Le soleil, 6 avril 2003, Cahier 2

[" Cahier B LE SOLEIL Le dimanche H avril 200:} Didier Fessou Le livre et la torture B 3 Le bédéiste Philippe Berthet nous rend visite B 4 Le poids de* choses ordinaires CRITIQUE Québec postiche Sylvain Tri;pki Col labo ratiou spéci ale ¦ Le romancier qui décide d\u2019évoquer réalistement les arcanes de la politique et des structures socioculturelles doit ancrer solidement son récit dans l'histoire, c\u2019est-à-dire dans un lieu et dans un temps bien délimités.Surtout, il doit assumer pleinement sa position, sans jamais faiblir, sous peine de susciter une certaine indétermination de sens, voire un défaut de vraisemblance.Sans être fatal à coup sûr, le manquement à ces préceptes est certainement nuisible; le dernier roman de Lise Demers en témoigne.En outre.Le Poids des choses ordinaires s'ouvre sur une phrase fâcheuse : «Au sommet, tu avais deviné mon corps embrasé, dis?» D\u2019emblée je me suis interrogé : où parle-t-on une telle langue?À la lumière de nombreux indices (les mots tabarnak, renne, plogue, chèque de BS), nous sommes bel et bien au Québec.Par contre les dialogues sont souvent écrits dans un style littéraire (« Ils étaient ton univers, nous, d'embarrassantes constellations.Pas même des étoiles filantes qu'on regarde glisser les yeux brillants d'admiration ou de bonheur»), assez éloigné du français parlé au Québec, et, dans ces conditions, nous sommes ailleurs.Je comprends que l'auteur souhaitait sans doute empreindre son drame d'un caractère d\u2019universalité (voir l\u2019épigraphe d\u2019Alfred Jarry), mais il reste que, par la réunion d'éléments incompatibles, le roman oscille entre la netteté d'une critique sociale sagace et le brouillard intemporel où les objets rongent leurs contours, où De-mers semble parfois se contenter de l'évocation d'un Québec postiche qui a peu à voir avec la réalité.Cette inadéquation vient de ce que l'effet des choix esthétiques de l'au-teure n'est pas uniforme, l\u2019ar exemple, si les problèmes sociétaux abordés par le roman ne laissent pas planer la moindre ambiguité sur le cadre où se Voir POSTICHE en B 2 ?V %.Y V.I ¦ 1 Après de vastes réflexions sur l\u2019état de nos sociétés, John Saul propose ses solutions Ri:\\n C h \\ it k s t f Coll a boration specia Ie ¦ Sur la couverture du dernier ouvrage de John Saul, Dt.v l'équilibre (et dans toutes les langues, à l\u2019insistance de l\u2019auteur), on retrouve une peinture de Magritte, Lu Curie postule, où on voit un homme de dos, contemplant un paysage, avec une immense pomme qui semble flotter au-dessus de sa tête.E auteur des Bâtards de Vol ta in1 et de La Cirilisation incons-eienle rappelle que presque tous ses livres ont affiché en couverture une œuvre de Magritte ou une œuvre inspirée de Magritte.Un peintre qu'il aime apparemment pour la multitude de sens qu\u2019on peut lire dans ses œuvres: «L'homme sur la peinture pense-t-il que la pomme est en équilibre?Où est-ce qu'elle lui tombe sur la tête?Peut-être qu'elle va lui tomber dessus parce qu'il pense qu\u2019il est en équilibre.Et on peut aussi pensera la pomme originelle, au Paradis terrestre, celle qui donne la conscience à l'homme.» LE GÉNÉRALISTE MILITANT On le voit bien, Saul n\u2019est pas du genre à donner une signification unique à ses objets d'intérêt et d\u2019étude : il aime soupeser, citer et (surtout) débattre.Ce généraliste militant ( il s'insurge