La voix de l'Est, 24 octobre 1989, mardi 24 octobre 1989

[" I 12 20 MÉTÉO Le ciel sera ensoleillé avec des passages nuageux aujourd'hui et demain avec des vents modérés par moments.Les températures se situeront près des normales saisonnières.Min.: 3; Max.: 17 Livraison domicile S2 75 par semaine Semaine 45 cents Samedi 75 cents MARDI -5 - °1 Z O \"O \u2014I O M z O «-( en Seg ance AOJRA Une division de Honda Canada inc.ACURA.1144 Principale Granby ?378-4969 2 55 \u2014NO 96 \u2014GRANBY, 24 octobre 1989 Michel Forget livre son expérience aux gens t i SMdÛOT S)! page 3 Victoire du Canadien à \u2019 \t .j.' .I 21 secondes de la fin du match page 27 Enquête à Davignon Un fournisseur choyé sur la sellette Une centaine de personnages assistaient, hier matin au Castel de l'Estrie, au bien connu et président de cette semaine, livrer son expérience d'homme d'af-lancement de la Semaine de la PME.Ils ont pu entendre Michel Forget, comédien faires.photo Jeannot Petit page 4 .'f&X.ll Pour voir et entendre la différence 39 Évangéline, Granby ¦ 378-9816 L-02054 i i LA VOIX DE L'EST\u2014mardi 24 octobre 1989 Lac Meech: le Manitoba exige des changements fondamentaux La «clause Québec» disparaîtrait au profit d'une «clause Canada» En déposant le rapport, le premier ministre du Manitoba, n'approuvera pas l'Accord du lac Meech dans sa forme ac-Gary Filmon, a indiqué que le parlement de sa province tuelle.\tphotoPC WINNIPEG Presse canadienne Le Québec peut conserver son «caractère distinct» si les autochtones et l\u2019identité fédérale du Canada ont droit à plus de considérations dans l\u2019Accord constitutionnel du lac Meech.C\u2019est là l\u2019une des principales recommandations du rapport sur l\u2019Accord du Lac Meech déposé lundi à la Législature manitobaine par le premier ministre de la province Gary Filmon.Le rapport sur la modification de l\u2019Accord du lac Meech a été rédigé à la suite d\u2019audiences publiques dans la province par un groupe de travail regroupant des représentants du parti au pouvoir et des membres de l\u2019opposition.L\u2019ensemble des recommandations contenues dans le rapport font l\u2019objet de l\u2019unanimité du groupe de travail.«L\u2019Accord, dans sa formulation actuelle, ne peut et ne sera pas approuvé par la Législature manitobaine» a déclaré le premier ministre de la province Gary Filmon.«Il me semble que des modifications s\u2019imposent pour respecter les préoccupations des Manitobains».Selon M.Filmon, ces préoccupations reflètent les inquiétudes de la population à travers le pays.«Avons-nous le temps d\u2019apporter des modifications?Je crois que oui», a-t-il ajouté.Le rapport de 104 pages reconnaît entre autre le caractère distinct du Québec et le besoin d\u2019accroître les pouvoirs des provinces.Mais il souligne avant tout la suprématie de la Charte des droits et libertés, rappelant que la Charte est un symbole d\u2019unité au Canada et qu\u2019il serait mal vu d\u2019approuver l\u2019Accord du lac Meech si cet Accord pouvait de quelque façon que ce soit reléguer la Charte au second plan.Le Groupe de travail recommande également d\u2019inscrire dans 1\u2018Accord du lac Meech un article en vertu duquel on reconnaîtrait le rôle de l\u2019Assemblée nationale du Québec de sauvegarder le caractère distinct de la province mais cet article, «la clause Québec», devrait être modifié et devenir «la clause du Canada» afin de reconnaître l\u2019identité distincte du Canada.De plus, les aborigènes devraient être reconnus comme une entité distincte et fondamentale du Canada et avoir préséance sur le Québec.La contribution des communautés multiculturelles serait également reconnue.Le groupe de travail recommande également d\u2019éliminer l\u2019article de l\u2019Accord qui permet aux provinces de se retirer de certains programmes fédéraux (opting-out) si elles adoptent un programme respectant les objectifs nationaux.Le Manitoba et le Nouveau-Brunswick sont les seules provinces qui n\u2019ont pas enébre ratifié l\u2019Accord du lac Meech intervenu le 3 juin 1987.L'Accord reconnaît au Québec le statut de société distincte, permet aux provinces de participer à la nomination des juges à la Cour suprême du pays, et requiert l\u2019appui unanime de tous les partis (provinces) pour sanctionner la création d\u2019une nouvelle province.En vertu du rapport préparé par le groupe de travail du Manitoba, l\u2019approbation des réformes qui touchent les provinces et le Sénat devrait recevoir l\u2019assentiment d\u2019Ottawa et de sept provinces représentant au moins la moitié de la population du pays.L\u2019Accord du lac Meech requiert un consentement unanime du fédéral et des provinces.Bourassa demeure optimiste malgré la rebuffade La «liste d'épicerie» n'impressionne pas Ottawa A propos.MONTREAL Presse canadienne Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, demeure optimiste pour l\u2019avenir de l\u2019Accord du Lac Meech en dépit de la position unanimement exprimée, hier, par la Législature du Manitoba.Interrogé brièvement par la presse, hier à Montréal, M.Bourassa a affirmé que les appuis à l\u2019endroit de l\u2019Accord semblent avoir augmenté depuis un an.M.Bourassa a dit que c\u2019est une question de compréhension («a question of understanding») puisque la Constitution reconnaît déjà de «société distincte» pour le Québec à au moins cinq endroits.