Le soleil, 22 juin 2003, Cahier 1

[" ACTUALITES Derniers adieux à Pierre Bourgault A 3 ARTS ET VIE Pour vous aider à choisir vos bouquins d'été B1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE SOLEIL iq [rir livre K www.cyberpresse.ca IMMHnw WÊummm QUÉBEC, LE DIMANCHE 22 JUIN 2 00 3 Iêêêkêc.Trois générations été 2003 LES GRANDES FAMILLES TREMBLAY .al» « Lf SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Trois générations de Tremblay : Claude, âgé de 70 ans.son fils Christian.47 ans.son petit-fils Luc, 11 ans et sa petite-fille, Julie, 12 ans.Dur, dur d\u2019être un Tremblay ! La SAAQ est bel et bien liée au privé B a pt isr K R ic a it i>-Chat e l a i n H Ricard (ti le soleil .cam ¦ La SAAQ a signé des contrats avec des dizaines de cliniques privées, contrairement à ce qu\u2019elle nous avait certifié.La société d\u2019Etat permet ainsi à ses clients d\u2019être traités plus vite que les autres patients du système public, a appris LE SOLEIL.A la suite du dépôt de deux demandes d\u2019accès à l\u2019information et d\u2019une requête de révision à la Commission d\u2019accès à l\u2019information, nous avons mis la main sur lesdits documents.Environ 6(1 cliniques privées sont liées à la SAAQ par contrat, dans le cadre d\u2019un programme mis en place parles péquistes l\u2019an dernier, peut-on y li- re.Celles-ci offrent des traitements de physiothérapie et de preparation au travail ou des services d\u2019évaluation des accidentés.Des 17 régions administratives du Québec, 11 bénéficient de ces ententes.Seuls la (îaspésie-Iles-de-la-Madeleine, la Côte-Nord, le Voir SAAQ en A 2 > 60 cliniques ont un contrat Marianne White MWh iteÇa lesoleil.com ¦ Quand Luc, le petit-fils de Claude Tremblay, est allé au CHUL, il a dû attendre très longtemps avant de pouvoir être soigné.Pas parce que l'urgence débordait, mais bien parce que l\u2019hôpital avait 62 patients de ce nom.Il fallait trouver le dossier du bon Luc Tremblay ! « Ça a pris presque une heure ! » se rappelle sa mère, Ginette Arel.Il n\u2019est pas tous les jours facile de porter le nom de Tremblay, comme 15 000 autres personnes dans la région de Québec.Cependant, la fierté de faire partie de l\u2019une des plus grandes familles souches du Québec l\u2019emporte aisément sur les petits désagréments.«C\u2019est un honneur de faire partie de cette famille », dit Claude Tremblay, qui a quatre enfants et six petits-enfants.Tous les Tremblay ont un ancêtre unique, Pierre Tremblay, et avec une telle descendance, rares sont les personnes qui n\u2019ont pas un Tremblay dans leur famille ou dans leur entourage.« Il y a au moins un autre Tremblay dans ma classe», lance la petite-fille Julie, âgée de 12 ans.UN PURE LAINE Claude Tremblay est un passionné de généalogie et il a déjà été président de la section Québec de l'Association des Tremblay d\u2019Amérique, qui regroupe plus de 800 membres.Claude, qui est de la première génération de Tremblay en sol québécois, a eu pour parents deux Tremblay.« Moi, je me considère comme un pur», lance-t-il à la Dès son mariage, il s\u2019est intéressé à ses racines et à ses origines et il a fait faire son arbre généalogique ainsi que celui de sa femme.«Mon ancêtre, Pierre Tremblay, et l\u2019ancêtre de sa femme, Louis Guimond, étaient sur le même bateau en direction du Québec en 1647 », relate-t-il.«Je me suis toujours intéressé à la généalogie, pour savoir de qui je descends, savoir de qui je viens», ajoute le septuagénaire.«C\u2019est une très longue histoire, les Tremblay.» Les premiers Tremblay, alors appelés Tremblaye, sont apparus en France en 842, mais la lignée s\u2019est éteinte peu après le départ de Pierre Tremblay, venu peupler le Québec.Des dizaines de livres de généalogie Il y a 15000 Tremblay dans la région de Québec blague.ont été écrits sur ce pionnier, mais Claude Tremblay déplore que les recherches actuelles deviennent de plus en plus difficiles, puisque les mariages sont moins fréquents qu\u2019avant.« Ce sont les registres de mariage qui permettent de garder les traces des Tremblay.Je ne sais pas ce qui va se passer dans le futur pour les recherches généalogiques», dit-il.BÉNÉVOLAT Claude Tremblay a célébré un anniversaire pas ordinaire en 2001:50 ans de bénévolat dans sa communauté.Il a travaillé dans des comités de pastorale, a été président du Club optimiste, a fondé une maison de jeunes à Duberger ainsi que Solidarité famille Duberger-Les Saules, en plus de son travail d'agent d\u2019assurances, qu\u2019il a occupé pendant 41 ans.«J\u2019ai toujours été impliqué dans ma communauté.C\u2019est quelque chose de très important pour moi.» De plus, avec sa femme, il a tenu pendant plus de 20 ans une pouponnière.Ils ont accueilli quelque 120 enfants chaque année et certains y sont restés jusqu\u2019à l'âge de 13 ans.«Nous les avons élevés comme nos enfants.Plusieurs d\u2019entre eux viennent encore nous voir », raconte-t-il.Sa femme non plus n\u2019a jamais chômé.| Voir TREMBLAY en A 2 ?j « Père d'un peuple » Page A 6 j Des rassemblements Page A 7 Fleury, premier choix REUTERS k f Le gardien Marc-André Fleury des screaming Eagles de Cap-Breton a été sélectionné, hier, au premier rang du repêchage de la Ligue nationale de hockey par les Penguins de Pittsburgh.Fleury, 18 ans, originaire de Sorel, a volé la vedette lors des plus récents Championnats du monde de hockey Junior présentés au mois de janvier, menant le Canada à la médaille d\u2019argent.Les détails pages S2 à S5.LE QUOTIDIEN STEtŸE TREMILA* Ernest et UU Phuong Ret r sfv v I».N a M.Bez a droit à une médecine haute vitesse à l\u2019hôpital St-Luc Notre journaliste accompagne un groupe de touristes français dans leur périple au Québec.MONTRÉAL \u2014 Jour 2 des Lyonnais au Québec.Au petit déjeuner, c'est Ernest Bez qui est le point de mire.Tous les amis veulent savoir comment il se remet de sa chute la veille dans les marches de l\u2019hôtel de ville.« Très bien ! On m\u2019a fait des analyses de sang.Des radiographies.On m\u2019a bien traité.Aussi bien qu\u2019à Lyon ».répond l'homme de 71 ans.qui a passé sa première soirée au Québec à l\u2019urgence de l\u2019hôpital Saint-Luc.M.Bez raconte qu\u2019on a voulu le garder en obsenation pendant 24 heures.Au cas où.C'est sa femme, Thi Phuong.agente de services hospitaliers (ASM) à l'hôpital psychiatrique Saint-Jean-de-Dieu, à Lyon, qui a dû intenenir pour exy !quer à l'équipe médicale que son mari faisait partie d'un groupe et qu\u2019il devait obtenir son congé pour poursuivre le voyage.L\u2019incident a quand même donné des sueurs froides à Marc Belzile, notre guide, qui a eu recours à une astuce pour déjouer l\u2019attente à l\u2019urgence bondée de Saint-Luc, «avec plein de civières alignées partout dans les corridors ».Il a glissé comme ça en passant au personnel infirmier que M.Bez était tombé.Qu\u2019il pouvait s'être frappé la tête et qu'une commotion cérébrale était à craindre.Il n\u2019en fallait pas plus.Tout le monde s\u2019est précipité autour de M.Bez, qui a eu droit à une médecine à haute vitesse.