Le soleil, 23 juin 2003, Cahier 2

[" roupe pté \u2018 3UICK GMC Cahier B LE SOLEIL Le limu *2:{ .11 in 2003 Le cirque Eloize fait escale aux îles B3^ Louison Danis fête ses 35 ans de scène et les 35 ans de Germaine Lauzon B 3 i Ce sont les projets, plutôt que les réseaux, qui guident les choix de Geneviève Borne.LUNDI AVEC.GENEVIEVE BORNE A LA BOUGEOTTE ¦ ( lonevièvo Bonn' a toujours ou dos fourmis dans los jambos.(Ja tombo bien : Tolo-Québoo lui a doinandô dt* passer l\u2019été sur la routo pour animer La (Imnrir\tla première émission estivale du réseau depuis/^/ lioutr (1rs raratiers.O Richard Thérrien KThementë'IrxolriLcom TELEVISION ritfinairi' ilo Quôbi'c, riuiimatrioo-oaiiiora-wonian do Dans ma ramera à TVA s\u2019ontouro cet clé de deux chroniqueurs aussi natifs de la capitale, Mathieu l\u2019iehette et Olivier Laroche.Kt (,*a commence on Monaco dès ce soir, 2(1 h, avec Plume Latravorse et ses ('liants d'épuration.UGenevtève, si on comprend bien, cette émission vous va comme un ^ant.l'aime voyager, j'ai la boulotte, et j\u2019adore cette idée de passer l\u2019été sur la route.J\u2019ai tendance à avoir la bougeotte vers l\u2019Europe, mais je connais assez bien ma province.Je cherche toujours des coins pour aller à la pèche.J\u2019ai péché souvent avec mon père, mais peu de gens autour de moi partagent ma passion.Alors, j\u2019y vais souvent seule chez des amis qui possèdent un chalet.J Quel coin du Québec vous est encore inconnu?Je ne suis jamais allée a Val d\u2019()r.Je suis allée en (ïaspésie seulement deux fois, du côté de la Baie-des-Chaleurs.Cette fois, je vais aller à Petite-Vallée, et il paraît que c\u2019est magnifique et envoûtant.?Pensiez-vous vous retrouver un jour à Télé-Québec ?Voir BORNE en B J ?Les boules à la cool La fièvre de la pétanque gagne le Québec Samuel Pradier Collaboration spéciale ¦ Longtemps considérée comme un jeu pour personnes âgées, la pétanque se révèle une activité très répandue au Québec.Avec des terrains un peu partout, une fédération structurée de plus de 4000 membres et des champions qui participent à des compétitions internationales, la pétanque pourrait presque être considérée comme un nouveau sport national.Malgré plusieurs tentatives d\u2019implantation du jeu en Ontario et en Colombie-Britannique, la Fédération canadienne de pétanque, qui fête ses 50 ans, ne doit compter que sur les clubs implantés au Québec, les autres provinces ne se passionnant pas pour ce sport.Fondée par feu le fantaisiste Jean Raffa.la Fédération bouliste canadienne rassemblait, à ses débuts, uniquement des immi- ___________ grants français qui retrouvaient leurs racines dans ce jeu.Mais les temps ont bien changé.D\u2019après Bernard Aurouze.président de la Fédération canadienne de pétanque.«la typologie des adhérents est la suivante: très majoritairement des Québécois de souche, âge moyen supérieur à 50 ans 4 Québécois vont représenter ie Canada au Mondial de pétanque avec de plus en plus de jeunes, notamment des 25-35 ans».Car l\u2019image d\u2019Épinal pourrait presque empêcher la pétanque de prendre de l'ampleur.Comme l\u2019avoue Eric Turcotte, jeune champion pour qui la pétanque est devenue une véritable passion, « lorsque je pratique dans la rue, les gens sont souvent surpris que ce soit un jeune qui joue à la pétanque et ils ont toujours un petit sourire».En effet, la pétanque est encore souvent synonyme de soleil, de vacances et de camping.Bernard Aurouze n\u2019a d\u2019ailleurs aucun problème avec cela : « Un récent sondage indiquait que trois campeurs sur Voir BOULES en B 5 > Erie Turcotte représentera te Canada au Mondial a (ienere.Avec ses 260 chevaux, tout le monde remarquera la G35.Le tout superbement équipé à partir de 39 4 00*' m Propulser vers le futur I R F I R I T I Comment réécrit-on l\u2019histoire de la berline sport ?Avec un puissant moteur V6 à DACT parmi les meilleurs de sa catégorie.Que l\u2019on parvient à maîtriser en créant un châssis aérodynamique révolutionnaire à cabrage nul qui procure une adhérence maximale à la route.Ajoutez un habitacle inspiré des voitures de courses, un système de navigation 30 Birdvieww,f à la fine pointe et un intérieur spacieux en cuir, et alors la conduite de ce bolide devient une expérience absolument inégalée et inégalable.La nouvelle G3S.Recommencez à conduire.lnfinitiCanada.com/G3S I N F I N I T I QUÉBEC S2S0, rue |ohn-Molson autoroute Henri IV, sortie 1A0 658-3535 * POSf Je li noi.v*iir-rains de Longueuil, en banlieue de Montréal.Un autre défi pour la Fédération, qui souhaite rajeunir l'image de son sport.Vous en voulez pour votre araent?Gagnant Meilleur concessionnaire Mazda à Québec en 2003.Protégé 5 2003 * Louez à partir de 0/ U de financement à l'achat PLUS Aucun paiement avant 90 jours Tribute 2003 Louez à partir de m m \u2019 Voir détêils sur place Et nous pouvons racheter votre bail peu importe votre véhicule jusqu\u2019à 1000$ de rabais pour les diplômés.lnformez*vous! LÉVIS A set>ernenf IQ mmutn des ponts S095.Loo»vH Lafomatne, i*v* (à côté du Wol Mart) 837-8897 Pièces et service toujours ouverts Jean-François Viens, Conseiller LE SOLEIL Le llndi 23 jiin 2003 B (i Divin Freeman Un Dieu noir qui fait jaser, 105 ans plus tard Samuel G.Freeman AV//\u2019 York Tintes Sews Service Kn 1H!)8, un important pasteur du nom d\u2019Henry McNeal 'turner a écrit un essai intitulé (loti Is a Negro (Dieu est un Noir).Pour répondre aux objections que son livre avait soulevées jusqu'au sein de l'African Methodist Episcopal, sa propre Église, Turner a écrit : « Depuis le début des temps, toutes les races » se sont représenté Dieu à leur image.