii mol Hi atmisJ B! ali la date o paseoco an coin Mohaè conte I p\u2019eiMc çaieii ei lew i\u2019oi Norton tédiûii Ci à pi étain uoisentn ploies à Geilily) riorè'cç foiled Wim fomeitd notion ré aisant éu \u201cfootinti mà».JVe « deu \"co IHlti imesi Bptl aissM a* MI0 flîa; nappa cfcîà oapat jllillt I iiEilM ice eron ries! tnmvi , F kpn idc fail :de» i[o«ai iae.la P» ie® £îip le u®* déveloi ifoiffl; llfiP^ jpailiin oiS itl f; jaia®\u2019111 ' i ^ Xi iiü je«di doi' et(® e» #11 Etl BREF Bingo à Kahnawake KAHNAWAKE \u2014 Le projet d\u2019organiser des super-bingos continue de diviser la population sur la réserve des Mohawks de Kahnawake, au sud de Montréal.Le Conseil de bande de la réserve a annoncé, hier, qu\u2019il avait déclaré illégal le super-bingo, dont la deuxième pré-ouverture est prévue pour aujourd\u2019hui.Il a aussi fait savoir que des mesures seront prises pour empêcher les non-rési-dents d\u2019y participer.Le grand chef Joe Norton a averti que tout non-Amérindien qui se rendra sur la réserve aujourd\u2019hui pour jouer au bingo s\u2019exposera à être arrêté par les gardiens de la paix et à être accusé d\u2019intrusion et de participation à un bingo illégal.Les autobus d\u2019excursion seront également bloqués et détournés aux abords de la réserve sur les routes 132 et 138.Le super-bingo, dont la date officielle d\u2019ouverture n\u2019est pas encore connue, pourrait accueillir 2,500 amateurs.Pour s\u2019opposer au projet, le Conseil de bande s\u2019appuie sur un référendum au cours duquel quelque 300 Mohawks de la réserve ont voté contre le super-bingo, tandis qu\u2019environ 200 autres se prononçaient en faveur.Même si ce bingo est illégal aux yeux de la loi au Québec, parce que les promoteurs n\u2019ont aucun permis, le chef Norton a insisté pour que la Sûreté du Québec laisse les Mohawks régler eux-mêmes leurs problèmes.Climat tendu à Gentilly 2 BECANCOUR \u2014 La situation, qui était tendue depuis quelques mois entre la direction et les employés à la centrale nucléaire Gentilly 2, s\u2019est rapidement détériorée ces derniers temps, au point de soulever de vives inquiétudes chez le personnel de direction.Le climat de travail s\u2019est aggravé à un point tel que les cadres viennent de faire parvenir à la direction régionale d\u2019Hydro-Qué-bec, à Trois-Rivières, une note faisant état d\u2019une situation qui devient intenable.Les cadres laissent même entendre qu\u2019il serait prudent d\u2019envisager la fermeture de cette centrale d\u2019une capacité de 685 kilowatts dans un avenir rapproché.En plus de relations tendues avec le personnel, les cadres se plaignent d\u2019avoir à composer avec des pannes et un système d\u2019alarme qui se met en branle régulièrement.Bref, estiment-il, la situation devient confuse et dangereuse pour tout le monde.Canadien déporté BOGOTA \u2014 Les autorités colombiennes ont fait savoir, vendredi, qu\u2019elles ont déporté Richard Houle, recherché au Canada pour trafic de stupéfiants.Houle, dont la ville d\u2019origine n\u2019est pas mentionnée, a été appréhendé mercredi à Cartegena.Un porte-parole de l\u2019ambassade canadienne a confirmé la déportation de Houle, tout en disant ne pas être au courant des détails de l\u2019affaire.iCéort ^étreault & m.(1929-1989) Réductions sur poêles à bois et foyers Escompte de _ __________ _ .sur tuyaux et\tQA* accessoires\t/W ft Cheminées préfabriquées Vaste sélection au plus bas prix $ Toutes approuvées ULC, CSA # Plan mise de côté 163 Cowie, Granby 372-9443 Fax 777-3811 Partie d\u2019huîtres au BAR RUSTIQUE Le mardi 17 octobre dès 18 h Huîtres et buffet\tAvec ou sans réservation écailles, soupe,\t372-1372 cochon, etc.\tBillet : 26® Bienvenue à tous et toutes! 439, rue Dufferin, Granby L1035 mmmmm SINGER Le grand solde d\u2019automne de Singer Pour célébrer notre solde d\u2019automne, nous faisons une offre de lancement toute spéciale sur notre nouveau modèle Deluxe Debutante MC 5910, et nous consentons également des rabais sur les prix des autres machines Singer.Pour une période limitée, vous pouvez économiser des centaines de dollars sur notre nouvelle Deluxe Debutante 5910 que nous offrons au prix de lancement de 399$tk.Le prix de vente au détail suggéré par le manufacturier après la période de promotion sera de 729$.Et en plus de son prix incroyable, la Deluxe Debutante possède toutes les caractéristiques les plus populaires: 10 points variés, bras libre et système intégré pour boutonnières.Vous pourrez également faire des économies sur notre Fashion Mate MC 3102, machine à plateau offrant la célèbre qualité Singer pour seulement 199$*.En plus de ces super prix, notre Ultralock 14U32 est en vente pour 449$*.La Singer Ultralock possède une multitude de caractéristiques qui permettent de coudre, de rafraîchir et de faire les finitions en une seule étape facile.Et vous pouvez aussi faire des économies sur Tune des machines à coudre électronqiues les plus avantageuses du Canada, TAthena MC 2210.En vente au prix de 888$*, l\u2019Athéna est une machine extrêmement polyvalente avec plus de 100 points programmés et un panneau de commande à effleurement facile à utiliser.Nous offrons également un prix de lancement intéressant sur notre machine à repasser Magic Press MC pour 379$.Prix de vente au détail suggéré par le manufacturier après la période de promotion: 499$.Grâce à son importante surface de repassage, notre Magic Press diminue de moitié le temps de travail, avec des résultats de qualité professionnelle.Pendant notre solde d\u2019automne, vous trouverez des rabais spectaculaires sur les produits ci-haut et ,sur beaucoup d\u2019autres bons produits Singer.Alors passez chez votre concessionnaire Singer dès aujourd\u2019hui.* Offre el prix variables selon les concessionnaires participants.Solde se terminant le 13 octobre 1989.1989 La Compagnie de machines à coudre Singer du Canada Limitée., du -Me/^ s' 1989 CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ Centre de Couture et d'Aspirateur Martin Inc.350 St-Jacques - Plaza Granby - 375-1821 Les machines à coudre préférées dans le monde entier.CO LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 COMMENTAIRES Réal Marchessault Des idées SVP Si la fièvre électorale risque de gagner les électeurs de Granby d'ici le 5 novembre, leurs voisins du Canton ont une fois de plus opté pour la stabilité.Félicitations donc au maire Louis Choinière et à son équipe qui, au terme de la période de mise en candidature, ont été réélus par acclamation.Pour M.Choinière, il s'agit d'un cinquième mandat, dont les quatre derniers sans opposition.Ardent défenseur de l'autonomie de sa municipalité, Louis Choinière n'en pratique pas moins la politique du gros bons sens et du bon voisinage.L'absence d'opposition témoigne d'une bonne dose de satisfaction de la part de ses commettants.A la Ville de Granby, par contre, ça va brasser.La démocratie municipale ne s'en portera que mieux.Vingt-deux candidats feront campagne, dont trois à la mairie.Tous les conseillers sollicitant un nouveau mandat ont de l'opposition.Un élu cependant, Gérard Allard, dans le quartier 7, représenté précédemment par M.Jean-Roch Gince.Une victoire facile pour ce directeur d'école respecté et impliqué de longue date dans la communauté.Bref, un conseiller municipal de choix.Voilà qui augure bien.Sollicitant un second mandat, le maire Girard devra rendre des comptes sur sa vision du développement résidentiel de la ville.Et par ricochet, l'intérêt se portera sur le quartier 1, le plus secoué par le développement en ce premier mandat de l'administration Girard.Paul-O.Trépanier pourrait y marquer des points, avec la candidature prestigieuse du notaire Michel Bienvenue.Officiellement en campagne depuis un an, l'ex-maire Trépanier n'aura cependant pas réussi à vendre le concept d'un parti politique à huit candidats.S'il n'a rien inventé à ce chapitre, il aura au moins eu le mérite de lancer l'idée localement, mais peut-être est-il une fois de plus un peu en avant de son temps! Malgré tout, il part handicapé dans cette campagne et question d'image, il pourrait ne pas s'en remettre.Quant à Me Jacques De Rop, bien qu'il ait déjà fait état de ses préoccupations favorisant le tissu humain et le patrimoine urbain plutôt que le développement de la ville, il devra livrer sa vision politique au plus tôt s'il ne veut pas que sa candidature reste marginale.Quel genre de campagne nos candidats mèneront-ils?On sait déjà que.MM.Girard et Trépanier misent sur l'effet médiatique pour convaincre l'électorat.La seule manifestation publique à l'agenda est un forum, \"L'ultime rencontre\", organisé conjointement par La Voix de l'Est-CHEF et la Chambre de commerce le mercredi 1 er novembre au Palace.Il faut noter ici le courage du maire Girard qui, somme toute, n'a rien à gagner d'une telle rencontre.Mais il doit en quelque sorte rendre la politesse à son adversaire Trépanier qu'il n'avait du reste pas ménagé lors du débat public tenu en 1985.Souhaitons que nos candidats livrent une campagne d'idées, sans coups en bas de la ceinture.La population de Granby doit compter sur un pouvoir municipal fort qui saura répondre à ses aspirations et lui proposer des voies cohérentes de développement.Merci pour le coup d'épaule M.Lapierre M.Benoit lapierre.Je sais que vos reportages et potins quotidiens sont l'essence de votre emploi, je sais aussi que vous le faites par professionnalisme et amour du travail bien fait.Toutefois il n'est pas souvent reconnu du public.Aussi permettez-moi de vous faire part de ma gratitude et de ma grande satisfaction pour le coup d'épaule que vous m'avez donné dans ma croisade pour garder et améliorer le transport en commun à Granby.Continuez dans la même veine; nous avons besoin de vous.Mille mercis.Rachel Gauthier Granby «La Rose Bleue» doit demeurer Monsieur Mario Talbot, directeur général Fondation Roger-Talbot Quels ne furent pas ma sur-prise_et mon étonnement de voir en face de la maison «La Rose Bleue» de la Fondation Roger-Talbot, sise au 445, rue Notre-Dame, une pancarte d'un Agent d'immeuble: «A VENDRE».Je n'ose croire que cette maison puisse être vendue après tous les efforts et le temps donnés par les bénévoles pour que cette dernière devienne un lieu agréable de répit-dépannage aux familles naturelles ayant un enfant, une adolescente ou un adolescent handicapé.Je ne comprends pas, non plus, qu'après tous les dons de commanditaires (bois, clous, fils électriques, tuyaux, etc.) et le temps donné par des ouvriers, plombiers ou électriciens, on puisse vendre ce qui a été donné.Lors des modifications internes et externes de la maison «La Rose Bleue», tous croyaient à l'importance d'un répit-dépannage et la générosité était immense.«Qu'est-ce qui arrive avec le montant de 2500$ versé par la Source d'Entraide de Granby à «La Rose Bleue» lorsque cet organisme a été dissout?«Qu'est-ce qui arrive aux différents paliers gouvernementaux qui ont accordé des subventions pour aider la mise sur pied de la maison «La Rose Bleue»?Posons des questions plus précises.-\t«La Rose Bleue a-t-elle été une réelle maison de répit-dépannage pour les parents?» -\t«La Rose Bleue n'a-t-elle pas été une maison d'hébergement plutôt qu'un centre de répit-dépannage?» -\t«La Rose Bleue a-t-elle vraiment été fréquentée par des enfants, des adolescentes et adolescents handicapés?» De quel droit la Fondation Roger-Talbot vend-t-elle la maison du 445, rue Notre-Dame?» -\t«Pourquoi tous les donateurs, bénévoles et parents n'ont-ils pas été consultés concernant cette décision de vendre?» -\t«Pourquoi la Fondation Roger-Talbot est-il l'organisme retenu par la Commission scolaire des Cantons pour y vendre la résidence de la rue Fairfield au coût de 100,000$?» -\t«Y a-t-il un lien entre la vente de la maison «La Rose Bleue» et l'achat de la résidence?» -\t«N'y a-t-il pas un danger de créer, sur la rue Fairfield, une institution privée pour déficients intellectuels qui appartiendrait à une Fondation?» -\t«Pourquoi le Centre Butter n'a-t-il pas été approché pour prendre possession de «La Rose Bleue», si la Fondation Roger-Talbot voulait s'en défaire?» Je ne vous apprendrai rien, Monsieur Talbot, si je vous dis qu'à Granby tous les parents sont toujours à la recherche d'un répit-dépannage, d'une banque de gardiens et gardiennes pour leurs enfants, adolescents et adolescentes vivant avec un handicap, et que «La Rose Bleue» n'a jamais été une réponse à leurs attentes.Comme tous les parents, bénévoles et donateurs n'ont pas été informés de la vente de la maison «La Rose Bleue», j'ose croire qu'ils feront comme moi et qu'ils se poseront des questions.«La Rose Bleue» doit demeurer et le Centre Butter devrait être le seul acheteur étant donné que le directeur général, les administrateurs et le personnel professionnel sont au courant des besoins urgents en répit-dépannage de nos familles granbyennes et celles de l'extérieur de Granby.J'espère, Monsieur Talbot, que vous répondrez à l'ensemble de ces questions car je crois sincèrement que je ne suis pas le seul à me questionner.Roméo Lamoureux parent Non à l'avortement - Oui à la vie Monsieur, Madame, le ou la député Vous voterez bientôt l'adoption d'une loi concernant l'avortement.Cette question laisse la population assez indifférente, celle-ci étant habituée à considérer le gouvernement comme un Père Noël qui distribue les biens publics pour essayer de plaire au plus grand nombre d'électeurs.Mais le principe du respect de la vie humaine dès la conception doit être défendu.C'est dans notre vaste rapport au nombre d'habitants.À toutes les huit minutes, 1 Canadien meurt par avortement.Des pays fortement plus peuplés que le nôtre comme les États-Unis, la France, l'Allemagne reviennent sur leur position après 10 ans d'avortements.Pour eux.un réajustement est toujours possible, mais pour nous Canadiens, c'est l'extinction.Recriminaliser l'avortement semble impossible maintenant que cela fait partie des moeurs canadiennes.Il ne s'agit pas d'emprisonner les femmes qui se feront avorter mais plutôt de convertir les cliniques d'avortements en centres d'aide aux femmes enceintes en leur offrant ce qu'elles demandent pour qu'elles puissent poursuivre leur grossesse dans la dignité et la joie de vivre.Donner à son enfant la chance de vivre, n'est ni un châtiment, ni un fardeau mais au contraire le plus grand privilège qu'une femme puisse posséder.Plusieurs songent à régler les problèmes de la dénatalité et de l'avortement par l'immigration.Je L'ivresse de la liberté Lorsque nous regardons les tiraillements de plus en plus évidents avec l'Etat, les employeurs et même avec notre système judiciaire, ne sommes-nous pas en train d'assister à l'abolition de tout interdit?Il n'y a pas seulement les enfants que nous voulons avorter mais aussi les autorités et les lois de la nature.La chose troublante est que la liberté recherchée nous coûte déjà un grand prix à payer en déréglements sexuels, en relations brisées et en déséquilibres socio-affectifs.Il suffit de vérifier auprès des organismes d'aides pour s'en convaincre.- Mais qu'est-ce qui peut soutenir, alimenter ou approuver une telle contestation des valeurs établies?Nous allons même jusqu'à avorter Dieu en voulant la mort de la moralité.Qu'on le veuille ou non, nous travaillons avec une épée à double-tranchants en abusant de la Charte des Droits et Libertés de l'homme.Autant cette Charte faisait notre affection à son origine, autant elle devient un piège pour plusieurs avides d'autonomie.C'est comme un alcoolique qui tient à son verre et un toxicomane à ses expériences chimiques: tous deux deviennent esclaves de ce qui les soulageait.Ce qui est un remède à notre libération devient souvent la source de nos intoxications.m'oppose pas au fait d'accueillir tous les immigrants du monde entier dans notre pays mais je ne suis pas charitable au point de tuer nos Canadiens pour faire place aux autres.Tous ces pays surpeuplés et pauvres ont sûrement bien hâte que nous nous soyions tous entretués pour venir occuper notre beau et grand territoire, mais nous ne sommes pas obligés de précipiter les événements.65,000 Canadiens avortés chaque année, c'est trop de monde tué en silence.Laissez continuer un tel massacre fera de nous un pays dont on pourra dire: PAUVRE CANADA! Myriam Robert Urgence-Vie St-Pie \u2022 Il est étonnant que notre société court après une liberté absolue aussi charmeuse qu'une bulle de savon qui nous éclate en pleine figure.Jésus-Christ souligne qu'il existe une liberté qui donne le repos.Malheureusement, comme Pilate dans la Passion, nous ne reconnaissons pas la vérité en ce Jésus tellement nous donnons foi à l'intelligence plutôt qu'en la grâce divine.Si Jésus a dit: «Connaissez la Vérité et la Vérité vous affranchira», pourquoi chercher une ivresse de vie au travers d'une liberté sans contrainte?Gabriel Blanchard Granby Funérailles déchirantes à Cormier Village Une autre personne est décédée quelques heures après les funérailles de huit victimes CAP-PELE, N.-B.Presse canadienne La tragédie de Cormier Village a fait une autre victime, vendredi.Pauline Vienneau, âgée de 23 ans, de Robichaud au Nouveau-Brunswick, est décédée quelques heures à peine après les funérailles de huit des victimes, vendredi.Dans une église catholique pleine à craquer à Cap-Pelé, près de Cormier Village, plus de 1,000 personnes ont assisté aux obsèques de huit des 12 personnes tuées quand un carmion-remor-que chargé de billes de bois a déversé sa cargaison sur une charrette à foin où avaient pris place une cinquantaine de personnes, la fin de semaine de l\u2019Action de grâces.Les huit victimes, incluant trois enfants, étaient toutes membres des familles Léger et McGraw, qui étaient réunies pour leurs retrouvailles annuelles au moment où la tragédie s\u2019est produite.Toujours hospitalisées Des 44 personnes blessées, 17 se trouvent toujours hospitalisées Un survivant de la tragédie, Gérald McGraw, accompagné de sa mère, Rosella, aux funérailles de huit des victimes du «cauchemar de l'Action de grâce».photo PC à Moncton, dont trois dans un état critique.A Cormier Village, toute la communauté était endeuillée, hier.Les commerces sont restés fermés pendant les funérailles et les drapeaux flottaient à mi-mât .Cérémonie déchirante A l\u2019église, les familles des victimes occupaient les premières rangées de bancs.Parmi elles, des personnes ayant survécu à l\u2019accident, sorties de l\u2019hôpital pour l\u2019occasion, ont assisté aux funérailles assises dans des fauteuils roulants.La déchirante cérémonie a été retransmise à l\u2019extérieur, par haut-parleurs, à l\u2019intention de la centaine d\u2019autres personnes qui n\u2019avaient pu entrer dans l\u2019église, faute d\u2019espace.Incapables de maîtriser leur émotion, plusieurs personnes ont dû être assistées par des ambulanciers à la fin de la messe.Cauchememar Le plus dur moment est survenu quand le père Arthur Bourgeois, aumônier de l\u2019Université de Moncton et ami intime des familles endeuillées, qui prononçait l\u2019homélie, a qualifié l\u2019accident, le pire de l\u2019histoire du Nouveau-Brunswick, de «cauchemar de l\u2019Action de grâces».Les huit cercueils alignés à l\u2019avant de la nef contenaient les dépouilles de Patricia Léger et de sa fillette de deux ans, Sylvie, Francine Hébert-McGraw, Hélène Léger-Melanson, JeariiGuy Léger, son épouse Simone et leur fille de six ans Isabelle, et Martin Léger, âgé de 11 ans.John Laba, ses fillettes Julia et Jessica, âgées de 8 et 4 ans, ont été inhumés à Kentville, en Nouvelle-Ecosse, vendredi.Et le service funèbre de Collette Cloutier-McGraw, de Laval au Québec, a été célébré à St-Joseph-de-Beau-ce, hier également.Soutien Un survivant de l\u2019accident, le père Ernest Léger, a invité les membres de la communauté à s\u2019appuyer et à soutenir les familles éprouvées au cours des prochains jours.On ne sait pas encore si des accusations seront portées relativement à cet accident, survenu dimanche dernier.Chambre de commerce district de Granby Petit déjeuner-causerie Castel de l\u2019Estrie Le lundi 23 octobre à 8 h Conférencier invité: M.Forget Comédien Thème : Le marché des années \u201990 Dans le cadre de la Semaine de la P.M.E.du 22 au 28 octobre \u201989.12* 4a.\tacceptées par personne 372-6100 L324 [yne maison signée Brouillette.Gage d\u2019excellence et de qualité depuis 20 ans.Escompte spécial avant le 31 décembre \u201889 Qualité supérieure Prix inférieur Une maison signée Brouillette Fabriquée en usine à l\u2019abri des intempéries.Matériaux de qualité sélectionnée.Modification des plans si désirée.Construction selon vos propres plans.Vaste choix d\u2019accessoires et de revêtements.Plus de 40 modèles.Suivi après-vente impeccable.Érigée sur vos propres fondations.