À minuit, il était rentré à l'hôtel, encore un peu ébranlé.mais rassuré II n\u2019avait rien de cassé.Seul ennui, il n\u2019avait pas ses papiers d'assurance sur lui.Alors, on lui a présenté la note : 490$ ! Monique Giguère MQyrufirlnl rim été 2003 Voir MÉDECINE en A 4 ?miiim Actualités\tA 3 Le monde\tA 8 Agenda\tB 6 Oiseaux et cie\tB 6 Arts et vie\tB 1 Petites annonces\tS 18 Décès\tB 10 Sports\tSI Divertissements\tB 11 Statistiques\tS 15 Est et Côte-Nord\tA 16 Télévision\tB 2 Maximum 31, minimum 18 Généralement ensoleillé avec quelques passages nuageux en après-midi.Vents légers.Demain, passages nuageux.Mardi, ciel variable.Mercredi, ciel variable.Jeudi, ciel variable.Détails page S 24.Précipitations (avant hier) Ce moid-ei : 85.S mm L'an dernier : 40,3 mm Cet été: 174.8 mm L'été dernier: 141,7 mm QUÉBEC, I0T ANNÉE.N 17} FLORIDE.1.75JUS MONTRÉ Al OTTAWA 87c PLUS TAXES 6Jr PLUS TAXES 'a/ôsrôoozz Le dimanche 22 Ji'is 2003 A 2 LE SOLEIL DEMAIN DANS LE SOLEIL La bouffe santé Selon une toute récente étude canadienne, le Québec a tout en main pour se tailler une place enviable dans le marché de plus en plus convoité des produits nutraceutiques et des aliments fonctionnels.À Québec, Advitech Solutions fait actuellement sa place dans ce créneau , Dam le cahier Economie POUR NOUS JOINDRE Lundi avec Geneviève Borne Geneviève Borne a toujours eu des fourmis dans les ïambes Ça tombe bien Télé-Québec lui a demandé de passer l'été sur la route pour animer « La Grande Virée », la première émission ______ estivale du réseau depuis « La Route des vacances\".Dans le cahier Aft S Ct vit Abonnements\t686-3344 1-866-686 3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca LE SOLEIL 925.chemin Saint-Louis, C P.1547.Suce.Terminus Québec.Québec, G1K7J6 Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 SAAQ Suiti* de la Une Bas-Saint-Laurent, le Nord-du-Qué-bee.Laval et le Centre-du-Québec \u2022\tn\u2019en profitent pas encore.Mais le réseau est appelé a croître, _ selon les renseignements obtenus de la SAAQ.Les signatures d\u2019ententes devraient s\u2019accélérer dans toutes les régions.Des ententes permettant de dorloter rapidement les accidentés de la route, ce qui \u2022\tdiminue les consé- \u2022\tquences sur la santé et accélère le re- 1, tour au boulot, plaide la Société.Elle impose d\u2019ailleurs aux cliniques de physiothérapie une obligation de rendement.« Le fournisseur devra s\u2019ef-foreer d\u2019atteindre une moyenne trimestrielle de 75% de personnes accidentées rendues aptes au travail.» Sauf que, comme le souligne la porte-parole de la Coalition Solidarité Santé, Marie Pelchat, les patients du réseau public n\u2019ont pas tous droit aux mêmes services.Certains attendent des mois, voire un an, avant d'obtenir des traitements de physiothérapie.En mars, le nouveau premier ministre, .Jean Charest, s\u2019était engagé à assurer l\u2019équité dans l\u2019accès aux soins de santé pour tous les Québécois.«Ce n\u2019est pas un système que nous allons maintenir et nous allons le changer pour le rendre plus efficace.(.) Nous allons arrêter cette pratique-là, car nous voulons que tous les citoyens du Québec puissent être traités de façon égale.» Les documents reçus mettent, par ailleurs, la Société de l\u2019assurance automobile en contradiction, du moins en apparence, avec de récentes déclarations.Dans un communiqué publié le il mai en réponse à des pressions exercées par LE SOLEIL, elle était catégorique : « La Société ne conclut aucun contrat touchant l\u2019embauche et la rémunération de médecins et de cliniques médicales privées pour des soins donnés à ses C'ÉTAIT HIER 2002 \u2014 Un tremblement de terre fait près de 250 morts et un millier de blessés en Iran.2001 \u2014 La maison Cinar rembourse à Téléfilm Canada 2,0 millions $, obtenus en fraude pour des productions non admissibles.2000 \u2014 Deux policiers de la Sûreté du Québec sont condamnés à 12 et il mois de prison ferme, pour obstruction à la justice, en faveur de la fille de l\u2019un d\u2019eux qui avait conduit en état d\u2019ébriété.clients accidentés de la route.>» Une semaine plus tôt, nous avions mis à jour le recours aux cliniques privées par la Commission de la santé et de la sécurité du travail.Un porte-parole de la SAAQ, François Rémillard, déclarait alors que son employeur n\u2019a jamais agi comme la CSST.«On n\u2019emploie pas des cliniques ou des médecins pour donner des soins comme tels.» La SAAQ n\u2019a pas de contrats avec des cliniques, mais ses bénéficiaires peuvent se faire traiter au privé, assurait-il.Aujourd\u2019hui, M.Rémillard explique qu\u2019il y a une nuance.Les cliniques privées de physiothérapie ne sont pas, au sens strict du terme, des cliniques «médicales».Les physiothérapeutes, «ce ne sont pas des médecins.Ce sont des professionnels de la santé.On ne les considère pas comme des médecins ».Voilà pourquoi il niait les faits.Toujours en mai, l\u2019attachée de presse du ministre de la Santé, Philippe Couillard, percevait un problème dans cette pratique : l\u2019équité dans l\u2019accès aux services n\u2019est pas garantie.« Pour nous, ce n\u2019est pas une situation qui est idéale », dixit Cathy Rouleau.Au bureau de Michel Després, ministre du Travail (responsable de la CSST), on avait aussi déclaré au SOLEIL que « la médecine à deux vitesses n\u2019est pas une option pour un gouvernement libéral».C\u2019est ce qu\u2019indiquait sa directrice de cabinet, Marie-Claude Francoeur.Les cliniques de physiothérapie sous contrat avec la SAAQ reçoivent 31$ par traitement \u2014 maximum de 28 par patient au cours des sept premières semaines \u2014 et entre 30$ et 40$ par formulaire complété.Les tarifs versés aux centres d\u2019évaluation sont nombreux.Par exemple, une évaluation médicale vaut 225$, tandis qu\u2019une évaluation complète des capacités fonctionnelles est rétribuée 750$.Les psychologues et travailleurs sociaux impliqués dans le processus facturent 05$ l\u2019heure.TREMBLAY Suite de la Une Après s\u2019être occupée des enfants toute la journée, elle faisait de la couture toute la nuit, ou presque, créant des robes de mariée et des robes de religieuses.«Elle avait des doigts de fée», dit Claude Tremblay, les yeux pleins d\u2019eau en songeant à sa douce moitié décédée en février dernier.Une de ses filles a d\u2019ailleurs suivi les traces de sa mère et confectionne des vêtements pour enfants.Le réseau est appelé à croître, selon les renseignements obtenus de la SAAQ IRAK Les Américains ont attaqué un convoi où se serait trouvé Saddam Hussein ¦ LONDRES (AFP) \u2014 Les forces américaines ont attaqué mercredi en Irak un convoi dans lequel se seraient trouvé le président irakien déchu Saddam Hussein et son fils aîné Oudaï, selon des sources militaires américaines, rapporte ce matin l\u2019hebdomadaire britannique Tiw Observer.Des spécialistes américains effectuaient des tests d\u2019ADN sur les restes humains retrouvés dans le convoi, visé par des missiles alors qu\u2019il se dirigeait vers la frontière syrienne, rapporte le journal.Des sources militaires américaines ont indiqué que l\u2019attaque avait été lancée après l\u2019interception d\u2019une conversation par téléphone satellitaire impliquant soit Saddam Hussein, soit l\u2019un de ses deux fils, ajoute The Observer.PRÈS DE QAÏM L\u2019opération a eu lieu près de la ville frontalière de Qaim et a été menée par l\u2019aviation américaine et des forces terrestres appartenant au troisième régiment blindé