Le soleil, 3 mai 2003, Cahier 6

[" Cahier F LE SOLEIL YAGES AGENCE DE VOYACES^^ CÔTE-NORD 3 au 8 goût 2003 Cirrun m autocar utcluant entrr autre* la visite du parc national dr 1 Archipel-de-Muittan Pruàparorde 659$ Prnt par pers occ dble, tx tncl Le samedi mai 2003 AGENCE DE VOYACES^i^» LE LÉGENDAIRE TRAIN DES ROCHEI SES 2 au 12 septembre 2003 UrW m ataai artunl tr tamu liai *\u2022 ku-taw» la MkIo ItaMMMr «a* Ba^t rt taoMum Pm t pamr de 3179 S Pnx par pers en occ dble tx uu-luae* Dans un an, l'Union européenne passera de 15 à 25 membres F 4 et F 5 Escapades Knowlton, un village au charme victorien où l'on retrouve plusieurs antiquaires F 10 L'Alsace, cette Germanie française À Obemai.les Weibel sont vignerons de père en fils.Yves Tessier Collaboration spéciale ¦ Découvrir l\u2019Alsace, c\u2019est comme explorer une Allemagne qui vivrait en français.Visiter les villages d\u2019AJtkirch, de Riquewihr ou de Kaysersberg.Entendre parler l\u2019alsacien, l\u2019un des dialectes germaniques.Déguster un baeckcoffe dans un winstub, terminer son repas avec un À\taccompagné d\u2019un yewurztra- miner.C\u2019est goûter à la Germanie en pleine France ! L\u2019Alsace, c\u2019est tellement plus que la choucroute légendaire.i*.kit*u PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE YVES TESSIER mm K \u2019;- s*'- ¦ 5 g * 1 \u2019\"V H Riquewihr est la perle du vignoble alsacien et la capitale du riesling.Alsace meuble le coin nord-est de l\u2019Hexagone, entre le Rhin et la crête des Vosges qui la sépare de la Lorraine.Son territoire fait à peine 50 km de large par 190 de long, soit la plus petite région de France.Elle s\u2019appuie sur l\u2019Allemagne au nord et à l\u2019est (sur la forêt Noire) et borde le Jura suisse au sud.La plaine d\u2019Alsace à l\u2019ouest du Rhin offre ses cultures céréalières avec cette mer de mais rappelant la vallée du Richelieu.Les trois villes importantes s\u2019y retrouvent : Strasbourg au nord, Colmar vers le centre et Mulhouse au sud.Les collines calcaires au pied des Vosges et leur exposition au soleil offrent des conditions favorables pour le vignoble alsacien, sans parler du climat sec protégé des intempéries venant de l\u2019ouest.Les Vosges, aux sommets arrondis ne dépassant pas 1500 mètres, ressemblent aux Laurentides avec leurs magnifiques forêts de chênes, de hêtres, de sapins et de pins.Le territoire de l\u2019Alsace fait partie de l\u2019antique royaume de Germanie.Depuis les temps modernes, l\u2019histoire de l\u2019Alsa- ce a été marquée par la dispute de cet espace entre la France et l\u2019Allemagne.Un villageois de Jaegerthal m\u2019a confié : « Ici en Alsace, on change de nationalité comme on change de chemise.Mon père, qui est né en 1868 et décédé en 1946, a changé cinq fois de nationalité ! » L\u2019Alsace a vécu l\u2019occupation allemande au cours des deux guerres mondiales et les souvenirs de ces événements tragi- «On change de nationalité comme on change de chemise!» ques restent encore très vivaces.Cette origine germanique et les occupations allemandes ont laissé des traces évidentes dans l\u2019architecture et les manières de vivre.L\u2019Alsace ressemble moins à une autre région de France qu\u2019à un pays d\u2019Europe centrale.MULHOUSE L\u2019INDUSTRIEUSE Surnommée la Ville aux cent cheminées ou aux douze musées, Mulhouse jouit encore d\u2019une longue tradition industrielle remontant à la première manufacture d\u2019étoffes de coton imprimées (appelées indiennes) établie en 1746.Mulhouse est remarquable moins pour son architecture que pour la mémoire de son passé industriel présenté dans ses sept musées techniques, dont le musée de l\u2019Impression sur étoffes et celui de l\u2019Automobile avec sa fabuleuse collection de plus de 500 voitures anciennes.Pas surprenant que Mulhouse soit la deuxième ville de France après Paris pour la fréquentation de ses musées.Voir GERMANIE en F 2 ?j Gastronomie alsacienne Page F 3 Des vacances à votre choix qr Reccvei de* milles J de récompense AIR MILES-* Forfaits Plus _________________________ Forfait 2 Capitales Bruxelles et Paris 1499$ Hôtel Le Royal et Citadines Ste Catherine\tmillel de récomp.nM 1.8 juin\t94 AIR MILES\u2014 Ce fortail comprend le vol de Montré»! (t ou 15 ps).3 nuits » BruReM** et 4 nom 4 Pam , petit dé) buffet rontmentat » P«rn Thalys en lere ctasse de BruseNes à P»ra et pKn encore LONDRES 1099$\t\u2014 Citadines Covent Garden 3* 7,14.21.28 mai.4.11 juin Ce forfait comprend, le vol (B ou 15 psi 1 nuits d hôtel le transfert atter-retour et plus encore 41$ /jour Ré$ervez avant le 31 mai et économisez! Locations de voitures '\t¦\t\u2019 ¦ '\t¦\t.