Le soleil, 12 juillet 2003, Cahier 1

[" DECO & STYLE Trois bateaux trois passions J 1 PLAISIRS Balade gourmande dans Lotbinière VOYAGES La richesse s'affiche à CINEMA Swimming Pool: eaux troubles C 18 www.cyberpresse.ca WIEÊÊÊtÊÊEÊÊÊÊÊKÊIÊÊÊÊtlÊÊÊÊÊÊÊÊKKÊÊÊÊÊÊÊEBEi QUÉBEC, LE SAMEDI 12 JUILLET 200 Î Bombe glacée ! Charlebois offre une prestation endiablée malgré le temps froid Nicolas Hotle NHoulefs lesoletl.coM Le Festival d\u2019été aurait dû être rebaptisé Festival d\u2019automne, hier soir, alors que le mercure chutait sous la barre des 14 degrés Celsius, sur les plaines d\u2019Abraham.Le vent glacial a effrayé de nombreux estivants, si bien que Robert Charlebois.malgré une excellente performance, a probablement eu droit à l\u2019une de ses plus petites foules en carrière sur ce site.Selon les responsables de la sécurité, ils étaient, au gros maximum, 7000 braves à avoir affronté le froid pour venir entendre le gars ben ordinaire.Ceux qui avaient amené leurs couvertures ne l\u2019ont jamais étendue au sol: ils s\u2019en sont fait un manteau.Les plus prévoyants, qui avaient sorti leur manteau d\u2019automne, regrettaient de ne pas avoir apporté également les écharpes ou les couvre-chefs.Voir BOMBE en A 2 >\u2022 ?\tFkire face à la musique Page A 4 ?\tPaul Cargnello l\u2019âge A 4 ?\tLa Rue Kétanou Page A 4 j Les Cowboys fringants Page C 1 ?\tLe bassiste Tony Levin Page C 3 * * LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Charlebois était gonflé à bloc devant les 7000 braves massés sur les Plaines.MA a / l ! i \"7 CONSEIL DE LA FEDERATION Pas le nirvana, selon Dion Ottawa y voit un potentiel, mais demeure intraitable sur le déséquilibre fiscal Mylènk Moisan MM o is a n (fi lesole i I .co m ¦ Le gouvernement du Canada voit d\u2019un bon ,V- PROBLEMES Suite de la Une Parce qu\u2019elle possède le statut de colonie, Québec ne peut refuser les navires qui accostent dans son port et qui y laissent, à chaque année, des centaines d\u2019immigrants européens.Voyageant dans des conditions hygiéniques exécrables, ces nouveaux arrivants débarquent chez nous plus souvent qu\u2019autrement infectés par de virulentes maladies qui prennent rapidement des proportions d\u2019épidémie et qui font de nombreuses victimes.Ainsi, le choléra a tué 3292 personnes en 1832,2519 en 1834 et 1184 en 1849.De son côté, le typhus a fait à lui seul plus de 8000 victimes en 1847.La variole a aussi fait des ravages.MÉDECINS Deux types de personnes peuvent officiellement pratiquer la médecine au milieu du XIX1' siècle.Les chirurgiens-barbiers qui, même s\u2019ils n\u2019ont pas de formation, ont l\u2019habitude de manipuler les couteaux et connaissent l\u2019anatomie pour avoir castré des animaux, et les médecins qui ont été formés et dont les compétences sont reconnues par le roi.« Les gens sont cependant encore nombreux à faire confiance aux charlatans, dont certains prétendent pouvoir venir à bout de la maladie grâce à des infusions d\u2019herbes et à des onguents miraculeux de leur cru, nous informe le D' Mor-rin.Ainsi pour soigner l'asthme, ils prônent l\u2019utilisation de limiment sauvage, un médicament amérindien.Personnellement, j\u2019ai prescrit à un de mes patients, M.Bouchard qui habite la rue Saint-Vallier, un mélange d\u2019urine et d\u2019iode qu\u2019il devait mettre dans sa bouche afin d\u2019en humecter les muqueuses de ses joues.«Je lui ai aussi recommandé de fumer la pipe et le cigare parce qu\u2019ils aident à purifier les poumons.Malheureusement, le traitement a été commencé trop tard et mon patient est décédé.» Hôte du premier hôpital en Amérique du Nord, l\u2019Hôtel-Dieu que l\u2019on croise sur la rue des Remparts.Québec est.au milieu du XIX' siècle, un centre important de la médecine au niveau mondial.et comme ailleurs, la médecine d\u2019observation y vit ses balbutiements.Beu importe le type d\u2019intervention qu\u2019ils pratiquent sur un malade, les médecins se font ensuite un devoir de rédiger un rapport dans lequel ils notent les moindres détails observés.Des écrits précieux que consultent les autres médecins.