¦ «Il faut une approche réaliste f Le super ^ dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 tours B loto quOtxK Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 tM \\_____________________________L-00237 y et l\u2019Accord du Lac Meech devrait être déjà ratifié, a dit M.Bourassa.Il n\u2019y a pas d\u2019autre solution: comment le Québec pourrait-il aller discuter de réforme constitutionnelle s\u2019il n\u2019est pas partie prenante de la Constitution canadienne?» M.Bourassa n\u2019a pas fermé toutefois toutes les portes et il a répété la position qu\u2019il a formulée à plusieurs reprises depuis quelques semaines au sujet d\u2019un éventuel «accord parallèle».«Si on entend par accord parallèle une façon de préparer l\u2019agenda de la deuxième ronde de négociations, il n\u2019y a pas de problème», répété le premier ministre.«Mais on ne peut pas rouvrir l\u2019Accord du Lac Meech car à ce moment-là, il faudrait retourner devant les parlements et il ne reste que huit mois pour le faire», a-t-il poursuivi.Le gouvernement fédéral a accueilli avec scepticisme le rapport du Groupe de travail manitobain sur l\u2019Accord du lac Meech.Le ministre d\u2019Etat aux Relations fédérales-provinciales, le sénateur Lowell Murray, a affirmé que le premier ministre manitobain Gary Filmon aura à répondre à plusieurs questions à ce sujet lors de la rencontre des premiers ministres, les 9 et 10 novembre prochains, à Ottawa.«Les gouvernements auront beaucoup de questions à poser au sujet de ce qui ressemble à une liste d\u2019épicerie», a déclaré M.Murray au cours d\u2019une conférence de presse.Il a notamment dit craindre que le rapport ne vide de tout son sens le concept de société distincte tel que reconnu dans l\u2019Accord du lac Meech.«Le premier ministre du Québec Robert Bourassa aura certainement des questions à poser à ce sujet», a-t-il déclaré.Le sénateur Murray a également dit craindre que le rapport ne vide de son sens le concept de dualité linguistique.IA WTIHIIE 973 .0666 Une erreur s\u2019est glissée dans le titre coiffant le reportage sur la livromanie paru dans notre édition de samedi.C\u2019est bien la polyvalente Wilfrid-Léger de Waterloo qui a décroché le titre de l\u2019école la plus livromaniaque au Québec pour l\u2019année scolaire 1988-89, comme du reste l\u2019article en faisait mention.\u2022 \u2022\u2022 C\u2019est par erreur que nous avons écrit hier que IBM Bromont avait déjà oeuvré dans l\u2019assemblage de machines à coudre.Nos lecteurs auront compris qu\u2019il s\u2019agissait plutôt de machines à écrire.Agenda\t5 Bernard Brodeur\t10 Commentaires\t10 Décès\t22 Économie\t16 Jeux\t21 Petites annonces\t19 Sports\t24 IjO \\où- de l\u2019tsl G Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis \u20221945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 3754555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les m formations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679 PDÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante Jacqueline Bruycker C GRANBY omptable dans «Du tac au tac», directeur général du National dans «Lance et compte», propriétaire d\u2019une PME dans «Super sans plomb», le comédien Michel Forget a aussi dans la vraie vie la bosse des affaires.«Qu\u2019est ce que je fais sur ce podium?Par quel détour suis-je parvenu à ce micro?», lançait-il hier matin aux membres de la Chambre de commerce de Granby dont il était l\u2019hôte à l\u2019occasion du coup d\u2019envoi de la Semaine de la PME.«J\u2019avais besoin de ça comme un trou de six pouces dans la tête.Mais si un acteur de cinéma a pu arriver à la tête des Etats-Unis, pourquoi pas moi à la présidence de la Semaine de la PME?», atta-que-t-il tout de go.Et pourtant il part de loin et il le reconnaît: de la cour juvénile à Boscoville, de l\u2019arrière-cuisine d\u2019un restaurant italien à la faculté de droit, Michel Forget a pas mal bourlingué, un voyage qui a eu par moment des allures de descente aux enfers.«Je viens de la ruelle, il y avait plus de pipi dans ma couche que d\u2019argent dans le porte-monnaie de ma mère.J\u2019ai eu un cheminement de vie pas mal difficile, ce n\u2019est qu\u2019à 40 ans que j\u2019ai commencé à avoir de l\u2019allure».Aujourd\u2019hui, à 47 ans, il mène de front deux carrières, tirant son épingle du jeu aussi bien sur la scène que dans le milieu des affaires.Sa première expérience dans le business n\u2019a été en fait qu\u2019un prolongement de sa carrière.