depuis belle lurette contre l\u2019hyperspéeiali-sation de la pensée dans le monde professionnel comme universitaire).a développé une œuvre au regard large, où il aime favoriser ce qu\u2019il appelle la «pensée latérale ».Les Bâtards de Voltaire, la brique multidisciplinaire qui a largement assuré sa renommée internationale, n'était-il pas, comme le précise l'auteur, «une énorme analyse de la situation actuelle, dans tous les domaines, mise en contexte sur 500 ans»?En sachant à quel point son sujet de prédilection est large, on s\u2019étonne moins de l'entendre dire : «Je ne suis pas du genre qui écrit un livre, puis qui change de sujet.Je suis incapable de passer à autre chose.» Après le premier saut conceptuel que représentait pour lui Les Bâtards de Voltaire, Saul passait, dans La Cirilisation inconsciente, de l'analyse historique à sa définition de lu situation présente, c'est-à-dire d\u2019une société corporatiste où l\u2019idéal des Lumières est perverti par l'émergence d'une raison utilitariste et par les coups portés aux espaces où le bien public peut se réaliser.Vers l'équilibre se veut en quelque sorte lu suite logique des constats précédents et la réponse à lu question que ses analyses précédentes posaient : que faire pour contrer les effets pervers de notre société corporatiste et réaffirmer notre participation Voir EQUILIBRISTS en B 3 ?COLLABORATION SRfCIALf ANDRÉ PICHfTTf John Saul propose de baser son existence sur six qualités.«Je ne suis pas du genre qui écrit un livre, puis qui change de sujet» Âiturs mariés Jig Maison Renaud dresse la table pour vous.Choisir La Maison Renaud pour votre liste de cadeaux de mariage, c'est vous assurer d'y trouver le plus beau choix de vaisselle, verrerie, coutellerie, nappes, articles de cuisine et décoratifs à Québec.I De plus, seule La Maison Renaud peut vous offrir une table personnalisée avec tous les articles que vous avez choisis.Pour trouver tout sous un même toit 355, rue Marais Vanier (voisin de Tomas Tam) 681-1944 82, rue Saint-Paul Québec 692-0122 > LE SOLEIL Le dimanche ti avril 2003 B 2 CHOIX TÉLÉ Rich a r d '1' h e it R i e n H Th «t rien (() ans et plus qui aident leur épouse malade â domicile.Votre participation à l\u2019étude implique deux entrevues d'une durée d\u2019environ 90 minutes à l'endroit et au moment de votre choix (la deuxième un an après la première) pour parler de votre situation d'ai-dant.L'étude fournira des données né*-cessaires pour guider le développement de nouveaux services adaptés â ce que vivent ces aidants et pourra aider d'autres hommes qui sont dans la même situation que vous, l\u2019our plus de renseignements, contactez Mireille Boisvert au (418) 953-4732.¦ Sous la direction artistique de M.Leonard Bilodeau, ténor, l'Ensemble lyrique du Vieux-Bourg do l'Association lyrique de Beauport.est â la recherche de solistes et de choristes, hommes et femmes, pour sa production 2003 - 2004.Los personnes intéressées sont invitées â communiquer le plus tôt possible avec M.Léonard Bilodeau, au 024-9239, ou avec Gisèle Hains, au 000-3349.Il gagne la finale régionale de Cégeps en spectacle ¦ (\"est le représentant du Cégep Li-moilou, l\u2019humoriste François-Guillaume Leblanc, qui s'est classé premier a la finale régionale de Cégeps en spectacle à laquelle participaient dix colleges.François-Guillaume étudie en Science's humaines.Il représentera la région de Québec à la