de cavalerie, selon la même source.Deux mois et demi après la chute du régime, le sort de Saddam Hussein et de ses deux fils reste inconnu, mais selon la presse américaine, l\u2019administration du président George W.Bush estime qu\u2019il serait vivant et inspirerait les récentes attaques contre les forces d\u2019occupation.Le quotidien Acte York Times a rapporté hier que le secrétaire particulier de Saddam Hussein, Abed Hamid Mahmoud, capturé par les forces américaines en Irak le 16 juin, aurait affirmé lors d\u2019interrogatoires que l\u2019ancien président irakien et ses deux fils avaient survécu et se cachaient sans doute dans le pays.REUTERS t s ST Lia* hlm La tour Eiffel a retrouvé hier soir, et pour une durée de 10 ans, le « scintillement de diamant » qu\u2019elle arborait pour le nouveau millénaire à l\u2019occasion des festivités de l\u2019an 2000.Prévue à l\u2019origine pour un an, la première installation avait en effet épuisé ses possibilités techniques et avait dû être démontée en juillet 2001 au grand dam des amoureux de la tour Eiffel.La tour scintillera de 20000 feux blancs les 10 premières minutes de chaque heure, de la tombée de la nuit jusqu'à 2 h du matin l\u2019été (et 1 h du matin l\u2019hiver).MEDECINE Suite de la Une À 8h30, c\u2019est le départ pour la Seigneurie du Triton, le plus prestigieux club de pêche privé au Québec, situé à l\u2019embouchure de la rivière Batiscan.au nord de La Tuque.Tout le monde se prépare à monter dans le bus.Mais voilà Christine qui arrive, toute catastrophée.Elle vient à l\u2019instant de s\u2019apercevoir qu\u2019elle a oublié ses semelles orthopédiques dans l\u2019avion.« Rien à faire, ce qui est perdu dans l\u2019avion reste perdu », déclare un Marc désolé mais ferme, anéantissant du coup tout espoir pour Christine de jamais retrouver ses orthèses.Cléophe, notre chauffeur, prend finalement le volant à 8 h 45 pour une journée de route.Le bus passe devant l\u2019hôpital psychiatrique Louis-Hippolyte Lafontaine.Toutes les têtes se tournent.On a une pensée pour les collègues au travail à Saint-Jean-de-Dieu.Raison de plus pour savourer ses vacances.Puis, on emprunte la 40, direction Trois-Rivières.De là, on met le cap sur le nord.Prochain arrêt : La Tuque.L\u2019autobus longe la rivière Saint-Maurice et la réserve faunique du même nom.UN PEU FADE En route, le groupe revient sur sa courte soirée à Montréal.On est un peu déçu.C\u2019était nuageux.Gris.« Mon impression, c\u2019est une ville qui manque d\u2019identité.D\u2019unité », décrète Toufic, d'origine maghrébine.«C\u2019est bâtiment.Bâtiment.Bâtiment.C\u2019est fade.Il manque un style.Un petit quelque chose qui accroche au premier coup d\u2019œil », enchaîne Fàtima.qui voyage avec sa fille Farida, elle aus- si ASH à Saint-Jean-de-Dieu.Comme Thi Phuong.Mais on convient qu\u2019une seule soirée dans une ville jusque-là inconnue, c\u2019est insuffisant pour porter un jugement définitif.Pareille réaction n\u2019a rien d étonnant.Surtout quand on vient de Lyon, une ville dont l\u2019histoire remonte aux Romains en passant par le Moyen .Age et la Renaissance.Une ville du centre-est de la France.Ancienne capitale des Gaules.Située au surplus au confluent de deux grands fleuves, le Rhône et la Saône.Et d\u2019un troisième : le Beaujolais ! Parole de Lyonnais.«Quand même, on n\u2019est pas venus au Canada pour retrouver Lyon ! » s\u2019interpose Farida, qui évoque la « sacrée réputation » du Canada en France.« Quand on dit qu\u2019on est allé au Canada, les gens sont émerveillés.Ils veulent tous aller au Canada.Chez nous, tout le monde veut voir l\u2019Amérique », lance-t-elle.ENCORE BOCUSE ! La grande déception de la première journée, c\u2019est hélas la bouffe ! «Vous savez, chez nous, on a un grand cuisinier.Le chef Bocuse ! 11 habite à deux pas de notre maison », ne peut s\u2019empêcher de souligner, à son tour, Fatima, qui n\u2019en avale pas moins son steak haché arrosé d\u2019une sauce qu\u2019on n\u2019oserait pas qualifier de «lyonnaise».Au nom de Bocuse, la serveuse baisse les bras et pousse un grand soupir.« On n\u2019en a pas de Bocuse ici ! » On a roulé 360 km pour arriver au Triton vers les 16 h.Une journée de route bordée de forêts et de rivières.La Saint-Maurice, mais aussi la Bostonnais avec ses rapides.En grands espaces, nos Lyonnais ont été servis.Ve1 /de en Affaire* [Tans le cadre de « La Reunite en Affaire* » le 18 juin dernier, Le Soleil et ses partenaires se sont donnés rendez-vous chez HONCO, un chef de lile québécois dans la construction de bâtiments d\u2019acier à structure auto-portante.Sous la coordination de Francine Lortie, de Francine Lortie, Événements corporatifs, monsieur Paul Laçasse, président, et son équipe ont été honorés pour cette belle réussite.Fondée en 1974, Honco et ses liliales exportent leur savoir-faire dans plusieurs pays du monde et emploient près de 300 personnes.M.Laçasse a su inculquer à sa famille la passion de l\u2019entreprise et ainsi préparer sa relève.De ffauebe à droite:.Mario Letourneau, RBC fiaru/ue Royale: Jean-Françoù Lmmebe, Côte IAuvuehe; l\u2019tel;y Lieaooe, contrôleur ebez Honco: R.Jacques Plante, Groupe À'ITd qeotion de carrière.': Laurier Pellieelli, Le Soleil.Au centre: F ranci.' Laca.u(ihe(a lenoleil.com Tous sont égaux devant les moustiques.Devant ces démons, même les plus grands deviennent démunis, vociférants, craintifs, hargneux et gesticulent des pieds et des bras pour les faire fuir.Et voilà que, non contents de nous prélever quelques gouttes de sang, ils pourraient en même temps nous injecter le virus du Nil et, qui sait, n\u2019importe quelle autre maladie qui se fraiera un chemin jusque dans nos contrées nordiques à la faveur du réchauffement climatique.Pendant ce temps, on s\u2019interroge sur les moyens à adopter.Les répulsifs chimiques inquiètent, et le port de vêtements longs en plein été ne nous sourit guère.Bref, on n\u2019est pas sortis du bois.O\u2019Neil Samuel, de l\u2019Institut national de santé publique, nous a brossé un tableau des répulsifs et de leur emploi.Dans une première catégorie, huile de lavande et citronnelle.Elles ont un point en commun : elles ne sont pas efficaces très longtemps.Ces produits ne devraient pas être appliqués sur les enfants de deux ans et moins à cause des possibilités d\u2019allergie.A partir de deux ans, ce peut être une solution pour une courte sortie.En effet, la citronnelle reste efficace pour une heure ou un peu plus, alors que l\u2019huile de lavande perd ses propriétés répulsives après une demi-heure à peine.Évidemment, c\u2019est la même durée chez les adultes.Le seul produit actuellement utilisé qui a une plus longue durée est plus toxique.Il s'agit du DEET, ce produit développé par l'armée américaine en l!14ti.On estime que de 100 à 200 millions de personnes l\u2019utilisent partout dans le monde.Au Canada, plus de 181 produits en contiennent.Il y a eu des cas d\u2019intoxication au DEET, dont quelques-uns mortels.