Économie de 15% et plus.Date de livraison garantie.BUREAU DE VENTE 11, rue Renée, Granby 378-7999 BROUILLET FE Coupe de mur et de toit en contre-plaqué (plywood) LE VERSAILLE LES DEUX-MONTAGNES 7ZTT- r ; 1MÜÜ; LE MASKINONGÉ L1171 CJ1 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 14 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 Bernard Brodeur À NE PAS PÉPÉTEli Si vous désirez vous rendre à Montréal dans un temps record, suiviez Mario Gariépy et, bonne chance! On le dit aussi aussi rapide avec son crayon qu\u2019avec son automobile.Il semble bien que les Mario ont formé une clique au sein du Club Richelieu de Granby.A la dernière conférence de presse du club, on a retrouvé les Mario Girard, Mario Talbot, Mario Gariépy et Mario Choinière assis à la même table.sans d\u2019autres «intrus» dans les environs.Mieux encore, les «4 Mario» ont fait front commun et ont défié leurs frères dans la vente prochaine du «pain Richelieu», jurant de vendre, à eux quatre, 1000 des des 5,500 pains disponibles.Une histoire à suivre.Claude Dubois espérait ne pas voir un agent de la faune à la conférence de presse du Club Richelieu.La raison est que les invités se «heurtaient» à une perdrix morte près de l\u2019entrée de la Salle Molson.Certains ont cru que Claude se préparaient à déguster son mets favori.L\u2019histoire vraie est que ladite perdrix, quelques minutes auparavant, s\u2019était cassée la gueule dans la vitre de la porte.Claude,\tun\tbracon- nier.impossible! Si vous avez l\u2019intention de préparer les festivités d\u2019un 50e anniversaire de mariage, ne demandez surtout pas à Gilles Cabana d\u2019envoyer les lettres d\u2019invitation car, il oublie de mettre des timbres sur les enveloppes de réponse! Jacques «Kamu» Lussier, du centre de détention de Waterloo, serait-il un réputé biologiste?Certains l\u2019ont aperçu, à 6h am., avec des jumelles et en train d\u2019évaluer la quantité de «guano» (fumier de mouettes) déversé sur le terrain du Centre.Certains gars du Centre de Waterloo se demandent si André «directeur» Côté est devenu chauffeur privé?Il aurait été vu avec un autobus bleu, près du pont tunnel Lafontaine, alors que les Expos ne jouaient plus.La Famille Brodeur se rencontre cet après-midi au Domaine Aramis.Certains seront méconnaissables, dit-on! E FÊ1E.de 14\tOctobre: Normand Duranleau, Waterloo, 48 ans; -\tYvette Dumas; -\tCalixte Tétreault, 86 ans; -\tNicole Bessette; -\tJacques Malo; -\tMarie-Noël Auger; -\tEdmond Robert, de Waterloo, 65 ans; -\tThérèse Gibeau; -\tAimé Auger; -\tMartin Lemire, 25 ans; -\tJuliette Galipeau.15\tOctobre: -\tHercule Giroux, 58 ans; -\tNormand St-Amand, 53 ans; -\tMarie-Danielle Lefèvre, 10 ans; -\tMartine St-Onge; -\tRodrigo Bustos, 18 ans; -\tAnnie Guillette, de Waterloo, 11 ans; -\tGérald et Fleurette Boyer, dont c\u2019est l\u2019anniversaire de mariage.La grande famille des Cosmos de Granby fait l'objet d'un super reportage dans la nouvelle revue «Québec soccer», sous le titre de «Zoo un jour mais pas toujours».L'excellent Eric Puig reçoit une attention très particulière dans ce reportage.\u2022 00 Un membre du conseil municipal de la Paroisse de Roxton Pond m'a fait une mise au point, suite à un potin publié dans cette page, cette semaine.Au sujet des conducteurs Robert Ranger, Denis Riel et Claude Gagné, le conseil municipal souligne qu'il a adopté une résolution, inscrite dans le procès verbal de l'assemblée régulière, résolution faisant état de l'exploit des trois citoyens de la Paroisse qui ont été champions de leur catégorie à l'Autodrome Granby, la saison dernière.Le conseiller souligne «que ce n'est pas dans les habitudes de la Paroisse d'organiser une fête pour souligner un exploit car, d'autres personnes dans d'autres domaines font également quelque chose de très va- lable qui mériterait aussi d'être soulignée, ce, qui entraînerait des dépenses non prévues».\u2022 00 Par ailleurs, au sujet de l'atten- Bell Canada s'implique La compagnie Bell Canada ne rate jamais l\u2019occasion d'aider les organismes voués aux plus démunis.Dans le cadre de la campagne annuelle de Centraide, Bell a fait don de $2,750 à l'organisme, division Granby.Nous reconnaissons sur cette photo, de gauche à droite, Steve Schofield, directeur du secteur Bichelieu pour Bell Canada, remettant le chèque à Louise Lacroix, présidente de la campagne, division Granby et région, et Bertrand Moreau, responsable du secteur des dons corporatifs, avec Marc Brosseau qui n'est pas sur la photo.Souhaitons que le geste de Bell Canada soit imité par d autres compagnies.\tphoto Pierre Beaudin don que portera le Village de Roxton Pond aux trois athlètes, la rencontre aura lieu le 12 novembre et non le 5 tel qu'annoncé antérieurement.COMMENTAIRES Dormons en paix.La défaite des Canadiens à Boston lundi soir fut-elle un simple incident de parcours?Suite à la performance des gars de Pat Burns, mercredi soir, il est logique de croire que le blanchissage de lundi était beaucoup plus un «accident» qu'une mauvaise performance sur la patinoire.Je crois que Serge Savard et Pat Burns peuvent dormir en paix.La relève, qu'ils disaient «formidable», existe vraiment.J'ajouterai même que je ne me suis pas aperçu de l'absence des Carbonneau, Lemieux et les autres éclopés, tellement la relève a fait un boulot sans reproche mercredi.Le joueur qui m'a le plus impressionné fut Russ Courtnall.On n'a pas fini de parler de ce «vol qualifié» réalisé par Serge Savard aux dépens des Maple Leafs de Toronto l'an dernier.Courtnall pour Kordic! Ça vaut bien tous les «vols» précédents réalisés par Sam Pollock.Sans aucun doute, Serge est allé à la bonne école.Il n'est pas dit que tout ira aussi bien jusqu'au retour des vé-térans-éclopés.Mais Pat Burns profite d'une situation inespérée, soit de permettre à des recrues de devenir des vétérans avant le temps, et surtout à l'aube d'une nouvelle saison.C'est ce qu'on peut appeler une très bonne police d'assurance pour le présent et le futur.Un autre joueur qui semble déterminé à brûler les étapes et surtout à chausser rapidement les patins de Larry Robinson, est Sylvain Lefèvre.A 21 ans, Sylvain évolue comme un vétéran.Il connaîtra sûrement des soirées difficiles, mais jusqu'à présent il a réussi à nous faire oublier le grand Larry.Sylvain est une autre découverte du Canadien.Ignoré au repêchage de 1986, il fut invité par le club par la suite.Ex-partisan inconditionnel des Nordiques de Québec, Lefèvre n'a pas raté sa chance.Stéphane Lebeau est un cas identique.Voilà ce qui fait la force des Canadiens.D'autre part, les journalistes ont recommencé à s'intéresser de très près à Claude Lemieux.On tente de lui faire dire qu'il a été forcé de revenir au jeu lundi soir dernier, alors que tous savent qu'il avait le loisir de refuser, parce qu'il relevait d'une blessure.Qu'est-ce qu'on cherche à prouver en harcelant de la sorte Claude?Il semble déterminé à redevenir le leader qu'il était il y a deux ans.Ce n'est sûrement pas en cherchant des poux où il n'y en a pas qu'on va l'aider à remonter la pente.D'ailleurs, Claude s'est de nouveau blessé non pas en disputant son match à Boston lundi soir, mais le lendemain à la fin de l'exercice au Forum.Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé l'an dernier.Pat Burns et le Canadien filaient le parfait bonheur et certains journalistes, spécialistes de la critique négative, trouvèrent le moyen de vendre leur salade en supposant que Burns faisait du racisme dans son club, ou encore que l'équipe avait perdu volontairement le 4e match de la série à Boston pour avoir une recette de plus au Forum.Ca recommence cette saison.(O L43423 LE SEUL TEINTURIER DE VÊTEMENTS AU QUÉBEC Vos vêtements sont tout d\u2019abord nettoyés à sec.Nous pouvons déteindre, blanchir, rafraîchir vos couleurs ou leur donner une nouvelle teinte* (du blanc au noir).Polyester, nylon, rayonne, soie, laine ou coton.Nous teignons aussi ruban, dentelle, rideaux, couvre-lits, etc.À votre service depuis 1953.* - AUSSI - Service de nettoyage à sec Nous ne pouvons pas corriger les articles brûlés à l\u2019eau de javel.HeUmjewi 624 St-François, Granby Voui lemiwiwi 375-1507 NETTOYEUR FARNHAM ENR.77 Principale Est, Farnham\t293-5763 Heures d\u2019ouverture Lun.au mer.8 h à 18 h Jeud.et ven.8 h à 19 h 30 Samedi 9 h à midi % ACTION GRANBY PROPOSE Une équipe de personnes expérimentées, compétentes et prêtes à travailler avec la population Un programme d\u2019action regroupant des engagements électoraux innovateurs pour rapprocher l'administration municipale de la population pour développer une stratégie industrielle offensive visant la création d'emplois et la venue de nouveaux investisseurs pour assainir les finances publiques et redonner à Granby son rayonnement extérieur pour faire de la qualité de l'environnement la priorité des années 90 ACTION GRANBY PROPOSE UNE VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE MOI, J\u2019APPUIE Le 5 novembre 1989, je vote ACTION GRANBY Michel Bienvenue Quartier 1 Notaire Paul O.Trépanier Chef d'Action Granby Candidat à ta mairie Carl Bourque Quartier 2 Comptable Andrée Ménard Quartier 5 Infirmière < g x O m m en o o CT CD CD CD x < rm ! Autorisé et payé par Carolle Richer, agent officiel de Action Granby LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 14 octobre 1989 La course à la direction du PLC «sous le signe du sérieux» Relations Terre-Neuve/ Québec vs le Lac Meech SAINT-JEAN Presse Canadienne Le premier ministre terre-neu-vien Clyde Wells a déclaré, vendredi, qu\u2019il ne craignait point que le premier ministre Robert Bourassa laisse leur désaccord sur le lac Meech influencer leurs pourparlers sur des projets économiques en commun.M.Wells, qui souhaite faire amender l\u2019accord constitutionnel, affirme que la position québécoise sur des projets comme le développement hydroélectrique du Labrador était établie avant même la signature de l\u2019accord.«Le Québec va voir à ses intérêts dans le domaine énergétique, de la même façon qu\u2019il voit à ses intérêts quand il s\u2019agit du lac Meech», a dit M.Wells au cours d\u2019une entrevue.«Nous ne pouvons pas éternellement continuer à échanger des principes constitutionnels qui nous affecteront pendant les prochaines décennies et le siècle prochain en ne pensant qu\u2019à ce que nous pourrions obtenir dans une entente (économique).» Huguette Young OTTAWA Presse Canadienne Les candidats éventuels à la direction du Parti libéral du Canada auront à expliquer clairement leur position sur les grandes questions d\u2019actualité.C\u2019est du moins l\u2019orientation que proposera le Conseil général de l\u2019aile québécoise du Parti libéral fédéral, au cours de sa réunion demain à Sainte-Foy, a expliqué hier son président, M.Francis Fox.«A la dernière course à la direction, on n\u2019a pas insisté suffisamment sur le contenu, précise M.Fox.On tient à ce que la (prochaine) campagne se fasse sous le signe du sérieux.» Alors que la course à la succession de John Turner se met tranquillement en branle en prévision du congrès du mois de juin, M.Fox juge bon de scruter à la loupe les intentions des candidats face aux grandes questions de l\u2019heure.Ainsi, les candidats pourraient devoir répondre à une dizaine de questions, notamment le dossier de l\u2019Accord du lac Meech, l\u2019environnement, le déficit, le maintien des grands programmes sociaux, l\u2019avortement, le traité canado- américain de libre-échange et la place du Canada face à l\u2019Europe de 1992.La liste définitive de ces questions sera soumise à la prochaine réunion du Conseil général qui aura lieu en février ou en mars.Le Conseil général, qui se réunit deux fois par année, est l\u2019instance principale du parti entre les congrès.Il rassemble les présidents des 75 associations de comté, les députés et sénateurs, et le conseil de direction de l\u2019aile québécoise.Dossier prioritaire sur lequel les candidats devront se prononcer: l\u2019Accord du lac Meech.A huit mois de l\u2019échéancier fixé pour la ratification de cette entente par les provinces, cette ques-' tion revêt une importance particulière, estime M.Fox.«Nous pensons qu\u2019il est essentiel que les candidats s\u2019expriment clairement sur l\u2019Accord du lac Meech, fait savoir M.Fox.Et dans le cas d\u2019un échec, qu\u2019ils expliquent leur position de repli, à savoir, comment ramener Te Québec dans le giron constitutionnel.» Pour ce qui est de la position de l\u2019aile québécoise du Parti libéral, M.Fox est catégorique: «L\u2019aile québécoise souhaite que la bonne volonté se manifeste et que cela débouche sur un accord.Nous souhaitons que les cinq conditions mises sur la table par le Québec soient acceptées.» Les conditions d\u2019adhésion du Québec à l\u2019Accord portent notamment sur la reconnaissance du principe de la société distincte, des pouvoirs accrus dans le domaine de l\u2019immigration et un droit de regard dans le processus de nomination des juges à la Cour suprême.Appui réaffirmé au lac Meech Malgré les dissensions au sein du parti, M.Fox estime qu\u2019une résolution réaffirmant l\u2019appui du PLC-Québec aux principes de l\u2019Accord sera entérinée.Cette résolution qui sera proposée par le député de Shefford, M.Jean Lapierre, et appuyée par M.Jacques Olivier, ex-député et ministre fédéral, propose qu\u2019il faut «tout mettre en oeuvre pour satisfaire les cinq conditions fondamentales posées par le Québec à son adhésion à la Constitution canadienne, en finalisant le processus de ratification de l\u2019entente du lac Meech».M.Lapierre, critique libéral en matière de relations fédérales-pro-vinciales, estime qu\u2019il est encore temps de sauver l\u2019entente.Selon lui, il sera possible de dégager un consensus sur les revendications des provinces, une fois que les comités législatifs du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, les deux seules provinces n\u2019ayant pas encore ratifié l\u2019accord, auront présenté leur rapport.Terre-Neuve menace de retirer son appui si aucun déblocage constitutionnel important ne ressort de la conférence des premiers ministres sur l\u2019économie qui aura lieu en novembre, à Ottawa.Le deuxième volet de cette résolution propose, d\u2019ailleurs, que la conférence des premiers ministres soit l\u2019occasion «d\u2019amorcer une ronde de consultations afin de définir des solutions aux objections exprimées par des provinces récalcitrantes qui ne sont pas incompatibles avec les revendications traditionnelles du Québec».D\u2019autres questions mériteront une attention particulière: la taxe de vente fédérale sur les produits et services (TPS) et la question du suffrage universel pour l\u2019élection du prochain leader libéral.«Nous allons réaffirmer notre opposition catégorique à la TPS», souligne M.Fox.oo NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU OUVERTURE OUVERTURE \\oS rue Gatineau T* O-ôNV \u2019 T \u2019-A:.'- v ;;\t; ,r .\u2022.VA V J: -\tT::'.\t.j''.' '\t>.V\"'V-TC : 7 :¦777 Granby 112 St-Paul o Mr-I.S Il «I fe-ui ' Hcc :¦$* hit: îfeto 0I1VS à, wj amn eieiïj sers premia liiiam a.cnit K,fll iers aura lœ pasi^ renfe inier® 'électio tr a TPS\u2019 IV /I -A .-nA.* Toujours ^\t.>\tà l\u2019avant-garde de la mode \t\tÆÊfo « iV ?\t\t \t\t Sylvie Dion, prop.Sylvie Lapierre 1.43426 102 Principale (2e étage), Granby 372-3822 4.PHYSIOTHERAPIE COWANSVILLE offre des traitements de physiothérapie \u2022\tTraitements privés \u2022\tRAAQ \u2022\tCSST Lundi, mercredi et vendredi de 9 h à 17 h POIYCIMQIE physiothérapeute licenciée et technicienne en réadaptation physique à votre service Prop.Dr.Peter Gutmanis 911 Principale Cowansville [~t ?.-f.T.T.T 263-8551 f.+\u2014t.t\" ' i CHANTAL OSTIGUY vêtements de cuir exclusifs \"sur mesure\" ?1L Femmes Hommes Enfants confection et réparation 379-9218 Sur rendez-vous seulement i/ î ENTREPOSAGE D\u2019HIVER et mise au point de votre vélo ^Podium chez y' à partir du 12 octobre ENTREPOSAGE MISE AU POINT Nettoyage et lubrification -\tde la chaîne -\tdu système de freinage -\tdes dérailleurs Ajustement -\tdes freins -\tdes vitesses -\tdes roulements à billes Redressement mineur des roues Vérification complète des autres parties du vélo Au chaud et au sec du 12 octobre au 12 avril 1990.1995$ Venez visiter notre emplacement en apportant votre vélo Sous une nouvelle administration PLATEAU 10* s une nouvelle aamimsirauon Podium assurance incluse H A U T E \u2022 V I t l E * Nombre de places limitées Comprenant une mini-vérification gratuite.Vous rapporterez alors votre bicyclette entre le 15 juin et le 15 juillet 1990 et nous procéderons aux divers ajustements nécessaires.372-0007 3, boul.Mountain, Granby CO \u2019 f I i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre P1 Jaidtnsve Les Serres Cherbourg Bruno Pinsonnault Paysagiste intérieur \u2022 Horticulteur Design \u2022 Location \u2022 Entretien 155, rue Elm, Cowansville 263-0140 L00118 BOUTIQUE GRAND DUC TW| Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d'armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1OGG Présidents Paul Ayotte Rosaire Boivn t-42099 Nos PETITES voitures vous offrent K'* Taux de financement f opportunité sur la Festiva et l\u2019Escort *\u20226.9 °/o - 24 mois 7.9\t% - 36 mois 8.9\t% - 48 mois Sujet à l\u2019approbation du crédit En vigueur jusqu\u2019au 31 octobre \u201989 L-00140 CONSTELLATION AUTO INC.1276 Principale Granby < 378-1217 Egalité: le repas commandé en français Les députés seront «responsables» Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Les quatre nouveaux députés du Parti Égalité ont effectué hier leur première visite à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Les quatre élus Anglo-Québécois s\u2019étaient vraisemblablement donnés le mot pour présenter une image de modération et de responsabilité devant la presse qui attendait leur arrivée avec impatience: aucune déclaration spectaculaire en matière linguistique et un même effort très remarqué pour commander leur repas en français au restaurant \u201cLe Parlementaire\u201d de l\u2019Assemblée nationale.Après être arrivés tôt en matinée à l\u2019Assemblée nationale, les députés Robert Libman (D\u2019Arcy-McGee), Neil Cameron (Jacques-Cartier), Richard Holden (Westmount) et Gordon Atkinson (Notre-Dame-de-Grâce) ont rencontré le fonctionnaire responsable des services aux députés, M.Pierre Sanfaçon, avant de se rendre dîner au Parlementaire en compagnie de deux journalistes.Au milieu de la bonne humeur, ils ont ensuite expliqué à un groupe de reporters curieux qu\u2019ils avaient très bien mangé (aux frais du quotidien The Gazette qui les avait invités).Au menu: du jambon rôti ou des rognons de veau.Plus sérieusement, le chef du Parti Égalité, M.Libman, a expliqué que son groupe devra attendre l\u2019élection du nouveau président de l\u2019Assemblée nationale, le 21 septembre prochain, pour négocier un statut et des avantages parlementaires et.pour connaître leurs conditions de travail.Avec seulement quatre élus, le Parti Égalité ne peut pas aspirer au statut de \u201cparti reconnu\u201d à l\u2019Assemblée nationale car un tel statut requiert la présence d\u2019au moins 12 députés ou 20 pour cent des suffrages exprimés.M.Libman a espéré toutefois qu\u2019on accorde à son parti le tiers des avantages concédés à un parti reconnu.Le Parti Égalité sera cependant modeste dans ses exigences et ne réclamera pas, comme certains le laissaient entendre, un système coûteux de traduction simultanée des débats parlementaires.\u201cNous sommes tous capables de parler en français à l\u2019Assemblée nationale et ce ne sera pas un problème\u201d, a dit M.Libman.Son collègue Gordon Atkinson a illustré immédiatement .le contraire cependant en étant incapable de comprendre et de répondre adéquatement à une journaliste francophone qui lui demandait s\u2019il allait s\u2019exprimer en français en Chambre.M.Atkinson a avoué toutefois poursuivre l\u2019étude de la langue de Molière, qu\u2019il a suspendue pendant la campagne électorale.Le député de D\u2019Arcy-McGee a promis que lui et ses collègues agiront de façon \u201cresponsable\u201d à l\u2019Assemblée nationale.\u201cOn ne va pas crier tous les jours après la loi 178\u201d, a-t-il dit, bien qu\u2019il admet du même souffle que \u201cnos électeurs nous ont envoyés ici parce qu\u2019il y a eu violation de droits fondamentaux et notre mandat est de les faire respecter\u201d.Le député Atkinson a admis n\u2019être déjà venu qu\u2019une seule fois à Québec il y a presque 30 ans, lors de la victoire de Jean Lesage en 1960, tandis que le député Richard Holden, un avocat de Westmount, est venu plus récemment plaider en commission parlementaire l\u2019adoption d\u2019un projet de loi privé pour faire reconnaître un cimetière.Quant à Neil Cameron, nouveau député de Jacques-Cartier, il est venu souvent visiter la ville de Québec mais c\u2019était la première fois qu\u2019il mettait les pieds à l\u2019Assemblée nationale.Tous s\u2019accordent pour dire que l\u2019édifice parlementaire est magnifique, que l\u2019accueil y a été chaleureux et qu\u2019ils ont hâte au 21 novembre, date de la convocation de l\u2019Assemblée nationale.Le pouvoir d'achat des travailleuses diminue OTTAWA Presse canadienne Statistique Canada rapportait vendredi que les femmes qui travaillent dans l\u2019industrie des services étaient plus nombreuses à se syndiquer, mais gagnaient à peine davantage en 1986 qu\u2019en 1981.Le pourcentage de travailleuses du secteur des services qui étaient membres d\u2019un syndicat est passé de 36 pour cent en 1981 à 44 pour cent en 1986, montre le rapport intitulé «La syndicalisation et les femmes dans l\u2019industrie des services».Côté salaires, les syndiquées des entreprises de services gagnaient une moyenne de $12.53 l\u2019heure, contre $9.17 pour les non-syndiquées en 1986.En 1981, ces montants étaient de $12.08 pour les syndiquées et de $9.53 pour les non-syndiquées.Dans l\u2019ensemble, précise le rapport, les travailleuses à temps plein syndiquées gagnaient une moyenne de $12.49 l\u2019heure en 1986, contre $12.15 en 1981.Leurs homologues non-syndiquées, elles, gagnaient $9.19 l\u2019heure en 1986, contre $9.74 l\u2019heure en 1981.Ap' Tom ci®,1 fc ce jmiit 0 0 éttïl» le mm jiii(]i nfel» mités] ils t (tad i«ei val « pont (91,31 incitaiii KM m di lien ii tnw la pus mci POSIDIS Intel stir.Le £01 ( premc lootéla la polio CNl.«l ms h l\u2019tiaide mlPiw aciiots ( é»e lait m vi l'Hoimi wnema mspectd.WID), g 'H désigut l déct*e «Itjéj ® loiiïf T°«tefois !