Le soleil, 30 juin 2003, Cahier 2

[" Cahier B LE SOLEIL Le lundi 80 juin 2003 et vie Richard Desjardins vit des moments d'angoisse B 3 Gildor Roy se fait le porte-parole du Mondial des cultures B 5 ¦¦pm ¦MMHHNBMMNMi LUNDI AVEC PIERRE JOBIN Chef d\u2019antenne en vacances Richard Therrien RTherrien@lesoleil.com ¦ Lecture, tennis, rencontres avec des gens qui font l\u2019actualité, petits voyages, et, surtout, famille ! Encore juste une semaine et Pierre Jobin sera en vacances.Après un hiver chargé dans l\u2019actualité, le chef d\u2019antenne le plus populaire à Québec s\u2019accorde un congé de cinq semaines bien mérité, lui qui avait l\u2019habitude de remplacer des collègues de Montréal durant l\u2019été depuis neuf ans.Avec trois enfants, Camille, cinq ans, Anne-Sophie, trois ans.et Pierre-Alexandre, né il y a à peine deux mois, Pierre .Jobin et sa conjointe Virginie prévoient des vacances mouvementées en famille.Sans veston, ni cravate, l\u2019animateur du 7YA 18 heures raconte de quoi sont faites les vacances d\u2019un chef d'antenne.?Est-ce qu\u2019on peut vraiment appeler ça des vacances lorsqu\u2019on a trois enfants en bas Âge ?C\u2019est vrai, on n\u2019est pas vraiment en vacances.Mais j\u2019ai trouvé un petit truc pour trouver du temps pour moi.En saison normale, on a toujours une rencontre de production à 7 h 15 le matin.En vacances, je garde le même rythme et je me lève tous les jours à 5 h 30, alors que les enfants sont encore couchés.Ça me laisse donc une heure trente de solitude pour lire, sur ma terrasse.?\tQu'avoz-vous donc À votre agenda durant les vacances ?À part de m\u2019occuper des enfants, je rencontre des gens de la scène publique, avec qui je suis appelé À travailler durant l\u2019année, que j\u2019imite avec leurs conjoints ou conjointes pour discuter dans un cadre moins strict.J'en ai reçus trois l'année dernière, et je compte faire la même chose cette année.Je ne les identifierai pas.mais Us peuvent venir du milieu politique, policier ou économique.Ça permet d'apprendre à se connaître et d\u2019approfondir les dossiers.?\tEt les voyages ?Chaque année, on fait des voyages.Nous sommes allés en Égypte 11 y a deux ans, en Autriche et en République tchèque l\u2019an dernier.C\u2019est Important pour mieux interpréter les nouvelles.Mais avec un bébé de deux mois, c'est plus difficile.Nous allons nous contenter de drosse île, du Voir JOBIN en B 4 ?Pierre Jobin couvert de boiter» par ses deux JUle», Camille et Anne-Sophie.IE 101111.JEAN MARIE «lUIAEUVI 1 Les cadres font joujou Quilles de bois, Lego, ours en peluche.Pour ressouder des équipes ou pour réussir une fusion, les entreprises font jouer leurs salariés Sonya Faure ©Libération ¦ Une salle pleine d\u2019ours en peluche, de voiturettes, de Lego et de solitaires, c\u2019est la dernière trouvaille de Cap Gemini Ernst & Young : enfermer une poignée de cadres dans un grand parc à jouets et attendre qu\u2019en sortent des idées lumineuses sur les fusions-acquisitions à venir ou sur le bouclage d'un prochain plan d\u2019affaires.Inspirés de la méthode Montessori (pédagogie concernant l\u2019enfant de moins de sept ans), les Accelerated Solution Environnement (ASE) veulent développer l\u2019usage de tous les sens pour stimuler la concentration et l'imagination des salariés.Di ans les années 80, on jouait à se ) faire peur, en sautant en élastique ou en descendant un rapide en rafting avec son collègue expert-comptable.Aujourd\u2019hui, on tente de débloquer le salarié par l\u2019intime, énième avatar de la psychologisation des rapports au travail.Après avoir exigé toujours plus de rationalité, l\u2019entreprise cherche à susciter un nouvel élan, en titillant la part sensible de son personnel.ÉVEIL DES SENS Méprisée il y a 15 ans, galvaudée à l\u2019heure du « tout-jeu » au milieu des années 90, la formation par le jeu est donc appelée à la rescousse pour réveiller le plaisir et l\u2019émoi du joueur qui sommeille en tout employé.« Le jeu est un des seuls outils qui permettent de toucher à l'émotionnel, indispensable pour accompagner un processus de changement : passage à l\u2019euro, complexification d'une tâche., estime Chantal Barthélemy-Ruiz, professeure en sciences du jeu à l\u2019Université Paris-Nord.11 fait sauter des blocages irrationnels, aide le salarié à sont prendre confiance lui.» Les essais moins pénibles et l\u2019échec, moins grave.Les joueurs sont plus créatifs que dans leur quotidien de travail.Pour ressouder les équipes commerciales, encourager à faire usage de son imagination ou inciter à ranger son bureau, rien de mieux que les jeux de quille sur plateau à bascule ou la construction d\u2019abris dogons en Lego.Les jeux dans Internet, jugés trop proches du quotidien de l'entreprise, ont du plomb dans l\u2019aile et les soirées casino, avec blackjack et roulette, sont hors sujet.Tout jeu à forte dose imaginative est donc bon à prendre, plutôt que les séminaires assommants à coups de transparents rétroprojetés.