«Je suis un des associés d\u2019une entreprise qui produit des spectacles dans les diverses régions du Québec.Et je peux vous dire que la salle du Palace, elle fait dur, j\u2019ai hâte en maudit que vous receviez votre subvention.» Mais il est également un chef de PME, Les Nettoyeurs Michel Forget Inc.Une affaire fondée en Le directeur général du National a vraiment la bosse des affaires Michel Forget, président de la Semaine de la PME Comédien et homme d'affaires, Michel Forget, président de la Semaine de la PME au Québec, n'a pas sa langue dans sa poche.Pour survenir à la guerre économique, le Québec devra encore et toujours investir dans la recherche et dans ses jeunes.photo Jeannot Petit 1984, transformée depuis en société de franchisage et qui comporte maintenant une trentaine d\u2019établissements.«Le succès d\u2019une affaire qui démarre dépend non seulement de la motivation et du savoir-faire de son créateur, mais en grande partie de la petite équipe de collaborateurs qui l\u2019épaulent et de la philosophie de vie dont elle s\u2019imprègne, entre autres d\u2019une volonté de donner l\u2019heure juste.On ne perd pas d\u2019amis ni de clients en \u2014 :*'î\t^ donnant l\u2019heure juste.C\u2019est là une de mes vitamines essentielles.» Mondialisation des marchés C\u2019est par la petite porte que Michel Forget aborde le thème de la Semaine de la PME, les nouveaux marchés des années 90.«Je vais être honnête avec vous, pour les PME de service comme celle que je dirige, ça nous passe 100 pieds par-dessus la tête.» Mais en tendant un peu le cou par-dessus la clôture, le sujet le frappe de plein fouet.Les routes québécoises sont encombrées de Honda, de Hyundai, de Jetta.«Est-ce que ça veut dire que plus nous roulerons étrangers, moins les gars de Boisbriand qui construisent des voitures seront assurés de leur emploi?Est-ce que ça signifie que plus nous achèterons étranger, plus nous exporterons de nos précieux dollars?» La question reste ouverte, mais déjà le libre-échange Canada-USA est une arnfë à deux tran- Procès pour meurtre de Louis Lefebvre: les 11 jurés délibèrent encore ce matin Hier, lors de la pause-café, le juge apprenait la mort de sa femme Richard Gosselin GRANBY Présidant le procès pour meurtre de Louis Lefebvre au palais de justice de Granby hier matin, le juge Louis-Philippe Galipeau a eu la douleur de se voir annoncer le décès de son épouse.Informé de la triste nouvelle à l\u2019heure de la pâuse-café, le magistrat a tout de même poursuivi, durant environ une demi-heure, la lecture de ses notes et recommandations au jury.Après avoir envoyé les sept hommes et les quatre femmes du jury en délibérations, il a pris la route de son domicile, à Magog, où il doit être joint si les jurés en viennent à un verdict ou formulent une question.C\u2019est une longue maladie qui a terrassé Mme Galipeau.Elle était âgée de 60 ans.«In communicado» Après quatre heures de délibérations hier après-midi, les onze jurés anglophones ont décidé de sè retirer dans un hôtel local pour réfléchir aux versions qu\u2019ils ont entendues depuis deux semaines.A cet endroit, ils sont gardés «in communicado», c\u2019est-à-dire qu\u2019ils ne peuvent communiquer qu\u2019entre eux et qu\u2019ils sont mis à l\u2019abri de toute information qui pourrait leur parvenir du monde extérieur, même de leurs parents immédiats.De douze, ils sont passés à onze, quand l\u2019une d\u2019entre eux s\u2019est retirée en début de procès, le 10 octobre.Depuis, une quinzaine de témoins sont venus leur raconter ce qu\u2019ils avaient vu et entendu le jour précédant, le jour même et le jour suivant le meurtre à coups de couteau de M.Frank Royea, un sexagénaire de Sutton, assassiné le 2 novembre 1988 pour son bas-de-laine de quelque $11,000.Le premier accusé dans cette affaire, Georges Tringle, a peu après reconnu le meurtre.Il a ensuite été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant dix ans d\u2019emprisonnement ferme.Quand Tringle a réalisé le sérieux de sa situation, il a incriminé son copain Lefebvre, ainsi qu\u2019un adolescent.Incidemment, après l\u2019emprisonnement de Tringle, Lefebvre s\u2019était mis à courtiser l\u2019amie de Tringle, qui était aussi la soeur de l\u2019adolescent.Lefebvre a toujours rdé sa participation et s\u2019est retrou- chants.Depuis la signature de l\u2019entente, les Américains «s\u2019évertuent à nous harceler de mesures au sujet du boeuf, du porc, du sucre, du poisson, jusqu\u2019au yogourt et la crème glacée.» Mais malgré le remue-ménage de concurrence, de fusions et d\u2019acquisitions\td\u2019entreprises qu\u2019engendra la mondialisation, Michel Forget ne voit pas l\u2019avenir en noir.«Un visionnaire voit un marché lucratif du côté des nouveaux retraités, ils ont les dents longues de biens et de services, ce sont également des voyageurs, attirés par les bancs d\u2019école.Moi, j\u2019ai choisi un créneau d\u2019avenir, le nettoyage à sec va prospérer, c\u2019est mon gérant de banque qui me l\u2019a dit.Vive les taches, ne vous gênez pas.» ' L'avenir aux PME Le comédien-homme d\u2019affaires est convaincu que l\u2019avenir est aux PME.