finale nationale de Cégeps en spectacle qui aura lieu le 20 avril prochain, au Collège de l\u2019Outaouais.Originaire des llcs-do-la-Madeleine, François-Guillaume Leblanc s\u2019adonne à l\u2019improvisation depuis six ans.L\u2019été prochain, il présentera son spectacle au Café théâtre Chez Wendell aux îlos-de-la-Madeleine.contrer au Marché des saveurs, sur la rue de la Reine, pour découvrir les produits du terroir de notre belle région.Richard et son neveu Olivier (photo), de même que Cynthia Eden, propriétaire, servent leur clientèle depuis un an déjà.Longue vie ! Séminaire sur les enfants ¦ Vous trouvez qu'il est de plus en plus difficile d être parent ou même enseignant ?Vous êtes conviés à assister à un séminaire pour mieux connaître, comprendre et aider les tout-petits.Le tout se déroulera au Centre Explorama de Sainte-Anne-des-Monts les 3 et 4 mai.Le médecin psychiatre Jean-Pierre Muyard sera le principal conférencier.Un nouveau maître I Le directeur général de la ville de Gaspé.Gaétan Ix'lièvre (photo) a obtenu une maîtrise en développement régional de l'Université du Québec à Rimouski (l QAR), en compagnie de six autres Gaspésiens.M.Lelièvre a mis plus de quatre années d\u2019efforts pour obtenir son diplôme.Il songe maintenant à publier sa thèse : « L'organisation territoriale et la gestion intégrée du développement régional.le cas de la MRC Rocher-F^rcé ».ON KUT COMMUNIQUER IVEC LAUTEURB DE CB» UONI s par téléphone au 36H-H150.par télécopieur au .i\u20acH 6J06 ou a nhhanri9alobetrotter.net.La .emaine prochaine, cette chronique rou* panienrim rie la Côte-Sord nou» la plume rie Stéphane Trembla» que I on rejoint au 9t8-0tjl.\ty> CHAUDIÈRE- collaboration SPÉCIALE LUCÉ DAILAIRE LA FQWD.ATÎCrti Ju i am,' ilkr L I PI '>1111 \\ t, SAINT-GEORGES 293 000 S pour l\u2019hôpital ¦ Le président de la Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin, M.Roger Doyon.et la présidente de la campagne annuelle 2002-2003, M™ Marie-Claude Bureau, ont remis à la directrice de l'hôpital.M\"' Huguette Giroux, un chèque de 293 710,64$.La totalité des dons recueillis par plus de 200 bénévoles de l'organisme au cours des derniers mois iront à l'amélioration des soins de santé dispensés auprès des malades de la Beauce et des Etehemins et ce, par le biais d'achat d\u2019équipements médicaux requis en toute priorité.De gauche à droite.M\"\u2019\" Huguette Giroux.Marie-Claude Bureau et M.Roger Doyon, fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin Festival de lerable ¦ Aujourd'hui prend fin à Saint-Georges le 14 Festival Beauceron de l'érable.Présidé par M.Camille Couture, qui a mis son « grain de sucre», le festival comprend une série d'activités visant à fêter le printemps et à dynamiser la mise en marché des produits de l'érable, cet «or blond beauceron ».Ce matin, à compter de Sh.le déjeuner de la « Débâcle » sera servi à plus de 5 Dns îoara du contrat.ies soumissions des entweneurs ayant un etabnssemer-\u2019 au Quebec ou orsquun accord ntergouvemementai est apocabe au Québec ou dans une province Pu t/i territoire vise per cet accord et détenant « cas ecneant « kcence recuse en venu de è La sur le bâtiment (L.R Q.c B-t 1), Le oropnetait» ne s engage â accepter aucune des soums-swns reçues Donne a Vie de Saguenay arrondsaamert Jonquière ce 4e jour du mas davrii 2003 Ll Commission KOilire Do La Jonguiirt 3644.m toiat-Jalos C.P.1600 Arrondissomoat JOMuiért Ville de Setoenay (Quebec) G7X 7X4 I suc* jH | '\tt.