-Y- Opel Vectra.le choix de l'été! Hertz PARIS de Québec 1099$ 38;rrjrrr\u2014 Quality Hôtel Abaca 3* 9,16,23 fnai,1,8 juin Ce forfart comprend le vol (B ou 15 frs) 3 mets à Hôtes avec petit de| buffet ament am le transfert aBer retour et phn encore Départs dr Montrée Rn» pe personne en occuoetior double en «d vahdes oovr des séjours d'une seme*ne en tout indus saur % nO-cabor contraire T*«es 'duse* Contntxjtior au -eTnancement du ronds coRectrf des yosestes nduse d'une durée «mitée Autres jours de dépars Ospon.bies avec supplément les Wares sort b muées Rrtx en vigueur du 3 au 9 mai 2003 Europe La surcharge de carburant est -nexise ues pn* sont sujets « changements et A ta dnponibiute au moment de e réeervabor Prao de dome' er sus M)ur les contfbons generates tr ngueu' veméez vous réfcrer aux brochures de vacances Av Transat Club \\R>vages Inter toyage et vacances Ar Tiansat sont membres de Transat A T et détenteurs d'un permis du Québec Spéciaux vols Europe Spéciaux du printemps\tatrlransitf r^ Paris de Québec\t699* Guardalavaca\t999* départ: 18 mai\t__ Brisas Guardalavaca 4* retour: 02 juin _________ 22\t31 mai,7 et 14 juin\t35 Londres départs: 7,21,24,28 mai retours: 15,22,29 mai,19 juin\t599* Puerto Plata Allegro Playa Dorada 4* 4\tmil)#* cl» rêcornpmnmm\t^_\tT _\t_ .\t.1 O air viles-\t30 mai, 6 et 13 juin\t1159s O O\td« rèiompéTOé AIR MH 15\u201c Francfort départs: 30 mai,6 juin retours: 7,14,28 juin\tg99$ Punta Cana Tropical Princess 4* O «f ithN»* ôm récompeynma»\tf\t.Z.1 AIR VILES-\t1,8 15 juin\t1179s Vé f\\ mtltét d# récompém# AIRMHI5\" Lyon départs: 9,16,23,30 mai retours: 17,24,21 mai,7 juin\t699* Cayo Coco Melia Cayo Guillermo 4 1/2* 2 1\t31 mai,7 et 14 juin\t1199* Æ\tmMét dé réiompérvg# £fé3 AIR MUES- Nice départ: 8 mai retour: 16 mai\t749$ Varadero Tryp Peninsula 4 1/2* air viles-\t31 mai et 14 juin\t1299s J» \u201cf mlMéfl dé rérompémé / AIR MUfS- Nantes départs: 26 mai,2 juin retours: 3,10 juin\t629* Riviera Maya Club El Mandarin 4* 1 9\t1,8 15 juin\t1379* ^ ^9 mMé« dé réiompéfHé / AIR MUES- INTER VOYAGE t» 4b 'Or y«i»»r www.inter-voyage.com Québec Les Galeries de le Capitale\t418 627-5955 Ste-Foy Place de la Cité\t418\t653-1024 CipRouf t Mail Cap Rouga\t418\t656-9595 Charlesbourg Galeries Charlesbourg\t418\t628-2020 Uvit Galeries Chagnon\t418 833-1942 appelez-nous.St-Gaorges de-Bsauca\t\tChoriotbourg Carrefour St-Georges\t418 228-7070\tQUÉ-B0URG Rimoutki\t\tBeauport La Grande Place Rimouski\t418 722-4522\tDIRECTIONS îlat tfa la Madeleine\t\tQuébec Place des îles\t418 986-4224\tFLEURY Voyages d'affaires et de groupa\t\tCUIRE CHAMP0UX 2700, rue Jean-Perrm\t418 847-0007\tSte-Foy ALFA ÉLYSÉE PUCE UURIER* \"Ouvert le dimanche teleAnn nces fl fléfs» 418 626-3061\tAime\t \tALMA\t418 668-7904 418 667-0044\tBeie-Cemeeu\t \t3AIE-C0MEAU\t418 589-6630 418 628-7801\tChicoutimi\t 418 522-5234\tTOURNESOL\t418 549-6880 418 653-6099\tBELUVENTURE\t418 534-2975 418 653-6221\tGotpé\t 418 651-8108\tGASPÉSIE\t418 368-7777 XL.Mclub VOYAGES www.clubvoyages.com La Pocetiére FP Mena BELLAVENTURE Mata ne BRAVO Montmagny MONTVAGNY Rimouthi RIM0USKI mformgz vom ggr notrt prayimme eompw d assurnet voyagé GV BBC Assurantes Mtr-Ofi Tl Grue» franar B*nr>* Aovi* Rivière-du-Loup FP\t418 862 8737 Seint-Georges ALLIANCE\t418 228-8081 SARTIGAN\t418 228-2747 Sept-ilos CÛTE-N0RD\t418 962 7722 St Join Chiysestcme ST-JEAN-CHRYS0ST0ME\t418 834 3434 Thetford Mines\t 418 723-7747 ALLIANCE et dans plusieurs autres villes du 418 338 4645 uébec 418 856 5950 416 759 5656 418 562-7212 418 248-0710 LE SOLEIL Le samedi 3 mai 2003 F 2 GERMANIE Suiti* de la F 1 De Thann au sud à Marlenheim au nord, la roule des vins d'Alsace égrène sur 170 km son chapelet d\u2019une centaine de villages viticoles aux noms réputés comme Kibeauvillé, Guebwiller ou Eguisheim.il est agréable de se perdre dans ces villages souvent entourés de vieux remparts, avec leurs maisons à colombages aux fenêtres débordantes de fleurs.hkire la route des vins, c\u2019est parcourir un des 20 sentiers viticoles.Certains avec des panneaux d\u2019interprétation très instructifs comme à Obcrnai présentent le travail du vigneron, les différents cépages, les caractéristiques des terroirs.C'est visiter les innombrables caves de dégustation où l\u2019on vous fera voir les installations viticoles et goûter aux produits de la maison dans une présentation accueillante et soignée.Il faut fuir les fausses caves surtout situées dans les villages plus touristiques, ces simples points de vente déguisés, sans âme aucune.Kiqucwihr, surnommé la perle du vignoble alsacien, mérite bien son titre.