Le soleil, 5 juillet 2003, Cahier 6

[" Cahier F LE SOLEIL Le samedi 5 .h illet 2003 M 18 SEPTEMBRE AT S OCTOBRE 200.1 l ROISIÈRE EN MEDITERK \\M I lUlfri\tl*ubnn mk Sanii>nnt \\lh*nr» \\aple* ki>mr t'iorrncr.WUrfram kr rl Barvriome UifoniMPt ViMj» Aupn's iW ikw iî À LAS VEGAS! Pliant nctrmhrr iOM loi dtrrrt ar+r Air /hantai dt Montréal Hôtel tlamtnfi» billet» de upectaele Hestanine I 1524$ i«r jn'rs rt» oci* itouOW tx UK'l Escapades Le Zoo sauvage de Saint-Félicien fait peau neuve F 5 D'un coin du monde à l'autre Les destinations asiatiques désormais sans risque F 7 NEW HAMPSHIRE Pour toutes les bourses S L\u2019Etat de la Nouvelle-Angleterre qui ressemble le plus au Québec a beaucoup à offrir Pierre Champagne PC h a tu p a p ne (a / e s oleil.e o m ¦ PORTSMOUTH, New Hampshire \u2014 Pour nous Québécois, le New Hampshire, en été, c\u2019est d\u2019abord et avant tout Hampton Beach.En hiver, le New Hampshire, c\u2019est le mont Washington et les monta- * gnes Blanches.Notre connaissance de cet Etat américain s\u2019arrête à peu près là.Labrador < QUÉBEC\tT N \u2022\tp Première surprise en passant la frontière du Xew Hampshire: on vous accueille en français, at'ec le mot \u2022 Bienvenue» inscrit dans le bas du panneau de signalisation.Il y a bien eu Woodstock, mais eette destination ne veut plus rien dire pour ceux qui ont moins de 30 ans.C\u2019est dommage! Dommage parce que le New Hampshire a tellement plus à offrir aux Québécois qui sont quand même, bon an mal an, presque 300000 à le visiter.Le New Hampshire est sans doute l\u2019Etat de la Nouvelle-Angleterre qui ressemble le plus au Québec dont il est voisin.Les hivers sont froids et enneigés (l\u2019hiver dernier fut particulièrement éprouvant dans les montagnes Blanches), les printemps sont courts et abondamment fleuris, surtout au début de juin lorsque les rhododendrons et les lilas éclatent ; les étés sont beaux, la mer est belle et enfin, à l\u2019au- tomne, les paysages sont aussi multicolores que les nôtres.Les Américains de cet État mangent du homard, comme nous ; ils aiment le sirop d\u2019érable, comme nous ; ils savent jouer au hockey, faire du ski et de la raquette, comme nous ; ils sont entourés de lacs superbes et de nobles montagnes qui ressemblent aux nôtres et, enfin, ils sont aussi accueillants et chaleureux que nous le sommes lorsqu\u2019ils reçoivent les touristes, les visiteurs, les amis.Voilà de grands amphitryons.Mieux encore, plusieurs d\u2019entre eux ont des racines francophones.À ce sujet, vous pourrez lire un autre reportage, celui-là consacré aux francophones du New Hampshire, en page 3 de ce cahier.Les Québécois sont presque 300000 à le visiter chaque année PHOTOS II SOI FU PU RHF CHAMPAONf Porismoutn.Ml Marc Austin, de la compagnie Sanders Ixtbster à Portsmouth, tient deux homards d'une quinzaine de livres chacun.Des monstres.Dans les viviers de son commerce, il en a plus de 1000 du même calibrt'.Ces homards se tendent 7SI\u2019S la livre.11 y a plusieurs façons de visiter le New Hampshire.CeÜe des millionnaires ou celle des prolétaires.Cela peut vous coûter aussi cher de visiter cet État de la Nouvelle-Angleterre que si vous visitiez la Vieille Angleterre, celle qui est située en Europe.Mais, si vous préférez le système de la « simplicité volontaire», une semaine de vacances au New Hampshire ne vous coûtera pas plus cher qu\u2019une semaine de vacances au Québec.Tout est une question de budget.FAÇON MILLIONNAIRE Allons-y d\u2019abord avec la façon millionnaire.Premièrement, prendre l\u2019avion qui fait le trajet entre Boston et Québec en 45 minutes, tous les matins et tous les soirs.Le prix peut facilement varier de 350 S à 1 ()()() S par personne selon les conditions.C\u2019est rapide, c\u2019est efficace mais c\u2019est cher.Ensuite, puisque vous n\u2019avez pas d\u2019auto, vous devez vous en louer une sur place ou, mieux encore, une limousine avec chauffeur privé, comme celles de la compagnie la mieux cotée dans le New Hampshire, Regal Limousine.Rien de trop beau pour la classe ouvrière.Le prix ?Il varie selon la grosseur de la limousine et le temps que vous l\u2019utilisez.I*ar exemple, hu(t heures de limousine demandent un investissement de 1440$, mais il tombe à 810$ si vous utilisez une ran familiale très luxueuse avec télévision pour les enfants.Evidemment, vous coucherez dans les plus grands hôtels comme le Mountain View ( irand Resort & Spa, le Wentworth by the Sea (Marriot Hotel and Spa), le Mount Washington Hotel & Resort ou The Balsams ( !rand Resort Hotel.Des spas partout.Des terrains de Voir BOURSES en F2 >\u2022 Les grands hôtels en pleine résurrection ¦ MEREDITH, New Hampshire \u2014 On se croirait de retour au siècle dernier.Le New Hampshire vit actuellement une aventure touristique exceptionnelle: la résurrection des grands hôtels.En anglais, ils disent « Grand Hotel », comme en français.C\u2019est encore plus grand.C\u2019est encore plus élégant.The Wentworth by the Sea a rouvert ses portes en mai.N! \u2019 otons-en au moins quatre : Went worth by the Sea.Mariott Hotel and Spa, à Portsmouth ; Mountain View Grand Resort & Spa à Whitefield; The Mount Washington Hotel & Resort à Brettoon Woods et The Balsams (irand Resort Hotel à Dixville Notch.Un Grand Hotel, c\u2019est d\u2019abord et avant tout la classe.La grande classe.L\u2019élégance.Le raffinement des belles années et des belles manières.C\u2019est un hôtel qui a la prestance du Manoir Richelieu avec le style architectural de l\u2019hôtel Ta-doussac.Habituellement, le Grand Hotel, (il faut prononcer «Crante Hotel ») vient avec un ou deux golfs de 18 trous, une quinzaine de courts de tennis, deux piscines, une intérieure et l\u2019autre extérieure, une spectaculaire Un «Grand Hôtel», c\u2019est d\u2019abord et avant tout la classe.La grande classe.salle à manger appuyée sur une gastronomie bourgeoise, un spa, des salles de massage et d\u2019exercices et, invariablement, un vieil ascenseur, mécanique et manuel, conduit par un groom aussi âgé que l\u2019hôtel.WENTWORTH BY THE SEA C\u2019est en mai de cette année que la compagnie Ocean Properties rouvrait le Wentworth by the Sea, à Portsmouth, un établissement qui était fermé depuis 1!)82.La compagnie devait investir plus de 25 M$ américains [jour reconstruire ce monument historique qui avait marqué la vio mondaine de Portsmouth depuis 1874.Le manoir, qui offre une vue imprenable sur l\u2019Atlantique, propose Ifil chambres et suites, plusieurs d\u2019entre elles étant dotées d\u2019un foyer et d\u2019un bain tourbillon.Ce mois-ci, 18 Voir HOTELS en F 2 »\u2022 \u2019illll LE SOLEIL Le SAMEDI 5 JlILLET 2003 LE SOLEIL.PIERRE CHAMPAGNE l.l-l^l liill'11 0.iii jliiiil.ll fjjfjtll111 J ^ I f, HH iffÏÏlîMIV l1\"! mtoamm aMMm *7 \u2022/' .SM MW*z% .vT7.' -V- -\u2022-\u2022\u2022\u201c\"vr\":* a üi , iæPiiiMfB \t Le Mountain View Grand Resort & Spa est le plus ancien de tous les grands hôtels du New Hampshire.BOURSES_____________________ Suite de la F 1 golf partout.Des tennis partout.De la haute ffas-tronomie partout.IX's chambres dont le prix peut facilement varier de 250$ à 500$ par nuit.et davantage pour les suites, évidemment.Un autre article est consacré aux grands hôtels du New Hampshire dans ce reportage.Puis il y a la bouffe.La haute gastronomie, devrions-nous écrire.Invités dans un manoir majestueux pour souper.The Manor on the Golden Pond, quatre étoiles AAA, les journalistes ont remarqué que le prix de la soupe minestrone était à 10$ et que le macaroni au fromage était à 25$.Le filet de bœuf, grandiose et surtout immense, demandait un investissement de 38$ à lui seul.Le dessert était à 8$ et l\u2019entrée, des escargots au champagne, était offerte à 10$.Le tout en dollars américain évidemment.Sans compter le vin et le service.Une maison superbe, quoi, tenue par des Canadiens d\u2019origine en plus.Quant aux excursions, elles ne sont pas plus chères pour les millionnaires que pour les prolétaires.Gravir le mont Washington, avec le petit train à crémaillère, demande un investissement de 50 $ par adulte et de 35$ par enfant.Mais vous pouvez aussi le faire en automobile.FAÇON PROLÉTAIRE Le New Hampshire a tout à offrir, même les petits prix pour