-, r.l\t.< L K 1> 1 M A N CHE t) AVRIL 2003 LE SOLEIL B 11 DIVERTISSEMENTS HOROSCOPE Le Dimanche 6 avril 2003 Bélier: du 21 mare au 20 avril Vous avez accompli beaucoup 3e irava.ces derniers temps et vous semblée un peu decou'age parce qu'une personne ne semble pas avoir remarque vos efforts Soyez patient, car vous recevrez bientôt les louanges et les gratifications que vous mentez En attendant, assurez votre position et prouvez que vous vous maintenez à votre rang Taureau: du 21 avril au 20 mai Vous voudrez vous gâter auiourd hui Écoutez vos sentiments, mais n'abusez pas des bonnes choses Quelqu'un pourrait profiter de votre côté bonasse pour vous soutirer quelques faveurs si ce n est de argent Pensez à toutes les occasions où vous avez fait des concessions et réalisez que ce n'est pas toujours à la même personne de concéder Gémeaux: du 21 mai au 21 juin La personne aimée tentera de vous enjôler aujourd'hui.Elle recherchera l'amour et I affection en attirant votre attention par toutes sortes de manoeuvres Cependant, vous ne devriez vous laisser limiter par une telle éventualité Vous avez besoin de sortir et de montrer votre savoir-faire dans d autres avenues.Vous voudrez même exercer vos dons de clairvoyance qui vous feront prédire des événements futurs.Cancer: du 22 juin au 22 juillet Vous aurez le goût de vous amuser au cours de la journée et vous accepterez toutes les invitations à festoyer.Évitez les excès de table, car vous pourriez faire une indigestion qui affectera vos facultés physiques et mentales Si des disputes familiales surgissent, essayez d'apaiser les esprits et prenez une position ferme afin de ramener l'harmonie autour de vous.Lion: du 23 juillet au 23 août C'est le moment d'envisager la coopération avec d'autres personnes dans la réalisation de buts communs puisque les deux parties se sentent également importantes et impliquées.Mais, en ce qui concerne vos désirs profonds et des actions que vous exigez des autres vous serez plutôt émotif.Il ne faut pas oublier que votre éloquence demeurera forte tant que vos arguments demeureront crédibles Vierge: du 24 août au 22 septembre Sur le plan professionnel, vous serez confronté à une situation où votre jugement sera mis à contribution devant un supérieur.Vous allez impressionner et vous surpasser.Vous serez très satisfait de vous, car vous aurez été très productif.Vous mériterez bien des louanges de votre entourage Balance : du 23 septembre au 23 octobre Vous vous sentirez un peu fatigué après les exubérances des derniers jours et prêt à faire de nombreuses concessions Vous avez exprimé vos désirs et vous attendez des réponses de la personne aimée En attendant, prenez soin de bien verrouiller votre logement ou celui d'une personne qui dépend de vous.On n'est jamais trop vigilant.Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre DEDUCTff Testez votre esprit de dilution But du jw o ! axle ta indk« «r di la grill* de i*u trouvez dans quel ordre doivent être pores chaque chiffre ei chaque lettre et deccauvrez la solution OEDUCTO J ou «4140 XUgUED 1IXIXIXIX Jou #4141 H - 4\t9-3\tH-C\tI- 10 6 F\t( - A\tS - 2\t5 - C G-1\tI-»\tK - 10\t5- D 1-2\t7 - H\t9-7\tC 8 \t\tr\t\t\t\t\t\t\t\t 1\t\t\ty\tX\tX\tX\tX\t\t\tX 2\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t 3\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 4\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 5\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 6\tX\t\t\t.