Épargné par les guerres, ce village a admirablement conservé son visage du XVT' siècle.La rue centrale est bordée de maisons à pans de bois sculp- tés et aux oriels fleuris (fenêtres en saillie).I.a porte Uolder élevée en 1291 offre sa tour pittoresque.Le vignoble riquewihrien est réputé pour son riesling et ses vins de vendanges tardives, ün ne manquera pas de visiter le musée du vignoble et des vins d\u2019Alsace au château de Kientzheim situé tout près.COLMAR LA PURE ALSACIENNE Selon le guide Michelin, le grand charme de Colmar résiderait surtout dans le caractère purement alsacien de ses rues.J'abonde sans réserve pour ma ville coup de cœur.Le vieux Colmar offre sa chaleur intime, un peu comme celle que ressentirait un étranger visitant le Vieux-Québec une première fois.L\u2019église des Dominicains, l\u2019église Saint-Martin et ('Ancienne douane marquent le cœur de la ville ancienne.La Grand'Rue et la rue des Marchands offrent parmi les plus beaux ensembles architecturaux.La maison des Têtes revêt une ornementation unique avec ses 109 petites figures décorant sa façade autour de son oriel à trois niveaux (fenêtres en balcon) d'une richesse splendide.La célèbre maison Pfister (11, rue des Marchands) offre une tourelle d\u2019angle octogonale et une magnifique galerie en bois comportant une décoration réalisée en 1577.à > Le rillage de Riquewihr eut encerclé de vignes au pied des Vosges.COLLABORATION SPÉCIALE YVES TESSIEP LA VALEUR DU DOLLAR UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN:\t\t\tNicaragua\t10,23\tcordoba Afrique Sud\t4,9901\trand\tNorvège\t4,8895\tcouronne Afrique fr.\t409,15\tfranc CFA\tNouv.-Zélande\t1,2399\tdollar Antilles angl.\t1,8522\tdollar\tPakistan\t40,10\troupie Argentine\t2,2093\tpeso\tPérou\t2,4138\tsol Australie\t1,1108\tdollar\tPhilippines\t37,64\tpeso Bahamas\t0,6937\tdollar\tPorto Rico\t0,6937\tdollar Barbades\t1,3805\tdollar\tRép.domin.\t16,30\tpeso Bermudes\t0,6937\tdollar\tR.Tchèque\t20,4577\tkoruna Brésil\t2,0187\treal\tRoumanie 22764,4814\t\tleus Chili\t520,42\tpeso\tRoyaume-Uni\t0,4346\tsterling Colombie\t2042,16\tpeso\tRussie\t21,5789\trouble Costa Rica\t266,90\tcolon\tSingapour\t1,2314\tdollar Cuba\t0,6937\tpeso\tSri Lanka\t67,19\troupie Danemark\t4,6318\tcouronne\tSuède\t5.6850\tcouronne Égypte\t3,8259\tlivre\tSuisse\t0,9434\tfranc États-Unis\t0,6937\tdollar\tTunisie\t0,9010\tdinar Haïti\t31,3632\tgourde\tTurquie\t1118906,16\t\tlire Hong Kong\t5,4103\tdollar\t\u2018Union europ.\t0,6237\teuro Inde\t32,7922\troupie\tVenezuela\t1107,18\tbolivar Iran\t5536,59\trial\tTaux pour achat au détail pour le consommateur four-\t\t Israël\t3,3824\tshekel\tnis mercredi par la Banque Nationale du Canada À titre\t\t Jamaïque\t38,9872\tdollar\tau cours d une journée ainsi que\t\td une journée à Japon\t82.87\tyen\tI autre Elles sont approximatives et sujettes à change-\t\t Liban\t1045,71\tlivre\t\t\t Maroc\t6,7236\tdirham\t*L Union européenne Inclut l'Allemagne, l'Autriche, la\t\t Mexique\t7,15\tpeso\tl'Italie, les Pays-Bas et le Portugal.\t\t TABLEAU LE SOLEIL Le quartier des Tanneurs et le quai de la Poissonnerie offrent sans contredit les vues les plus pittoresques de Colmar, avec leurs maisons à colombage alignées en rang serré le long du canal de la Lauch.Des promenades en barque permettent de découvrir les vues charmantes de ce quartier baptisé à juste titre la « Petite Venise ».Le musée d\u2019Unterlinden vaut à lui seul un détour, avec ses peintures du Moyen-Âge et de la Renaissance, le célèbre retable d\u2019issenheim, et sa section d'art moderne (Picasso, Vasarely, Braque).Capitale du vin d\u2019Alsace, Colmar est une ville d\u2019art qui a su bien conserver son patrimoine architectural et la vitalité de son cœur urbain.STRASBOURG LA GRANDE INTERNATIONALE Ville historique, métropole intellectuelle et économique de l\u2019Alsace, Strasbourg est considérée comme la capitale de l\u2019Europe.Avec son clocher unique et sa façade richement décorée, la cathédrale Notre-Dame est un joyau de l\u2019art gothique flamboyant.Construite du XIe au XIV\u2018\u2018 siècles en grès rose des Vosges, elle offre un coup d\u2019œil impressionnant à partir de la rue Mercière.Son intérieur contient des vitraux d\u2019époque aux couleurs chatoyantes, une