« D s\u2019agit de faire passer des messages qu'on ne peut transmettre par la parole, analyse Gérard Fby, consultant indépendant spécialisé dans le jeu.Alors que les discours ne s\u2019adressent qu\u2019au cognitif, le jeu en appelle, par la manipulation Le» Joueur» sont plus créattfs que dan» leur quotidien de travail d\u2019objets, au sensoriel, à l\u2019engagement du joueur, à son vécu : le salarié est actif lors de son apprentissage, meilleur moyen de mémoriser l\u2019information.» DÉMOCRATISATION Quand seules les grandes entreprises pouvaient se payer le luxe d\u2019un jeu sur mesure (de 12,500$ à 47,000$), désormais.des jeux standards, adaptables à chaque client (3,000$ en moyenne, mais on en trouve à partir de 200$) permettent à toute entreprise de s\u2019adonner aux joies du jeu de l\u2019oie financier.«Il y a 10 ans, les employeurs nous rétorquaient: \u201cD'accord, les cadres vont savoir faire la différence entre le jeu et le travail.Mais les ouvriers?\"» témoigne Chantal Barthélemy-Ruiz.Aujourd'hui, la formation par le ludique se démocratise.Les ANPE rutilisent pour la réinsertion de personnes en difficulté.Les chambres de métiers, pour inciter agriculteurs et artisans à évoluer et à se diversifier professionnellement.fJadget?Mais au pays de Descartes, le jeu a encore du mal à être pris au sérieux.Le marché français peine à se développer, à la différence des États-Unis et de l\u2019Allemagne, où U est bien Voir CADRES en B 4 ? LE SOLEIL Le llsdi 30 juin 2003 B 2 AUJOURD\u2019HUI Que Wilfred vous bénisse ¦ Dans le magazine culturel le plus inventif de l\u2019été, Pascal Evans \u2014 un croisement entre Mare Labrèche et Julie Snyder \u2014 reçoit ce soir Suzanne Champagne et Claude Legault, qui propose un kama sutra pour grenouilles.Pour sa « p\u2019tite vite » dans la camionnette, l\u2019animateur demande au pape du Nouveau-Brunswick, Wilfred Le Bouthillier, de porter la soutane et de bénir l\u2019auditoire.Aussi, une ballade dans les trains touristiques Chaudière-Appalaches, et la passion nocturne du groupe Polémil Bazar pour la pétanque.Une demi-heure qui passe très vite.Leu Extram-cance» de Pascal, Kadio-Canada à 18 h 30.Geneviève en Gaspésie ¦ Geneviève Borne et son équipe passent la semaine à Petite-Vallée, pour souligner le Festival en chanson, qui se poursuit jusqu\u2019à mercredi.Ce soir, l\u2019animatrice reçoit Robert Charlebois, à qui on rendra hommage, dans un spectacle animé par Louise Forestier.CHOIX TÉLÉ Richard Therrien HThrrrienÇa lesoleil.com ARCHIVES LE SOLEIL Wilfred endossera la livrée papale Aussi, le directeur artistique du festival, Alan Côté, partage sa passion pour cet événement, et on rencontre Mario Cyr, rédacteur en chef du mensuel guspésien Gmffici.La Grande Virée, Télé-Québec à 20 h.DEMAIN Cha-cha, de père en fils ¦ Formé il y a 02 ans, cet ensemble cubain se renouvelle de père en fils.Figure emblématique du cha-cha des années 50, Orquesta Aragon convie chaque fois le public à une fête dansante, comme cette fois-ci, au Spectrum de Montréal durant le fésth ai de jazz, l\u2019été dernier.Orquesta Aragon.ARTV à 18 h Bières ancestrales ¦\tNancy Desjardins s\u2019arrête cette semaine en Mauricie.Avec Nancy Sabou-rin, on visite Les Bonbons Richard, une entreprise familiale qui ravit les becs sucrés avec ses friandises au sirop d\u2019érable ou sans sucre, et Les Bières de la Nouvelle-France, une microbrasserie dont les produits sont faits à base de céréales ancestrales.En rappel, un reportage sur le fast food et les qualités nutritives du hamburger, le mets le plus populaire au pays.L\u2019Epicerie.LUraison d\u2019été, Kadio-Canada à 19 h 30.Grande fête salsa ¦\tComme chaque année, TV5 présente en direct le Grand Événement du Festival de jazz, qui attire jusqu\u2019à 200 000 spectateurs, entre le Complexe Desjardins et la Place-des-Arts.Cette année, les festivaliers danseront sur les rythmes salsa des 12 musiciens du Spanish Harlem Orchestra, l\u2019équivalent new-yorkais du Buena Vista Social Club de Cuba, qui retourne vraiment aux racines de la musique latine.Le Grand Événement General Motors du Festival international de jazz de Montréal, TV5,21 h 30.Katharine Hepbum meurt à 96 ans La grande star a reçu quatre fois l\u2019Oscar de la meilleure actrice OLD SAYBROOK \u2014 La grande actrice américaine Katharine Hepbum est morte hier, à Old Saybrook, dans le Connecticut.Elle était âgée de 96 ans.Sa santé avait décliné ces dernières années avec notamment une intervention à la hanche et surtout des tremblements similaires à ceux engendrés par la maladie de I^arkinson.Après avoir commencé sa carrière au théâtre, elle est passée au cinéma à Hollywood, revenant néanmoins régulièrement sur les planches.Elle a remporté quatre Oscar et a été nommée 12 fois, record qui n\u2019a été battu qu\u2019en 2003 par Meryl Streep.Ses quatre Oscar ont été remportés en 1933 pour Morning Glory, 1967 pour De vine qui vient diner, 1968 pour Un lion en hiver et 1981 avec La maison du lue.Malgré son succès, Katharine Hepburn était encore insatisfaite.«J\u2019aurais pu accomplir trois fois ce que j\u2019ai accompli , a-t-elle un jour déclaré.Je n\u2019ai pas exploité tout mon potentiel.C\u2019est écœurant.» Elle déclarait également: « La vie, c\u2019est ce qui est vraiment important.Les promenades, les maisons, la famille, une naissance, la douleur, la joie.et puis la mort.» De la riche filmographie de cette belle femme au caractère bien trempé, on Katharine Hepbum dans le film «On Golden Pondu tourné en 1982.peut retenir en plus des films précédents L'Impossible M.Bébé (1938), L\u2019Odyssée de l African Queen (1951), Soudain l\u2019été dernier (1959), et La Folle de Chaillot (1969).Au total, l\u2019actrice a tourné dans plus de 40 films et pris part à une dizaine de pièces de théâtre.Katharine Hepburn a vécu une longue histoire d\u2019amour avec l\u2019acteur Spencer Tracy avec qui elle a tourné notamment Madame porte la culotte en 1949.