« Pourquoi le Noir ne pourrait-il pas lui aussi croire qu\u2019il ressemble à Dieu ?» Quelque 105 ans plus tard, le pasteur trouve un renfort inattendu et en partie involontaire dans une comédie hollywoodienne à gros budget sortie le 23 mai dernier, Hrnce le tout-puissant.En effet, dans ce nouveau film de .Jim Carrey, l\u2019acteur noir Morgan Freeman joue le rôle de Dieu.S'incarnant d\u2019abord dans un concierge, puis dans un sans-abri, le Dieu de Bruce le tout-puissant respecte même les principes de la théologie afro-américaine, qui identifie la divinité au pauvre et au méprisé.Le public s\u2019est clairement rallié à l\u2019idée puisque la première fin de semaine de projections a remporté quelque KM) millions $, portant le film à la tête du box-office ; ce succès ne s\u2019est pas démenti par la suite, les recettes atteignant 170,8 millions $ la fin de semaine dernière.Chez les leaders religieux noirs et chez les critiques de cinéma, la performance de Morgan Freeman a suscité satisfaction et scepticisme.«C\u2019est un événement significatif parce qu\u2019il n\u2019aurait pas pu avoir lieu il y a 20 ou 30 ans », note James H.Cone, un théologien afro-américain très influent qui enseigne au Union Theological Seminary, à New York.« Ce Dieu noir montre à quel point les Américains blancs se sont détendus, ne craignant plus la représentation raciale, à condition qu elle ne menace pas leur pouvoir.» La facilité avec laquelle l\u2019idée d\u2019un Dieu noir est acceptée par le public témoigne également, poursuit Cone, de ce que les Américains blancs sont de plus en plus exposés au christianisme noir : ils étudient la vie de Martin Luther King Jr.et peuvent regarder les émissions télévisées de pasteurs tels que T.D.Jakes et Frederick K.C.Price.LOUÉ EN CHAIRE Le Révérend Johnny Ray Youngblood, pasteur supérieur à l\u2019église St.Paul Community Baptist, située dans le quartier East New York de Brooklyn, a loué en chaire la performance de Freeman.«C\u2019est notre spiritualité qui est représentée, et non pas seulement nos chants et nos spectacles, a-t-il dit.On sent, dans ce film, qu\u2019il y a des Noirs jusque dans les niveaux les plus élevés de l\u2019existence.» Bruce le tout-puissant est une version comique de l\u2019histoire biblique de Job, Carrey incarnant un journaliste (Bruce Nolan) que la déprime et la frustration poussent à défier Dieu d\u2019intervenir.Ce dernier décide alors d\u2019investir Bruce de pouvoirs divins, que le journaliste emploie à son profit : il s\u2019achète des voitures sport, se promeut lecteur de nouvelles, se venge de divers ennemis.Devenu omnipotent mais se sentant toujours malheureux, Bruce réalise que la puissance divine ne doit servir qu\u2019au pardon et à la compassion.Les créateurs de Bruce te tout-puissant affirment que l'idée d\u2019un Dieu noir est davantage venue de leur désir d'engager Freeman que de leur conviction en un discours racial ou théologique.Le scénariste Steve Oedekerk, qui a écrit le film avec Carrey et le producteur Torn Shadyac, soutient que leur but avait d'abord été de présenter un Dieu « plus personnel», moins «pieux et générique».Le scénario original ne mentionnait pas sa couleur ; mais en réfléchissant à la distribution, l\u2019équipe a très rapidement arrêté son choix sur Freeman pour son autorité, sa sagesse et son sens du comique.« Nous savions tous qu\u2019un Dieu noir ferait jaser, explique Oedekerk, mais nous ne pensions pas susciter une telle réaction.J\u2019ai été surpris de constater qu\u2019on y accordait tant d\u2019attention.A mon avis, ce casting n\u2019est pas révolutionnaire; il arrive même un peu tard.» Dans une critique parue dans le New York Tintes.Stephen Holden a écrit; «Pour M.Freeman, incarner Dieu est une partie de plaisir.Avec sa voix traînante, calme et mesurée qui évoque une profonde et généreuse sagesse, il est probablement le sage le plus convaincant d\u2019Hollywood.» LES PIEDS COULEUR CUIVRE Personnel et impie, le Dieu Av Bruce le tout-puissant incarne quelques points centraux de la théologie afro-américaine.C\u2019est l\u2019écrivain Robert Alexander qui a suggéré pour la première fois que Dieu et Jésus pouvaient être noirs ; dans un livre intitulé Ethiopian Manifesto (1929), l\u2019auteur espérait qu\u2019un « Messie noir » vienne libérer e \u2019l 'K ARCHIVES IE SOLEIL Les créateurs de \u2022Bruce le tout-puissant\u2022 affirment que Tidée d'un Dieu noir est dai antage t enue de leur désir d'engager Morgan Freeman que de leur conviction en un discours racial ou théologique.les esclaves.L\u2019idée a par la suite été reprise par des hommes aussi différents qu\u2019Henry McNeal Turner, Marcus Garvey et Malcom X, ce dernier ayant déploré le fait que « les Blancs aient rivé notre regard, à nous les Noirs, sur un Jésus aux cheveux blonds et aux yeux bleus».Aujourd\u2019hui, plusieurs pasteurs citent les passages de la Bible où le Fils est décrit comme ayant « les cheveux comme de la laine d\u2019agneau » et les pieds de couleur « cuivre ».Dans Bruce le tout-puissant, le personnage principal rencontre d\u2019abord Dieu sous les traits d\u2019un concierge revêtu d\u2019un bleu de travail et balayant le plancher d\u2019un entrepôt.