La voix de l'Est, 16 décembre 1989, samedi 16 décembre 1989

[" /32Ü METEO On prévoit un réchauffement des températures ainsi que de la neige avec des vents causant de la poudrerie.Demain: généralement nuageux.Max.: -12; Min.: -16 Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 SAMEDI-DIMANCHE Conducteurs ivres La ms® La de i Pour Noël les plus belles collections _\tchez\t\u2014 Jules Ocnrrrs 17 CENTRE GRANBY , \u201e VOL.55 \u2014NO 142 \u2014GRANBY, 16 décembre 1989 page 3 photo Alain Dion >¦.v-v-,\t~ .\t.-«VN \u2022'-\u2022¦V- - .f.\t -m -\tt%L : w '\tN.:; ^0 WEEK-END^ Gingras: influences d'Afrique \u2014 page 33 Les emploYés de la Ville de Granby s'affairaient hier à dégager la glace du lac nera à Noël.Quant à la saison de ski, elle est commencée depuis longtemps et Boivin, ce qui est exceptionnel en cette période.Avec un peu de chance, on pati s'annonce non moins remarquable.photo Michel Paquette Autre revers des Bisons \u2014 page 79 André La fonde Sports André et son équipe sont prêts pour la nouvelle saison.Le meilleur choix aux meilleurs prix.333 Principale, Granby 375-1929 Lunettes JfeCrTcJK CARRERA PHANTOM _____ v\trég.44.99$ Spécial 29.99$ LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 16 décembre 1989 Une crise cardiaque emporte Andrei Sakharov Le «père de la démocratie en URSS» n'est plus MOSCOU (AFP-AP-Reuter) Andrei Sakharov, la «conscience de l\u2019URSS» comme le désignaient avec respect ses amis, est décédé d\u2019une crise cardiaque à l\u2019âge de 68 ans, à son domicile jeudi soir à Moscou, a annoncé vendredi son beau-fils.G\u2019est avec une grande émotion que le Congrès des députés dont il était l\u2019un des élus a appris la mort du prix Nobel de la Paix, infatigable défenseur des Droits de l\u2019Homme.Le président de la séance, M.Vitaly Vorotnikov, un des derniers conservateurs du Bureau politique, a rendu un double hommage à l\u2019homme politique et au savant, père de la bombe.H soviétique.«Tout ce qu\u2019a fait Andrei Dmitrievitch (Sakharov) a été productif», a-t-il déclaré.«Une analyse objective de tous les aspects de ses activités amène à dire qu\u2019il a influencé notre histoire.Avec lui est mort un des plus grands savants de notre époque.Son action pour la capacité de défense de notre Etat à une époque des plus difficiles et dangereuses a été énorme et unique», a souligné M.Vorotnikov avant de faire observer une minute de silence aux quelque deux mille députés.Andrei Sakharov, prix Nobel de la paix, est mort d'une crise cardiaque.Le dissident soviétique le plus illustre était venu au Canada en février dernier.On le voit à droite avec le premier ministre Mulroney lors de cette visite.X A Le numéro un soviétique Mikhaïl Gorbatchev, qui avait ordonné sa libération en 1986 après six années d\u2019exil à Gorki, s\u2019est également recueilli au parlement.Il avait toujours témoigné le plus grand respect à l\u2019égard de l\u2019académicien qu\u2019il avait souvent défendu en tant que président du Congrès des députés contre les attaques des conservateurs.Andrei Sakharov aura lutté jusqu\u2019au bout pour ses idéaux de démocratie et d\u2019humanisme.Après avoir assisté jeudi après-midi à une réunion du groupe inter-régional des députés oroares- sistes, il avait regagné son domicile vers 20H00.A l\u2019issue du dîner avec son épouse, Elena Bonner, compagne de tous ses combats, et le gendre de cette dernière, M.Efrem Yankelevitch, arrivé deux jours auparavant des Etats-Unis, Sakharov leur annonçait qu\u2019il se retirait dans leur second appartement pour se reposer un peu.Les journalistes étrangers qui avaient vu Sakharov au Congrès, ont remarqué qu\u2019il semblait fatigué «Il y aura un dur combat demain», telle est l\u2019une des dernières phrases prononcées par le prix Nobel de la paix, selon M.Yankelevitch.Il venait de leur faire part de son intention de prendre la parole vendredi au Congrès des députés pour y réclamer une nouvelle fois l\u2019abrogation de l\u2019article 6 de la Constitution qui affirme le rôle dirigeanL-du Parti communiste et empêche l\u2019instauration du multipartisme en URSS.C\u2019est dans son cabinet de travail qu\u2019Elenna Bonner l\u2019a retrouvé une heure et demie plus tard étendu par terre.Les obsèques A sa demande, Andrei Sakharov sera inhumé lundi dans le caveau de ses parents au cimetière de Vostriakovskoe, dans lès faubourgs sud-ouest de Moscou, a déclaré vendredi un secrétaire de l\u2019Institut de physique Lebedev de Moscou où travaillait le physicien.C\u2019est à Novodievitchi qu\u2019est enterré notamment Nikita Khrouchtchev.Le corps du scientifique sera exposé dans la matinée-de samedi à l\u2019Académie des sciences, a encore indiqué le ministère des Affaires étrangères.Une commission du Congrès a été constituée pour organiser les obsèques.Elle est présidée par M.Anatoli Primakov, le président du Conseil de l\u2019union.Un député progressiste appuyé ensuite par Boris Eltsine, le co-président du groupe inter-régional, a demandé une journée de deuil national.En dépit des remous suscités dans la salle par cette demande, les journalistes présents ont pu entendre mains des moudjahidine afghans.Presque toute l\u2019assemblée, imitée par M.Gorbatchev, avait salué, debout, par un tonnerre d\u2019applaudissements,\tl\u2019invalide d\u2019Afghanistan qui lui avait répondu sans ménagements.Seul, perdu dans la masse des députés, Andrei Sakharov avait refusé de se lever pendant l\u2019hymne national quelques jours \u2014suite en page 73 Le grand défenseur des droits de l'homme en URSS, Andrei Sakharov, et son épouse Eliena Bonner ont rencontré le pape Jean Paul II en février dernier.Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours loto quOtxt Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7807 V- ^\t-\ti :\t, 1L;01442'>/ Journal du matin fonde en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dutferin Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc PRESIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum EDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DU MARKETING Rheaume Fortin IjO Iojjt de rtst DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimère DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne esl seule autorisée a diffuser les m formations publiées dans La Von de I Est Courrier de se conde classe Enregistrement no 0679 DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault \t Agenda\t12 Bernard Brodeur\t18 Cahier week-end\t31 Commentaires\t14 Décès\t72 Grands titres\t13 Économie\t28 Jeux\t49 Petites annonces\t57 Sports\t74 Statistiques\t78 U.il1 1*1 t 4| j M ' r) K3I i a .6U : ü >70 I uo' i uni I uesül sanitf\u2019 t Hüfôi, iie fi: I lem ci I ;ni^ j «il.BI d®« I sj» I iieufe I I iffiiifî I ai1.;.I i')f niafc rip»- ; î'*1 ;j#: 'JO \\ lia 9 Conducteurs en état d'ivresse: la prise de sang répugne aux médecins Ils ne sont pas rémunérés et perdent leur temps en cour GRANBY De plus en plus, les médecins des salles d\u2019urgence des hôpitaux du Québec refusent d\u2019effectuer un prélèvement sanguin auprès des automobilistes impliqués dans un accident et soupçonnés d\u2019avoir conduit en état de facultés affaiblies.Les médecins exercent ce moyen de pression afin de ne plus avoir à témoigner devant les tribunaux.Résultat: les conducteurs ne peuvent être inculpés d\u2019avoir eu dans le sang un taux d\u2019alcool dépassant la limite légale.Le scénario du boycott se répète de plus en plus souvent: les policiers se rendent sur les lieux d\u2019un accident de la route où un des conducteurs impliqués présente les symptômes d\u2019une personne aux facultés affaiblies par l\u2019alcool.Puisqu\u2019il est important que cet automobiliste soit soigné avant d\u2019être amené au poste de police pour subir le test d\u2019alcoolémie, il est conduit à l\u2019hôpital.La loi permet alors au policier de demander qu\u2019un échantillon de son sang soit prélevé afin d\u2019établir son taux d\u2019alcoolémie.Seul un médecin peut effectuer ce prélèvement.Le Code criminel (art.256) l\u2019oblige à y procéder, mais son refus n\u2019est passible d\u2019aucune sanction (art.257).Les médecins estiment que d\u2019avoir à témoigner devant les tribunaux, simplement afin d\u2019attester du geste médical qu\u2019ils ont posé à la demande des policiers, constitue une perte de temps.Président du chapitre régional de la Fédération des médecins omnipraticiens de la Yamaska, le docteur William Barakett reconnaît que ce moyen de pression veut forcer le ministère de la Sécurité publique à corriger cette situation dans les meilleurs délais.«C\u2019est moralement difficile de refuser.On le fait le coeur lourd.Mais que voulez-vous, la loi est mal aménagée.Tous les conducteurs impliqués dans un accident devraient subir le test.Ou encore nous pourrions produire un simple rapport à la cour.Cela nous éviterait d\u2019aller témoigner et de perdre ainsi un temps précieux.C\u2019est une question de choix: pendant que nous sommes à la cour, nos patients, qui ont besoin de soins, ne peuvent profiter de nos services.» Le médecin côwansyillois, un Richard Gosselin De tels gestes sont posés de moins en moins souvent par les médecins auprès des conducteurs en état d'ébriété.Ci-contre: cet accident survenu le 30 novembre à Lac-Brome a causé des blessures légères à trois personnes.Le conducteur de l\u2019une des autos semblait ivre et les policiers ont demandé un prélèvement de son sang: le médecin a refusé.photo Alain Dion spécialiste des problèmes d\u2019alcoo-lisme, n\u2019a pas encore eu l\u2019occasion de refuser la demande d\u2019un policier.11 ajoute une autre dimension au problème: le prélèvement sanguin, dans un tel contexte, n\u2019est pas un acte médical rémunéré.Un de ses collègues granbyens, le docteur Jacques Bergeron, responsable de la clinique d\u2019urgence du CHG, explique de son côté un refus qu\u2019il a déjà opposé à un policier par le fait que le conducteur visé, à son avis, ne pouvait fournir un consentement éclairé à la prise de son sang.«C\u2019est une question de principe.Si le policier avait exhibé un mandat, j\u2019aurais par contre dû obtempérer.» Cowansville Dans la région desservie par La Voix de l\u2019Est, le nombre de prises de sang à la suite d\u2019un accident peut atteindre annuellement la centaine.Au cours de la semaine dernière, au moins trois conducteurs de la région de Cowansville ont ainsi échappé à une inculpation, d\u2019avoir conduit leur, véhicule.avec un taux d\u2019alcool trop élevé dans le sang.«Cela ne nous empêchera pas de porter une accusation de conduite avec facultés affaiblies, note le procureur de la Couronne de Cowansville, Me Henry Keyserlingk, mais la preuve en souffrira et pourra plus facilement conduire à un acquittement.» «Il me semble que la société, y compris le système judiciaire, compte sur le sens civique des médecins comme sur celui de tout citoyen.Surtout qu\u2019en cour, on essaie déjà de les accommoder, en réduisant au minimum le temps qu\u2019ils passent dans un palais de justice.Cette attitude est très décevante et je me demande s\u2019ils agiraient ainsi si un de leurs proches était blessé par un conducteur ivre.» D'autres cas Confrontés directement à ce problème, les services policiers n\u2019en parlent qu\u2019à mots couverts.Au ministère de la Sécurité publique,, on n\u2019accorde pas ,un carac- tère d\u2019urgence au règlement du litige.L\u2019Association des chefs de police du Québec, informée de cas patents survenus au cours de l\u2019été à Drummondville et à Québec, dénonce elle aussi la situation.«Cela presse que cela se règle», insiste le président, M.Lorrain Audy, reconnaissant que la solution pourrait être de rémunérer les médecins pour leur geste.«Mais tous les corps de police ne peuvent assumer une telle dépense.Celle-ci pourrait être assumée par la Régie de l\u2019assurance-auto du Québec qui, en revanche, pourrait se être remboursée via l\u2019amende imposée dans un tel cas.» Selon le docteur Augustin Roy, président de la Corporation professionnelle des médecins du Québec, le rôle d\u2019un médecin est d\u2019abord de soigner.«Ce qui importe avant tout, c\u2019est la vie, la santé d\u2019un patient.Les médecins ne sont pas requis par la loi de procéder à des prélèvements.S\u2019ils le font, c\u2019est essentiellement pour aider la justice.», .\t,,,\t, Me Henry Keyserlingk trouve décevante l'attitude des médecins.Le docteur Augustin Roy, président de la Corporation professionnelle des médecins, ignorait tout du boycott.Le docteur Roy se montre néanmoins ouvert à la discussion.