prolétaires.Si vous êtes de ce groupe.vous ne prenez pas l\u2019avion.Vous utilisez l\u2019automobile familiale en passant par Sherbrooke.La frontière est à deux heures de route, mais vous devrez ajouter au moins quatre autres heures pour rejoindre l\u2019Atlantique, trois heures pour visiter la région du superbe lac Winnipesauke et deux pour les montagnes Blanches.C\u2019est très grand, le New Hampshire.Il y a des campings partout, et des beaux comme seuls savent le faire les Américains, mais vous pouvez aussi loger à bien peu de frais dans des cabines ou des motels où les chambres vous seront offertes pour une cinquantaine de dollars par jour.Exemple, 39$ pour deux ou 49$ pour une chambre familiale du Barker\u2019s Motel de Lincoln.En passant la frontière, vous trouverez tous les dépliants et tous les renseignements que vous voulez dès la première halte routière.La bouffe?Les quantités sont énormes et les LE SOLEIL PIERRE CHAMPAGNE Douglas Waite directeur des relations publiques du Mount Washington Cog Railway.prix sont raisonnables.Surtout: demandez de petites portions lorsque vous le pouvez.Par exemple, le fameux clams chowder est souvent offert dans un bol ou dans une tasse.Favorisez la tasse.C\u2019est assez et c\u2019est moins cher.Les portions sont toujours énormes dans les restaurants familiaux, les casse-croûte, les estaminets et les cantines de toutes sortes.Méfiez-vous.Le divertissement peut lui aussi être offert à moindre prix.Les paysages sont extraordinaires et les sentiers pédestres sont gratuits.Les musées sont nombreux partout au New Hampshire, mais ils ne sont pas nécessairement gratuits.Les concerts populaires sont aussi très nombreux et gratuits, durant la saison estivale.Vous adorerez flemmarder, baguenauder, fureter, magasiner dans tous les merveilleux petits villages de cet État.Mais mieux vaut planifier et, pour mieux le faire, le New Hampshire Division of Travel & Tourism Development saura vous aider.Vous pouvez le joindre, par Internet, dans le site www.vl8ltnh.gov ou, par téléphone, au (603) 271-2665.Par la poste: PO.Box 1856, Concord, 03 502.IVut-être aimerez vous aussi le site des propriétaires de terrains de camping: www.ucampnh.com, ou celui des parcs nationaux, le www.nhparks.state.nh.us.Pour ce séjour.LE SOLEIL était l'incité de New Hampshire Division of Travel i£ Tourism Development.¦MMMNM Cet été, FAITES VOS VALISES ET EXPLOREZ LA BELLE PROVINCE Séjournez dms l'un des cinq établissements Delta de première classe au Québec.Découvrez le charme pittoresque de Québec et le confort de notre nouvel hotel (dite d'ouverture : le 2 juillet).Peut-être préféreriez-vous une randonnée .1 bicyclette à Delta HÔTELS Sherbrooke, une visite culturelle à Trors-Rivières, deuxième bourgade française en Amérique du Nord, ou les nombreux festivals d'été qui se déroulent à Montréal.Quelle que soit votre destination dms Li belle province, il y a un hôtel Delta qui vous attend.Vous êtes attendu! Forfait escapade familiale : Comprend : chambre-, perit-dcp-uner shtc buftit pour 4 (2 adultes, 2 entants) et stationnement gratuit pendant toute la duree de votre séjour.À partir de 129 $ la nuitée la- (ortail escapade familiale est offert au Delta Centre-Ville de Montréal (à partir de 109 $).au Delta Montreal (à partir de 199 $).au Delta Sherbrooke (à partir de 129 $).au Delta Trois-Rivières (à partir de 129 $) et au Delta Québec (à partir de 165 $) Réservations et information : 1-888-508-2822 ou visite/ le site uww.dellahotels.com \u2014 wmm wwmmmmwmmam ¦¦¦¦ Cette offre est en tjpieur jusqu'at: I' sepii ,\tni (onction d ime occupation double S«*is réserve des disponibilités.Certaines conditions et restrictions sont applicanles Cette offre ne s'applique pas aux groupes Les taxes e» k ! les pmrhoires sont en sut.HOTELS Suite de la F 1 autres suites s\u2019ajouteront dans un édifice voisin, situé sur un terrain de la marina, The Little Harbor Marina Suites.On inaugurera, toujours en juillet, un spa de 8500 pi dans l\u2019hôtel.Quant au golf, qui a été inauguré en 1897, il est reconnu comme l\u2019un des 100 meilleurs terrains des États-Unis.Le chef des cuisines, Daniel Dumont, est diplômé de la Culinary Institute of America.Il a travaillé dans un autre «Grand Hotel», The Balsams, au Ritz Carlton de Boston, au Breakers Inn de Palm Beach et au Ceasar Casino & Hotel à Lake Tahoe avant d\u2019accepter le défi de la relance du Wentworth by the Sea.Sa passion, c\u2019est la cuisine régionale qui, à Portsmouth, se veut particulièrement maritime.Le Mountain View Grand Resort & Spa est le plus ancien de tous les grands hôtels du New Hampshire.Construit en 1865 par la famille Dodge, il devait fermer ses portes en 1986 et demeurer inhabité pendant 16 ans, soit jusqu\u2019au 22 mai 2002, jour de sa réouverture.Le Mountain View Grand Resort & Spa se distingue d\u2019abord et avant tout par sa couleur.Contrairement aux autres grands hôtels qui sont historiquement blancs, celui-ci est jaune.Entièrement jaune.En été, on ne peut le manquer dans son environnement vert et, en hiver, il ressort encore davantage dans le blanc paysage qui l\u2019entoure.Ce qui marque aussi la personnalité du Mountain View Grand Resort & Spa, c\u2019est justement le spa, le spa japonais que l\u2019on a aménagé au dernier étage de la tour centrale et qui offre une vue imprenable de 360 sur les montagnes des environs.L\u2019hôtel qui, originellement, comptait 200 chambres, propose maintenant 145 suites grand confort.Deux terrains de golf l\u2019entourent, un premier de 18 trous et un autre de neuf trous qui sera agrandi à la fin de la présente saison.Un beau grand croquet est aussi disponible pour ceux qui aiment le genre et les courts de tennis sont facilement accessibles.L\u2019aménagement paysager qui entoure cet hôtel est particulièrement réussi.Plusieurs fontaines et girondes apportent un peu plus de cachet aux jardins qui, par ailleurs, font le bonheur de tous les nouveaux mariés.On a même ajouté une petite chapelle, genre gloriette, pour satisfaire les nouveaux mariés qui désirent une cérémonie religieuse à l\u2019hôtel.En automne, le paysage est spectaculaire.The Mount Washington Hotel & Resort célébrait, l\u2019an dernier, son 100' anniversaire.Situé à la base du mont Washington, dont le sommet culmine à 6288 pieds, ce magnifique hôtel de 200 chambres n\u2019a jamais fermé ses portes.Il s\u2019agit ici d\u2019un complexe hotelier qui.outre le Grand Hotel, offre aussi une résidence victorienne de 34 chambres, The Bretton .Arms Country Inn et une autre de 50 chambres.The Lodge at Bretton Woods.A votre service : deux terrains de golf, un neuf et un 18 trous, une douzaine de courts de tennis ; deux piscines, des Jacuzzis, des saunas et même une rivière à l\u2019eau claire et fraîche pour vos ablutions ; 100 km de sentiers pour vélo de montagne; autant pour le jogging, sauna, évidemment, et tout le reste.En hiver, la destination est idéale pour une semaine de ski ou de motoneige.La vue sur le mont Washington est spectaculaire et l\u2019hôtel est doté d\u2019une magnifique véranda afin que sa distinguée clientèle puisse en profiter.Sous la direction du chef Calvin Belknap, qui agit également comme directeur de la restauration, la magnifique salle à manger du Mount Washington devait récemment recevoir son quatrième diamant de l\u2019Automobile Association of .America.Depuis l\u2019arrivée du chef Belknap, l\u2019an dernier, l\u2019hôtel a remporté plusieurs autres distinctions gastronomiques dont les éloges du Wine Spectator et du DiRoNA Distinguished Restaurants, tout en étant reconnu comme l\u2019un des 100 meilleurs restaurants d\u2019Amérique et en décrochant le Platinium Wine Awrard, suprême honneur des 25 hôtels américains les plus historiques.Nous passerons sous silence le quatrième Grand Hotel, The Balsam, puisqu\u2019il ne nous a pas été possible de le visiter.Par contre, il faut que vous visitiez, à Meredith, sur les rives du superbe lac Wen-nipesauke, un magnifique complexe hôtelier formé de quatre propriétés voisines et qui ont pour nom The Inns at Mill Falls.RÊVE D\u2019UN SEUL HOMME *\u2022 Le rêve d\u2019un seul homme.Edward J.McLear, Rusty pour les intimes.C\u2019est lui qui a d\u2019abord transformé le vieux moulin à eau de Meredith en hôtel dans lequel il aménagea 54 chambres luxueuses.Puis les hangars contigus en petit centre commercial, dans lequel une vingtaine de commerces trouvent place.Et ce n\u2019était que le début.Il acheta ensuite un vieil hôtel juste sur les rives du lac.The Bay Point, qu\u2019il retapa avec classe.Puis il fit construire un tout nouvel hôtel, The Chase House, juste à côté dit Mill Falls.En tout et partout, The Inns à Mil! Falls est un complexe qui offre 159 chambres luxueuses, six restaurants, deux piscines intérieures et plus encore puisque l\u2019an prochain, à pareille date, « Rusty » quadruplera la mise en inaugurant Church Landing at Mill Falls, un nouvel hôtel de 58 chambres aménagé dans un ancien monastère construit sur une presqu\u2019île, dans le lac Wennepesauke.Ensuite, il réunira toutes ses propriétés par une promenade, lé long du lac.