La voix de l'Est, 2 novembre 1989, jeudi 2 novembre 1989

[" METEO Ce sera nuageux avec des éclaircies.Quelques averses ou chutes de neige fondante débutant en fin d'après-midi.Demain: de la pluie ou de la neige Max.: 4; Min.: 1 Livraison domicile s2 75 par semaine Semaine 45 cents Samedi: 75 cents JEUDI Davignon: cas de favoritisme page 5 L'ultime rencontre Ttrfip 300 Terrains au coeur du Mont-Shefford 777-8888 372-1499 (/> m VOL.55 \u2014 l\\IO 104 \u2014 GRANBY, 2 novembre 1989 page 3 Les candidats à la mairie de Granby Jacques De Rop, Mario au Palace.En arrière-plan, M.Jacques Bouchard, président Girard et Paul-0.Trépanier, s'adressant au panel de journa- et éditeur de la Voix de l'Est et modérateur de cette ren-listes lors de «l\u2019ultime rencontre» qui avait lieu hier soir, contre.\tphoto Michel Paquette 600, rue~Piïncipal SUPERMARCHÉS BRETON 65, rue Principale LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 2 novembre 1989 Les syndiqués dans la rue contre la loi 160 GRANBY Robert Bourassa et Daniel Johnson en ont pris pour leur rhume.En effigie, ils ont goûté à la médecine des syndiqués de la région descendus dans la rue pour dire non à la loi 160 malgré le temps frais et les bourrasques de vent.C\u2019était hier jour de manifestation et ils étaient près de 150 travailleurs membres de la CSN, de la CEQ et de la Fédération des infirmières et des infirmiers du Québec à battre la semelle dans le stationnement du CESC de la Haute-Yamaska au crépuscule.Les doigts accrochés à un gobelet de café fumant, ils ont écouté pendant plus d\u2019une demi-heure les différents porte-parole syndicaux de la région dénoncer cette loi qui, à l\u2019instar du froid d\u2019hier, leur rentre dans le corps.Petit réchauffement avant de se mettre au volant de leur véhicule placardé de pancartes aux sigles des trois centrales et de parcourir la ville, la main sur le klaxon.Toute une mise en garde lancée sous le signe de la mobilisation au gouvernement et aux administrations locales.Jacqueline de Bruycker i.3 -1 f I - V ; æ 1 c * ' f ,*vJ| ¦ mm u * F.mm Ms étaient près de 150 travailleurs membres de la CSN, de la CEQ et de la Fédération des infirmières et des infirmiers du Québec à battre la semelle dans le stationnement du CISC de la Haute-Yamaska au crépuscule.photo\tMichel Paquette Le CHUS offrira un genre de «supermarché» de la cardiologie SHERBROOKE Presse Canadienne Dès le début de 1990, une clinique offrant une gamme de services dans le traitement de l\u2019insuffisance cardiaque verra le jour au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Sorte de «supermarché» en son domaine, le projet est piloté depuis le 1er août par le directeur de cardiologie du CHUS, le Dr Jean Rouleau.Ce dernier relance l\u2019idée qu\u2019il avait concrétisée à l\u2019hôpital Sacré-Coeur de Montréal mais qui n\u2019a pu survivre à son départ pour Sherbrooke.«A ma connaissance, c\u2019est une première au pays.Ce n\u2019est pas fa- f Le super ^ dépanneur cile de maintenir une telle clinique car c\u2019est très lourd pour l\u2019équipe médicale responsable.Cependant, c\u2019est un besoin important à combler, en raison du nombre très élevé de patients à traiter», explique le spécialiste qui jouit d\u2019une réputation enviable en cardiologie.Pour réaliser son rêve, il compte sur l\u2019appui de diverses compétences du CHUS, dont l\u2019équipe de nursing, et notamment l\u2019aide de deux internistes, Jean-François Lajoie et Pierre Charron, des soins intensifs.Reliée à l\u2019âge, mais faisant aussi suite à un infarctus, de l\u2019hypertension artérielle, une maladie congénitale et virale ou en- core un alcoolisme important, l\u2019insuffisance cardiaque se détecte de différentes façons: la personne qui constate qu\u2019elle s\u2019essouffle de plus en plus rapidement et au moindre effort, ceUe qui a de la difficulté à respirer après un repas ou encore celle dont les jambes et les pieds enflent en fin de journée au point d\u2019avoir de la difficulté à mettre ses souliers, en sont certainement victimes.IA MHliE 981 5151 «Les travailleurs du secteur public font face actuellement à une répression brutale et aveugle qui fait fi des droits des citoyens à une défense juste et menace l\u2019existence même de l\u2019organisation syndicale.Cette loi n\u2019a qu\u2019un objectif: déstabiliser les travailleurs et leurs syndicats», a dénoncé le président du Conseil central de Granby Yves Cormier du perron du CESC.Pour la CSN, c\u2019est un combat à finir avec le gouvernement Bourassa et la centrale a choisi de le livrer °sur le terrain de la solidarité.A sa suite, différents syndicats de la région sont venus té-moigner de l\u2019empressement manifesté par leurs employeurs à 10110 fi/M 14-16-20 22-34-42 comp.39 CM SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours B loto quNxi Essence avec ou sans service 1020 Prinapaie, Granby 378-7607 y\t L 5019 Journal du matin fondé on 1935 ot quotidien depuis -1945, publié par La Vois de l'Est, 76, rue Oufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et Imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Traits-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne esr seule autorisée a diffuser les m formations publiées dans fa Vois de l'Csi Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Foçtin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante «suivre les ordres du grand boss de Québec.Je souhaite, lance Gaétan Gagnon, président du syndicat du CLSC de la Haute-Yamaska, que nos patrons se réveillent à temps et comprennent l\u2019effet dévastateur de cette loi, avec laquelle nulle part un climat de paix sociale ne pourra jamais cohabiter.» Du côté des établissements hospitaliers, on est tout aussi amer, et on s\u2019interroge sur les raisons qui poussent les employeurs à foncer tête baissée dans l\u2019application de la loi.«Excessive, inéquitable et injuke», elle est décriée de tous bords tous côtés et chaque adjectif reçoit sa moisson d\u2019applaudissements, sa pluie de quolibets.La présidente du syndicat du Centre hospitalier de Granby, Mariette Fontaine n\u2019y va pas par quatre chemins.S\u2019adressant au directeur général Paul Bergeron, elle le met en garde: «Les employés consciencieux commencent à en avoir assez de votre façon d\u2019agir, de vos belles paroles, c\u2019est à vous maintenant de nous montrer votre bonne conscience.Sinon vous risquez de voir se détériorer le climat de travail.Car n\u2019y comptez pas, nous ne resterons pas silencieux sous les coups d\u2019une telle loi.» Du CLSC, le cortège de voitures s\u2019est ébranlé, mettant le cap sur le CHG, le siège social du Centre Butters avant d\u2019aboutir sur la rue Principale.Chaque véhicule a marqué un temps d\u2019arrêt à la hauteur du Palace, où débutait l\u2019ultime rencontre avec les trois candidats à la mairie.Une autre façon de sensibiliser le grand public aux «crocs d\u2019une loi impopulaire.» Hjpmrf Agenda 19 Bernard Brodeur\t14 Commentaires\t12 Décès\t31 Économie\t22 Jeux\t27 Petites annonces\t24 Sports\t32 Statistiques\t34 r\t\\\t Signe Naturel Protégeons leur habitat pour notre bien à TOUS.Canards Illimités Canada Téléphonez au 1-800-665-3825 L'ultime rencontre L\u2019animateur de la rencontre, Jacques Bouchard, président et édi teur de La Voix de l'Est, et les candidats à la mairie, Jacques De Rop, Mario Girard et Paul-0.Trépanier.