«C\u2019est en 1832 que le parlement a autorisé les premières autopsies sur les cadavres qui n\u2019avaient pas été réclamés.Mais l\u2019engouement pour la dissection fait en sorte qu\u2019il n\u2019y a plus assez de corps afin de répondre à la demande des écoles de médecine.Nous avons donc récem- ment assisté à une pratique assez morbide qui consiste à voler des cadavres dans les cimetières, comme celui de la rue Charlevoix, et à les revendre.Un crime sévèrement puni que plusieurs personnes n\u2019hésitent pas à commettre et qui permet même à certains de payer leurs études.» MALADIES MENTALES -Jadis considérées comme possédées du démon et gardées chez les sœurs de la Charité qui ont pignon sur la rue Olivier, les personnes souffrant de maladies mentales peuvent bénéficier de nouveaux traitements dans les années 1850.« Pour un scientifique, les prières et les exorcismes ne valent pas grand-chose.Nous avons opté pour une nouvelle approche et nous pensons maintenant que ces dérangements de l\u2019esprit peuvent être le fruit d\u2019une maladie.Au lieu de garder les malades attachés à leur lit.nous favorisons dorénavant les traitements moraux.Nous envoyons les patients dans un environnement paisible comme celui de la campagne.La parole, les chants et les prières sont les traitements que nous favorisons.» Les malades mentaux sont regroupés au Quebec Lunatic Asilum.Ce premier asile a été installé dans un manoir offert par Sir Robert Giffard.« Nous utilisons aussi d\u2019autres techniques afin de traiter la maladie mentale, comme la phrénologie.qui consiste à diviser le crâne en différentes zones et à établir le type d\u2019intérêt de chacune et la trépanation qui nous permet de replacer le cerveau d\u2019un malade après lui avoir percé un trou dans le crâne.» FOSSOYEURS Qui dit maladie, dit aussi mort.C\u2019est aussi au milieu du XIX1' siècle que naît sur la rue Saint-Vallier la première entreprise de pompes funèbres de Quebec: Lépine et Cloutier .«Celle-ci a été fondée par M.Germain Legris, dit Lépine.Possédant une formation en ébénisterie, il a flairé la bonne affaire et il s\u2019est lancé dans la fabrication de cercueils.A sa mort, son entreprise a été reprise par son fils et ainsi de suite.C\u2019est d\u2019ailleurs son petit fils Adélard qui a pratiqué la première autopsie à Québec.« Les Lépine ont aussi été les premiers à mettre sur pied un service de corbillards.» Curieux à la suite de ce bref aperçu de l\u2019histoire la médecine à Québec au XIX\u2019\u2019 siècle?Désireux de la connaître davantage?Celle-ci peut être découverte par le circuit touristique « Docteurs, guérisseurs et fossoyeurs », présenté par la Compagnie des Six-Associés.Pendant tout l\u2019été, le IT Morrin se réincarnera afin d\u2019offrir aux intéressés une visite guidée d'une quinzaine de lieux ayant marqué la médecine québécoise et de raconter quelques anecdotes savoureuses à son sujet.Ce qu\u2019il faut savoir J Le circuit « Docteurs, guérisseurs et fossoyeurs » se met en branle tous les samedis et dimanches à 15 h.et ce, jusqu\u2019au 31 août.Le ren-! dez-vous a lieu sur la rue D\u2019Auteuil en face du parc de l\u2019Artillerie, dans le Vieux-Québec.?La durée de la visite est d\u2019environ deux heures.On conseille aux participants d\u2019être bien chausses puisque la distance qu\u2019il parcourront à pil'd est d\u2019environ trois kilomètres, ü Le coût de la visite est de HîS par personne.Cette somme comprend une petite potion offerte au Pub St-Patriek.une ancienne pharmacie.Seul l\u2019argent comptant est accepté.J Le circuit a remporté le prix d'excellence 2003 de l'Association québécoise d'interprétation du patrimoine.J Les personnes désireuses de prendre part au circuit doivent réserver leur place en téléphonant au 692-3033.11 est aussi disponible en tous temps sur réservation pour les groupes.BOMBE Suite de la Une On s\u2019en doute, en 40 ans de métier, Charlebois en a vu d\u2019autres.En arrière-scène, on murmurait qu\u2019il était d'attaque «>mme jamais, nullement préoccupé par ceux qui n'étaient pas au rendez-vous, stimulé par ceux qui y étaient.La rumeur s'est vite confirmée.11 a commencé en douce, avec J\u2019veurdTamour, a augmenté le tempo pour The Frog song et a ensuite dépoussiéré \\uMarche du président, qui date de l'époque où il partageait la scène avec Louise Forestier.A ce stade, il n\u2019y avait plus de doute: Charlebois avait réchauffé son public frigorifié.Il faut dire que la version, qui a eu droit au violon de Catherine Ledoux, était d'une grande beauté et d'une précision d'enfer.Lors de son long séjour au Casino de Montréal.Charlebois invitait une chanteuse différente à tous les soirs pour venir entonner Miss Pepsi avec lui.Lulu Hughes avait été du nombre et la chimie avait opéré entre les deux artistes.Puisque l\u2019interprète se produisait un peu plus tôt sur la même scène, il était logique qu elle vienne rejoindre le hum de bonne famille.Elle l\u2019a fait deux fois plutôt qu'une: d'abord sur la cinématographique Fu man chu, qui a connu un bel écho dans la foule, puis sur la sus-mentionnée Miss Pepsi, qui avait des accents plus «mntry que jamais.