«A tout le moins, les corps policiers pourraient nous soumettre leurs doléances et nous pourrions trouver un terrain d\u2019entente si besoin est, comme nous l\u2019avons fait, il y a plusieurs années, dans les matières de viol.» Sous-ministre à la Sécurité publique, Me Serge Roberge reconnaît qu\u2019un comité s\u2019est récemment penché sur le sujet.«Mais le comité n\u2019a pas été formé spécifiquement pour l\u2019étude de ce cas.» Ne se prononçant pas sur l\u2019urgence d\u2019agir, Me Roberge promet tout de même de revoir le dossier au cours des prochains jours.777-2611 Une courtoisie de GUY L.BUSSIÈRE S PHAR1V1ARRIX Galeries de Granby L2?58 co LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 «t Jacqueline de Bruycker GRANBY Gardez l\u2019hydromel au frais, ce n\u2019est pas avant le début de 1990 que Granby saura si elle peut trinquer à la santé d\u2019Astérix.Prévu pour la mi-décembre, le jour «J» a été reporté d\u2019un mois.L\u2019étude de faisabilité, qui cerne les possibilités d\u2019implanter un parc thématique d\u2019amusement à Granby, ne sera déposée qu\u2019à la fin de janvier.Et pourtant elle est fin prête.Parc Astérix: l'étude faisabilité est terminée Mais on n'en connaîtra la teneur que dans un mois «L\u2019étude est terminée et elle se présente sous un angle favorable pour la région de Granby», affirme Patrice Tournier, pdg de la Société française d\u2019études, de gestion et de réalisation (SFERG), un des concepteurs du projet.Mais il se refuse pour le moment d\u2019en dire davantage.«Si je ne suis pas chez vous à la date prévue, ce n\u2019est pas mauvais signe.Je n\u2019ai retardé ma visite au Québec qu\u2019à cause de la période des Fêtes.C\u2019était difficile, à partir du 15 décembre, de réunir les différents intervenants concernés par le dossier: tout le monde est en vacances», a-t-il précisé lors d\u2019un entretien téléphonique.La Voix de l\u2019Est l\u2019a rejoint hier aux bureaux de la SFERG à Paris.Mais même en France, Patrice temps, j\u2019ai profité de l\u2019occasion pour le rencontrer.» Et la conversation a, bien sûr, roulé sur l\u2019établissement d\u2019un Parc Astérix au Québec.«Il a eu l\u2019air assez bien sensibilisé au projet sur lequel nous travaillons actuellement pour la région de Granby.» Patrice Tournier devrait déposer l\u2019étude de faisabilité au comité du suivi, sur lequel siègent Québec, Ottawa, la Société zoologique, la ville de Granby et le CGE.La mission qui a \"été confiée à ce comité, est de «suivre l\u2019évolution de l\u2019étude pour articuler un projet valable pour la communauté et rencontrant les attentes de la future clientèle.» Patrice Tournier, pdg de la Société française d'études, de gestion et de réalisation (SFERG), un des concepteurs du projet du parc Astérix.Au Centre de coordination économique de Granby, \u2014 l\u2019organisme qui a été mandaté par la municipalité pour «aider à la réalisation du projet» \u2014, on ronge son frein en attendant la visite du pdg de la firme française.Et le public?«Je pense qu\u2019il sera informé des grandes lignes de l\u2019étude, mais certainement pas des détails», ajoute Michel Cliche.Et du même souffle, il confie que les informations qu\u2019il possède quant à son contenu, l\u2019incitent à l\u2019optimisme.et inter Vous invitent à: la pré-inscription pour les cours de golf intérieur - venir voir nos spéciaux à la boutique - rencontrer les spécialistes du golf Les 16 et 17 décembre de 9 h à 17 h Les 18,19,20,21 et 22 décembre de 17 h à 21 h Le 23 décembre de 9 h à 17 h La réparation de bâtons de golf , ch.Coupland, Granby 372-0167 \t\t \t\t \u2022S\t\t i 1j\tI-\t \t\t Tournier n\u2019arrête pas de promouvoir son projet nord-américain.«Le ministre québécois du Tourisme, André Vallerand était en visite ici il n\u2019y a pas très long- «La date de son arrivée n\u2019est pas encore définitivement arrêtée.J\u2019attends Patrice Tournier dans la semaine du 21 janvier ou dans celle du 28 janvier.Ce délai sera mis à profit pour effectuer les derniers ajustements», souligne Michel Cliche, président-directeur général du CCE.x Aussitôt débarqué à Granby, Le dépôt en janvier de l\u2019étude de faisabilité donnera le signal de la vraie course.Celle qui compte.Lors d\u2019une précédente entrevue, Patrice Tournier avait été très clair: en livrant le dossier définitif à ses actuels partenaires québécois, il leur lance également la balle.A Granby et aux gouvernements de la saisir au vol et de réagir.Provincial tirage du 89-12-15 NUMÉROS 6373617 373617 73617 3617 617 17 LOTS I 000 000 S 10 000 S I 000 S 100 s 25 S -10 S tirage du 89-12-15 NUMEROS 159470 59470 9470 470 70 LOTS 50 000 S 5 000 S 250 S 25 S 5 S Semaine du 89-12-09 itpan 'piilfc tiim ps i minci H Ü sen 'tsfioi léiéi te «il Le billet donne droit à cinq tirages consécutifs.15947 1594 159 .I 000 100 s 10 s SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 606 201 660 729 173 027 1625 1245 3180 2622 3961 4022 I ir.*qc 89-12-15 Vous pouvez miser jusqu à 21 h les soirs de tirage NUMÉROS 237514 37514 7514 514 14 1\tors 250 000 S 2\t500 S 250 S 25 S 10 S NUMÉROS MOBILES 68030\t2 500\tS 5626\t250 $ 496\t25 S iii.iqe du 89-12-15 prochain tirage 89-12-18 peisoi i nie, I; ¦ fincei .\"'iinli ; îô Miep Nc»s icjoiii 23\t24\t27\t28\t34 36\t39\t40\t43\t47 48\t51\t53\t55\t62 63\t64\t65\t68\t69 temps ' le réseau des tirages de Loto-Québec offkT^œne^Trnié^rpdomè ^'1\"'5 9a9nantS ^lssent ''erso \u2018\u2019\"lets.E\" cas de disparité entre cette liste et la liste Égouts à Lac-Brome: le conseil municipal n'est pas au bout de ses peines Stéphane Alarie LAC BROME Une fois de plus, les membres du conseil municipal de Lac Brome se retrouvent à la case départ dans le dossier des services publics aux condominiums Pinso et à la Pointe Fisher après avoir été avisés par le ministère de l\u2019Environnement (MENVIQ) que «la seule solution possible est le rattachement du réseau (d\u2019égouts) des condos à celui de la municipalité».Dans une longue lettre remise au maire Gilles Decelles, en début de semaine, l\u2019ingénieur de la Direction régionale de la Mon-térégie, André Boucher, indique qu\u2019on ne peut pas envisager la mise en place d\u2019un système local de traitement des eaux usées.Le peu de perméabilité du sous-sol (dépôts glaciaires et sédiments) et la faible propension à l\u2019écoulement horizontal ne permettrait pas, semble-t-il, de traiter adéquatement plus de 25% des eaux usées provenant des condominiums.Le ministère rejette également la suggestion de la firme de cons- ultants E.A.T.d\u2019utiliser des fosses septiques scellées à vidange totale.Cela contreviendrait aux normes gouvernementales relatives à l\u2019évacuation et au traitement des eaux usées des résidences isolées.Cette solution ne serait acceptable, selon M.Boucher, que pour les maisons construites avant le 1er janvier 1983 et seulement sur le territoire situé à l\u2019ouest du chemin Lakeside.«Toutes les autres résidences devront être raccordées au réseau de la municipalité au même titre que les condominiums», peut-on lire dans la missive de l\u2019ingénieur.La position claire et précise du MENVIQ force donc les élus municipaux à revoir le dossier en entier.Ils devront évidemment aborder de nouveau l\u2019épineux problème du partage des coûts d\u2019aménagement, qui se chiffre maintenant à quelques millions de dollars.Les deux dernières tentatives du conseil pour solutionner cette facette du problème se sont soldées par des échecs.Dans un premier temps, les citoyens ont rejeté, lors d\u2019un référendum tenu en août dernier, un règlements d\u2019emprunt de 4,1 millions $ qui aurait permis d\u2019entreprendre les travaux.Une taxe spéciale de 0,08 $ du 100 $ d\u2019évaluation aurait alors dû être levée.Puis, le 8 octobre, le règlement 149 était désavoué par les contribuables.Il prévoyait une dépense de 108 500 $ pour la préparation des devis, alors que le projet global était évalué à 2,3 millions $.Jusqu\u2019ici, la ville de Lac Brome a dépensé près de 500 000 $ en études et frais de consultation seulement.Après en avoir discuté pendant près d\u2019une heure lors de la dernière assemblée régulière, le maire Decelles et ses conseillers n\u2019ont pu faire autrement que de de renvoyer le directeur-général, Raymond Poitras, à sa calculatrice.Ils lui ont demandé d\u2019ébaucher de nouveaux scénarios sur la façon de partager les frais de prolongement des égouts et d\u2019aqueduc jusqu\u2019à la pointe Fisher.Les élus ont aussi convenu de se réunir à huis clos, d\u2019ici à la fin de l\u2019année, et de tenir une assemblée spéciale, dès janvier, pour informer la population de Lac Brome sur la suite logique à donner à ce dossier complexe.POSE D'ONGLES Studio Gisèle sur pose en acrylique pose en gel 4 Prenez rendez-vous i dès maintenant pour le temps des Fêtes et profitez de notre ^ SPÉCIAL ^ Valide jusqu'au 1er janvier '90 G.Patenaude 5 ans d'expérience 3787793 258 St-Jean-Baptiste, Granby OFFRI SPECIALE DE NOEL POUR LES PERSONNES ATTEINTES DE DIABETE Obtenez un Glucometer@II à mémoire pour seulement 99 $ d\u2019ici le 31 décembre 1989! eterli J l en ¦ La région à l'aide des sinistrés de Bromont Stéphane Alarie BROMONT La générosité des résidents et commerçants de la région permettra de reconstituer dans les prochains jours les ménages des personnes qui ont été jetées à la rue, la semaine dernière, lors de l\u2019incendie du HLM de la Place Windsor, à Bromont.Tôt ce matin, d\u2019ailleurs, un camion prêté gracieusement par une entreprise de déménagement de Granby a entrepris une tournée pour faire la cueillette des meubles donnés par les citoyens des villes environnantes.Selon le maire suppléant de Bromont, Roland Racicot, plus d\u2019une trentaine de personnes ont téléphoné pour offrir lits, fauteuils, cuisinières et ensembles de salon.«Tout ce qu\u2019il nous manque, ce sont des réfrigérateurs et des laveuses», a-t-il indiqué.Tous les meubles seront entreposés et triés avant d\u2019être distri- bués aux sinistrés qui, pour la plupart, ont été relogés dans les HLM de Waterloo et Cowansville.«Tel que promis, les industriels bromontois se sont impliquées financièrement et nous devrions amasser près de 5000 $ au total», a mentionné M.Racicot.Le maire suppléant a aussi précisé que ces fonds serviraient à l\u2019achat de petits appareils ménagers (bouilloires, grille-pains, ensemble de vaisselle, etc.).EN» Nous aimerions faire connaître aux personnes atteintes de diabète les avantages de l\u2019auto-surveillance de la glycémie avec le Glucometer® II à mémoire.Le Glucometer® II à mémoire est bien connu pour sa précision, sa rapidité et sa commodité.Ce prix spécial est en vigueur pendant un mois seulement dans les centres d\u2019approvisionnement et de formation AmesMC participants.Guy L.Bussière S PH ARM APRIX Le service Le Daily News ferme MONTREAL \u2014 Le quotidien montréalais anglophone Daily News publie son dernier numéro aujourd\u2019hui.Comme on s\u2019y attendait depuis déjà quelque temps, le groupe Québécor a an- Pour tous vos voyages en groupe noncé, hier, la fermeture de ce journal lancé le 15 mars 1988.Les quelque 90 employés du quotidien de format tabloid ont été informés de cette décision en fin d\u2019après-midi hier.L\u2019adjoint au président de Québécor, M.André Bachand, a déclaré que la direc- tion avait perdu l\u2019espoir de voir le tirage atteindre un seuil suffisant pour assurer la viabilité du journal.Selon M.Bachand, plusieurs groupes d\u2019acheteurs potentiels se sont manifestés au cours des dernières semaines, mais aucun n\u2019a pu présenter une offre d\u2019achat acceptable.Les Galeries de Granby 40, rue Évangéline, Granby 378-9946 -\tpour skier au Mont Ste-Anne -\tpour aller au forum voir les Canadiens ou pour suivre vos Bisons -\tVoyage à Walt Disney -\tpour vous rendre aux parties du temps des Fêtes N .N* V' o,er On va de l\u2019avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d\u2019autres grandes marques.Pour information : HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) 6 chemin Irwin, Granby 378-8404 375-0200 Christiane Jodoin en LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 ^ivXv Dézonage agricole: Choinière se demande ce que le ministre fera du rapport Brière Rortrtit I anîorro\tVIPnt Hp lui fnrmnlpr 1p r^omifp nr»rl Rrîprp» //Pn imr-»r»cor»t nri\t% Benoit Lapierre GRANBY Le préfet de la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska, M.Louis Choinière, est curieux de savoir dans quelle mesure le ministère des Affaires municipales tiendra compte des recommandations que vient de lui formuler le Comité Brière au sujet du dézonage agricole.