> et 1 armée, ^ % ans.Mes S ; EN BREF Apaisement en RDA Toutes les personnes, sauf onze, qui avaient été arrêtées lors des cérémonies du quarantième anniversaire de la création de la République démocratique allemande (RDA), le 7 octobre, ont été libérées.Ces personnes, dont le nombre exact n\u2019a pas été communiqué, avaient été emprisonnées pour avoir «perturbé les festivités populaires» ou «participé à des rassemblements interdits».Onze d\u2019entre elles ont été maime-nues en prison car-la justice a ouvert contre elles des procédures pour «destruction de biens par .e feu, actes de pillage, violences et incitations à la violence».Par cette mesure, le régime a accédé à une des revendications des milieux de l\u2019opposition.L\u2019ouverture trouve une autre illustration dans la presse où la «glasnost» (transparence) a fait son apparition, timide certes, mais évidente.Le régime cherche l\u2019apaisement, les opposants commencent à se faire entendre et le dialogue semble s\u2019installer.Pinochet et les militaires Le président chilien Auguste Pinochet a déclaré, hier à Coyhaique, dans le sud du Chili, qu\u2019il n\u2019admettra pas que le prochain gouvernement civil s\u2019en prenne aux militaires, et il a annoncé la prochaine dissolution de la police politique chilienne, la CNL «Le jour où l\u2019on touchera à mes hommes, ce sera la fin de l\u2019état de droit», a affirmé le général Pinochet, faisant allusion aux actions en justice qui pourraient être lancées contre des militaires pour violations des droits de l\u2019Homme sous le prochain gouvernement.«Je serai le garant du respect des institutions et je veillerai à ce qu\u2019elle ne soit pas transgressée comme c\u2019est arrivé en 1970», a déclaré le général Pinochet.Un président civil, qui sera désigné lors des élections du 14 décembre prochain, doit remplacer le général Pinochet et former un gouvernement démocratique.Toutefois, le général Pinochet restera commandant en chef de l\u2019armée, poste qu\u2019il a l\u2019intention de conserver pendant encore huit ans.Messe au Kremlin L\u2019Eglise orthodoxe russe a célébré, pour la première fois depuis 1918, un office religieux à la cathédrale de l\u2019Assomption, qui se dresse au milieu du Kremlin, aujourd\u2019hui siège du pouvoir communiste.Le patriarche Pimen, chef de l\u2019Eglise orthodoxe d\u2019Union soviétique, et d\u2019autres dignitaires religieux ont participé à la cérémonie, célébrée à la fin d\u2019une semaine de commémorations à l\u2019occasion du quatre-cen-tième anniversaire du patriarcat de Moscou.Le métropolite de Minsk, Mgr Filarete, a déclaré à l\u2019agence officielle soviétique TASS que l\u2019office célébré au Kremlin était la preuve que «les changements positifs en cours dans notre pays atteignent aussi l\u2019Eglise».Le froid vous rend malade le DOC a la solution DÉMARREUR À DISTANCE LE DOCTEUR DU PARE-BRISE VOUS APPRÉCIEREZ SON CONFORT! 449$ Installation comprise TABLE D\u2019HOTE D\u2019OCTOBRE 529 Principale Granby 372-6444 120 Bell Cowansville 263-0246 Entrée: Salade César ou Soupe à l\u2019oignon gratinée ou Coquille St-Jacques Desserts: Tarte aux pacanes ou Gâteau aux cerises Mets principaux: Brochette de poulet Crevettes, style scampi Steak aux 5 poivres Breuvages: Café ou thé 1295$ 1495$ 1595$ \u2018fÙtÙhiWrt/ Bon appétit (taxe et service en sus) 348, rue Principale, Granby 378-2874 L2192 OBERSON OBER/ON OBER/ON OBERSON OBER/ON OBER/ON OBER/ON En exclusivité chez OBERSON: Skis et chaussures f y jfcj, 'ft ' \\ Collection\u201990: ¦dL'Jüd.M Vacuum Vetements: Skis de course: Cl Equipement complet SKIS: Elan RC Team BOTTES: Munari jr Nordica jr.Trappeur jr.J FIXATIONS: Look BL ou BF LE PRET-A-SKIER OBERSON 80 à 120 cm 13999$ 130 à 150 cm 14999$ Vetements: 1\tpiece pour femme ou 2\tpièces pour homme et femme Plus SKIS : Kneissl Magic Image équipement: BOTTES: Munari MXI ou MVI FIXATIONS: Look GL ou Look 39 BÂTONS: aluminium Equipement complet SKIS: Elan Team SL ou 911 ou Dynastar Sport BOTTES: Munari MJ MAN ou Trappeur FIXATIONS: Look 39 BATONS: aluminium 19999 s Cadenas SKI LATCH 2 Equipement complet SKIS: Dynastar (Sport) ou Elan 955 BOTTES: Nordica N500 ou Munari MVI ou MXI FIXATIONS: Look GP quantité limitée en magasin mwn LANGE SPH BATONS: aluminium 28999$ Equipement complet SKIS: Dynastar (Sport) (Carres supérieures métal) nr-iTTcc-\tBATONS: aluminium DU I I CO.Munari MX2 ou MV2 FIXATIONS: Look GX Tyrolia 470 Bottes chauffantes 19999$ 33999$ Quantité limitée Atelier reparation OBER/ON SHERBROOKE 3025 King Ouest OBER/ON GRANBY 3 Évangéline Suite 85 (819) 822-2239 375-1785 48h OBER/ON OBER/ON OBER/ON OBER/ON OBER/ON OBER/ON ¦ i, LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 Aujourd'hui Soirée sociale organisée par le Club d'âge d'or de St-Dominique, au gymnase de l'école de La Rocade, 1236 rue Principale, à 20h30.Orchestre: Les Médaillons.Soirée de danse au Club d'âge d'or de Cowansville, 154 rue Principale, à 20h.Marché aux puces des Dames Auxiliaires IMo.56, à la salle Légion Canadienne, 172 rue Court à Granby, de 9h à 16h.Location de table: 372-3615 -372-5929 pu 375-5303.Soirée de danse au Club de Danse Régional, situé au Centre Communautaire Georges Perron, 14 rue Corriveau à Bedford.Soirée de danse au Club d'âge d'or de Granby, au sous-sol de l'église St-Benoît, à 20h30.Orchestre: Les Delta.Pratique de danse au Club Amitiés Nouvelles de Granby, à la salle Légion Canadienne, 172 rue Court, à 21 h.Jeans interdit.Réunion d'Alanon au Pavillon du Nouveau Point de Vue à Ste-Brigide, à 20h30.Soirée conférence pour les membres de Renouement Conjugal, au sous-sol de l'église Ste-Famille à Granby, à 19h30.Invités: M.L'abbé Gervais Giguère, Gaston et Gisèle Patenaude.Thème: Langage intime et responsable.Pour informations: 375-11 20.Soirée de danse au Club d'âge d'or de St-Césaire, à l'école St-Vincent, à 20h30.Orchestre: Les Etincelles.Partie de cartes organisée par les Fermières de St-Paul d'Abbotsford, à l'école St-Jo-seph, à 20h.Activité du M.A.H.G.: Visite au Centre d'achat Rockland à Montréal.Bibliothèque de Roxton Pond: «L'Heure du conte», pour les amis de 3 à 6 ans, à 10h30 a.m.Pour informations: 372-6991.Soirée d'animation avec M.Stéphane Desjardins, au Café d'Accueil Chrétien, situé au 18 St-Antoine nord, à Granby.Soirée de danse au Club d'âge d'or Princesse de Granby, au Centre Laurio Racine.Orchestre: Willie Lepage.Danse avec orchestre au Club d'âge d'or de Farnham, au Centre Culturel, situé au 135 rue St-André, à 20h30.Souper porc braisé suivi d'une soirée de danse à la Légion Canadienne de Cowansville , à 17h30.Orchestre: Brian Jacob.Encan au profit des Loisirs de Béthanie, sur le terrain des loisirs (derrière l'église), à 13h.Pour information: 548-2176.Soirée de danse sociale organisée par le Club Les Copains de la Vallée, à la salle du Club d'âge d'or de Marieville, à 20h.Dimanche Déjeuner familial organisé par les Chevaliers de Colomb de St-Paul d'Abbotsford, de 8h à 12h, à l'école de St-Paul.1er tirage: un crédit voyage.Tournoi de cribbage organisé par les Dames Auxiliaires - Filiale 99, à la salle Légion Canadienne, 120 boul.Davignon.Enregistrement à 13h.Apporter votre planche de crib et vos cartes.Pour informations: 263-1079 ou 263-3185.L'Association Canadienne des Vétérans de la Corée, A.C.V.C.Unité no.32 Canton de l'Est invite les vétérans de la guerre de Corée à se joindre avec leurs compagnons d'armes, à la Légion de Sutton, à 14h.Vos compagnes sont les bienvenues.Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc, à la salle Le Pavillon de l'Agriculture, 735, rue Principale à Rougemont, à 19h.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, au Centre d'exposition Choinière, situé au 288 rue Bourget à Granby, à 19h.Rencontre R3 au sous-sol de l'église St-Joseph de Granby, au local 10, à 19h.Brunch organisé par les Filles d'Isabelle, au profit de nos missionnaires des paroisses St-Romuald, St-Fabien et Ste-Sabine, de lOh à 13h30, au sous-sol de l'église St-Romuald à Farnham .Soirée de danse au Club d'âge d'or de Saint-Grégoire-Le-Grand , au Centre récréatif municipal, à 20h.Déjeuner causerie au Club d'âge d'or de Granby, à 9h.Invité: M.André Lévesque de Sutton.Thème: Trouver un sens à la vie.CET HIVER, VOUS AVEZ LE CHOIX Tpc pc I IV.Ah\tmm T t LES ABRIS CITADELLE ¦ : ¦ \\ DE\tO K C°UPO.N - FACILITEZ-VOUS LA VIE ÉCHANGEZ VOTRE PELLE POUR UN ABRI D AUTO CITADELLE.Obtenez un rabais de 25 $ en échange de votre pelle à l'achat d'un abri d'auto CITADELLE.Date limite de la promotion : 31 octobre 1989.Fini les réveils matinaux pour pelleter votre stationnement, déblayer et déglacer votre automobile.CITADELLE VOUS 11 X 20 pi 11 X 24 pi\tMnp offrp I E\tDeux portes, ancrages et y y I dit Ul IC V^l l i c;, VIIMUCLLC cordes inclus Livraison en sus J |g pg||g QJJ l'abri NOUVEAU SYSTEME CITADELLE innove encore avec un nouveau système révolutionnaire pour les entrées de pavé, de ciment ou d'asphalte.Un système d'ancrage à contrepoids latéraux qui éliminent le besoin de câbles et d'ancrages métalliques.Sherbrooke 4701, boul.Bourque 564-8611 Granby 848, rue Principale 378-4944 Victoriaville 54, rue Girouard 357-9231 St-Hyacinthe -520, rue Martineau 773-5667 Drummondville 1050, boul.Les Galeries 474-2777 Thetford Mines 842, boul.Smith Sud 335-9166 CM CM Lundi au mercredi des h 00 à 18 h 00 \u2014Jeudi et vendredtde 9 h 00 â 21 h 00 \u2014Samedi de9 h OOâ 17 h 00 \u2014 Dimanche fermé Location disponible, consultez votre Centre Citadelle.CENTRE CITADELLE r Terry Waite entame sa 1r000e journée en captivité Sa famille ne désespère pas de le revoir vivant LE CAPITOLE Un grand confort bien mérité.Terry Waite a été enlevé il y aura 1,000 jours dimanche alors qu'il tentait de négocier la libération d\u2019otages au Liban.photo d'archives LONDRES Associated Press La famille de Terry Waite restait confiante, hier, alors que l\u2019émissaire de l\u2019Eglise anglicane au Liban entamera, dimanche, sa millième journée de\u2019 captivité.Des veillées de prières ont été organisées dans plusieurs cathédrales britanniques, à Winchester, Bristol, Liverpool, Rochester et à Londres.«Je suis persuadée qu\u2019il est toujours en vie; je sens qu\u2019il est vivant», a déclaré la mère de Terry Waite, Lena Waite.«Il est si bon et si sincère que je ne peux imaginer qu\u2019un \u2018desperado\u2019 puisse lui vouloir du mal», a déclaré pour sa part John Waite, cousin du prisonnier, qui a néanmoins confié que le temps passant, il devient de plus en plus difficile de croire que l\u2019émissaire de l\u2019archevêque de Canterbury est toujours en vie.La première ministre britannique Margaret Thatcher a évoqué la souffrance de Terry Waite et de deux autres otages britanniques enlevés au Liban au cours d\u2019un discours prononcé à Blackpool, lors du congrès du Parti conservateur.«Nous pensons à Terry Waite, à Brian Keenan, à John McCarthy et à leurs familles et leurs amis qui endurent tant.Tout gouvernement ayant de l\u2019influence sur ceux qui détiennent les otages devrait être prêt à utiliser cette influence pour favoriser leur libération.«Un pays ne peut pas soutenir le terrorisme en cependant s\u2019attendre à être traité comme un membre de la communauté internationale.Prendre des otages, c\u2019est s\u2019exclure soi-même du monde civilisé», a-t-elle souligné, faisant manifestement allusion à l\u2019Iran avec lequel la Grande-Bretagne a rompu ses relations diplomatiques depuis l\u2019affaire Rushdie.bt'rV'&'-fl ÉSiii Heures de visite: tous les jours de 13 h à 17 h Pour rendez-vous : 375-3811 ou 372-6150 \u201cL\u2019adresse de prestige\u201d 105, boul.Leclerc Est, Granby \tL-00220 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 14 octobre 1989 $ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$ ÉPARGNEZ $$$$$$$ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) $(£> '1 pd I ! ' x-L'ù -A'-mS-A/Av i/'i'T \\ Au programme / J.S.Bach Schubert \u2022 Britten \u2022 Stravinsky\t>7'jl'vd'Afi 1 ,^ 1 \\ Vit', Ci, U \\'l ^ x\\\u2014 (''F / *x \"1 - / f ,\\ ' '/ X \\\tI Z' -Tl\" \" C.^ - ^1 ; ' ' ./»\u2022' .-LT ''n-.X's/- \\ / .1 Ol 1 7 J'\tA / '/ 'IS, MA, - '\t1 ^\t' YT.CvAA Samedi 21 octobre '89 à 20 h 30 à l'église St-Eugène 97, rue Laval, Granby ' ' \u201c ' f ¦; Billets en pré-vente Studio Musique André 328 Principale, Granby $ - \u2014 ^x -rs -s\\ -W'- '-'ï' s '1 w C* iV ^ i, ' 7 \\ x' - r J, V'-'x-l /x'x | X - w ^ N'/' 'Va - xC'\" ?-''Ar7V.\\7' '-A'CdrAj-C Q-/' ' o'-r' ' i -i Y/v I 2 K'-\t1 \" FC/'é'.'cC-'v'V> ' ; \\'C; \\72 - se y: 2.'Av-TV, -T-' > ' ,NC ; i -'/C-d f/7 L'2;\\'r 1 (ÉUIIÜI côté discothèque ¦ r rz*?soir {.ous lance sa cordiale invitation pour goûter à sa cuisine Table d\u2019hôle d'octobre J2es entrées : Salade César ou Saumon fumé Moules marinières ou Coeurs de palmier et artichaut 1- Lasagne Pasticeiata\t16\u2019» II- Médaillon de veau mandarine\t22\u2019» III- Fettuccine Del Pescatore\t24\u2019» IV- Surf and Turf\t25\u2019» \u2018Dessert\tUhé ou café T)e plus une très grande Variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne.Grès bientôt, une autre salle à manger pour mieux Vous servir.26 Dufferin, Granby 375-0577 L1196 / LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX Dt L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 14 octobre ia89 Mel Edelman SAN FRANCISCO La beauté naturelle et le climat tempéré de cette ville en font une destination de vacances exceptionnelle à longueur d\u2019année.Mais si charmante soit-elle, San Francisco possède aussi l\u2019agitation des grands centres, ce qui, par moments, peut devenir irritant pour les visiteurs.Lorsque cela se produit, point n\u2019est besoin de quitter la ville.San Francisco possède en effet l\u2019un des plus beaux parcs qui existent en Amérique, le Golden Gate, un joyau de 3 3-4 kilomètres carrés.On trouve au Golden Gate des musées, des terrains de jeux et des lacs, de même que plusieurs endroits où il est possible de se livrer à des activités telles que l\u2019équitation, le golf, le tir à l\u2019arc, la pêche à la mouche, le tennis, la pétanque, le hand-ball, le canotage et les sports d\u2019équipe.Le dimanche, les rues sont fermées à la circulation afin que cyclistes, patineurs à roulettes, mar- Le Golden Gate de San Francisco: un des plus beaux parcs d'Amérique cheurs et coureurs puissent profiter du plein air sans avoir à respirer les gaz d\u2019échappement.11 est possible de louer patins, bicyclettes et autre équipement un peu partout dans le parc.Jardins magnifiques Ceux que l\u2019activité physique intéresse moins trouveront au parc Golden Gate plusieurs jardins, une collection de plus de 6,000 espèces de plantes et d\u2019arbres, un jardin japonais, une immense serre et 11 lacs.Dans un immense enclos vit un troupeau de bisons, descendants des puissantes bêtes qui en 1892, étaient gardées à cet endroit dans une espèce de zoo.Les enfants découvrent avec plaisir un terrain de jeux récqm- La Résidence du Sacré-Coeur inc.Pour retraités autonomes Site champêtre et vue panoramique exceptionnelle Près des services publics et à 10 min.de marche du centre-ville.\u2022 Service personnalisé 600, rue Eastern Waterloo Thérèse Fontaine, prop.539-4510 L-1 180 Esthétique sur Visage enr.Halles de Granby 378-0094 (Salon Hibiscus) SOINS ESTHÉTIQUES : \u2022\tNettoyage de peau \u2022 Maquillage \u2022\tÉpilation à la cire \u2022\tManucure et pédicure Produits LABORATCli DR RENAUD RMWS FRAMC£ Marie-Andrée Mercier propriétaire L02140 y Peinture Crown Diamond Unitotal N MENUISERIE ST-PAUL INC.Bertrand Laforest, prop.Le vrai spécialiste du plancher\tw Spécialités : r I ' \u2022\tVente et pose de planchers.Es- de bois dans la région\tcaliers-Rampes.Colonnes.Mou- .\t.\t.\t.\tlures de bois franc.Portes pré- N achetez pas sans venir voir nos spéciaux montées.Quincaillerie 1275 Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-9269 Distribue par : MENARD &GINGRAS inc Fabricant de boites de camions Accessoires de ferme 865 Rang Papineau St-Paul d'Abbotsford 379-5895 L OI 223 * *\u2022 San Francisco possède l\u2019un des plus beaux parcs qui existent en Amérique, le Golden Gate, un joyau de 3 3-4 kilomètres carrés.ment réaménagé ______ conçu en 1886, il s\u2019agit du plus ancien terrain de jeux public à exister aux Etats-Unis _ et non loin de là, un authentique manège datant de 1912.En 1871, la décision prise par l\u2019administration municipale de San Francisco de consacrer 405 hectares à ce parc suscita maintes réactions défavorables.Un journal reprocha même à Rlssourc -EXCEL -\tConseillers en recrutement Placement permanent et temporaire Conseil en recherche d'emploi -\tConception de curriculum vitae Traitement de texte 163.Cowie agu Granby.QC i|S J2G 3V5 P* Tét 777 3833 Fax 777 3811 lliilBI ¦ L-01204 net 777.a°*s Patricia Roy - Boivin Taxidermie ^%ONR AD G^ui 25 années d\u2019expérience UINTAL Montage de tout genre Spécialité : chevreuil Aussi fabricant d\u2019oeil de verre Vente et détail L0406 419 Giard, Roxton Pond 372-6149 la Ville de croire qu\u2019elle pouvait arriver à «transformer en parc ces arides collines de sable fin où il est impossible de faire pousser un brin d\u2019herbe sans planter quatre pieux pour l\u2019empêcher de s\u2019envoler».L\u2019ingénieur de la Ville, William Hammond Hall, comprit le problème que posait le vent à la culture des dunes et décida d\u2019aménager un parc tout en collines.Le vent dompté Jusque là, les parcs municipaux étaient tous en terrain plat, mais Hall estima que les collines bloqueraient le vent et permettraient aux pousses de prendre solidement racine dans cette terre désolée.Après avoir réalisé le tracé.Hall fit semer de l\u2019orge et du gazon de plage pour stabiliser le sable.Plus tard, il fit planter des arbres robustes tels que l\u2019eucalyptus, le pin de Monterey et le cyprès.John McLaren succéda en 1887 à l\u2019ingénieur Hall.Il réalisa de nombreuses autres améliorations pendant les 56 années où il fut surintendant des parcs.McLaren croyait que les dunes, si elles étaient irriguées, pourraient accueillir une grande variété de plantes.Sous son oeil attentif, on creusa des puits et on construisit des moulins à vent afin d\u2019actionner les pompes.L\u2019un des moulins à vent originaux existe toujours dans le secteur ouest du parc.Plus de 100 variétés d\u2019eucalyptus furent plantées au cours du mandat de M.McLaren, en plus de nombreux acacias, conifères et chênes.\u2014suite page suivante La beauté naturelle et le climat tempéré de San Francisco en font une destination de vacances exceptionnelle à longueur d'année.Le ' \u201d idéal Cet amateur de rhododendrons en fit planter plus de 300 variétés, collection qui n\u2019est égalée que par le célèbre Royal Botanical Gardens de Kew, près de Londres.«Uncle John» McLaren, comme il était affectueusement surnommé, abhorrait les statues.Les visiteurs constateront que la plupart des statues du parc sont camouflées derrière une épaisse végétation.Vingt ans après le début des travaux, la Ville se déclara prête à présenter au public le fruit de son labeur.Sous la direction de l\u2019éditeur M.H.de Young, la California Midwinter Fair de 1894-1895 attira des visiteurs de toutes les régions des Etats-Unis.L\u2019exposition fut reconnue à l\u2019unanimité comme une grande réussite.Mais des 37 présentations internationales originales, seul subsiste le jardin japonais, entretenu avec amour par trois générations de Nippo-Américains.Cet événement d\u2019envergure permit de jeter les bases de ce qui est devenu aujourd\u2019hui le coeur du parc; il s\u2019agit d\u2019une série de musées et de jardins situés à Music Concourse, secteur verdoyant peuplé de fontaines et de statues.A partir du musée Le Concourse constitue un point de départ idéal pour ceux qui en sont à leur première visite.On y trouve d\u2019un côté le musée M.H.de Young_____l\u2019un des plus beaux de San Francisco___qui fut fondé grâce aux profits réalisés lors de l\u2019exposition de 1894-1895.Mawairao 1:1e Sunny Isles Floride 19?MOTEL AU BORD DE L'OCEAN 176e Rue et Avenue Collins (Entre Miami Beach et Fort Lauderdale) Du 6 sept, u.'s.au 19 déc.par jour, par personne.2 par chambre.25 de 115 chambres GRATUIT pour enfants de moins de 14 an partageant une chambre avec des adultes 2 piscines chauttees \u2022 Coffee Shop Salie à manger .SPA \u2022 Réfrigéra leur dans chaque chambre \u2022 Tennis e stationnement gratuits.\tN.28, Pour renseignements ou rtsenratlons consulter «otre agent de voyages ou téléphones i frais virés ail 1 -800-327-5275 De l\u2019autre côté se trouve l\u2019Académie des Sciences naturelles de Californie, le plus ancien établissement scientifique à exister dans l\u2019Ouest du pays.Les visiteurs peuvent contempler la voûte céleste au Planétarium Morrison ou explorer les profondeurs de l\u2019océan à l\u2019aquarium Steinhart.Pour ceux qui préfèrent la terre ferme, la faune et la flore du Bassin du Pacifique font l\u2019objet de nombreuses expositions.Des visites guidées à pied du parc Golden Gate sont offertes gratuitement chaque fin de semaine jusqu\u2019en octobre.En tout, cinq visites sont offertes beau temps, mauvais temps, chacune dans un secteur différent.Si vous êtes fatigué d\u2019arpenter la ville, vous aimerez peut-être visiter le parc en calèche__dispo- nible près du jardin japonais, non loin de Music Concourse.Les renseignements concernant le parc ainsi que le calendrier des activités sont disponibles au San Francisco Recreation and Park Department, McLaren Lodge, Golden Gate Park, San Francisco, Calif.94117.Le téléphone est le (415) 221-1311.TU VAS OÙ»-?O TE ANNEE?HAWAII 2 semaines À partir de 1,299$ * Réservez tôt et profitez d\u2019un rabais de 150$ ! M I 148 Principale, Granby 375-1 747 VOSGES TMNSCTMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC.2£fi!