« Il ne faudrait pas créer une panique, parce que ce sont quelques cas sur des dizaines de millions d\u2019utilisateurs», souligne M.Samuel.Le DEET peut avoir des effets irritants ressentis sur la peau, les yeux et les muqueuses.Quelques cas de choc anaphylactiques (allergie sévère) sont rapportés.On y a déjà associé de la confusion, des troubles de l\u2019élocution, des tremblements, des problèmes cardiaques.Ce n\u2019est pas pour rien que, d\u2019ici 2004, au Canada, aucun chasse-insectes ne pourra contenir une concentration de plus de 30% de DEET.Au-delà de cette concentration, l\u2019efficacité ne change pas pour la peine.Présentement, il existe des produits qui renferment jusqu\u2019à 95% de DEET ! Tout le monde a entendu raconter ces histoires de pêcheurs \u2014 bien véridiques \u2014 qui ont vu leur soie de canne à moucher fondre sous l\u2019effet du Muskol ou autre OFF région sauvage.NE PAS ABUSER Les bébés de moins de six mois ne devraient absolument pas porter de produit insectifuge, dit M.Samuel.De six mois à deux ans, on peut en mettre une fois par jour, pas plus, et n\u2019utiliser que des produits de concentration de 10%et moins.Leur sensibilité est plus grande, et ils portent souvent leur main à la bouche.À cet âge particulièrement, il est important de choisir le moment des sorties, c\u2019est-à-dire éviter le matin très tôt et le coucher du soleil.U ne faut aussi mettre que la quantité nécessaire de chasse-moustiques.Faut-il asperger les vêtements, ou en mettre sur la casquette ?«Ce n\u2019est pas une mauvaise idée », répond le spécialiste.De 2 à 12 ans, trois fois par jour maximum, et à moins de 10%.Les enfants de 12 ans et plus, et les adultes, doivent utiliser leur bon jugement, et ne pas en mettre plus que besoin.Et ça ne sert à rien de dépasser la concentration de 30%, répète M.Samuel.Un produit de cette force assure une protection durant environ cinq heures.ÉTIQUETTES Les autorités médicales sont d\u2019ailleurs très prudentes en ce qui concerne l\u2019utilisation d\u2019insectifuges par les ininnwL ARCHIVES LE SOLEIL enfants.Aux États-Unis, d\u2019ici 2003, aucune étiquette ne devra indiquer qu\u2019un produit est conçu pour les enfants.La réglementation devrait sui-vre au Canada.M.Samuel n\u2019encourage pas non plus les mélanges crème solaire et insectifuge.D\u2019ailleurs, il sera interdit de mélanger DEET et écran solaire dans une même lotion à partir de 2004.Les deux produits ont des indications complètement opposées.Contrairement au chasse-moustiques, les écrans solaires doivent être réappliqués fréquemment durant la journée.«On oublie qu\u2019on applique un insectifuge », croit le spécialiste.M.Samuel recommande très froidement les bougies de citronnelle ou les systèmes utilisant le monoxyde de carbone pour attirer les moustiques dans des pièges.Ils sont, au mieux, peu efficaces et, au pire, représentent des dépenses inutiles.Restent les précautions «comportementales».Eviter d'aller dehors à l\u2019heure des maringouins.Ou porter des bas et des vêtements longs.Des règles de gros bon sens, qui, soit dit en passant, n\u2019ont jamais tué personne.Voila qu'à la foreur du réchauffement de la planète, le dénommé maringouin nous file le finis du MU occidental \u2014 et quoi d'autre encore.Stéphane Dion précise son Plan sur les langues officielles Des négos seront lancées avec les provinces pour la création de deux fonds OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des .Affaires intergouvemementales et responsable des langues officielles, Stéphane Dion, a annoncé hier les mesures qui seront mises en place pour appliquer le Plan d\u2019action sur les langues officielles lancé au printemps.Il prenait la parole lors de la 28* Assemblée annuelle de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, à Ottawa.M.Dion a souligné que la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, entreprendra des négociations avec les provinces à propos de deux nouveaux fonds ciblés : l\u2019un de 209 millions S pour l\u2019enseignement dans la langue de la minorité, l\u2019autre de 137 millions S pour l\u2019enseignement de la langue seconde.Les négociations devraient se terminer l\u2019hiver prochain.Totalisant 119 millions S, le volet santé du Plan d\u2019action devrait être en place « d\u2019ici à un an », a précisé le ministre.Il vise la formation, le recrutement et la rétention des professionnels de la santé dans les communautés en situation minoritaire, de même que les soins de santé primaires.Rappelons que les francophones hors Québec avaient souligné le manque de services de santé dans leur langue devant la Commission Romanow sur les soins de santé au Canada, en 2002.Stéphane Dion a aussi fait part des nouveaux programmes du ministère du Développement des ressources humaines dans le domaine de l'alphabétisation familiale en français et de la recherche sur les services de garde.Le ministre a par ailleurs indiqué que des négociations se poursuivaient avec les provinces à propos des ententes sur la remise des contraventions dans la langue de la minorité et la traduction des textes de loi.Également, l\u2019interlocuteur fédéral des communautés francophones a signalé qu\u2019en matière de développement économique, les efforts du Plan d\u2019action porteront notamment sur l\u2019économie du savoir (13 millions S), les stages pour jeunes en entreprises et un meilleur accès à la formation en ligne (10 millionsS sur cinq ans).Le ministre a ajouté qu\u2019une consultation aurait lieu cet automne avec les communautés francophones sur l'an 1 du Plan.Par ailleurs, dans une lettre publiée entre autres dans .La Presse hier, Stéphane Dion a donné son appui à Paul Martin dans la course à la direction du Parti libéral du Canada.-i Stéphane Dion Paul Martin songerait à des élections anticipées OTTAWA (PC) \u2014 Paul Martin pourrait déclencher des élections anticipées si jamais il est désigné chef du Parti libéral du Canada (PLC), le 15 novembre, et devient premier ministre du pays, en février 2004, a rapporté CanWest, hier.L\u2019ancien ministre des Finances s\u2019est entretenu en privé avec 30 sénateurs libéraux qui soutiennent sa candidature, vendredi, afin de discuter de toute une gamme de sujets, parmi lesquels le moment auquel le parti devrait envoyer la population aux urnes ainsi que l'importance de la reprise de bonnes relations avec le président des États-Unis.George Bush.Les obsenateurs placent M.Martin largement en tête de la course à la direction du PLC.Il devrait en effet remporter la victoire dès le premier tour de scrutin, en vertu des adhésions au parti obtenues en son nom.« Le message (lancé par Paul Martin est) qu'une fois le congrès terminé, il nous faudra avoir la tête aux préparatifs de la campagne », a déclaré un sénateur à CanWest.sous le couvert de l\u2019anonymat.«Cela signifie que ce pourrait être avant l'été (prochain).Ce qui ne veut pas dire qu'il soit décidé à y aller avant l\u2019été, (mais) vous préservez toutes les options, et la seule façon de les préserver est d\u2019être prêt ».a-t-il ajouté.