«Des rapports de ce genre, j\u2019en ai vus beaucoup qui ont été placés sur une tablette», lance-t-il.Il croit cependant que si le ministère veut s\u2019en tirer honorablement cette fois-ci, il n\u2019aura d\u2019autre choix que celui d\u2019endosser le rap- port Brière.«En imposant un moratoire de six mois sur le dézonage agricole à cause de problèmes survenus à Ville de Laval, le ministère s\u2019est trouvé à pénaliser tout le monde.Maintenant, je serais surpris qu\u2019il ne fasse rien» a-t-il ajouté.C\u2019est à la suite de l\u2019imposition IVf N Le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, Louis Choinière, se demande bien quel sort sera réservé au rapport Brière sur le dézonage agricole,\tnotam- ment en ce qui touche la question des consultations publiques.du moratoire que le ministère a constitué le comité Brière \u2014 il porte le nom de son président, M.Jules Brière \u2014 et l\u2019a chargé de réexaminer tout le processus de dézonage agricole.Maintenant qu\u2019il a terminé son travail, le comité recommande essentiellement deux choses: la levée du moratoire, et la tenue de consultations publiques au niveau des MRC dans les cas de requêtes en dézonage.Avant d\u2019autoriser le retrait d\u2019un terrain de la zone agricole, la Commission de protection du territoire tiendrait compte des résultats de la consultation.Ce que le préfet Choinière aimerait aussi savoir, c\u2019est la manière dont ces consultations devraient être effectuées, et quand au juste le moratoire serait levé: voilà qui n\u2019a pas encore été précisé.T-mg Un morceau d'histoire sur une veille plaque d'imprimerie m Igt: ' ¦ mm fis A /rr\\r m fil# >' wâm .gpsi BAGUES FAMILIALES À PARTIR DE 99$ 939 - 1989 Brouillette i et Fils Bijoutier Joallier ANS C'EST TOUTE UNE GARANTIE 171 Principale, Granby 372-7242 - 372-1627 L3052 SUPER VENTE DES Jackets d\u2019hiver à partir de 69® rég.225 $ délavés à la pierre à partir de 19® rég.60 $ Jeans corduroy à partir de 9$ Chandails jusqu\u2019à 40 °/o de réduction JEANS Du 11 au 23 décembre, ouvert jusqu\u2019à 21 h pour la période des Fêtes Plusieurs autres spéciaux en magasin 635 Simonds Sud Granby 378-1394 Pour la femme subtile Décoration personnalisée (avec massage) GRATUITE sur une pose d\u2019ongles Prix compétitifs Votre technicienne en pose d\u2019ongles Monic Lapalme SUBTILITE FEMININE Pou rendez-vous : 375-3250 ou 534-3346 Coiffure THALV VOS SOUVENIRS DES FÊTES VIVANTS 147 St-Jacques, Granby POUR VOIR ET ENTENDRE LA DIFFÉRENCE 39 Évangéline (face aux Galeries), Granby 378-9816 CUIR Meilleurs prix de la région Meilleur service Plus grand choix HITACHI Camera-enregistreur lecteur VHS VM-3100 grace a Appareil VHS grandeur normale avec toutes les fonctions d\u2019un ma gnétoscope \u2022 Mise au foyer automatique \u2022 Minuterie automatique Microphone anti-vent \u2022 Circuit HQ Zoom 6:1 videomovie grmu Insertion d'âge \u2022 Obturateur haute vitesse \u2022 2,5 Ib Zoom 6:1 \u2022 Tête d\u2019effacement rotative ém £ f* ~rK\\ ' V' - .«.AIM Aubaines incroyables Surplus d\u2019inventaire Blousons de peau d\u2019agneau à partir de Offrez-vous un véritable cadeau de NOËL Spécialité: cuir sur mesure Avant d\u2019acheter ailleurs Venez nous voir! -BOUTIQUE.& VWargot i 532 St-François, Granby (angle Robinson Sud) 372-0719 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 Hold-up: le butin atteindrait 20 000 $ GRANBY RG Le fruit du hold-up perpétré jeudi soir à la Banque Royale de Granby, au moyen d\u2019une grenade, pourrait atteindre 20 000 $.Ce montant n\u2019a pas été confirmé par les autorités de l\u2019établissement, mais diverses sources dignes de foi donnent à croire qu\u2019une telle somme d\u2019argent a bel et bien été remise au bandit.Le malfaiteur, qui était aussi armé d\u2019un pistolet, n\u2019a pas été arrêté depuis son forfait commis peu après 18h.Hier, à l\u2019institution bancaire du 590 Principale, c\u2019était la consigne du silence.Les renseignements fournis à la police laissent à croire que le voleur avait bien planifié son crime.Rendez-vous Avant de se présenter à la banque, il avait pris rendez-vous avec la préposée aux prêts, prétextant qu\u2019il désirait contracter un emprunt.Une fois dans le bureau, il a exhibé ses armes et exigé qu\u2019on lui remette des liasses de billets de 50 $ et 20 $.Après avoir empli sa mallette, il est sorti tout aussi calmement qu\u2019il était entré.Des opérations policières déclenchées aussitôt n\u2019ont rien donné.Hier, le sergent-détective Fernand Boucher, de la Sûreté municipale, étudiait certaines pistes.Le voleur s'est présenté à cette succursale de la Banque Royale, jeudi soir, non sans avoir pris rendez-vous au préalable avec une préposée aux prêts.\tphoto Alain Dion .v':' rxitr \u2022\u2022«SS mm* P*.' Il iM & AU BORD DE LA PANIQUE! ^ ENCORE EN RETARD CETTE ANNÉE! Confiez vos achats de dernière minute à JOS LAM0UREUX.\u2022\tPantalons \u2022\tGilets \u2022\tChemises \u2022\tJackets \u2022\tChandails \u2022\tGants \u2022\tCravates \u2022\tCeintures \u2022\tSouliers \u2022\tManteaux longs \u2022\tCols roulés \u2022\tBas \u2022\tVêtements de croisière \u2022\tChapeaux \u2022\tEcharpes de laine \u2022\tSous-vêtements \u2022\tVestes \u2022\tComplets \u2022\tPantoufles \u2022\tEtc.CERTIFICATS-CADEAUX à partir de 25 $ Mercerie JOSLAMOUREUX On s\u2019appelle pas la Mercerie Jos Lamoureux pour rien.149 Laurier, Granby 372-8243 B » Clinique 2 d electrolyse 5k jisèle LDio, Technicienne cert.dipl.\u2022\tElectrolyse \u2022\tMassothérapie \u2022\tPédicure \u2022 Pose d\u2019ongles 53, rue Drummond Granby 378-8471 L-03062 Flash du Glues Nichols Adj.Christian Pothier Âge : 17 ans Commandant de peloton Qualifications : -\tÉtoile argentée -Tireur d\u2019élite -\tPhotographe À l\u2019été 1988, j\u2019ai rencontré Christian et je lui demandai si un camp d\u2019été en photographie l'intéresserait, sa réponse fut positive, c\u2019est ce qu\u2019il fit.Cet été, il y retourna en tant que photographe avec un salaire très respectable qui lui donne la chance de passer une année scolaire avec quelques dollars en poche.Photographe au Corps de Cadets, je remercie Christian pour sa loyauté au mouvement.\t100823 Corps de Cadets 2470 73 St-Jude, firanby 777-2470 Noël est le lundi 25 décembre.Offrez des fleurs et une étincelante lampe-tempête.Pour les Fêtes, offrez un brillant cadeau.le Bouquet Lampe féerie hivernale de Teleflora: de ravissantes fleurs fraîches entourant une lampe-tempête dont la base est en laiton massif On le gardera précieusement, longtemps après la saison des Fêtes.Pour en envoyer un presque n\u2019importe où, appelez-nous ou passez à notre magasin aujourd\u2019hui même.Olèleflom gVIaison cjVIontcalm 4^ FIÆUMISTJE 3495S ¦S*.Ouvert les 24 et 25 décembre 210 York, Granby 372-3925\tL3104 Suggestion cadeau utile A Table à dessin 32\u201dx 48\u2019 Revêtement blanc Piétement noir 16995$ !fâ non assemblée Autres modèles en magasin L2880 Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale Granby 372-6263 ^Voël 89 ïécwjv.q//.A cÂoùuj^ deAs cctdeœooo, viauAs iruu/e d \u2019ctrty ^acd /iecAewdd; eA/Ziélû^tteAs, ^osxc/mruie/â' aco /htuæsnefd déccwcdi^L d& 15 $ A A000$ el/dtiAs/ Wm ^£sy A/XCCCÔ dus dé/cul erv décojtcdïosv ùt/e#ieuj1QO -\tDanse aérobic\tpour 7 semaines -\tDanse workout\tDébut de session, janvier \u201890 -\tDanse exercice\t(haut du 3e impérial) 164 Cowie, Granby 372-8873 Jour WIÊL ER C DANSE-0-TH0N à compter de CE SOIR (samedi) À MINUIT jusqu\u2019à DEMAIN SOIR (dimanche) A MINUIT mÜn pendant wjSjSI ffEssTrt\u201d* 135mm ^ -\tw \u201cThe Soulrnen\u201d Le Danse-u-b des Chevaliers oe TOURNOI DE CRIBB LE DIMANCHE 17 DÉCEMBRE à 13 h Inscriptions sur place entre 12 h et 13 h PLUSIEURS BOURSES 800 Principale, Granby 378-9006 w (O LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 16 décembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 samedi 16 décembre 1989 ,\u2022 .Magasinez tôt! Profitez des escomptes du fabricant sur cette MAYTAG que vous avez toujours désirée! Æ MAYTAfî lyjLnLi a/tlUI a marque préférée #1 au CANADA LAVEUSES SÉCHEUSE! LAVE-VAISSELLE 23 MAYTAG LIQUIDA MAYTAG MAYTAG ummi \u2022 laveuse de pleine capa à chargement partedessus avec sécheuse \u2022 La sécheuse No.t* \u2022 Ont tait leur preuve dans libre-service * Cycles pour 27 V?po.de Choix de cycles variés tous tes tissus (D'après, un sottftgastrt roàrptœprtTW aosCanadim).tissus d\u2019aujourd\u2019hui SOLDE ?D AVANT NOEL SUR MAYTAG ÉPARGNEZ LAVEUSES DURABLES No.1 pour: leur longue durée, le peu de réparations qu\u2019elles requièrent, leur coût d\u2019entretien le plus bas.La marque préférée à travers le pays.* \u2022 Cuve Familiale.\u2019 (D'après un sondage sur la marque préférée des Canadiens) MAYTAG mtima rtJt&sd ma propre.LIQUIDATION LIQUIDATION I LIQUIDATION Selon la marchandise, selon le montant d\u2019achat, chaque cas est traité individuellement, avec Setlakwe, pas d\u2019intérêt de banque ou de finance dispendieux.Non! Des paiements s\u2019échelonnant à 3 mois, 6 mois et même 12 mois sans intérêt en plus, d\u2019autres arrangements peuvent être négociés, selon la volonté des deux parties.5ETLRKWE O 1204 Principale, Granby (chemin St-Paul) Regard sur Montréal Pierre Roberge MONTREAL Presse canadienne Quand une petite maison d\u2019édition de Seyssel, près de Lyon, lui a proposé de raconter sa ville dans un livre, «je tremblais un peu», avoue maintenant François Hébert.Car en acceptant l\u2019invitation, l\u2019auteur et universitaire montréalais se trouvait en impressionnante compagnie.Cet éditeur publie une collection dans laquelle, par exemple, Julien Green a écrit sur Paris, Frédérick Tristan sur Venise, Claude-Michel Cluny sur Le Caire; Hébert est le premier nord-américain à se joindre à eux.«Montréal» est un recueil fait du résultat de recherches géographiques et historiques, d\u2019observations et souvenirs d\u2019enfance.François Hébert y a aussi mis des impressions que laissent les images et odeurs, les sons et ono-mafopées entendus au fil des promenades.Il raconte en entrevue avoir regardé sa ville avec «un oeil américain», à hauteur d\u2019asphalte et de piéton, s\u2019arrêtant à des lieux précis pas évidents dans un tour de ville touristique, rappelant ce qui se tient derrière les noms et la toponymie, fouillant parfois l\u2019étymologie.Son livre, avance Hébert, résulte de «la rencontre d\u2019une subjectivité (la sienne) et d\u2019une histoire collective.Montréal, c\u2019est un peu moi et un peu de chacun de nous.» Les trois siècles et demi de la ville sont après tout peu de choses et l\u2019auteur s\u2019arrête à des vestiges d\u2019un passé indien, puis paysan.«Et je parle bien sûr des Anglais, Montréal ne serait pas ce qu\u2019elle est sans les marchands anglais du XIXe siècle.Dans mon cas, la cohabitation m\u2019a beaucoup donné, ça m\u2019a appris à ouvrir l\u2019oeil», souligne François Hébert qui en restera marqué: «Des fois même, je rêvais en anglais.» Grandir dans le quartier Notre-Dame-de-Grâee, entre des voisins nommés Jones et Brown, avec des compagnons de jeu tous anglophones, lui a valu la partie anglaise de son enfance et adolescence, la partie française étant sa famille et son cours classique au collège privé.«Les anglophones, je n\u2019ai pas peur de leur donner la parole», poursuit Hébert qui dirige aussi la revue littéraire «Liberté», laquelle a ouvert cet été un numéro aux auteurs anglo-québécois.«Nous ne sommes quand même pas désespérés au point d\u2019élever des murs autour de nous.Il existe une défense du français frileuse, qui dénote un manque de confiance, une peur de la critique et la contradiction.» L\u2019édition en général publie-telle trop d\u2019oeuvres littéraires?Déjà critique de littérature au Devoir, Hébert reconnaît que son mandat, assez périlleux, était de trier le durable et l\u2019éphémère.m 4®, l Her sa ! Mais i Fran.! Won, j mom.; s«.i nr pu- i loelt, j atcni ! Tris- ieotra-1; isna- | like.i| liste |p il hjl lono H 3 pro-1| « re- [| iame- I\u2019tty- À l\u2019occasion des Fêtes Æ' ¦ -i L 4' % ¦\t\u2022 m \\ À l\u2019avant, on retrouve de gauche à droite, Réjeanne, France et Christine: 2 l\u2019arrière, Jeannine, Reine, Jacqueline et Ruth.La direction et le personnel prennent plaisir à vous souhaiter un joyeux Noël et vous offrent leurs meilleurs voeux de bonheur et santé pour la nouvelle Année Également, pourquoi ne pas donner un certificat-cadeau, signé Boutique-France, qui sera très apprécié.Boutique Braijce 290, bout Boivin, Granby 378-6511 Grandeurs 3 à 20 ans « ' £>\u2022 A ^\t- V\tV OFFREZ UN CERTIFICAT CADEAU ORIGINAL! ^\t« v ^ ^ V s V H?A \\7 Xr Kl A V ordinateur de sélection de coiffure et teinture \\y&\\ p DÉBPOUI HARD ¦ni '¦ oo 't Me perds pas le nord! pèP(-*aUEi(_ PEUn/ il.FALrr ATTBfJPeE UWE HEUKE AVANT PB POUVOIR v SE PEPÉPS^.