À l\u2019amorce de la tournée de l'album Doux sauvage, il y a quelque temps déjà, le chanteur avait mis au rancart plusieurs grands succès, dont la fameuse ('oneeption et la très «vtiriété»J\u2019t\u2019aime comme itn fou.Il les a ressortis hier pour fouetter la foule.« Si ça ne vous réchauffe pas, il n\u2019y a rien qui vous réchauffera ! » a-t-il lancé.Il n\u2019avait pas tort: ça chantait et çasu inguait solide sur le site.Plus personne ne songeait au temps maussade, ils étaient plus occupés à fredonner les refrains qu\u2019ils connaissaient, à hurler les « Québec » de mise durant Les Ailes d'un ange ou encore à tenir le rythme sur la sympathique Dolorès, malgré la pluie qui s\u2019était mise de la partie en fin de show.Au terme de la prestation, tous y avaient trouvé leur compte où presque.Charlebois a en effet rocké quand les chansons le commandaient, donné dans les sonorités country-folk qu\u2019il affectionne par les temps qui courent, sans oublier ses hits les plus rassembleurs.Et.surtout, il a offert quelques petits cadeaux à ses fans les plus fidèles en ramenant des titres laissés trop longtemps dans les tiroirs comme Witchi Tai To.HUGHES SURYOLTÉE En première partie, Lulu Hughes ne s'est pas non plus formalisée du temps frisquet.Arborant une tenue de meneuse de claques, tout comme ses deux danseuses-choristes, elle a livré une performance endiablée, où ses acrobaties vocales avaient pour double des chorégraphies dynamiques.Épaulée d\u2019un compétente équipe de sept musiciens, elle a présenté les pièces de son premier album, ainsi qu\u2019une sélection de reprise en phase avec son style de prédilection : le funk.On pourra reprocher à l'artiste de trop souvent singer les monuments de la soul et du funk américains, et, du même coup, de manquer de personnalité \u2014 au plan artistique, s\u2019entend.Or.côté dynamique de scène, rien à redire : elle n\u2019a pas laissé une seconde de répit à son public, l\u2019intimant de danser, le faisant chanter, bref, le réchauffant comme il se doit.Une belle sortie, d\u2019autant que son groupe, très synchro, compte sur des musiciens talentueux, dont le guitariste Dan Georgesco (Too Many Cooks).LÉ SOLEIL STEVENS LEBLANC Lulu Hugues n 'a pas laissé une seconde de répit à son public.N.MÉfV; 23\u2019849 3\u2019849 23784 Tirage du 2003-07-11 l.OTO QUÉBEC Résultats Tirage du 2003-07-11 Lots 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ \tTirage du 20034)7-11\t\t\t 04\t12\t16\t20\t23 2Z\t30\t32\t33\t35 40\t41\t46\t56\t60 ei\t63\t64\t66\t66 540 8493 Egtra Tirage du 2003-07-11 394202 Tirage du 2003-07-11 08 09 24 2Z 28 29 38 (22) Complémentaire En cas de disoar te entre cette '«te et ta ste gagnants i e onicteiie de L-Q cette damürt a pnonté LES LUNDI.MARDI ET MERCREDI A 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TOS lantra Louez à partir de par mois / 60 mois AUCUN PAIEMENT ; AVANT 1 AN A L ACHAT ' Jusqu'à 60 mois lusqu'à 21h.Programme d'assistance routière 24 h.à mon rythme depuis 3 générations 659, Boul.St-Joseph, Quebec Entre Pierre-Bertrand et Laurentien\t to* wma* anriuai da 0 01 N ta-\"* da » mom è \"est'^ow ICHSV aai Oda'* pour .i-22:lo l\u2018uur un st'ütur jistes du CHl'L pour les forcer à déménager à 1 hôpital du Saint-Sacrement.et ainsi combler le vide laissé par le départ des accouchements.Ni le ministère de la Santé ni la Régie régionale de Québec ne peuvent contraindre les ophtalmologistes à bouger.Et, a priori, ceux-ci n'ont pas l'intention de changer d\u2019institution.Mais tout est mis en œuvre afin de limiter au maximum leur marge de manœuvre.Le pdg de la Régie, Michel Fontaine, les a rencontrés jeudi soir.Le message ?S\u2019ils restent au CHUL.ils n'auront pas un cent.Pas d'achat d\u2019équipements.pas de développement, pas d'immobilisations.En plus, leur a-t-il dit.un nombre important de gynécologues-obstétriciens débarqueront au Centre mère-enfant à l\u2019automne.Ces spécialistes ne réalisent pas que des accouchements.Et la priorité leur sera donnée pour l\u2019utilisation des salles d'opération.«Éventuellement, (les ophtalmologistes) n'auront plus les espaces qu\u2019ils ont déjà eus.D\u2019ici deux ans, s\u2019ils restent au CHUL, il n\u2019y aura presque plus de salles (pour eux) », souligne M.Fontaine au SOLEIL.Ne serait-ce pas des menaces?Non, rétorque le pdg de la Régie.