«Et elle n\u2019aura pas nécessairement à percer sur le marché de l\u2019exportation.Il lui suffira de se définir un créneau très rentable, un territoire bien circonscrit et de servir sa clientèle avec un produit et un service ne souffrant aucune critique.Mais cette réussite ne sera pas donnée, nous sommes engagés dans une guerre économique.» C\u2019est un «must» d\u2019offrir la qualité.«Porsche a bien essayé de fabriquer des porschettes de moindre qualité, il a perdu 35% du marché nord-américain.» Le défi de la concurrence mondiale, c\u2019est dès l\u2019école qu\u2019il faut le relever.«Le Vietnamien, le Cambodgien se mettent au travail dès qu\u2019ils arrivent, le Québécois lui passe 35 minutes dans les toilettes à lire le Journal de Montréal avant de se mettre à la job.Notre main-d\u2019oeuvre ne fait pas le poids.» Si les PME devront miser sur leurs ressources humaines, la société québécoise devra mettre le cap sur l\u2019excellence et inscrire l\u2019éducation au sommet de ses priorités.«Un pays qui se respecte est un pays qui investit dans la recherche et dans ses jeunes.Le faisons-nous?Le faisons-nous assez?Demain, dans une économie mondialisée, la différence, ce sera J\u2019aime bien mon auto.Le moteur est en arrière du radiateur.Le volant est en arrière du moteur.Je suis en arrière du volant et la compagnie de finance est en arrière de moi.GUY L.BUSSIERE 2 PfrMJtMAfftIX Livraison Galeries de Granby L02055 CO LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 24 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 24 octobre 1989 Nicole Paquette COWANSVILLE L a commission scolaire Davignon a accordé un traitement de faveur à un de ses fournisseurs réguliers, l\u2019entrepreneur en construction Jean-Guy Simard.Une bonne partie de l\u2019enquête publique a porté sur ce point, hier après-midi, alors que le directëur financier Denis Duhamel témoignait pour une troisième journée.L\u2019entrepreneur a reçu des acomptes avant d\u2019avoir présenté ses factures, et a même reçu des avances pour des travaux à faire.La commission scolaire a aussi émis des chèques de paiement tantôt au nom de l\u2019entreprise Les Constructions Jean-Guy Simard Inc., tantôt au nom de M.Simard personnellement, et ce à la demande de l\u2019entrepreneur lui-même, a reconnu Denis Duhamel.Le commissaire Claude Gagnon a épluché à ce sujet le dossier du centre de formation des adultes, incendié deux fois en 86 et 87.Il note par exemple qu\u2019en janvier 87, Jean-Guy Simard a facturé à son nom personnel une partie des travaux effectués après le premier incendie.Et c\u2019est à lui que Davignon a adressé le chèque de $19,274.Dans un autre dossier, la réparation de jeux extérieurs en bois, l\u2019entrepreneur a touché en décembre 86 un acompte de $4,000 pour un ouvrage déjà complété.La facture n\u2019a toutefois été produite qu\u2019en juin 87, et elle était «un peu sommaire», a noté le commissaire Gagnon.«N\u2019est-ce pas l\u2019usage chez vous de dire à tout le moins: c\u2019est tant pour la main-d\u2019oeuvre, tant pour les matériaux, pour telle école?» Passant à l\u2019année financière suivante, le commissaire a relevé à la mi-juillet un paiement de $5,000 pour des travaux à faire.en juillet, août et septembre.Aucun estimé écrit n\u2019était joint au dossier.Les avances et acomptes mentionnés hier par Me Gagnon étaient parfois payés sans facture, Enquête à Davignon: traitement de faveur pour un entrepreneur en construction & Le commissaire Claude Gagnon doute eaux de S0FIE, à la polyvalente Massey- et sans autorisation préalable des commissaires.Dans le cas des chèques personnels, l\u2019autorisation venait parfois des cadres qui pilotaient le dossier et initialisaient les factures.«Il est arrivé que le directeur général (Fernand Barsalou) me dise pour M.Simard, peux-tu faire une avance, il en a besoin pour payer ses hommes», a déclaré Denis Duhamel.Le directeur financier a fait valoir que sur les nombreux fournisseurs de Davignon, le vérificateur du ministère de l\u2019Éducation de l'impartialité de Davignon lors de l'octroi du contrat d'aménagement des lo Vanier.\tphoto d'archives n\u2019avait relevé que ce cas problématique.«Mais pourquoi en favoriser un», a questionné le commissaire Gagnon.«Vous voyez l\u2019intérêt que l\u2019individu peut en retirer (des chèques personnels), est-ce qu\u2019il y a une raison pour que la commission scolaire lui facilite les choses, a-t-elle des liens spéciaux avec lui?», a-t-il demandé, talonnant le témoin.Le directeur financier a répondu par la négative, mais a déclaré, en réponse à une question supplémentaire, que l\u2019entrepreneur avait Tirage du 89-10-23 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage PROCHAIN TIRAGE: 89-10-25 1\t6\t17\t18\t24 28\t32\t33\t35\t45 48\t54\t56\t58\t60 61\t63\t65\t66\t69 Lot Catégorie (mise de 1S) 200 OOO S 5 OOO S 200 S 25 S 5 S 50 000 S 1 000 S 100 S 5 S 10/10 Lot Catégorie (mise de 15) 8/8 7/8 6/8 7/7 6/7 5/7 25 000 S 200 S 10S 5 000 S 50 S 5 S Lot Catégorie (mise de 1S) 6/6 5/6 5/5 4/5 4/4 3/3 2/2 1 000 S 25 S 250 S 5 S 100 S 25 S 7 S r le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.J FAIT BEAUCOUP DE GAGNANTS! EN UN MOIS 282 411 GAGNANTS ONT PARTAGÉ 5 534 217$ ET LE NOMBRE D\u2019HEUREUX S\u2019ACCROIT CHAQUE LUNDI, MERCREDI ET VENDREDI! loto-québec pu faire des travaux pour des gens reliés à Davignon.