chaire étonnamment sculptée et une horloge astronomique meublée de curieux automates.La cité ancienne se répand autour de la cathédrale dans un dédale de rues étroites et de places animées.COLLABORATION SPECIALE YVES TESSIER Le village des Jaegerthal dans les Vosges a changé plusieurs fois d'allégeance politique au cours des disputes territoriales entre la France et l'Allemagne.Evadez-vous vers.Canada et États-Unis Europe comme celle du Marché aux cochons de lait.Les musées de l\u2019Œuvre Notre-Dame (art alsacien du Moyen-Âge et de la Renaissance) et du château des Rohan (beaux-arts, arts décoratifs, appartements anciens) méritent une visite.Strasbourg est une ville d\u2019eau pour son port sur le Rhin (deuxième de France) et aussi par les deux bras de la rivière 111 entourant sa cité ancienne.Cette voie d\u2019eau avec ses écluses et ses ponts couverts offre un cachet des plus charmants qu\u2019on peut découvrir lors de promenades en bateau-mouche.Cette « Petite Venise », appelée Petite France, offre ses vieilles maisons se reflétant dans l\u2019eau du canal, comme celles des tanneurs de 1572.Ville moderne, Strasbourgjoue le rôle d\u2019une capitale politique, avec les institutions parlementaires de l\u2019Europe qu\u2019elle compte sur son territoire.Elle est aussi la capitale de la bière, avec ses quatre grandes brasseries.D\u2019ascendance germanique par son passé et sa culture, l\u2019Alsace annonce l\u2019Europe centrale tout en servant de pôle d\u2019échange avec l\u2019Europe de l\u2019Ouest en vertu de sa vocation internationale, sans compter sa place dans le monde de la science et de l\u2019économie.L\u2019Alsace émerveillera le visiteur pour sa modernité comme pour son caractère germain en douce France.Vols seulement PARIS de Quebec Dep 18 mai Ret: 2 juin 699s BRUXELLES Dép 11.13,18 mai Ret: 21, 28 mai\t3 «r «r TOULOUSE 679* œp: 16 mai Rel: 24, 31 mai Achat-Rachat f ¦ïi m'mmrmtm OPEN EUROPE Prix réservez-tpt Peugeot 106/17 jours à partir de :s 775 Circuits Européens TRAFALGAR Obtenez 100$ L'accent Français 2< France, Suisse, Italie du 16 au 29 septembre 2003 couple d'excursions optionnelles Prix CAA 2349S Prix régulier 2649s Taxes en sus\t(136.26$) Prix CAA 2349S Prix régulier 2749s Taxes en sus\t(131.26$) Côte Nord Départ 14 juillet / 7 jours Départ garanti Québec/Lac St-Jean/ Charlevoix Depart 19 juillet/6 jours Départ garanti prix réservez-tôt 889s prix réservez-tôt 819S Spéciaux de dernière minute! Séjours d'une semaine en toimnle tout inclus îles de la Madeleine Depart 12 juillet / 7 jours Les Maritimes Départ 12 juillet /11 jours Départ garanti Grand Tour de l'Ouest Canadien Départ 12 juillet /14 jours Départ garanti Prix CAA 859^ Prix régulier 879s prix réservez-tôt 1539s Prix CAA 3049* Prix régulier 3089s PUERTO PLATA Départ 16 mai Occ.Allegro Playa Dorada 4* PUNTA CANA Départ 18 mai Fiesta Complex 4* CAYO COCO Départ 17 mat Melia Cayo Guillermo 4 1/2* RIVIERA MAYA Depart 18 mai Caméléon Marival 31 z* 1188' 1238s 1248s 1258s VACANCES air transat ^ Californie/Arizona/ Nevada Départ 30 août /15 jours Texas/Louisiane Départ 15 septembre /11 (Ours prix réservez-tôt 3469s prix réservez-tôt 2584s Pnx résarvw tôt valides s* réservés au moms 60 jours avant le déoan AHencanada \u2022\t# \u2022\t> < .\tK std \u2022 Taxes i\t\u2019 an au refmancr'v \u2022 * \u2022 v .\t^ \u2022 Tous les rabats \u2022\t\u2022\t\u2022 ~>ent \u2022 les places sont limitées \u2022 Rachat i p ou à Bruxelles avant le 31 déc 2003 \u2022 Prix en vigueur pour les nouvelles réservations du 03 au\t\u2022 ts et à la disponibilité au moment de la réservation \u2022 Pou' tous les détails de nos conditions^ veuMe?vous référer aux brochures Sud Hiw 7001 2?\u2022 \u2019 a\u2019 » j,i 7003 de Voût.10 sept 15 oct.5 aov 3 déc 3479$ ÉQUATEUR.GALAPAGOS.PÉROU 13\tjrs.14 repas départs api xt\t4999$ AU CŒUR DE LA SCANDINAVIE ! 