==1 h.(^) P TU ES presse?PPNNE -AM)I TA MOttTRÇ .VAN.Ouc^t cm E5T rexvdV/A S>UP N4?R£7 ÊTOU-£ .ET Si ON FST PE:pPtlS PANS L-H£a4«-ÉPHE: .S6IP, M&N ?PCT I TE C P?CAIRE OURSE a< \"Enerve, eetvpe.GRAMPE OURSE GARPE^ et5i_PSTTM ipm Les pionniers qui traversaient les régions sauvages de l\u2019Amérique sans carte ni boussole arrivaient quand même à destination.Alors, comment se fait-il qu\u2019au-jourd'hui des gens se perdent en forêt ?Certains ne savent pas utiliser correctement une carte et une boussole.D\u2019autres partent en forêt sans ces deux instruments ! Comment éviter de t\u2019égarer, en forêt ou en ville?Si tu respectes certaines règles de base, tu trouveras plus facilement ton chemin.D\u2019abord, quand tu te rends à un endroit pour la première fois, tu dois pouvoir localiser cet endroit par rapport à chez toi.Est-il à l\u2019est, à l'ouest, au nord ou au sud de chez toi ?Ensuite, tout au long du trajet, surveille les points de repère (un arbre particulier, un rocher, un bâtiment).Enfin, regarde souvent vers l\u2019arrière pour apprendre à _ reconnaître le trajet en sens inverse.De cette façon, tu pourras revenir sur tes pas plus facilement.Si tu t'égares, assieds-toi un petit moment, garde ton calme et réfléchis.Tu trouveras bien une solution.Estime ta position par rapport au nord et cherche un point de repère qui te permettra de retrouver ton chemin.Comment trouver le nord ?Voici trois méthodes « Scientifix « qui te permettent de te repérer.1.\tUtilise le soleil.Enfonce un petit bâton dans le sol ou dans la neige et fais une marque à l\u2019extrémité de l\u2019ombre.Attends environ une heure, puis refais la même opération.Maintenant, trace une ligne qui passe par les deux marques.Cette ligne suit la course du soleil.Elle est donc toujours orientée d\u2019est en ouest.Le bâton se trouve au sud, tandis que le nord est à l\u2019opposé du bâton.La nuit, tu peux utiliser la même technique en te servant de la lune.2.\tUtilise le soleil et ta montre.Si tu possèdes une montre analogique (avec des aiguilles), elle \u2019 peut te servir de boussole et t\u2019indiquer le nord.Tiens la montre çn position horizontale, le ca- dran face au ciel.Place un bâtonnet en position verticale sur le bord de la montre (une allumette, une petite branche, une aiguille de pin font l\u2019affaire).Tourne la montre jusqu\u2019à ce que l\u2019aiguille des heures (petite aiguille) soit dans l\u2019ombre du bâtonnet.Elle doit aussi pointer vers le bâtonnet (voir l\u2019illustration 2).Si ta montre indique l\u2019heure normale, le sud se trouve exactement entre l\u2019aiguille des heures et le chiffre 12 du cadran.Par exemple, si ta montre indique 8h00, le sud est donc dans la direction indiquée par le chiffre 10; S\u2019il est 16h00.le sud est dans la direction indiquée par le chiffre 2.(Le nord est bien entendu à l\u2019opposé de cette direction.) En été, ta montre indiquera l\u2019heure avancée de l\u2019est.Tu devras donc retrancher une heure pour chercher ton orientation.Ainsi, s\u2019il est 8h00, tu devras calculer la distance entre le 7 et le 12.3.\tUtilise l\u2019étoile polaire.Localise la Grande Ourse dans le ciel.Trace ensuite une ligne entre les deux étoiles qui forment l\u2019arrière de la casserole (on appelle ces étoiles - les gardes»).En prolongeant cette ligne environ six fois, tu trouveras l\u2019étoile polaire.et tu regarderas vers le nord ! Il est souvent possible dé retrouver son chemin en observant l'environnement et en utilisant les quelques trucs ci-haut.Mais le meilleur moyen pour ne pas se perdre reste toujours la prudence.Il faut éviter de s\u2019aventurer dans des endroits inconnus.Et on doit toujours informer nos parents de l\u2019endroit où l\u2019on va.Le prof Scientifix vous répond Les inséparables D\u2019où viennent les oiseaux appelés «inséparables» et que veut dire leur nom?Les inséparables sont de magnifiques petits perroquets verts.Selon l\u2019espèce, leur plumage est orné de taches roses, oranges, jaunes, bleues, noires ou grises.Il existe neuf espèces d\u2019inséparables.Huit sont originaires d\u2019Afrique.L\u2019autre espèce, à tête grise, habite Madagascar, une île au large de l\u2019Afrique dans l\u2019océan Indien.En liberté, ces oiseaux vivent en grandes bandes bruyantes.En captivité, on les garde en couples.Les inséparables ont l\u2019habitude de se serrer l\u2019un contre l\u2019autre, bec'à bec comme des amoureux.C\u2019est de là que\u2019vient leur nom.Cependant, le couple n\u2019est pas nécessairement composé d\u2019un mâle et d\u2019une femelle (il est d\u2019ailleurs difficile de distinguer le sexe de ces oiseaux).Deux inséparables de même sexe s\u2019entendent à merveille et se cajolent gentiment.Si un des membres du couple meurt, il est bon de le remplacer immédiatement.Sinon, la santé du survivant risque d\u2019en être affectée.On raconte qu\u2019il peut même mourir de chagrin, mais cela n\u2019a pas été prouvé.un MOIer! POUH PlSTIHGUE* MÂL£ P6 IA F&MEUÊ.- prepare\t\\e prof-esseur Scjenhhx (A6£MC£ SCifracf:-PRESSEj] SCIENCES Le professeur Hugues Ménard, de l'Université de Sherbrooke, a démontré les avantages du procédé Pyral pour la décontamination des huiles contenant des BPC.Mise en valeur d'un procédé de décontamination Agence science-presse Lf Université de Sherbrooke et la société Pyral viennent de conclure une entente pour mettre en valeur un procédé de décontamination des huiles contenant des BPC.Mis au point par des chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke, le procédé de destruction des BPC s\u2019est révélé efficace lors de tests en laboratoire.Il reste maintenant à construire une unité mobile de démonstration au coût d\u2019environ un million de dollars.Pour ce faire, les deux partenaires ont demandé une aide financière aux gouvernements fédéral et provincial.Avec le procédé Pyral, la destruction des BPC ne se fait pas en les brûlant.C\u2019est plutôt une mé- thode chimique, où le chlore des molécules de BPC (biphényles polychlorés) est enlevé pour les rendre inoffensives.A la fin de l\u2019opération, on se retrouve avec une huile propre, du carbone et du sel de table.Vu sa très grande simplicité et sa sécurité, l\u2019opération de décontamination peut être effectuée sur les lieux d\u2019entreposage des huiles usées.On pourrait décontaminer aussi les contenants de BPC, grâce à un nettoyeur de barils utilisant le même procédé.L\u2019Université et la société Pyral veulent poursuivre leur collaboration pour développer de nouvelles technologies visant la protection de l\u2019environnement.L\u2019Université de Sherbrooke prévoit également créer une chaire de recherche et d\u2019enseignement sur les questions environnementales.IN BREF Encore plus de vitamine C L\u2019acide ascorbique, ou vitamine C, ne fait pas que prévenir le scorbut.Selon le chercheur Balz Frei, de l\u2019Université de la Californie, sa présence dans le sang protège les lipides et les protéines de l\u2019action des oxydants, et diminue ainsi les risques de maladie cardiaque, d\u2019arthrite, de cataracte et même de cancer.M.Frei a noté que les réactions d\u2019oxyda tion s\u2019attaquaient aux lipides et aux protéines du sang seulement en l\u2019absence de vitamine C.Aussi, le chercheur recommande-t-il d\u2019augmenter l\u2019apport de vitamine C dans la diète quotidienne, par l\u2019ajout de fruits et de légumes frais.Il suggère une dose de 150 g de vitamine C par jour, plus de deux fois la quantité recommandée par les médecins.Le rôle antioxydant de la vitamine C pourrait bien en faire la vedette des diètes. HOROSCOPE Fusion nucléaire: le pays fait partie du «grand club» Jean-Pierre Rogel Agence science-presse Dans une grande pièce de béton d\u2019un laboratoire situé à Va-rennes, près de Montréal, il y a un gros beigne.De temps en temps, le beigne vibre et une douzaine de scientifiques se penchent, avec des airs excités, sur des écrans d\u2019ordinateurs et sur des appareils compliqués placés dans une petite pièce à côté.Richard Bolton, le patron de ces chercheurs un peu spéciaux de l\u2019Institut de recherches d\u2019Hydro-Québec (IREQ), ne se vexe pas lorsqu\u2019on traite sa machine de «gros beigne électrique».Pour les physiciens du monde entier cependant, le mot exact est «Toka-mak».C\u2019est une machine à produire la fusion nucléaire.Fusion n\u2019est pas fission.Les réacteurs nucléaires actuellement en service dans le monde sont des machines à fission: elles libèrent de l\u2019énergie en cassant les gros atomes de l\u2019uranium.Les Toka-maks, quant à eux, libèrent l\u2019énergie issue de la fusion d\u2019atomes très légers, tels ceux de l\u2019hydrogène.Cette réaction libère une quantité phénoménale d\u2019énergie, qu\u2019on peut convertir ensuite sous forme d\u2019électricité.On répète depuis 15 ans que la fusion, c\u2019est l\u2019énergie propre et inépuisable du futur.Mais malgré des investissements mondiaux de deux milliards de dollars par an, le futur se fait attendre.«Les progrès de la recherche au niveau international sont constants, commente Richard Bolton.On a pratiquement démontré la faisabilité de la fusion, mais pour l\u2019application commerciale de cette nouvelle technologie, nous parlons manifestement des années 2000 ou 2025».Sur le plan mondial, il existe une vingtaine de Tokamaks de recherche sur la fusion.Celui de Varennes est de taille moyenne (2,5 m de diamètre) et a été inauguré en mars 1987.C\u2019est une machine complexe, qui a coûté 46 millions de dollars.Les recherches coûtent par ailleurs dix millions de dollars par an.Elles sont partagées à parts égales par les deux niveaux du gouvernement.Le but du Tokamak de Varennes n\u2019est pas de réaliser la fusion nucléaire rentable, c\u2019est-à-dire celle où on produit de façon continue plus d\u2019énergie que ce qu\u2019on injecte.Même les plus gros Tokamaks qui existent actuellement, celui de Princeton aux Etats-Unis et le JET européen, n\u2019y arrivent pas.Par contre, les machines de la génération suivante atteindront probablement ce stade.Ces machines sont actuellement sur les planches à dessin.Le plus avancé de ces projets se nomme ITER.Il regroupe des chercheurs du Japon, des Etats-Unis,- de l\u2019URSS et de la CEE.Le Canada y participe depuis peu.sous le parapluie européen.«Nous nous devions de prendre place dans ce groupe.C\u2019est là que se discutent les enjeux de l\u2019avenir», explique Richard Bolton.A court terme toutefois, le directeur du projet explique que le Tokamak de 1TREQ est très utile.Il permet au Canada de contribuer à la recherche internationale sur des points précis.Par exemple, on travaille à Varennes sur le problème de la durée du maintien de la matière sous forme de plasma, ainsi que sur la fréquence des impulsions électriques.On cherche aussi à mettre au point des instruments spéciaux de mesure.«Grâce à ces contributions à la recherche sur la fusion qui se fait au plan mondial, nous faisons partie du club des joueurs et nous sommes en bonne position pour profiter des retombées commerciales lorsque le temps viendra», estime Richard Bolton.Le choix de maintenir un effort de recherche modeste mais constant sur la fusion nucléaire est un choix logique pour une puissance industrielle moyenne.Comme il s\u2019agit d\u2019une course technologique à long terme, il est important de se garder une place dans le peloton de tête, sans épuiser ses ressources.MOIS CROISÉS NO D-285 6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tEcourtera.\u2014 Méprisable.2\u2014\tArdeur mise à entreprendre une tâche.\u2014 Monnaie de la Yougoslavie.3\u2014\tAssassine.\u2014 Interpréterai une composition chorégraphique.4\u2014\tPetite riv.de Bretagne.\u2014 A une grande distance.\u2014 Pron.pers.5\u2014\tInstrument qui sert à jauger les tonneaux.\u2014 Peut être « de minuit ».6\u2014\tLettre de l'alphabet grec.\u2014 Très grand.7\u2014\tDouble règle.