«.l'aimerais que nous puissions être en mesure de procéder rapidement à des élections», aurait déclaré M.Martin.selon une autre source citée par CanWest.Selon les différentes sources du groupe de presse, Paul Martin souhaite tirer avantage de la forte cote de popularité des libéraux au sein de la population.mais aussi de la période de grâce qui fait habituellement suite à l'entrée en poste d'un nouveau premier ministre.M.Martin a également abordé avec les sénateurs la question des relations entre Ottawa et Washington, qui se sont fortement détériorées pendant le règne du premier ministre Jean Chrétien.L\u2019ancien ministre des Finances a estimé nécessaire un « sérieux revirement » de situation à ce chapitre. être veut aller .tou-'e les ajou- être ent à Mar-e par avec allons qui se lant le Chré-neesa \u2022evire- Le dimanche 22 jun 2003 A 5 Coup de départ du Vélirium S\" LEU RAVNALO LAVOIE Deux cent soixante-dix cyclistes ont participé hier au coup d'envoi du Vélirium 2003, le premier Festival international et Coupe du monde de vélo de montagne.Depuis la rue laurier, derrière le Loews Le Concorde, le convoi s\u2019est élancé en fin de matinée à la conquête du Kaid Vélo Mag Marathon ICI, une compétition de 7l kilomètres entre la ville de Québec et le mont Sainte-Anne ouverte à tous les fervents du vélo.la*s grands gagnants de cette nouvelle discipline en vélo de montagne sont l'Italien Roland Stauder chez les hommes et l\u2019Allemande Andrea Michels-Smith chez les femmes.Dans les meilleurs temps, .Martin Lafontaine, du Cap-de-la-.Madeleine, s\u2019est classé en quatrième position.Le Vélirium se poursuit au mont Sainte-Anne Jusqu\u2019au 2D juin, l^a première fin de semaine est consacrée aux compétitions amateurs, randonnées touristiques et activités familiales.La Coupe du monde CCI de vélo de montagne s'ouvrira mercredi avec le début des entraînements et la Descente urbaine sur (irande Allée.L\u2019événement culminera samedi et dimanche prochains avec la triple épreuve, soit le Cross-country, la Descente et le 4-Cross.A.P.« Cassini » examinera les vents de Jupiter William McCall Associated Press ¦ PORTLAND, Oregon \u2014 La sonde Cassini va peut-être permettre de résoudre un mystère qui intrigue les astronomes : le ralentissement des vents qui soufflent sur Saturne.Les spécialistes des planètes géantes sont d'autant plus surpris du phénomène que eelui-ei n\u2019affecte pas les astres voisins tels que Jupiter.En comparant des images collectées par une des missions Voyager au début des années 80 et des photos prises par le télescope spatial Hubble entre 1996 et 2002, des chercheurs se sont rendu compte que les vents avaient diminué d\u2019environ 40% au niveau de l\u2019équateur de Saturne.Saturne est normalement la planète la plus venteuse du système solaire, avec des vents soufflant parfois à 1000 km/h.Avec ce changement soudain, les vents les plus violents ne soufflent plus qu\u2019à environ 965 km/h.Par comparaison, sur la Terre, les vents les plus violents enregistrés à ce jour l\u2019ont été sur le mont Washington (New Hampshire) le 12 avril 1934 avec une vitesse de 372 km/h.Les chercheurs qui ont procédé à ces nouvelles analyses de Saturne affirment ne pas savoir pourquoi les vents ralentissent.alors que les vents restent réguliers sur Jupiter.Plus d\u2019un siècle de données recueillies de Jupiter, dont des expertises réalisées par les sondes Voyager et Galileo, montre en effet que ses vents soufflent à une vitesse pratiquement constante, sans se modifier.De récentes études des deux autres géants gaziers du système solaire, Uranus et Neptune, montrent aussi que la vitesse du vent y est pratiquement constante, bien que leurs vents soufflent dans la direction opposée de celle de Jupiter et Saturne.Cette nouvelle étude, publiée dans le numéro du 5 juin de la vexue Nature, a été réalisée par Richard French, professeur à l\u2019Institut Wellesley qui étudie les données recueillies par Hubble depuis sept ans, et par Agustin Sanchez-Lave-ga, chercheur à l\u2019Université de Bilbao.Ils suggèrent que les anneaux constitués de particules glacées qui entourent Saturne pourraient influencer la vitesse du vent en projetant des ombres sur la surface de la planète pendant les 30 années terrestres qu\u2019il faut à Saturne pour réaliser une seule orbite autour du soleil.r sfoc Anapharm Anapharm innove dans le domaine de la recherche clinique en offrant des services de qualité tout en se souciant du confort, du respect et de la sécurité de ses volontaires Dans la majorité des cas, les études réalisées portent sur des médicaments déjà disponibles sur le marché.Pour le mois de juin, nous recherchons des.\u2022\tFemmes \u2022\t18 à 65 ans \u2022\tFumeuses et non-fumeuses Indemnité compensatoire jusqu'à 1500$ Pouf des renseignements additionnels contactez l'équipe Anapharm ou visitez notre site v*eh 418 527 3476 1 866 ANAPHARM www.anaphcrm.com E'tfrrpr'W de me béret» «e le* medcamenlv Les Québécois moins en santé que les Canadiens MONTRÉAL (PC) \u2014 Les Québécois pourraient vivre plus longtemps et en meilleure santé s'ils faisaient deux choses, cesser de fumer et de se suicider, affirme l\u2019auteur d'un rapport sur les taux de mortalité au pays et à l'étranger.Dans le cadre de son étude, Robert Choinière, chercheur à l\u2019Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), a établi une comparaison entre les taux de mortalité enregistrés au Québec, dans le reste du Canada ainsi que dans 20 autres pays industrialisés.Les causes des décès survenus entre 1981 et 1983 ont été comparées à celles des morts enregistrées de 1996 à 1998, permettant de conclure que les Québécois étaient davantage susceptibles d\u2019être victimes d\u2019un cancer des poumons ou d\u2019un suicide que la plupart des gens ailleurs.«Cette étude est révélatrice», a déclaré M.Choinière.11 est chose connue que le taux de suicide constaté chez les hommes est supérieur à celui enregistré chez les femmes, au Québec.Toutefois, l\u2019étude révèle que les Québécoises font partie La cigarette et le suicide font plus de ravages ici qu\u2019ailleurs au pays du groupe de femmes les plus susceptibles de s\u2019enlever la vie.Les seuls pays à montrer un taux de suicide plus élevé qu\u2019au Québec ont été l\u2019Autriche, la France, la Suisse, la Finlande et le Japon.Les femmes du reste du Canada se classaient à peine mieux que celles du Québec.Quant aux hommes de la province, ils arrivaient troisième au chapitre du taux de suicide, soit 30,4 par tranche de 100 000, seules l\u2019Autriche et la Finlande ayant enregistré des taux supérieurs à cet égard.Le reste du Canada arrivait septième.Au début des années 80, tant les hommes que les femmes montraient de meilleures statistiques.