À mille bornes de l'ordinaire.La grande virée Ce soir et demain 20 h Suivez Geneviève Borne lors de son escapade touristique et culturelle en Gaspésie et au Festival en chanson de Petite-Vallée.Avec, entre autres, Robert Charlebois, Louise Forestier.Ça change de fa té \u2019608353 Télé-Québec telequebec.tv LUNDI SOIR À LA TÉLÉ ! Réseau\tCâb.\t18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\tl21h00\t21h3Q\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 (D (SRC)\t6\tLes extravacances\tFestival Bond.James Bond: L'HOMME AU PISTOLET D'OR\t\t\t\t\tTerre des dinosaures\tLe Téléjournal\tCinéma cinéma: LE DISTRAIT\t\t O(TVA)\t7\tSucré salé\tLes gags\tFleurs et jardins\t[Ma maison Rona: Paysagement\t\t[2 Frères.la suite\t\tLe TVA réseau\tSucré salé\t[Diva III\t CD (TQS)\t13\tFlash\tPartis pour l'été\tFaut le voir.\t[Cinéma: UN INCONNU DANS LA NUIT\t\t\t\tLe Grand Journal\t110%\tPartis pour l'été\tCÉLIBATAIRES.0$ (TQc)\t8\tRamdam\tBoston public: Chapitre\t36\tI La grande virée\tI Cultivé et bien élevé\t[Cinéma: LES VALSEUSES\t\t\t\tFêtes: St-Jean-Baptiste\tDélirium e(cbc)\tÏ2\tNews (18h)\tWingfield\tIt's a Living\tTaken\t\t\t\tThe National / Magazine\t\tNews\tTaken œ (ctv)\t14\tNews (18h)\tAccess Hollywood\teTalk Daily\tCanadian Idol\t\t| For Love or Money: Fantasy Dates\t\tCSI: Miami: Grave Young Men\t\tNews\tCFCF News 20 (GLOBAL) 3\t\tGlobal National\tTrain 48\tEntertainment Tonight\tFear Factor: Car Jumping\t\t| Loves Raymond\tI King of Queens\tMeet My Folks\t\tNews\tGlobal Sports ! (22) (ABC)\t22\tABC World News\tDharma & Greg\tWill & Grace\t18 simple Rules.\t\t\t\tPrimetime Special\t\tNews\tNews Nightline CD (CBS)\t21\tNews (18h)\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\t[Yes, Dear\tI Still Standing\tI Loves Raymond\tI King of Queens\tCSI: Miami: Grave Young Men\t\tNews\tD.Letterman (h35) FOX\t34\tSeinfeld\tThat 70s Show\tSeinfeld\tAnything for Love\t\tParadise Hotel\t\tEverwood\t\tThat 70s Show\tCelebrity Justice CD ( NBC )\t18\tNBC Nightly News\tJeopardy\tWheel of Fortune\tFear Factor: Car Jumping\t\tFor Love or Money: Fantasy Dates\t\tMeet My Folks\t\tNews\tWimbledon Update (PBS)\t43\tBusiness Report\tNewsHour with Jim Lehrer\t\t| Burns: Elizabeth Cady Stanton & Susan B.Anthony\t\t\t\t\t\t\tBBC World News RDI \u2014\t19\tCapital-actions\tLe monde\tRDI à l'écoute\tI Grands reportages: Qatar\t\t[ Le Téléjournal\t| RDI à l'écoute\t[Grands reportages: Leau, la goutte de vie\t\tLe journal RDI\tLe Monde ARTV\t31\tOmar Sosa\tGil Evans, musicien\t\t[Cinéma: DOROTHY DANDRIDGE\t\t\t\tI Cirque du Soleil\tI Prise de vues\tViens voir les comédiens: France Castel\t Canal D\t20\tContact animal (18h)\tCascadeurs\t\tI déchaînés: Côtes dangereuses/Naufrages\t\tBiographies: Burt Reynolds\t\t| Courses de rues\t\tY A TOUJOURS MOYEN DE M0YENNER\t Canal Vie\t35\tLes copines\tC\u2019est ma vie\t\tMaigrir aujourd\u2019hui\tI La loi du retour\tCoup de pouce télé: Gildor Roy\t\tDécore ta vie\t| Métamorphose\tQuand passe la.\tAu-delà médecine Discovery\t37\tI Guinness World (18h)\tDaily Planet\t\t| Wild Discovery: Dinosaur Babies\t\tMonster Garage: NASCAR Street Sweeper\t\tConstruction: Training: The Next Generation\t\tDaily Planet\t Évasion\t23\tVu d'en haut\tVoyage pratique\tVidéo Guide\t\tI Airport\tI Chemins de l'art\tHistoires de camping\tLes casse-cou\tTribulations: Europe\t\tÉchappades Historia\t25\tHist, à la une(18h)\tTrouvailles et trésors: Charlevoix\t\tLes tisserands du pouvoir\t\tLes têtes brûlées: Le fruit défendu\t\tCinéma: CSS HUNLEY, LE PREMIER S0US-MARIIN AMÉRICAIN\t\t\t MusiMax\t32\tMax Musique (18h)\tSalut les amoureux\t\tMusicographie: Biill Wyman - Blues Odyssey\t\tRévélations d\u2019Hollywood: Mike Myers\t\tStar: Cher\tBenezra: Daniel Lanois I\tMusicographie: Bill Wyman - Blues Odyssey |\t Musique Plus\t30\tBabuà bord\tInfoPlus\tM.Net\tVidéo clips\t\t\tBabu à bord\tLe top 5 de Shaggy\tHip hop\tM.Net\tLes insomniaques Séries +\t24\tSidney Fox (18h)\tBrigade des mers: L'amour blessé\t\tCoroner Da Vinci: Danger\t\tLes experts: Panique en plein ciel\t\tLes Sopranos: Le vagabond heureux\t\tSix pieds sous terre: Le testament\t TLC\t39\tHometime\tMedical Detectives\t\tTrauma: In th ER: Survivors\t\tSaving Life and Limb: Severed Limbs\t\tMaternity Ward: Vital Signs\t\tTrauma: In the ER: Survivors\t CB\t15\tJournal de France 2\tPyramide\tVie privée, vie publique\t: Les meilleurs moments\t\t!\tIsabelle autour du.\tTV5 Le journal\tBibliotheca\tTrois Mousquetaires: Lhist.d\u2019une résurrection\t Canal Z\t26\tParanormal (17h)\tRevanche des nerdz\tComment c'est fait\tInvasion planète Terre: Les souvenirs de Lili\t\tAux frontières de l'inexpliqué\t\tMonstres dacier\t\tRevanche des nerdz | Infrarouge\t RDS\t\t33\tSports 30\t\tTennis: Wimbledon\t\t\t\t\tSports 30\t\tRallye: Championnat du monde\t Sportsnet\t38\tJzone\tLMB Baseball: Les Blue Jays de Toronto c.les Tigers à Detroit\t*\t\t\t\t\t\tSportsnet News\t\tJzone\tYou Gotta See This TSN\t28\tLCF Football: Les Tiger-Cats de Hamilton c.les\t\tArgonauts à Toronto\t\t\tWWE Raw\t\t\t\tSportscentre\t Télé-Mag\t42\tJardiner avec G Hamel |\tParlons-en!