7s ; jul 4499$ GRAND TOUR DE GRÈCE 17 jrs 9 sept 3699$ 15\tjn.13,20,27 sept\t3129$ GRAND TOUR D AUTRICHE 15 jrs 21 repas 6;jl1 24 août 7 sept 3*99$\t16 sept 3699$ SARDAIGNE ET SICILE 16jrs a2 sep! 4239$ LES GRANDES CAPITALES 14 :s 2 nu; 16 sept 3836$ PP0VBKI CÔTE D AZUR 16 jn, 25 soûl 22 sept 3339$ BAVIÈRE.AUTRICHE.SUISSE 16\tjrs.14julL 3539$\t5 sept 3439$ ESPACES DISPONIBLE POUR DESTINAT10XS SUIVANTES Se* York WuhlnftM.Bouton Salem NY-NT Ouest canadien You de Prase* Prane* Italie Suis** Aafl*Un^**»^r^d^*2*f®^*tni^^^^ I B J1\tSf)fi//lr///ir,> 1*1\tr/ //n/1\"11\" !l\tjn\t/ili/iUf/r '/< ¦ DOITF é' 1024ave.Cartier (coin RaneLtvesau» stationnement aaraoe Shall) I m Parodis ^ * aa» Carlson Wagonlit JO WWW.V0YAGESPARADIS.COM FORFAITS SUD \u2022 Facilité de paiement payez en NOVEMBRE 2oo3: versements égaux PRAGUE htl 3*** $1529; Ml 4****\t$1799 3au lOnov.MI4****\t$1139 6 au 13 déc htl 4*\u201c*\t$1199 *\tAcc.par Chartes A.Paradis *\tTaxes $76 et visa $86 en sus PRAGUE, VIENNE.BUDAPEST BRATISLAVA.POLOGNE Voyages sur mesure : j sem PRAGUE A partir de $1097, dép.3 npv.Htl 3***; Taxes $76 et visa $66 en sus.CESKY KRUMLOV.VIENNE.CESKY KRUMLOV, VIENNE.BUDAPEST BRATISLAVA.CRACOVIE.PRAGUE 6 au 20 septembre\t$3199 Taxes $76 et visas $160 en sus GRANDES CAPITALES BRATISLAVA.VIENNE.BUDAPEST.PRAGUE 11 au 25 sept htl 4\"\u201d\t$3899 18 sept au 2 oct htl 4\"\"\t$3769 Taxes $115 et visa $86 en sus RUSSIE MOSCOU 8 ST-PETERSBOURG 11 au 20 septembre\t$3569 DtP GARANTI VIETNAM et Singapore \"O nov au 1er déc acc parRO LANDE OPOVENCHEP 4308$ iept au 14 oct.\t3375$ Micheline Dubé ation 1 sem tout inclut au eac*-\t390$ CUBA Et SENADOR CATO COCO 1 sem.4****, tout inclus, à partir de 1177$ (17 mai) * aucun supplément pers.seule \u2019 enfants logés, nourris gratuitement \u2019 tous les détails en agence BOSTON 3 JRS : 28 juin, 30 août, 11 oct.$299 quad OTTAWA, festival flree 3 JRS : 10 au 12 août $299 C48CVITS CUflOPE CROISIÈRES RUSSIE Plusieurs itinéraires et départs garantis \u201cmeilleurs prix\" OUEST CANADIEN PLUSIEURS ITINÉRAIRES ET DÉPAR'S GARANT 3 MEILLEURS PRIX TEMS NEUVE A IABDADOB 15 JRS : 30 juin, 14 juillet, 2 août DÉPAfTS GARANTS MEILLEURS PRIX VfCON A ALASKA 11 JRS : 29 juillet; DÉPARTS GARANTIS MEILLEURS PRIX CAUFONNIE * GRAND CANTON 15 JRS : 31 août; DÉPAR'S GARANTS MEILLEURS PRIX \u2022AIE JANES A AAITIAI 7 JRS : 15 juill et 5 août; DÉPAR'S GARAN* S MEILLEURS PRIX COTE NORD A UES HINQAN 7 JRS : 21 juill et 1er août ; DÉPAR'S 3a=av S MEILLEURS PRIX mm m i wmmtm ' i ¦ ¦ 13 au 18 juillet; DÉPAR'S GARANTS MEILLEURS PRIX MIS-M-IA-MADEIEINS CROISIÈRES - AUTOCAR \u2022 AVIÙN 7 JRS ; Du 1er mai au 15 sept.N0t*REu* OÉRAP'S SAPAS* S UELJd*S PRIX %> Voyages Optimistes inc.7068, Sherbrooke Est, Montréal 877-255-8833 VOYAGE DE REVE EN EUROPE | Exclusif 27 juillet au 11 août Indu» : vol Québec-Paris, 6 nuits hôtels 3*.petits-déjeuners, lourde ville, visite de Versailles, train Paris-Amsterdam + croisière transatlantique Amsterdam-Boston, 7 nuits à boni du Serenade of the Seas, vol Boston-Québec.\t2 299s OFFRE EXCLUSIVE! Réservez une croisière Celebrity üft&aa ou Royal Caribbean avant le 1er juin et o«*nvXc~\u201c^\u2019 obtenez jusqu'à 200$ US de crédit à bovd.Avt*laces CAuLU5lrV 14 au 21 août 21 au 28 août 8 jrs, 7 nuits ; Moncton (1).Charlottetown (2), lles-de-la-Madeleme (4) -Château Madelinot.8 déjeuners « Hopewell Cape «, le pont de la Confédération, tour de ville de Charlottetown, traversée en bateau de Souris à Cap-aux-Meules à bord d\u2019un grand et confortable traverser, 3 journées de visites aux lles-de-la-Madeleine avec un guide local.Fatima.Étang-du-Nord et Cap-aux-Meules.les falaises de Belle Anse.Havre Aubert et le site historique de la Grave.Havre-aux-Maisons et arrêt au quai, le phare de l\u2019Échourie et la plage de Dunes-du-Sud.Pointe-aux-Loups.Grosse-ile.Grande-Entrée et son quai, la mine de sel.journée découverte des boutiques d\u2019artisanat Service d\u2019un accompagnateur et toutes les taxes\t1459$ PROVINCES ATLANTIQUES NOUVEAU-BRUNSWICK.NO'IVELLE-ÉCOSSE.iLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Exclusif à Voyages Paradis.Lu juin au 6 juillet 999$ \u2014 26 juillet au 2 août 969$ -\t8 jrs.7 nuits : Moncton (1), Halifax (1), Truro (1), Sidney (1).Charlottetown (1), Miramichi (1), Bathurst (1).-\tAutocar de luxe.Pont couvert de Harttand.le plus long du monde.Fredericton.- Hopewell Cape -, tour de ville de Halifax.-\tVoyage du 29 juin seulement ; \u2022 25e Festival international TATOO *, spectacle d'orchestres militaires et civils venus de Russie.d\u2019Allemagne de troupes de danses et de chorales écossaises et irlandaises, un spectacle haut en couleur -\tPsggy's Cove.Fort Anne, Habitation de Porl-Royal, Grand-Pré.site du roman Évangéline.le Cabot Trail.Musée Graham Bell, la forteresse de Louisbourg.traversée â riie-du-Pnnce-Édouard.tour de ville de Charlottetown.Green Gables le pont de la Confédération.Bouctouche.centre marin de Shippagan.Village acadien de Caraquet.le musée des Papes, la vallée de la Matapédia -\tLas services d'un accompagnateur et toutes les taxes ESCAPADES D\u2019UN JOUR 119$ RÉSERVEZ 3 