\u2014 Franchise.8\u2014\tLieu de relâche et de ravitaillement pour les navires et les avions (pl.|.\u2014 Douze mois.9\u2014\tPeser.\u2014 Précède, un nom propre d'homme, en style juridique.10\u2014\tQui a des homes.\u2014 Ne dis pas.\u2014 Adj.poss.11\u2014\tIntérieur du tube d'une bouche à feu.\u2014 Qui est progressif.\u2014 Rayon.12\u2014\tTe calmas (te).\u2014 Métal blanc.VERTICALEMENT 1\u2014\tOccupation d'une personne.\u2014 Satisfait de lui-mème.2\u2014\tTête (pop.).\u2014 Apprécia.3\u2014\tVenelle.\u2014 Femelles des canards.4\u2014\tInfinitif.\u2014 Conjonction.\u2014 Costu- me féminin, en Inde.5\u2014\tFils de Jacob.\u2014 Ôte le poil.\u2014 Note musicale.6\u2014\tDe niveau.\u2014 Immobiles.7\u2014\tCélébrité.\u2014 Caesium.\u2014 Mesure de l'âge.8\u2014\tBanc.\u2014 Paysage.9\u2014\tRéfléchirais.10\u2014\tPoisson marin, voisin de la perche.\u2014 Conforme à la morale (f.).\u2014 Radium.11\u2014\tMettent de niveau.\u2014 Employai.12\u2014\tVêtement militaire des Romains, que l'on attachait sur les épaules au moyen d\u2019une fibule.\u2014 Sol.SOLUTION DU PROBLÈME D-284 1\t2\t3 4\t5\t6 '7\t8\t9 10 11 12 T BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous aspirez profondément à entretenir des rapports harmonieux avec votre conjoint et, pour une fois, votre idéal consistera à créer une vie de couple unie et stable.LION 1 P) du 23 juillet BâLiflO > au 23 août Vous risquez de subir un nuage dans vos rela tions.Une question paraît insoluble.On vous conseille judicieusement.Gardez vous une poire pour la soif Vous préférez l'utile à I agréable.SAGITTAIRE PKS1\tdu 23 nov.KlA*\tau 21 déc.L'autre sexe s'avère optimiste.Une invitation vous est agréable.Vous ne souffrez pas la contradiction.Les confidences vont leur train.On ne met pas votre parole en doute.Une épine vous pique.TAUREAU r; du 21 avril au 20 mai Évitez de réveiller la jalousie de la personne qui vous aime.Un succès vous encouragera dans la voie que vous voulez suivre.Ne cherchez pas les solutions de facilité; vous aurez de l'idéal et des idées.VIERGE CAPRICORNE MTOTTÏT du 24 août E-91U4 au 22 sept.Soyez combatif et ne craignez pas les rivalités.Que votre intuition vous guide.Vous devrez faire preuve de diplomatie et de compréhension dans vos rapports sociaux afin d'éviter de blesser les sentiments et Z* du 22 déc.au 20 janv.Une adaptation vous cause des soucis.Vous maîtrisez des ardeur'* incontrôlées.On parle beaucoup de vos talents.L'autre sexe n est pas toujours conséquent.Les propositions changent rapidement.GÉMEAUX VTJI | T\tdu 21 mai KàlàlJX\tau 21 juin Vous n'avez rien à regretter.Vous connaissez bien la sincérité de l'autre sexe.Il faut aller droit au but.Il se produit un incident anormal.Vous avancez rapidement.Ne jetez le blâme sur personne.CANCER BALANCE du 23 sept.au23oct.Il n'est pas tellement facile de s'entendre avec votre partenaire aujourd'hui.Non pas à cause de lui ou d'elle, mais bien de vous.Vous manquez de patience et vous vous mettez en colère un peu trop facilement.SCORPION VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.On met votre volonté à l'épreuve.L'heure devient critique.Il ne faut pas dire: \"Fontaine, je ne boirai pas de ton eau\".Inconvénient passager.Cherchez et vous trouverez.Vous êtes bien versatile.POISSONS du 22 juin au 22 juillet Une résistance s'affaiblit.Vos moyens se révélent diversifiés.On ne comprend pas bien vos desseins.Fiez-vous à votre bonne étoile.Une révélation vous enchante.Une décision presse.V Ml du 24 oct.au 22 nov.La personne qui vous aime demandera beaucoup de tendresse et de compréhension; faites une petite part au rêve, et ne vous laissez pas obséder par un pessimisme dû à des insatisfactions passagères.du 20 fév.au 20 mars Vous faites une grave erreur.Message en retard.Ne manquez pas le bateau par votre faute.Le passé ne s'oublie pas facilement.L autre sexe se révéle observateur.Votre stratégie change.MOI 7 lettres Le mot clé: Langue\t1390 Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Aéroplane\tCigale\tEcurie\tImpayé\tPerche\tRider Agriote\tCirre\tErudition\t\tPile\tRobe Alpine\tCiseau\t\tMach\tPince\tRoulis Amen\tClos\tFilet\tMèche\tPlaner\tRurale Argile\tCoron\tForer\tMinier\tPlis\t Arrache\tCoton\tFront\tMonter\tPolir\tSable Aval\tCroix\t\t\tPourpre\tSérie Avoirs\t\tGangue\tNatron\t\t \tDinde\tGars\tNocturne\tRaid\tVenir Blaps\tDonc\tHair\tPeindre\tRamoner\t Solution du problème précédent: Impair E\tE\tE\tE\tY\tA\tP\tM\tI\tE\tE\tH\tC\tE\tM N\tR\tL\tU\tA\tE\tS\tI\tC\tE\tL -\tA\tG\tI\tC I\tD\tI\tE\tR\tR\tF\tI\tS\tS\tR\tI\tO\tV\tA P\tN\tP\tC\tL\tF\tO\tP\tL\tG\tA\tN\tG\tU\tE L\tI\tH\tL\tR\tB\tA\tB\tT\tU\tM\tP\tA\tR\tL A\tE\tR\tO\tP\tL\tA\tN\tE\tT\tO\tI\tR\tG\tA N\tP\tN\tS\tB\tA\tM\tS\tL\tL\tN\tR\tS\tF\tR E\tT\tE\tO\tI\tV\tE\tN\tI\tR\tE\t0\t0\tX\tU R\tC\tN\tN\tI\tA\tN\tR\tF\tN\tR\tR\tT\tI\tR E\tR\tN\t0\tR\tT\tA\tN\tP\tR\tE\tT\tN\t0\tM I\tI\tI\tI\tR\tU\tI\tE\tE\tR\tE\tD\tN\tR\tC R\tD\tO\tA\tP\t0\tT\tD\tI\tR\tU\tI\tN\tC\tN U\tE\tI\tL\tH\tI\tC\tC\tU\tR\tR\tO\tN\tI\tO c\tR\tI\tA\tH\tc\tA\tM\t0\tR\tE\tI\tP\tI\tD E\tS\tA\tR\tR\tA\tC\tH\tE\tN\tE\tS\tC\tS\tM I s < LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 16 décembre 1989 14 samedi 16 décembre 1989 ! \u2018 \u2022 .\u2022»* \u201c*\u2022 i \u2022 \u2018 mmx I paS avant' ' Four micro-ondes compact Panasonic.Modèle NN4458 Réchauffage automatique Décongélation cyclique Mémoire à deux registres Four micro-ondes de format familial Four micro-ondes de format intermédiaire Panasonic *$#!&» / ' M ,./jt î .Panasonic.La direction et le personnel de Meubles Richard et Laplante désirent souhaiter à tous ses clients ainsi qu\u2019à la population de la région un Joyeux Noël et un très bonne Année.Modèle NN-5549 4 commandes de cuisson automatique Réchauffage automatique Mise en marche différée Décongélation cyclique Modèle NN-6859 Réchauffage automatique Plateau rotatif Triple mémoire Décongélation cyclique atique 349* 3 étages de meubles à votre disposition MARCHAND fssstivi VAUT LE DETOUR! MEUBLES RICHARD \u201c LAPLAIMTE in kï.iv^> Ouvert tous les lundis gjrgr^U JM¦ J.l\t^.'LL'JL.WHA'i^- ift RUE NOTRE-DAME, ROXTON FALLS 514-548-5888 514-548-5800 Livraison gratuite GRANBY 514-372-1100 Plan mise de côté fwsivswewsifs / / V Granby Santé-vous bien Protéines Vitamines Basic-H, etc.Distributeur Indépendant Yvette et Gilles 372-4732 Waterloo, Lise Laramée 539-0882 Granby, Estelle et Marcel Ruel 378-6473 St-Césaire.Simone T.Robert 469-2597 Purificateur d'eau directement de votre robinet 1 L1422 LES GRILLAGES ANTIVOL DE L\u2019ESTRIE Offrez-vous un cadeau pour votre sécurité pour les Fêtes Pose de grilles de sécurité pour fenêtres de tout genre.Résidentiel - Commercial - Industriel Pose de serrures antivol.Fer forgé.R.Demers Estimation gratuite 293-6206 - 293-7908 AUDI ET LES AUTOMOBILES GRAN-MONT INC.: UNE PLACE DE CHOIX DANS L\u2019ÉCURIE AUTOMOBILE Il y a 25 ans, une concession Audi s\u2019installait à Granby.Depuis un peu plus de 6 ans, \u201cAutomobiles Gran-Mont inc.\u201d, filiale de Volkswagen et propriété de Monsieur Louis Bélanger, vous offre son service unique.Distributeur des excellents produits Audi et Volkswagen, \u201cAutomobiles Gran-Mont inc.\u201d fait la vente, la réparation et l\u2019entretien de véhicules neufs et usagés.Un département de pièces et un service de carrosserie viennent s\u2019y rattacher.Ce vaste éventail permet aux \u201cAutomobiles Gran-Mont\u201d de donner un service des plus complets à sa clientèle.27 personnes composent le personnel des \u201cAutomobiles Gran-Mont; plusieurs d\u2019entre elles comptent plus de 10 années d\u2019expérience.Mécaniciens, vendeurs et techniciens, tous ont reçu une formation donnée par la compagnie Volkswagen.De plus, l\u2019équipe de représentants, dirigée par Monsieur Denis Gosselin, est là pour vous accueillir et vous conseiller judicieusement lors de l\u2019achat de votre véhicule.À la tête de ce groupe dynamique, Monsieur Gérard Druez vous fera profiter des ses connaissances acquises directement à la firme Audi.\u201cAutomobiles Gran-Mont\u201d est aussi très présent dans le développement de la région de Granby; à preuve, sa commandite d'une Audi 90 à la Chambre de Commerce du district de Granby pour 1990.La Audi 90 Quattro : symbole de la haute performance Sportive et racée, la Audi 90 Quattro allie l\u2019élégance et la haute performance.Son système d\u2019entraînement constant des quatre roues motrices est conçu pour offrir une superbe traction sur n\u2019importe quelle route et dans n\u2019importe quelle condition.Son moteur unique à 20 soupapes et à double arbre à cames en tête rend la Audi 90 Quattro capable des accélarations nécessaires pour les dépassements à haute vitesse.Cet équipement, des plus raffinés, donne un sens nouveau à l\u2019expression \u201cberline sport\u201d.Associé à cela, le différentiel TORSEN permet à la Audi 90 Quattro de se tirer d\u2019affaires pendant que les autres ne réussissent qu\u2019à s\u2019embourber.Enfin, un système de freins antiblocage ABS empêche qu\u2019une roue ne vienne se bloquer en cas de freinage brusque et permet au conducteur de mieux garder le contrôle de son véhicule.À cette mécanique perfectionnée, s\u2019ajoute le luxe Audi.Les trois coloris offerts, le tissu \"quattro\u201d, les garnitures de bois zébrano et les sièges avant à réglage électrique sont quelques-uns des raffinements qui distinguent la Audi 90 Quattro de ses compagnes d\u2019écurie.Il va sans dire que cette petite merveille vous est livrée avec la célèbre carte Audi, marque de confiance de la compagnie en son produit.De plus, chaque Audi possède une garantie de 10 ans contre la perforation et la corrosion, quelle que soit la distance parcourue.Audi et \u201cAutomobiles Gran-Mont\u201d, c\u2019est associer le style et le confort à la quasi-perfection.Publi-reportage «fi Sur la photo apparaissent M.Gérard Druez, représentant, M.Louis Bélanger, président, Mme Nicole Chaput, directrice commerciale et M.Denis Gosselin, directeur des ventes.Gran-Mont Les Automobiles Gran-Mont 1133 Principale, Granby Auôi \u2022m ssr 372-4763 L1581 y Pour Noël, offrez un cadeau santé à ceux que vous aimez! Modèle eau froide et eau tempéré 269» Disponible en blanc, tan ou amande otfte.8çéc^ \u2018SüPet Louez un refroidisseur d\u2019eau -pour un an et obtenez 2 cruches d\u2019eau gratuites sur première livraison.2 MOIS GRATUITS! BoischateL BoischateL eau de source naturelle eau de source naturelle Valide jusqu'au 22 décembre Votre agent FRANÇOIS BENOIT 263-7027 Plus on en ajoute à la voiture, plus on en retire au prix.13900** Le fait d\u2019avoir ajouté des caractéristiques standard à cette grande routière allemande ne nous a pas empêché de réduire son prix par rapport à l\u2019année dernière.Direction assistée, sièges avant et volant réglables en hauteur, barre stabilisatrice rière.et capitonnage de velours soyeux iut cela est désormais standard La Jetta 1990.Plus on lui en ajoute, et moins elle coûte.Un super achat.I,\tsigné Volkswagen \u2018D'après le prix de détail suggéré par le constructeur du modèle quatre portes avec boîte manuelle à 5 rapports Modèle deux portes offert à partir de 13 400 $ Options, frais de transport et de préparation en sus Certains concessionnaires peuvent offrir de meilleurs prix Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 L-Ô2795 (71 V y\" LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 f\" NOUVEAU Sur réservati Rte 139, Roxton-Sud Cabane 378-6881 Cabane Famiih Joyeuses Fêtes (B CENTRE PHYTO SANTE 183 Dufferin, Granby 378-6783 120 A Church, Cowansville 263-8003 Spécial du temps des fêtes Marco Bergeron P.H.Y.-\tPhytothérapie\t- Morphologie -\tRéflexologie\t\u2014 Digitopuncture -\tDiminution de poids\t- Massage -\tÉlectroacupuncture Nouveau service de masseuse D.Certificats cadeaux disponibles Joyeuses Fêtes Joyeuses Fêtes Le magasin d\u2019aubaines Journée âge d\u2019or LUND118 DÉCEMBRE Remise de Toute la journée pour les plus de 65 ans *La remise ne s\u2019applique pas au tabac, ordonnances, nourriture et comptoir charcuterie-traiteur.L-00384 AVIS DE CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans notre annonce parue dans La Voix de l\u2019Est du mardi 12 décembre 1989 en page 15.Ainsi, vous auriez dû lire : SOFA ET CHAISE ensemble contemporain 1695$ (n\u2019incluant pas la causeuse comme mentionné) MAISON BOUSADA 463 Principale, Cowansville 263-1444 est 23 STEINBERG AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire, du 18 au 30 décembre \u201889, en page couverture, le prix du jeune dindon surgelé, catégorie Canada A, 8 kg ou moins est de 1.48 $/lb 3.26 $/kg (au lieu de 3.48 $/kg tel qu\u2019annoncé).Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.\tlsisi AVIS DE NOMINATION Michel Décary La Fédération canadienne de l\u2019Entreprise indépendante a le plaisird\u2019annon-cer la nomination de monsieur Michel Décary au poste de vice-président (Québec).Monsieur Décary a été directeur général (Québec) de la FCEI au cours des deux dernières années.Il demeurera le porte-parole officiel de la Fédération au Québec et continuera à s'occuper des intérêts des membres québécois et des relations avec les gouvernements.Sous sa direction, la FCEI a élargi ses activités législatives et ses services aux membres, en plus de devenir le plus ardent adversaire de la Taxe sur les produits et services (TPS) proposée par le gouvernement fédéral.Avant son entrée à la FCEI, monsieur Décary a rempli des fonctions importantes au gouvernement du Québec et au gouvernementfédéral.Il a notamment été chef de cabinet du ministre de la Petite et moyenne entreprise au Québec.La FCEI, qui regroupe 17 000 entreprises au Québec et 84 000 à l\u2019échelle nationale, représente exclusivementdes PMEetestleplusgrand regroupement decegenreauCanada.LaFCEIestun organisme sans but lucratif et sans affiliation politique.FEDERATION CANADIENNE DE L\u2019ENTREPRISE INDEPENDANTE CM LT/ trans vision p/us Les avantages \u2022\tChoix de 34 canaux \u2022\tImage de qualité supérieure \u2022\tService 24 heures sur 24 \u2022\tPour moins de 50* par jour comblé \u2022\u2022\u2022 Votre réseau de câble est maintenant présent dans les secteurs suivants: \u2022\tVal Maher \u2022 Canton de Granby à l\u2019ouest (Chemin de St-Paul) \u2022\tNouveaux secteurs dans Bromont \u2022\tNouveaux secteurs dans Roxton Pond \\ Déboîtez un abonnement f'*-\t- ^ «Sa*.¦ï':; et emballez toute la famille à Noël avec du vrai cinéma! \u2022 plus de 80 films par mois \u2022 minimum de 25 primeurs \u2022 en version intégrale \u2022 sans interruptions publicitaires \u2022 guide horaire mensuel gratuit * t»* SP# EN JANVIER .\\s» (kCa4en''i MA\\e 6' p°v''c*r^o'Me Super ECRAN LE CANAL DE F/LMS \u2014 .i au comp7°'b spèC\\^ ^aWnoement a \" 095S % *au 6eu de15* super Éc' Cl Àii ' I * .1\t» .' ' \u2019! J > I' 6 il t v'i .1 » * 'l\u2019J I »î l! \u2018 l Hr i\" it t.1» ».>.1t : ¦.\t-L2899 .?\tt Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 214 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 347' VEHICULES AUTOMOBILES 361 à 271 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 on 4 PROPRIETES I A VENDRE ARCHITECTURE UNIQUE Le plus beau semi-détaché en ville, construction neuve, finition très luxueuse, planchers bois franc à niveau, foyer, fenêtre-serre, salle de bain de rêve, bain tourbillon de coin, douche, etc.Chambres très grandes, plafonds cathédrale, garde-robes Walk-in, etc.Balcon pleine largeur, terrassement, arrangement paysager.Taxe d'amélioration locale payée.Dans le plus beau secteur.Au 70 Dubé.Directement de l'entrepreneur.378-5560 BUNGALOW 6 pièces, complètement rénové, au 338 Savage, à Granby.Pour visite libre: Constr.Léonard Parent, 263-2960 (Je tiens à vous.-^Jf | souhaiter à tous JV : | de très joyeuses ] Fêtes et le plus :{} | beau cadeau se- P*-« rait encore la 13 [ santé.\t: Merci de votre confiance {y après 8 années de plaisir à vous servir.\t'Af; Gabrielle Trudeau \\ 378-8461 ou & 378-7322 g Trust Général, Courtier C26400 A:,: Ortuifcv, ' ir-rn\tfini 'fcl LES IMMEUBLES DES CANTONS DE L EST LIEE 1050.Principale, Granby 378-2100 Pierre Bouthiette Bur: 378-2100 Rés: 378-1052 ATTENTION: locataires pour 396$/mois, devenez propriétaire d\u2019un condo de 51/2 pces avec 3,500$ comptant.C26398 O ni PROPRIÉTÉS Z U I À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE ATTENTION! EXCELLENT CHOIX DE PROPRIÉTÉS DANS LE PRIX: -\t77 LÉVIS (canton): 5% neuf, neuf, 89,500$.Faut voir.-\t233 TADOUSSAC (canton): super impeccable, 88,500$ -\t213 GEMME (ville): superbe et très grande, pour professionnel.17 DES COLIBRIS (St-Paul): beaucoup d'inclus, 94,500$ nég.-\t116 LAFLAMME (St-Alphonse): SVz neuf, moderne, 81,500$ seul.-\t1003 DUFFERIN (canton): 5% brique, garage, 61,500$.-\t145 AV.DES PINS (Setlakwe): neuve et splendide, faites une offre .-\t78, 5e RANG (Milton): très grande, plus entrepôt ou atelier, 59,500$.-\t38 DES NOYERS (Setlakwe): immense avec superbe serre, 152,500$.-\t735 LABONTÉ (canton): intérieur de rêve, moderne, 89,900$.CLAUDE ROY RE/MAX AVANT-GARDE 1989 INC.ctr.378-4120-372-2290 -\tBUNG.431 SAVAGE.Unique à ce prix dans le secteur.-\tSEMI-DÉTACHÉ, 250 Brignon.Faites une offre, faut vendre.-\tDUPLEX, 410-412 Notre-Dame, comptant minime.Financement sur place.-\tMAISON MOBILE, 3,000$ comptant, financement 9% par propriétaire.-\tST-PIE, fermette.Devenez propriétaire pour le prix d'un loyer, avec léger comptant.-\tSTE-CHRISTINE, ferme 104 acres, avec maison plus grange.87,000$ IMM.IMPERIAL, CTR 372-2030 MARCO FONTAINE, AGT 777-7770 DEVENEa PROPRIETAIRE jumele neuf pour seulement Donnez-moi la chance de vous aider.Secteur St-Luç (rue Vimy par Belcourt) Incluant terrain, maison et terrassement Information Gagnon & Lemay 378-6628 0U 375-7837 Carmen Duhamel Rés: 375-7652 Bur.: 378-8085 C26206 , _ i Le Permanent 1\t/ La Société Canada Trust n court» C-26229 joyEUX NOËL ED HEUREUSE MNÉE HéiDV'*°chers Tllec tout le plaisir que j ai eu à travailler avec Vous pendant l \u2019année, je n\u2019ai qu\u2019à ious dire mille fois merci et payeuses Têtes.Que l année 90 soit pour Votls la meilleure des années.GntuDÉv, fïTZI LES IMMEUBLES DES CANTONS DE L EST LIEE 1050.Principale, Granby 378-2100 C26371 on I PROPRIÉTÉS ZU 1 À VENDRE\ton 4 PROPRIÉTÉS ZU 1 À VENDRE\t \t\t j No\u20183 1 Le Permanent \\\tLa Société Canada Trust Cl court»\t\t{\"-1 1 Le Permanent La Société Canada Trust Cl coon» Pour une opinion 1 -HL»\tgratuite de la 1Ë|^L ¦\u2019ÉS\tvaleur de yïW-* 1 ^ votre propriété.\t\tNOUVEAU, rue Babin, plan original, 9 pièces, sur 3 niveaux, décor jeune et moderne, foyer, garage, aspirateur central.\t\t professionnel et confidentiel.\t\tCarolle Bouchard Carelle Bouchard Bur 378-8085 Rés: 378-1385 C26202\t\tRés: 378-1385 Bur: 378-8085 C26399 Ortuçc, ' !; î , fl LES IMMEUBLES DES CANTONS DE L EST LTÉE, COUDTIED 1050 Principale, Granby J2G 8C8 378-2100 Robert H.Poulin Meilleurs voeux pour le temps des Fêtes et merci à tous pour l\u2019année 1989.Que l\u2019année 1990 soit merveilleuse encore dans toutes vos transactions.3621: COTTAGE MODERNE, vue sur Brament et Shefford.307 Harvey.5179: POUR RÉDUIRE VOS IMPÔTS, 3576: PRÈS DU PARC INDUSTRIEL, sous-sol fini, 4 c.c., garage, piscine, impeccable, échange considéré.6 LOGIS arrière des Galeries, jamais de vacances.IVa terrain.184 Belcourt.3649: ROUGEMONT, avec terrain et services, 3 c.c., planchers de bois franc.3654: SECTEUR NORD REYNOLDS: garage, sous-sol fini, piscine IV2 s.bain.3706: CANTON AV.DES PINS, bungalow 32\u2019x54\u2019, très grandes pièces, cuisine moderne.6241: COMMERCIAL, RESTAURANT \u201cfast food\u201d, avec permis boisson.Chiffre d\u2019affaires en progression.Échange possible.3699: 324 ST-VALIER: moins de 70,000*, avec abri d\u2019auto, remise, sous-sol demi fini.C26401 U1 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 16 décembre 1989 nf|T PINARELLO 474 rue Pelletier, Granby, Qc À L\u2019ARRIÈRE DE CHEZ MÉTRO BRETON L-01620 V» LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 décembre 1989 Coupe Davis: Becker replace l'Allemagne dans la course Alain Giraud STUTTGART, RFA Agence France Presse Carl-Uwe Steeb ayant été battu en cinq sets par Mats Wilander, la fusée RFA s\u2019était éloignée de l\u2019orbite idéale qui devait la conduire à une deuxième victoire consécutive en finale de la coupe Davis de tennis.Alors, boum.Ou plutôt «Boum-Boum», le deuxième étage s\u2019est allumé et Boris Becker a balayé Stefan Edberg pour égaliser à une victoire partout.Edberg espérait pourtant réédi- ter à Stuttgart sa récente victoire sur Becker en finale du tournoi des Maîtres.Mais très vite, il a compris qu\u2019il n\u2019était pas de taille.Peu de joueurs d\u2019ailleurs auraient résisté hier à un Becker heureux sur cette surface rapide comme une truite dans les eaux du Neckar voisin.Rarement il avait autant justifié son surnom de «Boum-Boum».«Ma défaite au tournoi des Maîtres m\u2019a sans doute été bénéfique, analysait Becker.J\u2019ai beaucoup travaillé ces derniers jours à l\u2019entraînement et j\u2019ai joué un des meilleurs matches que j\u2019aie jamais faits.» De fait, Becker alternait les aces (15), les services gagnants et les enchaînements service-volée.Comme il retournait parfaitement la mise en jeu d\u2019Edberg, lui remettant souvent la balle dans les pieds, les choses allèrent vite.Deux bris dans chacun des deux premiers sets lui permettaient de mener deux manches à zéro.Un dernier bris au septième jeu et Becker enlevait la dernière manche 6-4 au terme d\u2019une heure 54 minutes de jeu à sens unique.Beaucoup moins expéditif, Wilander avait mis deux heures et Boris Becker.% demie de plus pour donner le premier point à la Suède.Wilander voulait cette victoire.Il n\u2019avait pas oublié qu\u2019un an plus tôt, à Goeteborg, il s\u2019était laissé surprendre par Steeb, alors qu\u2019il était numéro un mondial et venait de gagner trois tournois du Grand Chelem.Si Wilander s\u2019est imposé hier, ce ne fut pas dans la facilité.Très accrocheur, jouant à merveille de son coup droit, Steeb profitait au maximum du soutien inconditionnel que lui donnait le public, à lui, l\u2019enfant du pays.Mené 5-2 aux deux premiers sets et 5-3 au troisième.STATISÏIQUES HOCKEY LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Section Adams Equipe\t\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Buffalo\t\t\t32\t19\t9\t4\t112\t97\t42 Montréal\t\t\t35\t18\t13\t4\t1T6\t100\t40 Boston\t\t\t 31\t17\t11\t3\t109\t90\t37 Hartford\t\t\t 33\t16\t16\t1\t109\t109\t33 Québec\t\t\t\t32\t6\t22\t4\t100\t151\t16 \tSection Patrick\t\t\t\t\t\t NY Rangers\t\t\t32\t15\t12\t5\t107\t101\t35 Philadelphie\t\t\t32\t15\t13\t4\t117\t104\t34 Pittsburgh\t\t\t 31\t13\t15\t3\t124\t130\t29 New Jersey\t\t\t31\t13\t15\t3\t122\t124\t29 Washington\t\t\t\t\t30\t12\t14\t4\t103\t104\t28 NY Islanders.\t\t 33\t9\t20\t4\t103\t127\t22 \tConférence Clarence-Campbell\t\t\t\t\t\t \tSection Norris\t\t\t\t\t\t Chicago\t\t\t 32\t18\t12\t2\t120\t106\t38 Minnesota\t\t\t 33\t16\t15\t2\t114\t116\t34 St.Louis\t\t\t\t31\t14\t12\t5\t107\t97\t33 Toronto\t\t\t 33\t16\t17\t0\t135\t145\t32 Detroit\t\t\t 31\t9\t17\t5\t91\t119\t23 \tSection\t\ti Smythe\t\t\t\t Edmonton\t\t\t 32\t16\t10\t6\t130\t110\t38 Los Angeles\t\t\t31\t16\t12\t3\t139\t124\t35 Calgary\t\t\t 32\t12\t11\t9\t133\t115\t33 Winnipeg\t\t\t\t\t 31\t14\t13\t4\t100\t108\t32 Vancouver\t\t\t 32\t11\t16\t5\t109\t123\t27 Jeudi, 14 décembre Hartford 3 Philadelphie 2 Pittsburgh 4 Minnesota 4 Québec 2 Calgary 8 Vendredi, 15 décembre Chicago à Detroit, 19h35 Los Angeles au New Jersey, 19h45 NY Islanders à Washington, 20h05 Winnipeg à Vancouver, 22h35 Samedi, 16 décembre Buffalo à Boston, 13h35 Los Angeles à Philadelphie, 19h05 Washington à Hartford, 19h35 NY Rangers à NY Islanders, 19h35 Pittsburgh à Calgary, 20h05 Minnesota à Toronto, 20h05' Detroit à Montréal, 20h05 Edmonton à St.Louis, 20h35 Dimanche.17 décembre Philadelphie à Buffalo, 19h05 Montréal à NY Rangers.19h35 Boston au New Jersey, 19h45 Edmonton à Chicago, 20h35 Québec à Vancouver, 22h05 LES MENEURS Joueur\t\t\t B\t\tp\tPts Grebky, LA\t\t\t\t 14\t\t52\t66 Lemieux, Pgh\t\t\t 20\t\t38\t58 Nicholls, LA\t\t\t 24\t\t31\t55 Messier, Edm\t\t\t 19\t\t32\t51 Robitaille, LA\t\t\t 24\t\t23\t47 Turgeon, Buf\t\t\t16\t\t30\t46 Oates, StL\t\t\t\t 11\t\t32\t43 Gartner, Min\t\t\t 22\t\t20\t42 Hull, StL\t\t\t 24\t\t19\t43 Nieuwendyk, Cal.\t\t22\t\t19\t41 Yzerman, Det\t\t\t\t:\tis\t\t22\t40 Kurri, Edm\t\t\t17\t\t23\t40 Craven, Phi\t\t\t\t 14\t\t26\t40 Makarov, Cal\t\t\t 8\t\t32\t40 Tocchet, Phi\t\t\t 16\t\t23\t39 Bourque, Bos\t\t\t 5\t\t34\t39 Bellows, Min\t\t\t21\t\t17\t38 Neely, Bos\t\t\t20\t\t18\t38 Richer, Mtl\t\t\t\t 17\t\t21\t38 Francis, Hart\t\t\t 14\t\t24\t38 Savard, Chi\t\t\t 11\t\t27\t38 Broten, Min\t\t\t\t10\t\t28\t38 LaFontaine, NYI\t\t\t 21\t\t15\t36 Leeman.Tor\t\t\t 18\t\t18\t36 Sakic, Qué\t\t\t16\t\t20\t36 Stevens, Pgh\t\t\t15\t\t21\t36 Maclnnis, Cal\t\t\t10\t\t26\t36 \tLE CANADIEN\t\t\t \tLes marqueurs\t\t\t Joueur\t\t\tB\tP\tPts\tPén 44.Stéphane Richer.