«Les gens sous-estiment la valeur du bon vieux travail manuel», déclare-t-il face au scepticisme de Bruce.Selon Youngblood, cette scène respecte la théologie afro-américaine selon laquelle Jésus, dont la mission est de libérer les opprimés, est lui-même un opprimé.Professeur au département d\u2019études afro-américaines et religieuses de l\u2019Université de Pennsylvanie, Micheal Eric Dyson estime que « le Dieu-Freeman offre à Bruce la possibilité de sauver son âme par essai et erreur.Ça fait partie de la théodicée noire : essayer de comprendre, voire de survivre a une existence de maux et de douleur.» Mais Bruce le tout-puissant ne fait pas l\u2019unanimité au sein des groupes religieux et intellectuels afro-américains.Mais même ceux qui critiquent la représentation des Noirs véhiculée par- le film font l\u2019éloge de Morgan Freeman.« Tant qu'à suivre la piste du Dieu noir qui s\u2019en fait pour les vétilles d\u2019un Blanc, autant le faire avec Freeman », déclare Williams.«Vous ne pouvez pas trouver un meilleur Dieu que lui ! » L 'ÉVÉNEMENT EQUIPE POUR ALLER LOIN c ^AUCUN PAIEMENT PENDANT 12 MOIS sur tes modèles sélectionnés DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT5 sur tes modèles sélectionnés ACHETEZ N MAINTENANT ET NOUS PAIERONS LA TPS' sur les modèles sélectionnés V ET MAINTENANT AVEC CHAQUE NOUVELLE SEDONA 500 L D'ESSENCE GRATUITS -(POUR UNE DURÉE LIMITÉE SEULEMENT)1 SEDONA LX 2003 La minifourgonnette à l\u2019indice de sécurité supérieur \u2022 Moteur V6 de 3,5 L, DACT \u2022 Boîte automatique à 5 vitesses \u2022 Climatisation avant et arrière \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques LOCATION À PARTIR DE PAR MOIS 60 MOIS AVEC SEULEMENT 3 850 $ DE COMPTANT O $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 15$ DE PLUS PAR MOS ENSEMBLE DVD INDICE DE SÉCURITÉ OPTIMAL RÉSISTANCE AUX IMPACTS FRONTAUX 5 ÉTOILES RÉSISTANCE AUX IMPACTS LATÉRAUX 5 ÉTOILES PDSF : 24 995 $** Modèle EX-L illustré O % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 60 MOIS t g*r ET MAINTENANT, AVEC TOUTE NOUVELLE RIO OU SPECTRA OBTENEZ 300 L FT)SF .12 350 $¦ KAddète LS Okitstn* RIO S 2003 l a quatre-portes qui vous en donne plus \u2022\tMoteur de 1,6 L, DACT \u2022 \u2022\tDeux coussins gonflables latérales d'impact en acier LOCATION A PARTIR DE Boîte manuelle \u2022 Lecteur laser 5 vitesses Poutrelles $\u2019 V.PAR MOI S/60 MOIS AVEC SEULEMENT 595 $ DE COMPTANT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS D\u2019ESSENCE GRATUITS -(POUR UNE DURÉE LIMITÉE SEULEMENT \u2022 AVEC CLIMATISATION manuelle à 5 vitesses de 14 po LOCATION A PARTIR DE Moteur de 1,6 L, DACT \u2022 Boîte Lecteur laser \u2022 Roues en alliage 189 $\u2019 PAR MOIS/60 MOIS AVEC SEULEMENT 1 195 S DE COMPTANT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS www.kia.ca posf I le T\u2019gs $\u2022*¦ Mcxlèie ûSX Aisîré\u2019 \u2022 AVEC CLIMATISATION \u2022 Moteur de 1,8 L, DACT \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Régulateur de vitesse LOCATION À PARTIR DE 199 $* PAR MOIS/60 MOIS AVEC SEULEMENT 1 695 S DE COMPTANT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS Partez devant.LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Garantie Automobiles du Boulevard Kia Beauceville (418) 774-4100 Kia Kamouraska Saint-Pascal (418)492-3436 Kia Québec Québec (418)626-8600 Offre en vigueur pour une durée limitée chez votre concessionnaire Kia.Boulevard Kia Baie-Comeau (418) 294-2999 Kia Lévis Lévis (418)837-9199 Kia Ste-Foy Québec (418)659-1542 Kia Charlevoix Baie St-Paul (418) 240-2666 Kia Forbes Matane (418) 562-0003 Kia Seigneuriale Beauport (418) 660-3856 Formule Kia Pointe-au-Père (418) 723-0311 Kia Mistassini Oolbeau-Mistassini (418) 276-1556 Sept-Iies Kia Sept-îles (418) 962-0550 Gagné Kia Alma (418)662-4013 Kia de New Richmond New Richmond (418) 392-6777 Kia St-Gilles St-Gilles (418) 888-4012 Kia Harold Auto Chicoutimi (418)693-8050 Kia La Pérade La Pérade (418) 325-2444 Kia de Thetford Thetford Mmes (418) 334-1049 rrf!> 0 atfrtt tptttm #t 'ocafo* a* tft fmano Duré* Of \u2018ocat'or bad ôe 60 moi* avec tau» 0* f'nanc*me*>t «nnwet*\tde «> 36 V 1 56 \\ 1 96 \\ «t J.13 % et venemert Miai _ vraijy L ob'tat'An totale de focat-oo bad pou» le» nx*d6'e» r*ê»enté* est ba»6e sut œ p»'* de déta vnje»e du 'abncant (POSF' de 1?350 I \u2022 etf*|e alloué pou'ia locatton bat'est de l\u2019O lkn «m\tI .a'Mon*tre e» \u2022' ittatmatre \u2022 ftos pro*ramf^e» de location bai\u2019 «ont état1'» m approbation du créé v par Se^v a» Fnanoar» de N'a Canada et sont apc'icabie» au» fnodéiesprésenté» *'c S 2003 (905413 Spectra IS 2003 (ST5443) 9e» fra*» de tneaivon et destination piaque» assurance», frais d administrât on et ta»es applicable» S E temple de financement a achat un montant de 10 000 S A u* tau» de Gnancemant a rachat de 0 0 * donne de» versements mensue's de 277 7?