VOYAGES RABAIS de 5% BEAUCE D'UN JOUR 4 juin\t99$ Tram, maison Vachon, 2 repas MONTRÉAL.25 jum, 3 juillet\t99$ Mosaïcultures.Les Châteaux de Montréal PAYS DE L'ÉRABLE.9 juillet.24 sec 99$ Tar armé de s 9eejce ssxe- Catane t P*'-» TROIS-RIVIÈRES.17 juillet\t67$ Culturel, 1 repas MOSAÎCULTURES 1» juM 2.23 aoCl 85$ Dîner-buffet Vieux-Port.Cesmo CHARLESBOURG - 627-0911\tSTE -F0Y -659-6650 CENTRE DU QUÉBEC 23 juillet Théâtre d'été de Kingsay Falls ROUTE DU BRONZE.9\taoût\t99$ Lac William.Théâtre d'été MONTÉRÉGIE.16 août\t99$ Brunch au Mener RouvUe-Campbeii ROUTE DES PATRIOTES.20\tsec\t89$ Vignoble Clos Saint-Denis LANAUCMÈRE.4 oct\t89$ Buffet Auberge du Lac Taureau PROFITEZ DES BAS PRIX JAMAIS VUS AUPARAVANT! Réservez immédiatement votre croisière en Europe, votre croisière d'automne (Afrique) et votre croisière d'hiver 2004.p r l N C\u2019 I SS D \"ici peu les prix vont redevenir à la normale.'Départs avec acceMpagnateur AUSTRALIE / NOUVELLE-ZÉLANDE / ASIE 31 janvier \u2022 Auckland à Sydney \u2022 14 jours Avec escales ù Wellington.Christchurch.Dunedin le l\u2019arc National fjordland.Tasmanie Adelaide el Melbourne en Australie 'MBmÆ 14 février* Sydney à Bangkok * 18 jours ' 11 lu ci ronde Ihirrni, Cairm Dorum Rali.Kuala Lumpur.Singapour el Ho Chi Minh VOLS POUVEZ JLMELER CES DEUX ITINÉRAIRES POUR VOLS OEERIR LN VOYAGE INOLBLIABLE DE 32 JOLRS! TARIES EXCEL SIES AL CENTRE DEÇROISIÈRES! Soirée d'information audio-visuel k* 7 mai RSV P requis Ville de Québec* \u2022u»0-:i.e0-200:i (418) 529-2003 u \\% \\% Voyages Symone Hrouty 2045, boul.Laurier - (près de Maguire) - Sillery 650-0424 www.voyagessymonebrouty.com Les voyages de groupe qui ont du succès! Voyages de groupe, 25 pers.départ de Québec, 18 jours 31 août et 14 septembre SPLENDEURS de L\u2019ITALIE Ce circuit incontournable par excellence, cet Itinéraire exclusif est le grand classique du voyage en Italie.Les beautés de Rome 4 nuits, Florence 3 nuits, Venise 3 nuits.les trois grandes villes d\u2019art.Sont heureusement complétées par : Sienne, San Gemignagno, Vérone, Piae, Naples, Pompé), côte amalfltaine, Capri, Anacaprl, Sirmlone, ___________Milan, Attise._______ Nous sommes les seuls â coucher à l'intérieur de Rome-Florence-Venise pour permettre aux gens de : C\u2018 sr des moments libres et c'est un plus du voyage1 prenons le temps de visiter Circuit accompagné Demande de partage femme 31 août et 14 septembre Avion Paris, Lyon, Marseille, Nante, Nice, Toulouse Au départ de Montréal Prix d'appel, tx Incl., â partir de 579$ Achat-rachat spécial i7jrs Scenic Eco 1.4\t5 pers.\t961 Clio 1.2\t3 à 4 pers.\t679 Pour couper l'automne Octobre, novembre, pour petite groupes Aventure du Mail, 21 jrs\t5595 Égypte 5*.Terre des pharaons.21 jrs 4840 Égypte 5*.Royaume des pharaons 21 jrs\t4860$ Vietnam circuit Splendeurs.22 jrs 39001 i Le Pérou, 16 jrs, circuit complet 4600! i Long séjour Tunisie\t1899$ 17, 20, 24 oct., 44 jrs, 82 repas Tous les repas inclus et visites La Grèce classique 22 septembre Découverte du cœur de la Grèce et ses îles.18 jrs, 32 repas, circuit exclusif, croisière + circuit.Accompagné.La Scandinavie 8 juillet Copenhague, Helsinborg, Stockholm, Upsala, Mora.Lillehammer, Beitostolen, Getranger.Alesund.Briksdal, Bergen, Geilo, Oslo.Circuit magnifique et des plus complet.14 jrs, 21 repas Possibilité départ de Québec Circuit accompagné.Circuits Europe Avec Tours Chanteclerc Les plue en demande Juillet - août - septembre Russie l'Empire des Tsars,\t13-15 jrs Anglstsrrs, Ecosss, Irlsnde,\t16\tjrs Espagns, Portugal,\t16\tjrs La grand tour d'Autrlchs,\t18\tjrs Bsautés d'Italls,\t16\tjrs Tour de Francs,\t16\tjrs Lss grandes capitales.\t14\tjrs Provsncs, côte d'Azur\t16\tjrs Bavière, Autriche, Suleee,\t16\tjrs Italie du Nord,\t15\tjrs La Orées et sas lies\t22\tjrs 27 sept - accompagné Hongrie, Slovaquie, 4 sept.\t15\tjrs Autriche.République Tchèque Pologne.Slovaquie, 14 sept\t15\tjrs Hongrie, République Tchèque Garanti Russie L'«mplre des tsars Départs 20 août et 8 septembre Croisière fluviale Vous n êtes pas tous les jours dans vos valises Vtysgs ds dualité qui rampons beaucoup de succès Nous faisons aussi des voyages personnalisés, sur mesure.Italie.Europe.Afrique du Nord, Afrique du Sud.Amérique du Sud.Pour ceux qui veulent rester au Canada Juin - juillet - août \u2022 septembre des circuits garantis Ouest canadien.12 jrs Circuit an train des Rocheuses Ouest canadien, 14 jrs La Louisiane circuit 8 jrs.11 oct iles-de-la-Medeleins.7 jrs i les-de-la-Made lelne, 7 jrs Combiné croisière et autocar Ile-du-Prtnce-Édouard et ilee-de-le-Madelelne 9 jrs Autre* circuits Gaspésie.Nouveau-Brunswick, Maritimes classiques et autres.t purtir de 2429$ 3159S 2999S 2029$ 869$ 1069$ 1279$ LE SOLEIL Le samedi 3 mai 2003 F 6 1 PHOTOS COLLABORATION SPÉCIALE CÉRARU CODLRRf 4* ij * .' Jeune Indienne guarani buvant le maté, la boixxon nationale du Paraguay et de l'Argentine, awisi appelée le « thé de» jésuites ».Vue des chutes dlguaçu à la frontière du Paraguay, de l'Argentine et du Brésil.