\tphoto Michel Paquette mums *a#«r » m s Trépanier et De Rop prennent Girard pour cible Benoit Lapierre GRANBY Placé entre ses deux adversaires Jacques De Rop et Paul.-O Trépanier sur la scène du théâtre Palace hier soir pour «l\u2019ultime rencontre» avant le scrutin du 5 novembre, le maire Mario Girard leur a servi de cible à la toute fin.Désigné par le tirage au sort, c\u2019est le candidat Jacques De Rop qui a ouvert le feu le premier au moment de la conclusion.Evitant soigneusement de s\u2019en prendre à Paul-O.Trépanier et à son parti, M.De Rop réservait toutes ses flèches pour M.Girard.Parlant d\u2019abord du passage du programme de Mario Girard qui indique une forte baisse du taux de taxation au cours des quatre dernières années, il a d\u2019abord lancé: «Je ne connais pas un seul citoyen dont les taxes ont baissé.» Puis il a enchaîné en mentionnant que la Maison Langlois avait disparu pendant que Mario Girard parlait de protection du patrimoine, en demandant qui allait payer la salle de.spectacle si Granby n\u2019obtenait pas les subventions attendues, en affirmant que le maire se déguisait en «courtier en immeuble» lorsqu\u2019il faisait du développement, puis en l\u2019accusant d\u2019avoir bafoué les conseillers qui n\u2019étaient pas de son avis, mais laissé les autres diriger à sa place.Outré par les propos de M.De Rop, Mario Girard a vivement répliqué, au point de mettre de côté le discours qu\u2019il gardait pour la finale.«Je ne peux .m\u2019empêcher de faire la remarque suivante: je ne peux croire que ce candidat qui se propose comme l\u2019alternative, puisse aller dire que Mario Girard se laisse manipuler par quelqu\u2019un, qu\u2019il a un comportement qui serait de nature à léser les citoyens.J\u2019avais de lui une meilleure opinion.L\u2019élire serait ramener Granby à une époque révolue» a-t-il dit sur le même ton dur qu\u2019il a conservé durant tout le débat.Puis il s\u2019est attaqué à Paul-O.Trépanier, le traitant de ««pseudo-chef» d\u2019un «pseudoparti» qui s\u2019est nommé lui-même pour faire quoi?Pour proposer quoi?Des choses qui nous avons déjà faites ou des réalisations déjà annoncées.» Au sujet du développement du secteur nord-est, le maire Girard a dit ne pas comprendre qu\u2019on pouvait croire le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB) menacé alors que jamais la Ville n\u2019avait investi autant au CINLB que durant son mandat.«Dire qu\u2019on va compro- mettre tout ca, c\u2019est mentir» a-t-il affirmé avant de conclure que jamais il n\u2019avait trompé la population durant ses quatre années à la mairie.Favorisé par le sort, c\u2019est Paul-O.Trépanier qui a eu la chance de parler le dernier.Mario Girard a donc essuyé une deuxième salve qui a totalement épargné Jacques De Rop.«J\u2019ai relu tous les procès-verbaux des assemblées du conseil depuis 1985 et j\u2019y ai relevé beaucoup de chicanes.Chicanes avec le Canton, avec le Centre de coordination économique du Granby métropolitain (CCE-Granby), dans le dossier du stationnement de l\u2019hôtel Roussillon, de la coupe à blanc sur la rive sud du lac Boivin, sur le terrain de soccer du parc Poitevin, du terrain boisé de la rue Denison» a-t-il décliné.Il a accusé le maire d\u2019avoir semé la zizanie au conseil en décidant unilatéralement à plusieurs reprises d\u2019assigner des conseillers à des dossiers sans les consulter, et en se nommant lui-même président du CCE-Granby.Bref, la fin du débat s\u2019est avérée difficile pour Mario Girard.Jusque-là, il était arrivé à tirer son épingle du jeu, piquant ici et là l\u2019ex-maire Paul-O.Trépanier pour de ses soi-disant erreurs du passé.Mais en général, il a paru plus tendu que celui qu\u2019il avait vaincu en 1985.Quant à Jacques Derop, malgré un discours au contenu parfois faible, il a offert une étonnante performance, s\u2019exprimant avec aplomb et sans trop d\u2019hésitations.Débat calme Hormis cet échange de coups des derniers instants, la rencontre d\u2019hier n\u2019a donné lieu à aucun affrontement digne de mention et le modérateur Jacques Bouchard, président et éditeur de la Voix de l\u2019Est, n\u2019a pas eu à intervenir pour calmer les esprits.Les questions les plus délicates qui ont été posées à chaque candidat sont venues au début.En ce qui concerne la poursuite du développement urbain, Jacques De Rop a mentionné qu\u2019ü n\u2019était pas contre, sauf que cela ne devait pas se faire au détriment du reste de la municipalité.«Mais avant, il faudrait peut-être remplir les nouvelles constructions» a-t-il dit.Le maire Girard s\u2019est quant à lui porté à la défense de Cogeg (organisme chargé de la planification du développement que Jacques De Rop voudrait réduire à l\u2019impuissance), prétendant que ce n\u2019était qu\u2019un organisme cons- ultatif sur lequel siégeaient des citoyens honorables.«Nous ne voulons pas plus que d\u2019autres du «développement à tout prix», mais nous voulons quand même du développement» a déclaré Mario Girard.Quant à Paul-O.Trépanier, il s\u2019est dit carrément opposé à la perspective de développement suggérée par la Ville pour tout le secteur nord-est (aux alentours du parc Terry Fox) et suggère pour la partie sud un développement respectueux des zones agricole qui se ferait en concertation avec l\u2019un des grands propriétaires, la famille Miner.IE SOURIRE MATINAl Je me suis assis sur le chapeau d\u2019un homme et ce fut très embarrassant.Sa tête était encore dedans.GUY L.BUSSIERE 2 FMMtMAntlX Livraison Galeries de Granby w LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 2 novembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 2 novembre 1989 NDLR: Dans le cadre de la présente campagne électorale, La Voix de l'Est présente un portrait des trois candidats en lice à la mairie de Granby.Un tirage au sort fait devant témoins par le directeur de l'information a voulu que l'entrevue réalisée avec Jacques De Rop paraisse en second lieu après celle de Paul-O.Trépanier, publiée hier.Suivra vendredi le portrait de Mario Girard.GRANBY Agé de 39 ans, Jacques De Rop est le cadet des trois candidats à la mairie de Granby, et cela ne le surprend guère.«On dirait que la politique, c\u2019est réservé aux gens du troisième âge.Mais il faut que la relève soit là, parce qu\u2019on n\u2019apprend pas à devenir forgeron du jour au lendemain» lance-t-il, installé dans un fauteuil de son salon.Ce grand jeune homme à l\u2019allure plutôt sérieuse, marié et père de trois enfants (deux garçons de 12 et 5 ans et une fillette de 4 ans), habite un grand cottage de la rue Fuller, dans le secteur de la rue Léger.A deux pas de la maison débute le bois de la terre des Miner, un environnement que Jacques De Rop sait apprécier.«J\u2019aime cette impression de vivre à la fois en ville et à la campagne» dit-il, avouant du même souffle détester les grandes villes.Pas étonnant qu\u2019il soit vite revenu dans son patelin natal, Granby, une fois ses études en droit complétées à l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1979.Jacques De Rop a peut-être embrassé une profession libérale, le notariat, mais il est quand même l\u2019aîné d\u2019une famille ouvrière qui compte six enfants.Belges d\u2019origine, c\u2019est à la fin de la guerre que son père et sa mère, Orner De Rop et Ghislaine Grauls, quittèrent leur patrie à la fin de la guerre pour venir s\u2019établir au Québec.Travailleur du textile, Orner De Rop profitait en fait de l\u2019implantation à Granby de la compagnie Les Tapis Peeters, une entreprise belge.Jacques De Rop affirme d\u2019ailleurs qu\u2019il se sent particulièrement à son aise avec les travailleurs, dont il aime le côté joyeux et bon vivant.