$2âl Voyages Tourlsjne Représentant L\u2019Orient à votre portée HONG KONG - BANGKOK - PATTAYA -CHANG MAI - PHUKET - SINGAPOUR 21 jours à partir de A ¦¦ p W\t(taxe en sus) Plan de repas :\t15 petits déjeuners et soupers 31000$ p.p.Nombreux spéciaux d\u2019automne disponibles à l\u2019agence Ex.: 22 octobre 1 sem.Sosua Los Almendros 22 octobre 1 sem.Punta Cana Bavaro incluant 2 repas 2 Court Granby 378-2454 Permis du QC L00405 fRAVtt 289$ tx 66$ 499$ tx 117$ et/pou'1' es ranby inc.HIVER \u201989/\u201990 à partir de : COSTA RICA Famoui Host lira, chambre, voiture incluse 419$ FORMULE CLUB en RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 3 repas par jour! Sports et animation! Embassy Beach Resort, chambre Luperon Beach Resort, chambre CANCUN Imperial Las Perlas, chambre 599$ 599$ 449$ ACAPULCO Romano's tn Club, chambre standard SOSUA Condos Bella Vista, studio MARGARITA For yo«, chambre, petit déjeuner inclus PUERTO LA CRUZ Gaeta Playa, chambre MIAMI Waikiki, chambre CROISIÈRE CARNIVAL Le Jubilee, 7 nuits, tous les repas Pour information : Détenteur d'un permis du Québec 372-3624 94, rue Principale, Granby 439$ 419$ 519$ 489$ 319$ 1,249$ * Taxe en sus L1195 SUPER OFFRE Portugal Lisbonne/Estoril/Algarve Avion - hôtel - auto 13 nuits 720$/p.p.Une semaine à partir de\t\t\t FLORIDE\t299$\tavion - hôtel\t- auto ACAPULCO\t299$\tavion\t- hôtel SOSUA\t289$\tavion\t- hôtel ciirtour voyage/ 817 Principale Cowansville 263-6531 LOI 046 L474 CO CO LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 samedi 14 octobre 1989 8 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 14 octobre 1989 '> \\ J Crème de tomates au zeste d\u2019orange ou Salade de pasta et de poivron Table cThôte Fettuccine à la tomate verte Foie de veau à l\u2019aigre douce Pour information 295-3467 1575$ 1950$ 3698 Principale Dunham Permis d\u2019alcool L00464 v- - /Q, STAURANT ITALIEN FINE CUISINE ITALIENNE PÂTES FRAÎCHES TOUS LES JOURS TABLE D'HÔTE 132 PRINCIPALE, GRANBY 777 .3444 c 0- ¦'Z- O L00401 Les thèmes de la mort, de la vie éternelle et de la communion des saints étaient jadis évoqués à ('Halloween, qui a pris aujourd'hui le parti de divertir les gens.Les beignes de THalloween mMsoif cMMxst: Granby NOUVEAU Super buffet ITALIEN à volonté » comprenant : , Pizza-spaghetti- lasagne-fettucine En plus de notre buffet chinois Super buffet comprenant 20 plats Chinois et italien Tous les midis Lundi au qggj ®amedi.et C95$ vendredi 0 dimanche U Super buffet gastronomique Chinois et Italien Salade César Tous les soirs à volonté Lundi, mar.\tJeudi à mercredi\tdimanche 11*3* LA MAISON CHINOISE 5 Evangéline - Granby 378-0107 Livraison gratuite par toute la ville §Sft^5B,r=atBg»ii(«gii«No:«»gi,een,a3.tigaiaa'i^»H(«âait^3:BMi!a MONTREAL Presse Canadienne Des bonbons - s\u2019il vous plaît», crient les petits fantômes et les sorcières qui sonnent à votre porte pour l\u2019HalIoween.Mais ce que ces petits gredins ignorent, c\u2019est qu\u2019en ce soir magique, ils font revivre des coutumes très anciennes.Les thèmes de la mort, de la vie éternelle et de la communion des saints étaient jadis évoqués à l\u2019Halloween, qui a pris aujourd\u2019hui le parti de divertir les gens.Le 2 novembre, appelé jour de la Toussaint, on rendait hommage à la mémoire de tous les fidèles défunts.Certains mets de la saison évoquent également le thème de la vie éternelle.Le beigne, boule de pâte cuite ayant la forme d\u2019un anneau, est de ceux-là, dit Anne Hay, coauteur avec Keith Whittingham du recueil de recettes «Food for All Seasons».«Vous pouvez préparer des beignes minuscules et les distribuer aux enfants qui viennent sonner votre porte à l\u2019occasion de l\u2019Halloween», suggère Mme Hay.«Quand mes enfants étaient plus jeunes, c\u2019est ce que j\u2019avais l\u2019habitude de faire».En Allemagne, les beignes sont parfois distribués à des fêtes d\u2019enfants, toujours comme symboles de vie éternelle, précise Mme Hay.Les mesures métriques pour la farine, le sucre et le beurre dans la recette suivante sont données \u2014suite page suivante Halloween \u2014suite en poids et en volume.«Comme la farine peut varier en densité (selon le producteur), il est préférable de la peser», dit Mme Hay.Ceux qui ne possèdent pas de balance peuvent utiliser la mesure en volume.Vous pouvez aussi faire frire les trous de beigne découpés, dont les enfants raffolent toujours.Cette recette de M.Whit-tingham et de Mme Hay a été adaptée de leur livre, publié par le Anglican Book Centre de Toronto.Beignes de la vie éternelle 420 gr ou 750 ml (3 tasses) de farine tout usage 20 ml (3 1-2 c.à thé) de poudre à pâte 5 ml ( 1 c.à thé) de sel 5 ml (1 c.à thé) de muscade râpée 2\tml (1-2 c.à thé) de cannelle ou 5 ml (1 c.à thé) de zeste de citron ou d\u2019orange 2 ml (1-2 c.à thé) de gingembre 3\toeufs 5 ml (1 c.à thé) de vanille 180 gr ou 175 ml (3-4 de tasse) de sucre 45 gr ou 45 ml (3 c.à table) de beurre ramolli 175 ml (3-4 de tasse) de farine (approx.) Huile ou graisse végétale (pour la friture) Sucre à fruits (facultatif) Tamisez ensemble 420 gr (3 tasses) de farine, la poudre à pâte, le sel, la muscade, la cannelle et le gingembre.Battez les oeufs, ajoutez la vanille et le sucre.Ajoutez le beurre ramolli et remuez.Ajoutez alternativement le lait et le mélange de farine au mélange d\u2019oeufs.Déposez la pâte sur une planche recouverte de 180 gr (1 tasse) de farine et pétrissez la pâte pendant environ 10 minutes, en incorporant autant de farine qu\u2019il est nécessaire pour obtenir une pâte ferme et élastique.Placez dans un bol graissé; recouvrez d\u2019une pellicule de plastique et mettez à réfrigérer pendant 2 heures.Sur une surface légèrement enfarinée, roulez la pâte à 5 millimètres (1-4 de pouce) d\u2019épaisseur et découpez avec un coupoir enfariné de 5 à 8 centimètres (2 à 3 pouces) de diamètre.Faites chauffer l\u2019huile à 190 C (375 F).Faites frire les beignes pendant environ trois minutes et retournez-les lorsqu\u2019ils sont dorés, puis placez-les sur un papier absorbant pour les égoutter.Saupoudrez de sucre à fruits si désiré.Donne environ 27 beignes.cssr MANDARIN Du lundi au de 16 h 30 à 21 h 30 SPÉCIAL V* prix I\tH\tWÊt m Æt pour la 2e personne ex.: 5 personnes: 2 personnes paieront seulement 1/2 prix 378-1234 397 Principale, Granby 378-7444 Nouvelle propriétaire Sonia Huot Chef : Orellio 'muMw Nous vous proposons : Fines cuisines italienne, française et suisse tant recherchées Dîner gens d\u2019affaires du lundi au vendredi Spécial : Dîner à partir de 5* à 11.95$ tout compris tous les jours de la semaine Table d\u2019hôte à partir de 1695* Entrées: Salade ardanoise Escargots Sophia Lorraine Truite fumée aux câpres Coquille St-Jacques Crevettes papillottes Plats principaux : Lasagne antartica\t16.95 Linguinni jardinière\t16.95 Fettuccine St-Marco\t18.95 Filet de doré au four\t18.95 Fettuccine aux volailles\t18.95 Filet de sole Anna Maria\t19.95 Émincé de veau zuriquoise\t20.95 Escalope de veau sicilienne\t22.95 Escalope de veau piedmontaise\t22.95 Entrecôte sur charbon de bois N.Y.\t23.95 Crevettes borcelino\t24.95 Entrecôte aux langoustines\t25.95 Filet mignon Liberace\t26.95 Festin de langoustines\t26.95 Assiette du chef\t27.95 Desserts :\tSorbet aux trois fruits ou profiterole ou gâteau au fromage ou gâteau truffé au chocolat SPÉCIAL TOUS LES JOURS du 16 au 22 octobre incl.Crevettes espagnoles servies avec sa- 4 - n_^ lade du chef\tl4.95$ ____________Bon appétit de Sonia et Orellio_____________ Heures d'ouverture 11 hà14h30et17hà23h Pin de semaine 1 7 h à 23 h 88 Principale, Granby Réservations : 372-3361 Æ VOUS RÊVEZ des Iles grecques?rouiwioi pus?Le restaurant \u201cLE JARDIN GREC\u201d Vous propose un avant-goût de la Grèce typique Orchestre grec Danseuse du ventre Danseur grec Gastronomie Beaucoup de prix de présence Réservez dès maintenant au 375-5022 Encore quelques billets disponibles! Venez passer une soirée inoubliable 1092 Principale, Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahisr Week end \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 samedi 14 octobre 1989 V CN CEisf [DÉ B POU i LL A RDI Jeux vidéo pour télé noir et blanc VACHEs/\\ EN PteiN AVÎUEÜ\t\\ P UNE RENCONTRE GANAPIENS- NORDiOUESy AAAiS C?DE FAÎT\t-m, AMMiSTIE IKTERNATidJNALE'' pu izo&eiJT, PANS auELOOEZ SECChJPFS, tu pouozae tzerizou'/Eis TON Al ATOM / tcuzr.Planc NOiK î-\tC24402 LOGEMENTS NEUFS à louer rue Pinard à Granby 4V2 - 5Vz 1 MOIS GRATUIT Système d\u2019intercom, balayeuse centrale, bonne insonorisation, isolation supérieure, concierge sur place.Pour information 375-6022 du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h ou 378-9673 C-18736 O) CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 O/iyi LOGEMENTS 4£*£f À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 'fr LO Nouvelle administration NOUVEAUX BAS PRIX - Incroyable, comme la vie de condo sans les frais d\u2019entretien - Pour si peu que 350$ / mois et plus pour un 4Vfe et 400s / mois et plus pour un SVz.- Possibilité de mois gratuits.Un site enchanteu,.LES JARDINS ELBIN 372-9082 ou 375-1398 C24086 SIMONDS V/z - 4V2 - 5V2 meublés ou non meublés ATTENTION: PROMOTION SPÉCIALE Piscine extérieure 2 mois gratuits Service de professionnel Gestion FO.I.S.I.INC.Informations ' 348-4444 348-4422 (frais virés) C-24178 Secteur Haute-Ville Vh - SVz - AVz - 5% Logements spacieux très propres, foyer, câbles, compacteurs, tapis, conciergerie, lave-vaisselle inclus.Stationnement avec prise Clientèle sélectionnée 1 MOIS GRATUIT Libre immédiatement 378-8868\tC-21496 TRÈS GRAND ! 4V2 (1er étage) 2 MOIS GRATUITS Construction récente, armoires mélamine, balayeuse centrale, libre | maintenant.378-8036 j C-18706 J| FANTASTIQUE EXCEPTIONNEL DU JAMAIS VUI 4 mois gratuits Informez-vous 378-5051 __________C-24200 BIEN PLUS QUE VOUS N'OSIEZ IMAGINER LG8 BQIG8 DG LG Pi VG - - - Situé à proximité de la rivière et du pont Miner Pour information ou visite 372-0192 ou 372-7283 3y2 et 4 y.\u2014\tSalle de lavage dans chaque appartement -Planchers de bois franc \u2014\tArmoires en mélamine \u2014\tSystème d'intercom -Balayeuse centrale \u2014\tAscenseur \u2014\tSalle de réception à la disponibilité des locataires (27'x40') \u2014\tPrès du centre-ville \u2019 \u2022\u2022 \u2022 ' métwXÊt.Pm '0.* '' é l i I AU 52 DUBE (près Providence), dans duplex, secteur tranquille, luxueux 3Va neuf, insonorisé, foyer, cuisine ultra moderne, grand patio, s-sol.Les Constr.Daniel Ducharme et fils, 777-1378, 375-7735 - 'A BROMONT: GRAND 4% - Foyer, toit cathédrale, baie vitrée, vue magnifique, près golf et ski, insonorisé, construction 1987, salle de lavage et d'entreposage, grand balcon, tapis mur à mur, meublé ou non, à partir de 475.$/mois, 5 rue Bonaventure.534-0956, 534-0912 ou Mtl.1-630-6027 (frais virés).A GRANBY 3\u2019/a, 4ya, 155 Barr, (secteur Lac Boivin) ou 351 Massé.375-5148 ou 378-4120 demandez Yves Forand.\tEntrée lav.-séch., COWANS\ttapis nettoyés, repeint, conciergerie, VILLE\tport.263- 4V2\t9135 \tC18810 UJ « Tout inclus, repeint, balayeuse centrale, à flanc de montagne, conciergerie.534-0451 C-18809 Très beau secteur (rue Langlois) Libre immédiatement 4V2 à partir de 270$/mois Très propres, armoires de cuisine en chêne, service de conciergerie, références demandées.375-1398 378-6199 C-24197 ; >##»#»»#####################« ; i Secteur Lac Boivin i il beaux logements | : 41/2 - 270$ et plus : i : libres immédiatement | : Très propres.\t;J ; Concierge sur place.; ; Au 84 Wellington Références demandées ; \u2019 378-2465 ou 375 1398 i C24198|L - un projet conjoint ET w Mivriiivriu COOPDEV OEVEIOPPEMENT r?4^4 CJ1 CJI LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 VOIX ûü L'EST - -arr.-J: 14 c^.^re 19P° 5 O CI CHAMBRES ! Mini-excqwntion Roberge \u2014\t\u201cMini-pépine\u201d: Pour mini travaux \u2014\tCamion \u201c6 roues\u201d: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre Travail d\u2019excavation sans dommage Jocelyn Roberge\t375-4652$ SERVICE DE LAVAGE P.M.GRANBY inc 2 camions/ ateliers mobiles à votre service Appelez-nous pour nos spéciaux Nettoyage par ateliers \u2022 Lavage de murs et mobiles de tapis, meu-\tplafonds blés.\t\u2022 Antitaches Antistatique Traitement d'odeurs, dégâts d'eau, feu et fumée.Estimation gratuite, satisfaction garantie N\u2019hésitez pas, communiquez avec nous pour des renseignements sur notre procédé à chaleur contrôlée Pour rendez-vous service 24 heures Composez: 375-1883 C19558 t AVEUSf DANS NOTRE CAMION A J CJ1 CD LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES 368 CAMIONS OFFRE SERVICES pour la pose de gyproc et peinture.372-2062 FERAIS PEINTURE de tout genre.Conciergerie et maintenance.12 années d'expérience.Estimation gratuite.777-4434 GOUDRONNAGE Roy et frères enr.Goudronnage de solage Réparation de solage NOUVEAU SERVICE Fissures et \"pines'1 de solage, injectées à l'époxy 375-1600 370-6333 423 Simonds Sud ''¦'W Granby '\t\u2018,=p\tL00074 ^)enis Beauregard Entrepreneur peintre -\tPeinture -\tJoints l -\tStucco intérieur 335 Langlois 777-4050 C-18726 Installation d\u2019antennes SPÉCIAL * Tour * 1 30 pieds Rotateurs Antennes T V\t1 * *# * SPÉCIAL* -X Réparation de télévision couleur de toutes marques * __________ C-24171 BELLE IMAGE TÉLÉVISION 372-1668 EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF MENAGE EXPRESS Sendee professionnel d'entretien ménager résidentiel\t, ____ , Personnel \u201c T'r , responsable entraîné et assuré.D.Dame, directeur + LE GRAND MÉNAGE -Estimation gratuite r 372-3500 EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF FERAIS PEINTURE INTERIEURE.Estimation gratuite.Bonnes références.Meilleur prix en ville.Stéphane 378-9413 G.PERRON, SERVICE D'ARBRES ET D'AMÉNAGEMENT 20 ans d'expérience: coupe et émondage d'arbres, taillage de haies et d'arbustes, déboisement de terrain.Possédons l'équipement nécessaire pour abattre arbres et faisons essouchement, travaux d'excavation, creusage de tout genre et nivellement de terrain.Limitez les dégâts d'infiltration d'eau.Nous réparons fissures de solage et faisons drainage de terrain de tout genre.Vente de terre, concassé, etc.en petite ou grosse quantité.Réalisation soignée.À découper et conserver.10$ de rabais sur présentation de cette annonce par contrat.Estimation gratuite.378-4426 L.LABELLE, ENTRETIEN PAYSAGER Rocaille, coupe d'arbustes et haies.Spécialité: pose de tourbe.Inf.514-539-3846 NETTOYAGE de tapis et meubles Meilleurs prix en ville.Estimation gratuite.375-9783 PAYSAGISTE JULES DESHAIES.C'est maintenant le temps de faire émonder vos arbres, fait aussi taillage de haies et arbustes et coupe d'arbres.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.Inf.378-7585 PEINTRE AVEC EXPÉRIENCE Ferais peinture intérieure Entre 18 et 20 h, 375-8853 PEINTURE D'APPAREILS MÉNAGERS déca-page de meubles, équipement de bureau (filière), etc.Tout ce qui est bois ou métal.Inf.no temporaire 819-847-2520 (répondeur) ou 560, rue Guy, local F, Granby.PEINTURE ET TIREUR DE JOINTS, poseur de tapisserie.SERVICE DE PEINTURE A.BOULANGER ENR.263-6430 PLANS DE MAISONS Les plans de votre future résidence faits sur ordinateur, plans personnalisés, liste de matériaux, etc.Service rapide.Granby 378-4560 POUR LA PROTECTION DE VOTRE AUTO ANTI-ROUILLE différentes sortes.SPÉCIAL huile et graisse.Valeur 50$ pour 35$.Inf.378-6627 ou 378-5717 PRÉ RETRAITÉ libre, responsable, disponible pour petits travaux, magasinage, sorties, conduire votre auto, camion, motorisé, etc.région ou sud l'hiver.Références.Tél.375-9445.RAMASSONS DE TOUT POUR LES DÉFA-VORISÉS tel que: appareils ménagers, meubles, vaisselles, jouets, linges, etc.Aussi ramassons vieille ferraille, allons chercher gratuitement.Tél.777-11 35 de 9 h à 21 h.SVELT-O-MATIC Ouvert les samedis de 9 h à 13 h aux hommes et femmes de tout âge, pour démonstration gratuite.Lise vous accueillera.378-3929.PENSION POUR CHEVAUX.Manège inté-rieur.Adamsville.263-5627 VOUS TRAVAILLEZ TOUS LES DEUX, et vous n'avez pas le temps de ramassez vos feuilles mortes, appelez Donald.Et bois de 4 pieds à vendre.372-7745 Q/lû AGENCES DE 043 RENCONTRE CLUB AMITIÉS NOUVELLES Danse sociale tous les samedis soir à 21 h à la Légion Canadienne, 172 rue Court, Granby.(Jeans interdits) SPÉCIAL.Ce samedi 14 octobre, il y aura en plus une pratique de danse avec une animatrice dès 20h.Bienvenue à toutes et à tous.343 SERVICES DIVERS ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS A votre service depuis 1947 0«**u'S >»« A.B.HORNER INC.Bryan Horner technicien diplômé 27 ans d\u2019expérience NOS SERVICES \u2022 Tapis\t\u2022 Division sinistre \u2022 Draperies (à\t\u2022 Mobilier domicile)\t\u2022 Grand ménage \u2022 Intérieur d\u2019auto\t\u2022 Stores verticaux \u2022 Protecteur Scothguard\t\u2022 Traitement \u2022 Dégâts d\u2019eau, feu,\tanti-bactérien fumée.\t\u2022 Élimination d'odeurs O CD Je suis maintenant disponible pour tous vos problèmes de nettoyage de 13 h à 17 h 30 du lundi au vendredi au : J\t-»\t1 \"70 32, rue Lansdowne, Granby 375*0990 r-: Agence de rencontre Nouvelle Union COURIR LES RARS NE VOUS CONVIENT PLUS ?Votre démarche est sérieuse?Venez nous rencontrer (service français et anglais) Granby 777-3330 CLAIR DE LUNE Pour refaire sa vie, il faut d'abord agir .Pour des rencontres sérieuses et de qualité.Hommes et femmes de 20 à 70 ans.agissez maintenant.Téléphonez Reine-Marie au 777-5863.CLUB AMITIÉS NOUVELLES Danse sociale tous les samedis soir à 21 h à la Légion Canadienne, 172 rue Court, Granby.(Jeans interdits).HOMME 38 ANS 5'7'\\ 135 Ib, cheveux noir, yeux bruns, doux, aff., bon., fidèle, avec emploi, aimerais renc.femme 30 à 35 ans, douce, aff., hon., fidèle, but très sérieux.Écrire à: Casier 1003, La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby (QC), J2G 9L4.VEUVE 63 ans, 5'2\", 128 livres, très propre, affectueuse, franche, autonome, aimant les sorties et les voyages; désire rencontrer homme dans la soixantaine, belle apparence, très propre, bien vêtu, sincère, doux, non fumeur.But sérieux.Ecrire à casier 5556, 76 Dufferin, Granby (QC) J2G 9L4, et laissez votre numéro de téléphone.362 TRACTEURS AVIS AUX INTÉRESSÉS Tracteur 12 forces, 1989, ayant servi 2 mois, valeur 2,200$ laisse à 1,495$.378-1929.PONEY Massey Harris; banc de scie home made , pour les pièces, 300$ pour les 2.378-1088 TRACTEUR FORD LGT 16 forces, hydraustatique en très bonne condition, équipé au complet, tondeuse 42 souffleuse 42 deux phases, rotoculteur 36 , charrue une raie, petit trailer , chaînes, pesée dans les roues.378-4560.364 MOTONEIGES MOTEUR DE SKI-DOO TNT 771cc, 125$; CABINE 25$; VOITURE (buggy) pour chevaux 1 siège.378-0522.POLARIS 1989 Andy 400 liquide, garantie 1 an, 475 km seulement, 2 selles une simple sport et une double, lisse en acier et lisse carbide, 2 miroirs, toile, courroie et bougies de rechange, caisse d'huile.Valeur 7700$, spécial 5500$, cause: dos.534-2981.YAMAHA SS 440, 1983, très propre, tout équipée, avec toile, miroir, lisses au carbure.Inf.293-3205 365 MOTOCYCLETTES ENDURO YAMAHA T.T.600 84, achetée neuve fin 85, 1,500km, toute originale, prix:\t1,299$ discutable.Réjean, 777-4385.KAWASAKI NINJA 85, 22000 km, très propre, chaussée sur Metzler neuf, avec équipement, prix 3000$.négociable.777-1052 SCOOTER Yamaka 87.50 cc, moteur Al, en très bonne condition.Demander Gabriel, 372-5659 2 SCOOTERS Honda Spree 1 986, 49cc, 1 rouge à 225$, et 1 bleu à 325$.539-1458, 539-4388.366 REMORQUES REMORQUE 24 pieds, plate-forme, freins électriques, capacité 8,000 Ib.Soir 372-4524 368 CAMIONS BRONCO II 1986, 4x4, moteur V6, transmission automatique, 84,000 km, 9,800$.Soir 534-2587.GMC 1988 1 tonne, Cab allongé, 6.2 diesel, tout équipé, 40,000 km, balance de garantie 6 ans.Parfaite condition.Soir 372-4524 368 CAMIONS BRONCO II 4X4, 1984, V6, aut., propre, garantie 1 an.Prendrais' échange.378-4996, laissez message.JEEP SUZUKI SAMORAY Convertible rouge, toit blanc, 22,000 km, roues de mag, très beau Jeep, prix demandé 8,500$.378-7482 CAMION CHEVROLET KING CAB S-10 Durango, 1989, 24,000km.Etat de neuf.Inf.372-9235 CAMION DODGE 1977, 4x4, avec pelle pour déneigement, en bonne condition.Inf.378-0524 ou 375-1636 DODGE 1980, y2 tonne, 500$;\t\" DODGE 1971, 3/a tonne 1200$.539-4532.CAMION 10 ROUES transmission 13 over, 12,000 avant, 46,000 arrière, parfaite condition, cause retraite.378-3122.CHEVY VAN 1984 305, transmission over drive , 96,000 km, très propre.5,300$.375-7722 ou 777-1926.CHEVY VAN 1982 V6 aut., peinture neuve, 2,800$ Après 1 7 au 378-1403 FORD CUTAWAY 1979 Avec 14 pi.de boîte 372-2201 René GMC PICK-UP,\t^ % tonne, diesel, 1985, 92,000km Inf.777-3151 VASTE CHOIX CAMIONS DE QUALITÉ BAS PRIX GARANTIE GRATUITE POUR OCTOBRE 86 PLYMOUTH VOYAGER, 7 passagers, 5 vitesses, 78,000 km , très propre, 8,000$ 86 CHEVY VAN diesel, 6.2 L.115,000 km.peinture neuve, 7,400$ 86 FORD Aérostar, V6.automatique, vitré, belle finition, 60,000 km.Al, 8,500$.85 GMC PICK-UP diesel, automatique, peinture neuve 6,700$ 85 NISSAN, roues doubles, avec boîte de métal à compartiments, 4,500$.85 GMC % tonne, diesel, aut., peinture neuve, 6,900$ 85 PLYMOUTH VOYAGEUR LE, 7 passagers, super condition, 76,000 km, 8,500$ 85 GMC Astro Van, V6 automatique, 4 sièges capitaines, 7,900$ 84 FORD PICK UP 1 tonne, roues doubles, air climatisé, régulateur de vitesse, volant inclinable, vitres électriques, A1, 6,900$ 84 DODGE mini-ram, autom, 88,000 km, très propre, 5,500$.84 DODGE MINI RAM, aut., 68.000km.finition cuirette avec évier, bar à boisson, etc.super belle 7,000$ 84 CHEVY VAN diesel, (pas de moteur), propre, 1,900$ 84 DODGE CARAVAN avec toit élevé, super finition Campwagon, 77,000 km, tout équipé, un bijou, 8,700$ 84 MAZDA avec boîte communiquante, très bien fini, 4,200$.84 VAN GMC.% tonne, peinture neuve, 5,500$ 84 CHEVROLET S-10 King Cab diesel.91.000 km.5,500$ 84 TOYOTA avec boîte, 87,000 km, condition Al, 4.300$ 84 DATSUN PICK-UP condition Al, 3,600$ 83 FORD RANGER, très propre, 3,500$ 82 TOYOTA diesel, roues doubles, boîte en fibre de verre, 3,300$ 82 SUZUKI 4X4, 84,000 km, 1,900$ 81 DODGE VAN Sportman, vitré, 2 grands sièges arrière, impeccable, 3,500$ 80 FORD F-150 Club Cab, 4x4, pour 5,200$.79 DATSUN mini-motorisé, super beau, faut voir, 3,900$.77 DODGE 4x4, roues mags, À-1, 2,900$.BOÎTE DE CAMION Camper, 900$.FINANCEMENT SUR PLACE AD.AUTOMOBILES.1624 Principale, Granby.378-0871.GMC 1988 4x4, Sierra SLX, Stepside, am-fm stéréo cassette, volant inclinable, vitres et portes électriques, air climatisé, 350 po.cu., 5 vitesses, balance de garantie GM, 18,000 km, 17,000$.Répondeur 819-843-8699.GM 7000 1985, diesel, 5 tonnes, avec boîte fermée, très propre.375-1451.CAMION A VENDRE Ford CUT A WAY 350 7.3 Diesel 1989 12,000 km blanc (contrat de location avec 5,000$.comptant,- balance 518$.par mois, taxe incluse).378-7482 MAZDA 2000 1 984 King Cab, transmission manuelle, 5 vit,, cabine fibre de verre, très propre, peinture neuve.378-6487 CABINE DE PICK UP pour boîte de 8' de long, 75.