^ ^ y.NE MANQUEZ PAS SAMEDI PROCHAIN DANS EE SOLEIL « GOLF 2003 » i l m-couvRi;/.rom i s u s nouviauti-s dans le DOMAINE IHKÎOLE AU QUÉBEC : IC^I 11 P EM EN ES, PAKCOl I RS, DESTINATIONS VACANCES, PROCRAA\\MES D ENSI KÎNEMENT, TENDANCES AAODE, ETC.PROFITEZ DE BAS PRIX JAMAIS VIS AUPARAVANT! Résen et immédiatement votre croisière en Europe, votre croisière d'automne (Afrique) et votre croisière d\u2019hiver 2004.D\u2019ici peu, les prix vont revenir à la normale.OS PRINCESS Depatlj aoec accctupagnaleuï franctÿkcnt AFRIQUE DF.L\u2019OUEST ROYAL PRINCESS 24 NOVEMBRE \u2022 24 JOL RS d\u2019Athènes à Le Cap Avec escales à Malle Tunisie.Gibraltar.Mann.- Sénégal.Côle d 'ivoire, Ghana.Togo.Namibie et Safari en A frique du Sud AUSTRALIE / NOUVELLE-ZELANDE / ASIE STAR PRINCESS \u2022 JANVIER-FÉVRIER 21104 Choix d'itinéraires, soit de 14, IR ou 32 jours! TARIFS EXCL1 MIS AI CTS I KI DI'C KOlMUOs! Soirée d'information audiovisuelle le 7 mal RS VP requis LE SOLEIL I Ville de Québec 1 à la télévision, on boit son maté (qui a un goût amer entre le thé et le tabac) nature ou sucré, dans le cadre d'une sorte de rituel lorsqu\u2019on se rencontre entre parents et amis, tous partageant la même bombilla.Les chutes d'iguaçu, classées merveille naturelle du monde par rUNESCO, constituent le clou d\u2019un voyage au pays de missions.À la croisée du Brésil, de l\u2019Argentine et du Paraguay, cet ensemble de 275 chutes s'étendant sur une largeur de 2,5 km, situées dans un écrin de forêt subtropicale, forment l\u2019un des plus beaux sites naturels du monde.Des rivières, des dizaines de rivières gorgées d\u2019eau par les pluies tropicales semblent presque au repos sur un immense plateau, puis, soudain, se jettent dans le vide pour créer l\u2019un des sites les plus spectaculaires du monde.Singes, toucans, lézards, opossums, palmiers et bambous, et combien d'autres oiseaux, papillons et plantes complètent le décor.Situées à la frontière de trois pays et de trois villes (Ciudad del Este au Paraguay, Hnz do Iguaçu au Brésil et Puerto Iguazu en Argentine), chacune étant desservie par un aéroport national, on visite les chutes, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre en utilisant indifféremment le peso argentin, le guarani paraguayen, le réal brésilien ou le dollar américain.Si Foz do Iguaçu se donne des allures de grande ville moderne et Puerto Iguazu de centre de villégiature aux dimensions plus humaines, Ciudad del Este a plutôt des allures de grande foire commerciale où se retrouvent des vendeurs de tout acabit.chacune de ces villes se voulant en quelque sorte une vitrine de son pays respectif.L'Allemagne fait la promotion du tourisme gai ¦ On en parle de plus en plus : le tourisme homosexuel est un marché non négligeable.Montréal en a déjà conscience et l'organisme de promotion touristique Tourisme Montréal cible ce marché en pleine expansion depuis plusieurs années.L'Allemagne en général, et Berlin en particulier, prend aussi le train du tourisme gai : le maire de Berlin, Klaus Wowereit, est le premier homme politique allemand à avoir parlé ouvertement de son homosexualité en 2001 et récemment, il a fait la promotion avec l'Office du Tourisme Allemand de la première brochure pour le marché touristique homosexuel appelée gay-friendly Germany.P.Ch.www.cyberpresse.ca a Corse.Visitez un parfum ! Circuit 2 semaines : 3210 $ (sept.) Présentation vidéo le 9 mai 2003 à 19hOO au Centre Montmartre (1679, ch.St-Louis, SUlery) Aussi disponible: vol, villas, appartement, fermes auberges, termalisme.Vos vacances en Corse.confiez-les d des Corses ! Kyritea Voyages 1-888-282-G773 L\u2019événement cycliste de l\u2019été II 2000 participants I 606 km Gaspésïëjjl^ Tourisme Gaspési® présente le KTGrand Tour en collaboration avec SAO Du 2 au 9 août 2003, le Grand Tour vous convie en Gaspésie à un événement unique.Un mariage d\u2019aventure et de beauté tel qu\u2019il ne se produit que.tous les 10 ans! jusqu au 13 juin 699$ AMQUI - MATANE SAINTE-ANNE-DES-MONTS GRANDE-RIVIÈRE \u2022 PASPÉBIAC CARLETON \u2022 MATAPÉDIA \u2022 AMQUI La Petite Aventure du 28 au 30 juin 215$\u2019 Une sympathique randonnée en famille dans la région de Drummondville.forfait incluant les repas et l'hébergement en camping.Pris pour enfants et forfait familial disponibles Ne manquez pas la formule les Escapades douces virées de trois jours dans différentes régions du Québec.Nous offrons aussi des forfaits-voyages à vélo au Québec, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Europe.Informez-vous.