«C\u2019est un peu mon style: je me véhicule plus facilement à travers le milieu ouvrier qu\u2019à travers le milieu professionnel, et en tant que notaire, j\u2019essaie d\u2019aider autant que possible les gens de la classe ouvrière en les conseillant» dit-il.P\u2019tit gars de la paroisse St-Eugène, Jacques De Rop a fait du scoutisme durant plusieurs années, a été membre des Petits Chanteurs de Granby.A son retour à Granby après les études, il a assumé la présidence de l\u2019ancien Bureau du tourisme et des congrès de Granby durant un mandat, et depuis 1987, il agit en Benoit Lapierre Portrait de candidat Jacques De Rop: un notaire issu du milieu ouvrier ISf \u2018&fkÆ WJfi Jacques de Rop, dans sa maison de la rue Fuller.Ce notaire, issu d'un milieu ouvrier, est le plus jeune aspirant à la mairie de Granby.\tphoto Alain Dion tant que directeur des élections dans Shefford au niveau fédéral.A ce sujet, il estime que le système électoral municipal est nettement plus avantageux que celui des niveaux politiques fédéral et provincial parce qu\u2019il permet à l\u2019électeur de choisir séparément son maire et son conseiller.Inspiré du régime présidentiel, il croit que cette méthode devrait être utilisée lors des élections aux deux autres niveaux de gouvernement.Avant le notariat, c\u2019est le monde des communications qui a d\u2019abord attiré Jacques De rop et qui l\u2019a amené au Cégep de Jonquière, puis à l\u2019Université du Québec à Hull.Nouvelliste à CHEF en 1968, il est ensuite devenu animateur à la radio de Jonquière, puis nouvelliste à CJRC Ottawa.«Quand j\u2019ai travaillé à CJRC, c\u2019était pour payer mes études en droit, car j\u2019avais abandonné les communications» explique-t-il.Devenu notaire, Jacques De Rop a débuté seul dans la profession.Puis il s\u2019est associé à Me Bernard Trudel avant de former une nouvelle étude avec Me Michel Brunet.Granby dit-il, regorge de notaires et la compétition est très forte.Les nouveaux clients ne tombent pas du ciel, il doit les rechercher en y consacrant beaucoup de temps: sa semaine de travail ne comporte jamais moins de 50 ou 60 heures de besogne.Pourrait-il trouver le temps de cumuler aussi la tâche de maire de Granby?.Certainement répond-il, j\u2019ai tout planifié.Et il y a mon associé qui est là pour m\u2019aider.» M.De Rop, un être en apparence très calme, se considère comme quelqu\u2019un de plutôt introverti.«Mais attention, si on me pile sur les pieds, le couvert peut partir très vite» lance-t-il.Quand Jacques De Rop fait du sport, c\u2019est presque toujours dans l\u2019eau que ça se passe: il fait de la natation et adore la voile.Sachant que l\u2019eau est un élément qui fait peur à bien des gens, il essaie d\u2019amener ses enfants à l\u2019apprivoiser tout de suite en leur apprenant à nager.En musique, il aime à peu près tout les styles du moment que cela flatte son ouïe, mais en littérature, il a un très fort penchant pour les.bandes dessinées! Sa collection comprend par exemple les oeuvres complètes des auteurs belges Franquin et Hergé. Davignon: un entrepreneur payé les yeux fermés La commission d'enquête met en lumière le traitement de faveur accordé à Jean-Guy Simard Nicole Paquette COWANSVILLE La commission scolaire Davignon n\u2019effectuait pratiquement aucun contrôle sur la plupart des travaux facturés par l\u2019entrepreneur Jean-Guy Simard, Jean-Paul Sirois, régisseur des ressources matérielles à Davignon.photo Martin Huard travaux qui ont atteint la somme de $550,000 en deux ans.C\u2019est ce qui ressort du témoignage du régisseur des ressources matérielles Jean-Paul Sirois, qui «Dans votre service, est-ce que ce n\u2019est pas l\u2019habitude de demander des explications avant de payer», a interrogé le commissaire Gagnon.M.Sirois a répondu que l\u2019aménagement des locaux tel que demandé justifiait les factures présentées.Expérience Le régisseur a expliqué qu\u2019il se fiait généralement à ses 22 années d\u2019expériences et aux coûts de travaux antérieurs pour déterminer si oui ou non les factures présentées par M.Simard étaient réalistes.Et lorsqu\u2019il autorisait des paiements avant même la finition des travaux?«Pour les acomptes, M.Duhamel (le directeur financier) me demandait si tels travaux étaient faits, à telle et telle place.Quand* il y avait des avances, je disais ce qui était fait et ce qui était à faire», a expliqué le régisseur.Il a aussi précisé qu\u2019il n\u2019avait pu s\u2019occuper lui-même de tous les dossiers de construction et de réparation entre 1986 et 1989, en raison d\u2019une maladie et de diverses épreuves personnelles.Par ailleurs, Jean-Paul Sirois a dit ignorer les jeux de crédit et de factures multiples grâce auxquels certains travaux étaient payés à l\u2019entrepreneur personnellement, plutôt qu\u2019à la compagnie les Constructions Jean-Guy Simard Inc.Le cas s\u2019est notamment produit lors de l\u2019aménagement de locaux pour l\u2019éducation des adultes, à Tavila.Des chèques étaient émis au nom de l'entrepreneur plutôt que de son entreprise reviendra devant la commission d\u2019enquête ce matin.Pas de prix horaire négocié au départ, pas d\u2019estimé global, pas de factures des matériaux.Les factures de l\u2019entrepreneur sont «très succintes» pour la plupart, a noté le commissaire Claude Gagnon, certaines n\u2019indiquant même pas la date des travaux.La plupart des factures ne divisent pas les matériaux et la main-d\u2019oeuvre, aussi est-il impossible de savoir exactement quel taux horaire la commission scolaire a payé.Par exemple, le commissaire a ressorti hier une facture de $10,000 payée à Jean-Guy Simard personnellement en février 87.Le document porte comme seule explication: «Fourniture et matériel pour aménagement du Centre de l\u2019éducation des adultes à l\u2019édifice Vilas».M.Sirois n\u2019a pu détailler les fournitures obtenues pour ce montant.Ces choses relèvent de la comptabilité, a indiqué M.Sirois.En regardant des factures présentées hier par Me Gagnon, le régisseur s\u2019est même aperçu qu\u2019à une occasion, la comptabilité avait émis un chèque supérieur de $2,000 au montant qu\u2019il avait lui-même autorisé, sur la foi du certificat des architectes.Relâchement «Je trouve que le cas de M.Simard est plus relâché que les autres», a lancé hier le commissaire Gagnon.«Les factures ne sont pas très précises, les paiements sont durs à suivre, il est parfois payé avant de faire les travaux parce qu\u2019il est serré.On ne voit pas ça avec tous les fournisseurs.Canadian Tires par exemple, il n\u2019est pas payé avant^ de livrer.» M.Sirois n\u2019a pu dire le pourquoi de ce traitement de faveur.Il a simplement mentionné la difficulté d\u2019obtenir rapidement des entrepreneurs pour les petits travaux de la commission scolaire.Par ailleurs, on a appris hier que certains travaux d\u2019aménagement aux bureaux de la CS Davignon n\u2019avaient pas été pilotés par le département des ressources matérielles, comme le voudrait le processus normal.Ainsi, l\u2019entrepreneur Jean-Guy Simard a repeint le bureau du directeur général Fernand Barsalou sans que autorisatin du département des ressources matérielles.