$.372-2062 PICK UP FORD F-150 XL, 1988, équipe-ment complet, 15,000 km, prix à discuter.Acheteur sérieux.372-1076 PICK UP NISSAN 87, king cab, 5 vitesses, avec boîte, 82600 km, 772-5441 PLYMOUTH VOYAGEUR SE 1985, 7 passa-gers, automatique, 2 tons, vitres électriques.777-1368 REPRISE DE FINANCE 1988 FORD F-250, 5 vit., 1987 FORD F-250, aut., diesel 1987 FORD RANGER, 5 vit.Tous garantie transférable.INF.375-9930, 872 DUFFERIN, GRANBY CAMION AVEC SABLEUSE capacité 7 verges, prix à discuter entre 7 h et 18 h.534-3466 88 GMC, % tonne.Super Cab, 4x4 87 CHEVROLET.% tonne, 4x4, tout équipé 87 FORD Super Cab Fl 50, 4x4, 6 cyl., 4 vit.88-87 CHEROKEE 4 portes.4x4, 4 litres, 87 FORD, %, 4x4diesel 87 GMC %, 4x4diesel Inf.Marchand, 1-819-843-7088 370 AUTOS ACURA 1988 garantie 4 ans kilométrage illimité, 52,000 km, pneus d'hiver.777-3574 AEROSTAR 1987, bas millage, bien équipé.Prix à discuter.372-4670.AUDI 1982 5000 S 4 portes, bonne condition, mécanique Al, prix 2,000$.E.Lussier 534-3604.BUICK LE SABRE LTD 1988, blanc, comme neuf et tout équipé, 55,000 km, balance de garantie de 4 ans/100,000 km, raison: change aux 2 ans.Le soir après 19 h 378-1235.BUICK PARK AVENUE 1987, équipement super complet, toit ouvrant, garantie valide jusqu'à octobre 1990, possibilité de vendre téléphone cellulaire.Inf.372-7764 BUICK REGAL Grand Sport 1989, tout équipée, 6,000 km, prix à discuter.372-4357 après 17 h CAPRI 1980, en bonne condition.Pour plus de renseignements, 375-2037 ou 372-8976.CAVALIER RS 1990, neuf, tout équipé, valeur 15,0(^).$, prix demandé 13,000.$.378-2723 après 15h30 CAVALIER 1982, 4 vit., avec mags, prix: 2,000.$.375-9972 après 17h CELEBRITY CL 1984 4 portes, console au plancher, toit ouvrant, moteur V6 2.8L.378-0184 PONTIAC ACADIAN 1980, 2 portes, 450$.375-0835 CHEVETTE 1987, 4 portes, aut., grise, 33,000 km.263-8083 CHEVROLET BELAIR 1978, 500 $.AUSSI à vendre boîte d'entrée élect., 200 amp., avec place pour 24 \"breakers\".100.$.263-6372 CHEVROLET MONTE CARLO 1980, bonne condition, 1,200$ Après 17 h 372-4164 CHEVROLET BELAIR 1977, bonne condi-tion, 400$ 372-9968 CHEVROLET CAVALIER 1985, familiale, 5 vit.79,000km, excellente condition, toit ouvrant, 4 pneus d'hiver.777-0503 CHEVY VAN Diesel 86, 71000 km.(utilisé comme véhicule de promenade) exc.condition, 14300$.Après 18 h, 375-1022.CORSICA LT 1988, tout équipée, 29,000 km, demande 12,500$.375-6358 Pierre D'Amour.PONTIAC 6000 1982 4 portes, V6, automatique, excellente condition, 4,200$ négociables.378-6833.DEMANDE À ACHETER automobile de par- ticulier modèle de 1976 à 1984, bas millage, en bon état.293-5857 le soir 370 AUTOS 07(1 AUT0S U / U À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE 970 AUT0S 0113 À VENDRE CHRYSLER NEWPORT 1972 environ 46,000 milles, très propre, toit noir vinyle, bas rouge Cadillac (peinture neuve), prix très spécial 1,850$.À voir au 340 Déragon, 372-2845.DODGE COLT 1988 1 seul propriétaire, 38,000 km, comme neuf, 8,300$ 375-5045 ESCORT 84 pneus, freins, direction, embrayage, syst.d'échappement neufs, 2000$; Mustang 79, moteur V6, aut., peinture, freins, radiateur neuf, 1800$.539-3282, 539-1724 DODGE CARAVANE, 1988, LE, 6 cyl., pour 7 passagers, transmission auto., couleur blanc, 39,000 km.514-534-1169 (soir) FORD ESCORT GLX 1982, 2 portes, 4 vit., 68.000\tkm, en bonne condition, 375-7110 FORD PINTO 1980, 4 cyl., familiale, mécanique A-1.372-9064 PROBE GL 1989 aut., radio Am-Fm stéréo, 16.000\tkm, over drive .Garantie 5 ans, 100.000\tkm transférable.375-2998 TORONADO 1980 1,100$; GMC Vendura, boîte de 12 pieds, 1977, 900$.À voir au 201 Simonds Nord.375-3727.Daniel Riendeau Pour tous vos besoins en voitures neuves et usagées.378-4666 LIQUIDATION D\u2019AUTOS et CAMIONS Tous ces véhicules portent une garantie.\u201987 OLDSMOBILE CALAIS, 4 p., AM/FM stéréo, air dim.\u201987 PONTIAC GRAND AM, aut., 4 p., rég.de vit., blanc, \u201ctilt\" \u201986 OLDSMOBILE CALAIS, aut., 4 p., radio AM/FM stéréo \u201983 PONTIAC 6000, 4 p., 6 cyl., aut., air dim.|88 CHEVROLET \u201cpick up\", 1500, V6, \"full inject.\", 42,000 km, bal.garantie GM \u201987 FORD RANGER, 5 vit., 4 \u201cmags\", comme neuf, bal.garantie Ford 86 GMC SIERA CLASSIC 1500, 8 cyf., aut., 42,000 km, comme neuf \u201987 SUZUKI SAMURAI JX 4x4, convertible, AM/FM cassette \u201986 DODGE CARAVAN LE, 2.6 lit., aut., rég.de vitesse, état neuf Listé Spécial 10.200\t$\t7,500\t* 10.500\t$\t7,800\t« 9.200\t$\t6,500\t* 5.500\t$\t4,500\t» 11.200\t$\t9,900\t» 8.200\t$ 6,200 » 10.000\t$\t8,500\t» 7,900 $\t6,900\t* 11.000\t$\t9,500\t» Beaucoup d\u2019autres véhicules à liquider.Venez nous faire une offre.RNG DERAGON AUTO 1546 Principale, Granby 375-8860 ( SPÉCIAUX VOITURES AMÉRICAInIs^I \u201888 THUNDERBIRD, turbo, 5 vit., 9,000 km \u201887 CELEBRITY EUROSPORT, 4 portes, V6, aut.\u201887 PONTIAC SUNBIRD, 4 po., aut.\u201886 PLYMOUTH RELIANT K LE, 4 portes, aut.\u201886 FORD EXP 2 portes, 5 vit.\u201886 SUNBIRD, turbo GT, 4 portes, aut.\u201885 FORD ESCORT, 2 portes, 4 vit.\u201885 PLYMOUTH RELIANT K, 2 portes, aut.\u201884 DODGE COLT, 2 portes, 4 vit.\u201884 CHEVROLET CAVALIER, familial, 5 vit.\u201884 PONTIAC FIERO SE, aut.\u201884 PONTIAC 6000 LE, 4 p., 6 cyl., aut.\u201883 MERCURY MARQUIS, 4 p., aut., 49,000 km SPÉCIAUX PAS CHER \u201882 HORIZON TC-3, 4 vit., 1,200$.\u201881 DATSUN 200 SX, 2,000$ \u201881 OLDSMOBILE OMEGA, 4 p., aut., 1,800$ \u201880 PLYMOUTH HORIZON, manuelle, 600$ \u201879 PLYMOUTH CARAVELLE, 2 p., V8, 700$.Garantie disponible pour 2 ans / 40,000 km\tlooibo SUCCURSALE DE VÉHICULES USACÉS 6D1 Principale, Granby 378-8404 HONDA CIVIC Hatch back 86, 5 vitesses, 5500$.263-5653 HYUNDAI EXCEL 1989, édition olympique, 2 portes, blanche, AM-FM cass., mags wheels , sièges sport, 25,000 km.Soir 534-3521 après 19 h.LACOMBE AUTO ENR.Autos usagées Vente - Achat - Échange SPÉCIAL DE LA SEMAINE FORD LTD '84 78,000 km.tout équipée 3,995$ PONTIAC 6000, '86, 6,495$.STELLAR GLS, '86, manuelle.DODGE VAN '85.4,995$.ARIES LE '85, air climatisé.TEMPO GL '85.automatique.SUNBIRD '85, automatique.FIREBIRD '84, 4.995$ DODGE E CLASS '84, tout équipée, 3,900$.RABBIT GTI '84, il faut voir! CAVALIER '84, automatique, 3,995$.CHEVETTE '83, automatique, 1,995$.PULSAR '83.manuelle, 2,995$.Le comble de la satisfaction 1220 Principale, Granby 375-6253 MAZDA RX7 GSL, 1985, 67,000 km, très propre.Faites une offre.375-2470 meutes sans \u201987 MAZDA RX7, turbo, 40,000 km, 16,900* \u201986 OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME, aut., 7,900* \u201985 CHEVROLET CAVALIER, 4 p., 5 vit., 4,200* \u201984 SUBARU, fam., 4x4, aut., 3,900* \u201983 RABBIT, diesel, aut., 3,900* \u201983 FORD RANGER, 2,500* \u201982 CHEVETTE, aut., à négocier \u201982 MERCURY LYNX, 4 p., 5 vit., 600* \u201988BERETTA GT, 5 vit., 27,000 km, à négocier \u201987 FORD AÉROSTAR XL, grise, aut.\u201987 CHEROKEE WAGONER Liée, aut., 46,000 km \u201987 FORD TEMPO, noir, \u201986 PLYMOUTH VOYAGEUR, aut.\u201985 TOYOTA, 4 RUNNER, rouge, 5 vit., tout équipée \u201985 HONDA CIVIC, 4 p\u201e 5 vit.\u201985 FORD BRONCO II XLT, 4 p., 5 vit.\u201985 HONDA PRÉLUDE, 5 vit., gris pâle \u201985 FORD MUSTANG GT, noire, 5 vit.\u201985 CHEVRQUqVHAZER 4x4, SNrrcomme neuf \u201984HONDA ACCORD, 2 p., 5 vit.\u201983 CHEVROLET CAVALIER, 4 p.\u201983 COUGAR, 2 tons gris, BAS MILLAGE \u201983 GMC JIMMY 4x4, 5 vit.JEAN VERRIER AUTOS INC.375-3633 560 Dufferin, Granby LO1143 LASER 1984 manuelle, radio AM-FM stéréo cassette, très propre, mécanique Al, très économique, 4 pneus d'hiver neufs.Jour: 534-1273.soir 777-1905 MAZDA 626 1980, 5 vitesses, 125,000 km, 800$.469-2351 MAZDA 626 1986 automatique, toit ouvrant, vitres électriques, AM-FM cassette, très propre.372-3636 ou 243-5600.MAZDA 626 DX 1987, très propre, 76.000 km, aut., 4 portes, AM-FM cass., garantie 5 ans/100,000 km, prix listé 9,700$, demande 8,700$ Daniel.375-2184, 773-5942 jour.MERCURY TOPAZ L 1988, équipée.27,000 km.263-3268 MERCURY TRACER GS 1988, 41,000 km, 5 vit., cause: décès.7,400$.Jour: 378-3348, soir: 777-2792 MGB 1979, en très bonne condition, toit neuf, 7,800$.Inf.372-4220 MINOUNE D'HIVER Chevrolet Malibu 80, pneus d'hiver, mécanique parfaite, 350$ ou meilleure offre.777-1307 MULTI NISSAN 1986 beaucoup d'équipement, man.5 vit., avec balance de garantie 23 mois, prix: 8,800$ 372-8979 MULTI NISSAN 1988 automatique, bleue, comme neuve, 29,000km.\t12,000$.Cause: séparation.534-0784.NISSAN PULSAR NX, Twin Cam, 1988, prix à discuter.Après 1 7h, 378-4726 NISSAN SENTRA 1986, 5 vit., 79,747km, 1\tseul propriétaire, demande 6,300$ 378-3615 NISSAN STANZA 1984 vitres, toit, verrouillage élect., 5 vit., AM-FM stéréo cass., 2\ttons, excellente condition.Après 17 h 378-8280 OLDSM.CUTLASS CIERA, 1987, 2.5 litres, autom.Sedan 4 portes, volant inclinable, vitres élect.serrures de portes et coffre arrière à commande élect.air climatisé, cruise-control, radio am-fm stéréo, roues broches, intérieur bourgogne, extérieur gris pâle, 41,750 km, 10,350$ négociable.Inf.378-9776 TAURUS 1987, 45,000 km, gris, garantie prolongée 6 ans ou 100,000 km.9,200.$.263-5627 PLYMOUTH CARAVELLE SE 1988, 55,000 km.toute équipée, 5 ans de garantie transférable.En parfaite condition.Prix en bas du prix de liste.378-7437.PLYMOUTH HORIZON 1981 aut., tête de moteur, radiateur, silencieux, tambours de frein, refaits à neuf, 81,000 km, 1,250$ ou meilleure offre.Après 1 7 h 372-1444.PLYMOUTH HORIZON 81, 4 v., très fiable pour hiver, 35 m.au gallon, 675$.375-7601 PLYMOUTH RELIANT 1983, 4 portes, 2.2, 900.$.539-1818 après 17h PLYMOUTH SAPPORO 1983, moteur 2.6, manuelle 5 vit., seulement 83,000 km, en excellente condition.2,900.$.378-5640 PONTIAC ACADIAN 1982, 1.6 litre, 4 portes, transm.man.radio am-ffti stéréo cassette, toit ouvrant, 1,250$ négociable.Inf.378-9776 PONTIAC BONNEVILLE L.E.1988, blanc, 47,000 km, complètement équipé, balance de garantie GM 1 an/33,000km, très bon prix, raison: change aux 2 ans.Jour 378-7660, soir et fin de semaine 372-0229 PONTIAC BONNEVILLE 1988, excellente condition, 45,000 km.372-5663 PONTIAC PHOENIX 80, très propre, prix à discuter.372-4169 PONTIAC 2000, 1984, excellente condition, 4 portes, 5 vit., servofrein et direction, radio, longue route seulement, 2,200.$.534-3153.PONTIAC 6000 LE 1988, familiale, 59,000 km, tout équipée, 11,300.$.Après 16h30 sauf sam.et dim.375-2354.PONTIAC 6000 LE 1985, 4 portes, 63,000 km, en bonne condition.469-2271.PONTIAC 6000 LE 1988 55,000 km, air cond., tout équipée, très bonne valeur.Après 17 h.37.2-0043 PONY 1986, 57,860 km, automatique, rouge, 3,500.$.Rés: 372-2278; et au travail: 375-8766 RENAULT ALLIANCE L 1985 2 portes, mo-teur 1.7, 5 vitesses, très propre, 56,700 km.469-2455.RENAULT ALLIANCE DL 1985, 4 portes, moteur 1.7 I, 5 vit., 125,000 km.263-7630 RENAULT ENCORE 84, 5 vit., très propre, 110,000 km, 2,250.$.514-263-5227 RENAULT FUEGO TURBO 1983 très bonne condition Prix ferme: 2,500.$ Inf.777-2127 RENAULT 5 GTL 1984, bourgogne, mécanique en bonne état, 110,000 km, 1,500$.372-4566 REPRISE DE FINANCE 1987\tTOYOTA Tercel DX, 5 vit.1988\tPONTIAC SUNBIRD SE 4 portes, aut., 19,000 km Tous garantie transférable.INF.375-9930, 872 DUFFERIN, GRANBY SUNDANCE 1988 4 portes, 20,600 km, 2.2 injection, automatique, volant ajustable, régulateur de vitesse, radio AM-FM, 7,900$ négociable.514-548-2935 après 18 h.THUNDERBIRD 1978 en bonne condition, prix: 300.$ 375-2666 TOPAZ GS 1986, aut., air climatisé, vitres élect., garantie kilométrage illimité transférable.Prix: 3,000.$.Soir: 375-3388 TOYOTA mini-fourgonnette LE, 1984, prix: 4,000.$.263-0636 DODGE ARIES, 1983, 2 portes, moteur 4 cyl., aut., s.f., s.d., propre, en bonne condition.375-0438 TOYOTA TERCEL 1982, 4 vitesses, prête pour l'hiver.Inf.375-3311 VASTE CHOIX VOITURES DE QUALITÉ BAS PRIX GARANTIE GRATUITE POUR OCTOBRE 88 SPRINT standard, 9,000 km, comme neuf, 6,500$ 88 SPRINT Turbo.28,000 km, reprise de finance, 8,200$.86 DODGE 600 2 portes, 40,000 km, avec roues continentales, comme neuve, super belle auto, 5,500$ 86 TAURUS familiale tout équipée, 67,000 km.7,900$ 86 FORD TEMPO GL automatique, garantie Ford jusqu'en 1990, 5.000$ 85 FORD TEMPO GL diesel, 88,000 km, 4,300$.85 FORD ESCORT familiale, diesel, 95,000 km, 3,500$ 84 CADILLAC ELDORADO BIARITZ, toit ouv.élect., 95,000 km, tout équipée, un bijou, super spécial 9,500$ 84 FORD TEMPO GL, manuelle, très propre, reprise de finance, 3,300$ 84 CHRYSLER LE BARON tout équipée, 4 portes.3,900$ 84 NISSAN PULSAR turbo, 89,000 km, toit ouvrant, 4.500$ 84 CHRYSLER NEW YORKER tout équipée.87.000\tkm.5,600$ 84 PLYMOUTH TURISMO automatique.2,650$ 83 NISSAN SENTRA diesel, automatique.Al.2,700$ 83 MERCURY LYNX, autom.75.000km, comme neuve, 2,800$.83 CHRYSLER FIFTH AV., tout équipé, un vrai bijou.4,900.$ 83 CHRYSLER LE BARON, tout équipée, 66.000\tkm, comme neuve.3,800$ 83 RABBIT, 4 vit., peinture originale, 76.000\tkm.2,950$ 83 PLYMOUTH CARAVELLE 2 portes, 90.000\tkm.super condition, 3,300$ 83 PONTIAC 6000 V6, aut., air climatisé, 4 portes, impeccable, 4,250$ 82 CAVALIER, standard, toit ouv.Al, 1,900$ 82 CAVALIER manuelle, très propre.1,900$ 82 OLDSMOBILE FIRENZA automatique.2,700$ 81 CAMARO T-top, très propre.2,800$ 81 FORD ESCORT aut., peinture neuve, bas millage, 2,300$ 81 VOLKS SIROCCO, 95.000km, condition A-1, 3.200$.81 BUICK SKYLARK.V6 aut., très propre.2,800$ 81 MUSTANG t-top V8.autom., 76,000 km, très propre, 3,800$.81 HONDA ACCORD, automatique, condition Al.2,600$ 81 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM, tout équipée, 2,500$ 81 TOYOTA CRESSIDA, 83,000 km.tout équipée, toit ouvrant, 4,300$ 81 FORD LTD Crown Victoria, tout équipée, 2.400$ 80 PONTIAC PARISIENNE Al.1,700$ 80 PLYMOUTH VOLARE familial.V6 aut., 78.000\tkm.très propre, 1,500$ 80 CHRYSLER CORDOBA 6 automatique, tout équipée, 92,000 km, impeccable, 2,200$ 80 RABBIT convertible, 4,750$ 79 DODGE OMNI, standard, propre, A1, 800$ Plusieurs autres autos de 500$ à 2,000$.FINANCEMENT SUR PLACE A.D.AUTOMOBILES, 1624 Principale Granby.378-0871 VOLKS JETTA GLi 1986, Wolfburg edition, 5 vit., 76,000km, impeccable.469-3759.LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 370 AUTOS VOLKS GOLF GL 1989 4 portes, aut., air clim., servodirection, 10,500$ 797-3910 ou 297-2458.1976 DODGE pick-up, autom.1983\tTOYOTA COROLLA SR5, man.1984\tGMC JIMMY 4x4, man.1984 CHEVROLET pick-up, 4x4, aut.6.2 diesei.1984\tMERCEDES 4 portes, man.1985\tCHEVROLET Pick-Up S-10, aut.1985 HONDA PRELUDE, aut.1985\tHONDA ACCORD EX aut.1986\tTOYOTA Tercel, aut.1986\tHONDA ACCORD EXi, aut.1987\tVOLKS JETTA Turbo diesel, man.1988\tHONDA Civic LX, aut.Financement dispon.ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 Bout.Ménard Ste-Cécile dé Milton 372-4370, 378-8029, 372-4364 1986 OLDS CALAIS sport, noire, 2 portes, 2.5 I.à injection, 5 vit.,- T/A'S neufs, 73,000 km, condition excellente, prix: 8000$ 263-6489 après 17 h.ROBIC ROBIC & Associés Fondée en 1892 Brevets d'inventions Marques de commerces Dessins industriels.Droits d'auteur 1514.Docteur Penfield Montreal.H3G 1X5.(514) 934-0272 Télex 05 268656 câble MARION AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Club de Hockey Fleur de Lys de Granby (1980) Inc.Prenez avis que la compagnie/corporation le Club de Hockey Fleur de Lys de Granby (1980) Inc.demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.GRANBY, ce 4 octobre 1989 ANDREE LABRECQUE, secrétaire 56, rue Deslandes Granby, OC J2G9J1\tCl 8762 AVIS DE RADIATION Prenez avis que Me RAYMOND GABORIAULT, autrefois notaire exerçant au 53.rue Dufferin, Granby, a été condamné à cinq (5) radiations temporaires totalisant cinquante-trois (53) jours à être purgées concurremment, de sorte que l\u2019intimé se trouve radié temporairement du Tableau de la Chambre des notaires du Québec pour une période de quinze (15) jours aux termes d\u2019une décision du Comité de discipline rendue à Montréal le 3 octobre 1989 et devenant exécutoire, par décision du Comité de discipline, le 8 octobre 1989.Une première radiation temporaire de dix (10) jours lui a été imposée pour avoir fait défaut, pendant la période du 1er janvier 1986 au 7 juin 1988, de tenir à jour sa comptabilité en fi-déicommis comme le lui prescrivent les articles 15 h) de la Loi sur le notariat et 2.05.01 du Règlement sur la comptabilité en fidéi-commis des notaires.Une deuxième radiation temporaire de dix (10) jours lui a été imposée pour avoir fait défaut, pendant la période du 1er janvier 1986 au 7 juin 1988, au dernier jour de chaque mois, de concilier son livre de caisse et son grand-livre général avec ses livrets de reçus et ses livrets ou relevés de l\u2019institution dépositaire et de dresser la liste des sommes dues aux déposants en indiquant pour chacun le nom du déposant ou le numéro de son compte ainsi que le solde comme le lui prescrivent les articles 15 h) de la Loi sur le notariat et 2.05.03 du Règlement sur la comptabilité en fidéicommis des notaires.Une troisième radiation temporaire de trois (3) jours lui a été imposée pour avoir fait défaut, au cours des années 1986 et 1987, sur réception des fonds, valeurs et autres biens à lui confiés en fidéicommis.de remettre au déposant un reçu officiel indiquant la date du dépôt, les nom et adresse du déposant, la description de l\u2019objet déposé, sa destination et le nom du notaire dépositaire comme le lui prescrivent les articles 15 h) de la Loi sur le notariat et 2.02.01 du Règlement sur la comptabilité en fidéicommis des notaires.Une quatrième radiation temporaire de quinze (15) jours lui a été imposée pour avoir eu des comptes de client comportant un solde débiteur pour un montant total de 8,900,95*, au 31 décembre 1986, et n\u2019avoir comblé ces débits qu\u2019à la fin du mois d\u2019août 1987, malgré les demandes répétées des officiers de la Chambre des notaires, contrevenant ainsi à l\u2019article 15 b) de la Loi sur le notariat qui prescrit au notaire d\u2019observer, dans l\u2019exercice de sa profession, les règles de la probité et de l\u2019impartialité la plus scrupuleuse et à l\u2019article 3.02.01 du Code de déontologie des notaires qui prescrit au notaire de s\u2019acquitter de ses devoirs professionnels avec intégrité.Une cinquième et dernière radiation temporaire de quinze (15) jours lui a été imposée pour avoir eu des comptes de client comportant un solde débiteur pour un montant total de 3,712,96*, au 31 décembre 1987, contrevenant ainsi aux mêmes articles 15 h) de la Loi sur le notariat et 3.02.01 du Code de déontologie des notaires.MONTREAL, ce 8 octobre 1989.Le Secrétaire du Comité de discipline, Jean-Guy Trépanier, notaire.Cl 8768 CM CD m COMMISSION SCOLAIRE DES CANTONS Siège social: 142, rue Dufferin Granby (QC) Adresse postale: C.P.9000, Granby (QC) J2G 9H7 Tél: (514) 372-0221 APPEL D\u2019OFFRES NO 89-410 REMPLACEMENT DES FENETRES, ECOLE SAINTE-FAMILLE Propriétaire :\tCommission scolaire des Cantons\t, 142, rue Dufferin Granby, QC J2G 9H7 Architectes :\tFavreau & Blais, architectes 64, rue Ottawa Granby, QC J2G 2R8 La Commission scolaire des Cantons, propriétaire, demande des soumissions pour le remplacement des fenêtres du bloc \"A\u201d de l\u2019école Sainte-Famille, 100 rue Dufferin, Granby, Qc.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes contre un dépôt de cent dollars (100.00 $) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de huit mille dollars (8 000,00 $) à l\u2019ordre du propriétaire, la Commission scolaire des Cantons, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10% du prix du contrat.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au siège social de la Commission scolaire des Cantons, 142 rue Dufferin à Granby, QC J2G 9H7, jusqu\u2019à 14hOG, heure en vigueur localement, ie JEUDI, 26 OCTOBRE 1989, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q., 1981, c.A-6, r.29) du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.Jacques Dubois Directeur général C24398 I M.R.C.Haute-Yamaska = S Comté de Shefford \u201c Ville de Waterloo AVIS PUBLIC LA VILLE DE WATERLOO DONNE AVIS AUX INTERESSES QU\u2019elle recevra des soumissions cachetées et identifiées \u201cSoumissions travaux de pavage\u201d au bureau du greffier, 417, rue de la Cour, Hôtel de Ville à Waterloo jusqu\u2019à jeudi le 19 octobre 1989, où elles seront ouvertes publiquement ce même jour à 15H00.Description, livraison et pose de 705 tonnes métriques d\u2019asphalte sur les rues Des Saules Des Chênes Louis-Joseph Fournier plus 550 mètres de bordures.La ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers les soumissionnaires.DONNE à Waterloo, ce onzième jour d\u2019octobre 1989.Gaétan Beaulac assistant/greffier Cl 8766 VILLE DE SAINT-CESAIRE COMTE DE ROUVILLE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUEBEC CANADA A TOUTES PERSONNES ET ORGANISMES AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION Avis public est donné que lors de la séance du 3 octobre 1989, le Conseil municipal a adopté par résolution le projet de règlement portant le numéro 483-1.Le projet de règlement numéro 483-1 a pour objet de modifier le règlement de zonage numéro 483 comme suit : En modifiant le secteur de zone la-4 afin d\u2019y soustraire une partie du lot 39-19-1 et d\u2019inclure ladite partie de ce lot dans le secteur de zone Ra-16.Les zones affectées peuvent être décrites ainsi: Description technique pour les secteurs de zones visés par le règlement d\u2019amendement numéro 483-1, soit Ra-16 et la-4: Au point de départ \u2018\u2018A\u2019\u2019 situé à l\u2019intersection de la ligne centrale de la rue Versailles et de la ligne centrale du chemin fe fer jusqu\u2019au point \u201cB\u201d situé à l\u2019intersection de la continuité vers l\u2019ouest de la limite nord du lot 164-6-13 (du cadastre du Ville de Saint-Césaire) et de la ligne centrale de la rue Versailles.De là vers l\u2019est jusqu\u2019au point \"C\u201d situé dans le coin nord-est du lot 164-6-13.De ce même point \u201cC\u201d vers le sud jusqu\u2019à l\u2019intersection de la limite est du lot 164-6-13 et de la limite la plus au sud du lot 163 où se situe le point \u201cD\u201d.De ce point vers l\u2019est jusqu\u2019au point \u201cE\u201d situé à l\u2019intersection de la limite sud du lot 166 et de la limite est du lot 164-5-4.De là vers le sud jusqu\u2019au point \"F\u201d situé dans le coin sud-est du lot P.164-6.Du point \u201cF\u201d vers l\u2019ouest jusqu\u2019à l\u2019intersection de la ligne centrale de la rue Vimy et de la continuité vers l\u2019ouest de la limite sud du lot P.164-6 où se situe le point \"G\u201d.De là vers le sud jusqu\u2019au point \u201cH\u201d situé à l\u2019intersection de la ligne centrale de la rue Vimy et de la continuité vers l\u2019ouest de la limite nord du lot 39-19-116.De ce point vers l\u2019est jusqu\u2019au point \u2018T\u2019 situé sur la limite nord du lot 39-15 à une distance de 38 mètres de la limite ouest de la rue Saint-Georges.De là en ligne droite vers le point \u201cJ\u201d situé sur la ligne centrale de la rue Saint-Georges à une distance de 83 mètres de l\u2019intersection de la ligne centrale de l\u2019avenue Du Frère-André et de la ligne centrale de la rue Saint-Georges.De ce point vers le sud en suivant la ligne centrale de la rue Saint-Georges et en continuité sur une distance de 150 mètres au sud de l\u2019avenue Du Frère-André où se situe le point \u201cK\u201d.De là vers l\u2019est en suivant parallèlement l\u2019avenue Du Frère-André sur une distance de 106 mètres où se situe le poinfL\u201d.Du point \"L\u201d vers le nord jusqu\u2019au point \u2018\u2018M\u201d situé sur la limite sud du lot 39-4 à une distance de 6 mètres du coin sud-ouest de ce même lot.De là vers l\u2019est jusqu\u2019au point \u201cN\u201d situé dans le coin sud-est du lot 39-2.De ce point en ligne droite jusqu\u2019au point \u201cO\u201d situé sur la ligne centrale du chemin de fer à une distance de 60 mètres vers l\u2019est de la ligne centrale de la rue Notre-Dame: De là vers l\u2019ouest jusqu\u2019au point \u201cP\u201d situé à l\u2019intersection de la ligne centrale du chemin de fer et de la continuité vers le nord de la limite ouest du lot 37-26.De là vers le sud jusqu\u2019au point \u2018\u2019Q\u2019\u2019 situé dans le coin sud-ouest du lot 36-67.De ce point vers l\u2019ouest en suivant la limite nord de la rue Denicourt jusqu\u2019au coin sud-est du lot 36-16 où se situe le point \u201dR\u201d.Du point \u201cR\u201d jusqu\u2019au point \"S\u201d situé dans le coin nord-est du lot 36-16.De ce même point vers l\u2019ouest jusqu\u2019au point \u201cT\u201d situé dans le coin nord-ouest du lot 36-11.De là vers le nord jusqu\u2019au point \"U\" situé à l\u2019intersection de la ligne centrale du chemin de fer et de la continuité vers le nord de la limite est du lot 37-11.De ce point vers l\u2019ouest en suivant la ligne centrale du chemin de fer jusqu\u2019au point de départ \"A\u201d.Le tout tel que démontré sur le plan ci-joint en date du mois d\u2019octobre.