«Ce n\u2019est pas du chantage.» Et il en remet.M.Fontaine a rappelé aux médecins que le ministre de la Santé a mis 9 millions $ de côté pour créer un centre de l\u2019œil tout neuf à Saint-Sacrement.Une somme qui leur permettra d\u2019avoir accès à six salles d'opération.Encore une fois, M.Fontaine jure que ce ne sont pas des « bonbons ».Mais il poursuit sur sa lancée.Les plans du ministre et de la Régie pour la réorganisation des soins hospitaliers sont clairs : après le depart des accouchements vers le CHUL et Saint-Fran-çois d\u2019Assise.«le premier jalon» du virage «chirurgie de courte durée*» à Saint-Sacrement est la venue des ophtalmologistes.On veut ainsi combler les locaux vacants.« 11 n'est pas question de développer au CHUL alors qu'il y a de la place disponible à Saint-Sacrement.» Le directeur du département d\u2019ophtalmologie du CHUL.le Dr René Dinh n'a pas voulu commenter, hier.Les médecins concernés se rencontreront au cours des prochains jours.OBSTÉTRIQUE Mais il n\u2019y a pas que les ophtalmologistes qui sont mécontents.Les gynécologues-obstétriciens de Saint-Sacrement n\u2019ont pas dérougi depuis l\u2019annonce de leur déménagement forcé.« Ils sont malheureux, eux aussi ».a constaté le pdg Fontaine lors d'une réunion, hier matin.La Régie mise toutefois sur la technologie du Centre mère-enfant pour calmer les plus récalcitrants.Le pari?Que la perfor-Michel Fontaine mance des nouveaux équipements comblera les obstétriciens.M.Fontaine admet cependant que certains pourraient se braquer et rester à Saint-Saerement.Ils devraient alors abandonner les accouchements pour ne faire que de la chirurgie.FONTAINE À L\u2019« AGENCE » Far ailleurs, Michel Fontaine démontre un intérêt important pour le poste de direction de la future agence régionale qui remplacera la Régie.11 dit « adorer » son travail.Il attend toutefois d\u2019avoir plus de détails sur la structure en question avant de postuler officiellement.B.R.-C.INTERVENTIONS CHIRURGICALES Les listes d\u2019attente ne seront pas effacées avant le printemps 2005 B.utiste Ru akd-Cha 1H1.A1N HHicardifi iesoleii.rotu ¦ La baisse de cadence imposée' par les libéraux dans le traitement des patients en attente «hors délais» repousse au printemps 2005 la résorption des listes dans la région de Québec.En entrevue au SOLEIL, le pdg de la Régie régionale de Québec.Michel Fontaine, confirme que dans le meilleur des scénarios, aucun patient n\u2019at-tendrait plus que le « délai normal » à partir de l'été ou de l'automne 2004.Mais le manque de ressources humaines.de médecins et d\u2019infirmières, le force à la retenue.Nouvelle échéance : la fin du prochain exercice financier, le 31 mars 2005.« On est dans les temps en cataracte et en chirurgie de la rétine.Mais pour les autres, on est obligé de réduire le tempo car on a eu un an de plus pour traiter les cas», expose Michel Fbntaine.En début d'année, les péquistes avaient lancé un blitz afin d\u2019effacer les listes en 12 mois.Sauf qu\u2019à la fin mai, le ministre de la Santé, Philippe Couillard, avait soutenu que le trou laissé par ses prédécesseurs dans les finances publiques l\u2019obligeait à la patience.11 se donnait donc deux ans pour soulager les 34000 ou 35000 Québécois en attente de traitement depuis trop longtemps, dont 18000 en 2003.Ainsi, en 2003-2004, M.Fontaine prévoit que 00% des clients « hors délais » de la région de Québec auront reçu les soins attendus.Une exception, la résonance magnétique où le contrat avec une clinique privée permettra de remettre le compteur à zéro.Dans les autres secteurs, la machine tarde cependant à prendre son ry- ««(hivis u somi Le ministre de la Santé, Philippi\u2019 ( ouillard.avait soutenu à la fin mai que le trou laisse par ses prédécesseurs dans les finances publiques l'obligeait a la patience.thme.Ainsi, par exemple, depuis le début de l\u2019année, 25 prothèses du genou ont été posées alors que 279 patients en attendent une.dont 188 depuis plus que les trois mois « réglementaires ».La prolongation libérale n\u2019est toutefois pas la seule responsable de la lenteur.indique M.Fontaine.L\u2019été est lui aussi accusé.« Même si on avait des millions de dollars, l\u2019autre problème qui surgit, c\u2019est le manque de personnel.» Les médecins et les infirmières étant en vacances, il faudra patienter jusqu\u2019au 15 septembre pour que le réseau reprenne son rythme de croisière.fait-il valoir.