«Il en a déjà fait pour moi», a-t-il précisé spontanément, tout en affirmant que le traitement particulier de M.Simard «n\u2019a rien à voir» avec ça.Soumissions L\u2019aménagement de la Société de formation industrielle de l\u2019Es-trie, SOFIE, dans des locaux de la polyvalente Massey-Vanier comporte aussi des points obscurs.Les Constructions Jean-Guy Simard Inc.ont enlevé le contrat en présentant la plus basse soumission, offrant de réaliser pour $250,000 le projet estimé au départ à environ $300,000.Mais une fois les travaux terminés, la commission scolaire Davignon et son partenaire anglophone, le District of Bedford, ont accepté de rajouter $25,000 sur AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cRéclame des étoiles Sears\" distribuée dans La Voix de l\u2019Est du 24 octobre 1989, veuillez prendre note qu\u2019à la page 11, le voilage semi-diaphane \u201cSamovar\" n\u2019est pas disponible.A la page 20, la table de billard est de dimension 4x8\u2019 et non pas 4x9\u2019; le tapis est 100% laine et non pas en mélange de laine et nylon.De plus les boules de billard et de snooker sont disponibles mais pas en solde.A la page 18, le dirigeable Turtle Blimp et le jouet Crazy Artillery ne sont pas disponibles.A la page 14, veuillez noter que les prix ordinaires et de vente des fournaises n\u2019inclut pas l\u2019installation.Nos présentons nos excuses à notre clientèle.recommandation des architectes.Un montant de $8,800 a aussi été défrayé par Davignon; l\u2019objet de cette facture, payée directement à Jean-Guy Simard, demeure nébuleux.Selon M.Duhamel, il s\u2019agirait de réparations à des bureaux de la polyvalente.Le texte même de la facture, qui indique «Massey-Vanier, extra sur contrat, matériaux et main-d\u2019oeuvre $8,800» est des plus laconique.«Tout ce qu\u2019il (Jean-Guy Simard) a à produire, c\u2019est ça, sans plus, sans bon de commande ni rien.(.) On n\u2019a même pas la date des travaux», a pointé Me Gagnon.Il a souligné que le même entrepreneur avait soumis une facture autrement plus détaillée pour des travaux de $512 à une école primaire.Additionnant tous ces extras plus ou moins expliqués, le commissaire a mis en doute l\u2019impartialité de l\u2019appel d\u2019offres.«Si on verse $25,000 de plus, puis $8,800, le processus de soumission n\u2019a plus rien à voir.On n\u2019est plus le premier», a lancé Claude Gagnon, sans approfondir cette question particulière avec M.Duhamel.Compte de dépenses Le commissaire a consacré la matinée hier à l\u2019étude des comptes de dépenses, soulignant l\u2019imprécision des réclamations antérieures à 88-89.Il a aussi noté que le total des dépenses avait chuté en 1988-89, passant de quelque $140,000 l\u2019année précédente à moins de $100,000.Une situation que Denis Duhamel attribue aux compressions budgétaires, mais aussi «au climat» qui régnait à Davignon.Les montants facturés directement par des établissements de restauration ont aussi été examinés hier.Parmi les tournois de golf et les inaugurations d\u2019école, le commissaire a relevé un souper d\u2019huîtres au montant de $630 pour lequel le Georges Lizotte avait présenté 21 petits tickets à titre de pièces justificatives.On relevait aussi l\u2019achat de 30 billets pour le spectacle humoristique du Groupe Sanguin, et M.Duhamel n\u2019a pu préciser qui en a profité.On retrouvait aussi des comptes mensuels de l\u2019Auberge des Carrefours au nom de Georges Lizotte.Par exemple, pour les mois d\u2019octobre 87 à janvier 88, le total atteignait $2,432.Des factures accompagnaient cette demande de remboursement, mais aucune pièce explicative n\u2019y était jointe pour détailler les dépenses.Les travaux de la commission d\u2019enquête pourraient se poursuivre à compter de 14hl5 cet après-midi si tous les avocats peuvent se libérer de leurs autres obligations.Le cas échéant, l\u2019enquête ne reprendra que la semaine prochaine, puisqu\u2019avocats, procureur et commissaire ont tous des horaires irréconciliables pour la fin de la semaine. Décès du chanoine Roland Frigon Stéphane Alarie GRANBY Le chanoine Roland Frigon, curé de la paroisse St-Bernadin de Waterloo pendant 17 ans, est décédé subitement, dimanche dernier à Montréal, alors qu\u2019il rendait visite à sa soeur, comme il en avait maintenant l\u2019habitude à toutes les fins de semaines.Il était âgé de 75 ans.Après avoir dépensé, sans compter, temps et énergies au bien-être de ses fidèles partout où il a oeuvré, le chanoine Frigon n\u2019aura donc que très peu goûté aux joies de la retraite.Ordonné prêtre en 1940, il s\u2019était retiré au Séminaire de Saint-Hyacinthe, il y a trois ans, pour un repos bien mérité.Originaire d\u2019Alband au Lac Saint-Jean, le chanoine Frigon a étudié au Séminaire dans sa jeunesse, avant d\u2019y devenir professeur après avoir obtenu une licence en philosophie de l\u2019.Uni-versité Laval.Il a également