% pou' une durée de 36 mo-s e coût d emprunt est de 0 J pou» u\" \u2022neapeme\"* i 10 000 S t Etemp e > \u2022 -jn en vent à i achat pou»\ttant de 10 000 $.I un tau* de financement a achat de 0.0 \\ pa* année pou» une durée de 11 moi» le versement mensuel est da 0 $.\u2022\u2022 coût d emprunt pou» «es l ; p'* '\t-\t! - \u2022\t-soi, est encore de 10 OOC S Apre» durée de II me» un montant de 10 000 $ a un tau» de ?\"/r r-e-t * 6 \u20190 N .1er -e de» ve-seme-s -e ^ s * Hb $ jvh,- \u2022 \u2022** je 48 m, .- -SA d>~r -\t427 51 t oou» enfatement de 11 427.51 S 1 iof**e \u2022 Achetez ma tenant et nous pae-nn» »\t.sapcque «éu'e-en* »u, .n*» au\t/» et pavé» *éraferv-t *é - i» de t'a^sactipn i offre ne» applique paf au» Khat» financé» pa» Sarvne» f nanoe^ de k-a Canada\t14 en\u2018one tœ d« n w ne*- # ~ia».m - t* 7 \\ du Prsf .# ^vr-ent men**'et » -i \u201e\t-\u2022 ,,t-r-'v.,-! * .« .-ne du r*' \u2022\u2022 e *e»s*~*\"\t\u2019 a\t*'\u2022»-*»'*»'\u2022 vms peuvent » apc lue» m «\u2019Aie» présentés sort \u2018fa*-*\"* \\ \u2022?érent* des modé n-.nvm \u2022 éV.nat» de* tests de'a KMTSA Nat\u2014* ***** Tfat1 Safetv Ad- -\u2022 > - r i» tout ¦*-*+*-*\t«wm -tsa dot »\u2022.> ap » .de \u2022 A 0 ou 300 t-es d essence\t« «c1- Que a ?c- * » \u2019 ra»'de vt r Un cert*«icat cadeau de 375 $ ou de 225 t app'-cabie A rachat d esse-ce chez Petro Canada' sera attribué A l\u2019acheteu' Lé cert ?cadeau est .a able oou» 500 ou 300 ' très d evsence Au coût de 075 ! e ' ne Pour tout 'enseignement comu'tez vcér* concess nnn*.re «.a participant 0»»*e d une durée limitée Ai* est n^que de com->erce de a* Motor» Corpora*' \u2022 Le» Le Ll NDl 23 JIIN 2003 LE SOLEIL Roy Dupuis au Paradise Il habite totalement son personnage de jazzman dans le nouveau film de Gilles Noël MONTREAL (PC) \u2014 L'endroit est petit, mais chaleureux.Des tables sobrement dressées ceinturent une petite piste de danse.Devant, des musiciens jouent la meilleure musique en ville.La clientèle blanche n\u2019hésite pas à tendre la main à la basanée.Nous sommes en 1945.On vient d'annoncer la fin de la fïuerre.Les hommes sont élégamment vêtus.Les femmes, coquettes, n'attendent qu'un air endiablé pour swinguer.Bienvenue au Terminal, là où l\u2019on jazze ! L'illusion serait parfaite, si ce n'était des caméras, des photographes et des micros des journalistes présents sur le plateau de Jack Paradise.On est à boucler les dernières scènes de ce long métrage québécois tourné rapidement en 23 jours (avec un budget de 2.Smillions $).Roy Dupuis, à qui le scénariste et réalisateur Gilles Noël a confié le rôle-titre, vient de faire son entrée en smoking bien ajusté.Inutile de dire qu\u2019il a la belle tête de l'emploi.Celle d'un pianiste de cabaret.«J'incarne un passionné, dit l'acteur de 40 ans.Un bonhomme ordinaire qui devient extraordinaire lorsqu\u2019il touche un piano, qui s'exprime à travers la musique.» Une musique que son personnage a découverte et apprise à aimer.Tout pe- tit.Jack Paradise, alors Jacques (\u201cara-dis.se sauvait dans les ruelles du fau-bourg Saint-Antoine (aujourd'hui P>in-te-Saint-Charles) pour écouter du jazz aux portes et aux fenêtres.11 grandira avec l'idee de se faire une place auprès des musiciens renommes qui délaissaient les clubs de New York pour une virée dans ceux de Montréal.«C\u2019étaient les années folles, resume Roy Dupuis.Même pendant la guerre, c\u2019était très vivant.Les gens avaient besoin du jazz.Ils sortaient pour oublier leur triste n'alité, leur pauvreté.» Difficile de croire que l\u2019histoire se de-roule à Montréal.Et pourtant, la ville grouillait de clubs (environ 700) et de musiciens.« Bien des musiciens se réfugiaient à Montréal, une ville plus agréable et accueillante.Tout un quartier s\u2019est développé.Le faubourg Saint-Antoine était aussi beau que Londres, dans le temps », explique Gilles Noël.« UNE TELLE VITALITÉ » Le réalisateur s\u2019est renseigné longuement sur l\u2019époque qu\u2019il a fait revivre et les gens qui l\u2019ont marquée.«J\u2019ai découvert une telle vitalité.On a ici le contraste entre deux Québec : le clérical et le musical noir.Celui ancré dans le passe et celui à la fine pointe des courants musicaux.» On suivra la vie du héros musicien pendant 40 ans.Dupuis incarne l*urn-dis dès l\u2019âge de 21 ans, alors qu\u2019il est homme de ménage au Terminal, «un amalgame de tous les clubs du temps, dit Gilles Noël.Un microcosme de la vie nocturne montréalaise.» Dans ce Imr.il jouera aux* Oliver Jones.Dans ce bar.il aura un coup de foudre pour Gisèle (Geneviève Rioux), une femme qui s\u2019est engagée dans l\u2019armée et qu\u2019il épousera.Dans ce bar, il vivra une relation intense et déchirante avec la chanteuse Curly (Dawn Tyler Watson), aussi amoureuse du jazz que lui.« Pour Jack, Curly représente la musique, le niyht life, la folie et la passion, explique Roy Dupuis.Et Gisèle, la stabilité, la famille, l'amour et la tendresse.» Jack Paradise met également en vedette Dorothée Berryman.Johanne-Marie Tremblay.Hugo St-Cyr et Marie-France Lambert.«Nous avons débute le tournage par une chicane de ménage et nous le terminons par un coup de foudre ! » remarque Geneviève Rioux, qui renoue professionnellement avec Roy Dupuis, 14 tuts après avoir joué à ses côtés dans la pièce Hontéo et Juliette.