«Est-ce que tout le monde peut faire faire des travaux comme ça chez vous», a demandé Me Gagnon.«Le directeur général, je ne pense pas que c\u2019est à moi de lui dire quoi faire», a répondu Jean-Paul Sirois.ES Lampe halogène suspendue, en verre dépoli.Blanc ou noir.tM/tl Lampe halogène ajustable, sur pied.Blanc ou noir mat.( 11!) I ^ BA2 U Lampe halogène suspendue.Noir j\tM4Q4IR Lampe halogène tige rigide.Blanc ou noir.BAZZ\tAmpoules en sus.Lampe halogène Blanc ou noir.M i i i niiMum LUMINAIRE l ' V ¦: ,\t^ .¦T -TV .;,h Aï \t dépenser de l\u2019argent que nous n\u2019avons pas.» Il se dit cependant concerné par l\u2019approvisionnement en eau de la municipalité et entend poursuivre le programme de remplacement de vieilles conduites d\u2019aqueduc.Sur le plan économique, Gaétan Adam rêve de transformer Saint-Pie en capitale québécoise de la fabrication de meubles.«Nous avons déjà un noyau d\u2019industries qui oeuvrent dans ce domaine, pourquoi ne pas: tenter d\u2019en attirer d\u2019autres?Nous pourrions alors créer un centre d\u2019intérêt et développer notre parc industriel», a-t-il soutenu.Le candidat Raymond Milette s\u2019intéresse également au développement du parc industriel.Il en a d\u2019ailleurs fait l\u2019un des quatre ob- jectifs majeurs de sa plate-forme électorale.«Pour attirer des entreprises, il faudra cependant leur donner accès à un plus grand territoire, dans le respect des normes environnementales bien sûr, et améliorer le réseau routier», a précisé M.Milette.«L\u2019important est d\u2019établir dès maintenant les priorités pour l\u2019avenir de Saint-Pie, a-t-il poursuivi.De nos jours, la gestion municipale ce n\u2019est pas seulement s\u2019occuper de bouts d\u2019asphalte.Nous devons avoir de l\u2019imagination et une vision afin d\u2019assurer une qualité de vie à nos citoyens.» M.Milette désire aussi s\u2019assurer que la municipalité obtienne toutes les subventions gouvernementales auxquelles elle a droit.M.Milette aimerait également ^Jloto-québec Tirage du 89-11-01 Vous pouvez miser jusqu\u2019à 21 h les soirs de tirage PROCHAIN TIRAGE.89-11-03 Lot Catégorie (mise de 1$) 200 000 S 5 000 S 200 S 25 S SS 50 000 S 1 000$ 100$ 5$ 2\t3\t4\t5\t18 29\t31\t33\t37\t40 41\t42\t43\t44\t52 53\t58\t64\t65\t67 10/10 Lot Catégorie [mise de 1 S) 8/8 7/8 6/8 7/7 6/7 5/7 25 000$ 200$ 10$ 5 000$ 50$ 5$ Lot Catégorie (mise de 1 S) 6/6 5/6 5/5 4/5 4/4 3/3 2/2 1 000$ 25$ 250$ 5$ 100$ 25$ 7$ établir des relations solides avec les municipalités avoisinantes de Saint-Pie, en particulier avec la paroisse.«Par le passé, on a veillé à diviser pour mieux régner.On doit maintenant travailler en harmonie pour offrir de meilleurs services», a-t-il indiqué.Quant à l\u2019appui imposant dont bénéficie M.Adam au conseil, le candidat Milette ne s\u2019en inquiète pas outre mesure et le qualifie de cautionnement aveugle.Une opinion que partage Marcel Harnois: «Ce sera bien sûr aux électeurs de choisir, mais ça pourrait leur apparaître comme un petit groupe qui a des choses à cacher.» M.Harnois voudrait que les résidents de Saint-Pie s\u2019impliquent plus activement dans la politique municipale.«On doit leur faire savoir qu\u2019ils sont les bienvenus aux réunions du conseil de ville», a-t-il affirmé.Si son programme semble moins élaboré que ceux de ses opposants, c\u2019est que M.Harnois estime qu\u2019aucun problème majeur ne mine la gestion de la municipalité.Il désire poursuivre le type de gestion appliqué par le conseil depuis plusieurs années.C\u2019est pourquoi il a adopté une approche plus populiste.Il compte en effet sur sa réputation dans le village et sur sa disponibilité pour accéder à la mairie: «Je suis connu à Saint-Pie depuis 46 ans, les gens savent qu\u2019on peut me rejoindre facilement et que je suis disponible 24 heures par jour.» Les 1,377 électeurs décideront dimanche qui de Gaétan Adam, Marcel Harnois et Raymond Milette dirigera la municpalité au cours des quatre prochaines années., le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.lHD FAIT BEAUCOUP DE GAGNANTS! EN UN MOIS 282 411 GAGNANTS ONT PARTAGÉ 5 534 217$ ET LE NOMBRE D\u2019HEUREUX S\u2019ACCROIT CHAQUE LUNDI.MERCREDI ET VENDREDI! loto-québec m « O 9) 0oO:°é °h 0 \u201cLA G.DU-BEAU change de nom pour JEANSRIE m pfte m p; ô\u2019 ¦°:c & :c ;.o C LIQUIDATION jusqu\u2019à écoulement total de toutes les marques G.DU-BEAU * G.DU-BEAU * G.D.B.* BALDI à des prix RIDICULEMENT BAS! O.- -.it % o \u2022 iû ÛM ri ¦o : Q.198 Principale Granby 777-1596 V.O ¦°.c jiPôviC photos Pierre Be audio Les secouristes ont tenté de démonter le mécanisme avant de se décider à utiliser le chalumeau pour couper le métal qui retenait la victime prisonnière.Cultivateur broyé à mort: une leçon de sécurité Richard Gosselin ANGE-GARDIEN Le cultivateur qui a péri broyé dans sa moissonneuse-batteuse mardi, à Ange-Gardien, a été identifié comme étant Maurice St-Pierre, 40 ans.Alors qu\u2019il effectuait une vérification du mécanisme de la machinerie, M.St-Pierre aurait été happé par le vilebrequin pour être aussitôt écrasé.Le drame n\u2019a été constaté que plusieurs minutes plus tard.Les secouristes de l\u2019Unité d\u2019urgence Brome-Missisquoi ont mis plus d\u2019une heure à dégager la victime.Ils ont d\u2019abord tenté de démonter le mécanisme emprisonnant le corps.Mais ils ont dû couper le vilebrequin à l\u2019aide d\u2019un chalumeau.Le corps de la victime a ensuite été acheminé à la morgue de Cowansville.Sécurité Le président du syndicat de base de l\u2019UPA du Haut-Yamaska, M.Robert Fournier, est accouru sur les lieux de la tragédie, mardi soir.«La sécurité, c\u2019est toujours pour les autres», a-t-il déploré.La victime s\u2019est apparemment approchée de la machine agricole sans en interrompre le fonctionnement.«Cette tragédie doit servir à démontrer que personne n\u2019est à l\u2019abri d\u2019un accident, sur- Les propriétaires Gilles Lussier Diane Ouellette-Lussier s ,-y ; N\u2019achetez pas un modèle HALOGÈNE avant d\u2019avoir comparé nos prix CENTRE D\u2019ÉCLAIRAGE 1# 571 Cowie, Granby 372-1363 Robert Fournier, de l'UPA.tout pas les agriculteurs qui travaillent nuit et jour aux récoltes, sans s\u2019accorder de répit.» Les nouvelles machines agricoles sont dotées de dispositifs de sécurité qui pallient à certaines imprudences des travailleurs.Celle qu\u2019opérait M.St-Pierre en était dépourvue.Dans la région desservie par le journal, cette tragédie est la seule, cette année, à assombrir le dossier sécurité de l\u2019UPA.Incidemment, l\u2019organisme venait à peine de mettre un terme à un concours ayant pour thème la prévention des accidents agricoles, souligne M.Fournier.SKIS BLIZZARD V-19 RS,SL Rég.: 349.99 SPECIAL Rég.: 159.99 SPECIAL SKIS DYNASTAR COURSE GS, SL Rég 349.99 SPECIAL Prii en vigueur du 30 octobre au 4 BOTTES RAICHLE FLEXON CHAMP lOflOO Rég.: 269.99 SPÉCIAL ANORAK DE SKI LUDIK Z89f MISE AU POINT Depuis près de 25 ans, André Lalonde Sports offre aux skieurs le maximum d expertise avec son service d'entretien et d'aiguisage des skis le plus perfectionné qui soit.N'hésitez pas à faire appel aux spécialistes du Maxi Service! novembre \u201989 jusqu\u2019à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture samedi, 4 novembre \u201889.