\t\t\t\t\t\t 7\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 8\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 9\tX\t\t\t\t\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t A\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t B\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t C\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t D\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t E\t\t\t\t\t\tK -\t\t\t\t F\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t G\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t H\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t J\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t K\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tn\t\trTl \t\t\t\t\t\t\t\t \t1111\t\t\t\t\t\tL\t\t\t MOT MYSTÈRE ACRE\tEFFLUVE\tHELIOTROPE NEPETA\t\tRESEDA ACTEE\tEMANER\tHUILE\tNEROLI\tRHUME AIGRE\tENCENS\t\tNEZ\tROMARIN AILE\tESSENCE\tINHALER\t\tRONFLER ANIS\tETERNUER\tINODORE\tODEUR\tROSE ANOSMIE\tEVENTE\ttONONE\tOEILLET\t AROME\tEXQUISE\tIRONE\tONGUENT\tSAUGE SENTIR BLAIR\tFADE\tLAVANDE\tPIF\tSINUS BOUT\tFERULE\t.EGERE\tPOLYPE\tSUBTILE \tFIN\tLYS\tPUANT\t DECELER\t-,\t\t\t DROIT\tFLEURER\tMIASME\tRANCE RELENT\t ODEURS ET NEZ \u2022 Un mot de 9 lettres F\tA\tD\tE\tV\tU\tL\tF\tF\tE\tN\tC\tE\tN\tS E\tS\t1\tU\t0\tX\tE\tE\tL\tP\t1\tF\tE\tS\tU V\t1\tB\tL\tA\t1\tR\tR\tA\t0\t0\tP\t1\t1\tB E\tN\tE\tZ\t0\tU\tE\t0\t1\tR\tE\tL\tE\tN\tT N\tU\t1\tC\tL\tR\tG\tD\tR\tT\tE\tL\tY\tA\t1 T\tS\tM\tE\tN\tE\tE\t0\tA\t0\tN\tS\t1\tP\tL E\tD\tN\tA\tV\tA\tL\tN\tP\t1\tY\tE\tE\tA\tE T\tR\tR\t0\tM\tA\tR\t1\tN\tL\tR\tM\tS\tD\tR E\t0\tE\tE\tT\tE\tN\t0\tU\tE\tE\tS\tS\tE\tA R\t1\tN\t1\tN\tH\tN\tN\tM\tH\tR\tA\tE\tC\tN N\tT\tA\tL\tA\tG\tR\t0\tS\tE\tU\t1\tN\tE\t0 U\tE\tM\tL\tU\t1\tD\tN\tR\tG\tE\tM\tC\tL\tS E\tG\tE\tE\tP\tE\tG\tE\tE\t1\tL\tN\tE\tE\tM R\tR\tN\tT\tU\t0\tB\tR\tE\tL\tF\tN\t0\tR\t1 E\tT\tR\tR\tH\tU\tM\tE\tE\tT\tC\tA\tC\tR\tE Solution du dernier problème : GUEPE 6 avril 2003\tNo 301 LETTRES ET MOTS DE TÊTE | NO 390 Réponse de la dernière fois : DÉCONDITIONNEMENT.Mot de 11 lettres (_A_A_L_E_S_), qui recherche i les querelles, les discussions Réponse la prochaine fois.I-\tÀ l'aide d'un ANTONYME et 3 lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : (EX.: PEUREUX (URA) = COURAGEUX) LETTRES ET MOTS DE TÊTE A- B- C- D- ACHAT (NTE) BOULEVERSEMENT (ISE) CONFUS (DEN) DÉCEVOIR (COI) Vos relations sentimentales joueront un rôle important en cette journée Vous serez amené à apaiser l'agitation et l'angoisse d'une personne qui vous aime.Cependant, vous ne devriez pas vous laisser distraire à vos tâches de travail, car vous devez entreprendre certaines démarches utiles à la réalisation de vos buts futurs.Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Les gens pourraient bien être tentés de prendre appui sur vous puisque votre assurance leur fait penser au rocher de Gibraltar.Prenez cette marque de confiance comme un compliment et profitez-en pour vous distraire.C'est d'ailleurs une excellente journée pour se lier d'amitié avec de nouvelles rencontres, particulièrement une personne qui vous intéresse et que vous reluquez depuis un certain temps Capricorne : du 22 décembre au 20 janvier Pas de soucis graves sur le plan du cœur.Vous aurez quelques préoccupations, mais pas d'ennuis sérieux â redouter.