«Il faut être réaliste, ce n\u2019est pas juste une question d\u2019argent.» La pénu- rie sévissant encore.M Fontaine doute que l\u2019objectif d\u2019un an du FQ aurait pu être atteint.« Même si on avait des millions, l\u2019autre problème qui surgit, c\u2019est le manque de personnel», soutient M.Fontaine Notons que la capitale n\u2019est pas la seule région où il faudra 24 mois afin de traiter tous les patients à l\u2019intérieur des délais médicalement acceptables.Dans la métropole aussi, indique la porte-parole de la Régie locale, Lauréanne Collin.du 9 au 18 juillet Le trio d O ARBUSTES u- dL Cour.: 12°7! Pot 2 gai COLLECTION Complexe Germain-des-Prés, Sainte-Foy \u2022 657-1760 ABSOL ENT TOUT ES CONIFÈRES w ©KAKCMCB FONTAINES À 0 % W ROSIERS C 0 1 0 W BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASI PROFITEZ DE LA LIQUIDATION DES PLUÇ BELLES COLLECTIONS POUR HOMMES À QUEBEC COLLECTIONS POUR HOMMES À QUÉBEC DES\tEXEMPLES: Costume courant 1395$ Quantités limitées sur marchandise sélectionnée Ouvert 7 jours LES CENTRES JARDINS PARADIS %e mais fiartiadteuis poui nous sentir | Pantalon < sport N courant 325$ 1100, bowl.Smut-josepb, lebowrgnevf (¦¦ bwt Pc Ptfrrf Brrtrtmd Nord) 626-4000 Bermuda microfibre 6 conlenrs courant 195$ i Veston \u2014 courant 795$ I i Chemise \u2014 \u2022 courant 195$ 5\u2019' Cravate courant 135$ %.Costume jj courant 1195$ Coupe-vent 1 /|Q$ courant 695$\t| T-shirt courant 125$ AUCUNE QUANTITÉ LIMITÉE \u2022 INVENTAIRE COMPLET LE SOLEIL A 6 uiium PROSTITUTION JUVENILE Le samedi 12 juillet 2003 La pertinence d\u2019une partie de la preuve contre Pélissier questionnée Le juge a demandé à la Couronne de mieux choisir ses enregistrements téléphoniques Élisabeth Fleury EF le urytfi le su le il.rom Le juge Pierre Verdun a demandé à la Couronne de choisir, « s'il-vous-plait », des conversations téléphoniques « pertinentes » pour l'issue du procès du présumé proxénète, André Pélissier, qui s\u2019est poursuivi toute la journée, hier.Le juge Verdun a formulé cette demande «à titre préventif» à M Geneviève Lacroix, hier matin, apres que l'avocat de Pélissier, M Yves-André Le-boutiller, eut questionné la valeur des converaations téléphoniques sélectionnées par la Couronne.« .Je ne sais pas ou elle veut aller avec ça.C\u2019est quoi la pertinence?Est-ce qu\u2019on veut étirer le temps?» a demandé M Leboutiller après que le juge eut décrété une pause.Selon lui, Pélissier souffrirait de voir sa vie privée étalée sur la place publique.-Jeudi, la Couronne a fait entendre une vingtaine d\u2019enregistrements dans lesquels Pélissier s'entretient notamment avec ses maîtresses.Une conversation entre l'accusé et un de ses enfants a même été présentée.Hier matin, le juge Verdon a demandé à la Couronne certaines explications après avoir entendu un enregistrement dans lequel Pélissier parle d\u2019un travail «sur le plancher» avec une jeune femme qui n\u2019a jamais été interrogée par les enquêteurs du projet Scorpion.« Expliquez-moi en quoi cette conversation-là est pertinente pour l\u2019issue du procès », a lancé le magistrat a la Couronne.André Pélissier Selon M Lacroix, « les conversations ont un lien, mais il faut toutes les écou- ter».La procureure de la Couronne estime qu\u2019a la quantité de noms et d'informations qui se trouvent dans les 27 000conversations téléphoniques captées dans le cadre du projet Scorpion, les policiers pourraient enquêter pendant les cinq prochaines années.« Dans certains de ces enregistrements, il y a corroboration de certains témoignages», a ajouté M Lacroix.A la reprise de l\u2019audience.M Lacroix a annoncé* que la Couronne a\\ ait procé*-dé a une sélection « plus pointue» des conversations téléphoniques.Ainsi, elle a présenté un enregistrement dans lequel une jeune femme parle à Pélissier du montant qu'ellea gagné la veille.Pélissier est à Québec et son interlocutrice à Montréal.Dans cette conversation, l\u2019accusé demande à sa « protégée » s'il y a «quelqu'un, là-bas.avec qui on peut faire affaires ».« Ben, il y a deux filles, mais ce sont des bébés gâtés qui prennent de la coke », lui répond-t-elle.Dans un autre enregistrement.Pélissier offre a une jeune femme de « s\u2019occuper » d'elle.« J\u2019ai une place pour toi, mais tu ne m'appelles pas.Je vais m\u2019occuper de toi.il faut que tu te sortes de cette business-lk.J'ai des plans pour toi, ici ou ailleurs.» Dans une autre conversation avec la même jeune femme, Pélissier insiste pour que cette dernière travaille pour lui.