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les modèles, couleurs et grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent être différents des produits annoncés.FIXATION MARKER M46 TWINCAM Rég.: 159.99 SPÉCIAL ENSEMBLE COMPLET pour adulte à partir de 19999$ LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 2 novembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 2 novembre 1989 RÉOUVERTURE OFFICIELLE DE LA MERCERIE CHARLES HUBERT ET DE LA BOUTIQUE 4-ÉPINGLES : DE TOUTE BEAUTÉ! Photo Michel Roquette La gent masculine de Granby et de la région est choyée plus, que jamais avec la réouverture de la Mercerie Charles Hubert et de la boutique 4-Épingles, situées au 150, rue Principale à Granby.Quelque 349,000s ont été investis dans les travaux de rénovation.L'ouverture officielle s'est déroulée le dimanche 29 octobre dernier en présence d'invités de marque, dont M.Mario Girard, maire de Granby et de M.Serge Ruel, conseiller du quartier no.3, sans oublier les personnes qui ont participé aux travaux et celles qui ont marqué les 40 ans d'histoire de l'entreprise familiale.Ces travaux ont permis, entre autres, d'agrandir les deux magasins et de réaménager l'atelier \"La Retouche\" pour offrir ainsi encore plus de service.Sur la photo prise lors de Couverture apparaissent dans l'ordre habituel, M.Jacques Lacoste, Mme Sylvie Ducharme, M.Réjean Veillette, Me Alain Faucher, Mme Francine Hamel, copropriétaire, M.André Hamel, copropriétaire, M.Dorile Gélineau, M.l'Abbé Pierre Cordeau et M.Yves Ménard.Publi-reportage L5222 Bibliothèque de Granby: des best-sellers offerts pour quelques sous Anne Normand GRANBY Deux dollars pour l\u2019autobiographie de René Lévesque, autant pour «La passion des femmes» de Japrisot.Quelques pas plus loin, un Tintin amputé de quelques pages se détaille 50 cents.Pour les mordus de lecture, les bonnes affaires ne manquent pas à la bibliothèque municipale de Granby, qui procède depuis lundi à une vente de livres usagés.En début de semaine, environ 900 exemplaires de quelque 600 volumes atterrissaient sur les rayons; et pour les bibliophiles, le.magasinage a aussitôt démarré en grand.En vedette, les «anciens» best-sellers dont certains, il n\u2019y a pas si longtemps, garnissaient les tablettes de la collection payante.«C\u2019était entendu dès le départ du système de location que les excédents seraient mis en vente», indique la bibliothécaire Martine Boulay, tout en précisant que l\u2019initiative constituait une première.Lorsqu\u2019un volume fait son entrée sur la liste des best-sellers, ex-plique-t-elle, la bibliothèque peut en acquérir 10, 15, 20 copies ou même plus pour répondre à la demande.Au bout d\u2019un certain temps toutefois, l\u2019attrait de la nouveauté disparu, l\u2019intérêt des lecteurs s\u2019émousse et quatre ou cinq exemplaires suffiront à combler les besoins.Ce sont ces surplus, précise Martine Boulay, qui constituent l\u2019essentiel de la vente.«Une collection doit être vivante.dynamique.Et pour ça, il faut la renouveler», fait-elle remarquer.En revanche, certains livres malgré les années ont toujours la cote: c\u2019est le cas par exemple des «Filles de Caleb» d\u2019Arlette Cousture, dont la bi- bliothèque conserve précieusement tous ses exemplaires.L\u2019établissement a aussi profité de l\u2019occasion pour faire le grand ménage: plusieurs livres abîmés, griffonnés ou auxquels il manque des pages sont offerts aux amateurs d\u2019occasions.«C\u2019est le cas par exemple d\u2019une bonne quantité de bandes dessinées, qu\u2019on a dû se résoudre à renouveler pour cette raison», mentionne la bibliothécaire.Le prix des volumes vendus varie de $0.50 à $2.00.Les fonds recueillis retournent à la Ville.«Mais en bout de ligne, ils sont réinvestis dans notre budget, qui est suffisant pour nous permettre d\u2019aller chercher ce qu\u2019on veut comme volumes en location», signale Martine Boulay.La vente se poursuit jusqu\u2019au 4 novembre.V H, \u201e ' ;,// V; r'Y Sîïï)\\C \u20ac*rtf*-ville é« Gwnby O O mik i W % W \\ \\ \\ :\\a\\v \\ » V ' ÇL\t\u2022 CL\t^\t_ 6® JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS 1EP1NGLES 150 RUE PRINCIPALE GRANBY 777-4444 oo Commémoration de l'Armistice COWANSVILLE \u2014 L\u2019armistice sera commémorée en grandes pompes à Cowansville, le samedi 11 novembre, à 10h30.Parade, allocutions, vétérans honorés, dépôt de couronnes, lecture des noms des soldats morts au champ de bataille, meubleront la commé- Guides ainsi que l\u2019Harmonie de Granby.Un service religieux suivra à llh, à l\u2019église Unie Emmanuel.Le tout est une initiative des membres de la Légion royale canadienne, chapitre de Cowansville.État des routes GRANBY \u2014 Les usagers des routes de la région seront heureux d\u2019apprendre que Transports-Québec vient de remettre en opération son service téléphonique destiné aux automobilistes désireux de connaître l\u2019état des routes.Les informations à cet effet seront dispensées sept jours par semaine, 24 heures par jour.Le numéro à Montréal est le 873-4121 et à Sherbrooke (819) 562-4738.Collecte de sang ST-CESA1RE \u2014 Les Chevaliers de Colomb et le service des incendies de St-Césaire convient la population des environs à la prochaine collecte de sang itinérante, le mercredi 8 novembre, entre 15h et 20h30, à la polyvalente Germain-Ostiguy.Aujourd'hui Partie de cartes et galets au Club d'âge d'or de Granby, à 13h30.Club d'âge d'or Princesse de Granby: Jeux en matinée.Pour informations: 372-0720.Le Mouvement Action handicapés de Granby et la région inc.: dîner au restaurant Mandarin.L'AFEAS de Dunhamfermera aujourd'hui son comptoir familial du sous-sol de l'église pour cause de rénovation inachevée.Donnons à la Fondation des maladies du coeur m3 Il faut que J\u2019ARRÊTE \u2022\tCigarettes, stress, poids \u2022\tTraitement sans douleur \u2022\tExcellents résultats CENTRE LASER SANTÉ 351 Boivin, Granby 777-3633 Dr.MARGUERITE LAUZON m.d.Médecin omnipraticien Nutrition 459, rue Principale Ouvert mardi : 13 h à 20 h jeudi : 9 h à 16 h monie, Mme Gabrielle Bertrand,\t\t'\tL/lb dets de l\u2019air, les Scouts et les\t\t CAMESCO Imp® VIDEO HR-D400 Mgyie \u2022\tFonctionnement entièrement automatique \u2022\tZoom 6X1 \u2022\tSe branche directement sur votre TV AUTRES MODELES A PARTIR DE 999$ \u2022\tAffichage a I écran \u2022\tSystème 3 têtes HQ \u2022\tTélécommande infra-rouge \u2022\t4 programmes/14 jours TELEVISEUR COULEUR 180 canaux, compatible avec la télévision par câble 21 PO.14 PO.\u2022\tEcran carre \u2022\tleiecommande \u2022\tMinuterie Télécommandé Minuterie 20 PO.28 PO.STEREO Tube-image teinte Télécommande Minuterie Entrees/sorties audio/video Télécommande Décodeur MTS l t POUR VOIR LA DIFFERENCE 39 Evangelme, Granby 378-9816 1.5174 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 2 novembre 1989 ¦i /.'-'''¦¦-S' i-;- 'r* .' \u2022 i\\ \u2022\u2022 ¦ t .y ' ImarchandI ; gwoogg arrr-4croo r > \u2022\u2019 MAYTAG imm Er.^.vSw.\u2022A.: .