Le soleil, 24 juillet 2003, Cahier 1

[" ACTUALI Ottawa rappelle son ambassadeur en Iran A 7 ARTS ET VIE Les Bougon, une audacieuse série à la SRC B 1 www.cyberpresse.ca\tQUÉBEC, LE JEUDI 24 JUILLET 2003 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE HOTEL DE VILLE DE NEW YORK Fusillade au conseil Un conseiller, qui combattait la violence dans les quartiers noirs, tombe sous les balles d'un adversaire politique Richard Hétu Collaborât i on spéc i a le ¦ NEWYORK \u2014Le conseiller municipal James Davis vouait sa vie au combat contre la violence dans les quartiers noirs de Brooklyn.En 1991, cet an-cien policier devenu pasteur avait fondé un organisme appelé Love Yourself, Stop Violence.À 41 ans, il était reconnu pour sa passion et son franc-parler.Il est mort hier après-midi à Manhattan dans une fusillade qui a transformé l\u2019hôtel de ville de New York en saloon du Ear West.Un policier encivila abattu le tireur «C\u2019est une ironie terrible et trafique », a déclaré la sénatrice de New York, Hillary Clinton, qui connaissait bien le conseiller muni- cipal, élu en 2001.Davis a été tué par un adversaire politique, Othniel Askew, qui faisait campagne contre lui en voie des prochaines élections municipales.À 13 h 44, Askew, 31 ans, est entré dans l\u2019hôtel de ville en compagnie de Davis.Comme il Voir FUSILLADE en A 2 ?¦ffi ion oo n oonoo REUTERS Le maire de la ville de New York, Michael Bloomberg, s'est entretenu avec la police, tout juste au dehors du City Hall, boudé après la fusillade d'hier.Le conseiller municipal abattu lors du drame, James Davis, avait consacré une grande partie de sa carrière politique à combattre l\u2019usage des armes à feu.TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE L\u2019USINE ALEX COUTURE Quand le pollueur en puissance est chargé de sa propre surveillance Depuis le printemps, les eaux usées de l\u2019usine d\u2019équarrissage Alex Couture sont traitées, puis rejetées dans la riv ière Chaudière.Éventuellement, ces rejets seront acheminés directement au fleuve pour y être dilués, ce qui devrait avoir un effet bénéfique sur les rives à l'embouchure de la rivière.Les travaux de canalisation vers le fleuve sont cependant interrompus a constaté LE SOLEIL.Nous faisons aujourd\u2019hui le point sur un projet mené jusqu\u2019ici avec beaucoup de discrétion.Anne-Louise Champagne ALChampagne@lesoleil.cont Depuis avril, l\u2019entreprise d\u2019équarrissage Alex Couture dispose d\u2019une toute nouvelle usine de traitement des eaux, qui devrait venir à bout de 90 °/o de la matière organique polluante.Contre toute attente, l\u2019efficacité des opérations sera surveillée.par l\u2019équarrisseur lui-même.Le pollueur chargé de sa propre surveillance.La méthode n\u2019est pas nouvelle en soi.Plusieurs papetières, par exemple, effectuent le suivi de leurs rejets.Mais l\u2019usine de traitement des eaux usees d\u2019Alex Couture constitue un cas particulier.En fait, la Ville de Lévis demeure propriétaire de l\u2019usine de traitement, qui fait partie intégrante du réseau municipal.Sauf qu\u2019en vertu d\u2019une entente clé en main, la municipalité délègue l\u2019essentiel de ses pouvoirs de contrôle et de gestion à l\u2019entreprise.Pour avoir accès à sa propre usine, située sur les terrains d\u2019Alex Couture, la municipalité doit même donner un préavis de 24 heures.Alex Couture dispose des pleins pou-voirs pour construire, exploiter et assurer le suivi de la qualité des rejets de son usine, explique en substance M.Yvan Dumont, chef de service des programmes et du suivi des infrastructures au ministère des Affaires municipales (MAM).Partenaire financier, le MAM a déboursé b,9 millions S, contre 5 millions $ pour Alex Couture.Voir POLLUEUR en A 2 ?j Pas avant l\u2019automne Page A 3 Lévis demeure propriétaire