«Avec Josée (prénom fictif), j\u2019ai fait 1200$, hier.Toi et ton bonhomme, vous ne savez pas comment ça marche.Mais si c\u2019est ça qui t'intéresse.» y PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE GRANDE LIQUIDATION PENDANT 60 MOIS BIEN PLUS.GM Canada^ PLUS À L ACHAT OU A LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.PLUS DE PUISSANCE ?Moteur ECOTEC 2,2L de 140HP PLUS DE STYLE Nouvelles lignes épurées Phares antibrouillard de série PLUS DE CONTROLE ?Tenue de route et maniabilité améliorées Transmission manuelle 5 vitesses Cîetrag LOCATION PLUS DE SECURITE Système antivol PASSLock 2 sacs gonflables à déploiement adapté Garantie 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise 19t$ /mois TERME DE 48 MOIS Y\tv\t, TRAVSRWTET PRfPAIWnON INCH'S TAXES 1N SI v \t MENSUALITl\tCOMPTANT \tloti ectagt eqaiNtonf 148 S\t2353$ 177 S\t1000$ /mois TERME DE 60 MOIS INCUT U RÉncCTtON Df ] 0001* TRANSPORT ET PRtRARATION INCUS TAXES EN SUS 0$ comptant 0 $ dépôt de sécurité' 0$ comptant ** 3MWTE X UBOUBt narancB L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui ^ Suit.Offres d une duree limitée reservees aux particuliers s appliquant au modèle neuf 2003 en stock suivant Sunfire SL (2JB69/R7A) Photo à titre indicatif LlJ seulement Sujet à l'approbation du credit de GMAC Frais reliés à l'inscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison \"Paiements mensuels basas sur un bail de 48 mois sans versement initial (voir tableau! À la location, transport et préparation inclus Immatriculation assurance et taxes en sus Frais de 12c du km après 80000km Dépôt de sécurité payé par General Motors Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location Première mensualité exigée à la livraison \"Paiements mensuels bases sur un terme de 60 mois sans versement initial À l'achat preparation et transport inclus Immatriculation assurance et taxes en sus \u2019Le crédit de 1 000$ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité Taux de financement à l'achat de 0°o disponible pour des termes allant jusqu à 60 mois Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.-'ONTIAC GMC L RMI Le samedi 12 jiillet 2003 LE SOLEIL UilUIIH A 7 r V i>c Les dépenses autorisées au cours de la course à la chefferie se limitent à 4 millions S.L'excédent accumule par Paul Martin dét roit donc théoriquement aller renflouer les coffres du P LC.Martin amasse 2 millions $ de plus Son plus proche rival, John Manley, est contraint de réduire son personnel Alexander Panetta Presse canadienne OTTAWA \u2014 .Alors que .John Manley est contraint de réduire son personnel, Paul Martin accumule les dons en argent et accentue son avance dans la course à la direction du Parti libéral du Canada.Le favori pour succéder à Jean Chrétien a fourni une autre preuve, hier, qui permet de croire que son tiroir-caisse est plutôt bien garni.Paul Martin a présenté une liste de 24 donateurs qui, ensemble, ont injecté 1 millions dans le budget de campagne de l\u2019ancien ministre des Finances.Les détails des contributions seront dévoilés plus tard cette année.Paul Martin a également annoncé qu\u2019il avait recueilli 1,1 millions supplémentaires dans les deux derniers mois portant le total des contributions qu'il a obtenues à 6 millionsS.Et il est fort probable que le montant officiel soit davantage imposant.Le montant déclaré de 6 millionsS est environ trois fois plus important que la somme amassée jusqu\u2019à maintenant par John Manley, son principal adversaire.L\u2019impressionnante récolte de Paul Martin reflète bien l\u2019impression d\u2019invincibilité qu\u2019il dégage.Cet argent lui permet aussi de commander des sondages dispendieux, de consulter des conseillers onéreux et d'embaucher des organisateurs d\u2019expérience.Des entreprises ont donné jusqu\u2019à 100000$ au favori de la course à la direction du PIC Les dons à la caisse personnelle de Paul Martin s'accumulent depuis plusieurs années déjà.Parmi les plus importantes contributions, on note 100000$ du magnat des produits surgelés Wallace McCain.100000$ de Westcoast Energy7 de Vancouver, en Colombie-Britannique, et 25000$ du géant canadien des télécommunications BCE.Ces dons se retrouvent sur la liste des 24 donateurs dévoilées vendredi.Paul Martin n'avait précisé que quatre contributions avant vendredi.