\tL Ah oui, j'oubliais de vous mentionner.« Rusty» est aussi propriétaire du plus gros bateau de: croisière qui peut naviguer sur le lac Wennepesauke.Un bâtisseur.Pour plus d\u2019informations sur ces grands hôtels, consultez leur site Internet: www.wentworth.com ; www.mountainview-grand.com; www.mtwashlngton.com; et www.mlllfalls.com RC.C/D CD *1- C/D CO y \t\t\t\t\t 1\t UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN;\t\t\tNicaragua\t10,92\tcordoba Afrique Sud\t5.4218\trand\tNorvège\t5,2980\tcouronne Afrique fr.\t420.95\tfranc CFA\tNouv.-Zélande\t1,2501\tdollar Antilles angl.\t1.9776\tdollar\tPakistan\t42.81\troupie Argentine\t2.3589\tpeso\tPérou\t2,5772\tsol Australie\t1,0913\tdollar\tPhilippines\t40,19\tpeso Bahamas\t0,7407\tdollar\tPorto Rico\t0,7407\tdollar Barbades\t1.4740\tdollar\tRép.domin.\t22,96\tpeso Bermudes\t0.7407\tdollar\tR.tchèque\t21.8427\tkoruna Brésil\t2,1013\treal\tRoumanie 24305,6070\t\tleus! Chili\t555.65\tpeso\tRoyaume-Uni\t0.4454\tsterling Colombie\t2180.41\tpeso\tRussie\t22.4169\trouble Costa Rica\t284,96\tcolon\tSingapour\t1.2988\tdollar Cuba\t0.7407\tpeso\tSri Lanka\t71,74\troupie Danemark\t4.7684\tcouronne\tSuède\t5.8870\tcouronne foypfr\t4.0849\tlivre\tSuisse\t0.9953\tfranc États-Unis\t0.7407\tdollar\tTunisie\t0.9620\tdinar Haill\t33.4864\tgourde\tTurquie\t1194654,64\t\tlire Hong-Kong\t5,7759\tdollar\t\u2019Union europ.\t0.6417\teuro- Inde\t34,3752\troupie\tVenezuela\t1182.13\tbolivar- Iran\t5911.41\trial\tTaux pour achat au détail pour la consommataur tour-*-\t\t Israil\t3,6114\tshekel\tnia marcradi par la Banque Nationale du Canada À titra * indicatif seulement Cas cotas fluctuent constamment\"' au cours dune journée ainsi que dune journée à\"\t\t Jamaïque\t42.8857\tdollar\t\t\t Japon\t88.17\tyen\tI autre Elles sont approximatives et sujettes i change- \u2022 mmnt cane nréauic\tJ\t\t Liban\t\t1116,50\tlivre\t\t\t Maroc\t6,9713\tdirham\t\u2022L'Union européenne inclut l'Allemagne.l'Autriche, la.] RftlnmuA l'Pcnann* 1% PinlsnH* l*\tla\t4\t\t Mexique\t7.73\tpeso\tl'Italie, les Pays-Bas et le Portugal\t\ti\tvjiwe, a J 1 \t\ti\t\t4\tJ T»IIE»U LE SOLla Le samedi 5 JULIET 2003 LE SOLEIL F 3 Les francophones du New Hampshire Ils ont quitté la Beauce et les Cantons de l'Est au siècle dernier pour s'établir à Manchester Pierrre Champagne PChampagne(fi Le Soleil.rom ¦ MANCHESTER.New Hampshire \u2014 Ils sont partout.Vous ne le savez pas mais c\u2019en sont.Ils se cachent.Ils se camouflent, ils disparaissent mais ils y sont.Ce sont les francophones du New Hampshire.La plupart descendants de Québécois qui.au siècle dernier, ont quitté la Beauce et les Cantons-de-l\u2019Est pour aller s\u2019établir à Manchester.IX' là.ils ont subrepticement envahi le pays.Us ne viennent pas tous du Québec bien sûr.d'autres francophones sont originaires des provinces maritimes, voire des provinces de l'Ouest, mais ils sont tous Canadiens d'origine, l'n Canadien, dans cet État de la Nouvelle-Angleterre, c\u2019est nécessairement un francophone.Ce qui surprend d'abord en pénétrant dans l'État du New Hampshire, c\u2019est un panneau de signalisation souhaitant la bienvenue aux visiteurs dans les deux langues.Enfin, presque ! On a ajouté le mot bien renne dans le bas du panneau.Il paraît que cette décision politique a fait des éclairs et que le mot bienvenue serait appelé à disparaître prochainement.Ce qui surprend ensuite, c\u2019est d\u2019en renconter partout, des descendants de francophones, mais ils ne parlent plus le français depuis belle lurette.En ouvrant le récepteur de télévision, par exemple, vous apprendrez que le lecteur des nouvelles des sports s\u2019appelle Steve Berthiaume.Mexécutive director au Centre franco-américain de Manchester, Yvonne Cyr Bresnaham, ne parle pas un traître mot de français, malgré le poste qu'elle occupe.Gloria Bouchard, la responsable du musée de l\u2019American Credit (fier descendant des caisses populaires Desjardins) ne parle pas un seul mot de français elle non plus.Lory « Lily » Harnois, spécialiste en tourisme pour le Department of Ressources and Economie Development of New Hampshire a elle aussi perdu sa langue d\u2019origine.Douglas Waite, le directeur des relations publiques pour le Mount Washington Cog Railway, ne parle pas le français non plus, même si c'est un retraité d'Hy-dro-Québec.Sa mère, Élisabeth La-hais, est originaire de Batiscan.Mais Ernest Tanguay qui travaille comme guide dans le superbe petit musée Currier de Manchester, parle encore sa langue maternelle.C'est vrai qu\u2019il a travaillé comme boulanger puis comme laitier pendant toute sa vie avant de prendre sa retraite.Malheureusement, des francophones qui parlent encore le français, il y en a de moins en moins dans le paysage.Encore faut-il savoir que sur les 282 chaînes de télévision que l\u2019on peut capter à Manchester, il n\u2019en est pas une seule qui soit francophone.Toute littérature francophone un tant soit peu contemporaine est absente des tablettes.Aucun journal francophone mis en vente dans le paysage.Ni magazine.Tout ce que vous trouverez de littérature francophone, ce sont les vieux livres poussiéreux qui dorment sur les tablettes du Centre franco-canadien depuis des décennies et qui sont aussi inutiles qu\u2019inintéressants à lire.Ni/V/râ-Match, x\\\\ L'actualité, ni rien.Un poste de radio communautaire peut-être?Cherehez-le ! Pourtant, dans le bottin téléphonique de Manchester, nous avons dénombré 58 inscriptions de Cham pagne, 105 Tremblay, 151 Demers, 22 Duquel et puisque l\u2019on est dans les « Du » il y a aussi des Durant(d), des Dupuis, des Dupré, des Dupont(d), des Duport, des Duplessis, des Dumont.des Dumas, des Dumais, des Dulude.des Dulae.des Duhamel, des Duguay, des Dugal, des Dugrenier.des Dufour, des Dueharme.des Du-bec.des Dubreuil et des Dubois, comme le groom qui nous accueillait si bien à notre arrivée au Mountain View Grand Resort A Spa Au moins, lui, il avait su conserver un minimum de vocabulaire francophone.11 parait qu'à Manchester, près de 4()°'o de la population de la ville était francophone au debut du XX siècle.Combien sont-ils maintenant à parler encore le français?Personne n\u2019ose le dire.Sûrement moins de 10%.Une histoire bien regrettable.MUSÉES Mais si vous passez par Manchester.et croyez-moi, ça en vaut la peine.vous avez trois beaux musées à visiter.Celui de la « shop » qui raconte toute l'histoire des francophones qui se sont expatriés pour mieux gagner leur vie dans ces usines de filage américaines ; celui des caisses populaires, juste à côté de l'église Sainte-Marie.et le magnifique petit musée des beaux-arts qui a pour nom Cupper Museum of Fine Arts.Quatre étoiles à lui tout seul.On y trouve même un vrai Picasso.A Manchester, on cherche donc des artistes francophones pour divertir les francophones de la région.Des peintres, des sculpteurs, des musiciens et des chanteurs.On aimerait bien aussi recevoir des livres plus récents, des magazines, des journaux, etc.Et si l\u2019envie vous prend d\u2019aller fonder un poste de télévision communautaire francophone à Manchester, sachez que la communauté francophone vous en sera éternellement reconnaissante.Le Centre franco-américain de Manchester est situé au 52, Concord Street, Manchester NH, 03 101.Adresse électronique: lclFranAm@aol.com.If SOI Ml PltRRt CHAMPAGNt iisfo»rc (iloria Bouchard, la responsable du musee de / American ('redit, fonde par Alphonse Desjardins, ne parle pas un mot de français.VACANCES SOLEIL 24 Nous ottrons ' les mêmes produits 4 meis beaucoup moins cher .arec un eicellenl service personnalise, donc pourquoi appeler ailleurs?Clft Sun Mm MM 1139$ mmium Isirenit Tropical mm 1359$ I Club Princess mm 1309$ I Catalonia mm 1399$ I Fiesta Complaît m« 1279$ Venez consulter notre spécialiste de l'Amérique latine, Elizabeth Rivas.m [\t?