\u2014P.- SAÏNT -ANDRÉ il \u2022: EgüëiaEiWiï -___L/ Au cours d\u2019une assemblée publique de consultation qui se tiendra le lundi 30 octobre 1989 à 20h00 en l\u2019Hôtel de ville, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement numéro 483-1 est disponible au bureau de la Municipalité.DONNE A SAINT-CESAIRE, Ce onzième jour du mois d\u2019octobre 1989.Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.\tC18774 VILLE DE BROMONT AVIS DE SOUMISSION APPEL D\u2019OFFRES NOS : BE 890811 - BE 890712 SBCS Experts-Conseils Inc.et la Ville de Bromont requièrent des offres pour : la rue Devden (Dossier BE 890811) ainsi que pour la rue Mont-Royal et le boulevard Bromont (Dossier BE 890712).PROJET : Ce projet consiste à des travaux d\u2019aqueduc d\u2019une part comprenant sommairement la fourniture et la pose d\u2019environ 30 m.lin.de conduites 250 mm de 385 m.lin.de conduites 200 mm et de 8 m.lin.de conduites 150 mm, d\u2019autre part les travaux d\u2019égout domestique comprenant la fourniture et la pose de 570 m.lin.de conduites 250 mm et de 10 m.lin.de conduites 200 mm ainsi que la construction de la rue Devden sur environ 175 m.lin.et la réfection de chaussée de la rue Mont-Royal et du Boul.Bromont totalisant environ 230 m.lin.DOCUMENTS DISPONIBLES LIEU DE VENTE ET DE CONSULTATION : SBCS Experts-Conseils Inc.109 boulevard Bromont Bromont (QC) JOE 1L0 (514) 534-0462 DATE ET HEURE : Le vendredi 13 octobre 1989 à partir de 9 h Comptant ou par chèque visé ou mandat, payable à SBCS Experts-Conseils Inc.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : (1 original et 2 copies) LIEU : Hôtel de Ville de Bromont 89 boulevard Bromont Bromont (QC) JOE 1L0 (514) 534-2021 a/s Pierre Simoneau, Greffier DATE ET HEURE : Le vendredi 27 octobre 1989 à 15 h DÉPÔT DE SOUMISSION: La soumission doit être accompagnée d\u2019un chèque visé d\u2019au moins dix pourcent (10%) du montant total de la soumission payable à l\u2019ordre de la Ville de Bromont ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, émis en faveur de la Ville de Bromont valide pour une période de quatre-vingt-dix jours à partir de la date d\u2019ouverture des soumissions.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec qui détiennent une licence appropriée d\u2019entrepreneur en construction sont admises à soumissionner.SBCS Expert-Conseils Inc.et la Ville de Bromont ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Pierre Simoneau, Greffier SBCS Experts-Conseils Inc.109, boul.Bromont C.P.269 Bromont, QC.JOE 1L0 (514) 534-0462 (514) 534-0559 '\t'\tMOQ( CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 46 H, I II i Des luttes \u2014 suite % fe, p«.\u201cSuède tèsde au 5 et que Clément Boisvert affronte le conseiller sortant Daniel Blaser au 6.François Brodeur est élu sans opposition au siège 3, un poste vacant, et Raymond Gaudette remplace le conseiller sortant Jean-Pierre Devoyault au 4.Saint-Éphrem-d'Upton Le conseil sortant est réélu sans opposition à Saint-Éphrem-d\u2019Upton.Un seul changement: André Caouette se retire de la vie municipale et cède le siège 2 à Robert Jodoin.Le maire Joseph Beaudry entreprend son deuxième mandat entouré de Louis-Paul Phaneuf (siège 1), Jean-Paul Joubert (3), Georges Miliaire (4), Rosaire Bienvenue (5) et Yves Croteau (6).ideiw i ISSSOü I pi**, rçafc, «tara i TOnss l peiwn I WbIs : CM .state j «lia- 1 lu i « «l j ne ta j Saint-Ignace-de-Stanbridge Il n\u2019y aura pas d\u2019élection à Saintlgnace-de-Stanbridge, puisque les conseillers sortants André Poutré (siège 1) et Jacques Labonté (3) conservent leur poste sans opposition.Sainte-Marie-de-Monnoir Cette\tannée,\tSainte- MariedeMonnoir change ses sièges électoraux pour des districts et deux d\u2019entre eux seront disputés en élection.Carol Martel, un ancien conseiller, affronte Mia Govaerts au district 1, tandis que Jacques Fréchette, également conseiller sortant, dispute le district 6 à Sylvie Daigle.La mairesse Lise Rainville est réélue sans opposition pour un troisième mandat.Raymond Gilbert, un nouveau venu, est élu par acclamation au no 1; Richard Vaillancourt, un ancien conseiller, prend le' district 3; Robert Brouillette, lui aussi un conseiller sortant, occupe le no 4 alors que Victorin Ross accède au conseil pour la première fois au district 5.! Saint-Michel-de-Rougemont St je* îesfti «luels, Mite.swe flflllw !(!®l BUIS K® t\\ y ( que fCtf p 3 (JE iü Jtl ie.îi !S lit Tous les postes sont comblés à Saint-Michel-de-Rougemont au terme des mise en candidature.Un seul nouveau venu au conseil.Réjean Dupont, qui prend le siège 5 demeuré vacant depuis la démission de Gaétanne Bernier au printemps.William Standish revient pour un deuxième mandat à la mairie, avec les conseillers Gilles Boulais (siège 1), Jean-Claude Beauregard (2), Florent Saint-Jean (3), Pierrette Boisvert (4) et Alfred Charron (6).Saint-Pie paroisse Les postes de conseiller sont chaudement disputés à Saint-Pie paroisse.Seul Jean-Robert Bernard conserve son siège sans opposition, au no 5.Au siège 1, Normand Saint-Jacques affronte Richard Gilbert; François Guilbert défend le no 2 contre Bibiane Gagnon; le conseiller sortant Rosaire Martin affronte René Nadeau au siège 3; Normand Bousquet défend son poste contre Nicole Plante au no 4 et Christian Denette tente de conserver le siège 6 contre Jean-Jacques Duval.Le maire Maurice E.Saint-Pierre échappe à la tourmente électorale, ayant obtenu un cinquième mandat sans opposition.Saint-Pie village Trois nouveaux venus se disputent la mairie de Saint-Pie village: Gaétan Adam, ancien conseiller au no 3, Marcel Harnois et Raymond Milette.Le maire sortant Marcel Couture ne s\u2019est pas représenté.Tous les autres postes sont comblés par acclamation.Denis Despars revient au siège 1, de même que Suzanne Blais-Fontaine au 2.Marc Turcotte enlève le siège 3 laissé vacant par le départ de M.Adam.Ovélus Bousquet remplace la conseillère sortante Mercédès Fournier au 4; Alain Beaudry est élu au 5, un siège vacant, et Marcel Paquette est réélu au no 6.Saint-Pierre-de-Vérone- àPikeRiver 1 Le .m.ai.rç Flptept, Tqugqs.^ 4té.téélp ¦ .sans opposition pour un deuxième mandat à Saint-Pierre-de-Vérone.Mirelle Déragon est réélue au siège 1, de même que Ernest Gasser au no 3, Charles-André Glauser au no 4 et Marthe Lareau-Déragon au siège 6.Le conseiller sortant Claude Montpetit affronte Édouard Asnong au siège 2, tandis que Gaston Molleur et Luc Boucher, deux nouveaux venus, se disputent le siège 5 vacant depuis février.Sainte-Sabine Le conseil sortant est entièrement réélu sans opposition, à SainteSabine.Laurent Phoenix- entreprend un deuxième mandat à la mairie avec les conseillers Maurice Gaboriault (siège 1), Alain Bonneau (2), Denis Girard (3), Robert Monty (4), Ginette Côté (5) et Normand Bonneau (6).Shefford canton Le maire sortant Roland Ostiguy a tiré sa révérence, et c\u2019est Jean-Paul Forand, ancien conseiller au siège 6, qui accède sans opposition à la mairie de Shefford canton.Léopold Leduc est réélu au siège 1.Deux nouveaux venus, Yves Gosselin et Georges-Émile Saint-Onge, se disputent le no 2.Jules Légaré et Daniel Morin s\u2019affrontent au siège 3, tandis que Doris Chagnon défend son poste contre Julie Beaulac au no 4.Marc Ostiguy est élu sans opposition au siège 6.Stanbridge-East Un ancien maire, Louis Senkerik, et un nouveau venu, Marcel Rocheleau, visent le poste de premier magistrat de Stanbridge-East, qu\u2019occupait Laurent Guay, avant de se retirer.Trois conseillers sortants ont été réélus par acclamation: Lennie Lapointd (quartier 1), John Hamilton (4) et Raymond Wescott (5).Greg Vaughn (2) et JeanGuy Gagné (3) ont aussi été élus sans opposition, il s\u2019agit toutefois d\u2019un premier mandat pour eux.Seuls les électeurs dü quartier 6 devront élire un nouveau conseiller en choisissant entre Robert Lapalme et Bruce Baker.Stanbridge-Station Une élection ne sera pas nécessaire à Stanbridge-Station puisque le maire, Lucien Messier, en poste depuis 1971, et tous les conseillers \u2014 Gilles-André Messier (quartier 1), Roland Tougas (2), o ^ c S\" Toujours premier au petit déjeuner Nous désirons vous offrir un service parfait Si vous n\u2019avez pas reçu votre journal à 7 h, communiquez avec nous au: 375-4555 Service du tirage U 8709 Maurice Campbell (3), Pierre Côté (4), Yves Bonneau (5) et Claude Plouffe (6) \u2014 ont été réélus sans opposition.Warden Les citoyens de Warden n\u2019auront pas à se déplacer pour de nouvelles élections.Le maire, Raymond Roy, et les conseillers Raymond Wheeler, Lucien Laçasse, Jean-Guy Bélisle, Bernard Deschamps, Roger Lecavalier et Pierre Thibodeau ayant tous été réélus par acclamation.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez' pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse Me publication quand la faveur sera obtenue.\t>¦\tu nn.n.czasee REMERCIEMENTS Les membres de la famille de Geoffrey Turcotte désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Geoffrey Turcotte survenu le 16 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tC24395 REMERCIEMENTS M.Paul-André Lapierre et Mme Lise Gingras ainsi que Eric Lapierre désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Pascal Lapierre survenu le 16 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements pomrne personnels.'\t\u2019 cè4ê94 OECES BIENVENU M.Gustave \u2014 À Rougemont, le 11 octobre dernier, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Gustave Bienvenu, époux de feu Liliane Daigneault.Il laisse dans le deuil ses enfants: Michèle (feu Léo Côté), Gilles (Gracia Chauvette), Jean-Marie (Aline Noël) et Louis (Françoise Noël), 7 petits-enfants: Jean-Guy, Yvon, Sylvie, Jean-François, Daniel, Isabelle et Dominique.Sa soeur Françoise, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Il sera exposé au Salon funéraire Yvon Desnoyers & Fils 1521, rue St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu le samedi 14 octobre à 11 heures en l\u2019église de Rougemont.Inhumation au cimetière du même endroit.Samedi, ouverture des salons à compter de 9:30 heures.13-14 GAGNÉ M.Raymond \u2014 A Granby le 10 octobre 1989, est décédé M.Raymond Gagné, époux de feu Georgette Gagné demeurant à la Résidence Parent, 610 rue Bertrand, à Granby, autrefois Me Picton, Ont.Selon ses volontés, M.Raymond Gagné ne sera pas exposé.Les funérailles commémoratives auront lieu le samedi 14 octobre REMERCIEMENTS Mme Flora Côté-Fortin ainsi que ses frères et soeurs désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Louis-Joseph Fortin survenu le 24 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements » comme personnels.-\t1 C24372 * 1 'l' \u2022 l 1 I .I l l t I < 1 I J J 1 1989, en l\u2019église paroissiale de St-Joachim à 14 heures; sous la direction de la Résidence funéraire J.A.LeSieur Inc.60, boul.Pie IX Granby NOTE: La famille recevra les témoignages de sympathies une demi-heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Daniel Gagné, de Vancouver; M.Denis Gagné, Nord, Ont.; M.Robert Gagné, Kingston, Ont.Ses frères et soeurs: Mme Aima Lampire-Gagné, St-Hyacinthe; M.Mme Nova Gagné, St-Hyacinthe; M.\tMme Gaston Gagné, Saratoga, N.\tY.; M.Mme Léo Gagné, Prévost; M.Mme André Gagné, de Timmins, Ont.; M.Mme Bertrand Gagné, Pierrefond; Mme Thérèse Millette, St-Hyacinthe; M.Mme Lucien Gagné, Woodstock, Ont.; feu Jean-Paul Gagné, Brockville, Ont.; feu Roger Gagné, St-Hyacinthe.Son beau-père: M.Aimé Gagné, de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Fernand Gagné, de Granby; M.Mme Reynald Gagné, de Granby; M.Mme Rock-Hamel Doris, de St-Germain; M.Mme Marcel Savary, de Contrecoeur; M.Mme Paul-Emile Gagné, de Granby; M.Mme Yvan Gagné, St-Joachim; M.Mme André Bonneau, de St-Joachim.Plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.13-14 fimoat UN DON A LA FONDATION C.H.G.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souffrance et l\u2019amélioration constante de la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 L-01157 Danse à Roxton Pond Le dimanche 15 octobre de 13 h 30 à 17 h Un goûter sera servi Organisé par Roger Bachand Orchestre : Les Rythmiques LOI023 Bm loûr de Wsl TARIFS D'ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75\t2.75 $\t125 $ La Voix de l Est 76.Duffenn.Granby J2G 9L4 375-4555 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 Will Clark: «Il est temps que la série commence» La période d'attente a été la plus longue de l'histoire de la Série mondiale OAKLAND Associated Press Les meilleurs joueurs de baseball au monde savent maintenant ce que les joueurs de football ressentent avant le Super Bowl.«Ce fut très long que d\u2019attendre et ne rien faire, a dit Will Clark.Il est temps que la série commence.» Finalement, après la plus longue attente entre la fin des séries de championnat et la Série mondiale, la confrontation ultime se met en branle ce soir à Oakland quand les Giants de San Francisco rencontreront les Athletics.«Nous avons eu quatre jours de congé, a noté Roger Craig, gérant des Giants, qui a soumis son équipe à un autre exercice hier.Les A\u2019s ont eu une journée de repos de plus.C\u2019est beaucoup de temps libre, beaucoup plus que j\u2019aurais souhaité.» Les Athletics et les Giants sont les victimes de leur excellence.Ils ont remporté leurs séries de championnat en cinq matches seulement.«Quand on s\u2019élance bien à la plaque, qu\u2019on connaît une bonne séquence, on ne veut surtout pas de congé,» a dit Clark, joueur par excellence de la série de la Ligue nationale.Les équipes profiteront d\u2019autres journées de congé parce qu\u2019on accorde des journées de repos pour permettre aux clubs de voyager.Les voyages seront très courts pour cette série.Les Athletics, qui ont perdu face aux Dodgers de Los Angeles l\u2019an dernier, ont disputé des matches simulés au cours de la semaine.«J\u2019en ai assez de frapper contre nos propres lanceurs.Qu\u2019on amène les lanceurs des Giants», s\u2019est écrié Rickey Henderson.Ce délai a permis aux Giants de soigner certaines blessures.Mais ils ont également eu le temps de rencontrer quelques problèmes.Kevin Mitchell a fait les manchettes en manquant le premier exercice des siens et en écopant d\u2019une amende.Hier, Clark a eu une prise de bec avec son ancien coéquipier Jeffrey Leonard.Avant le Super Bowl, les équipes en présence profitent de deux semaines de congé et de tels problèmes sont monnaie courante.Ce n\u2019est pas le cas au baseball et ces problèmes sont nouveaux.«J\u2019essaye de ne pas trop me cd mêler de tout cela», a dit Brett 10 Butler, des Giants.Mais Clark et Mitchell ont les deux pieds dans les plats et ne peuvent s\u2019en sortir.Des insultes Dans le San Francisco Chronicle, Leonard déclarait hier que Clark était un raciste.Deux jours auparavant, Clark avait déclaré que Leonard, qui est maintenant à Seattle, était un cancer qui rongeait l\u2019équipe des Giants.«Cela nous dérange beaucoup.Tout prend des proportions incroyables, a dit Clark.Mais je crois que nous avons su nous débrouiller.» Quant à Mitchell, il a été mis à l\u2019amende.«Ces choses-là arrivent, a dit Mitchell.Il faut tenter de garder la tête haute.Je sais maintenant ce qu\u2019a dû endurer José Canseco.» La fièvre du baseball a atteint son point culminant sur la Côte ouest américaine.La preuve, ce couple a mis plus de deux heures pour retrouver leur série de billets qu'on avait jeté par erreur dans les ordures.Baseball quand tu nous Canseco, super-vedette des que temps.Il ne fait même plus A\u2019s, garde son calme depuis quel- d\u2019excès de vitesse avec son bolide.Il n\u2019y a qu\u2019à Toronto qu\u2019il a paru ennuyé quelque peu quand les amateurs lui ont chanté «Sté-Roides».Les A\u2019s étaient en bonne santé quand ils ont éliminé les Blue Jays.Les Giants, pour leur part, étaient passablement amochés quand ils ont finalement battu les Cubs de Chicago.Les Giants ont pu se reposer et c\u2019est ce que le docteur avait recommandé.«Nous avons eu la chance de faire reposer certains de nos joueurs, a dit Craig.C\u2019est ainsi que Don Robinson pourra commencer le troisième match au monticule.La semaine dernière, il n\u2019aurait pas pu lancer deux manches.» Robinson sera opposé à Bob Welch, qui a lancé lors d\u2019un match simulé hier.Welch aura profité de 10 jours de congé depuis son dernier départ.» Garrelts et Stewart dans le feu de l'action Début de la Série mondiale ce soir à Oakland OAKLAND, Californie Associated Press Les Giants de San Francisco espèrent que Scott Garrelts aura gardé le meilleur pour la fin.Garrelts a été désigné pour commencer le premier match de la Série mondiale au monticule contre les Athletics d\u2019Oakland et Dave Stewart (21-9), qui, comme Garrelts, utilise une redoutable balle fronde.Au mois d\u2019avril, rien ne laissait pourtant croire que Garrelts entreprendrait le premier match de la Série mondiale.Le droitier commençait la saison avec une séquence de 163 présences consécutives en relève.Mais les Giants ont été tellement éprouvés par les blessures que le gérant Roger Craig a décidé d\u2019inscrire le nom de Garrelts dans sa rotation de lanceurs partants, et il a excellé comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une seconde nature pour lui.Il a terminé la saison avec une fiche de 14-5 et il a dominé la Ligue nationale avec une moyenne de points mérités de 2.32.«Je me sens à l\u2019aise dans les deux rôles, a avoué Garrelts, qui a réalisé 48 victoires préservées en carrière.Roger m\u2019a dit de prendre les matches un à un ët c\u2019est ce que j\u2019ai tenté de faire.» Garrelts a maintenu un dossier de 10-2 au Candlestick Park cette Congédié en 1986 par les Phillies de Philadlephie, Dave Stewart vient de connaître toute une saison avec les Athletics.saison et il a alloué seulement deux points mérités ou moins dans 22 de ses 30 présences au monticule.«Scott a modifié son style depuis qu\u2019il est devenu partant, explique l\u2019instructeur des lanceurs, Norm Sherry.Il utilise la balle cassante, la balle fronde et les changements de vitesse.«Comme releveur, il avait principalement recourt à sa balle rapide.» Stéwàrt a remporté, deux victoires dans la série de champion- tumr - «il Scott Garrelts est passé de lanceur de relève à artilleur partant.photos AP nat de la Ligue américaine contre les Blue Jays de Toronto, dont le match décisif.«Je me sentais mieux lors du dernier match éliminatoire qu\u2019à mes derniers départs en saison régulière», précise Stewart.Retour incroyable L\u2019histoire de Stewart n\u2019est pas banale.Il a effectué le retour de la décennie dans le baseball.Il a grandi à Oakland mais il était un partisan des Giants.«Pour être honnête, ie suis toujours un amateur des Giants, parce que nous évoluons dans la Ligue américaine, et qu\u2019ils sont dans la Ligue nationale.» Il a été congédié par les Phillies de Philadelphie en 1986 et il a signé un contrat des ligues mineures.A ce moment, Stewart a presque pris sa retraite.Mais il a persévéré et il a complété la saison 86 avec une fiche de 9-5.Depuis ce temps, Stewart a compilé des dossiers de 20-13, 21-12 et 21-9.Il est le seul lanceur de cette décennie à avoir réalisé trois saisons consécutives de 20 victoires ou plus et le premier depuis Jim Palmer (1975-78).Stewart est devenu l\u2019un des lanceurs les plus réguliers du baseball au cours des trois dernières campagnes.Son nom a été inséré dans la rotation des lanceurs des A\u2019s le 29 juillet 1986 et, depuis, il n\u2019a jamais raté un départ.Stewart a été questionné à plusieurs reprises au cours des derniers jours sur la façon dont il entend arrêter Will Clark.