«Nous sommes évidemment très heureux des appuis offerts à Paul et nous les apprécions ».a dit Scott Reid, le porte-parole de l^ul Martin.Le plafond limite des dépenses permises dans le cadre de la course à la chefferie a été établi à 4 millionsS, sans tenir compte des frais de déplacements.Tous les montants non-utilisés après le congrès du parti libéral qui se tiendra en novembre seront remis au parti libéral, qui a des dettes de 1,3 millions.Alors que Paul Martin continue d'avoir le vent dans les voiles, l'équipe de John Manley a admis vendredi que des compressions sont imposées dans le but de faire avancer la campagne de l\u2019actuel ministre des Finances.La porte-parole Susan Smith n\u2019a pas indiqué combien de gens quittaient l'organisation, mais a confirmé que les contrats de plusieurs personnes n\u2019étaient pas renouvelés.Les économies réalisées vont contribuer à éponger les frais de déplacement de John Manley qui sera appelé à traverser le pays cet été pour convaincre les membres du parti libéral de voter pour lui.Les efforts de John Manley lui ont permis d amasser 2,2 millionsS jusqu\u2019ici dont 700000$ dans les deux derniers mois.La journaliste canadienne arrêtée en Iran dans le coma Les Affaires étrangères auraient signifié à son fils quelle était en état de «mort cérébrale» ¦ MONTRÉAL (AFP) \u2014 La journaliste photographe canadienne indépendante.qui aurait été interpellée le mois dernier en Iran avant d'être hospitalisée, est dans « un état comateux » et le Canada tente de dépêcher à son chevet un médecin, a indique hier un porte-parole du ministère des Affaires étrangères.Reynald Doiron.qui accompagnait la Zahra Kazemi.une résidente do Montréal de 54 ans disposant de la double nationalité canadienne et iranienne.a été interpellée vers le 23 ou 24 juin alors qu elle photographiait la prison d'Evin, dans le nord iranien en proie à des manifestations antigouvernementales.selon le porte-parole qui se réfère au témoignage d'un «ami» journaliste.Sur le site internet de la chaîne canadienne nationale CBC, le fils de M\"\" Kazemi.Stéphane Haehemi.qui vit à Montréal, a précisé que les autorités canadiennes avaient signifie à la famille que la journaliste était en état de « mort cérébrale ».«J\u2019aimerais qu'ils mettent plus de pression sur le gouvernement iranien».a-t-il indique, alors que le Canada a déjà demande à Teheran de diriger une enquête sur les circonstances qui ont conduit à l\u2019hospitalisation de M\"* Kazemi deux jours après son arrestation pour «espionnage».Des émissaires du gouvernement canadien se sont rendus au chevet de M Kazemi mais ne possèdent pas les connaissances médicales leur permettant de juger de son état.Le porte-parole des .Affaires Le Canada tente de dépêcher un médecinà son chevet étrangères a précise que le Canada avait pris contact a\\ee Médecins Sans Frontières pour étudier la possibilité de dépêcher un médecin.« probablement un neurologue», capable de « procéder à un examen complet des signes vitaux » de la journaliste puis d'envisager une éventuelle évacuation par avion sanitaire Selon les médias canadiens.M Kazemi vit depuis 10 ans à Mont real, où elle travaillerait notamment pour le magazine Recto Verso, après avoir passe plusieurs aniuvs en Framv.DIVERTISSEMENTS Twu In wn am M SsM Li Les Manoirs Sully offrent aux personnes retraitées ou préretraitées l'occasion d\u2019habiter dans un luxueux manoir 500, rue Rousseau, Vanier Pteanfurdfivs Logements lunueu* de 11/2 à 4 12 pieces SaMeamanget avec vemere Grands salons au* etages Services oftvts \u2022\tSurveillance 24 heures \u2022\tMedecm \u2022\t12 cameras de surveillance \u2022 \u2022 \u2022 2 repas et collations Bains tourbillon Salle de billard Salles communautaires Bâtiment avec gicleurs \u2022 Foyer et jardin extérieur etc 688-3330 683-1261 BIENVENUE! Après un an en résidence multidisciplinaire le Dr Geneviève Cossette se joint au Dr Jacques Boisvert pour y apporter toute son expertise Bienvenue au Dr Cossette qui pratiquera des cet été aux Promenades Beauport, 3 53 3, rue du Carrefour, local 200 Tel.: 667-3954, poste 3 HnnBnHnnnni LE SOI FIL Par M .M«nn«qwan DICTIONNAIRE LAROUSSE 2004 Les gagnants de la semaine dernière sont : Marie-Claude Mercier.LAncienne Loiette Marcel Larue, Lévis Nicole Roberge, Be.iupoit Veuille/ piêvtw 6 semaines pour la ftV option de votre prix qui vous sera envoyé pai i ourne» LE SOLEIL Larousse LE MEILLEUR solarium au monde Votre meilleur choix ! Plus de 22 ans à votre service \u2014-m.- ¦\t«m®.sa# , V.:» V» \u2022.'