\tSanté et longue vie\tÀ déterminer\tL'art du cocooning\tEn piste\t\tPoint com\tMon bien-être\tLa belle vie\tSanté et longue vie Vax\t\t9\tUn air d'été\t\tSur la Colline\tGuide touristique \"\tMicro.info\t\tCap sur Québec\tSur invitation\tTop 50\tSouper de filles\t Té lé toon\t36\tSourire d'enfer\tSacré Andy!\tFred des cavernes\tPorCité\tMéga bébés\tLes Simpson\tHenri pis sa gang\tSouth Park\tLa clique\tLes Simpson\tLes déchiqueteurs Vrak-TV\t16\tCaitlin Montana\tGilmore Girls: Après la rupture\t\tDawsonls Creek: Admission impossible\t\tBuffy contre les vampires\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tjMWMïnm\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t18H30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30 (D (SRC)\t6\tTerritoire de l'autre\tMonde de Charlotte\tL'Épicerie., d'été\t| Cerveau direction avec Élyse Marquis\t\tLe Canada en fête Kevin Parent.La Bottine.\t\tLe Téléjournal\tDécouverte\t\tCrimes et tourments I O (TVA)\t7\tSucré salé: Mixmania\tClin d'œil\tDans ma caméra\t[Histoires de filles\t[Km/h\tAnnie et ses hommes\t\tLe TVA réseau\tSucré salé: Mixmania\tDiva III\t CD (TQS)\t13\tFlash\tPartis pour l'été\tFaut le voir.\t[Clné-roman: MARY HIGGINS CLARK: VOUS SOUVENEZ-VOUS?\t\t\t\tLe Grand Journal\tPartis pour l'été\tCinéma: INVASION\t ; ijD (TQc)\t8\tRamdam\tLa vie en Green: Cas de conscience\t\t[La grande virée\t[Aventure et passion.\tCinéma: PRÉPAREZ VOS MOUCHOIRS\t\t\t\tDoc.- Nature: Animaux\t: perdus O(CBC)\t12\tNews (18h)\tVancouver: Inside the Bid for Winter Olympics\t\tA Flag for Canada\t\tLive From Parliament Hill\t\tThe National/Magazine\t\tNews\tTHURSDAY THE.CB (CTV)\t14\tNews (18h)\tAccess Hollywood\teTalk Daily\tAmerican Juniors\t\tTry to Shut Me Up\t\tThe 2003 Juno Concert Celebration\t\tNews\tCFCF News 2(T (GLOBAL) 3\t\tGlobal National\tTrain 48\tEntertainment Tonight\tDog Eat Dog\t\tLast Comic Standing\t\tMeet My Folks (dern de 2)\t\tNews\tGlobal Sports 22 (ABC)\t22\tABC World News\tDharma & Greg\tWill & Grace\t[8 Simple Rules\t| Life with Bonnie\t| According to Jim\t[ Less Than Perfect\tNYPD Blue\t\tNews\tNews Nightline CD (cbs)\t21\tNews (18h)\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tJAG: Offensive Action\t\tThe Guardian: You Belong To Me\t\tJudging Amy\t\tNews\tDavid Letterman I Fox\t34\tSeinfeld\tThat 70s Show\tSeinfeld\tAmerican Juniors\t\tKeen Eddie: Sucker Punch\t\tSmallville\t\tThat 70s Show\tCelebrity Justice KD (NBC)\t18\tNBC Nightly News\tJeopardy\tWheel of Fortune\tDog Eat Dog\t\tLast Comic Standing\t\tMeet My Folks (dern.de 2)\t\tNews\tWimbledon Update [ ® (PBS)\t43\tBusiness Report\t[NewsHour with Jim Lehrer\t\tNova: Fireworks!\t\t| Classical Music Special Solti: A Celebration\t\t\t\tNews\tCharlie Rose Show RDI\t19 ~1\tCapital-actions\tLe monde\t[RDI à l'écoute\tGrands reportages Les Snowbirds\t\t[ Le Téléjournal\tI RDI à l'écoute\tGrands reportages: Qatar\t\tLe Journal RDI\tLe monde ARTV\t31\tOrquesta Argon (18h)\tLE GALA DE LA REINE\t- Le 50e anniversaire de l'accession au trône d'Elizabeth II: Annie Lennox.Bryan Adams.Eltn John.Paul McCartney.\t\t\t\t\tBlanche (10' de 11)\t\tLes feux de la rampe Cathreine Frot\t [ Canal D\t20\tContact animal (18h)\tChiens au travail\t\tJustice Anatomie dûn scandale - Aff Rozon\t\tBiographies: Marcel Gamache\t\tCommando: The Thin Blue Line\t\tCinéma: LE MONDE SELON WAYNE\t Canal Vio\t35\t:\tLes copines\tCinéma: LES AILES DE L'AMOUR\t\t\t\tC'est mon choix\t\tDécore ta vie\tMétamorphose\t[ Quand passe la.\tDeuxième peau I Discovery\t\t\tGuinness Record (18h)\tDaily Planet\t[Wild Discovery: Top Ten Canadian Wildlife\t\t\tThe New Detectives Grave Discoveries\t\tFBI Files: The Unabomber\t\tDaily Planet\t | Évasion\t23\tTravel travel\tVoyage pratique\t24 h de la vie d une ville Rome\t\t[Airport\tWeek-end en province | Les beaux jardins\t\tGolfs de Floride\t[Pilot Guides Nouvelle-Angleterre\t\tInfopublicité I Historia\t25\tL'histoire à la une (18h)\tTourn del'hist La bataille de Stalingrad\t\tÉpopées Au temps des Croisades (dern de 2)\t\tLes têtes brûlés\t\tCinéma.STALINGRAD\t\t\t\u2014H ! MusiMax\t32\tMax Musique (18h)\tSalut les amoureux'\t\tMusicographie Bill Wyman - Blues Odyssey\t\tRévélations d'Hollywood Gwyneth Paltrow\t\tOù sont passés\t^Francine Raymond\tMusicographie: Bill Wyman - Blues Odysssey\t ! Musique Plus\t30\tMade in France\tÇoncertPIus: Our Lady Peace live en Alberta\t\tVidéo clips\t\t\t| Made in France\tDans la peau de\tS*P*A*M\tConcerPlus: Our Lady Peace live en Alberta\t I Séries -F\t1*\tSydney Fox (18h)\tBrigade des mers La tête dans le sac\t\tCoroner Da Vinci: Le pont\t\tWycliffe Perdu de vue\t\tAmy: Un dîner compliqué\t\tHommes quarantaine 1\tSexe à New York m\t39\tHometime (18h)\tSupersleuths: Ivan Milat\t\tDangerous Pursuits\t\tLethal Swarms: Killer Bees\t\tMosstly True Stories Backseat Warning\t\tDangerous Pursuits\t CB\t15\tJournal de France 2\tPyramide\tOn ne peut pas plaire à tout le monde Vincent Lindon, Françoise Hardy.