«Je ne crois pas que nous devrions nous concentrer seulement sur Will Clark, a-t-il expliqué.Je tente de me concentrer sur l\u2019ensemble de leur alignement.» La meilleure façon d\u2019avoir raison de Stewart, c\u2019est de le faire dès le début du match. ! Robinson: gérant de l'année \u201c'ilipaiJ I WJ Is I' «lé »Sié- Me ait Is lîiirpan,, wls ! hiii ls iisoa, Cf (lit It a us ,m «\u2022 uidi an tmifrf, « Jem itâ m c ldi nia M!f Jf- NEW YORK Associated Press Frank Robinson minimise son rôle dans la métamorphose des Orioles de Baltimore, même si cette jeune équipe a presque accompli un exploit.Les Orioles, dont la reconstruction s\u2019est structurée autour d\u2019un personnel de lanceurs recrues et d\u2019un seul joueur vedette connu\u2014l\u2019inter Cal Ripken\u2014, sont presque devenus la première formation du baseball majeur à passer du dernier rang à la première position en l\u2019espace d\u2019une saison.Pour cet exploit \u2014d\u2019avoir guidé les Orioles du dernier rang de la division est de la Ligue américaine avec une fiche de 54-107 en 1988 à la deuxième position avec un dossier de 87-75 cette année, à seulement deux matches des Blue Jays de Toronto\u2014, Robinson a été proclamé le gérant par excellence de Tannée par l\u2019agence Associated Press.«C\u2019est un honneur pour moi, mais il arrive souvent que le mérite ne revienne pas nécessairement à la personne qui reçoit le trophée, a dit Robinson.Et je parle sérieusement.«Ce sont les joueurs qui ont fait le boulot.La direction m\u2019a fourni les joueurs et les instructeurs ont fait leur travail d\u2019enseignement.J\u2019ai tout simplement supervisé leur progrès.» Robinson a reçu 69 points et Don Zimmer des Cubs de Chica- f- ^ : Frank Robinson, qui vient d\u2019être choisi le gérant de l\u2019année dans le baseball majeur, louange ses joueurs et la di rection de l\u2019équipe pour l\u2019incroyable remontée qu\u2019ont effectuée les Orioles de Baltimore cette saison.photo ap go en a récolté 51 dans un scrutin mené auprès des chroniqueurs et commentateurs rattachés à la couverture de toutes les équipes du baseball majeur.Après les résultats désastreux de Tan dernier, les observateurs s\u2019attendaient de nouveau à ce que les Orioles terminent au dernier rang de la section est cette saison.Au contraire, ils se sont hissés au premier rang du classement dès le début de la campagne et ils y sont demeurés durant la majeure partie de Tannée, avant d\u2019être doublés par les Blue Jays.Robinson, un membre du Temple de la Renommée qui a joué pour les Orioles de 1966 à 1971, a été promu d\u2019instructeur à gérant en 1988 après que l\u2019équipe eut entrepris la saison en subissant six revers.Métamorphose des jeunes Cette année, les jeunes joueurs des Orioles ont démontré la confiance de vétérans, et Robinson \u2014autrefois impatient et capricieux comme gérant à San Francisco et Cleveland \u2014a prêché par l\u2019exemple.«J\u2019ai voulu implanter la philosophie de jouer chaque match comme s\u2019il s\u2019agissait de l\u2019ultime rencontre de la Série mondiale, a confié Robinson.J\u2019ai demandé un effort d\u2019équipe et les joueurs ont répondu à merveille.» A la pause du match des étoiles, après plusieurs querelles avec les arbitres, Robinson a menacé d\u2019abandonner.Mais une rencontre avec le président de la ligue, Bobby Brown, a contribué à assainir le climat et Robinson est demeuré en poste.Les lanceurs recrues Gregg Olson, Bob Milacki, Pete Harnisch et Dave Johnson ont gardé les Orioles sur le chemin de la victoire, le receveur Mickey Tettleton a connu une saison exceptionnelle et l\u2019équipe a établi un record pour la meilleure défensive.Les amateurs de Baltimore ont apprécié l\u2019effort des leurs et une foule record a été enregistrée à domicile.Les Blue Jays ont rattrapé les Orioies le 1er septembre et les deux formations ont rivalisé jusqu\u2019à la fin.A.FERLAND SPORT ARTICLES DE SPORT 259 Notre-Dame ROXTON FALLS 548-5777 Tout pour le chasseur et le pêcheur BOTTES DE CHASSE Prospector, thinsulate Core-Tex, imperméables rég.159.95 $ 109,95$ TELESCOPE Bushnell 1.5-4.5 x 20 m 79.95$ Quantité limitée BANC MIRADOR (T restand) En acier, ajustable rég.149.95 $ SPÉCIAL 89.95$ AVIS AUX CHASSEURS DE CHEVREUILS Urine de chevreuil 100 % pure\tSPÉCIAL Analyse de laboratoire\tQ QCC/ rég.14.95 $ / 1 Va once\tObSJwv/IVa (MCe SPECIAL - SPECIAL - SPECIAL sur armes de chasse Browning - Remington -Sako - Weatherly -Winchester Ajustement et montage GRATUITEMENT d\u2019armes à feu La place dans la région pour vos équipements de chasse, pêche et arc Grand choix de vêtements \u2022 Vente \u2022 Service \u2022 Réparation par des gens d\u2019expérience qualifiés Cia*, J®li ils s®! pai te «M iis ai- :ivartJ acot slick (était : celle jssai-wire* sJi» / ENFIN! Nous les avons reçus! Apres une longue attente A qui la chance?MAZDA B2600 4x4 SPORT En quantité limitée L\u2019équipe de Maître Dan à votre service \t\tY -*l£?\t\t**mr\t\t \t\t% \\ yp?\t\tw ¦\t\t.igHÉ v,; » Mi-.,.\t\t\t\t\t\t¦ GEMME AUTO Maître Dan Directeur des ventes Steve Tremblay Marcel Nault In-» -1 1280 Principale 378-6222 André Pietro Directeur commercial _ 00458 Conseiller < LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 ) < CO CO Un simple tour.et la tête vous tourne.La nouvelle Audi Coupé quattro 20V.Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 rt-ff \\ PROGRAMME DE FORMATION Technicien de marine (Génie) Un programme commun de l'Institut maritime du Québec et des Forces armées canadiennes.LES AVANTAGES DU PROGRAMME.Ce programme offre à l'étudiant du secondaire une éducation subventionnée débouchant sur un emploi dans la marine canadienne avec un avancement très rapide.LES EXIGENCES DU PROGRAMME.Vous devez remplir les conditions d'admission de l'Institut maritime du Québec.Les cours de niveau secondaire suivants sont requis : français 522, mathématiques 528 et physique 424.Vous devez aussi satisfaire à la norme d'entrée des Forces-canadiennes.Vous devrez effectuer trois ans de service obligatoire dans les Forces canadiennes après avoir obtenu votre diplôme.Choisissez une carrière, vivez une aventure Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à Irais virés.Consultez les Pages JaunesMC sous la rubrique « Recrutement ».mt LES FORCES ARMÉES CANADIENNES RÉGULIÈRE ET DE RÉSERVE Canada N-2883 Gaétan Duchesne se sent désiré par son employeur Mario Leclerc BLOOMINGTON Presse Canadienne En se joignant aux North Stars du Minnesota au début du camp d\u2019entraînement, l\u2019ailier gauche Gaétan Duchesne a ressenti une sensation qu\u2019il avait presque oublié au cours de sa dernière saison avec les Nordiques de Québec.Joint à son domicile de Chanhassen en banlieue de Minneapolis, le patineur originaire de Les Saules dans la région de Québec analysait, hier, comment la vie d\u2019un athlète professionnel peut être agréable lorsqu\u2019il se sent désiré par une organisation.«Quand Martin Madden m\u2019a annoncé que je venais de passer aux North Stars, je me suis senti délivré», a admis le principal intéressé.«Non pas que je n\u2019aimais pas jouer à Québec mais j\u2019avais acquis la certitude qu\u2019on n\u2019appréciait plus mon travail au sein de cette équipe.Dans ce contexte, je savais qu\u2019une transaction ne pouvait que s\u2019avérer bénéfique pour ma carrière», expliquait-il.Duchesne a soutenu que son nouvel entraîneur Pierre Pagé lui a rapidement confié un rôle avec son équipe, ce dont il n\u2019avait plus chez les Nordiques.«A Québec, je ne savais plus ce qu\u2019on attendait de moi.Ici, Pierre m\u2019a rapidement confié un rôle défensif en compagnie de deux jeunes, Mike Modano et Dave Archibald.Il m\u2019a demandé de m\u2019assurer d\u2019être le premier lors du repli défensif.Il importe peu à Pierre que je marque 15, 20 ou 25 buts par année.Cependant, il me demande de limiter la production offensive de l\u2019adversaire», a poursuivi Duchesne.Bénéficiant de huit années d\u2019expérience dans la LNH, Duchesne ne peut expliquer ce qui s\u2019est passé à sa dernière saison à Québec et, notamment, sous le régime de Jean Perron.Fort d\u2019une campagne de 24 buts et 23 aides l\u2019année précédente, le patineur de 27 ans a dangereusement chuté dans l\u2019évaluation de l\u2019état-major de l\u2019équipe à sa deuxième saison dans la Vieille capitale.Se refusant cependant à soulever la polémique, Duchesne avance seulement qu\u2019il a été mis de côté ou employé au sein d\u2019un quatrième trio.«L\u2019important pour moi, c\u2019était de quitter Québec, peu importe où j\u2019allais me retrouver.La situation était devenue intenable surtout en raison de la présence de toute ma famille dans la Vieille capitale.Je ne jouais plus et chacun se questionnait sur le sujet.Je n\u2019avais pas de réponse à leur fournir, si bien que cela ajoutait à toute la pression qui pouvait déjà exister», a-t-il rappelé.A l'opposé de Bergeron Ce que regrette le plus Duchesne depuis ce fameux échange qui l\u2019avait fait passer des Capitals de Washington aux Nordiques le 13 juin 1987 (en compagnie d\u2019Alan Haworth et un premier choix (Joe Sakic), en retour de Dale Hunter et Clint Malarchuck), c\u2019est de n\u2019avoir jamais pu évoluer sous la férule de l\u2019entraîneur Michel Bergeron.«Nos chemins ont toujours été à l\u2019opposé l\u2019un de l\u2019autre.Lorsque je suis passé de Washington à Québec, Michel est parti pour New York.Maintenant que Michel est revenu avec les Nordiques, on m\u2019a expédié au Minnesota.C\u2019est dommage parce que tous les joueurs de l\u2019équipe qui l\u2019avaient connu précédemment parlaient en bien de lui, l\u2019an dernier.Les gars me disaient combien je l\u2019aurais aimé.11 appréciait, semble-t-il, les joueurs de mon style.Malheureusement, cette chance ne s\u2019est jamais produite», a-t-il constaté.Les Nordiques n'auront rien de facile Mario Leclerc BLOOMINGTON Presse Canadienne Reprenant les paroles proverbiales de l\u2019ancien entraîneur du Canadien, Claude Ruel, Michel Bergeron a reconnu, hier, qu\u2019au rythme où vont les choses, les «Nordiques n\u2019auront aucun match facile» à disputer cette saison.Analysant les forces et les faiblesses de son équipe au lendemain d\u2019une troisième défaite (Philadelphie) en quatre matchs cette saison, Bergeron a admis qu\u2019il se retrouvait dans une situation qu\u2019il n\u2019avait jamais connu en carrière.«Pour la première fois en 10 ans dans la LNH, j\u2019ai l\u2019impression que nos 80 matchs seront difficiles.Même que, probablement, ce sont les autres équipes qui croiront vivre une soirée plutôt relaxe lorsqu\u2019elles seront appelées à nous affronter», a-t-il analysé.Bergeron a rappelé que les Nordiques avaient fait place à dix recrues au cours des deux dernières années, une situation qui commande inévitablement beaucoup de patience.«Mais la patience a ses limites, a-t-il tranché.Il nous faut gagner le plus rapidement possible si nous voulons conserver un bon climat autour de l\u2019équipe», a-t-il affirmé.Le pilote des Nordiques est revenu sur le fait que son équipe avait du mal à disputer 60 bonnes minutes de hockey par match.Michel Bergeron ne s'attend pas à de matches faciles cette saison à la barre des Nordiques.\tphoto d'archives «Nous commettons beaucoup plus d\u2019erreurs mentales qu\u2019autre chose.Jusqu\u2019ici, ce n\u2019est pas un problème d\u2019intensité mais, surtout, de préparation», a-t-il constaté.Reconnaissant que les entraîneurs avaient leur mot à dire dans la préparation des joueurs, Bergeron a cependant été catégo- rique sur un point.«L\u2019une des principales obligations d\u2019un athlète professionnel, c\u2019est de se préparer pour son match.Qu\u2019est-ce qu\u2019un joueur penserait de son entraîneur si ce dernier disait, un certain soir, qu\u2019il n\u2019est pas prêt pour le match?», a-t-il questionné.Des North Stars revigorés Parlant de la rencontre de ce soir contre les North Stars aù Minnesota, une équipe qui n\u2019a pas connu la défaite à ses quatre premiers matchs (3-0-1), lè Tigre a souhaité obtenir un effort soutenu de tous et chacun.«Je le répète, il n\u2019y aura rien de facile pour les Nordiques cette saison.Les North Stars connaissent un bon début de saison et c\u2019est à nous de se préparer en conséquence», a-t-il insisté.Les Nordiques ont obtenu une journée de congé, hier, le Met Center de Bloomington n\u2019étant pas disponible en raison de la présentation d\u2019un spectacle.Une situation que Bergeron aurait aimé éviter mais qu\u2019il ne contrôle pas.Steven Finn retranché BLOOMINGTON Presse Canadienne Avec le retour de l\u2019ailier droit Darin Kimble, c\u2019est vraisemblablement le défenseur Steven Finn qui sera retranché de la formation ce soir.Finn a évolué à l\u2019aile droite, jeudi, à Philadelphie.Finn devrait re- joindre Robert Picard, Paul Gillis et Sergei Mylnikov sur la galerie de la presse.Cependant, il est possible que Stéphane Guérard rate le rendez-vous de ce soir.Il aurait subi une légère blessure à un genou, jeudi, contre les Flyers.Sa présence est douteuse pour le match contre les North Stars. I I : Laurent Pignon favori au Tour de Lombardie jNcka.* i leii aiMaiij famm amNoi- Jccupa-i mi pie- en ret® feule dfj ion, COME, Italie Agence France Presse Ire.Ion-iptoni ml pr| que Mi-s Jlordi-Minnso-1 que Ions ripe qui demni l\u2019ander-tnl mill appte-oaus de latmenl, naispro- ao«l, jiir son joiienr or si ce » soir-* le Par sa difficulté et sa place privilégiée en conclusion de la saison cycliste, le Tour de Lombardie sera réservé aujourd\u2019hui à une dizaine de vainqueurs potentiels, selon le Français Laurent Pignon, le numéro un mondial actuel désigné par ses adversaires comme le favori de cette dernière épreuve de la Coupe du monde-Perrier.Entre Côme et Milan (260 km), peu nombreux seront en effet, dans le peloton des 24 équipes, les prétendants à la victoire dans une épreuve très exigeante, bien que se terminant par un secteur plat de quelque 70 kilomètres.«Il n\u2019y a plus qu\u2019une dizaine de coureurs motivés et capables de gagner», déclare Pignon qui cite surtout son compatriote Charly Mottet, l\u2019Irlandais Scan Kelly, les Italiens Gianni Bugno et Maurizio Fondriest, l\u2019Espagnol Marino Lej arrêta comme adversaires privilégiés.Le Français, vainqueur en mars de la première «classique» (Milan-San Remo), vise clairement la victoire en Lombardie où, en trois participations (1982, 1983 et 1986), il n\u2019a jamais réussi à terminer dans les dix premiers.Mais il s\u2019interroge sur la stratégie à adopter.Car les principales difficultés (Valcava au km 158, Valpianna au km 188) sont regroupées avant le «final».ce qui rend une attaque lointaine très aléatoire.Mottet dos au mur Charly Mottet, l\u2019an passé, avait réussi son coup de force en conduisant à son terme une échappée de quelque 100 kilomètres, malgré la poursuite engagée par Bugno et Lejarreta.La 5 îdece atsa» | ni i\u2019s oi(l j ! tr ® iiif j-, klfi I tiai' A # J\u2019 «a; Il aiif 1 5-\t! lerit qü iî- oif * ii les DANS 11 MONDE DD SPORE Divorce Lemieux-Brown PITTSBURGH (AP)\u2014 L\u2019entraîneur des Penguins de Pittsburgh, Gene Ubriaco, a décidé de séparer le duo Mario Lemieux-Rob Brown, une combinaison qui lui avait rapporté un total de 314 points la saison dernière.Ce changement sera effectif pour les deux prochains matche^ et peut-être pour une plus longue période.La saison dernière, Brown a accumulé 49 buts et 115 points, en 68 parties alors qu\u2019il évoluait au sein du trio de Lemieux.Samedi, contre le Canadien de Montréal, Brown jouera en compagnie du centre John Cullen et de l\u2019ailier gauche Kevin Stevens.Quant à Lemieux, Ubriaco devrait le jumeler à Andrew McBain, acquis de Winnipeg le 17 juin lors d\u2019une importante transaction impliquant six joueurs.McBain et Brown ont récolté un but et une assistance chacun depuis le début de la saison.course, cette fois, se présente moins bien pour le Français, traditionnellement en forme à cette époque de l\u2019année mais gêné en début de semaine par un début d\u2019inflammation à un tendon d\u2019Achille.Absent au Tour du Piémont, Mottet évolue de surcroît dos au mur s\u2019il veut terminer l\u2019année avec le rang de numéro un mondial.Une victoire lui est quasi indispensable en raison du mode de calcul qui efface les deux tiers des points marqués 12 mois auparavant.Les deux Français, longtemps coéquipiers avant d\u2019être rivaux depuis cette année, provoquent le secret désespoir des journalistes italiens qui aimeraient leur opposer les deux espoirs de leur cyclisme national, Maurizio Fondriest et surtout Gianni Bugno, lequel habite à Monza, à quelques kilomètres de Milan.Plus que Fondriest, au rendement inexplicablement limité dans les ascensions, Bugno possède le profil pour vaincre dans la «classique» de référence.Efficace en montée, dans des ascensions courtes mais abruptes, bon finisseur, dans l\u2019hypothèse d\u2019un succès disputé par un petit groupe.Des qualités détenues à un degré encore supérieur par Scan Kelly, assuré de remporter la\u201d Coupe du monde Perrier et rôdé aux difficultés d\u2019une épreuve qu\u2019il a gagnée à deux reprises (1983 et 1985).Ce profil, partagé également par le Français Marc Madiot, n\u2019est pas celui de coureurs moins complets mais capables de créer la surprise.A condition de miser sur une échappée lointaine (Andrew Hampsten, Luc Roosen, Toni Rominger) ou, au contraire, un regroupement avant Milan (Rolf Golz, Phil Anderson, Steve Bauer).Gymnastique : des blessés graves STUTTGART, RFA (AFP)\u2014 Avant même le début des championnats du monde de gymnastique, qui commencent aujourd\u2019hui à Stuttgart (RFA), plusieurs blessures graves sont déjà à déplorer.La Portoricaine Adriana Duffy, 18 ans, a raté sa réception au saut de cheval et elle est retombée sur la nuque, restant incapable de remuer les jambes.Hospitalisée à Stuttgart, elle a subi une opération de la colonne vertébrale.Coup dur pour l\u2019équipe masculine est-allemande qui a perdu l\u2019un de ses bons éléments, Maik Belle, qui a été victime d\u2019une luxation d\u2019un genou sur un triple salto en sortie à la barre fixe.Première malchanceuse de la semaine, la Japonaise Mieko Mori, s\u2019était blessée, à un genou lundi à l\u2019entrainement.CLUB DE GOLF WATERLOO (1976) INC.JOE 2N0 Case postale 1099 - Waterloo 539-1055 PARTIE D\u2019HUITRES ET FESSE DE BOEUF AU FOUR Hors-d\u2019oeuvre, fromages, petits cochons, soupe aux huîtres, huîtres fraîches, salades et fesse de boeuf au four.LE SAMEDI 28 OCTOBRE à 18 h 30 PRIX: 30 $ (billets limités) Pour réservations : 539-1055 BIENVENUE A TOUS LOIS Magasin AU BON MARCHE 43 rue Guy, Granby Chaussures de sécurité vêtements de travail 378-2785 \u201cIMPERMEABLES\u201d flexibles et super résistants % Faites confiance aux spécialistes hommes \u2022 femmes filles et garçons dans toutes les tailles L-00228 05 CO < LA VOIX DE L'ËST \u2014 samedi 14 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 Kevin Mitchell désigné joueur de Tannée Le porte-couleurs des Giants rend hommage à l'illustre Willie Ways pour ses succès SAN FRANCISCO Associated Press Kevin Mitchell, qui a dominé les ligues majeures avec 47 circuits, a été nommé le joueur de l\u2019année par Associated Press.Mitchell aura l\u2019occasion d\u2019ajouter à sa production phénoménale de la saison 1989 ce soir lorsque s\u2019amorcera la Série mondiale entre les Giants de San Francisco et les Atnletics d\u2019Oakland.Pendant la saison morte, Mitchell a travaillé à améliorer sa musculature et il semble que cela explique ses succès au bâton.Au total, le voltigeur de gauche des Giants a maintenu une moyenne à l\u2019attaque de .291 avec 100 points comptés, 47 circuits, 34 doubles et 125 points produits.Mitchell a amassé 114 points au scrutin, distançant facilement son coéquipier Will Clark, qui a accumulé 20 points.La saison dernière, José Canseco, des Athletics, avait mérité l\u2019honneur en devenant le premier joueur à frapper 40 circuits et à voler 40 buts.Mitchell et Canseco sont considérés comme les principales ressources des Giants et des A\u2019s en prévision de la Série mondiale.«J\u2019ai vécu d\u2019excellents moments en 1989 et j\u2019aimerais en vivre un autre», a déclaré Mitchell.Des excuses.Mitchell a mérité un peu plus d\u2019attention qu\u2019il n\u2019en aurait voulu cette semaine lorsqu\u2019il a manqué l\u2019entraînement des Giants «pour raison d\u2019affaires».11 a été mis à l\u2019amende et il s\u2019est d\u2019ailleurs excusé auprès de ses coéquipiers.Il n\u2019a cependant pas eu à s\u2019excuser pour ses performances cette saison.«Le fait que Kevin frappait derrière moi m\u2019a permis de connaître beaucoup de succès», a commenté Clark, auteur d\u2019une moyenne de .333 avec 23 circuits et 111 points produits.«Kevin a trimé dur pour devenir un meilleur frappeur».Pendant la saison morte, Mitchell s\u2019est entraîné à la «Rocky» en transportant des billots de bois et à pratiquer son coup de bâton sous l\u2019eau.«Je pense que j\u2019ai acquis plus de puissance, a-t-il dit.Du moins, j\u2019ai senti que je possédais un petit extra, quelque chose de plus que l\u2019an dernier.» Ses 47 coups de quatre buts sont le plus haut total réussi par un joueur des Giants depuis 1962 quand Willie Mays en avait bouclé 52; et ses 125 points produits n\u2019ont de supérieur que les 126 réussis par Willie McCovey en 1970.D\u2019ailleurs, grâce à Mays, Mitchell s\u2019est grandement amélioré en défensive.