À la fin des années 90, par ailleurs, les hommes du Québec comptaient le taux de cancer des poumons le plus élevé parmi les pays ayant fait l\u2019objet de l\u2019étude (103 par tranche de 100 000 de 1996 à 1998), les femmes s\u2019en tirant beaucoup mieux (39,2 par tranche de 100 000).Dans les deux cas, les taux étaient supérieurs à ceux enregistrés au début de la précédente décennie.Voyages Carlson Wagonlit WWW.V0YAGESPARADIS.COM ESCAPADES D\u2019UN JOUR LA QUALITE AU MEILLEUR PRIX FACILITÉ DE PAIEMENT* Payez en décembre 2003 ou versements égaux ÎLES-DE-LA-MADELEINE 14 au 21 août, autocar-avion 1459$ Départ garanti 30 août au 1er sept.11 au 13 oct.299$ Quad Fest Grec, 22 au 24 août RÉSERVEZ 3 VOYAGES.RABAIS DE 5% CASINO DE CHARLEVOIX\t15$ Dernière chance 24 juin PAYS DE L'ÉRABLE 9 juillet.24 sept 99$ 26 juillet au 2 août Train animé de la Beauce.souper Cabane à Pierre 289$ PROVINCES ATLANTIQUES CANTONS DE L'EST\t89$ 12 juillet.1 repas TROIS-RIVIÈRES 17 juillet\t87$ Culturel.1 repas MOSAiCULTURES '9 juillet.2 23 août 85$ Dîner-buffet.Vieux-Port.Casino CENTRE DU QUÉBEC 23 juillet\t119$ Théâtre d été de Kingsey Faits QUÉBECISSIME\t135$ 30 juillet.Saguenay.1 repas ROUTE DU BRONZE 9 août\t99$ Lac William.Théâtre d été FABULEUSE HISTOIRE\t135$ D'UN ROYAUME 13 août M0NTÉRÉGIE 16 août\t99$ Brunch au Manoir Rouvilie-Campbeli ROUGEMONT\t85$ 14 sept.brunch, Cidrerie ROUTE DES PATRIOTES 20 sept\t89$ Vignoble Clos Saint-Denis LANAUDIERE 4 od\t89$ Buffet Auberge du Lac Taureau 11 au 20 sept Moscou.St-Petersbourg [H;UH827 sept au 14 oct Dép gar Acc M Dubé Le GRAND TOUR De L'EUROPE de L'EST Dép gar 15 sept au 2 oct nnmriiouTfl 3375$ Cesky Krumlov.Vienne.Budapest.Bratislava.Cracovie, Prague 20 sept au 4 oct SZMlDép gar 13 au 20 sept.2 au 9 oct ; 3 au 10 nov .6 au 13 déc PRAGUE * VIENNE PRAGUE * BUDAPEST 2 au 13 octobre Départ garanti rtT.TmfrHihTTTri\t3970$ Bratislava.Vienne.Budapest.Prague.18 sept au 2 oct t\u2019ïlaiT.t'.lDép gar\t4308$ 10 nov au 1er déc Acc R Provencher CHARLESBOURG - 627-0911 r- ,V- .STE -F0Y -659-6650 MEURTRE DE HOLLY JONES Comparution éclair de l\u2019accusé Il déposera son plaidoyer le 2 juillet ______ Mikk Oi.ivkika_______________ Presse ra a a d i e une ¦ TORONTO \u2014 L'informaticien air use du incur! iv de la petite Holly Jones, âgée de 10 ans, a brièvement comparu en cour à Toronto, hier, alors que les autoriti's ont multiplie les efforts afin d\u2019empêcher les représentants des médias de l'a périr voir.Michael Brierc, 35 ans.s'est présente au tribunal vêtu tel un homme d\u2019affaires, mais il était eaehé par une demi-douzaine de constables judieiaires, alors qu'il a pris plaee dans le box des aecusés, le temps d\u2019apprendre que son affaire était reportée au 2 juillet.Le présenee des agents a empêehé la horde de journalistes ayant pris plaee dans la salle d'audienee de jeter un premier eoup d\u2019œil à l\u2019homme aeeuse du crime ayant consterné et horrifié la métropole canadienne toute entière.Originaire du Québec, Briere a paru de taille moyenne et a semblé faire de l\u2019embonpoint.La prochaine comparution de l\u2019homme se fera par l\u2019intermédiaire de la vidéo, a appris la cour.L\u2019informaticien, à l'emploi de la firme MDS Laboratories, a été appréhendé vendredi chez lui, dans un quartier de l\u2019Ouest torontois, tout près du domicile de la victime.L\u2019arrestation a couronné une chasse à l\u2019homme qui durait depuis 4(1 jours dans le but de retracer le meurtrier de la petite Jones.Des sources au sein de la police ont affirmé au quotidien Torotdo San que de petites fibres vertes et des échantillons d\u2019ADN prélevés sous les ongles de l'enfant assassinée avaient permis de retracer le suspect et de porter des accusations de meurtre à son endroit.Lors de leur passage dans une maison du quartier où habitait Holly Jones, les policiers, à la recherche d\u2019échantillons d\u2019ADN d'hommes du secteur, y ont noté la présenee de tapis de bain de couleur verte, ont precise ces sources.Les enquêteurs ont entrepris de surveiller les lieux en permanence.Ils ont fini par mettre la main sur un contenant de boisson gazeuse.qu\u2019ils ont envoyé au t\u2019entre des sciences judiciaires, ont ajouté les sources du journal torontois.L'arrestation a eu lieu peu après.Quelques heures après que Briere eut été placé en état d'arrestation, la police s'est rendue à son domicile munie d'un mandat de perquisition.Los enquêteurs y ont passé une grande partie de la journée, vendredi, et ils devraient y demeurer encore un bon moment.«Selon toute vraisemblance, ça va durer plusieurs jours», a affirmé le sergent-chef Jim Muscat.m T& m !¦ r~e,*\\ Les policiers se sont arrangés pour cacher Michael ttriere.Venez célébrer chez KIA le lundi 23 juin Seigneuriale Plusieurs cadeaux sur Pjace dont 500 litre5 oessence f gratuits Pour la f Sedona et I 3°0litres I P°,uSla Rio et Spectra Sortie 320, autoroute de la Capitale Beauport SEDONA 2003 m à partir de ¦¦1 Location 60 mois * Comptant de 3850$ ou échange équivalent Aussi, possibilité sans comptant jhb\tpar mois\tmi» lumpuim À la location 15S de plus pat mots obtenez un ensemble DVD.Offre d\u2019une durée limitée POUR DIPLÔMÉS Garantie Aval LA MEILLEURE GARANTIE £>E L\u2019INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/tOO OOO KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/tOO OOO KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS 5 ANS/tOOOOO KM Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8hà21h Venez visiter notre site.KIA Partez devant 304, Seigneuriale, Beauport 660-3856 www.kiaseigneurifï\u2019e.com A () Le dimanche 22 jiin 2003 Le ml mW\u2019 LES GRANDES FAMILLES : LES TREMBLAY « Père d\u2019un peuple » K 'pr :\tf * WM Y quitte I La Mw.¦w**' » » < REUTERS Des prêtres russes orthodoxes exhibent une statue de la Merge Marie à Banja Luka, où Jean-Paul II est attendu aujourd'hui.Jean-Paul II chez les Serbes orthodoxes BANJA LUKA.Bosnie-Herzégovine (AFP) \u2014 Le pape Jean Paul II arrive aujourd'hui à Banja Luka (nord de la Bosnie), très majoritairement peuplée de Serbes orthodoxes, pour une visite d'une journée où il veut délivrer un message de « réconciliation et de concorde ».Les autorités de la Republika Sprska (RS), l\u2019entité serbe de Bosnie, dont Banja Luka est le centre administratif, attendaient 35 000 pèlerins, venus de toute la Bosnie et même de pays voisins, comme la Croatie catholique et l\u2019Etat de Serbie-Monténégro, pour la messe et la cérémonie de béatification d\u2019Ivan Merz, un catéchiste laïc croate né à Banja Luka.C\u2019est la deuxième visite du pape dans cette ancienne république yougoslave depuis que le pays a proclamé son indépendance en 1992.Il se rend cette fois au cœur des territoires serbes pour inviter les Serbes à plus de tolérance envers les petites minorités catholique et musulmane qui vivent aujourd'hui dans cette partie de la Bosnie, et qui y sont revenues après avoir été chassées par la guerre de 1992-1995.« Nous comptons utiliser le message de réconciliation de Jean-Paul II pour en faire un message politique, afin d'encourager le retour des Croates de Bosnie dans cette partie du pays ».a indiqué à l\u2019AFP le membre croate de la présidence bosniaque Dragan Covie.