«imii Sol Ctyo Guillermo'M* 1199$ fl SenadorMM\t1239$ MiypCtyoCoco mm\t1239$ mm P7 M 12 |urll 1039$ 12 lultl Pliyi De Oro MM\t1139$ Bteerei Jibicoi mm\t1109$ Birttlo Solymar mm\t1239$ llroster Tamos mm\t11B9$ 26 |ulll Oasis Cincun mm 1459$ Imperial las Perlas m 1159$ gmiiifmi [\t26 juin Icopacabana mm 1569$ iBahi |îulu IBahia Principe |Tulum mm 1569$ Fieot 106 urs vmm 729$ 12 juin [Bream Costa Verne mm 1109$ Sol Luna Marte mm 1139$ Playa Ptsquero mm 1239$ ^^eb Arena! M« 20 |iMll Sol Ciyo lir|o M+t 1139$ CHEl MOUS.jfo TOUTES LES^ DESTINATIONS ET HÔTELS SONT TOUJOURS EN PROMOTION! VACANCES# SOLEIL 24 \u2022 www.sunholidays.ca * (418) 656-6760 1 877 656-6760 2$60.ch.Quatre Bourgeon but 313 A (rom route Be l'tglbej Détendez-vous.On vous invite à souper ! Gratuit* chaque soir - jusqu\u2019à 24 $ par soir (12 $ par personne) et en plus comme toujours, les enfants mangent gratuitement !** HOTELS RESORT Pour vos réservations, téléphonez au 1-800-H0LIDAY ou visitez le site holiday-inn.com/soupergratuit Réservez le tarif « Souper gratuit »* à l\u2019avance, et entre le 1* mai et le 7 septembre 2003 présentez ce certificat lors de votre arrivée à l\u2019hôtel : chaque soir de votre séjour vous recevrez un souper gratuit valant jusqu\u2019à 24 $ I Les hôtels Holiday Inn* vous aident à profiter au maximum de vos escapades d'été grâce à leur programme « Souper gratuit ».* Ils offrent chaque soir de votre séjour un souper valant jusqu'à 24 $, 12 $ au maximum par personne.Et comme toujours dans les hôtels Holiday Inn, les enfants de 12 ans et moins mangent gratuitement**.Ensuite, payez avec votre carte VISAW et vous recevrez un jouet GRATUIT pour voyage lors de votre arrivée.Suivez ces deux étapes faciles : nm>', Holiday Inn Select*', i2003.1.Faites une réservation à l\u2019avance au tarif « Souper gratuit » de l\u2019hôtel.2.\tAu Canada et aux États-Unis, présentez ce certificat lors de votre arrivée dans un hôtel Holiday Inn\" Holiday Inn SunSpree*' Resort ou Holiday Inn Family Suites Resort\"0' entre le T mai et le 7 septembre ; L\u2019offre « Souper gratuit » n\u2019est pas valable dans les hôtels Holiday Inn Express\"01.Pour les réservations aux termes de cette offre et les autres magnifiques tarifs d\u2019été, téléphonez au 1-800-H0LIDAY ou visitez le site web holiday-inn.com/soupergratuit.t Par chambre, un jouet par enfant, deux au maximum.Jusqu\u2019à épuisement du stock.ALBERTA *\tCalgary-Aéroport *\tCalgary-Centre-Ville *\tCalgary-chemin Macleod Sud *\tCentre des Congrès (SucKst Edmonton) *\tEdmonton-Le Palace ?\tFort McMurray ?\tGrande Prairie Ouverture Prochaine *\tHinton *\tRed Deer (Hwy.2 & 67th) CANADA ATLANTIQUE TERRE-NEUVE ET LABRADOR *\tCorner-Brook *\tSaint-Jean *\tStephenville NOUVEAU-BRUNSWICK *\tFredericton NOUVELLE-ÉCOSSE ¦ Halifax-Centre *\tHalifax-Harbourview COLOMBIE-BRITANNIQUE ?\tOsoyoos ?\tValemount ?\tVancouver Nord *\tVancouver-Aéroport ?\tVancouver-Centre (Broadway) ?\tVancouver-Centre-Ville ?\tVancouver-Coquitlam ?\tVancouver-Metrotown (Burnaby) ?\tVictoria *\tWestbank ?\tWhistler Village Centre MANITOBA ?\tWinnipeg Centre-Ville ?\tWinnipeg Aéroport/Ouest ?\tWinmpeg-Fort Richmond *\tWinnipeg-Sud ONTARIO *\tBarrie ?\tBrantford *\tBurlington *\tCambridge *\tFort Erie *\tGuelph *\tHuntsville *\tKingston-Riverain *\tKitchener-Waterloo ¦\tMississauga *\tOakville-Centre *\tOshawa ¦\tOttawa Ouest (Kanata) *\tPeterborough-Riverain *\tSarnia *\tSault Ste.Marie-Riverain *\tSt.Catharmes/Niagara *\tSudbury Centre-Ville *\tToronto On King (Centre-Ville) ¦\tToronto-Aéroport *\tToronto-Aéroport Est ¦\tToronto-Brampton *\tToronto-Don Valley ?\tToronto-Markham K Toronto-Markham *\tToronto-Mississauga *\tTorontoOuest *\tToronto-Yorkdale *\tTrenton ¦\tWindsor (Pont Ambassador) QUÉBEC *\tHull - Ottawa Plaza la Chaudière *\tMontréal Aéroport ¦\tMontréal-Centre-Ville (Centre des Congrèsi *\tMontréal-Longueuil *\tMontréal-Midtown *\tPointe-Claire.Montréal-Aéroport ¦\tQuébec VilleCentre-Ville *\tSaguenay-Centre des Congrès SASKATCHEWAN ?\tRegina Ouverture Prochaine * moque les Môles MoUOev inr» ¦ moque les Môles soMay Un Sescr ?moque les Môles HoliOay mn* Hotel 6 Suites e moque les MôteS HoM*y mn SunSgrse* Resorts .moque Staytmdge Suites* p* HofcOay ton 'Entre S 1* m» et le ?septembre 20C3, présentez S certificat 0e cette annonce lors 0e votre ansee S l hôtel et pour chaque soir 0e votre sequr vous recevrez un coupon pour un souper valant )usqu a 24 $ par soir avec un maximum 0e 12 $ par personne Le cotton pour louper est velaMe au restaurant da l'Mtat antre 17 h at 22 h selon les neures a ouverture Ou restaurant de I MÔM).I doit être uttiae S soir pas lequel il a MS em.Lors de son armee le Oient recevra un coupon sépare pour souper pour chaque soir de son sôqur Un seul coupon pour souper par chambre et par nuit Le certificat n a pas de valeur en espaces » best pas valable pour le service en chambre Las taies pourboires #t boissons HfiüiHliSii ns sont pas indus, ün sequi est defini comme une ou plusieurs ntsts consecutives ouefte que soit .fréquence des amvees et des departs Le nompre des champres - Soupe- gratuit - peut être imite et est sous reserve dee dates d'exdudon et des penodes de pointe selon le décwon des exploitants d hôtel indépendants Pour de plus amples renseid'ementi visitez le site Moiqay-mn com/soieergratuil ou téléphonez au 1 \u2022800-MOUD4V \"Juequ a quatre enfants da 12 ans et moms mangent gratuitement chaque foo qu ils commandent leur repas au Menu des entants et sont accompagnes d un membre de lew tamale du soupe séton le programme \u2022 Souper gratuit ¦ ou choiait son repas au menu ordinaire Nuit a l'hôtel obligatoire Non valable pour le service en chambre Non valable pour les tante de chambre négociés pour dés groupés dé 10 personnes ou plus, les tarifs pour l industrie du tourisme et les tarifs pour employés Toutes les offres mentionnées dans cette «nnonce sont vaiaOles su Canada et aui Etats-Unis dans iss hôtels Holiday Inn* Holiday Inn Select* HoMay mn SimSpree* Resort et HoMty mn family Suées Resort* L offre ¦ Souper gratuit - n est pas raMXe dans les hôtels HoMay mr Express* Las offres sont nuées la ou allés sont interdites par la loi MD Marque de commerce depoaée de Vm international Service Aaeociabor Vaa Canada est un utager licencie MD1 Marques déposées des memtxas de InterCantxiental Hotels Group 02003 Six Continents Hotels me Tous Obits reserves Des personnes indépendantes possèdent et/ou exploitent la plupart des hô*eis CBOISIî&ïS SUD Lf ST-lflUDMÎ à bord du CTMA Vacancy f Les» QüfbfC-rtOnTPfN-QUfbfC \u2022\t2 jours / 1 nuit sur le navire\tà partir de (transport, 5 repas, taxes et servîtes inclus)\t¦¦\t& \u2022\tSoirée Libre au Casino de Montréal avec remise de 20' émi t w9 ^ ou au Vieux Port de Montréal\tOCC.double QUfbfC-llES-Df-m-AflDfLEIIIf Départs de Québec tous les vendredis I 7 jours / 6 nuits 3 circuits disponibles : \u2022\tDépart en autocar et Retour en croisière \u2022\tDépart en croisière et Retour en autocar\tWtltei ht Iht et parcoure! \u2022\tCroisière aller retour à partir de 899* Les prix sont t à partir de» et basés sur une occupation double lê Nouveau Brunswick et l lle du Prince tdouerd en eutecer I \u2022: iXOIT1 1 «OO 561-8747 Rendre v/'N/V > > VOYAGEZ EN GROUPE DEPARTS GARANTIS ET ACCOMPAGNES EN EUROPE L\u2019ACCENT FRANÇAIS (14 purs/18 repas) 10 au 23 sept 2590S ALLEMAGNE-POLOGNE-HONGRIE-AUTRICHE-RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (16 jours/22 repas) 5 au 20 sept, (reste 1 place)\t3390S GRAND TOUR D\u2019EUROPE (19 iours/26 repas) 21 sept, au 9od 3190S\u2019 ANGLETERRE-IRLANDE-ÉCOSSE (16 |Ours20 repas 10au25 sept 2920S* ESPAGNE-PORTUGAL (17 jours/24 repas) 27 sept au 13oct.3015$* FRANCE-SUISSE-ITALIE 