«Willie Mays a travaillé avec moi au camp d\u2019entraînement, a précisé Mitchell.Il m\u2019a appris à mieux juger les balles frappées au champ et à mieux me placer pour effectuer des relais.» Mitchell a impressionné en série de championnat face aux Cubs de Chicago, notamment en retirant Mark Grace au deuxième coussin après avoir attrapé un long ballon près de la piste d\u2019avertissement lors du troisième match.En quatre saisons dans les ligues majeures, Mitchell a joué pour trois équipes différentes, remporté trois championnats de section, deux championnats de la Ligue nationale et une Série mondiale.S1A1IS1IÛÜES HOCKEY \tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t\t \tConférence Prince de Galles\t\t\t\t\t \t\tSection Adams\t\t\t\t Equipe\t\tMj G\t\tP\tN\tBp\tBc Montréal\t\t\t 4\t3\t1\t0\t13\t6 Buffalo\t\t\t\t\t\t4\t2\t1\t1\t14\t11 Hartford\t\t\t 4\t2\t2\t0\t18\t17 Boston\t\t\t\t 4\t2\t2\t0\t10\t12 Québec\t\t\t 4\t1\t3\t0\t15\t18 \t\tSection Patrick\t\t\t\t NY Rangers\t\t\t3\t3\t0\t0\t14\t8 NY Islanders.\t\t 4\t2\t2\t0\t20\t18 Pittsburgh\t\t\t\t\t3\t1\t1\t1\t13\t10 New Jersey\t\t\t 3\t1\t1\t1\t12\t10 Washington\t\t\t 3\t1\t2\t0\t8\t10 Philadelphie\t\t\t4\t1\t3\t0\t12\t18 \tConférence\t\tClarence Campbell\t\t\t \t\tSection Norris\t\t\t\t Minnesota\t\t\t 4\t3\t0\t1\t17\t11 Chicago\t\t\t4\t2\t2\t0\t18\t21 St.Louis\t\t\t\t 3\t1\t2\t0\t13\t14 Toronto\t\t\t 4\t1\t3\t0\t17\t25 Detroit\t\t\t 4\t1\t3\t0\t15\t24 \t\tSection Smythe\t\t\t\t Calgary\t\t\t 4\t3\t1\t0\t24\t17 Edmonton\t\t\t 3\t2\t1\t0\t12\t11 Los Angeles\t\t\t 4\t2\t2\t0\t18\t15 Vancouver\t\t\t 4\t2\t2\t0\t13\t14 Winnipeg\t\t\t 4\t1\t3\t0\t11\t17 Bc Pts 6 5 4 4 2 6 4 3 3 2 2 Mardi, 10 octobre Winnipeg 1 Pittsburgh 5 Calgary 4 New Jersey 2 Mercredi, 11 octobre Boston 2 Montréal 4 Washington 1 Hartford 4 Buffalo 7 Toronto 1 Calgary 4 NY Rangers 5 Vancouver 5 Edmonton 2 NY Islanders 7 Los Angeles 4 Jeudi, 12 octobre Québec 2 Philadelphie 4 Winnipeg 4 Detroit 5 Toronto 6 Chicago 9 St.Louis 0 Minnesota 3 Vendredi, 13 octobre Hartford à Buffalo, 19h35 NY Rangers à Washington, 20h05 Boston à Edmonton, 21 h35 Los Angeles à Vancouver, 22h35 Samedi, 14 octobre Philadelphie à NY Islanders, 17h05 New Jersey à Hartford, 19h35 Buffalo à Detroit, 19h35 Montréal à Pittsburgh, 19h35 Calgary à Washington, 19h35 Winnipeg à Toronto, 20h05 Québec au Minnesota, 20h35 Chicago à St.Louis, 20h35 Dimanche, 15 octobre Boston à Vancouver, 17h05 Calgary à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à NY Rangers, 19h35 Los Angeles à Edmonton, 20h05 Montrai au Naw Jorssy, 19h45 De,roi, à Chicag0 20h35 LES MENEURS .B\tP Francis, Hart.Gretzky, LA.Makarov, Cal.Nieuwendyk, Cal.Sakic, Qué.Yzerman, Det.Crossman, NYI.Bellows, Min.Elynuik, Wpg.Wilson, Chi.Gartner.Min.Verbeek.Hart.Bourque, Bos.Leeman.Tor.Stastny, Qué.Tocchet, Phi.Clark, Tor.Dahlen, NYR.Kudelski, LA.Reinhart, Ver.Robitaille, LA.Savard, Chi.Flatley, NYI.Goulet, Qué.T.Murray, Chi.Steen, Wpg.Gilmour, Cal.Lemieux, Pgh.Pts 9 9 9 2I.Guy Carbonneau.6.Russ Courtnall.39.Brian Skrudland.26.MatsNaslund.31.\tTomChorske.25.Petr Svoboda.3.Sylvain Lefebvre.11.\tRyan Walter.12.\tMike Keane.15.Bobby Smith.24.Chris Chelios.41.Brent Gilchrist.47.Stephan Lebeau.35.MikeMcPhee.J.-J.Daigneault.17.Craig Ludwig.32.\tClaude Lemieux.28.Eric Desjardins.1.Brian Hayward.8.Steven Martinson.33.\tPatrick Roy.34.\tDonald Dufresne.Joueur.i 1.Brian Hayward.I 33.Patrick Roy.Joueur.19.Joe Sakic.26.Peter Stastny.16.\tMichel Goulet.10.\tGuy Lafleur.9.Marc Fortier.11.\tliro Jarvi.44.Mario Marois.17.\tGreg Adams.22.Jeff Brown.33.Daniel Doré.2 0 0 1 1 1 2 2 2 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Les gardiens 5\tP\tN )\t1\t0 3\t0\t0 LES NORDIQUES .B P 2 0 0 0 0 19 0 7 4 4 0 0 0 2 2 2 4 13 0 0 0 0 Granby 2 Victoriaville 5 Laval 6 Hull 1 Lundi, 9 octobre Longueuil 2 Laval 3 Mardi, 10 octobre Shawinigan 3 Hull 4 (P) St Jean 8 Drummondville 4 Victoriaville 9 Trois-Rivières 7 Vendredi.13 octobre Shawinigan à Granby.20h St Hyacinthe à Longueuil, 20h Trois-Rivières à St Jean, 20h Laval à Victoriaville, 20h Dimanche.15 octobre Longueuil à Granby.16h Laval à St Jean, 16h Drummondville à Victoriaville, 19h Hull à Chicoutimi.19h30 Trois-Rivières à Shawinigan, 19h30 Min.60 180 Moy.2.00 1.33 Pén 0 2 4 0 0 0 8 7 0 2 Joueur.Alston Jan, StJ.Lebeau Patrick, StJ.Perreault Yanic, TR.St-Amour Martin, TR.Gauthier Daniel, Vie.Boudreau Cari, Chi.Cadieux Steve, Sha.Bélanger François, Chi.Pietroniro Marco, TR.Tardif Alain, Vie.Bartolone Chris, TR.Bélanger Jesse, Gra.Brisebois Patrice, Lav.LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC LES MENEURS .B\tP .13 .12 .12 .6 .9 .7 .10 .10 .6 .6 .3 .7 .3 LES BISONS 11 11 10 15 10 11 7 7 11 11 14 9 13 Equipe.Trois-Rivières.Victoriaville.St-Jean.Shawinigan.Chicoutimi.Granby.Laval.St Hyacinthe.Longueuil.Hull.LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC .Mj G P N Bp Bc LIGUE DE HOCKEY JUNIOR DE L'ESTRIE Pts 24 23 22 21 19 18 17 17 17 17 17 16 16 20.Claude Loiselle.\t\t.0\t1\t1\t\t2\tJoueur\t\t\tB\t\tP\t\tPts\tPén 29.Steven Finn\t\t\t.0\t1\t1\t\t10\tBélanger Jesse\t\t\t7\t\t9\t\t16\t10 2.JoeCirella\t\t\t.0\t1\t1\t\t2\tSauriol C.Charles\t\t\t.2\t\t9\t\t11\t30 46.Curtis Leschyshyn\t\t\t.0\t0\t0\t\t2\tTherrien Mario\t\t\t.4\t\t6\t\t10\t4 12.Ken McRae\t\t\t.0\t0\t0\t\t2\tTremblay Régis\t\t\t.2\t\t7\t\t9\t6 32.Lucien DeBlois\t\t\t\t0\t0\t0\t\t4\tRodgers Marc\t\t\t\t.4\t\t3\t\t7\t9 24.Robert Picard\t\t\t.0\t0\t0\t\t4\tBalleux Martin\t\t\t2\t\t5\t\t7\t2 6.Stéphane Guérard.\t\t\t0\t0\t0\t\t6\tCool Eric\t\t\t.1\t\t6\t\t7\t2- 21.Michel Petit\t\t\t.0\t0\t0\t\t10\tTherrien Benoit\t\t\t.1\t\t4\t\t5\t4 I.RonTugnutt\t\t\t.0\t0\t0\t\t0\tMénard Cari\t\t\t\t\t.2\t\t2\t\t4\t0- 4.Greg Smyth\t\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tMeehan Todd\t\t\t.2\t\t1\t\t3\t4 5.Jari Gronstrand\t\t\t.0\t0\t0\t\t0\tTardif Christian\t\t\t.2\t\t1\t\t3\t4 15.Darin Kimble\t\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tGrégoire J.François.\t\t2\t\t1\t\t3\t8 18.Mike Hough\t\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tLeblanc Cari\t\t\t.1\t\t2\t\t3\t5 23.Paul Gillis\t\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tGourde Sylvain\t\t\t.1\t\t0\t\t1\t4- 25.Jeff Jackson\t\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tFiliatrault Patrice\t\t\t1\t\t0\t\t1\t2- 27.David Latta\t\t\t.0\t0\t0\t\t0\tTessier Patrick\t\t\t.0\t\t1\t\t1\t10 30.Mario Brunetta.\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tNadeau Sylvain\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 31.Stéphane Fiset.\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tChagnon Stéphane\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 34.Sergei Mylnikov.\t\t.0 ¦\t0\t0\t\t0\tBelliveau Rémi\t\t\t0\t\t0\t\t0\t47 43.Bryan Fogarty\t\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tOuimette Simon\t\t\t0\t\t0\t\t0\t2 48.Max Middendorf.\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tLabrosse Patrice\t\t\t0\t\t0\t\t0\t4 55.Kevin Kaminski.\t\t\t0\t0\t0\t\t0\tSearles Steve\t\t\t0\t\t0\t\t0\t0 \t\tLes gardiens\t\t\t\t\tTremblay Sébastien.\t\t0\t\t0\t\t0\t0- Joueur\t\tG\tP\tN\tMin.\tBa\tMoy.\tLes gardiens\t\t\t\t\t\t\t 1.RonTugnutt\t\t1\t1\t0\t140\t8\t3.43\tJoueur\t\t.PJ\t\tMin\t\tBA\tBl\tMoy 30.M.Brunetta\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0.00\tChateIRock.*.\t\t.8\t\t455\t\t33\t0\t4.35 31.S.Fiset\t\t0\t2\t0\t100\t10\t6.00\tTaylor Patrick\t\t.1\t\t31\t\t5\t0\t9.68 34.S.Mylnikov\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0.00\tRichard Stéphane\t\t.0\t\t0\t\t0\t0\t0- 52\t36 39\t25 39 42 40\t38 34\t38 44\t40 35\t40 Pts\tEquipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts \tMarieville\t\t4\t4\t0\t0\t41\t8\t8 14\tCowansville\t:.\t6\t2\t3\t1\t38\t49\t5 12\tWarwick\t\t4\t2\t2\t0\t21\t31\t4 10\tBlack Lake\t\t5\t2\t3\t0\t33\t26\t4 10\tWindsor\t\t5\t1\t4\t0\t25\t44\t2 10\tVendredi 13 octobre\t\t\t\t\t\t\t 8\tWindsor vs Warwick\t\t\t\t\t\t\t 8\tMarieville vs Black lake\t\t\t\t\t\t\t 29 23 LIGUE AMERICAINE Section Nord \t\t\t\t\tDrummondville\t 9\t0\t9\t0\t25\t62\t0\tEquipe\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts \t\tLE CANADIEN\t\t\tDimanche, 8 octobre\tSpringfield\t\t\t2\t2\t0\t0\t16\t8\t4 \tJoueur\t\t\t\t\tB\tP\tPts\tPén\tDrummondville 3 Longueuil 5 -*\tMaine\t!\t\t,.*.2 \u2022\t2\t0 '\t0'\t10\t\u20183 1\t4\u2019 O\t44.Stéphane Richer.\t\t2 2\t4\tÔ\tTrois-Rivières 6 St-Hydcinthe 4\tHalifax.y.\t.2\t1 .\t.1 .\t0.\t.8 ,\t,6.\t2.\t27.Shayne Corson\t\t\t2 1\t3\t16 \u2019 '\tChicoutimi 5 St-Jean 7\tCap Breton\t\t\t 2\t1\t1\t0\t8\t8\t2 Moncton.™\t\t\t2\t1\t1\t0\t6\t7\t2 Sherbrooke\t\t\t2\t1\t1\t0\t6\t7\t2 New Haven\t\t.3\t0\t3\t0\t6\t15\t0 \t\tSection Sud\t\t\t\t\t Adirondack\t\t\t3\t3\t0\t0\t16\t7\t6 Rochester\t\t.\t2\t2\t0\t0\t13\t11\t4 Hershey\t\t\t\t3\t2\t1\t0\t16\t14\t4 Newmarket\t\t\t 1\t0\t1\t0\t6\t7\t0 Baltimore\t\t\t 1\t0\t1\t0\t3\t7\t0 Utica\t\t\t 2\t0\t2\t0\t9\t13\t0 Binghamton\t\t\t3\t0\t3\t0\t5\t15\t0 Section Centrale Cincinnati™\t\t\t\t4\t1\t0\t123\t74\t.800 Cleveland\t\t\t 3\t2 .\t0\t129\t71\t.600 Houston.™\t\t\t 2\t3\t0\t134\t142\t.400 Pittsburgh\t\t\u201e™.2\t3\t0 Section Ouest\t\t76\t135\t.400 Denver\t\t\t 4\t1\t0\t122\t91\t.800 LA Raiders\t.\t\t2\t3\t0\t114\t100\t.400 Kansas City\t\t\t2\t3\t0\t87\t111\t.400 San Diego\t\t.2\t3\t0\t96\t109\t.400 Seattle\t\t\t 2\t3\t0\t95\t108\t.400 Mercredi, 11 octobre Binghamton 2 Moncton 4 Cap Breton 4 Adirondack 5 Sherbrooke 1 Hershey 4 Vendredi, 13 octobre Binghamton à Moncton S Cap Breton à Sherbrooke S Utica à Baltimore S Adirondack à New Haven S Hershey à Rochester S Maine à Springfield S Samedi, 14 octobre Binghamton à Halifax S Newmarket à Moncton S Cap Breton à Maine S Sherbrooke à Utica S Rochester à Adirondack S New Haven à Hershey S Baltimore à Springfield S Dimanche, 15 octobre Newmarket à Halifax S Cap Breton à Sherbrooke S Hershey à Baltimore S Springfield à New Haven S Adirondack à Utica S Mardi, 17 octobre Newmarket à Cap Breton S Maine à Sherbrooke S LIGUE DE HOCKEY MIDGET AAA Equipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Régents LLL\t\t.11\t9\t2\t0\t77\t59\t18 Estrie\t:\t\t.10\t8\t2\t0\t50\t53\t16 Richelieu\t.'.\t.11\t6\t5\t0\t69\t48\t12 Ste Foy\t\t\t,.10\t5\t5\t0\t62\t68\t10 Mtl-Bourassa\t\t\t9\t4\t5\t0\t42\t48 Outaouais.\t\t.11\t4\t7\t0\t45\t47\t8 Lac St-Louis\t\t.9\t2\t6\t1\t47\t49\t5 Sag.Lac St-Jean\t\t.11\t2\t8\t1\t50'\t69\t5 Mardi, 10 octobre Régents LLL 8 Lac St-Louis 7 (P) Vendredi, 13 octobre Régents LLL à Richelieu, 20h Mtl-Bourassa à Estrie, 20h Samedi, 14 octobre Outaouais à Sag.Lac St-Jean, 14h Lac St-Louis à Ste-Foy, 14h Dimanche, 15 octobre Lac St-Louis à Sag.Lac St-Jean, 14h Outaouais à Ste-Foy, 14h Richelieu à Mtl-Bourassa, 19h Estrirà Régents LLL, 19h30 BASEBAll SÉRIE MONDIALE Heure de l\u2019Est (Quatre de sept) Samedi, 14 octobre San Francisco vs Oakland, 20h35 Dimanche, 15 octobre San Francisco vs Oakland, 20h20 Mardi, 17 octobre\u2019 Oakland vs San Francisco, 20h35 Mercredi, 18 octobre Oakland vs San Francisco, 20h20 Jeudi, 19 octobre x-Oakland vs San Francisco.20h20 Samedi, 21 octobre x-San Francisco vs Oakland, 20h20 Dimanche.22 octobre x-San Francisco vs Oakland.20h20 x Si nécessaire F001BA1! LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Conférence américaine Section Est Equipe\t\t.G\tP\tN\tpp\tPc\tMoy.Buffalo\t\t\t3\t2\t0\t133\t140\t.600 Indianapolis\t\t.3\t2\t0\t108\t93\t.600 Miami\tà\t\t\t2\t.3 .\t- 0 .\t.101\t,120\t.40.0 N-Angleterre\t\t\t2\t3\t0\t73\t116\t' .400 Ny'jets.:.'\t\t,:.'1 '\t4 '\t\u2022 d '\t'105\tT 29\t.200 \tConférence nationale Section Est\t\t\t\t\t NY Giants\t\t\t4\t1\t0\t135\t79\t.800 Phila\t\t\t3\t2\t0\t135\t128\t.600 Washington\t\t\t 3\t2\t0\t137\t118\t.600 Phoenix\t\t\t 2\t3\t0\t98\t126\t.400 Dallas\t\t\t0\t5\t0 Section Centrale\t\t54\t146\t.000 Chicago\t\t\t4\t1\t0\t164\t103\t.800 Green Bay\t\t\t3\t2\t0\t148\t132\t.600 Minnesota\t\t\t 3\t2\t0\t100\t92\t.600 Tampa Bay\t\t\t3\t2\t0\t104\t103\t.600 Detroit\t\t\t 0\t5\t0 Section Ouest\t\t74\t134\t.000 LA Rams.5\t0 San Fran.4\t1 Atlanta.1\t4 Nouvelle-Orléans.1\t4 Lundi, 9 octobre LA Raiders 14 NY Jets 7 Dimanche, 15 octobre Detroit à Tampa Bay, 13h Green Bay au Minnesota, 13h Houston à Chicago, 13h Miami à Cincinnati, 13h N-Angleterre à Atlanta, 13h Washington à NY Giants, 13h 0\t142\t102\t1.000 0\t124\t101\t.800 0\t92\t114\t.200 0\t106\t95\t.200 San Francisco à Dallas, 13h Seattle à San Diego, l6h Indianapolis à Denver, 16h Pittsburgh à Cleveland, 16h NY Jets à N.-Orléans, 16h Philadelphie à Phoenix, 16h Kansas City à LA Raiders, 16h Lundi, 16 octobre LA Rams à Buffalo, 21h LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Section Est Equipe\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts x-Hamilton\t\t\t 14\t8\t6\t0\t377\t433\t16 x-Winnipeg\t\t\t 14\t7\t7\t0\t352\t357\t14 Toronto\t\t.14\t6\t8\t0\t281\t305\t12 Ottawa\t\t\t 14\t2\t12\t0\t351\t519\t4 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t y-Edmonton\t\t\t 14\t12\t2\t0\t481\t244\t24 Calgary\t\t\t 14\t8\t6\t0\t381\t358\t16 Sask\t\t\t 14\t7\t7\t0\t455\t458\t14 C.-B\t\t\t 14\t6\t8\t0\t427\t431\t12 y-Assuré de la première place.x-Assurés d\u2019une place dans les séries.Lundi, 9 octobre Ottawa 21 Toronto 49 Winnipeg 7 Edmonton 45 Samedi, 14 octobre C.-B.à Calgary, 21h30 Dimanche, 15 octobre Winnipeg à Hamilton, 13h30 Toronto à Saskatchewan.15h Ottawa à Edmonton, 15h LIGUE DE FOOTBALL DES CANTONS DE L EST Section 1 Equipe\t\tPJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPTS- Le Boisé, V'ville\t\t3\t2\t1\t0\t138\t43\t4 F.Lefebvre, Sorel\t\t2\t2\t0\t0\t70\t49\t4 Séminaire, Sher\t\t2\t1\t1\t0\t54\t35\t2 fe Ber, Sher\t\t2\t1\t\t1\t0\t42\t53 M.Rivier, Dr'ville\t\t3\t0\t3\t0\t19\t143\t0 Montignac, Mégan\t\t2\tSection2 2 0\t\t0\t82\t6\t4 J.H.Leclerc, Gra\t\t3\t1\t2\t41\t67\t2\t Le Phare, Sher\t\t3\t1\t2'\t0\t26\t76\t2 LIGUE DE FOOTBALL SCOLAIRE RICHELIEU\t\t\t\t\t\t\t Equipe\t\tMj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts J.J.-Bertrand\t\t5\t5\t0\t0\t172\t67\t10 P.B.S.F\t\t.4\t2\t2\t0\t74\t50\t4 M.L\t\t5\t2\t3\t0\t80\t151\t4 c.a.r:\t.\t4\t1\t3\t0\t51\t75\t2 C.V.R\t\t\t-\t\t4\t1\t3\t0\t53\t87\t2 Vendredi, 6 octobre C.V.R.7 C.A.R.23 Samedi, 7 octobre M.L.7 J.Jacques-Bertrand 50\t\t\t\t\tj i :\t\t ®9lS(.«Oiks e»rtii.Nemt Bpé IJ Il lise i jciit Mies I u la SI JDD « *1 If IS 13 10 111 IS ir so s f «1 fifi i3i m « IM !H 21 3 20 tel) Les Bisons subissent un premier revers à domicile Les Cataractes se donnent une avance de 5-0 et l'emportent 6-3 Fernand Bélanger GRANBY Les Bisons de Granby ont subi leur premier échec à domicile en s\u2019inclinant 6-3 aux mains des Cataractes de Shawinigan hier soir devant 1582 spectateurs au Palais des sports de Granby.Steve Cadieux, auteur d\u2019un but et deux passes, a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs.Stéphane Charbonneau, Stéphane Gagné, Richard Hamelin, Steve Dontigny et Yvan Bergeron, ce dernier dans un filet désert ont complété le pointage pour les Cataractes.Jean-François Grégoire, Marc Rodgers et Christian Tardif ont répliqué pour les Bisons qui ont tenté un ralliement tardif en troisième période, mais en vain.La troisième période a été marquée par l\u2019expulsion de Claude-Charles Sauriol, pour avoir donné un double-échec à un adversaire et de l\u2019entraîneur des Cataractes Joe Hardy après avoir protesté une décision de l\u2019officiel Benoit Lapointe.Les Bisons ont obtenu 30 lancers vers Dominic Roussel tandis que les Cataractes ont dirigé 30 tirs vers Rock Chatel et Patrick Taylor, qui a blanchi les visiteurs pendant sa seule période de travail.La fin du match a été marquée par une échauffourée près du banc des visiteurs entre des partisans des deux équipes.Un premier tiers affreux Les Bisons ont probablement joué au premier tiers-temps leur pire période depuis le début de leur saison locale, mais le brio du gardien Rock Chatel a permis de limiter les dégâts à 2-0 en faveur des visiteurs à l\u2019issue de 20 minutes de jeu.Les Cataractes ont profité de l\u2019inertie des Bisons dans leur territoire pour ouvrir le pointage à 6.56.Stéphane Charbonneau, laissé seul devant le but, a trompé la vigilance de Rock Chatel.Steve Dontigny a ensuite profité d\u2019une maladresse du défenseur Remi Belliveau pour doubler l\u2019avance des visiteurs.L\u2019arrière-garde granbyen a en effet trébuché à sa propre ligne bleue alors qu\u2019il était en possession du disque.Cette bévue a permis au joueur des Cataractes de se pré- Eric Nadeau était dans les premières loges quand un tir des visiteurs a percé la muraille de Rock Chatel, au premier tiers.photo Michel Paquette Stephan Lebeau fait la différence Guy Robillard EAST RUTHERFORD Presse CANADIENNE Le Canadien a été dominé pendant 40 minutes et a dû venir de l\u2019arrière à trois reprises, mais Stephan Lebeau a choisi ce match pour marquer ses deux premiers buts dans la Ligue nationale, dont le but victorieux à 2:50 de la période supplémentaire, et il a mené son équipe à une victoire de 4-3, hier au New Jersey.C\u2019était la première fois en cinq rencontres que le Canadien accordait plus de deux buts, mais Brian Hayward n\u2019est certes pas à blâmer, ayant tenu les siens dans le match au cours des deux premières périodes.Quant aux Devils, il sont en quête d\u2019une première victoire à domicile (0-2-1).Lebeau a déjoué Chris Terreri après avoir soutiré la rondelle à Aaron Broten, qui avait de la difficulté à la contrôler en plein devant son filet.Torn Chorske avait créé l\u2019égalité à la T3e minute du troisième engagement.HOCKEY Ligue nationale Montréal 4 New Jersey 3 (P) Hartford 1 Buffalo 4 NY Rangers 4 Washington 4 (3e) Boston 0 Edmonton 2 (1ère) Los Angeles 0 Vancouver 0 Ligue de hockey junior majeur Shawinigan 6 Granby 3 Laval 2 Victoriaville 3 Trois-Rivières 3 St-Jean 2 St-Hyacinthe 5 Longueuil 2 Ligue américaine Cap Breton 2 Sherbrooke 4 Pat Burns venait à peine de le réunir Torn Chorske à Bobby Smith et Mats Naslund quand il a fait mouche d\u2019un tir frappé décoché du même endroit que pour son but au Forum lors du match précédent, soit du bord de la bande à mi-chemin dans le territoire des Devils.Chris Terreri n\u2019a pas été trop fort.Mark Johnson, qui disputait son premier match de la saison, avait donné l\u2019avance aux Devils moins de deux minutes plus tôt après s\u2019être faufilé entre Chris Chelios et Sylvain Lefebvre.Hayward en évidence Les Devils ont dominé les 40 premières minutes mais le Canadien est parvenu à marquer à la fin de chaque période pour forcer l\u2019égalité à 2-2.Il peut toutefois dire un gros merci à Hayward.Celui-ci a volé la vedette à la première période, avec des arrêts de classe contre Walt Poddubny, de la mitaine, et John MacLean, de la jambière.Brendan Shanahan a marqué le premier but en poussant dans le filet une rondelle qui se trouvait libre derrière Hayward, après un arrêt Contre Viacheslav Fetisov.Le Canadien a égalé la marque à 19:51, après un autre bel arrêt de Hayward face à Peter Sundstrom.Brent Gilchrist a surpris Chris Terreri avec un lancer du poignet précis et à ras de sol, qui a effleuré le poteau du côté du bâton du gardien.La seule autre chance du Ca- Stephan Lebeau a joué son meilleur match dans l'uniforme du Canadien, marquant entre autres deux buts, dont celui de la victoire en surtemps.photo AP nadien est survenue lors d\u2019une échappée à deux contre un: Chorske a bien alimenté Martin Desjardins mais Terreri a suivi le jeu et frustré la recrue de son premier but dans la Ligué nationale.Hayward a poursuivi son beau travail à la deuxième période, frustrant notamment Fetisov et Poddubny encore une fois.C\u2019est en tentant un arrêt de trop qu\u2019il a accordé un deuxième but, à Bruce senter seul devant Rock Chatel qu\u2019il a habilement déjoué.Shawinigan a dominé 11 à 7 au chapitre au cours de ce premier tiers-temps.Les Cataractes creusent l'écart Les Bisons ont eu l\u2019avantage 10 à 8 dans les lancers au deuxième vingt, mais les Cataractes ont fait tout le dommage avec trois buts sans riposte, dont un en désavantage numérique, pour se doter d\u2019une priorité de 5-0.Steve Cadieux a marqué ce filet alors que les Cataractes évoluaient à court d\u2019un joueur à 8.57 pour porter la marque 3-0.Les Bisons ont ensuite connu leurs meilleurs moments lors d\u2019une pénalité à Sylvain Saumure, mais Dominic Roussel a effectué ses meilleurs arrêts du match pour préserver son jeu blanc.Richard Hamelin a touché la cible dans la 16e minute de jeu, lors d\u2019un avantage numérique, pour hausser l\u2019avance des siens à quatre buts.Et avec 20 secondes à faire au deuxième engagement, Stéphane Gagné a fait bouger les cordages pour la première fois cette saison.Driver: il a en effet touché une rondelle qui semblait se diriger par-dessus le filet pour la faire dévier à l\u2019intérieur.Patrik Sundstrom et Russ Courtnall ont ensuite touché le poteau à tour de rôle en avantage numérique.Et quelques instants après le tir de Courtnall, Stephan Lebeau a réussi son premier but dans la Ligue nationale, à 19:41 cette fois.Il a profité d\u2019une belle passe de Stéphane Richer pour déjouer Terreri, alors que le Canadien avait toujours l\u2019avantage d\u2019un homme.C\u2019était seulement le 12e tir au but du Canadien, qui devait en ajouter deux en terminant l\u2019engagement avec force.Première période 1.\tN.Jerse>.Shanahan 1 Fetisov, Pa.Sundstrom.11:41 2.\tMontréal, Gilchrist 1 Courtnall, Ludwig.19:51 Pénalités____ Richer Mtl 3:10, Korn NJ 6:14, Lefebvre Mtl 13:13.Deuxième période 3.\tNew Jersey, Driver 1 Johnson.11:51 4.\tMontréal, Lebeau 1 Richer.19:41 Pénalités____Maley NJ 4:16, Montréal banc (purgée par Richer) 7:54, J.Lemieux Mtl 14:03, Turgeon NJ 17:40.Troisième période 5.\tN.Jersey, Johnson 1 Fetisov, Pa.Sundstrom.11:03 6.\tMontréal, Chorske 2 Naslund, Lumme.12:43 Pénalités___Lumme Mtl 3:55, Pe.Sundstrom NJ 6:54.Prolongation 7.\tMontréal, Lebeau 2.2:50 Pénalités___Aucune.Tirs au but par Montréal.6\t8 8 2_24 New Jersey\t12 11 7 0_30 Gardiens____Montréal: Hayward (G,1-1-0); New Jersey: Terreri (P,1 1-1).Avantages numériques_______Montréal: 0-4; New Jersey: 0-5.Arbitre ____ Terry Gregson.Juges de lignes _____ Pat Oapuzzo, Ron Finn.Assistance.13,690.LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 14 octobre 1989 Ouvert 7 jours,7soirs, tous les week-ends r 4 rouleaux Cottone PROCÉDÉ COULEURS C-41 On trouve de tout.JUSQU\u2019À 400 ml NUTRIBAR Tablette de chocolat amaigrissante ri!-.1 «!V.V*auN«