>>>»*;)\u2022/ : 3 étages de meubles à votre disposition M U B RICH YRD LAPLANTE Ouvert tous les lundis 211, rue Notre-Dame, Roxton Falls 514-548-5888\tGRANBY 514-548-5800\t372-1100 Livraison gratuite\tPlan mise de côté tail Pu rétro tan pour > -\"¦s rv/.v r-U-202 RICIIVRI) lATIAMTS VISA GRANBY (RG) Les deux évadés qui ont fui le Centre de réhabilitation de Waterloo mardi après-midi ont été repris après une cavale de huit heures.Déjà hier matin, l\u2019un d\u2019eux a été condamné pour son geste.Mario St-Georges et Dominique Deschênes ont été appré- hendés vers 21h près du dépanneur Val-Maher.A pied, sous la pluie, dans les bois, ils ont contourné le mont Shefford, franchissant ainsi une distance de quelque 10 kilomètres avant leur capture.v Leur évasion avait donné lieu à un important déploiement policier, chien-pisteur en tête.Les deux fuyards ont été ame- Le congé des jurés prolongé GRANBY (RG) Choisis lundi matin, les jurés au procès d\u2019Yvan Couture n\u2019ont pas encore siégé, se contentant d\u2019une brève apparition en cour hier, question de voir se prolonger le congé qui leur a été octroyé dès lundi après-midi.Présidant le procès, le juge Georges Savoie s\u2019est vu obligé de renvoyer chez eux les huit hommes et quatre femmes puisqu\u2019il lui fallait un certain temps pour réfléchir à une question de droit soumise hier matin par les procureurs.Le magistrat a expressément ordonné aux journalistes présents de ne rien divulguer de ce qui a été discuté en public, mais hors la présence des jurés.Du même coup, il a invité le jury à revenir devant lui cet après-midi.Couture est inculpé d\u2019avoir causé la mort d\u2019une jeune fille alors qu\u2019il était au volant d\u2019une voiture, les facultés affaiblies, le 24 juin 1987, à Rainville.Le procès se déroule au palais de justice de Granby.Programmation GM .Conseiller en informatique \u2022\tService de programmation \u2022\tVente de micro-ordinateurs 777-4200 __________________ L711 U Gala Mérite Action '89 u ailles 4 à 24 ans L05327 m GranD V/SA Z Une soirée où la mode se met dans tous ses éclats! Ces tissus s\u2019enflamment, renouant aiec les brillances, ou se ^cloutent somptueusement selon Mre personnalité.Nous Vous invitons à Venir choisir parmi nos collections, le Vêtement qui révélera \u201cla femme que Vous êtes\u201d Céline & Denise I.le nouveau concept du prêt-à-porter 181, ru* Principal* Granby 378-2014 Les évadés ont parcouru 10km avant d'être repris nés hier matin devant la cour criminelle de Granby pour être formellement inculpés d\u2019évasion.Le juge Bernard Légaré a fixé à lundi l\u2019enquête préliminaire de St-Georges.Quant à Deschênes, il a immédiatement reconnu sa culpabilité et a été condamné à huit mois d\u2019emprisonnement additionnels à la peine qu\u2019il purgeait au moment de son évasion.ii I! ème, il est M Pauline Page Granby Le programme Nutri-Système comprend : \u2022\tProfil de perte de poids personnalisé \u2022\tGrande variété de repas et collations \u2022\tAttention individuelle \u2022\tProgramme de modification fondamentale de comportement pour une réussite permanente N\u2019attendez pas Appelez dès aujourd\u2019hui Pauline Page de Granby a perdu 35 livres Maintenant 1 50 cliniques au Canada $* Plus de 1 400 cliniques à travers le monde nutri/systeme cliniques minceur MD Lundi au vendredi de 9 h à 21 h.Samedi : fermé Offre spéciale comprend 3 semaines de service.N\u2019incluLpas la nourriture et la maintenance.Nouveaux clients seulement.LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 2 novembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 2 novembre 1989 COMMENTAIRES Valère Audy CM Soutenir Gorbatchev Mikhaïl Gorbatchev n'en finit plus d'étonner les observateurs occidentaux qui suivent de près ce qui se passe derrière le «rideau de fer».Il est même en train d'en inquiéter.Non pas à cause des ouvertures qu'il pratique et des orientations qu'il prend, mais parce qu'il va en certains domaines si loin qu'il est à se demander s'il ne risque pas de se faire renverser au bénéfice d'une vieille garde qui freinerait, brutalement de surcroît, le processus de démocratisation et les profondes transformations en cours.Nul n'ignore le vent de changement qui souffle sur Moscou depuis que Gorbatchev est aux commandes.L'homme secoue les vieux meubles de l'appareil communiste et écarte ceux qui ne sont pas prêts à le seconder.Il invite à la critique et à l'autocritique.Il redonne le droit de parole et en libère qui l'avaient perdu.Il visite.Il sait rire et charmer.Et il prend les devants en matière de désarmement.C'est plus qu'on en espérait d'un leader soviétique.Ca rappelle le début des années 60 alors que Paul Sauvé venait en relève à Duplessis.Chaque jour ou presque, il surprenait en annonçant des choses souhaitables.trop belles pour nous paraître réalistes.Avec lui, nous commencions à sortir de la grande noirceur, à vivre ce qui, sous Jean Lesage, devait devenir la «révolution tranquille».De même en est-il de Gorbatchev.Ce qu'il fait dépasse, de beaucoup et rapidement, ce que nou^ aurions pu imaginer.Ce qui nous amène aujourd'hui à en reparler, c'est que l'inimaginable est même en train de se produire: les pays satellites pourraient changer de régime politique, se retirer du pacte de Varsovie et s'affranchir de Moscou sans que les militaires interviennent pour les mater, les écraser, les asservir.Ce que cela veut aussi dire, c'est que les gouvernements qui résistent aux changements réclamés par le peuple ne doivent plus compter sur Moscou pour contrer la contestation par la force et se maintenir au pouvoir.Là-dessus, l'observation de ce qui survient en ce moment en Pologne et en Hongrie en dit long.Il en est ainsi de l'agitation que le passage de Gorbatchev a déclenché en Allemagne de l'Est, où le peuple est en train de faire craquer un régime qui ne peut plus compter sur Moscou pour conserver la ligne dure.Qui, il y a dix ans, voire même cinq ans, aurait bien pu imaginer que, pour les Allemands de l'Est, le salut viendrait tout autant de Moscou que des pays de l'Ouest?Le profond bouleversement que connaît le bloc des pays de l'Est devait venir.Pour toutes sortes de raisons, économiques et humaines, l'étau soviétique ne pouvait que craquer sous les pressions intérieures.En étant bien conscient, Mikhaïl Gorbatchev a pris l'initiative de mettre les réformes en marche, de les précipiter.Maintenant que le mouvement est enclenché, il n'est plus possible de l'arrêter.Mais les bouleversements sociaux et économiques ne surviennent pas sans créer de gros et sérieux problèmes.Surtout quand il s'agit de moderniser et réorganiser une économie et une administration publique qui reposent sur des équipements et des méthodes complètement dépassés et, conséquemment, totalement inefficaces.Il y a alors ceux que ça dérange et ceux qui trouvent que ça ne va pas suffisamment vite.Les premiers, dont la vieille garde, essaient alors de mettre des bois dans les roues.Les autres, de la gauche, conduisent à la démesure.Le bouillonnement provoqué à l'Est donne donc prise à la crainte.Il serait bien sûr impossible d'étouffer et contenir à tout jamais le vent de changement qui y souffle.Mais qui dit que la vieille garde ne se mettra pas bientôt à ruer dans les brancards, à récupérer et jouer contre Gorbatchev le mécontentement attribuable à la forte dévaluation (90%) du rouble?Et qui dit que cette vieille garde ou M.Gorbatchev lui-même n'aura pas à user