« Le temps a passé, constate-t-elle.Roy est devenu si mature.Et ses remarques sont judicieuses.» Dans « Jack Paradise», Roy Dupuis incarne un bonhomme ordinaire qui derient extraordinaire lorsqu 'il louche un piano.Probablement parce qu\u2019il habite complètement son personnage, et que le milieu dans lequel il baigne fait vibrer l\u2019acteur.Il n\u2019y avait d\u2019ailleurs qu\u2019un gars comme Roy Dupuis pour incarner .lack, selon le réalisateur.« L\u2019icône d\u2019une époque, dit Gilles Noël.Son interprète devait avoir une presence scénique très forte et un sens musical aigu.Roy Dupuis (qui a suivi des cours de piano et de guitare, jeune) est constamment dans l\u2019expression de ses sentiments.» Un contraste entre deux Québec: celui ancré dans le passé et celui à la fine pointe des courants musicaux H 7 Début de Woodstoek en Beauee ¦ SAINTE PH REM DE B HALVE Cost aujourd'hui que s'amorce le neuvième festival de musique WoodsUa\u2019k en Beauee.à Suint-Éphrcm.Le site a etc agrandi cette année et le festival du rcra six jours plutôt que trois jours, l\u2019in mi les grands noms qui se produiront sur scène, citons les groupes rttek Nie kelbaek (2t> juin).Foreigner (25) et Steppenwolf (2s).ainsi que Joe Uockei (2S).IVtur la Saint-Jean-Baptiste.on retrouvera Daniel Bélanger (23).Richard Desjardins (24) et Plume Ut Ira verse (23) Les organisateurs attendent envi ron UMHHH) visiteurs.(IN\u2019) Nemo coulé ¦ LOS ANGELES Le monstre//«/A realise par Ang Lee.a très largement domine le box-office nord-américain pour sa fin de semaine de sortie, re-cueillant (>2.(> millions$.un ix*cord pour juin Hulk a nettement dépasse levain quetir de la semaine dernière.Le monde Dates d'inscription : du 20 juin au 18 juillet 2003 a minuit.^ Pour en savoir plus, consultez le site www.tqs.ca La Sélection des candidats demeure à I\tCkSSSST \" à Guy Clouttr Réalité, accepte de se soumettre au règlement et au cnoix nnai.et sw» -mv* DANSES EN LIGNE Cours et prat q^e e .nd de \u2019ân a 216 a la salle des Généraux de Vamer Info Pauline Dufour 666-0594 DANSE EN LIGNE Cours pour avances aux çoisits Bourassa de Charlesbourg et au Club Bel Age à Montmorency Inf Michelle Houle 666-6611 FÊTE NATIONALE LA FÊTE NATIONALE À PLACE ROYALE Mardi 136 Levée du drapeau et envolee des cloches de l'egiise Notre-Dame-des-Victoires 13630 Spectacle de musique traditionnelle québécoise avec Denis Marteau, violon.Adélard Thomassm.accordéon.Jean-Yves Hamel, piano Jean-Paul Beaulieu, clarinette 14630 Dégustation du traditionnel gâteau de la Saint-Jean 156: Suite du spectacle de musique MAISON NATALE DE LOUIS FRÉCHETTE 4385 rue Saint-Laurent, Lévis Lundi soir à 206 soiree de poésie: à 226 feu de joie Mardi à 106: messe patriotique à l egitse Notre-Dame (Vleux-Lévis) avec la chorale de legiise et ses solistes Audrey Larose Zicat Marie Thernen et, Diane Carrier ainsi que l Ensemble vocal Diapason A 126 levée du drapeau.12615: dîner sur l'herbe.136 des jeunes artistes interprètent contes et chansons de Félix Leclerc, 13645 musique vanee avec Jeanne Marmet au violon et Eddy Rochefort à l'accordéon.14630 spectacle pour les petits de 5 ans et moins et atelier de bricolage.Fin des activités à 166 Information 837-4174 ROUJE.228, rue Saint-Joseph.Québec Mardi à 21 h -La grand messe», chansons traditionnelles sur instrumentation d'ici et d'ailleurs.Avec Raymond Lavoie, guitare, harmonica, pieds, voix, boîte à bourdon.Jean-Philippe Reny.banio.bouzouki, oud.guitare Steve Hamel, percussions GALERIE LOUISE CARRIER, 33 rue Wolfe.Lévis Célébrez la Fête nationale avec les peintres mardi dès 106 Artistes à l'oeuvre sur, le site: maquillage pour les enfants, atelier de peinture /VI26 dîner champêtre (chacun apporte son goûter).A 13630: service d'un vin d'honneur et animation musicale.En cas de pluie les activités se tiendront à l'intérieur L'ESPACE FÉLIX-LECLERC, 682, chemin Royal.Saint-Pierre, Ile d'Orléans Info.828-1682 Mardi durant la journée spectacles gratuits de François Désaulmers.Damien Plaisance.Alexandre Valade.Aubert et Gaétan Racine A 136: «Le procès d'une chenille», pièce de Félix Leclerc jouée par des jeunes de six à 12 ans.À 196.spectacle de Manon Vincent précédé de Mathieu Mathieu et de Francis Pellerin: entrée.17$ BAIE DE BEAUPORT.Mardi 106 volée de cloches 10630.parodie du 24 juin 1834, animation sur la plage 126: dégustation de gibier et de produits du terroir, procession des candidats «Petit-St-Jean-Baptiste» (inscrivez votre enfant de 5 à 12 ans, garçon ou fille).13630: hommage au solstice, annonce du Petit-St-Jean-Baptiste 2003.14630: procession d un personnage célèbre et levée du drapeau.Info: 666-2364.LA FÊTE DE LA CHANSON SUR LA GRANDE ALLÉE.Mardi, les marchands diffuseront sur les terrasses des restaurants et bars de la musique 100 °o québécoise FÊTE NATIONALE AU PARC MYRAND (895, avenue Myrand).Messe en plein air mardi à 116.À.partir de 136 maquillage, jeux d'adresse, jeu gonflable.