14 jours/16 'epas) 9 au 22 sept 2640S ESPAGNE-MAROC-PORTUGAL (17 |Ours/23 repas, 11 au 27 sept 3240$* * Si payé par cheque et dépôt 3 mois avant le départ L\u2019AMERIQUE iLE-AUX-COUDRES/GROSSE iLE (3 jour*?repas, 3-5 août/7-9 sept 399$ NOUVELLE-ÉCOSSE (7 jours/20 repas) 10-16 août\t949$ ABUIBl/BAIE JAMES (7 jours/20 repas) 12-18 août\t939S PHILADELPHIE ET LES ÂMISH (4 |0urs/7 repas) 18-21 août 499$ CÔTE-NORD/LABRADOR (7 jours/20 repas) 18-24 août\t969$ ILES-DE-LA-MADELEINE 7 purs/20 repas, 27 aoûl-2 sept 1099$ iLES-0E-LA-MA0ELEINE 6|ûurs16iBp8S 25-25août7-12sept Àpartirde 849$ ESCAPADE AU MONT-TREMBLANT 3 jou^ 26-28 août 12-14 oct 309S LOUISIANE-TEXAS-TENNESSEE 18)Ours/36reDas 19sep1-6od 2799$ TORONTO-NIAGARA ;4 purs/11 repas) 26-29 août\t539$ LAS VEGAS (5 iooi 8-12 sep.22-26 sept 27-31 oct (spectacle de Celre ndus 1399$ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL GRAND TOUR D'ITALIE 3 au 24 oct.j\u2019and circuit ti^pas/pur mies 2899$ SÉJOUR EN ALGARVE 2 au 24 nov a Albufeira » 1 nuit à Lisbonne 1579» PROVENCE 22 au 30 sep 'i repas-exc Warse'i* Cass&Avignon, etc 1599$ SÉJOUR A NICE 2 au 24 oct.hôte face a a -her.2 repasjour Vo nous 2099$ GRECE\u20192lFk Tjxm i'JSiMYKONOS et CROISIERE 15pus 2899$ CROISIERE CARAÏBES i.-NAVIGATOR OF THE SEAS- \u2022 ¦$AM 1 KWe 29 nov ai 5 9ec iMantéiaütJairaiOM/G«id CaiittanÇozurieMarriii A pnr de 1899$ SÉJOUR A AGADIR 2 au 23 'w Hôte S\u2019 >.e les -oses- 2 W// 2799$ PRAGUE 20 au 27 oct.hôte centre-ville (2 repas/pur * visites gutees, 1699$ PARIS AUBAINEc.ai \u20184 oc W» 3* certre-v* ?2 ¦ewspj' vr a.sotee\u2019 1549$ ROME AUBAINE., MA\u2019CrtMfcÉWMflMlM 1649$ AFRIQUE DU SUD el PARIS f7 Kt au 3 n« sépur a Pans * arcut er *hgue 3/ ¦epas johannestourg Pretoria 'rarsvaa 5arc Kruger Swaziland.Zutuiand etc 4859$ ELVIS STORY À PARIS 2 a 1C rw.Mi 3* 14 iqas taraef * Met de specsaûe 1599$ ,0TS QUEBECOIS COSTA DEL SOL 3 au 28 octobre hôter 3* supérieur petits deieuners ndus 2259$ COMBINE COSTA DEL SOLPOPhlGAL 8 a 3C oct sew/ercitu Jhoteisseui 2789$ GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.174, Grande Allée Ouest,\t1-800-463-1598 Québet GIR 2G9\t| .800-667^070 Québec ét léi mirais: (41 B) 525-4585\tDétwtwr 4« ysre* 4« Quebec w B7B3 C I c J c i C < c é Le SAMEDI 5 Jl 1LLET 2003 Tous les matins, ils mettent l'épaule à la rue ^ K remis a 5 camelots à tous les jours du lundi au vendredi Voici les noms de nos « camelots chanceux » : Guillaume Ferland, Charlesbourg Guy Genest, Ste-Foy Lucien Cauchon, Ste-Anne-de-Beaupré Jonathan Bernier, Montmagny Thierry Lortie-Clinchamps, Charlesbourg Serge Gravel, Château-Richer Jérémie Richard, St-Pacôme Jacques Fortier, Beauport Jérôme Paradis-Bolduc, Ste-Foy Denis Gingras, Québec Simon Grenier, Ste-Foy Émilie Dionne, Baie-Comeau Alexandre Chamard, Ste-Foy Antoine Tremblay, Montmagny David Dion-Paquet, Ste-Foy Daniel Leblanc, Québec J.-François Bernier, Beauport Camille Bélanger, Charlesbourg Antoine Robert, Ste-Foy François Massicotte, Charlesbourg Julie Couette, Lac-Frontière Vincent Bergeron, Lotbinière Jessica Therrien, L'Ancienne-Lorette Jessica Gagné, Val-Bélair Sébastien Franck Boissonnault, Baie-Comeau Olivier Bussière, Lévis René-Cari Dumais, Clermont Marie-Pier Savoie, Beauport Alexandre Bureau, St-Georges Michael Courtney, Québec Gabriel Côté, Québec Cari Charbonneau, Beauport Marie-Pier Gagnon, Charlesbourg Nicolas Simard, Beauport Luc Trudel, St-Marc-des-Carrières David Poulin-Gagnon, Charlesbourg Samuel et Justin Gingras, Ste-Foy Alexandre Patry, Québec Éric Nadeau, St-Georges Denis Pichette, Ste-Foy Mathieu Lévesque, Charlesbourg Jonathan Plamondon, Charlesbourg André Lessard, Ste-Foy Claude Couture, Québec Doris Bouchard, Québec Marie-Hélène Guay, Lévis Maria-Alicia Vargas, Ste-Foy J.-François Côté, Rimouski Simon Mercier, Mont-Louis Frédérick Watson, St-Pierre Î.O.Élizabeth Lachance, St-Gédéon Marie-Ève Guimond, St-Léon-le-Grand Frédéric Ratté, Charlesbourg Stéphanie D'Astous, Matane Pierre-Luc Demers, Ste-Foy Éric Poulin, Cap-Rouge Jean-Louis Gautier, Baie-Comeau Marc Pelletier, Beauport Nicolas Scraire, Québec Mireille Cantin, Loretteville Chantal Demers, Ste-Foy Joanie Poulin, East Broughton Anthony Larivière, Beauport Vincent Lejeune, Forestville Guy Fournier, Ste-Famille Î.O.Gabriel Meunier, Quebec Alexandra Bourdeau, Québec Steven Coulombe, Montmagny Andréanne Giguère, Ste-Marie Vincent Bussières, Beauport Emmanuel Brie, Quebec Sophie Boisvert, Lévis Martin Lamontagne, Thetford Mines Gabriel Jacob, Quebec Et ce n'est pas tout.Lors de la Journée internationale des camelots, LE SOLEIL remettra 1000s à 5 camelots LE SOLEIL F 4 LE SOLEIL lïncent Bouchard.Anna-Maria Bibbo et leant jeunes enfants.Xoe et Zacharie.VOYAGER, COMMERCER ET APPRENDRE Un choix de vie sans attendre la retraite Carl Thériault Col la ho rat ion spéciale ¦ SAINTE-LUCE \u2014 Attendre sa retraite pour voyager ?Non.Vincent Bouchard, Anna-Maria Bibbo et leurs jeunes enfants, Noé et Zacharie, parcourent depuis une dizaine d\u2019années les pays de l\u2019Extrême-Orient, du Japon à l'Indonésie en passant par l\u2019Inde ou la Thaïlande.Pour en vivre, et faire tourner une boutique, mais aussi pour acquérir des connaissances, pour eux et pour leurs enfants.Camp de base : la magnifique baie de Sainte-Lu-ce-sur-mer, à quelques kilomètres à l\u2019est de Rimouski.Lieu d\u2019échanges: la boutique Nomade, reflet de ces voyages où sont mis en vente vêtements, articles de décoration, bijoux, tissus.Du fait main, acheté directement chez les artisans.L\u2019automne et l\u2019hiver, le couple magasinet autour de la planète et prépare la prochaine saison.Leur dernier voyage a été transposé dans une émission des Productions Vie Pelletier d\u2019une demi-heure qui sera rediffusée le vendredi 11 juillet à 18h30 sur les ondes de Radio-Canada à Québec et dans les stations régionales de l\u2019est de la province.« Quand on s\u2019est connu, il y a 10 ans, on est parti en voyage pendant deux ans et demi, en Europe, en Asie, travaillé au Japon en vendant des bijoux.Nous voulions continuer de faire des voyages et être ici en même temps au Québec », rappellent M.Bouchard et M\"\" Bibbo.RICHE D'ENSEIGNEMENT Des voyages riches d\u2019enseignement, loin des grandes attractions touristiques au contact direct des artisans et des commerçants.«Il y a des artisans qu\u2019on connaît depuis 10 ans.Il y en a qui sont comme mes tantes, on nous offre du thé.On vit leur réalité contrairement aux touristes qui ne peuvent voir le pays de l\u2019intérieur».souligne Anna-Maria Bibbo.La boutique, fondée ii y a cinq ans, possède sa propre eolleetion «Nomade» développée avec une designer canadienne rencontrée, par hasard, à l\u2019aris et avec des amis de Sherbrooke.«On n\u2019est pas parti en affaires avec de gros investissements.On a commencé à faire du commerce dans des locaux loués, d\u2019un endroit à l\u2019autre, comme des nomades.Maintenant, on a un camp de base, une entreprise, mais on veut aussi se réaliser en tant que personnes.On a choisi un style de vie.On ne veut pas ouvrir une autre boutique, à Tremblant ou ailleurs.On veut conserver notre qualité de vie, privilégier des choses simples, passer du temps avec nos enfants.Pourquoi courir après notre vie ?», relèvent-ils.Une citoyenne française, occupée à répondre à son téléphone satellitaire, leur a rappelé lors d\u2019un voyage de ne pas dériver vers un état de vie où les affaires prendraient toute la place.«On tendance à tout idéaliser, il faut accepter qu\u2019il y ait des choses moins drôles.Des fois, on a le goût de revenir parce qu\u2019il fait très chaud et humide, il faut être capable de capter l\u2019instant présent, de petits moments d\u2019éternité et de bonheur que tu peux partager avec les gens du pays », dit Anna-Maria.A la boutique Nomade de Sainte-Luce, la vente d\u2019un vêtement ou d\u2019un bijoux, c\u2019est parfois toute une histoire, tout un voyage entre son achat en Inde ou en Thaïlande, son transfert au Canada et sa commercialisation.