de force, la première pour mater, l'autre pour contenir, ceux qui ne peuvent ou ne veulent comprendre l'utilité et même la nécessité de la modération?Autrement dit, M.Gorbatchev est-il solidement en selle?Même si nous le souhaitons tous profondément, personne n'en est sûr.Aussi, est-il important et nécessaire que les pays occidentaux fassent tout en leur possible pour soutenir Mikhaïl Gorbatchev et les gouvernements du blocs socialistes qui se sont maintenant engagés dans de profondes réformes économiques, sociales et politiques.Ces réformes doivent être menées à terme pour le bien de ces pays et de leurs peuples.Et c'est pour nous un devoir de soutenir ce mouvement de progrès et de liberté.Brenda Barnett, Sandra Brulotte et Mable Sherrer ont re- connaît les responsables de la sollicitation à Mansonville, mis une contribution de $880 au directeur général de l'hâpi- Jean McNeil et Jacques Marcoux.tal BMP, Mario Cyr (au centre).Aux deux extrémités, on re-\tphoto Alain Dion BMP: une armée de bénévoles mobilisés pour l'agrandissement Objectif de la levée de fonds: $ 1,250,000 Les souscriptions contribueront à construire deux étages supplémentaires à l'hôpital BMP.\tphoto d'archives 9HHI ¦ .¦ m'.N.V.W.I mmsm COWANSVILLE GV Avant le milieu de la prochaine décennie, l\u2019immeuble abritant l\u2019urgence de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville aura deux étages de plus, ce qui permettra à l\u2019établissement de dispenser encore plus de services.C\u2019est du moins l\u2019objectif qu\u2019ont fixé les responsables d\u2019une campagne de financement \u2014 la troisième en importance depuis la fondation de l\u2019hôpital BMP en 1910 \u2014 lancée, hier à Cowansville au cours d\u2019une conférence de presse.Claire Bombardier-Beaudoin, une des enfants de J.-Armand Bombardier, père de la motoneige, en a accepté la présidence d\u2019honneur.Pour réaliser l\u2019agrandissement prévu, il faudra $2,260,000 selon les dernières estimations.Comme on s\u2019attend à une participation d\u2019environ 20 pour cent du ministère de la Santé et des Services sociaux, les souscripteurs devront amasser $1,250,000 étant donné qu\u2019on a déjà $450,000 en réserve.Les travaux devraient débuter en 1992.Préparée de longue date La planification de la campagne a débuté en mai dernier.Depuis, dix comités locaux ont été formés et une armée de 500 bénévoles mise sur pied.Toutes les villes et municipalités de la région seront visitées.A certains endroits, le porte-à-porte a déjà débuté.Des groupements ou associations ont choisi d\u2019y participer à leur façon.C\u2019est notamment le cas d\u2019un groupe de jeunes de Mansonville qui, en fin de semaine dernière, ont amassé $860 à l\u2019occasion d\u2019un «réveille-thon».C\u2019est sur ce genre d\u2019aide que compte le comité de souscription et Mme Bombardier-Beaudoin, qui est aussi présidente de la Fondation du.Centre hospitalier universitaire de Sherbooke.Résidente de Knowlton depuis une vingtaine d\u2019années, elle a insisté sur la demande croissante de soins variés pour inviter la population desservie par l\u2019hôpital BMP à contribuer à la campagne dont le slogan est «Pour un hôpital en grande forme».Parmi les chiffres mentionnés par Mme Bombardier-Beaudoin, certains impressionnent: en dix ans, le nombre d\u2019interventions chirurgicales est passé de 500 à 5.000\tet le nombre de patients en clinique externe de 20,000 à 40,000.Durant cette période, 6.000\tenfants y sont nés.Enfin, l\u2019urgence accueille 120 patients par jour.Les nouveaux locaux dont l\u2019institution sera dotée permettra non seulement l\u2019agrandissement des aires de travail mais aussi l\u2019acquisition d\u2019équipements spécialisés destinés aux départements de cardiologie, psychiatrie et gériatrie.D'autres présidents La présidence du comité de direction de la campagne a été confiée à Jane Latter Beaudoin et celle du comité de coordination à Peter Kerrigan.On ignore encore combien de temps durera la levée de fonds qui a débuté officiellement hier.Pour un, Mario Cyr, le directeur général de BMP depuis le printemps dernier, souhaite que l\u2019objectif soit atteint d\u2019ici à la fin de l\u2019année.Par ailleurs, il n\u2019a pas voulu faire de commentaires sur les $200,000 que la Fondation du Centre hospitalier de Granby s\u2019attend à recevoir de BMP en guise de contribution à l\u2019achat d\u2019un scanographe de $1 million devant servir aux deux hôpitaux.On sait que BMP a déjà sur la table une offre qui lui permettrait de s\u2019en procurer un gratuitement. mm îttKSB'VP Système de son SCSI 00 Technics Lecteur laser SL-P101 \u2022Quadruple échantillonnage \u2022Programmation accès direct 20 plages \u2022Fonction d'évitement avant et arrière \u2022Fonction de lecture en reprise de la plage en cours 29999$ NOUVEAUTÉ Technics Technics Lecteur laser SL-P102 \u2022Magnétophone à double cassette avec inversion automatique \u2022Télécommande audio/vidéo \u2022Amplificateur \u2022Bloc d'accord AM/FM stéréo \u2022Haut-parleurs 3-voies 1099\"$ \u2022Quadruple échantillonnage avec télécommandé \u2022Télécommande sans fil de 23 touches \u2022Programmation accès direct 20 plages \u2022Fonction d'évitement avant et arrière \u2022Fonction de lecture en reprise de la plage en cour 34999$ lilÀTCHE DE L'ELECüTOniOUE \u2019Sujet à approbation du crédit.120 jours sans intérêt.Achat minimum 200$ Plus de 26 Supermagasins IRANCHE SUR LE CHOIX \t \t Les Halles de Granby 755 rue Principale Tél.: 375-9222 LE PLUS BAS PRIX, ¦ ?250/o Si jamais vous trouvez un de nos articles annonce à moins cher ailleurs, nous serions prêts à égaliser ce prix.Si çà se produisait dans les 15 jours suivant un achat chez nous; nous vous rembourserions la différence, plus 25% sous forme de noie de crédit.C'est du vrai.Voyez les détails en magasin.T L-254 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 2 novembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 2 novembre 1989 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES A DIRE À NE PAS PÉPÉ1EI Si vous voulez rencontrez Jean-Guy et Normand Ouellette, ainsi que Raymond Nadeau à un match des Bisons, rien de plus facile.Dirigez-vous du côté sud-est.dans le tournant.Impossible de ne pas les rencontrer! Jacques Charbonneau vient de se porter acquéreur d\u2019une station-service; après la bière.la gazoline.Pourquoi pas! Claude Dubois ne fournit certes pas le «liquide blond» à la famille Gagnon car, dit-il, «ce sont tous des Ha.Ha.Ha!» Claude Rivard, de Waterloo, aurait dû d\u2019abord communiquer avec le service de repérage des câbles de Bell Canada avant d\u2019entreprendre des travaux d\u2019excavation.C\u2019est vraiment en creusant qu\u2019un pharmacien devient.un danger public! On rapporte que Jacques «capitaine» Duval aime tellement sa mustang, que son nouveau passe-temps est de nourrir les chevaux d\u2019en face! Saviez-vous que Germain Morin était tellement fier d\u2019avoir tué un orignal, qu\u2019il a complètement oublié de nous dire que c\u2019était son amie Réjeanne qui l\u2019avait vu! Que faisait-il à ce moment précis?»ry Nous souhaitons la plus cordiale des bienvenues, en sol granbyen, à Daniel Beau cage et Roger Bouchard, du géant de la voiture importée Passeport Granby inc.Nous sommes persuadés que Granby vous plaira.