À 176: souper hot-dogs A 19630: l'Ensemble Martin et ses violons RANDONNÉE CYCLISTE DE SAINT-AUGUSTIN DE LA SAINT-JEAN Départ mardi à 86 au bureau d'Arrondissement Laurentien.200, route de Fossambault, Saint-Augustin MONT SAINTE-ANNE Feu de la Saint-Jean Dany St-Arnaud, chansonnier.Housy Beach Party de midi à minuit mardi.VOIR AUSSI PAGE A 6: ACTIVITÉS DE LA FÊTE NATIONALE.DIVERS L'INTERNATIONALE DE LA SCULPTURE SAINT-JEAN-PORT-JOLI jusqu'au 1er juillet Symposium de sculptures sur bois en taille directe Dix sculpteurs internationaux exécutent une oeuvre en 10 jours dans des billes de bois de huit pieds de hauteur sur un même thème.Démonstrations de métiers d'art, expositions de sculptures, cours et rencontres d'artistes, soirées et animation sur le site.Info: (418) 598-3123.LA VOLIÈRE À PAPILLONS DE MAIZERETS Un jardin fleuri habité par une centaine de papillons majoritairement indigènes incluant un vivarium de petits scarabées africains.Au 1395.rue d'Estimauville Du 20 juin au 1 er septembre, de 116 à 166.Entrée gratuite.Interprètes sur place.Info: 660-6953.«LUXURE ET IVROGNERIE» Circuit pédestre guidé Histoire de la vie nocturne à Québec au XIXe siècle À 196 les mardis, mercredis , jeudis et vendredis Coût 16$.Réservation: La Cie des Six-Associés 692-3033.LOISIRS PARC AQUARIUM DU QUÉBEC 1675, av des Hôtels, Sainte-Foy.Info: 659-5264.Expédition de la zone boréale jusqu'à l'Arctique.Ouvert tous les jours dès 106 jusqu'à 206.Visite extérieure et intérieure.Tarifs général.24$.3 à 5 ans 7$, 6 à 12 ans 16$: 13 à 17 ans: 19,50$.Passeports annuels disponibles VILLAGE VACANCES VALCARTIER 1860, boulevard Valcartier.Parc aquatique du 5 juin au 31 août.De 106 à 196.Entrée 21,73$: moins de 1,34m et 65 ans et plus: 14,78$.Après 166.13,91: moins de 1.32m et 65 ans et plus: 9.56S.Info.844-2200.1 888 3VILLAGE JARDIN ZOOLOGIQUE DU QUÉBEC 9300, rue de la Faune, Charlesbourg.Info 622-0312.Ouvert tous les jours de 106 à 206.Tarifs.24$: 3 à 5 ans: 7$: 6 à 12 ans 16$: 13 à 17 ans: 19.50$.familles (2 adultes et 2 enfants de 6 à 12 ans): 73,50$.Passeports annuels disponibles HOROSCO Le undi 23 juin 2003 Bélier: du 21 mars au 20 avril La journée annonce un élément de changement et même d'aventure dans votre vie Les influences planétaires sont turbulentes et vous poussent à rechercher de nouvelles expériences ou à modifier les anciennes habitudes II y a une possibilité de voyage ou de déménagement dans le prochain avenir Taureau : du 21 avril au 20 mai Votre besoin d'autonomie sera très fort aujourd'hui.Vous voudrez rompre avec toute forme de dépendance psychologique ou matérielle Au travail, vous serez obligé de vous défendre et d'imposer vos idées Egalement le besoin de couper avec la routine Côté sentimental, il y a possibilité de bonheur et de chance, mais vous aurez le besoin de savoir où , vous mettez les pieds j PE Gémeaux: du 21 mai au 21 juin Votre sens de la justice sera élevé aujourd'hui Si vous êtes le témoin d'un mensonge dans votre entourage de travail, cela vous incitera à prendre parti Surveillez toutefois les surprises désagréables A la maison, vous aurez à faire face a l'humeur maussade de l'être cher Faites preuve de patience et de souplesse Cancar: du 22 juin au 22 juillet La journée semble générer une grande activité tant sur le plan physique que mental Vous connaîtrez une grande versatilité et vous aurez le désir de faire les choses relativement usuelles et de façon inhabituelle ou sur une grande échelle Rien ne sera à votre épreuve Côté santé, prenez le temps de vous détendre et de relaxer Lion: du 23 juillet au 23 août \u2022Vous aurez un désir incontrôlable de changer .vos habitudes vestimentaires Demandez l'avis de votre partenaire si vous avez l'intention d'effectuer des achats dispendieux afin de changer de style Sur le plan de votre carrière, ne travaillez pas au-delà de vos limitations physiques, car vous risquez de vous épuiser Vierge: du 24 août au 22 septembre Vous aurez à faire face à un problème dangereux exigeant une décision sur le plan de votre travail Suivez votre première intuition et n'hésitez pas à demander l'avis de vos collaborateurs afin de résoudre la situation En amour, vos méthodes indélicates risquent de déplaire à l'être aimé.Exprimez-vous d'une façon plus romantique Balance: du 23 septembre au 23 octobre Au travail, les aspects harmoniques sont moins nombreux que les bons aspects et peuvent conduire les natifs de ce signe à laisser une situation glisser à leur détriment.Le soleil se couche mais le danger ne se couche jamais En ce qui concerne la santé, surveillez votre foie, surtout si vous avez des habitudes de laisser-aller et de gourmandise Scorpion: du 24 octobre au 22 novembre Vous ferez une découverte heureuse au niveau sentimental Vos élans amoureux seront remarqués par la oersonne que vous pensiez indifférente Attendez-vous donc à être invité à une sortie bientôt Sortie de groupe où l'être aimé se rapprochera de vous Sa froideur était peut-être de la gêne dissimulée ou le besoin de se changer les idées Sagittaire du 23 novembre au 21 décembre Vous serez charitable et vous verrez ce qu'il y a de meilleur dans les autres Mais, vous aurez aussi le pouvoir de détecter le mensonge et la duplicité Les astres favorisent la sobriété et le setf-control en général Vos émotions et vos passions seront puissantes mais contrôlées et bien dirigées Le singe n'est jamais trop vieux pour