\t\t\tEva Joly, etc\t[ Festival international de tazz de Montréal: Spanish Harlem Orchestra\t\t\tTV5 Le Journal\tTout un monde à.b\t»\tEnquête ovnis (18h)\tRevanche des nerdz\tTechnofolie\tStar Trek Nouvelle génération Droit ancestral j\t\tLes médiums Morts suspectes\t\tMonstres d acier\t\tRevanche des nerdz\tComment c'est fait RDS\t33\tSports 30\t\tTennis: Wimbledon - Quarts de finales - Femmes\t\t\t\t\tSports 30\t\tMonde du golf\tQuébec courses ! Sportsnet\t38\tGillette World Sport\tLMB Baseball: Les Blue Jays de Toronto rencontrent les Tigers à Detroit\t\t\t\t\t\t\tSportsnet News\t\tGillette World Sport\tYou Gotta See This TSN\t28\tLCF Football: Edmonton c Winnipeg (17h)\t\t\tLCF Football: Les Rene\tgades d Ottawa rencontrent les Stampeders à Calgary\t\t\t\t\tSportscentre\t Té N-Mai\t42\tQuilles Univers (18h) |\tEn piste\t\tPortrait de\tJardiner.G Hamel\tLart du cocooning\tVirage\t\tVirage plus\tAventure plein air\tÉvangélisation 2000 Vax\t9\tUn air d'été\t\tL Actuelle\t\tQuoi d'neuf Charlemagne?\t\tCap sur Québec\tSur invitation\tTop 50\tSouper de filles\t Té lé taon\t36\tSourire d enfer\tSacré Andy'\tRoboBlatte\tPorCité\tMéga bébés\tLes Simpson\tLes Griffin\tPlanète crue\tPatrouille du temps\tLes Simpson\tLes déchiqueteurs Vrok-TV\t16\tCaitlin Montana\tGilmore Girls La visite inattendue\t\tDawson\u2019s Creek La vérité si tu mens'\t\tBuffy contre les vampires Les hommes-poissons\t\t\t\t\t \t\tL\t\tC\t\t.-JL.\t\t\t\t\t*\t1\t1 Le LL.NDl 30 Jl'IN 2003 LE SOLEIL WOODSTOCK EN BEAUCE Joe Who ?Pierre Coutire PCouturefè lesoleil.com Joe Cocker en Beauce.La nouvelle soulevait la curiosité, au pire l\u2019étonnement.Véritable révélation du Woodstock original.en 1969.le passage du otie and otdyk Saint-Éphrem samedi soir aura eu l'effet d\u2019un grand coup de vent.Joe n\u2019aura fait que passer, laissant derrière lui une foule d\u2019interrogations.Ce n\u2019est pourtant pas tous les jours qu\u2019on a chance de voir et d\u2019entendre pareille icône sacrée du monde du rock.Lui qui a été de toutes les causes, lui qui s\u2019est fait connaître notamment par sa musique aux accents mythiques de RijeZ attpntlR J \u2022\tAux cloches qui résonnent au cours de la journée dans toute la ville \u2022\tAux navires qui salueront Québec lors de leur passage devant place Royale \u2022\tAux canons de la Citadelle qui retentiront Information générale: 691-5442 www.quebec400.qc.ca 4< k y i>i t nti< Vil I I Dt « Québec Burvéfu de Is Cspitsle Nsttonsle Québec ca ca ra ca B 4 LE SOLEIL __________JOBIN Suite de lu B 1 Saguenay et de Charlevoix, nous allons faire une excursion dans les Hautes Gorges, et faire un tour au Festival d\u2019été.?\tJe vols que vous appréciez la lecture.Quels bouquins lirez-vous cet été?J\u2019adore les livres, et j\u2019en commence quatre à la fois.L\u2019hiver, on n\u2019a jamais le temps, l\u2019été, je me reprends.Je vais terminer La Guerre des Bush d\u2019Éric Laurent, sur tout ce qui se trame dans le milieu pétrolier.Vie et mort au camp de Chatila du ly Chris Giannou, qui porte encore sur l\u2019éternel conflit israélo-palestinien.La biographie d\u2019Hillary Clinton, que je soupçonne être une propagande de sa campagne électorale.J\u2019aime beaucoup les romans historiques, comme L'Évangile selon Dilate d\u2019Eric-Emmanuel Schmitt, où le Christ raconte son histoire.Une biographie de Maurice Duplessis, écrite par Marguerite Paulin.Et Les Nouveaux Maîtres du monde de Jean Ziegler, un portrait de tout ce qu\u2019on ne voit pas dans nos sociétés, tout ce que les relations publiques nous cachent, et beaucoup de questions sur la mondialisation.?\tContinuez-vous à regarder la télé et à lire les journaux en vacances ?Je donne congé à la télé traditionnelle, mais pas à LCN ni à RDI.Je continue de lire les journaux, mais pas autant.Je suis capable de décrocher.Tout est dans l\u2019attitude.En vacances, je lis mes journaux comme n\u2019importe qui les lirait, avec beaucoup de détachement.?\tQuel genre de père êtes-vous ?Je me considère très présent.J\u2019ai trop entendu d\u2019autres chefs d\u2019antenne me dire d\u2019en profiter parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas vu grandir leurs enfants, pris dans le tourbillon de la carrière.Et je ne suis pas le genre de parent à vouloir rendre ses enfants performants à tout prix et à les inscrire à 1ÜÜ1 cours.Le reproche que je me fais, c\u2019est qu\u2019on fait tout en fonction des enfants.On aime ça.Je n\u2019irai pas jouer avec mes churns au tennis tous les soirs.Je préfère les aethi-tés en famille, faire du vélo avec mes enfants, et on en profite parce que ça passe vite.?\tAurez-vous d\u2019autres enfants ?Non, la famille est complète ! ?\tCôté métier, on peut dire que vous venez de vivre une bonne année.Une grosse année, et une bonne année de résultats d\u2019écoute.Nous avons travaillé fort durant la guerre, que nous avons couvert avec le peu de moyens que nous avions.Les gens m\u2019ont beaucoup arrêté pour me dire qu\u2019ils avaient apprécié notre carte géographique, qui nous permettait de vulgariser l\u2019information, comme René Lévesque à l\u2019époque Ac Foint de mire.Nous avons suivi le réseau de prostitution juvénile, l\u2019autre gros dossier à Québec cette année, mais pas avec d\u2019autant d\u2019intérêt que d\u2019autres réseaux.On n\u2019a pas voulu mettre beaucoup d\u2019emphase là-dessus.?