\t\t 17\t21\t38\t12 27.Shayne Corson\t\t\t 12\t17\t29\t48 6.RussCourtnall\t\t\t 11\t12\t23\t21 15.Bobby Smith\t\t\t9\t14\t23\t29 24.Chris Chelios\t\t\t\t6\t14\t20\t91 26.MatsNaslund\t\t.,\t12\t6\t18\t19 >47.Steqha/i ^etjeau.\tfvr;«rj*,\t'8* é\t17\t2 21.Guy Carbonneau.\t\t\t7\ty '\t' 16\t 12.Mike Keane\t\t\t.4\t\t12\t16\t19 11.Ryan Walter\t\t\t.6\t\t7\t13\t32 25.Petr Svoboda\t\t\t.2\t\t11\t13\t41 41.Brent Gilchrist\t\t\t.3\t\t9\t12\t14 35.Mike McPhee\t\t\t.5 \u2022\t\t5\t10\t19 20.Jyrki Lumme\t\t\t.0\t\t10\t10\t14 48.J.J.Daigneault\t\t\t.1\t\t7\t8\t4 39.Brian Skrudland\t\t\t.2\t\t5\t7\t10 3.Sylvain Lefebvre\t\t\t.1\t\t6\t7\t12 45.Jocelyn Lemieux\t\t\t.4\t\t2\t6\t49 31.TomChorske\t\t\t.3\t\t1\t4\t2 28.Eric Desjardins\t\t\t.1\t\t3\t4\t27 17.Craig Ludwig\t\t\t\t.0\t\t4\t4\t34 34.Donald Dufresne\t\t\t.0\t\t3\t3\t15 36.Martin Desjardins.\t\t.0\t\t2\t2\t0 14.Mark Pederson\t\t\t.0\t\t2\t2\t2 43.Andrew Cassels\t\t\t\t.0\t\t1\t1\t0 33.Patrick Roy\t\t\t.0\t\t1\t1\t0 46.Ed Cristofoli\t\t\t.0\t\t1\t1\t4 32.Claude Lemieux\t\t\t.0\t\t0\t0\t4 Joueur\t\tG\tP\tN\tMin.\tBa\tBl Moy.33.Patrick Roy\t\t13\t7\t1\t1317 58\t\t1\t2.64 2.9Bian Hayward\t\t\t5\t5\t3\t798\t39\t0 53.8&dré Racicot\t\t\t0\t1\t0\t13\t3\t0 \tLES NORDIQUES\t\t\t\t\t \t\tLes marqueurs\t\t\t\t Joueur\t\t\t\t\t.B\t\tP\tPts\tPén 19.Joe Sakic\t\t\t16\t\t20\t36\t8 26.Peter Stastny\t\t\t.14\t\t20\t34\t18 16.Michel Goulet\t\t\t.7\t\t13\t20\t23 Tony Hrkac\t\t\t.6\t\t12\t18\t8 11.liro Jarvi\t\t\t.5\t\t12\t17\t10 10.Guy Lafleur\t\t\t.8\t\t8\t16\t2 9.Marc Fortier\t\t\t.3\t\t11\t14\t16 20.Claude Loiselle\t\t\t.7\t\t5\t12\t27 2.Joe Cirella\t\t\t.3\t\t8\t11\t33 23.Paul Gillis\t\t\t.4\t\t5\t9\t51 18.Mike Hough\t.\t\t.3\t\t6\t9\t15 32.Lucien DeBlois\t\t\t.6\t\t2\t8\t11 24.Michel Petit\t\t\t.3\t\t5\t8\t42 17.Brian Lawton\t\t\t.3\t\t4\t7\t10 14.Tony McKegney.\t\t.3\t\t3\t6\t10 25.Jeff Jackson\t\t\t.2\t\t4\t6\t35 44.Mario Marois\t\t\t.2\t\t4\t6\t27 43.Bryan Fogarty\t\t\t.2\t\t4\t6\t10 33.Daniel Doré.\t\t\t.2\t\t3\t5\t59 12.Ken McRae\t\t\t.2\t\t3\t5\t93 15.Darin Kimble\t\t\t\t1\t\t3\t4\t57 29.Steven Finn\t\t\t.1\t\t3\t4\t50 28.MarkVermette\t\t\t\t0\t\t2\t2\t2 46.Curtis Leschyshyn\t\t\t 1\t\t0\t1\t8 JoueurG\t\tP\tN\tMin.Ba\t\tBl\tMoy.34.M.Brunetta\t\t\t.1\t2\t0\t139\t8\t0\t3.45 34.S.Mylnikov\t\t.0\t3\t2\t308\t23\t0\t4.48 I.R.Tugnutt\t\t.5\t13\t1\t1201\t90\t0\t4.50 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Equipe\t\t\t Mj\tG\tPN\tBp\tBc\tPts\t Trois-Rivières\t\t\t 33\t23\t10\t0\t180\t122\t46 Longueuil\t\t\t34\t20\t14\t0\t144\t125\t40 Victoriaville\t\t\t\t 31\t18\t11\t2\t129\t108\t38 St Hyacinthe\t\t\t 34\t18\t15\t1\t141\t155\t37 Hull\t\t\t.33\t16\t14\t3\t136\t134\t35 Chicoutimi\t\t.32\t16\t15\t1\t132\t142\t33 Shawinigan\t\t\t 34\t16\t17\t1\t147\t124\t33 Laval\t\t\t 34\t15\t18\t1\t161\t143\t31 St Jean\t\t\t\t\t 32\t14\t16\t2\t131\t141\t30 Drummondville\t\t\t34\t10\t23\t1\t133\t177\t21 Granby\t\t\t\t10\t23\t0\t102\t165\t20 Mercredi, 13 décembre Longueuil 3 Laval 2 Vendredi, 15 décembre Longueuil à Chicoutimi.20h St Hyacinthe à Drummondville, 20h Trois-Rivières à Granby, 20h Shawinigan à St-Jean, 20h Hull à Victoriaville, 20h Dimanche, 17 décembre Victoriaville à St-Hyacinthe, 14h Granby à St-Jean, 16h Trois-Rivières à Drummondville, 19h30 Chicoutimi à Hull, 19h30 Laval à Shawinigan.19h30 Equipe\t\t\t\t\t\tLES MENEURS B\tP\t\tPts St-Amour Martin, TR\t\t\t29\t50\t79 Larouche Steve, TR\t\t\t36\t42\t78 Lebeau Patrick, StJ\t\t\t32\t46\t78 Alston Jan, StJ\t\t\t32\t30\t62 Cadieux Steve, Sha\t\t\t30\t32\t62 Willett Paul.CF\t\t\t23\t39\t62 Fleury Sylvain, CF\t\t\t23\t37\t60 Chartrand Steve, Dru\t\t\t32\t27\t59 McKim Andrew.Hul\t\t\t 30\t29\t59 Sévigny Pierre, StH\t\t\t 24\t33\t57 Perreaglt.yqnic, TR.V.^.\t\u2022,\u2022,26.\t.28\t- , .É*, Brisebois Patrice, Lav\t\t\t 12\t42\t54 Groleau Stéphane, Sha\t\t.24\t28\t52 Naud Sylvain, Lav\t\t.24\t26\t50 Boudreau Cari, Chi\t:\t17\t33\t50 Bartolone Chris, TR\t\t.9\t41\t50 Bélanger François, Chi\t\t.22\t26\t48 Bélanger Jesse, Gra\t\t.20\t28\t48 Chalifoux Denis, Lav\t\t.20\t25\t45 Gauthier Daniel, Vie\t\t.20\t24\t44 Joueur\t\tLES BISONS \tB\tP\t\t\tPts\tPén Bélanger Jesse\t\t\t 20\t\t28\t48\t28 Rodgers Marc\t\t\t 12\t\t10\t22\t71 Therrien Benoit\t\t\t7\t\t14\t21\t30 Grégoire J.François\t\t\t 10\t\t10\t20\t28 Balleux Martin\t\t\t8\t\t11\t19\t6 Sauriol C.Charles\t\t\t3\t\t15\t18\t77 Leblanc Cari.\t\t\t4\t\t11\t15\t15 Ménard Cari\t\t\t4\t\t8\t12\t6 Parent Steve\ti\t\t5\t\t6\t11\t22 Therrien Mario\t\t\t4\t\t7\t11\t6 Gourde Sylvain\t\t\t2\t\t9\t11\t44 Ouimette Simon\t\t\t5\t\t5\t10\t33 Cool Eric\t-\t\t.2\t\t7\t9\t6 Tardif Christian\t\t\t4\t\t4\t8\t8 Belliveau Rémi\t\t\t 1\t\t7\t8\t174 Tessier Patrick\t\t\t2\t\t3\t5\t53 Searles Steve\t\t\t\t1\t\t2\t3\t38 Labrosse Patrice\t\t\t0\t\t2\t2\t29 Prillo Eric\t\t\t0\t\t1\t1\t12 Taylor Patrick\t\t\t0\t\t1\t1\t0 Meunier Stéphane.'\t\t\t0\t\t0\t0\t7 Joueur\t\tLES GARDIENS PJ\tMin BA\t\t\tBl\tMoy.Chatel Rock\t\t14\t630\t59\t0\t5.61 Rousson Boris\t\t15\t836\t59\t0\t4.23 Taylor Patrick\t\t14\t634\t51\t0\t4.83 LIGUE AMERICAINE Section Nord Equipe\t\t.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc Sherbrooke\t\t\t31\t16\t10\t5\t121\t109 Halifax\t\t\t 27\t17\t9\t1\t121\t85 Cap-Breton\t\t\t 28\t16\t11\t1\t118\t115 Maine\t\t\t 29\t11\t11\t7\t118\t118 Moncton\t\t.29\t13\t15\t1\t96\t106 Springfield\t\t\t27\t12\t13\t2\t105\t111 New Haven\t\t\t32\t7\t23\t2\t110\t149 \t\tSection Sud\t\t\t\t Adirondack\t\t\t 29\t16\t8\t5\t132\t116 Rochester\t\t\t31\t16\t11\t4\t141\t123 Baltimore\t\t\t 28\t16\t11\t1\t107\t99 Utica\t\t\t 29\t15\t13\t1\t124\t109 Hershey\t\t\t\t\t29\t13\t14\t2\t119\t109 Newmarket\t\t.27\t10\t12\t5\t95\t107 Binghamton\t\t\t 30\t5\t22\t3\t81\t132 Jeudi, 14 décembre Baltimore 1 Halifax 3 Vendredi, 15 décembre Baltimore à Cap-Breton Halifax à Moncton Adirondack à Sherbrooke Utica à Newmarket Rochester à Binghamton Hershey à Maine Springfield à New Haven Samedi, 16 décembre Baltimore à Moncton Newmarket à Adirondack Sherbrooke à Maine Cap-Breton à Rochester Binghamton à Hershey New Haven à Springfield Dimanche, 17 décembre Moncton à Halifax Sherbrooke à New Haven Cap-Breton à Rochester Binghamton à Adirondack LIGUE MIDGET AAA Equipe.:\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Régents LLL.\t\t.29\t22\t7\t0\t186\t150\t44 Richelieu\t\t\t\t29\t20\t8\t1\t176\t131\t41 Ste-Foy\t\t.29\t18\t11\t0\t184\t149\t36 Cantons de l'Est\t\t.27\t16\t11\t0\t141\t142\t32 Mtl-Bourassa\t\t.27\t11\t15\t1\t121\t135\t23 Lac St-Louis\t\t.27\t8\t18\t1\t134\t157\t17 Outaouais\t\t.28\t8\t20\t0\t104\t128\t16 Sag.Lac St-Jean\t\t.28\t7\t20\t1\t112\t166\t15 Mercredi, 13 décembre Lac St-Louis 6 Régents LLL 8 Vendredi, 15 décembre Outaouais à Lac St-Louis, 19h30 Mtl-Bourassa à Cantons de l'Est, 20h Samedi, 16 décembre Sag.Lac St-Jean à Richelieu, 14h Dimanche.17 décembre Sag.Lac St-Jean à Ste-Foy, 14h Lac St-Louis à Outaouais, 14h Richelieu à Mtl-Bourassa, 19h Cantons de l'Est à Régents LLL, 19h30 LIGUE JUNIOR ESTRIE Equipe\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Marieville\t\t\t 18\t14\t4\t0\t149\t71\t28 Windsor\t\t\t 19\t12\t6\t1\t136\t121\t25 Warwick\t\t\t20\t9\t11\t0\t119\t124\t18 Cowansville.\t\t 20\t6\t13\t1 ;\t, 109\t169\t13 Black Lake\t\t\t 19\t6\t13\t0\t102\t12,1\t12 Vendredi 15 décembre Windsor à Black Lake Cowansville à Warwick Dimanche 17 décembre Black Lake à Windsor Cowansville à Marieville, 20h LIGUE DE HOCKEY ÉPONGE VIEUX POÊLE MOLSON Division Golden Equipe\t\t.PJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPTS- Pub Chez Maxime\t\t.11\t10\t1\t0\t79\t28\t20- Bar Le Lab\t\t.11\t3\t7\t1\t37\t40\t7 Mod Coton\t\t.11\t1\t10\t1\t24\t57\t2 \tDivision Laurentide\t\t\t\t\t\t Hawks\t\t.11\t8\t1\t2\t48\t33\t18- Cantine Pour Vous.\t.11\t6\t5\t0\t46\t37\t12 Mere.J.Demers\t\t.11\t3\t7\t1\t24\t59\t7 Les compteurs Joueur\t\t\t\tB\tA\tPTS- Amirault A.Maxime\t\t\t21\t22\t43- Desgens L.Cantine\t\t\t16\t14\t30 LepineS.Hawks\t\t.10\t19\t29 Choquette, L Cantine\t\t\t8\t19\t27 Laferrière R.Hawks\t\t\t 7\t15\t22 Clavel H.Hawks\t\t\t11\t9\t20 Boudreau A.Pub\t\t\t10\t9\t19 Samedi 9 décembre J.Demers 4 Hawks 4 Bar Lab 5 Mod Coton 2 Maxime 11 Cantine 1 Samedi 16 décembre J.Demers vs Bar Lab Maxime vs Hawks Cantine vs Mod Coton LIGUE COMPETITION ESTRIE Atomes Equipe\t\tMj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts Vict.-Arth\t\t.16\t15\t1\t0\t76\t28\t30 Pless.-Princ\t\t.23\t13\t6\t4\t97\t69\t30 Waterloo\t\t\t.16\t13\t2\t1\t92\t43\t27 Fleurimont\t\t.17\t9\t4\t4\t87\t69\t22 Farnham\t\t.18\t10\t6 r\t2\t64\t40\t22 Acton Vale\t\t.23\t10\t12\t1\t93\t84\t21 Asbest.-Warw\t\t.21\t7\t9\t5\t95\t91\t19 Sherbrooke\t\t.17\t7\t7 .\t3\t48\t47\t17 Rock Forest\t\t.16\t5\t6\t5\t59\t58\t15 Drummondville\t\t.20\t5\t11\t4\t49\t94\t14 Magog\t\t\t\t\t\t.17\t5\t10\t2\t40\t67\t12 Richm.-Winds\t\t.19\t3\t14\t2\t48\t80\t8 Cowansville\t\t.17\t0\t14\t3\t27\t105\t3 Pee-wees Acton Vale\t\t\t 23\t18\t1\t4\t103\t41\t40 Sherbrooke\t\t\t 17\t15\t0\t2\t88\t32\t32 Drummondville\t\t\t20\t13\t3\t4\t89\t64\t30 Fleurimont\t\t\t 17\t13\t3\t1\t96\t51\t27 Pless.-Princ\t\t\t 23\t9\t12\t2\t81\t80\t20 Rock Forest\t\t\t 16\t8\t8\t0\t66\t62\t16 Waterloo\t\t\t16\t7\t7\t2\t54\t62\t16 Victor.-Arth\t\t\t 16\t7\t9\t0\t56\t68\t14 Farnham.\t\t\t 18\t7\t11\t0\t58\t64\t14 Cowansville\t\t\t 17\t5\t12\t0\t51\t78\t10 Richm.-Winds\t\t\t 19\t3\t12\t4\t49\t77\t10 Asbest.-Warw\t\t\t 21\t3\t15\t3\t63\t103\t9 Magog\t\t\t13\t1\t16\t0\t41\t113\t2 Bantams Acton Vale\t\t23\t15\t6\t2\t128\t83\t32 Magog\t\t\t17\t14\t2\t1\t103\t59\t29 Pless Princ\t\t23\t14\t8\t1\t114\t78\t29 Drummondville\t\t20\t12\t7\t1\t101\t76\t25 Waterloo\t\t16\t10\t5\t1\t78\t65\t21 Rock Forest\t\t16\t10\t6\t0\t83\t52\t20 Fleurimont\t\t\t17\t9\t8\t0\t79\t51\t18 Farnham\t\t18\t8\t10\t0\t59\t76\t16 Asbest.-Warw\t\t21\t7\t13\t1\t92\t116\t15 Sherbrooke\t\t17\t6\t10\t1\t60\t71\t13 Bichm-irttds\t\t10\t8\t94\t0\t67\t326\t10 Cowansville\t\t13\t0\t16\t1\t34\t125\t1 Midgets Asbestos-Warw.\t\t 21\t18\t0\t3\t139\t40\t39 Farnham\t\t\t 18\t12\t3\t3\t91\t52\t27 Victor.-Arth\t\t\t 16\t11\t3\t2\t88\t38\t24 Cowansville\t\t\t 17\t10\t3\t4\t90\t57\t24 Acton Vale\t\t\t 23\t12\t11\t0\t101\t89 .\t.24 Rock Forest\t\t.?.16\t10\t4\t2\t67\t44\t22 Drummondville\t\t\t20\t9\t9\t2\t93\t81\t20 Waterloo\t\t\t 16\t8\t5\t3\t92\t66\t19 Fleurimont\t\t\t 17\t6\t8\t3\t78\t68\t15 Sherbrooke\t\t\t 17\t6\t11\t0\t56\t36\t12 Richm.-Windsor\t\t\t 19\t5\t13\t1\t63\t106\t11 Magog\t\t.17\t-0.\t, 15\t2\t30\tm\t2 Pless.-Princ.!.\t.23'\tÔ\t2Î\t\u2019 'l\t43\t18)\t1 LIGUE DEVELOPPEMENT ESTRIE \t\tAtomes\t\t\t\t\t Equipe\t\tMj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts St-François-Orford\t\t.24\t14\t8\t2\t82\t58\t30 Bois-Francs\t\t23\t9\t8\t6\t66\t82\t24 Drummondville\t\t.23\t8\t12\t3\t70\t74\t19 Yam.Missisquoi\t\t.24\t4\t17\t3\t51\t91\t11 \t\tPee-wees\t\t\t\t\t Drummondville\t\t.23\t17\t4\t2\t104\t54\t36 Yam.Missisquoi\t\t.24\t11\t11\t2\t74\t79\t24 St-François-Orford\t\t.24\t9\t13\t2\t80\t96\t20 Bois-Francs\t\t23\t7\t15\t1\t66\t105\t15 \t\tBantams\t\t\t\t\t St-François-Orford\t\t.24\t16\t6\t2\t107\t58\t34 Drummondville\t\t.24\t15\t5\t4\t103\t75\t34 Bois-Francs\t\t24\t14\t8 .\t2\t115\t83\t30 Yam.Missisquoi\t\t.24\t2\t20\t2\t66\t143\t6 \t\tMidgets\t\t\t\t\t Drummondville\t\t.24\t15\t6\t3\t114\t84\t33 Yam.Missisquoi\t\t.24\t13\t7\t4\t107\t74\t30 Bois-Francs\t\t24\t8\t11\t5\t80\t93\t21 St-François-Orford\t\t.24\t6\t14\t4\t68\t101\t16 LIGUE DE HOCKEY ÉPONGE\t\t\t\t\t\t\t \tAMICALE MOLSON\t\t\t\t\t\t Equipe\t\t\t.PJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tTOT Acier Ménard\t\t.10\t8\t2\t0\t67\t24\t16 Garage 23/Bar Fred.\t.10\t5\t4\t1\t41\t48\t11, Le Canari\t\t10\t3\t6\t1\t31\t40\t7 ' Les amis de Woody\t\t.10\t2\t6\t2\t34\t62\t6- Samedi 9 décembre\t\t\t\t\t\t\t Acier Ménard 8 Garage 23/Bar Fred 1\t\t\t\t\t\t\t Le Canari 3 Amis de Woody 1\t\t\t\t\t\t\t Samedi 16 décembre\t\t\t\t\t\t\t Garage 23/Bar Fred vs Canari, 14h30\t\t\t\t\t\t\t Acier Ménard vs Amis de Woody.\t\t\t15h30\t\t\t\t \t\tLes meneurs\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t\t.B\t\tA\t\tPTS\t M.Larocque, Mén\t\t\t.8\t\t16\t\t24\t D.Clayson Mén\t\t\t\t.11\t\t12\t\t23\t F.Berniquez, G.23\t\t\t.6\t\t14\t\t20\t P.Gaudreau, G.23\t\t\t.9\t\t8\t\t17\t A.Ménard, Mén\t\t\t.10\t\t6\t\t16\t F.Hamel, Can\t\t\t\t.9\t\t7\t\t16\t fOOIBAll LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est Equipe\t\t\t G\tP\tN\tPp\tPc\tMoy.Buffalo\t\t.8\t6\t0\t362\t296\t.571 Miami\t\t\t8\t6\t0\t294\t310\t.571 Indianap\t\t\t 7\t7\t0\t250\t247\t.500 N.