été vice-aumônier général de la Centrale des Syndicats catholiques et directeur-fondateur du Service social et de la Caritas du diocèse' de Saint-Hyacinthe.Ce dernier organisme est maintenant mieux connu sous le nom de Centraide.Le chanoine Frigon obtint une première cure à Sainte-Brigide d\u2019Iberville à la fin des années soixante.Il n\u2019y resta toutefois que quelques années avant d\u2019être transféré à Waterloo en 1964.Il ne devait quitter cette municipalité qu\u2019en 1981 pour s\u2019occuper jusqu\u2019à sa retrace de la paroisse Saint-Fran-çc is d\u2019Assise de Frelishburg.Ses talents d\u2019administrateur ont particulièrement été appré- Le chanoine Roland Frigon tel qu'il apparaissait sur une photo prise en 1970.cié à Waterloo.Par son travail acharné, le chanoine a réussi à y implanter un centre paroissial et à faire reconstruire l\u2019église qui fut rasée par le feu en 1974.Le prêtre du Séminaire de Saint-Hyacinthe, Raymond Pelletier, s\u2019est occupé ces dernières années des affaires du chanoine Frigon.Il a rappelé quelques traits de personnalité de cet homme d\u2019église.«Le chanoine Frigon possédait une force de caractère peu commune qui frôlait parfois l\u2019entêtement.Cependant, lorsqu\u2019il prenait une initiative, elle était toujours réfléchie et il faisait tout en son pouvoir pour atteindre son objectif», a-t-il mentionné.La dépouille du chanoine Roland Frigon sera exposé au Séminaire de Saint-Hyacinthe à compter de 19h, ce soir.Les funérailles auront lieu jeudi après-midi (14h).Il faut que J\u2019ARRÊTE \u2022\tCigarettes, stress, poids \u2022\tTraitement sans douleur \u2022\tExcellents résultats CENTRE LASER SANTÉ 351 Boivin, Granby 777-3633 L00660 Délente profonde el durable Contrôle de soi.351 Boul.Boivin, Granby 372-5630 Aujourd'hui Club d'âge d'or de Granby: Cours de danse le session à 19h et 2e session à 20h30, au sous-sol de l'église St-Benoît.Pour informations: M.Beaudry: 372-6486.RePAS (Regroupement des Personnes Assistées Sociales de Granby et région) organise un café-rencontre tous les mardis de 13h15 à 16h30, au local situé au 83B rue Paré.Pour informations: 777-4433.Bingo organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région , au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, à 19H15.Groupe de soutien «Ces femmes qui aiment trop», tous les mardis à 19h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby.Conférence avec M.Gaston Naissens sur le «714X: médicament contre le cancer et le sida», au Théâtre de Poche au Cégep de Granby, à 20h.Pour informations: Mme Doucet au 534-2186.Club d'âge d'or Princesse de Granby: Jeux en matinée et pratique de danse en soirée.Pour informations: 372-6442- Vestiaire Notre-Dame de Granby, tous les mardis et mercredis de 13h1 5 à 16h.A venir Soirée de danse au Club d'âge d'or de St-Valérien, le vendredi 27 octobre à 20h, à la salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Triduum de prière à l'église St-Benoît de Granby, les 25, 26 et 27 octobre, en préparation pour la fête de St-Jude, le samedi 28 octobre prochain.Les mercredi, jeudi et vendredi, il y aura messe le matin à 7h45 et l'après-midi à 16h30.Samedi, messe à 19h.Voyage organisé par le Club Amitiés de Roxton Falls, à Miami, Floride par autocar de luxe, du 20 novembre au 5 décembre (16 jours).Pour réservation:\tUlysse Duclos au 548-2134.Soirée-Jeunesse organisée par l'école Sacré-Coeur de Granby, le mercredi 25 octobre de 19h30 à 21h30.Pour information: Mme Lavoie: 372-5454 ou 375-3487.Vente de pâtisseries-maison et d'artisanat par les dames de la C.W.L.de la paroisse St-Patrick de Granby, le samedi 28 octobre de lOh à 13h, au sous-sol de l'église Unie, angle Principale et Dufferin.L'Association de Conservation Yamaska invite tous ses membres à une soirée dansante, le 18 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb de Waterloo.Les profits de la soirée serviront à l'ensemencement de truites dans le lac Stukeley.ECONOMISEZ 25% * \u201cMaintenant je suis très bien dans ma peau grâce à Nutri-Système.Je suis très heureuse\u201d.Le programme d\u2019amaigrissement Nutri-Système comprend: \u2022\tRapide, sécuritaire, facile et perte de poids permanente \u2022\tSupervision professionnelle \u2022\tPas de calcul de calories \u2022\tPas d\u2019injections, pas d\u2019attrapes ¦ f Notre cliente Hélène Choquette de Granby a perdu 18 livres et 4 pouces à la taille N\u2019attendez pas Appelez dès aujourd\u2019hui consultation gratuite sans obligation Lundi au vendredi de 9h.