\tL\u2019offensive de HÎadio-Canada à l\u2019automne vous inquiète-t-elle?La guerre avec Simon Durivage risque d\u2019être plus montréalaise.Disons qu\u2019on ne s\u2019inquiète pas trop de l\u2019avenir.On a passé une journée complète à discuter de ce qu\u2019on pourrait améliorer durant la prochaine saison, notamment au niveau technologique.On connaît bien notre clientèle, ce que les gens veulent comme nouvelles.On ne veut pas ajouter de flafla inutile au bulletin.?\tAuriez-vous aimé obtenir le poste de Simon Durivage au TVA de 22heuresàla place de Sophie Thibault ?J\u2019ai animé le bulletin de 22 h durant deux ans à TQS-Québec et j\u2019ai trouvé ça très difficile, même si j\u2019étais célibataire.Me lever le lundi matin à 7 h pour ne revoir mes enfants que le samedi matin, ça ne m\u2019intéresse pas.Comme elle l\u2019a relaté dans certains journaux, j\u2019ai souhaité à Sophie Thibault d\u2019obtenir le poste.C\u2019est la place d\u2019une femme.Et puis, est-ce que j\u2019aurais vraiment été heureux si je l\u2019avais obtenu ?Ça va bien à Québec.Nous avons une bonne qualité de vie ici et nous avons nos familles au Saguenay et dans Charlevoix.Ce sera toujours le temps d\u2019aller à Montréal Dans six ou sept ans, je serai encore dans le marché de la crédibilité.?\tUn chef d\u2019antenne doit-il rester disponible 24 heures sur 24, même en vacances ?S\u2019il y avait un événement majeur pendant les vacances, oui, c\u2019est même contractuel.Il surviendrait un 11 septembre le 14 juillet, il n\u2019y a pas de problème, je rentre au travail.Quand je suis à l\u2019extérieur, mes employeurs savent toujours où je suis s\u2019il y a une urgence.LES ÉTAPES DE SA CARRIÈRE ?\tIl décroche son premier emploi à 15 ans dans une station de radio du Saguenay où il est dise jockey la nuit.?\tIl étudie en administration à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.?\tIl a été directeur des services administratifs d\u2019une importante compagnie d\u2019assurance-vie.?\tToujours au Saguenay, il a cumulé les emplois dans quelques stations de radio, dont celles de Télémédia et de Radio-Canada.?\tEn 1988, il anime l\u2019émission du matin de CJPM, la station de TVA à Chicoutimi.?\tEn 1989, il devient reporter et chef d\u2019antenne à TQS-Québec.?\tEn février 1993, il est nommé chef d\u2019antenne à Télé-4.?\tEn 2001, il coanime durant une saison l'émission \u2022AL\u2019, à TVA.PHOTOS LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE Pierre Jobin tient plus que tout à voir grandir ses enfants.ftr _ * V wn»»» H SAS JSIOISIUNCW Ui CADRES Suite de la B 1 plus florissant.De peur de paraître futiles aux yeux de leurs collaborateurs et clients, les entreprises françaises ne se vantent pas de motiver leurs salariés avec ours et poupées.« Il subsiste en France l\u2019idée qu\u2019on doit apprendre en souffrant.Que le jeu et le travail s\u2019opposent, dit Chantal Barthélemy-Ruiz.On oublie que les puzzles servent depuis longtemps à enseigner la géographie et que, dans l\u2019Antiquité, on s\u2019appuyait sur les jeux de cartes pour divulguer les connaissances.» Doté d\u2019indéniables qualités pédagogiques, le jeu peut vite tourner au gadget.« Il faut être lucide, nos jeux ne sont qu\u2019une parenthèse de quelques heures dans la vie de l\u2019entreprise.On ne la changera pas, tempère Mathieu d\u2019Epenoux, responsable de la société spécialisée Interlude.Certains jeux se réclament d\u2019une telle utilité, promettent un tel retour sur investissement qu\u2019ils en oublient d\u2019être ludiques.Parfois, les enrobages des consultants me stupéfient littéralement.» Sans compter les délires de quelques dirigeants.Un chef d\u2019entreprise proche de la retraite a réuni les prétendants à sa succession dans un hôtel à Saint-Germain-en-Laye et les a fait réveiller en pleine nuit pour leur annoncer sa disparition.« II avait scénarisé un challenge incroyable en forêt qui menait finalement à lui, au bout d\u2019un chemin bordé de bougies», explique Mathieu d\u2019Epenoux.Ou bien cette soirée d\u2019une grande entreprise qui avait extraordinairement bien commencé jusqu\u2019à ce que le pdg annonce un plan social au beau milieu des Mikado géants.VENTE DE GARAGE Annoncez votre vente de garage dans nos petites annonces* et obtenez une affiche gratuite pour en faire la promotion dans votre quartier.\u2018minimum 2 lignes LE SOLEIL 844-4444 Le lundi 30 juin 2003 LE SOLEIL B 22h MONDIAL DES CULTURES Kaléidoscope de danse et de musique folkloriques LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Gildor Roy, porte-parole du Mondial des cultures Mason Lessard ML» s tard g lesoleil.eom Rendez-vous festif par excellence, le festival Mondial des cultures de Drummondville réunit cette année 17 troupes de chanteurs, danseurs et musiciens folkloriques en provenance de 14 pays.Désireux de faire voyager la richesse des traditions émanant de leur contrée, ces artistes qui bourlinguent de par le monde, s'arrêteront du 3 au 13 juillet au l\u2019arc Woodyatt.Ce sont 20 chanteurs, 89 musiciens et 362danseurs qui éblouiront des milliers de festivaliers avides d\u2019exotisme.Le Mondial des cultures, qui jouit d\u2019une foule grandissante depuis ses débuts en 1982, a tout de même senti, cette année, le besoin de se doter d\u2019un porte-parole.C\u2019est le comédien, chanteur et animateur à la bouille sympathique, Gildor Roy, qui s\u2019acquitte avec plaisir de la tâche.