« Nos clients voyagent un peu avec nous parce qu'on peut leur expliquer ce qu\u2019on a acheté, à quel endroit, dans quel contexte.On échange et on partage avec les clients ce que nous avons appris lors de nos voyages.Nos clients sont aussi en voyage à Sainte-Luce mais d\u2019une autre façon.» La famille Bouchard-Bibbo, elle, repart en voyage eet automne.L\u2019événement cycliste de l\u2019été II 2000 participants I 606 km Gaspésie in °\"\u2019 présente le 10eGrand Tour en collaboration avec SAO Du 2 au 9 août 2003, le Grand Tour vous convie en Gaspésie à un événement unique.Un mariage d\u2019aventure et de beauté tel qu\u2019il ne se produit que.tous les 10 ans! 749$- AMQUI \u2022 MATANE SAINTE-ANNE-DES-MONTS GRANDE-RIVIÈRE \u2022 PASPÉBIAC CARLETON \u2022 MATAPÉDIA \u2022 AMQUI Forfait incluant las repat at l'hébergement en camping.L M * AL Ne manque; pas la formule les Escapades, douces virées de trois jours dans différentes régions du Québec.Nous offrons aussi des forfaits voyages à vélo au Québec, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Europe.Informez-vous.* Tous nos forfaits incluent le transport des bagages.I encadrement professionnel sur route ainsi que les taies I .«\u2022* V« + «lu l«M«r .1.1 IL Lm spécialistes du voyage à vélo www.velo.qc.ca I « i Hydro Québec % Québec SS boniourouefeet co«-1 177 iONKXm rsTn 107.3 nt LE SOLEIL V InfttTourlfcll 514 521-TOUR 1 800 567-8356 www.velo.qc.ee Le SAMEDI 5 J l'ILLE T 2003 LE SOLEIL F 5 ESCAPADES Au pays des bleuets SYLVIE RlEL Collaborâtiou spéciale On ne va pas au pays des bleuets sans aller saluer nos amies les bêtes au Zoo sauvage de Saint-Félicien, sans faire une promenade au village historique de Val Jalbert et sans visiter le Musée du fromage eheddar.à Saint-Prime.Ce sont des incontournables.Cet été.le Zoo sauvage de Saint-Félicien fait peau neuve, avec son Boréa-Uum.un lieu polyvalent et hautement performant, conforme aux objectifs de sa nouvelle mission.Plus qu'un zoo en pleine nature, le Zoo sauvage de St-Félicien deviendra un Centre de conservation de la biodiversité boréale, c\u2019est-à-dire un lieu de connaissances, d\u2019observation et de recherches sur la Boréalie (le nord du territoire recouvert de conifères, dont la température ne dépasse pas -3°C pendant le mois le plus froid).Le nouveau pavillon d'accueil de deux étages s\u2019intégre harmonieusement au site du zoo et s\u2019ouvre sur la nature grâce à des verrières et une terrasse ; il accueille au premier étage un auditorium de 222 sièges où est présenté un film de 11 minutes sur la Boréalie avec effets spéciaux (réussis et surprenants), ainsi qu'une salle grand écran de 254 sièges où l\u2019on peut visionner un touchant et magnifique film sur les ours (50 minutes, format Imax).l'ne exposition itinérante portant sur la culture inuite du Nunavik, une salle de découvertes et d'expérimentation pour les jeunes avec 15 thèmes différents, une exposition relatant l\u2019histoire du zoo et un centre de documentation sur la biodiversité boréale le complètent.Ce Bo-réalium a été réalisé au coût de 12,5M$, par la firme Scéno Plus, qui a signé la conception et la réalisation de nombreux lieux de spectacles au Québec et à l\u2019étranger, notamment les théâtres du Cirque du Soleil et le théâtre du nouveau spectacle de Céline Dion à Las Vegas.Une fois franchi ce pavillon d\u2019accueil, le visiteur peut voir évoluer dans leur milieu naturel 80 espèces d\u2019animaux et d\u2019oiseaux de l\u2019Amérique du Nord.Tantôt à pied, sur des passerelles surplombant les enclos, tantôt à bord d\u2019un train balade qui l\u2019emmène à travers la forêt, la prairie et la toun- Lç Ctufr Aventure va(fre*.f au Hbï av/.de BoorfaMad^e feriez voir no* nouveaux bureaux aux couleur* de vo* futur* proje+f de vovaje.' 687-9043 1164, av.de Bourlamaque 1 800 361-9043 beruberoger@hotinail.coni www.clubaventure.com Voyages Symone Brouty 2045, boul.Laurier, Sillery - 650-0424 www.voyagessymonebrouty.com fovages Svmone Broutv vous propose LÈS SPLENDEURS DE L\u2019ITALIE Groupe de 25 oers.14 sept.5.1er oct.(18 jrs) è 3895S tx inel.\u2022 25 repas + visites et entrées.Un circuit des plus complets Les beautés de Rome 4 nuits.Florence 3 nuits.Venise 3 nuits.Dans ces trois villes nous couchons au centre-ville, ce qui est un gros plus.Sont heureusement complétées - par Milan.Lac de Garde.Vérone.Rise.Assise.San Gimignano.Naples.Pompei.côte Amalfltaine.Capri.Anacapri accompagné et guidé en français Super spécial avant le 15 août Départs les 9 et 17 nov.CIRCUITS THAÏLANDE Mystérieuse Thaïlande, 18 jrs 2199S \u2022 tx Thaïlande d'OR et d'ÉMERAUDE.18 jrs 2399Î \u2022 t* LES SPLENDEURS DE L\u2019ÉGYPTE 10 oct.28 oct.40 rps 5* garantis Louxor.Alexandrie.Le Caire, etc.Croisière 6 jrs avec visites\ttx incl.Ur soeoaiiste au: acconwgne * Monrsa \tOctobre \u2022 Novembre\t\tà partir de \u2022\tESPAGNE : BaniondHo\t23 ys\t1399S ?U >2\tCÔTE D AZUR HdM Mann*\t23 y*\t1230$-a \tSICILE ¦ SORRENTO - ROME\t19 y»\t27951 ?P \tSORRENTO ?non! de ntale\t15 y*\t2859$ * a \tSORRENTO - ROME\tis y*\t2195$ ?a \tTUNISIE eveuit - nord Se : ta»*\t26 y*\t1R63$»a \tGRÈCE oension complete\t21 y»\t1619$ » B \tGRÈCE, crosére * ATM - S«)0ur 2 Stoats 16 oct et 16 oct\t21 yi\t2599$ * ti & Oudbar dra.le visiteur peut observer de près les animaux, gros et petits, dans leur habitat 11 verra, entre autres, des bisons.caribous, bteufs musqués, ours noirs, lynx, couguars, grues, buses et deux magnifiques ours polaires.Aurora et Nakita.qui sont les vedettes du zoo.Fn axant sa mission sur la Boréalie.le Zoo sauv age pourra accueillir 40 nouvelles espèces au cours des prochaines années.Les visiteurs, quant à eux, pourront vivre des experiences plus intenses avec les habitants des lieux, en les côtoyant de plus près, l'ne auberge pouvant accueillir 40 personnes sera construite au coeur du parc et les gens s'y rendront à pied, par les sentiers.« Les gens vivront une aventure douce, en sécurité, tout en éprouvant certains frissons, précise Dany Gagnon, l'un des responsables du zoo.Ce sera une première au Québec.» Kn attendant, les visiteurs peuvent découvrir les habitudes nocturnes des animaux du zoo en participant à l'activité Un zoo la nuit (tous les mardis).Ils peuvent aussi assister à la collation des animaux, à différentes heures de la journée.Voir les ours polaires plonger à l'eau pour capturer leurs poissons est un spectacle dont personne ne se lasse.Le Musée du fromage eheddar de Saint-Prime est une halte historique et gourmande située entre le Zoo de Saint-Félicien et le village de \\\u2019al-.Jal-bert (route lt)9).L\u2019ancienne fromagerie bâtie par Adélard Perron en 1895 a été minutieusement restaurée avec son cachet d\u2019antan.Elle est la dernière fromagerie du genre au Québec.Dans cet édifice, où ont besogné trois générations de Perron, on vous relate l\u2019histoire du eheddar et de sa fabrication.Apporté au Québec par les Anglais, le eheddar.apprend-on.a longtemps été exporté à l\u2019étranger avant d'entrer dans les habitudes de consommation des Québécois, vers les années 60.Aujourd'hui, la fromagerie Perron est toujours en fonction et elle produit 900()()() kilos de Cheddar annuellement C\u2019est une visite pleine d\u2019émotions que l\u2019on fait au village historique de Vai-Jalbert, à Chambord.Un « village de compagnie» construit en 1901 avec l\u2019implantation d'une usine de pulpe ultra-moderne et qui connut des années très florissantes «Yal-Jalbert était un village prospère de 950 habitants, qui était 20 ans en av ance sur les autres villages de campagne du Quebee », mentionne le guide aux visiteurs dès leur arrivée sur le site.Le village avait l\u2019électricité, était dote d'un système d'eau potable.de réseaux d\u2019égouts, de pompes à incendie.11 avait aussi son église, son couvent, sa caisse populaire, son hôtel et magasin général.Un v illage modèle quoi ! En 1923, une importante crise secoue le secteur du papier et l'usine ferme ses portes le 13 août 1927.laissant 350 hommes sans emploi Jusque dans les années 60.le village de Yal-Jalbert sombre dans l'oubli.Les lièvres et marmottes s'y installent, la végétation reprend ses droits, les maisons s'affaissent, si bien que Yal-Jalbert ressemble à un village fantôme.En 1973 commence la restauration des bâtiments, avec le souci de préserver l\u2019atmosphère d\u2019époque.Aujourd\u2019hui.18 personnages animent les lieux et font revivre aux visiteurs la vie et