¦ Tous nos forfaits incluent le transport des bagages l'encadrement professionnel sur route ainsi gue les taaes.Q^ydra Québec QuébecS! WM»» bOnMMrmj»tl»r (V* i \u2022ntoilïoufc rnig Le* spécialiste* du voyage à vélo www.velo.pc.ee ?lufoTourlU II LE SOLEIL 514 521-TOUW 1 800 $67-8156 www veto q< ca Forfait Incluant les repas et l'hebergement en camping.(749 S après la 13 juin) .1-' * ta 1007430 \u2014 7 jours / 6 nuits 2 nuits aux Iles sur le bateau «* l Avec le CrMA Vacancier ** \u2019V -' iè' i* llMIIII .IIMIIIIIiiiiinii 1111111111111111 nti nmiti iiiiimtimimini CIRCUIT CROISIÈRE AUX ÎLES DE LA MADELEINE Départs do Montréal of do Québec tous les vondredfs dt mai é Visitez les îles et parcourez les provinces maritimes en autocar! 3 circuits disponibles ADULTE (De Québec) -\tAller en autocar, retour en traversier-croisière; -\tAller en traversier-croisière, retour en autocar; -\tCroisière aller-retour.Voyagez avant le 15 juin, profitez de la saison du homard! 949^ occ dbl 849' occ.tpi 60 AMS ET PLUS 799' occ.quad 899' occ.dbl 399' QUÉBEC - MONTRÉAL - QUÉBEC à bord du CTMA Vacancier 2 jours /1 nuit (transport, 5 repas, taxes et services inclus) Départs tous les jeudis matins du 29 mai à la fin septembre! à partir de REPUBLIQUE DOMINICAINE Coral Hamaca by Hilton 1 sem.1439' TOUT INCLUS\tioj 1619' Coral Costa Caribe by Hiltoni sem.1849' TOUT INCLUS + 5 rondes de golf ioi2019' PARTEZ SEUL SANS PAYER DE SUPPLÉMENT! MEXIQUE Bahia Principe Tulum TOUT INCLUS\t1 sem.1899' Barcelo Maya Beach & Garden Resort TOUT INCLUS\t1 sem 2119' ^SjendronfTÜM Les prix sont à partir de, basés sur une occ.double.Au départ de Québec.1-800-561-8747 r (licuÿue ficu^e, une Source dinSfnrution Il y a tant à faire sur l'île, de quoi écrire un livre! Planifiez vos vacances dès maintenant et obtenez votre Guide touristique 2003 gratuitement.Il comprend une carte routière et plus de 50G $ en coupons rabais.Appelez au 1 800 887-5453 et demandez Pierre www.ipevacances.com/pierre PARADIS SUR MER npvo oepu* wrtrrMi\t^ Charlottetown 149 _ .«I Pni vint base par vaiet Visitez simplement j6t8go.net/ipe SANS ESCAii jets.p Il tlMRliVOl* ES ÉTAPES SIPAT1UES FORFAIT ET IDEES CADEAUX EVASION AU MANOIR RICHELIEU : Transport et hébergement au Manoir Forfait 2 irs/1 nuit (3 repas-buffet) Toutes les semaines a partir du 11, 12 janv Prix à partir de 95$ Forfait 3 |rs/2 nuits (4 repas-buffet) Début les 12, 13, 14 févr Prix à partir de 175$ Mon agence 686-0049 HULL/OTTAWA «FESTIVAL DES TULIPES» : 17, 18 et 19 mai 3 repas, hébergement au Sheraton, croisière sur le Canal Rideau, tour de ville, Rideau Hall, colline parlementaire, Domaine Mackenzie King, casino Pnx 265$ en occ dble, taxes incluses Mon agence 686-0049 BAS-STLAURENT AUBERGE DU MANGE GRENOUILLE : *** Une escale d'exception, une invitation au rêve, auberge de charme, riche en son décor romantique et théâtral Table gourmande, lauréate du «Prix de la gastronomie 2003», excellente carte des vins Spa ext et jardins dominant les îles du Bic Visitez notre site www aubergedumangegtenouille qc ca (418) 736-5656 AUBERGE LA SOLAILLERIE 1 ?A Saint-André de-Kamouraska, auberge de charme près du fleuve Des chambres au décor romanesque, une table du terroir créative, lauréat national argent Grand Prix de la Gastronomie 2002.Réouverture le 16 mai (418) 493-2914 www aubergelasolaillerie corn GÎTES ET AUBERGES DU PASSANT7^ Pour un repos bien mérité, choisissez parmi les 35 établissements du réseau Agricotours Bas-Saint-Laurent Accueil attentionné, rencontres inoubliables, lit douillet et déjeuners savoureux dans un décor unique Consultez notre guide ou notre site www giteetaubergedupassant corn HÔTEL LE NAVIGATEUR VILLÉGIATURE : ter ( 17 km à sa plage de 1-6944 www groupelenavigateur corn Situé à Sainle-Luce-sur-Mer (17 km à l est de Rimouski), 30 condôtels complètement équipés Ce village est réputé pour sa plage de 3 km et sa tranquillité Location à la jour/sem/mois Info }8-724-