Évitez de faire des scènes sans motif valable Réprimez votre tendance actuelle de trop parler de vous-même.Au travail, vous réfléchirez avant de passer à l'action.Vous démontrerez que vous n\u2019êtes ni maniéré, ni pédant.Vous ferez preuve d'intelligence pratique Verseau : du 21 janvier au 19 février Sur le plan du travail, vous avez intérêt à tirer profit de tout le temps qui vous sera donné et à travailler même pendant les pauses de repos.On vous fera des propositions qu'il ne faudra pas refuser La chance vous sera fidèle, tirez-en parti Les astres se montrent ¦avorables à votre vie sentimentale Vous saurez mettre en valeur vos qualités d ouverture d'esprit et de compréhension.Poissons : du 20 février au 20 mars Dans le domaine du travail, soyez optimiste et ne perdez pas confiance en vous Vous vous efforcerez dattemdre les buts fixés N\u2019accomplissez pas toutefois des démarches avant d avoir le sentiment personnel que vous les ferez sans échec Rien de grave sur le plan sentimental, mais vous aurez à subir les changements d\u2019humeur de l être cher et cela vous laissera désemparé NO 390 ü 3 n 1\t1\t1 S\t1\tU 3\tA\t3 0 A E- F- G- H- I- J- DÉVÔT (FID) EFFÉMINER (LIS) ENGLOUTIR (NFL) FAMILIER (NGE) RÉUSSITE (NSU) GAUCHE (ILE) lansnNi snssBd aidans anssoa ainansiA -9- NlOdO sodoad S0d9 SNOdOIAI OdD3N -v- 31iaVH = (311) 3H0DV0 -f ssoonsNi = (nsN) sussnsd -i ü39NVdl3 = (3DN) dSHUNVd -H d3n01dN3d = (IdN) dlin019N3 -9 dSSIIIdlA = (SU) d3NIIN3dd3 -d 313aidNI = (aid) 1QA30 -3 d3J.N3J.NOO = (INOO) dlOA303a -Q 1N3QIA3 = (N3Q) SfldNOO -0 lN3fN3SIVdV (3SI) lN3IAI3Sd3A3inOa -0 31N3A = (31N) 1VH0V -V - I - II- Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles?-A- NE\t\t-B- VI\tLLE Ml\tNS\tBOS\t \tS\t\tRTE RE\tS\tFES\t \tIN\tINU\tL III-\tCroisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille :\t Exemple: truc, riche, moulure, cure, corset, silo\tProblème: BOTTIN, BRISE, CREVÉ, GESIER.VERTU, VITE.3 ) a a v e s t c i x j 3 a o h } v a r 901Z b L * * s l l */c\u2014w\u2014twir**: (41t) tSO-4+64 O 1 »7?DEDUCO K.lt'n»*.Mmaftan# Un ton im>nOMX«3?o;z T S R\t1\tC U\tL\tU C\t0\tR H E R E SET E Idées et commentaires : - LETTRES ET MOTS DE TÊTE 48.rue Jupiter.Gatineau (Oc) J8T 7W1 SCRABBLE NO 358 Partie joker Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par la poste) Voir au bas de la chronique No\tTIRAGE\tSOLUTION\t\tREF\tPTS 1.\t?OUGRLO\t\t\t\t 2\tL+?AQUNN\tGO(U)ROU\t\tH4\t16 3\tLNQU^OL\tjKIANGOUROU\t\tHt\t27 4\tL+7AWTEI\tÛUiDNOLA\t(D\t2B\t30 5\tELT+^HBE\tWI(D)IA\t(2)\tDI\t46 6\tBL+7NECL\tTHE(S)E\t\t10E\t34 7.\tBLNt?SGA\t(E)CULE\t\t9F\t25 8\t7LEEOAY\tGALBjOINS\t\tK3\t76 9\t-7JREEEI\tNYLOtN)\t\t8K\t69 10\tEER*?SDE\tBE(N)JI\t(3)\t6K\t29 11.\t7FSEPXA\tREDE(V)IENS\t\t01\t80 12\tFP7+UAFI\tAXES\t\t6A\t49 13\tU+7RVNRT\tP(I)AFFAI\t\tA4\t51 14\t\u2022\u2019MSAABE\tNERVUR(A)T\t\tC5\t64 15\t7MEPTEM\tTAB(L)AMES\t\t12C\t74 16\tM?nUIRS\tTEMPE\t\tB11\t30 17.\t7DEAEOZ\tSURIMI(S)\t(4)\t131\t71 18\tAEO+TCUH\t(P)EDZE\t(5)\t15A\t72 19\tAET+RETT\tCOHUE\t\tL2\t35 20\tT+l\tRETATE\t\t14E\t20 21\t\tCITE\t\t2L\t12 \t\t\t\t\t910 1-\tn.m.Valet de cœur, au jeu de reversi 2-\tn.m (Nom déposé) Aggloméré de carbures de métaux rates 3-\tn.m.Saut à l'élastique 4-\tn.m.Pâte de chair de poisson vendue sous forme de bâtonnets 5-\tPèdzer v.(p.p.inv.) 10.Helv Coller, adhérer.- Traîner.Note: Les personnes intéressées à recevou les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à Ruth Lavoie.