l\u2019ambiance des années 20.Ces derniers visitent des maisons de travailleurs, ainsi que le magnifique couvent-école, dont la restauration vient tout juste d\u2019être terminée.Dans un souci d\u2019authenticité, les couleurs d\u2019origine ont été appliquées à la main sur le bâtiment extérieur.comme cela se faisait à l\u2019époque.Les visiteurs peuvent faire le tour de l\u2019usine, monter en téléphérique en haut de l'impétueuse chute Ouiatehouan, pour admirer la beauté des paysages environnants, s'arrêter au bureau de poste ou au magasin général pour acheter des bonbons à la renne, arpenter la rue Labrecque, où s\u2019enfilent les maisons des travailleurs.et même dormir sur les lieux, s\u2019il en ont envie.Dans le village, sept maisons entièrement équipées sont à louer et l\u2019hôtel offre cinq chambres aux visiteurs.On y trouve aussi des mini-chalets et un camping ?.AnrrgT- COL l APURAI ION SPÉCIAL I SVIVII RUll Le vieux coucent-ecole de Yal~,lalbert dont la renovation est tout juste terminée.doté de 170 emplacements.Quelques jours de vacances dans ce village d'époque.pourquoi pas ?Quelques adresses : ?Zoo sauvage de Saint-Félicien : 2230, boul.du Jardin.C.i\u2019.90.Saint-Félicien, OSK 2FS.Tel.: 1 SOI) 667-5687 J Musée du fromage eheddar: 148, av.Albert-Ferron, Saint-Frime, (ïHJ 1L4.Tél.: 1 888 251-4922 J Village historique de Yal-Jalbert : 95, rue Saint-Georges, Chambord.GOW H K).Tél.: I 888 675-3132 Pour dormir et manger : J Hôtel du Jardin.1400.boul.du Jardin.St-Félicien.Tél: 1 800 463-4927.Four manger: J Auberge dos 21, 621, rue Mars.La Baie.G7B 4M .Tél.: 1 800 363-7298.J Restaurant Le Frivllège: 1623, boul.Saint-Jean-Baptiste, Chicoutimi, G7H7T9.Tél.: (418) 698-6262.Informations sur la région : 1 877 253-8387 1007664 >1 L I el | l%CN fl Vegas avec BAZAR .t SERVICES Les petites annonces du Soleil 844-4444 ¦» luccé*\tpr I» voyag» » drum nom «oui ofrioni un* ?» -» a Miwtr K ipnacto d» Cétiw ¦ 24 odotx» 7002 «/Mit 5-uh Mw mom* » ?4 ««pM cl\u2019tp «rvw m Utrmmr* o d» Amok .\u2018 â Jur Csknt \u2022 trconipagnaMu' dt \u2022grv* x Lift»*'\"* .ht d» *oy«g» \u2022 m aux occupation doubl* '5301 option Auo» typo d» (MM pns CMn* ' >gu* du Sum e/o e/d LU C_5 e/5 C/3 i 't 't I bO LA GRECE 2 ou 3 sem .sept, et oct.Ire classe et seulement en Grèce\t-Lu\u2014~ Un circuit (4 jours) et 3 jours dans chaque île.Rhodes.Crète, Santorini.Mykonos 2 repas par jour, presque partout.ESPAGNE et PORTUGAL Avec St-Jacques de Compostelle / 5 oct.2 sem./ 24 repas, toutes les visites Vol direct Départs uaraoUs - Petits groupes Accompagne du premier au dernier jour Voyages (e Tassifi inc.Y ' 1800 453-4295 19 MM Hf 475» bi 4151 S Horaire des escales de bateaux prévues pour 2003 NOM DU NAVIRE\tOUAI\tPAVILLON*\t\tARRIVEE\t\t\tDEPART\tCAPACITÉ (passagers)\tLONGUEUR (mètres) Rotterdam\t22\tNLD\tDim\t6 juil\t08h00\tDim\t6 lull 23h00\t1620\t238 Grande Caribe\t19\tUSA\tJeu\t10 jull\t08h00\tVen\t11 juil 24h00\t100\t56 Seven Seas Navigator\t22\tBHS\tMar\t15 juil\tOShOO\tMar\t15 |uil 18h00\tn/d\tn/d Seven Seas Navigator\t22\tBHS\tJeu\t17 juil\t08h00\tJeu\t17 juil 18h00\tn/d\tn/d Canadian Empress\t2\tCAN\tMar\t22 juil\t14h00\tMer\t23 juil 07h00\t66\t34 Nantucket Clipper\t21\tUSA\tJeu\t31 juil\t17h00\tDim\t3 août 23h59\t100\t63 Provenance Rotterdam de Montreal.Seven Seas Navigator de Sydney et de Montréal, Nantucket Clipper de Montréal * NLD: Pays-Bas, USA: États-Unis, BHS.Bahamas, CAN Canada Source Société du port de Québec\tCompilation C Hudon Pierre Champagne PChampagne (éiuoleiLcom ES ETAPES SYMPAMUES T\u2019iÇÉylf LAURENTIDES (suite) HÔTEL ALPINE INN : Lauréat du Premier Prix (Petit Hôte! à Sainte-Adèle) Charmant et paisible petit hôtel de montagne Suites romantiaues pour amoureux seulement Chambres campagnardes avec lit kina, bain tourbillon double, chalets en bois rond Villageois munis d'une cuisine, certains avec bain tourbillon Copieux petit-déjeuner canadien inclus Forfait souper fine cuisine Aux Tourterelles, lauréat de plusieurs prix; Forfait massage 3 heures au paradis Ofuro Spa; Forfait golf avec voiturette Forfait théâtre, Forfait délices et gâteries, vélo, randonnée pédestre, piste cyclable, piscine chauffée, spa, tennis, basket Plusieurs photos disponibles au : www hotelalpine.com.Tél sans frais : 1-877-257-4630.AUBERGE EDELWEISS : *** Val-David, auberge à flanc de montagne, au charme alpin Découvrez le confort et une cuisine gastronomique digne de mention Chambres spacieuses (bain thérapeutique dble, foyer, balcon, sauna et télé) à partir de 80$ p p , occ.dble, souper t h 5 serv et petit déj inclus Sur place vélo, piscine chauffée et spa multiplace, piste cyclable à partir de l'auberge Plusieurs forfaits disponibles (massage, théâtre, golf) L'endroit idéal pour vos réunions d'affaires et réception de tous genres Demandez notre dépliant couleur au 1-866-355-7800 wwwar-edelweiss.com AUBERGE DU VIEUX FOYER : *** Val-David.Il est temps de planifier vos Vacances estivales.Nouveau.L'Auberge du Vieux Foyer s'agrandit Ajouté à ses 20 ch et ses 4 chalets, un nouveau bâtiment de 14 unités avec bain thérapeutique et foyer, salle de réunion et salon privé est prévu pour juillet Informez-vous sur nos FORFAITS Douceur, Détente, Théâtre, et Lune de Miel, ind.souper 4 services, p -déj Vélos, pédalos, salle de ieux, bain tourbillon thérapeutique multiplaces sans frais Massothérapie sur place Bruncn tous les dimanches L'endroit idéal pour réunions d'affaires et réceptions de tous genres 1-800-567-8327 ou visitez le www.aubergeduvieuxfoyer corn AUBERGE CHAMPETRE, STE-ADÉLE : Vacances 5 min St-Sauveur, 30 min de Tremblant, au coeur de Ste-Adèle théâtres, glissades d'eau, golfs, vélo, famille, cocooning 48 ch.climatisées, lit queen, disc ext chauffée Choix ae tourbillon, studio, mezzanine A partir de 34$ p.p occ dble ind déj et passeport rabais.Nouveauté Internet visite panoramique des chqmbres www aubergechampetre com Demandez notre Super promo ou nos 7 forfaits Été 2003 1-800-363-2466 AUBERGE LA PORTE ROUGE : *** Au coeur du village Mont-Tremblant sur la berge du lac Mercier adjacent à la piste cyclable « Le P'tit train du Nord «.L'Auberge offre chambres standard, deluxe bain thérapeutique double ainsi que chalets spacieux tous avec vue sur le lac Forfait inclut souper raffiné et petit-déj , plage, piscine, marina A partir de 66$/pers occ double Avec golf +28$ 1 -800-665-3505 www aubergelaporterouge corn LES ÉTAPES ENSOLEILLÉES fi*\t¦V N\t> FLORIDE FLORIDE DAYTONA BEACH : À Daytona Beach, motel familial sur le bord de la mer Cuismettes, piscine chauffée Ici nous parlons français Tarif jour/sem /mois A 1 h de Disney World 1-800-828-3251 www motelcove corn GOLDEN STRAND : NORTH MIAMI BEACH : Condos à louer sur la mer, location à la semaine Plusieurs types d\u2019appartements disp Pour hiver/congé scolaire, logeant de 1 à 6 pers, tout équipés Plage privée, resta, bar, pisc , spa, etc Bon prix! 1-866-383-5376 ou 514-992-2937 NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD : Appartements et cottages avec cuisine 2 à 12 personnes, à la semaine, à partir de 425$ Uo, ou motels avec fngo à 55$ US/nuit pour 2 personnes A une rue de la plage et «boardwalk», 8 rues du centre-ville Propreté assurée Parlons français (609) 522-5813 315-325 E , 26th Av, Wildwood, NJ 08260 * ASSOCIATION DES V RELAIS SANTE rn-ii™ RU QUEBEC BEAUCE RELAIS-SANTÉ RELAXARIUM: Une expérience sen son elle incomparable Entièrement rénové et agrandi Exaltez vos sens grâce à une douce combinaison d'ingrédients à la feus apaisants et énergisants tels musique contemplative, huiles essentielles conjuguées à la chaleur et l'efficacité des mas sages et autres soins prodigués par nos thérapeutes professionnels Forfaits santé avec hebergement à partir de 130$/pert occ double Au Georgesville de St-Georges 1 -800-463-3003 Prenez tains de vous prenez rendez vous I MAURICIE AUBERGE LE FLORES : ***.?Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient Profitez d'un forfait «Fin de semaine détente», 297$ p p en occ dble incluant sauna, massage, enveloppement, bain thérapeu tique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits-déjeuners, 1 dîner et 2 soupers Forfait «gâterie» à 201 $/2 pers Incluant souper gastronomique, 1/2 bouteille de vin mousseux, coucher, déjeuner Lauréat national du prestigieux prix de l'entreprise touristique Forfait « golf » 244$/2 pers incluant coucher, souper taole d'hôte, petit-dé| , billet d'entrée ski de fond et boîte à lunch 1-800-538-9340, www leflores corn AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES : Situé sur une presqu'île, ce site en pleine nature vous offre des soins corporels et esthétiques par des thérapeutes professionnels Nous disposons d'un salon avec foyer, d'une grande piscine int chauffée, d'un sauna, d'un spa ext Nous servons une fine cuisine champêtre Lauréat regional en restauration-cuisine, grand prix du tourisme 2002.Salle de réunion équipée Plusieurs forfaits 1 -800-757-4519 www.auberge>antelacdesneigei.qc.ca MONTREAL HOTEL MANOIR DES ALPES: *** Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Berri-UQAM Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement et dè|euner continental inclus 15 minutes du Casino A partir de 70$ + taxes suivant disponibilité Rés 1-800-465-2929 ou (5141 845-9803 MANOIR VILLE-MARIE - NOUVEAU : Style européen, historique 1901, min du Vieux-Montréal et Casino, 24, ch., télé, frigo; stat gratuit, déj continental, à partir de 59$/nuit Promotion chambre bain tourbillon I 1-866-755-2333.www.manoirvillamaria.com LES ETAPES CULTURELLES théâtres \u2022 excursions \u2022 musées \u2022 galeries d'art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins MUSIQUE CHAMPÊTRE DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÈRE : Le dimanche 6 juillet dés 11h, dans un décor enchanteur, venez écouter le concert de David Jacques, guitariste, jouer sous le thème « Une guitare jusqu'au bout du monde >>.Pour l'occasion, les appartements de Madame de Lotbiniére se métamorphoseront en salle de concert intime où la guitare sera à l'honneur Pour information (418)926-2462 Réservations nécessaires www domainejoly corn VOYAGES EN AUTOCAR FRANCINE ROSE, VACANCES BELTOUR : New York, 3 jrs 359$ (2) ou Boston, 3 jrs : 365$ (2) Déports 18 juillet, 8 et 29 août, 19 sept Saguenay et Charlevoix, 3 jrs 359$ (2) Départs 11 juillet, 1 er et 8 août Washington, 4 jrs 449$ (2) Départ 29 août Beaucoup d'indus Demandez mes programmes au 832-0813.PAULINE GOSSELIN VOYAGES DE L'AMITIÉ : 13 juillet : Orchestre symphonique de la Montérégie et ses belles valses au Festival de Lonoudière 5 août : Montréal 7 août : Mines et Jardins en Esfrie 9 août : la Fabuleuse 10 août : Festival rétro St-Hyacinthe 13 août i Mosaicultures, dîner Hélène de Chaihplam Tour guidé Permis du Québec 652-0615 VOYAGES JACQUES DUVAL 7^ Mosaicultures et casino ou bateau-mouche les 12 juillet, 30 août et 10 septembre à partir de 79$ Méchoui-Théâtre à l'île d'Orléans, 11 juillet à partir de 43$ Festival west em de St-Tite le 7 septembre 69$ Légendes fantastiques à Drummondville, visite des serres et du Village québécois d'antan le 5 août : 129$ Permis du Québec Pour renseignements (418) 622-6222 ou 1-800-665-6260 ÉTATS ^ UNIS NEW YORK NEW YORK B & B : 32 50$ occ dbl, umpie 45$, Auberge 20$ Situé juste ou nord de Central Pari, recommandé par le guide Let's Go Prix imbattable Prix spéciaux pour long séjour Gisèle 212-666-0559 Fax 212-663-5000, 134 West 119 Street QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjours fleuve et dentelles face au fleuve à Deschambault Souper table d'hôte, chambre avec salle de bains privée, déjeuner 144$/2 pers (418) 286 6958, extérieur de Québec 1-800-933-7040 www chemmduroy com AUBERGE LES QUATRE TEMPS : *?** A 15 min de Québec, chambres avec foyer et/ou bain tourbillon, piscines int et ext , forfait santé, golf, plage, réunion d'affaire, chalet disponible www aubergequatretemps qc ca 1 418-849 4486 / 1 800 363-0379 DAYS INN QUEBEC OUEST : On voyage en paix Days Inn Québec Ouest, avec vue sur les ponts, 10 min Vieux Québec, voisin des grands centres commerciaux Tarif à partir de 65$ pour 1 ou 2 pers incluant p déj buffet santé à volonté, cocktail de bienvenue, café/jus 24 h, Internet, appels locaux, station nement Enfant de 18 ans et moins sans frais Tarif à partir de 77$ taxes incluses 1 800-463 1867 ou contacter votre agent de voyages dayssfàglobetrotter net, www daysinn corn/canada GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE : *** De 2 à 9 chambres pour groupes de 4 à 36 personnes, au pied du mont Ste Anne, saunas ou bains tourbillon doubles et foyers CAA/AAA Gilles Éthier, prop 418 826-3331 ou 1 -800-461 -2030 Visitez choque maison sur notre site internet www chalets village qc ca SAGUENAY-LAC-ST-JEAN HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL : La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Lac-St Jean Pour information et réservations 1 -800-661 -7611 Forfait Hature-Plein air AVENTURE AUTOUR DU MONDE KARAVANIERS : 55 destinations à travers le monde Plus de 100 départs par an Rando, vélo, kayak, alpinisme 7 à 32 j, 5 niveaux Groupes de 8 à 12 pers Vous portez votre soc de jour www karavaniers corn (514) 281-0799, 1-877-477-0799 RANDONNÉES - VOYAGES VENEZ MARCHER AVEC NOUS! Depuis 22 ans, Randonnées Plein Air parcourt des sentiers 6 travers l'Amérique et l'Europe Voyages 2003 Grèce, île de Vancouver, Rocheuses, Baie géorgienne, Sf-Jacques-de-Compostelle, Grand Canyon, la Beauce, Charlevoix Demandez notre programme : 1-877-735-3330, www.randonnees-plein-oir.com CAMPING \\ SAGUENAY/LAC-ST-JEAN DOMAINE DU LAC HA ! HA I CHALETS ET CAMPING Site sublime en bordure du lac avec services, plage, pèche familiale et Fabuleuse Membre camping Québec, group» 4 A 50 minutes de Baie-St-Paul par 381 Ouvert jusqu'au 1 er novembre 1-8/7-9/6-2373 www lachaha royaume com Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.Annonce incomplete?DÉS LA PREMIERE JOURNEE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d erreur.U faut nous aviser avant le mardi 16h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite a la premiere parution.Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la période précitée.LE SOLEH.se reserve le droit d\u2019accepter, de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pou\u2019 toute raison jugée valsble par la direction. \t J\t/ t^TlVA^ tiïïi ' d£QU£^.infofestival.com £\t0* ll^uiUe 1200j iraggjmoivpe! «O'^S 12 h 14 h Place Metro IIIETRO www.metro.(2 Coral Egan Québec \u2022 Chanteuse de jazz Robert Michaels Ontario \u2022 Guitare flamenco «2 c° 16 h 30 The Good Brothers Ontario \u2022 Country rock Scène Bell Scène Molson Dry Spectacles diffusés sur écrans géants 20 h Stephen Faulkner Québec Auteur-compositeur-interprète country folk 20 h Tony Furtado and The American Gypsies États-Unis New American roots 21 h 30 Plume Latraverse Québec Auteur-compositeur interprète Canada Scene du Parc forain Canada 21 h 30 Gord Downie and The Country of Miracles Ontario Chanteur pop rock alternatif 17 h 30 et 19 h Nakupelle États-Unis \u2022 Nouvelle rue \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 18 h La Famille Magnifique et 19 h 30 France \u2022 Théâtre de rue Scène Canada Jurassik Rock Québec \u2022 Rock hommage #** .rtlt# !» autobus tse.raison! M ARCHAMBAULT sur nos sites.wirNHSH Wm* Procurez-vous le macaron du festival , Mcejeu faMiUe Atc\\)oHQLl>S La Place de la famille propose tous les jours, entre 13 h et 17 h Le Showsette Diane Garneau Atelier de marionnettes École de cirque de Québec Cirque interactif Drôle de cirque Musée de la civilisation Atelier de jeu de rôle Spectacle de Ronald McDonald À 12 h 30 et 17 h Victor et Joliane 15 h Atelier interactif de cirque, animation, trampoline, bungee.La troupe McQuillage maquille les frimousses au passage.The Derailers États-Unis \u2022 Country rock 21 h 30 Rosanne Cash États-Unis Auteure-compositeure interprète country rU£ Entre 18 h 30 et 21 h 30 Fanfarcité Québec Musique de rue Ml Friches Théâtre Urbain France Théâtre de rue, échassiers Kabir Percussions Quebec Percussion de rue The Primitives COMMUNAUTE Communauté française de Belgique Théâtre de rue FRANCINE DE BEJfflQUE 1 Venez faire de la musique du vrai monde.Composez votre création musicale avec |am Virtuel au Carrefour Bell.Bon festival! Et bien simple Desjardins Hydro Québec mETRO Canada «irtonsil ,5.mm» couru] aüfïrcttâucr 1*1 LE SOLEIL Québec SS V/A* VIA Rail Cana