«Le Mondial des cultures prône l\u2019inclusion entre les cultures.Les artistes aiment échanger avec les gens, ils ne rentrent pas dormir à l\u2019hôtel après \\eshou' ! » Et les spectateurs le leur rendent bien, l.\u2019an dernier, au dire des organisateurs, 300 000 personnes se sont laissées surprendre par les rythmes endiablés et les costumes traditionnels des diverses troupes.VENUS DE LOIN Dix ensembles folkloriques de l'étranger \u2014dont neuf compagnies pour la première fois au rendez-vous \u2014 dynamiseront le festival Ils proviennent d\u2019Argentine, d'Arménie, du Brésil, de Bulgarie, de Hongrie.d\u2019Italie.du Nigeria, des Philippines, de Roumanie et de la Slovaquie.À sa première présence au Mondial, la colorée troupe The Bayanihan Philippine National Dance Company, composée de 21 artistes, célébrera avec panache et sensualité les rituels ancestraux de l\u2019Asie du Sud-Est.Et le Canada n\u2019est pas en reste.Les artistes d\u2019ici feront danser et chanter les gens.Des troupes issues des communautés ukrainienne, polonaise et bolivienne seront de la partie.Du côté québécois, le 4 juillet en soirée.ce sera salsa et merengue avec Gildor Roy.Le f> juillet.Mackinaw, originaire de Drummondville et hô- tesse du Mondial des cultures, accordera ses violons en parfaite adequation avec les pas de gigue de la troupe.Le 10, le groupe Mes Aïeux livrera ses textes « québécois pure laine » version troisième millénaire.VALEURS SÛRES Parmi les nouveautés, les conteurs Fred 1 Vllerin et Jocelyn Berube avec tout le bagout qu'on leur connaît, mettront à quelques reprises leur savoir-faire au service des plus beaux contes du terroir québécois.La Soirée des vendanges, le 11 juillet, réjouira les amoureux de Bacchus.Ils sont invites à fouler le raisin en compagnie des artistes tout en se laissant enivrer par les musiques et les bons crus d'Argentine, de Hongrie et d\u2019Italie.Quant au traditionnel défilé international, il sera de retour le 8 juillet, dans les rues du centre-ville de Drummondville.PLACE AUX TOUT-PETITS Le Mondial des cultures ne ménage rien pour faire de l'événement un festival familial.Trois spectacles pyrotechniques accompagnés de musique, dont celui de la soirée d\u2019ouver- ture le 3 juillet, illumineront le site des festivités Une programmation jeunesse a etc spécialement concoctée.Des contes pour enfants, des ateliers de cerfs-volants.de musique et d'arts du cirque sont destines â stimuler les jeunes.L'après-midi du 6, l'ours polaire.Patou, bravera les chaleurs de juillet afin de dessiner de larges sourires sur les visages des tout-petits.Le Mondial des cultures est porteur d'un message de fraternité et de paix entre les nations.Dans ce but.les artistes de différentes troupes s'entremêleront afin de créer des mariages inattendus et audacieux, porteurs d'une magic venue d'horizons lointains.« L\u2019être humain chante, danse et rêve.C\u2019est sa façon de surmonter les épreuves, de faire oublier la guerre ».philosophe Gildor Roy.LE MONDIAL DES CULTURES DE DRUMMONDVILLE Parc Hoodyatl.3 au 13 Juillri Macaron pour 1rs 11 Jours du frstlral: ITS.Accès du rrndredi au dimanche: 13t.4r-c+s d'un Jour: 10 S.(iraluit pour 1rs riyfanl* dr 13ans rl moins.h\\fos: (SIS) STt-1 ISS COTES D\u2019ECOUTE TÉLÉVISION Top 30 des émissions francophones selon Recherche Media Nielsen Semaine du 9 au 15 juin 2003 Guy Jodoin anime «Sucrésale» du lundi au vendredi à 18h30, au réseau TVA.Émission\tRéseau\tNombre de téléspecteteurs* 1 Km/h\tTVA\t889 000 2 Poule aux œufs d'or\tTVA\t880 000 3 Histoires de filles\tTVA\t706 000 4 Ma maison Rona\tTVA\t679 000 5 Histoire vraie\tTVA\t672 000 6 Les gags\tTVA\t658 000 7 TVA 18h\tTVA\t619 000 8 Michel Jasmin\tTVA\t615 000 9 Le TVA réseau\tTVA\t601 000 10 Roue de fortune\tTQS\t594 000 11 Ciné-extra\tTVA\t579 000 12 Comicographie\tTVA\t557 000 13 Sucré salé\tTVA\t551 000 14 Grand Journal (17h30) TQS\t\t547 000 15 Fleurs et jardins\tTVA\t544 000 16 Grand Journal (16h58) TQS\t\t529 000 17 Cinémax\tTVA\t523 000 18 Ciné-dimanche\tTVA\t522 000 19 TVA18H (w.-e.)\tTVA\t509 000 20 Les mecs comiques\tTQS\t503 000 21 Festival Elvis Presley\tTVA\t498 000 22 Sorcière bien-aimée\tTVA\t476 000 23 Annie et ses hommes TVA\t\t457 000 24 Cinéma du dimanche\tTQS\t455 000 25 Le TVA (17h30)\tTVA\t454 000 26 Les grands films\tSRC\t444 000 27 Cinéma\tTQS\t441 000 28 Flash\tTQS\t428 000 29 Faut le voir pour.\tTQS\t423 000 30 Partis pour l'été\tTQS\t419 000 \u2022Auditoire moyen par minute, chez les téléspectateurs de\t\t 2 ans et +\t\t sou'\"'\tINFOGRAPHIE LE SOLEIL\t Le rappeur DMX arrêté pour injures ¦ BASSETERRE \u2014 Les autorités ont arrêté samedi le rappeur américain DMX pour avoir proféré des injures durant un concert à St.Kitts, a annoncé la police.DMX.dont le vrai nom est Earl Simmons, a été libéré après avoir payé une caution de 376 S.mais est attendu aujourd\u2019hui pour son passage devant la eour.Le rappeur a quitté l\u2019île des Caraïbes mais a déclaré qu\u2019il se présentera «devant la cour aujourd'hui».«Je veux juste remercier tous mes fans pour le soutien qu'ils m'ont montré.Cela fait du bien de sortir de prison, mais c'est encore meilleur de 1000% quand vous sortez et que vous voyez que tout le monde vous dit qu'il vous aime», a-t-il déclaré.