«Nous espérons que cette visite sera importante pour l'histoire de ce pays mais aussi pour sa reconstruction et pour permettre de retrouver la compréhension réciproque » entre Serbes orthodoxes.Croates catholiques et Bosniaques musulmans, soulignait récemment M\"r Renato Boeeardo, organisateur des voyages pontificaux.La guerre a dangereusement creusé le fossé entre les différentes communautés religieuses de Bosnie, orthodoxes et catholiques, musulmans et juifs, qui cohabitaient harmonieusement.Des affiches critiquant la visite avaient été apposées vendredi à Banja Luka ainsi que des graffitis sur les panneaux officiels qui annonçaient l\u2019événement.D'importantes mesures de sécurité ont été prises pour éviter tout incident avec la mobilisation de plus de 4000 policiers et des militaires de la Force de stabilisation de l'Otan en Bosnie (SFOR).La police a interpellé hier dans la région sept Serbes de Bosnie et saisi des armes à leur domicile.Selon le porte-parole du ministère serbe bosniaque de l'Intérieur, certaines des personnes interpellées ont dit qu'elles appartenaient au Mouvement des Tchetniks serbes, une organisation extrémiste impliquée dans le passé dans des violences interethniques.Il y a 15 jours.Jean-Paul II avait effectué une visite en Croatie, pays à forte majorité catholique.LES MEILLEURS PRIX DE LA PROVINCE!!! sfort }6!93 \u2022 Diesel 6 61 \u2022 Tout équipé \u2022 Cuu \u2022 Marchepieds \u2022 fond de boite Pri* S7 405 $ C3P49 999\u2018 S-10 LS 4 portes 4X4 lift* H303 \u2022 Tout équipé \u2022 Fond de boite Prix 34 445 $ C22 28 999* Sierra 1500 king cab 2X4 V8\tSierra 1500 SLE 4X4 5.3L Safari SLE V6 4.3L Stock 36294 \u2022 Sièges de luxe \u2022\tMaichepieds \u2022 longeron \u2022\tFond de boite \u2022 Et plus ' Prix 35 505 S Ç3» 28 999* Nouveau piojct SAAQCfc! NOUS MfAAmutONS US VtHKUUS SUR PlACt\"1 \u2018\u2022Mte*\tfoi Mm\tiw.wp\tIww sfor* 36307 ¦ Equipé \u2022 Marchepieds \u2022 Groupe remorquage \u2022 Fond de boite Prix 42 265 $ ^ 35999» RdtMis GM indus, lianspod en sus__ 124 Olivier, Laurier-Station 728-4233 \u2022 1 800 463-9332 www laqucfFe corn www laquerre gmcanada.com slort 362S6 \u2022 Tout équipé \u2022 Groupe tourisme \u2022 Marchepieds Prix 32 530 i 26 999* Sjlverado 1500 king cab 4X4\" stock 36341 \u2022\tRoues de 16 po en aluminium \u2022\tSièges de luxe \u2022 Air climatisé Régulateur de vitesse fond de boite Prix 38 935 $ 33 999* à\t\u2014 \u2014-\tlâOUIMf i:: TaWcj T il Pif é\\i n\u2019 B fl di| 3;] htl lef rc| uf vu ej \\ I ùj I rf si II Le dimanche 22 jiin 2003 LE SOLEIL Les roses du Bronx NKW YORK - Le croiriez-vous : les citoyens de New York sont aujourd'hui plus déprimes qu'ils l'étaient un metis après les attaques du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center, où des milliers de personnes ont perdu la vie dans les circonstances les plus traumatisantes! La raison n\u2019est pas mystérieuse, mais ne vendons pas la mèche trop vite.Ln novembre 2001, 54 üu des New-Yorkais croyaient que leur ville serait un meilleur endroit où vivre dans les 10 ou 15 prochaines années.selon un sondage du AVvr York Timrs.Mal-j^ré le choc du 11 septembre, ils étaient optimistes.S'il entrait dans ce sentiment une certaine bravade, celle-ci n\u2019était pas contre-nature.Les New-Yorkais aiment se croire invincibles.Mais cette invincibilité s'étiole sérieusement.Et le pessimisme prend dangereusement le dessus.Aujourd'hui, seulement 300o des New-Yorkais croient qu'ils jouiront d une vie plus agréable dans leur ville dans 10 ou 15 ans, selon un nouveau sondage du .Xru' York Times.Et 60% d'entre eux estiment que la vie new-yorkaise s'est détériorée au cours de la dernière année.VILLE DÉPRIMÉE Pourquoi New York, ville vibrante par excellence, est-elle si déprimée?On serait tenté de souscrire aux raisons les plus souvent mentionnées.New York traverse une crise financière qui force les citoyens ordinaires à se serrer encore davantage la ceinture.Tout augmente à une vitesse folle, le métro, les loyers, les taxes Pendant ce temps, le nombre d'emplois diminue, signe d'une économie languissante.Et le maire de New York.Michael Bloomberg, est toujours aussi exaspérant.Son sens politique est inverst*-ment proportionnel à sa fortune.La semaine dernière, il a cru bon voir l'aspect positif d'une nouvelle qui n'avait absolument rien de rassurant : un routier du réseau Al-Qaida en détention aux États-l nis voulait détruire le Brooklyn Bridge, le plus célèbre des ponts new-yorkais.« D'une façon perverse, je suppose que nous devrions nous réjouir », a déclaré Bloombergjeudi lors d'une conference de presse.« Nous sommes une ei-ble parce que nous sommes le deuxième foyer du monde.Nous sommes une cible parce que New York est un endroit où tout le monde veut venir.» MAIRE IRRITANT Comme c'est réjouissant.Faut-U s\u2019étonner que seulement 24% des New-Yorkais approuvent la performance de Bloomberg, qui semble vivre sur-une autre planète (rappelons qu'il est originaire de Boston, une ville dont il a garde l'accent, un autre irritant pour bon nombre de New-Yorkais) ?Faut-il s\u2019étonner que les citoyens de la Grosse Pomme rêvent d\u2019un autre maire?Au début du mois, les médias new-yorkais se sont amuses avec l'idee d une candidature de Bill Clinton à la mairie en 2005, une rumeur lancée par un magazine de Washington.IVurquoi pas?Hillary Clinton, contre toute attente, est bien devenue sénatrice de New York en 2000.«Je serai réélu ».a répondu Bloomberg aux journalistes qui l'interrogeaient sur le sujet.Clinton n'a pas formellement écarté l\u2019idée d'une candidature, mais un de ses porte-parole a dit qu'il se concentrait aujourd\u2019hui sur sa fondation.Comme sa femme, l'ex-président se concentre aussi sur l'argent.Ses conferences lui ont permis d'empocher 9,5 millionsS l\u2019an dernier.TEMPÉRATURE MAUSSADE Tout ce qüi précède a sans doute joue sur l'état d'âme des New-Yorkais.Mais ce n'est pas ce dont ils se plaignent le plus.Ce qu'ils ne peuvent plus supporter, c\u2019est la température, qui a été froide et pluvieuse tout au long du printemps.Un printemps qui a pris fin hier sans même avoir eu lieu.Songez un peu : 2!> des r>2 dernières journées, y compris celle d\u2019hier, tint été pluvieuses, soit deux fois plus que la moyenne new-yorkaise.Dix-sept des 25 dernières fins de semaine, y compris celle-ci.ont été gâchés par la pluie.Si juin finit eotn- Ri chard Hetu Collaboratum sj>?chiU New fork perd de phis en phis de sa superbe A !> me il a commencé, un record \\ ieux de UK) ans sera battu pour le nombre de centimètres de flotte accumulée a New \\ork pendant ce mois de l'année.La température moyenne en juin 117 degrés centigrades) risque aussi d'entrer dans les annales météorologiques Où sont passées les belles journées chaudes cl ensoleillées d'avril, mai.juin, qui rev igorent les New-Yorkais après un hiv er passe à l'ombre des gratte-ciel?Certes.New York n'est pas la seule ville de la côte Est à se plaindre de la temperature pourrie.Au cours du printemps, il a plu encore dav antage à Washington, Baltimore.Philadelphie et Atlanta.D'autres v illes encore ont connu des inondations.des tornades, etc Mais le mauv ais temps a plonge New York dans un rare cafard, illustré de façon saisissante la semaine dernière par une photo publiée à la une du Times.Le cliche était intitule Mithiiu/ in Manhattan.Entre les gratte-ciel île Madison Avenue, on voyait un nuage glauque qui déversait sur les piétons et les taxis innombrables une partie de la ration quotidienne de pluie.En plein jour, il faisait presque noir II faut un moral d\u2019acier pour ne pas sombrer dans le pessimisme par un temps pareil Mais la pluie du printemps a au moins fait le bonheur des roses de New York, surtout celles du jardin botanique du Bronx, qui n'ont jamais été plus belles, plus rouges, plus fl agrantes.Si vous passez par New York ces jours-ci.ça vaut la peine d'y aller.Mais n\u2019oubliez pas votre parapluie.ARIZONA Gigantesque incendie de forêt TUCSON, Arizona (AFP) \u2014 Les pompiers de l\u2019Arizona luttaient hier pour éviter qu\u2019un gigantesque incendie n\u2019atteigne l\u2019Observatoire du mont Bigelow après avoir déjà détruit plus de 200 maisons sur son passage.Cet incendie, qui a ravagé environ 3300 hectares de forêt et contre lequel luttent un millier de soldats du feu.est le plus dramatique jamais vu dans la région de Tucson, selon les pompiers.Il a brûlé environ 250 maisons dans la ville balnéaire de Summerhaven.Les pompiers coupent les buissons et arrosent la végétation dans les environs de l\u2019Observatoire du mont Bigelow pour le préserver des flammes.