\u2022 \u2022 \u2022 Sincère merci à Suzanne Girard, la charmante épouse du maire de Granby, Mario Girard, pour les paroles gentilles qu'elle a eues à l'égard de cette page, et encore une fois, je lui souhaite un rapide et complet retour à la santé.E PETE.Rien n'a changé.A deux ans et demi Benoît Cloutier était un jeune homme sérieux qui n'aimait pas l'école, pour ne pas dire autre chose.Rien n\u2019a changé 17 ans et demi plus tard, affirme ses amis.A vous d'en juger! 2 Novembre: -\tSylvie Papineau-Bergeron; -\tLyne Dumas, 26 ans; -\tAntonio Vaillancourt, 70 ans; -\tClaire Choinière, 39 ans; -\tLaurette Boulanger; -\tRoger Messier; -\tAdrien Arès; -\tMarcel Couture, 38 ans.Bob Latendresse vieillit; il n\u2019est pas permis d\u2019en douter.En effet, il vient de décider, unilatéralement, qu\u2019une semaine de trois jours derrière sa chaise de barbier, c\u2019était suffisant.Réal Lussier a été vu, faisant «du pouce», entre St-Hyacinthe et Granby, dernièrement.La raison: manque de carburant.Line chance.Lise Roy passait dans le bout et elle l\u2019a invité à prendre place avec les.chevaux! A $1,000 l\u2019heure (son salaire dit-ü) ça coûte cher!.45e anniversaire \u2022 \u2022 \u2022 Par l'entremise de Cécile Choinière, secrétaire, l'Association Québécoise pour les droits des retraités(es) et des pré-retraités (es), l'AQDR, tient à remercier bien sincèrement les personnes qui, de près ou de loin, ont contribué au succès de son brunch-conférence du 22 octobre dernier, par leur dévouement, leur compréhension, leur sourire ou par des dons qui ont servi à faire des heureux lors de ce 10e anniversaire.\u2022 \u2022 \u2022 Le beau temps des dernières semaines aura permis d'activer les importantes rénovations en cours à l'Autodrome Granby.Les habitués seront agréablement surpris le printemps prochain.COMMENTAIRES C\u2019est en compagnie de leurs enfants, parents et amis que M.et Mme Gordon Higgins ont célébré, samedi dernier, leur 45e anniversaire de mariage.Félicitations à l'heureux couple.Claude Lemieux était vraiment blessé.On a enfin découvert le mal qui tracassait Claude Lemieux et qui l'a ralenti considérablement l'an dernier, tout en l'empêchant de reprendre sa place cette saison avec les Canadiens.Claude souffrait d'un muscle déchiré à l'abdomen et on a décidé de l'opérer.Une blessure qui ressemble étrangement à celle de Sylvain Turgeon, autrefois des Whalers de Hartford, maintenant avec les Devils du New Jersey.On se souviendra que Sylvain a été très contesté par ses coéquipiers, ses patrons et les médias il y a trois saisons, à Hartford.Ses propres coéquipiers osèrent même affirmer «qu'il se traînait les pieds volontairement».Il aura fallu une année avant de découvrir son mal.Il a subi une intervention chirurgicale et Sylvain, qui n'avait plus le goût de jouer à Hartford, a retrouvé tous ses moyens au New Jersey.Claude Lemieux a lui aussi été très contesté la saison dernière chez le Canadien.Il avait perdu sa fougue qui le caractérisait les années précédentes.Souvent il donnait l'impression de cacher quelque chose.une blessure.Il n'en fallait pas plus pour que les sceptiques le «clouent» sur la place publique.Aujourd'hui, on découvre qu'il était vraiment handicapé par une blessure mystérieuse et difficile à déceler.comme celle de Sylvain Turgeon.Ti-Claude doit être soulagé aujourd'hui et ses dénigreurs en prennent un coup.Il était impensable que ce joueur agressif perde du jour au lendemain une réputation qu'il s'était façonnée devant le filet adverse et dans les coins des patinoires.Pourtant, rares sont ceux qui lui ont consenti le bénéfice du doute.On a préféré mettre en doute son honnêteté d'athlète.Je me réjouis personnellement de ce qui lui arrive aujourd'hui et je suis persuadé qu'il redeviendra le Claude Lemieux d'il y a deux ans.Une leçon pour l'avenir également.Avant de «descendre» un athlète qui a fait ses preuves, il serait important de chercher les raisons de ses problèmes.Curieux également qu'on ait attendu au 30 octobre pour prendre les moyens pour découvrir ce qui n'allait pas chez lui.Claude n'a pas caché, tout au long de la saison «morte», qu'il souffrait.Pourtant, ses patrons du Forum n'ont jamais exigé des examens approfondis, durant l'été, pour découvrir le «bobo».Si cela avait été fait, Claude aurait sûrement commencé la saison en même temps que les autres et beaucoup de paroles et de critiques inutiles n'auraient pas mis en doute sa réputation.Tout comme Sylvain Turgeon à Hartford.COMMENÇANT VENDREDI AU CINEMA LES GALERIES P A C I Rencontre Fatale VERSION FRANÇAISE SeaofLqve ^ijflAUSSI 2\u2018F1LM AUSSI 2* FILM CRUISING mm MICHEL CÔTÉ Hus d\u2019espace Hus de puissance L\u2019Excel 1990 séduit d\u2019abord par son tout nouveau profil aérodynamique.Mais ses qualités ne se limitent pas à son apparence.Le nouveau moteur de 1,5 litre à injection sur les modèles L, CX et CXL, développe 20 p.cent de plus de puissance, avec un couple amélioré de 11 p.cent, qui lui confèrent encore plus de fougue.Sa nouvelle suspension indépendante aux quatre roues en fait un modèle de stabilité et de manoeuvrabilité.Nous avons aussi redessiné son intérieur pour vous offrir 3 pieds cube de plus pour votre confort et le La toute nouvelle Hyundai Excel 1990, à partir de 8195$* *P.D.S.F.pour I Excel de base avec carburateur, modèle 3 portes; transport, immatriculation, préparation et taxes en sus.Frais de préparation et de transport: voir le concessionnaire.surplus de bagages, tout en embellissant l\u2019habitacle.Une chose cependant est restée intacte.L\u2019avantage économique de posséder une Excel.Vous pouvez encore en obtenir une pour 8195 $*.Et l\u2019Excel comporte toujours plus de caractéristiques standard que toute autre voiture dans sa catégorie, dont une nouvelle garantie de 3 ans/60 000 kilomètres, sans déductible, et une importante garantie de 5 ans/100 000 kilomètres sur les composants principaux, qui reflète bien la réputation de fiabilité de l\u2019Excel.Passez vite chez votre concessionnaire Hyundai et venez y découvrir la voiture de votre avenir.HYunoni Des voitures bien pensées.Granby Hyundai 1 196, rue Principale Granby 378-4666 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir N-2962 CJ1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 2 novembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 2 novembre 1989 NORMAND AUTO 'io- LIQUIDATION jusqu\u2019à écoulement total de toutes les marques G.DU-BEAU % G.DU-BEAU ^ G.D.B.* BALDI à des prix RIDICULEMENT BAS! L-05063 o.c \u2022 o \u2022.oO * o M M P,P, ¦°o\\ o.> mm wm 198 Principale Granby 777-1596 °.¦ ' Pi?( mm un homme fier de son quartier Un homme fier de sa ville Dimanche prochain, dans le district no.2 je vote Rémi Bourgeois candidat indépendant 0 Autorisé et payé par Cécile Desroches Vous aviez un choix à faire, VOYAGER OU RÉNOVER?Matériaux Granby Ta compris Nous offrons la chance à nos clients de la région de réaliser les deux Tirage d'un voyage sur LA CÔTE D'AZUR Valeur 2,750 $ En collaboration avec La \\m.r VOYAGES BEL-AM INC.¦ de l\u2019Est 101.rue Albert Cowansville 263-9990 CHEF IËI45C Règlements du concours en magasin Matériaux Granby 10OO Principale, Granby, 375-1510 ^>4 N 00 \tCamp.p.D\t2800\t$9*\t8*\t9* +\t1\tEnerplusC\t1050\t$8*\t8*\t8*\t+\t* \tCampeau\t19300\t$7*\t7*\t7%\t\tEqDenis.A\t2000\t270\t270\t270\t+\t5