-Angleterre\t\t\t5\t9\t0\t267\t339\t.357 NY Jets\t\t\t\t.4\t10 0 Section Centrale\t\t239\t336\t.286 Houston\t\t.9\t5\t0\t338\t327\t.643 Cleveland\t\t.7\t6\t1\t287\t217\t.536 Cincinnati\t\t\t 7\t7\t0\t322\t249\t.500 Pittsburgh\t\t\t 7\t7\t0 Section Ouest\t\t206\t294\t.500 x-Denver\t\t.10\t4\t0\t309\t207\t.714 LA Raiders\t\t\t8\t6\t0\t281\t240\t.571 Kansas City\t\t.7\t6\t1\t278\t242\t.536 Seattle\t\t\t.6\t8\t0\t218\t281\t.429 San Diego\t\t.4\t10\t0\t227 Conférence nationale\t\t\t\t261\t.286 Section Est Phil\t\t10\t4\t0\t291\t230\t.714 NY Giants.\t!:.10\t4\t0\t299\t235\t.714 Washington\t\t.8\t6\t0\t326\t278\t.571 Phoenix\t\t\t 5\t9\t0\t244\t309\t.357 Dallas\t\t\t 1\t13\t0 Section Centrale\t\t194\t358\t.071 Minnesota\t\t\t 9\t5\t0\t305\t231\t.643 Green Bay\t\t\t8\t6\t0\t302\t318\t.571 Chicago\t\t\t6\t8\t0\t330\t311\t.429 Detroit\t\t.5\t9\t0\t248\t333\t.357 Tampa Bay\t\t\t 5\t9\t0\t291\t355\t.357 Section x-SanFra.12\t2 LA Rams.9\t5 N.Orléans.7\t7 Atlanta.3\t11 x-champion de section Lundi, 11 décembre San Francisco 30 LA Rams 27 Samedi, 16 décembre Dallas à NY Giants, 12h30 Denver à Phoenix, 16h Dimanche.17 décembre Green Bay à Chicago, 13h Houston à Cincinnati.13h Miami à Indianapolis, Ï3h Ouest 0\t395\t243\t.837 0\t364\t310\t.630 0\t315\t275\t.500 0\t225\t375\t.214 Minnesota à Cleveland, 13h N.Angleterre à Pittsburgh, 13h San Diego à Kansas City, 13h Tampa Bay à Detroit, 13h Washington à Atlanta, 16h NY Jets à LA Rams, 16h Buffalo à San Francisco.16h LA Raiders à Seattle, 20h Lundi, 18 décembre < 1 ' Philadelphie à W.-0/léans, *2^ ' Les Draveurs gâchent les débuts de Paris Les Bisons s'inclinent 8-5 John Paris a connu la défaite à son premier match derrière vières, est venue le hanter en l'emportant 8-5.le banc des Bisons.Son ancienne équipe, soit Trois-Ri-\tphoto Michel Paquette PIX* Gaétan Roy GRANBY John Paris, le nouvel entraîneur des Bisons, a perdu son premier match à la barre de la formation granbyenne, .8-5 devant les Draveurs de Trois-Rivières, hier soir au Palais des sports, devant 1394 amateurs.Pour les Bisons, il s\u2019agissait d\u2019un quatrième revers d\u2019affilée, aussi bien à domicile que de façon globale.Les Granbyens n\u2019ont remporté qu\u2019un triomphe à leurs neuf dernières sorties.Les Draveurs, que Paris a dirigé il y a deux ans, ont vite pris les devants 5-0 dans la rencontre, en moins de 15 minutes.Mais les Bisons ont démontré du caractère en revenant plus fort par la suite.Mais comme il n\u2019y a.pas de bonne défaite.Jesse Bélanger a incrit une: paire de buts, les autres allant à Eric Cool, Steve Parent et Jean-François Grégoire.Yanic Perreault a connu toute une soirée, avec quatre buts.Steve Larouche a enfilé deux buts, Marco Pietroniro et Sébastien Parent ont complété.Martin St-Amour a fourni cinq passes.Les Draveurs ont dominé 38-34 au chapitre des tirs.Les Bisons seront à St-Jean, dimanche à 16h.Les Draveurs frappent vite En moins de 15 minutes au début de la rencontre, les Draveurs ont sauté sur une priorité de 5-0, mais deux buts rapides ont permis aux Bisons de se retirer au vestiaire avec un pointage plus respectable de 5-2 après 20 minutes de jeu.Les Granbyens ont dominé 17-14 au chapitre des lancers, mais.Yanic Perreault a touché la cible derrière Boris Rousson alors que la rencontre n\u2019était vieille que de 67 secondes, profitant d\u2019une supériorité numérique.Trois minutes plus tard, les visiteurs doublaient leur avance par l\u2019entremise de Steve Larouche, qui surprenait les Bisons pendant un désavantage numérique.C\u2019était environ le quinzième but donné cette saison par les Bisons, en jouant avec un homme en plus.Yanic Perreault a ensuite complété son tour du chapeau avec deux buts d\u2019affilée.A 3-0 et seulement 6:32 minutes de jouées, John Paris a demandé un temps d\u2019arrêt pour calmer ses joueurs.Marco Pietroniro a inscrit le cinquième filet des hommes de Dany Dubé.L\u2019arbitre Luc Lachapelle tentait bien d\u2019aider les Bisons en chassant chaque Draveur qui faisait un pas de côté.Jesse Bélanger a fini par profiter d\u2019une supériorité numérique pour inscrire les Granbyens au tableau.Il s\u2019agissait d\u2019un 21e but pour Bélanger.Seulement 11 secondes plus tard, Eric Cool touchait la cible à son tour avec son troisième but de la campagne.Steve Parent a réduit l\u2019écart à 5-3 en deuxième période, quand le portier trifluvien Jean-François Labbé a commis une gaffe en lan- çant la rondelle sur lui.Le disque a ensuite glissé dans le but.Mais Sébastien Parent a redonné une avance de trois buts aux visiteurs en marquant lors d\u2019un avantage numérique vers la fin de l\u2019engagement.Au début de la troisième période, les Bisons ont redonné espoirs à leurs partisans avec le lie filet de la saison de Jean-François Grégoire.Mais Yanic Perreault y allait de son quatrième but du match, un filet où Rousson n\u2019a pas bien paru.Trois-Rivières 8 Granby 5 Première période 1.T-Rivières, Perreault (27) (St-Amour, Pietroniro).1:07(an) 2.\tT Rivièfes, Larouche (37) (St Amour, Bartolone).4:40 3.\tT Rivières.Perreault (28) (Parent, P.Racicot).*.6:32 4.\tT Rivières.Perreault (29) (Bartolone, St Amour).13:55 5.\tT Rivières, Pietroniro (15) (S.Parent, Y.Lemay).14:39 6.\tGranby.Jesse Bélanger (21 ) (Thérrien.Parent).16:15(an) 7.\tGranby.Eric Cool (3) (C.Ménard.M.Balleux).16:26 Pénalités\u2014Ouimette Gra 0:31, Lefebvre TR 3:14, Ciccone TR 7:06, Couturier TR 9:23, Ouimette Gra (maj.), Poirier TR (maj.) 11:07, Bartolone TR 14:48, Prillo Gra, St-Amour TR 17:41, Racicot TR 19:44.Deuxième période 8.\tGranby, Steve Parent (6).4:29 9.\tT-Rivières, Parent ( 13) (St-Amour, Larouche).16:04(an) Pénalités\u2014Parent Gra 4:58, Pietroniro TR 11:19, Therrien Gra 15:47, St-Amant.TR 18:26.Troisième période 10.Granby: Jean-François Grégoire 11 (Rodgers, Prillo).1:47 11.\tT-Rivières: Perreault 30 (Pietroniro, Bouchard).7:16 12.Granby: Jesse Bélanger 22 (Grégoire, M.Therrien).11:05 13.T rois-Rivières: Larouche 38 (Parent).14:04 Pénalités:\u2014Ciccone TR (double mineure) 8:14, St-Amour TR, Larouche TR, Bartalone TR et Rodgers Gra 19:45.Tirs aux buts Trois-Rivières.14 10 14-38 Granby\u2014.-;- 17 10 7-34 Gardiens:\u2014Jean-François\tLabbé, Trois-Rivières; Boris Rousson, Granby.Assistance:.1394.Drapeau et Gaétan Roy GRANBY Dans la confrérie des entraîneurs de la Ligue junior majeur du Québec, on ne trouve jamais drôle de voir un pilote être congédié.Gaston Drapeau à Chicoutimi et Guy Chouinard à Victoriaville, les deux entraîneurs comptant le plus d\u2019expérience dans le circuit Courteau, ont suivi cette ligne de pensée concernant le remerciement de Réal Paiement, à Granby, cette semaine.Drapeau, qui a été le premier entraîneur de l\u2019histoire des Bisons, en 1981-82, et qui a lui-même été remercié de ses services à Granby, est catégorique.«C\u2019est injuste et triste pour un gars qui gagne sa vie dans ce métier, mais on se moque de cela, lance Drapeau.Dans mon livre, Réal Paiement est un excellent entraîneur, encore meilleur qu\u2019à sa première année avec les Bisons.HOCKEY Ligue nationale Chicago 4 Détroit 8 Los Angeles 5 New Jersey 7 Islanders 3 Washington 3(3e) Winnipeg 0 Vancouver 0(1 ère) Ligue junior majeur Trois-Rivières 8 Granby 5 St-Hyacinthe 4 Drummondville 6 Longueuil 6 Chicoutimi 3 Shawinigan 2 St-Jean 4 Hull 3 yictoriaville 1 Chouinard déplorent le On engage un pilote pour ses connaissances et on le congédie parce que son message ne passe plus.On lui avait donné un contrat d\u2019un an; est-ce que cela veut dire que les dirigeants ont fait une erreur».Drapeau, qui est arrivé à Chicoutimi en même temps que Paiement avait été nommé à Granby, est un partisan de la continuité au niveau des pilotes, un peu comme cela se fait en Ontario et dans l\u2019Ouest., «La différence avec les deux autres ligues au pays se situe à ce niveau.Les Bisons commençaient à avoir de la stabilité, tout est maintenant à recommencer.Les dirigeants semblent avoir cédé à la panique et au chantage et à la pression des partisans.Paiement était en train de monter une équipe et il paye pour des fautes qu\u2019il n\u2019a pas commises.Ce n\u2019est pas lui qui patine.Il faut analyser le club et savoir qu\u2019il y a de bons joueurs, des moyens et des ordinaires.De John Paris, Drapeau souligne qu\u2019il a prouvé qu\u2019il pouvait jouer à ce niveau.«C\u2019est tout de même triste que* le malheur des uns fasse le bonheur des autres.L\u2019avenir dira combien de temps les Bisons patienteront avec lui».De son côté, Guy Chouinard, qui est au milieu de sa quatrième saison complète comme entraîneur, tout comme Réal Paiement, note qu\u2019aucun entraîneur n\u2019est content d\u2019en voir un autre perdre son poste.«C\u2019est un vieux dicton de dire qu\u2019il est plus facile de remplacer un entraîneur que 20 joueurs, mais était-ce sa faute?Je suis certain que Réal donnait tout pour son équipe.Il travaillait fort.On le voyait partout dans les arénas.Il prenait son travail à coeur.Ses décisions ont été prises dans le meilleur intérêt de son équipe et je ne crois pas qu\u2019il ait quelque chose à se reprocher» Notant que les équipes du Québec cherchent souvent des résultats immédiats, en comparaison des circuits de l\u2019Ouest et de l\u2019Ontario, Chouinard indique qu\u2019un entraîneur a besoin d\u2019être bien appuyé et bien entouré.«Il y a une équipe que finit en première place et une en dernière.Un pilote ne devrait pas être jugé sur les victoires et les défaites, comme cela semble le cas, mais sur la progression des joueurs après une saison entière.Il faut aussi voir quel genre de club l\u2019entraîneur dispose».Concernant le nouveau pilote granbyen John Paris, Guy Chouinard souligne qu\u2019il n\u2019avait pas fait du mauvais travail à renvoi de Paiement Trois-Rivières, lors de son premier passage dans la LHJMQ.«Il semblait plus critiqué par ses joueurs, qu\u2019à l\u2019extérieur de l\u2019équipe.Il est un bon technicien et j\u2019ai confiance qu\u2019il fasse un bon boulot.Il demande de l\u2019effort, de la concentration et le respect de son plan.Il est émotif.Un club connaît souvent un regain de vie avec un tel changement», termine Chouinard.André Ruel embauché à titre d'adjoint GRANBY GR John Paris a embauché un ancien pilote de la LHJMQ, le Drummondvillois André Ruel, à titre d\u2019entraîneur adjoint avec les Bisons.Ruel, 39 ans, a été le deuxième entraîneur des Voltigeurs de Drummondville dès leur première campagne dans le circuit Courteau, en 1982-83, après Jocelyn Guèvremont.A la fin du camp d\u2019entraînement, la saison suivante, il démissionnait après une mésentente avec la direction des Voltigeurs.Un enseignant en éducation physique à Drummondville, il est également chargé de cours à l\u2019Université de Sherbrooke, en hockey.Ruel est également dépisteur pour les Aigles bleus de l\u2019Université de Mbncton.Depuis 10 ans, Ruel tient une école de hocley pour joueurs élites à Drummondville.Il connaît John Paris depuis quatre ans.Au fil de leurs rencontres, ils se sont rendus compte qu\u2019ils étaient sur la même longueur d\u2019ondes concernant le hockey.\u2019\u2019J\u2019aime enseigner le hockey et le poste d\u2019adjoint est le meilleur pout le faire.Je ne dirais pas non à un poste d\u2019entraîneur plus tard, mais ce que j\u2019aimerais par dessus tout, c\u2019est une place- d\u2019adjoint dans la Ligue nationale de hockey\u201d, souligne Ruel.Les Bisons ont également annoncé que Stéphane Ménard sera l\u2019entraîneur des gardiens de but.< c > m V> C/) eu 3 CD Q.O) CL CD' O CD 3 CT CD CD CO CD >4 y ^ Merci de nous avoir appuyés en 1989.Soyez assurés de toujours trouver la meilleure qualité, les meilleurs prix et le meilleur service chez nous.Joyeux Noël bonne Année à tous nos clients et amis que nous aimons revoir souvent.Prenez note que NOUS SERONS FERMÉ du 23 décembre au 2 janvier inclusivement.DE RETOUR le 3 janvier Le compte à rebours est commencé.Vous êtes encore en retard cette année?Matériaux Granby.jusqu\u2019à la dernière minute! Surveillez % nos étiquettes rouges TïuüCita.à disque 4V2\u201d (115 cm) 9501BH #071723 Toupie V2 #072546 179.89$ 184.99 $ Matériaux Granby Ensemble de perceuse sens HI 6010DWK Chargeur et coffret inclus #071990 174.29 $ Scie sauteuse sans fil 4370DW Batterie et chargeur inclus #071990 154.29$ Prix \u201cpayez et emportez\u201d en vigueur jusqu\u2019au 22 déc.Nouvelles heures d\u2019ouverture Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 17 h 30 Vendredi de 8 h 30 à 21 h Samedi de 8 h 30 à 16 h 1000 Principale, Granby 375-1510 L02985 "]