.V* \u2022» V* Sa*.PRODUITS ET SERVICES Solariums quatre saisons (modèles exclusifs) \u2022\tVerrières sur mesure \u2022\tSerres \u2022\tEntretien et réparation \u2022\tAgrandissement résidentiel et commercial sur mesure, selon vos besoins 877-1888 1-800-665-9505 5237, boul.Hamel Ouest, bureau 130, Québec Courriel : infos@zytcoquebec.com \u2022 Site Internet : www.zytco.com Le HIT de l'été ! Ji51 AMD Duron 1,3 Ghz\t* .Mémoirevive256Mo\t689 $ ¦ Écran l'r (25)\tou 23$/ Disque dur 30 Go\t36 mois' Disques durs MAXTOR 40 Go 85$ 80 Go 107$ Graveurs de CD LG 52* 57$ Portable Celeron Tualatin 2 Ghz .Mémoire vive 256 Mo Ecran 15\" TR .Disque dur 20 Go Combo DVD+Graveur CD Port Firewire .Windows Xp Home français lACAMMt Info CLICK /1SUS ^ in m\tMr'' '-\"\u201cHF Seulement Disponible en Pentium 4 1 55 $ / i mois ' Régulier 1718$ 1607 $1; MISE À JOUR Pentium 4 Meilleurs Seulement PRIX 499$ garantis de DW LG 229$ (: (Vous le voulez ?^ON L'A ! £ Avec ce ! coupon, recevez un ! cadeau surprise à l'achat d'un ordinateur complet.1 QitetnkfTteR tountmpilmM .wiig\u2019xi! Charlesbourg 200, 64p rue Est (coin Menn-Bourassa) Tél.: 627-6244 Québec 5237, boul.W.-Hamel (près de Tomas Tam) www.infoclick.ca Téi : 872-7077 1 Certaines conditions s appliquent Tous les détails en magasin.Images a titre illustratif.Spéaau» en vigueur jusqu'au 13 Juillet 2003.Lévis 4719.boul.de la Rive-Sud (près de Briques Ruel & Frère) Tél.: 838-9959 Jusqu'à dimanche 20 juillet La promenade des soldes JUSQU'A DE RABAIS PLACE DE LA CITE CENTRE COMMERCIAL 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy / 41t«6S7«701S www.placedelacite.com VENTE FIN DE SAISON Grande liquidation de juillet Nous devons faire de la place pour les nouveautés hockey 2003-2004 qui sont déjà arrivées.RABAIS JUSQU\u2019À ^ ^Énergy Celtic Hybride 21 vit.Shimano ^ Potence ajustable a, Suspension selle 199$ Casque de vélo Cour.Zà\u201d' 099$ _______ tflll Spalding Molitor 15 balles Choix de vélos( Dans différents modèles et marques 24\u201c* ET PLUS Service Mise au point vélo 2499$ Plusieurs autres RABAIS en magasin Titanium Power |499$ Cour.29\u201d' 1/2 ensemble débutant (Fairway, Scorpion, Cosmo) Cour.119\u201d' 0099$ Patins Nike N-Dorfin 5 Abec 5, roues 78 mm/80A '****17099$ Cour.199'~ \tPayez encore moins cher!\tP\tifw it naoin\t \tÉchangez vos équipements de sport usagés\t$\tPORl\trs| Soyez prêt pour les vacances! Québec 550.rue Marais local 190 (Prés du Réno-Dépôt) 688.3311 Ste-Foy 1077.de l\u2019Église (Plus facile d\u2019accès) 650.3311 Lévis 170.route du Président-Kennedy (é côté de Wal-Mart) 838.3111 ?Cet été, prenez la route par surprise.M R Y S l_ E R Voici ma voiture.Chrysler Sebring 2004- Équipée comme suit : Moteur de 2,4 L a DACT et 16 soupapes \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Transmission automatique a 4 vitesses \u2022 Leve glaces, rétroviseurs et verrouillage a commande electnque \u2022 Telédéverrouillage \u2022 Banquette arriéré a dossier divisé 60 40 rabattable \u2022 Système antidémarrage Sentry KeyMI / DE FINANCEMENT A LACHAT 0 JUSQU À 60 MOIS t- .->,*41!*?OU LOUEZ A $f Options de location de 48 mois offertes \t 279 $\t1 725 $ 316$\t0$ Location de 48 mois.aucun oêrût de sécurité Comptant initial de 2 650 $ ou échangé equivalent Transport et taxe sur le climatiseur inclus m Chrysler PT Cruiser 2003 Équipée comme suit : Moteur de 2,4 L à DACT \u2022 Climatiseur \u2022 Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Suspension Grand Tourisme \u2022 Banquette arrière à dossier 65-35 repliable et rabattable \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Système antidémarrage Sentry KeyMD _ .>.v Y J 0/ 70 DE FINANCEMENT A L ACHAT JUSQU'À 60 MOIS OU LOUEZ À $\u2019 par.Options de location de 48 mois offertes^ \t 299 $\t1 550 $ 332 $\t0$ Location de 48 mois.aucun dérAt de sécurité Comptant initial da 2 900 S ou échangé equivalent Transport et taxe sur le climatiseur inclus HH Chrysler Intrepid ES 2004 Équipée comme suit : Moteur V6 de 3,5 L et 24 soupapes, 250 ch \u2022\tToit ouvrant à commande électrique \u2022 Siège du conducteur à réglage électrique \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tPhares antibrouillards \u2022 Système antidémarrage Sentry Key ?LOUEZ A Options de location de 48 mois offertesf Mensualités Comptant initial 1 725 S 0$ Location de 48 mois Comptant initial de 3 975 $ ou échangé equivalent Transport et taxe sur le climatiseur inclus La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous nos véhicules Chrysler 2003 f et 2004.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 heures sur 24.** chrysler.ca IHHNNMMMN | DIPLÔMES ius