(AP) satisfaction garantie de bien des façons f EPARGNEZ 7% sur tous les téléviseurs, lecteurs de DVD, magnétoscopes, appareils photo numériques, appareils photo 35 mm et téléphones sans fil à prix ordinaires \u2019Sears déduira 7% du prix de l'article.L\u2019offre ne s'applique pas au contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.A l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site Web.Offre en vigueur jusqu'au samedi 12 juillet 2003.FifmPéx m.» cr c\\ 0 /?I \"2 Toujours pareil! MOTS CROISES HORIZONTALEMENT 1\tQui manifeste de la spontanéité.2\tCri sourd - Symbole chimique - Décharge simultanée d'armes à feu.3\tJugement émis sur un sujet -Pronom.4\tOn y pose le chapeau -Redire.5\tColoration jaune de la peau -Rage de poète.6\tBorné - Génie symbolisant les forces naturelles dans le folklore Scandinave.7\tCérium - Qui montrent une joie béate.8\tPrécurseur de l'aviation - Lieu de délices - Largeur d'une étoffe.9\tOn y met les cartouches - Pour le transport des chevaux.10\tMesure chinoise - Ne reconnaît pas - Permet au cachalot de respirer.11\tGreffer - Ancienne monnaie d'Espagne.12\tPour fixer un aviron - Être en eau.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 8 VERTICALEMENT image Gros 1\tC'est une cordage.2\tFoutu - Gros ventre.3\tInstruit d'un secret - Fin de verbe - Tour.4\tFruits.5\tInflorescence - Utile en dessin \u2022 Bouquiner.6\tSe lève ou se baisse devant la fenêtre - Appelé de loin.30 juin 2003 7\tVer marin - Cours d'eau.8\tUsages \u2022 Grande quantité.9\tExplore avec la main \u2022 Admirateur enthousiaste -D'aller.10\tAgent de police - Poilu.11\tOn y lave des verres - Cerf aux bois aplatis.12\tNote - Éprouver vivement.www hannequart.com No 328 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7\t\t\t\t\t\t\t8 9 1011 12\t\t\t\t P\tA\tT\tE\tL\t1\tN\t\tN\tU\t¦ g\t O\tD\tO\tR\t1\tT\tE\tR\tA\tN\tT\tE L\t1\tN\tQ\tE\t\tF\tA\tV\tE\tU\tR Y\tE\tN\t¦ r e\t\t\tA\tL\t|\tS\tT\tE nnnn ?JE VAS PRÉPMLR U POISSON POUR LE REPAS DE CE SOIR AVEC MA SPéciAUTÉ i ET «WELLE SPECIALITE Au JUSTE f ATTEND tu vAs VOIR LESNIN0U TcjHAl i rCliAc/ TcHAC ! TcHAc l Tente, A) é , TADAM 1 LE POISSON EN FILET À LA PIRE JE NE RAIS RIEN Pfc /VA Al ' \u2019ASSlON* JLHT 4 fvCS peRî^>siNes \u2022 .«A ETRE PF FEN SEES f Afl l AllAlfC /WENT E\\ rutM ic ll- L-JC.Tu ne boycottais pas frites et oignons/ français?//ï J'ai changé d'avis LES GRIZZLIS Je boycofte le vin français à la place [Pourquoi?)^ Miaml ^ jene T ^-t\u2014_\tI K/'vl* r\\/-«c \\ ^ \\ J GILBERT J'ai convoqué cette réunion pour vérifier votre état d'esprit envers mon projet.O ^ ÎSS ^1 N.\\/ L3 Quoi?C3 GARFIELD Je crois que tu es sur cette terre pour me punir Non seulement ça chiens aussi BLONDINETTE St^c- ; Est-ce un ) r baiser (pour toi?!/1 Dans Iss romans que je Ils.voilà comment un mari embrasse sa femme quand il rentre _ v .< Ar y\\ .Même si ce / n'est que r le v iA.T pour v cfînerl MOT MYSTERE BAIN\tENFANCE\tJEU\tNURSERY BOUEE\tENFANT\tJOUET\t \tENVIE\t\tONDOYER CRI\tEPINGLE\tLAIT\tOURSON CULOT\tETRENNES\tLANGES\t \t\tLEÇON\tPARC DENT\tFEE\tLIT\tPERE DRAP\tFRERE\t\t \t\tMENOTTE\tQUENOTTE ECOLE\tGALOPIN\tMIGNON\t ECZEMA\t\t\tRACHITISME EDUQUER\tINNE\tNID\tRIRE ELEVER\t\tNOEL\tRISETTE EMANCIPER\tJAUNISSE\tNOUE\tROT \tENFANTS\t- Un mot d* 10 lettres\t SEIN SOEUR SUCER TAILLE TETEE TETER TETINE irri TROUVE UNIQUE UTERIN UTERUS LE SOLEIL D\t0\tT\tU\tN\tA\tR\tE\tV\tE\tL\tE\tC\t0\tN S\tR\tN\tN\t0\tE\tV\tU\t0\tR\tT\tP\tA\tR\tC E\tE\tA\t1\tS\t0\tE\tU\tR\tT\tS\tU\tC\tE\tR G\tE\tF\tP\tR\tE\tD\tR\t0\tA\tE\tU\tR\tY\tE N\tU\tN\t0\tU\tE\tN\tN\tR\t1\tN\tD\t1\t0\tM A\t0\tE\tL\t0\tC\tE\t1\t0\tL\tN\t1\tE\tD\tS L\tB\tN\tA\t1\tU\tN\tN\tT\tL\tE\tN\tP\tN\t1 E\tS\tA\tG\t0\tT\tF\tU\tV\tE\tR\t1\tF\t0\tT L\tL\tE\t1\t1\tA\tA\tR\tT\t1\tT\tR\tE\tE\t1 G\tA\tN\t1\tN\tM\tN\tS\tE\tE\tE\tE\tE\tL\tH N\tU\t1\tE\tN\tE\tC\tE\tT\tR\tR\tT\tT\tS\tC 1\tT\t1\tT\tE\tZ\tE\tR\tE\tU\t0\tU\tD\tE\tA P\tT\t0\tL\tU\tC\tU\tY\tE\tT\tT\tE\tS\t1\tR E\tT\tT\t0\tN\tE\tM\tA\tN\tC\t1\tP\tE\tR\tE T\tE\tU\t0\tJ\tA\tU\tN\t1\tS\tS\tE\tR\t1\tR Solution du dornitr problème : PINOCHET 30 Un 2003 No 383 www.cyberpi 1 BIEN PLUS.GM Canada LIQUIDATION 1%:.' DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PENDANT 60 MOIS* AVEC EN PLUS CHEVROLET OkJsmobile A L\u2019ACHAT, AVEC FINANCEMENT OU À LA LOCATION SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003 PONTIAC BUICK GMC financement 10000$ à 0%: 60 versements de 166.67$, coOt en intérêts 0$.coût total de financement 10000$.L'offre de financement à lâchât et la réduction deiOOO $ taxaWe ne s afj)lK3uent oasaux Saturn, Saab.Isuzu, Vibe 2004.Grand Pnx 2004, Corvette.Cadillac.Hummer, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées.Sierra/Silverado 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), Sierra/Sifverado 2500/3500 à catnne ^u|>iPl»ce «' châssis-cabine Sierra/Sifverado 3500 HD châssis-cabine (style reporté) et aux camions séné ?et poids moyens.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées â aucun autre programme incitatif d achat ou de location à l'exception des programmes de la Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre pnx.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à qmcanada.com ou au 1 800 463-7483.4 \u2022 ~i 1 "]