monter à l'arbre Capricorne : du 22 décembre au 20 janvier Vous traversez un moment propice pour transmettre vos connaissances et révéler aux autres ce que vous avez découvert, vos conseils, vos espoirs.N'ayez pas peur de prendre de la vitesse et de l\u2019altitude' Les influences planétaires stabilisent vos impulsions nocives et vous connaîtrez un climat sam et sécurisant dans votre entourage immédiat Verseau : du 21 janvier au 19 février Beaucoup de discussions avec des amis vous permettront de voir plus clair en vous Cette vision plus nette vous encouragera à une franche discussion avec l'être aimé Vous irez enfin au fond des choses et cela vous soulagera Ceux qui œuvrent dans le milieu artistique auront une journée de travail profonde, sérieuse et réjouissante Poissons: du 20 février au 20 mars Au travail, vous serez dans une forme resplendissante et obtiendrez ainsi des résultats tout à fait remarquables Cette performance ne passera pas inaperçue, car des félicitations suivront Au plan, sentimental, la personne aimée devra être reconquise de nouveau, car un malentendu prend de plus en plus d'ampleur Tentez de comprendre la source de ce malentendu et reconnaissez vos torts s'il y a lieu\t\u2022 Le LiSDi 23 j i l N 2003 LE SOLEIL B i» DIVERTISSEMENTS Qu1 edt- ce lu.poat\tDe.'vu-c'7 LA VIE QU'ON MENE lavie_quon_meneÆhotmail com LES NINOU Ov ^ouAnoit aJiia.^jènd\u2019a 'u-'ul bëre -jjJC ' Lrvf -U \u2018 \u2014 5-3^ ÀK OUL, Ça -je\u2019ioût cU-^rCKt / f AuDRAIT se TROUv-Eit UWE PlA^E POUR JOUER Au v'OllEv' i JE CROIS «Ut POL^ A BESOIN De lA umERE 1 8t ôpn^ JlLCL JjLUty , ow 4»UAnjoût ^ifl-'ndAL urAt ]ow\\i?1 vnaunu/nt e^OLK Ca ûnnoJLt Xol -jont- ^ miinc -ffric c^a' ©vv '¦ ^ÿlÆ1\\dJUXjX \"UOML b*jyv2- aivirQÂi Ces ijxlx cl'dnX* - | (/V'Cv /t=i\tpsï\\; BEN ceT TE AMNée JAIAICWAif» £3 EN f \\ AN TE'R P AVANTAGE pe TcmATEîx Tu VAS PC VOIR Av3RANC*R i.C ^\tJARt^N r NvVS» mI11, *v*!e Tu AiJ«A: AiiSS» A e/vvrvs/Dt« cct f.RAÜEt.IL r\u2019nwVETTE oaz j f T ANIF It C K M Ré JARCXN AU ccvm fc T PEUT f TRt f\\XjRRa a Tu PL AMER PE^ PRANCECtV LA POUR BLOOUER UN PEU PE L'EN T A\\ANPF PEANUTS Sais-tu exactement ce que tu feras quand tu seras plus grande?/ Je voudrais', i te poser une l question.y Quelque chose me dit qu'on ne peut pas avoir confiance en ce candidat HAGAR L'HORRIBLE Honi, c'est très important que tu choisisses un mari qui te mettra sur un piédestal.Et que tu y restes pendant qu\u2019il nettoiera le plancher à fond! Une petite maligne1 Bien sur LES GRIZZLIS n Ni en son agent de liberté conditionnelle J ai eu la même intuition y POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE Ho! J'avais oublié que j'avais eu autant d'emplois! J'ai été gardienne d éniants, promeneuse i de chiens, j'ai travaillé pour papa, j'ai été caissière, maître nageuse, professeure assistante .Bénévole pour un groupe ¦j d'alphabétisation.une troupe de s théâtre et un i musee1 J'ai tait mes preuves et j'ai quatre lettres de recommandation à présenter à mon futur '^rC employeur Rien de mieux que rédiger son C.V.quand on se sent un peu inutile! v r LES JUNGLERIES Desoie! J'ai cru que ma vieille mère m'appelait.GILBERT La société prendra le temps de chiffrer notre fusion.Ce nombre sera si important qu'il n'a pas de nom.Notre Service de commercialisation travaille là-dessus Faisons un vote à main levée pour \u2022\u2022frooglepoopillion» GARFIELD ( Nous ) ( jouons! ) NX merci ( Nous jouons! Tu veux JVM {/AV\"O b Zi BLONDINETTE Un sondage?! .Ce sera minutes à une heure Oubliez çal Pourquoi m'avoir ^choisi?! Pas.( question! ) y Notre < T ordinateur \u2022 a sélection-fi.né les per-Fy sonnes les N plus Intelli-1 .- genles au v\\ \\\t* pays MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1\tToile monumentale de Picasso, inspirée de la guerre civile espagnole - Arénicole.2\tQui appartient à une époque révolue - Vole en éclats.3\tDésagréable à voir - Fait depuis peu.4\tPetit être spirituel - Impayé.5\tProvoque une otalgie - Qui sont profitables.6\tSe dit d'un teint jaunâtre -Nagoya s'y trouve.7\tAide - Marque la surprise 8\tRégion désertique - Titre abrégé - Fait battre le cœur plus vite.9\tSert à appeler - En matière de -\tOn y parle hindi.10\tSymbole de l'or - Petite quantité d\u2019eau-de-vie qu'on verse dans son verre après l'avoir vidé (pi ).11\tDirecte - Les États-Unis.12\tTitre, dans l'Empire ottoman -Astate - Organe de la génération et du plaisir.VERTICALEMENT 1\tGamin de Paris, malicieux et effronté - Peut se jouer au violon.2\tSans aspérités - Titane -Coryza.3\tManière de répandre la lumière -\tNote.4\tQui reflètent le bonheur -Adverbe 5\tCouverte de flocons - Idem.6\tQui nous vient en naissant -Plante des régions tropicales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 23 juin 2003 7\tBienheureux - Terme de jazz 8\tPeuvent servir à faire un carré -\tInflammation de l'oreille - Il fait le lien.9\tRacistes 10\tImage d'un paysage - Article -Obtiennent.11\tDessin exécuté d'après nature -\tAffreux.12\tRecalée - Ouverture sur la table d'un violon.www hannequart com No 323 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MOT MYSTERE AVERS\tESCUDO\tINCUSE\tLOUIS\tPILE\tTUNE \tETALON\t\t\t\t BALBOA\t\tJAUNET\tMAILLE\tRAND\tUNITE