à 21 h.Samedi: Fermé \u2022 / ^ MD nutri/systeme cliniques minceur 770 Principale, Granby 777-3636 * L\u2019offre spéciale comprend les services Nutri-Système et ne comprend pas le coût des aliments exclusifs\t, m LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 24 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 24 octobre 1989 G R A IM B V cfc wnfâute' yowf -k MARIO O cr < 3000\t50\t48\t50\t+\t3 Parquet\t1544\t10\t10\t10\t-\t2 Petrostar\t10000\t27\t27\t27\t-\t2 Radisson\t13000\t40\t38\t38\t\t Robex\t3900\t22\t22\t22\t_\tT Rogi\t109500\t39\t34\t34\t-\t4 Rouyn.Rs\t1400\t175\t170\t170\t-\t5 Spctrm.A\t4378\t23\t22\t22\t-\t1 Sphix.M\t30260\t160\t147\t147\t-\t3 Spirit Lk\t16500\t160\t150\t155\t-\t5 SbGenev\t20700\t220\t216\t216\t-\t11 Stabell\t\u2018 43000\t17\t17\t17\t+\t2 Sundust\t7000\t10\t8\t8\t-\t2 Tandem\t3320\t24\t24\t24\t\t Tvler\t1330\t17\t17\t17\t-\t1 VSM\t600\t90\t90\t90\t\t Val D'Or\t1500\t29\t29\t29\t-\t1 Vassan\t24300\t5\t4%\t5\t-\t1 Vauq.A\t12500\t45\t35\t45\t+\t15 Vkh\t5000\t40\t36\t40\t+\t4 Virginia\t2000\t65\t65\t65\t\t Wnghtbr\t5000\t41\t41\t41\t-\t1 Yorb.CIA\t2500\t27\t27\t27\t\t Total\tSales:\t\t\t1,018,974\t\t\t Total\tMarket:\t\t\t4,909,781\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.2662.91 Chang, net:-26.23 MONTRÉAL Composé.2003.47 Chang, net:-21.62 TORONTO TSE 300.3912.20 Chang, net: -42.60 Valeurs les plus actives LaidlawB.à 24.88 Chang, net:-0.25 BP Canada.à 21.75 Chang, net: -0.13 Nova Alberta.à 8.64 Chang, net: -0.25 Air Canada.à 12.25 Chang, net:-0.38 Inco.à 36.50 chang net:-0.75 Or En baisse.366.00$ US Argent Enhausse.5.15$ US Dojlar canadien Partially Paid Shares B Corp\tr\t11825\t$12\t11%\t11%\t-\t% Bcshare.r\t1400\t$14V4\t14%\t14%\t-\t% Ry.Fin.tr\t1900\t$20%\t20%\t20%\t-\t% Total Sales:\t15,125 En hausse.8540$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé & TrustUnhs Faible augmentation des ventes au détail OTTAWA Presse canadienne Statistique Canada a fait savoir, lundi, que les ventes au détail n\u2019ont augmenté que de 0.2 pour cent au cours du mois d\u2019août, pour atteindre $14.5 milliards, après avoir diminué de 0.3 pour cent en juillet.La moyenne des quatre derniers mois, a fait remarquer l\u2019agence fédérale, n\u2019a représenté qu\u2019une légère hausse de 0.2 pour cent, sur une base mensuelle, reflétant ainsi l\u2019incertitude des consommateurs au sujet de l\u2019économie, leur souci de régler leurs dettes et les taux d\u2019intérêt élevés.Les ventes des concessionnaires de voitures ont augmenté de 0.2 pour cent en août, comparativement à une baisse de 1.9 pour cent en juillet.Les magasins généraux ont vu leurs ventes diminuer de 5.1 pour cent et les magasins de vêtements familiaux, de 1.5 pourcent.Il y a eu des hausses cependant dans les épiceries (3.5 pour cent), les magasins à rayons (1.4 pour cent), les meubles et électroménagers (7.3 pour cent).Ralenti Dans son dernier bulletin, la Banque Royale du Canada prévoit que les ventes au détail vont demeurer faibles tout au cours de l\u2019année prochaine.«Avec des taux d\u2019intérêt relativement élevés et une économie au ralenti, tout indique qu\u2019il y aura une baisse importante de l\u2019activité des détaillants», prévoit le bulletin.«Les dépenses totales des consommateurs, après inflation, devraient augmenter de 3.6 pour cent cette année et seulement de 2.1 pour cent en 1990 et la même chose en 1991.» La banque signale que les augmentations des dépenses des consommateurs au cours des dernières années ont été largement financées par la réduction des épargnes et l\u2019augmentation des dettes.GATT.suite tissements et des mouvements de main d\u2019oeuvre.Sur ce dernier point, particulièrement sensible pour elle, elle estime que le mouvement du personnel indispensable à la prestation du service, c\u2019est-à-dire «personnel essentiel et main-d\u2019oeuvre qualifiée en général», doit se limiter aux «objectifs précis pour lesquels l\u2019entrée a été autorisée et être de durée limitée».Le commerce des services a jusque là échappé aux dispositions du GATT (Accord général sur les tarifs souaniers et le commerce), même s\u2019il a pris, au fil des ans, une part croissante dans les échanges internationaux ($560 milliards en 1988 sur un montant global d\u2019échanges de $2,880 milliards).Un accord en bonne et due forme sur l\u2019ouverture des frontières aux services est exclu avant la fin de l\u2019Uruguay Round, en décembre 1990.L\u2019ambition de la centaine de pays, parties à la négociation, est de dégager les termes d\u2019un processus continu de libéralisation, les Américains fixant, dans leur projet d\u2019accord-cadre, l\u2019échéance du'1er janvier 1992.infopaie\u2014 À la suite de notre expansion et afin de mieux vous servir, nous avons emménagé dans de nouveaux locaux situés au : 102 Principale Granby04 (Angle Principale et St-Jacques) TRAITEMENT SALARIAL INFORMATISÉ commercial et industriel -\tCalcul des remises pour les gouvernements -\tRapports de fins de mois et de fin d\u2019année -\tAutres rapports relatifs à l\u2019emploi, etc.Pour toute information : 777-0677 Des pilotes et des dirigeants offrent d'acheter United Airlines CHICAGO Agence France-presse Un consortium formé des pilotes et de la direction d\u2019United Airlines (UAL) a fait lundi une nouvelle proposition de rachat de la seconde compagnie aérienne américaine United Airlines (UAL), rapporte lundi le «Wall Street Journal».Un porte-parole d\u2019United Airlines s\u2019est refusé dans la matinée à toute déclaration sur le sujet, refusant également de confirmer la tenue annoncée de même source ci\u2019un