«Ce feu est un des événements les plus importants qui soient jamais arrivés à Tucson ».a déclaré le responsable local des pompiers.George Good.«Nous n\u2019avons jamais vu plusieurs centaines de maisons détruites par un autre événement \u2014 inondation, séisme.», a-t-il dit.L\u2019état d'urgence a été instauré dans cette partie de l'Etat, y compris dans la région du mont Lemmon, à 32 km au nord de Tucson, visitée chaque année par 2 millions de personnes.Cet incendie est le plus important d\u2019une série de feux qui touchent l\u2019Ari-zona, dont un dans la région du Grand Canyon.Les responsables estiment qu'il faudra de deux à trois semaines pour qu'ils s\u2019éteignent parce qu\u2019ils font rage dans des zones difficiles d\u2019accès.TUNISIE 50 corps repêchés ¦ S FAX.Tunisie\u2014Près de 50 corps ont été repêchés à la suite du naufrage, vendredi, d'un bateau dans lequel avaient pris place quelque 250 immigrants clandestins d'origine africaine, a-t-on appris hier soir de source proche de la Garde nationale à Sfax (centre de la Tunisie).Les opérations de recherche en mer pour retrouver les immigrants clandestins disparus se poursuivront aujourd'hui, bien qu'elles aient été réduites hier en raison du peu d'espoir de retrouver des survivants près de 48 heures après le drame.Plusieurs bateaux ont continué hier après-midi des recherches rendues difficiles par un vent violent qui soufflait sur le lieu du naufrage au large de la ville industrielle de Sfax.(AFP) FENETRES - PVC PORTES ET FENÊTRES INSTALLÉES Possibilité de sur 10 ans Aussi REMPLACEMENT DE THERMOS (J Pour un« installation de qualité\t_ J QUÉBEC MULTI RÉNOVE INC.5 m EZ3 £ Vente et imtillition Centre e ettiirei Hemel 3095.Hamel 0 ter 102 871-0798 PORTES Le plaisir en tête a-vec HYUNDAI LOUEZ À PARTIR DE 149$ ¦ par mois /60 mois dépôt de sécurité Transport et préparation inclus 00/.finance '° à l'acha jusqu'à financement à l'achat jusqu'à 36 mois LOUEZ À PARTIR DE 159$ /60 mois dépôt de sécurité Transport et préparation inclus LOUEZ A PARTIR DE JJ\tpar moil/60 mots dépôt de sécurité Transport et préparation inclus % financement à l'achat jusqu'à 36 mois LOUEZ A PARTIR DE 1 par mois/48 mots dépôt de sécurité % financement à l'achat jusqu'à 36 mois LOUEZ A PARTIR DE agg\t/se.WÊkmm ^aàm Æ par mo>s/48 mots dépôt de sécurité % financement à l\u2019achat jusqu'à 48 mois À i'ach LESSARD HYUNDAI 659, bout.St-Joseph Québec 623-5471 STE-FOY HYUNDAI 2400, Dalton, parc Colbert Sainte-Foy 654-9292 financement 1 à l'achat jusqu'à 48 mois ROBERGE HYUNDAI 545, rue Clémenceau Beauport 666-2000 u RIEN à payer avant 1 an AUTOMOBILES LEVIKO 144, rte Kennedy Lévis 833-7140 HYUNDAILUXOTO 484, Côte Joyeuse Saint-Raymond 990-0283 * Programma -je locatron «jf 48 mo-* Les se'v'ces f.naooe'S Hyunda pour la Sonata GL 2003 neuve RDSE a pan-r de 21 595 $.239 S/mo*s avec 1 995 S comptant ie Santa Fe GL 4 cylmdres 2WD 2003 neuf, PDSF a partir de 21 050 S 199 S/mo-s avec comptant de 3 295 $ Programme de location sur 60 mots Les services énanoer» Hyundai pour L Accent GS 3 portes 2003 neuve.PDSF à partir de 12 395 S 149 l/mors avec 595 $ de comptant.L'El antra GL 2003 neuve PD$F a partir de 15 295 S 159 l/mcus avec 2 055 $ comptant, La Tiburon 2003 neuve, PDSF a partir de 19 995 S 199 S/mo-s avec 2 495 $ comptant Prem»ere mensual-te er gee Dépôt de secuMe de 0 S sur tous les modèles 2003 Frars de transport et preparation -nclus pour l'Accent, l'Eiantra et la Tfcuror en sus pour la Sonata et le Santa Fe Taxes et frais d\"acquisition de 350 S en sus Kilométrage de 20 000 km par armee, 10 cents par kilometre additionnel 0% de financement à \u2022 achat jusqu'à 36 mors pour les voitures 2003 neuves de mode*e Accent sur certains modèles Tibv^on et Santa Fe et 0% de financement à l\u2019achat jusqu'à 48 mors sur tous les modèles Elantra, et sur les modèles Sonata GL ** Le paiement différé d un an (365 jours) est disponible sur tous les véhicules neufs 2003 Aucun frais d'mtérét ne seront exigés durant les premiers 335 jours apres la livraison du véhicule Après les 335 premiers jours.I mtérét commence à croître et l'acheteur paiera le capital et l'intérêt mensuel au terme ayer un supplement de 15V Certaines conditions peuvent s appliquer Vente sujette à ajouts, retraits, erreurs ou omissions Toute vente finale Encan dirige par Hentage Auctioneers hentageauctioneers com (Prolongez l'été L'Auvent de patio (fixe ou rétractable) Un salon d'été qui prolonge les matinées, les soirées, la belle saison.Estimation gratuite TO Vrf Yfr jflÉiÉ If w.lecoursinc.VISA Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h à 17 h samedi de 8 h à midi \u2022 ¦ QUÉBEC 1075, 18e Rue 522-8271 Téléc.529-6614 LES TOILES BC 5145, bout, de la Rive-Sud 833-8931 i.o i o ou£be:c Tirage du 2003-06-21 12 22 25 34 33 40 649 Résultats Tirage du 2003-06-21 1015 21 30 36 41 (32) Tirage du 2003-06-21 O 6631 Tirage du 2003-06-20 799701 Tirage du 2003-06-20 QZ 16 17 21 23 35 42 Complémentaire:\t(39 ) Complémentaire: O 890 EQtra NUMÉRO Complémentaire: (44) EQtra Ventes totales Prochain gros 'ot (appr ) 11 476 336 $ 2 500 000 $ 7* A : Tirage du ' 2003-06-21\t\u2019 (£060714161319222326 2Z4Q 44 48 53 545562 66ZQ Tirage du 2003-06-21 776591 LOTS 2 500 000,00 $ 207 394,20$ 2 134,90$ 137,30 $ 10,00$ 10,00$ Participation gratuite 7/7 6/7+ 6/7 5/7 4/7 3/7+ 3/7 NUMÉRO GAGNANTS 1 0 85 4 719 98 985 86 300 798 971 Les modalités d encaissement des btiiers gagnants paraissent au verso des b*iiets En cas de disparité entre cette itste et 'a iste oàicefie de L-Q.cene dernière a pnor té LES LUNDIS.MARDIS ET MERCREDIS À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS Un poil serieux LE SOLEIL STEVE 0ESCHÊNES Voilà Un tOUtOU qui a bien plus à faire que d'apporter des pantoufles et un journal à son maître.11 a besoin de toute sa concentration pour coiffer à l'arrivée ses 70 adversaires du Championnat provincial d\u2019agilité canine, qui se poursuit aujourd\u2019hui au domaine Mai-zerets.L\u2019enjeu, un laissez-passer pour le championnat national en Colombie-Britannique, ne vaut sûrement pas une bonne caresse derrière les oreilles.V.B.Alero \u2022\tMoteur 2 2 L ECOTEC de 140 HP \u2022\tTransmission manuelle \u2022\tRadio/CD \u2022\tGarantie 5 ans ou 100 000 km (Groupe motopropulseur) Rabais supplémentaire de 1000$ aux locataires de Cavalier ou Sunfire GX, 2 portes 17 650$ ** 248$/mois Loratin 0/ findiuemenl 10 c 31360 O'depôt Toit ouvrant GRATUIT sur modèle GLS £ Location 48 mois COMPTANT MfNSUAirrt\u2019 OS 289$ 1868$ 248$ \u2018t ocahon 48 mon.20 000 km Transport mckis Taxes en sus \u201d Transport et taxes en sus.Robots GM inclus Financement bancaire niARLin CHEVROLET-OLDSmOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy \u2022 688-1212 SOLDE de çeïlvilturl N oblf Décor , j., marchandise Rabn's sur toU .|e.en boum + s9.4690 \u2022 st-Lou*.Sainte-F^65\t- 2834.chemmSlL» fl Les Sons Diables (Laval) .V'V J$', 1* ex #7 J fv7( ^rtses ^ ' - \u201c ¦ e*:* itl°n#