BLANC\tFLAN\t\tMARC\tREAL\t BLE\tFMI\tKIP\t\tREVERS\tVIROLE \tFRAI\t\tNAIRA\tRICHE\tVRENELI CAURIS\tFRIC\tLEGENDE\tNICKEL\tRUPIAH\t CHANGEUR\t\tLEMPIRA\t\t\tWON CIRCULER\tGALETTE\tLEU\tOSEILLE\tSCHILLING\t COLON\tGOURDE\tLEV\tOUGUIYA\tSOL\tYEN \tGRENETIS\tLIARD\t\tSOU\t DENIER\tGUINEE\tLIASSE\tPAIR\t\t DINAR\t\tLOI\tPENNY\tTALENT\t DOLLAR\t\t\tPESO\tTEST0N\t \tMONNAIES - Un mot de 9 lettres\t\t\t\t P\tE\tS\t0\tT\tR\tS\tC\tH\t1\tL\tL\t1\tN\tG H\tA\t1\tP\tU\tR\tE\tL\tB\tD\tE\t1\tW\tR\tR 1\tA\tR\tE\tE\tE\tL\tL\t1\tA\tM\tA\t0\tA\tE A\tR\tU\tV\tE\tL\tY\tN\tU\tA\tP\tR\tN\tN\tN R\t1\tA\tR\t1\tN\tA\tN\tR\tC\t1\tD\t0\tE\tE F\tA\tC\tE\tF\tR\t1\tC\tN\tA\tR\tL\tL\tT\tT M\tN\t1\tN\tU\tT\t0\tU\tP\tE\tA\t1\tT\t0\t1 1\tB\t0\tE\tE\t0\tE\tL\tG\tT\tP\tE\tC\tE\tS R\tA\tL\tL\t0\tD\t0\tS\tE\t1\tL\tL\tE\tH\tB E\tL\tE\t1\t0\tU\tB\tU\tT\tA\tL\tE\tN\tT\tE A\tB\tG\tA\t1\tC\tU\tL\tG\t0\tU\tR\tD\tE\tN L\t0\tE\tS\tC\tS\tT\tJ\tA\tU\tN\tE\tT\tN\tA U\tA\tN\tS\tK\tE\tS\tU\tC\tN\t1\tC\tK\tE\tL 0\tH\tD\tE\tN\t1\tE\tR\tN\tE\tC\tY\tT\tY\tF S\tR\tE\tV\tE\tR\tP\tR\tU\tE\tG\tN\tA\tH\tC Solution du dtrnitr problème TUnn wn SHANGHAI Nn VT7 LE SOLEIL www.cyberpi IMPALA CHEVROLET 2003 MALIBU CHEVROLET 2003 PLUS DE PUISSANCE Puissant moteur V6 3.1 L alliant performance et économie d'essence \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Régulateur de vitesses \u2022 Vitres, miroirs et portes à commandes électnques \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD PLUS D\u2019ESPACE Sieges pour 6 passagers \u2022 Moteur V6 3.4 L de 180 HP Transmission automatique 4 vitesses avec surmultipliée Climatisation a 2 zones \u2022 Vitres, miroirs, portes et coffre a commandes électriques \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Lecteur CD mois-\u2019 LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AXF-NENSIS L( ICATION 48 MOIS I RANSP* >RT ET PRÉPARATK )N INCLUS lAXLS EN SI iS depot de sécurité BIEN PLUS Canada ?L PENDANT 60 MOIS SUR PRESQ TRACKER LXT CHEVROLET 2003 PLUS DE PLAISIR Moteur L4 de 2.0 L à DACT de 127 HP \u2022 Boîte de transfert 2 vitesses permettant de passer de 2 à 4 roues motrices à la volée \u2022 Lecteur CD Roues de 15 po en aluminium \u2022 Groupe sport LXT /mois LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS PANES EN SI S depot de sécurité TRAILBLAZER LS CHEVROLET 2003 LOCATION 48 MOIS FRANSPORl ET PRf PARATION INCLUS TAXES EN SUS PLUS FIABLE \u2022\tMoteur Vortec 4,2 L de 275 HP \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022\tVitres, portes et miroirs chauffants à commandes electnques \u2022\tClimatisation à 2 zones \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022\tRoues de 16 po en aluminium \u2022 Lecteur CD SILVERADO À CABINE ALLONGÉE CHEVROLET 2003 PLUS MUSCLE \u2022 Moteur V8 Vortec 4800 de 270 HP \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses et mode remorquage, pont arrière autobloquant \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022 Roues de 16 po chromées stylisées \u2022 Lecteur CD \u2022 Climatiseur 358$ /mois t LOCATION 30 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS IOOO* DE MONTREAL HI II III II III II l'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une duree limitée reserve* aux oortiarliers s appliquant oui véhiculés neufs 2003 en stock suivants Impala (IWF19/I7k) KWibu (IND49/I7A) Track* (CJI0305/I7J) Tcadllarer ((115504/171) et Cher ado à cabine allongée (CC15753/I7F) Photos à Mre mdicatil seulement 5utet à I appcabatran du credH de (MM.Frais reliés 4 linscription au legrstre des droits patsonnels et reels moMiecs et droits payables à la livtatson \u2022Paiements mensuels bases sur un bail de 41 mais (Silv*odo 30 mors) ovac varsament initial ou echanga éguivolent Impolo (2149 S), Mali bu (1645?) Tracker (3301 S) TroilBIoJor (3 987 S) at Silvtrodo o cabine allongée (4 056 S) Allocation transport at prapocatien indus Immolnculation assurance et laies en sus Frais de 12 < du km apres 10 000km al exception du Sihr*odo 6 cabine ollongee frais de 12 < apres 50000km \"Dépôt de sécurité paye par Gen*al léotors Le depot ne s*o pas remis eu consommateur a la fin de » penode de location Prermri mensualité eiigae é la Irvroisor Dopât da sacucita (Impala 350$ îroiHlore< 450Slt5ifv*odo a cabrita allongte 425 SI et pcermefe mensualité exiges a la bvrason 1«jx da financamant à lâchât do 0\\disponible sur la plupart dos modtlaspouc dos tecmosaWontiusqu 4 60 mors Fxtmplt do fmancomont 10000 560% 60 vtrsomonts do 166 67 $ coût w inméfs 0 S, coût total do finoncomont 10 000 $ loffre da hnpnctmant 4 l'achat n# supplique pas aux Saturn Saab Isuzu Grand Pnx 2004 Corvette Cadillac Humm* foucgonnattts aassagars el morchandrsev coupees Stwra/Wvefodo 2500/3500 cabmas dossiguts at allongées (sauf C6P) SiofT»/Sitv*odo 2500/3500 à cabine multiplote et châssis cabine Wta/Sdvwodo 3500 HO théssis cobme (style reporte) el aux camions série W et poids moyens (es offres sont exclusives et ne peuvent être lumelets 6 aucun outra programma incitatif d achat ou da location 6 l'ncaptton dos pcogrammas da La Cortt GM dos Diplômés tt da GM Mobilité Lt concessionnaire peut fix* son propre pnx On échangé de véhiculés entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.CHEVROLET XCisr-Ot*^ 0 7 "]