conseil d\u2019administration d\u2019UAL pour exa- miner cette offre.Les affirmations du quotidien américain des affaires ont redonné un coup de fouet au titre UAL lundi à Wall Street, où il gagnait 10 dollars à 178 dollars en début d\u2019après-midi.Il avait perdu 28 dollars vendredi après l\u2019annonce du retrait de Bristish Airways du consortium.UAL valait 285 dollars le vendredi 13 octobre avant l\u2019annonce de la remise en cause de la première offre.Le consortium, qui a dû renoncer le 13 octobre dernier à son offre initiale de rachat pour $6.75 milliards de dollars, faute d\u2019obtenir des financements de la part des banques, aurait fait de façon informelle une nouvelle offre de 5 à 5.4 milliards de dollars ou de 225 à 240 dollars par action, précise le «Wall Street Journal».Les pilotes et la direction d\u2019UAL conserveraient plus de 50 pc du capital mais laisseraient une plus grande part des actions dans le public, offrant ainsi aux actuels détenteurs de parts un paiement comptant et une participation minoritaire dans la future société.TAUX RENVERSANT.RAS POUR LONGTEMPS PAR ANNÉE DUREE FIXE DE 18 MOIS LES CPG\"DE LA CIBC OFFRE DE DURÉE LIMITEE En'ce moment, vous obtenez beaucoup plus sur les Certi floats de placement garantis (CPG) par la CIBC.En effet, pour un temps limité, vous pouvez profiter de ce taux vrai ment spécial sur notre durée de 18 mois, soit 1/4 % de pjus que le taux avantageux que nous offrons sur les CPG d\u2019une durée de un an.Voilà toute une différence ! Mais hâtez-vous car cette offre prend fin le 1er novembre 1989.Et quoi de plus rassurant que de savoir que vos placements dans les CPG de la CIBC sont garantis de façon inconditionnelle par la CIBC ?Sans compter que vous avez un vaste choix de durées et de fréquences de versement de l\u2019intérêt.Comparez notre taux à celui d\u2019autres placements et rendez-vous sans tarder à la succursale CIBC de votre secteur ou appelez e/iP\"* CIBC CONTACT au 1 800 465-CIBC.CIBC Intérêt payable à l'écheance Non remboursable mais transferable avant l'échéance Dépôt minimum de 1 000 S Les taux peuvent être \u201e\tt\u2019\tmodifiés sans préavis Emis par La Société d'Hypothe- Banque (canadienne ques 010c e| garantis de façon inconditionnelle par la Banque Impériale de Commerce Canadienne Impériale de Commerce l L574 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 24 octobre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 24 octobre 1989 TOSHIBA SL - 3358 Double platine à cassette syntonisateur FM / AM / FM stéréo, lecteur de disque compact, égaliseur graphique à 5 gammes.469$ TOSHIBA ANNIVERSAIRF RT - 8578 Mini-radiocassette FM / AM / FM stéréo à double platine et enceintes dynamiques \u201cSuper Bass\u201d 199$ \t -%: M - 3285 Magnétoscope prévu pour la réception de 122 canaux, y compris les canaux câblés, avec programmation à l\u2019écran par télécommande.M - 7485 Magnétoscope prévu pour la réception de 122 canaux, y compris les canaux câblés, avec programmation à l\u2019écran par télécommande.529$ CT - 350 Téléviseur 14\u201d couleur commande à distance 379$ CX - 21309 Téléviseur couleur FST prévu pour la réception des émissions stéréo (MTS) avec prises moniteur audio / vidéo et télécommande à accès direct.619$ FOUR MICRO-ONDES ÉLECTRONIQUE 9 niveaux de puissance F (720 watts).Décongélation au poids \u201cJet Defrost\u201d.Réchaud automatique, 5 niveaux ¦ /¦ J \\ , - -\t-\t-T-:; 00 I SETLHKWE 1204 Principale, Granby (chemin St-Paul) n LES DICTEES DU CHEF j r O 4e dictée Le mardi 17 octobre 1989 Les malheurs d\u2019un touriste Le bon prince andalou, lors d\u2019une de ses multiples expéditions en terre païenne, fut saisi d\u2019un mal des plus inquiétants.Avec tout l\u2019émoi que causaient sa condition et les conséquences graves entrevues par ses courtisans, la promesse qu\u2019il fit de céder son royaume à quiconque le soulagerait de cette gale eut l\u2019effet d\u2019une bombe! Quelques-uns se présentèrent, des usurpateurs selon les apparences, et lui infligèrent de tels traitements que le bon prince trépassa dès qu\u2019il eut rédigé ses dernières volontés.L43093 et Soupe du jour Salade du Chef Salade César Fettuccine sauce tomate 3.75 $ Hamburger steak 5.25 $ 4.25 $ Filet de sole\t6.75 $ Petit steak\t6.95 $ 4.25 $ Entrecôte grillée Brochette de poulet 5.25 $ sauce bordelaise 9.95$ Thé, café inclus 150 St-Jacques, Granby 378-2328 L564 Vous êtes témoin d\u2019un accident, d\u2019un vol, d\u2019un feu ou tout autre événement?Vous cornez la UN BON D\u2019ACHAT DE 500$ e Un concours palpitant, passionnant, intéressant.IDEVENEZ\\ Reporter pour CHEF MAI45C Appelez immédiatement la SALLE DES NOUVELLES CHEF MAI45C 378-1450 Tirage a tous les mois L-43558 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES\t\t\t IMMEUBLES\t201\tà\t214 FINANCES\t221\tà\t226 LOCATION\t241\tà\t258 DIVERS\t261\tà\t273 MARCHANDISES\t281\tà\t289 EMPLOIS\t301\tà\t308 EDUCATION\t321\tà\t323 SERVICES\t341\tà\t347 VEHICULES AUTOMOBILES\t361\tà\t371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 nn