de l\u2019usine de traitement Deux troupeaux abattus La tremblante du mouton refait surface Cari.Theriaui.t Collaborai ion spec i a le ¦ R1MOUSKI \u2014 Lti maladie do la tremblante du mouton est de retour dans le cheptel de l\u2019Est du Québec.Deux troupeaux ont etc abattus et un autre a subi un abattage partiel dans le haut pays bas-laurentien.pour un total de HUN ovins euthanasics récemment par ordonnance de l\u2019Agence canadienne d'inspection des aliments.Il n\u2019y a toutefois pas d'épidémie il l\u2019horizon, selon Christiane Allard, du programme de contrôle des maladies animales à l Agencc canadienne d\u2019inspection des aliments.« Nous avons fait des prélèvements après l'abattage dont nous connaîtrons les résultats dans environ deux semaines, peut-être un peu plus à cause des vacances », a précisé au SOLEIL la spécialiste de l\u2019agence fédérale.qui connaîtra alors un peu mieux l'étendue de cette maladie.Lan dernier, 32Nti ovins ont été abattus au Quebec et 3224 en 2000.L\u2019année 2001 a marqué une certaine recrudescence de la maladie, 0340 moutons ayant alors été rayés du cheptel québécois.Mais c\u2019est en 199N que la crise de la tremblante du mouton avait atteint un sommet, surtout dans l\u2019Est du Québec.où N094 têtes avaient été abattues.Le Mas-Saint-Laurent compte, avec 40 000 moutons, le tiers du cheptel ovin du Québec.Le président de la Fédération des producteurs ovins du Mas-Saint-Laurent, (iuy Dupont, affirme que seul un véritable système de traçabilité empêchera l'abattage systématique de troupeaux.« ( )n est mieux d\u2019avoir des abattages de temps en temps que de vivre des si-tuations dramatiques comme en (irande-Mretagne.On est en avance au Canada pour la traçabilité, mais ce n\u2019est pas encore obligatoire », affirme le président de la Fédération ovine.Les producteurs ovins sont compensés entre 300$et 000$ (pur sang) par animal.Une compensation acceptable, estime le porte-parole de la Fédération.Au Nouveau-Mrunswick, il est possible pour un producteur québécois d\u2019acheter un animal pour environ 150$.La tremblante du mouton est une maladie mortelle qui s\u2019attaque au système nerveux central des moutons et qui est classée dans la catégorie des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).Selon Santé Canada, il n\u2019existerait aucun lien connu entre la tremblante et la santé humaine, contrairement à ce qui est suspecté pour la maladie de la vache folle chez les bovins.Tout animal infecté par la tremblante ou exposé à la maladie n\u2019en est pas moins tenu à l\u2019écart de la chaîne alimentaire.La cause exacte de la tremblante est inconnue mais serait reliée.Voir TROUPEAUX en A 2 ?- £ ^ - L'armée américaine a rendu publique hier cette photo montrant l'attaque de la demeure où les deux fils de Saddam Hussein.Oudai et Qoussai.ont été tués par l\u2019armée américaine, 24 heures plus tôt.«\t^ a\u2014\u2014\u2014m^i\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014njh\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014«»¦¦¦' IRAK Un autre coup de filet Les .Américains capturent le commandant de l\u2019ancienne Garde républicaine Actualités mxnni A 3 Éditorial Agenda B 6 Le monde Arts et vie B 1 Bourses C 4 Capitale et régions A 14 Décès\tC 6 Divertissements Économie B 7 C 1 A 17 A 12 Petites annonces S 15 Québec / Canada\tA 7 Sports\tSI Statistiques\tS 13 Télévision\tB 2 ¦ MOSSOUL, Irak (AP et AFP) \u2014 Les forces américaines ont arrêté hier le commandant de l'ancienne Garde républicaine spéciale irakienne.après avoir tué la veille les deux fils aînés de Saddam Hussein lors d un raid à Mossoul, dans le nord du pays.Mais l'insurrection contre les troupes d'occupation, qui ne faiblit pas.a de nouveau coûté la vie à deux soldats américains.Le lieu de capture de Marzan Abdel-Ghafour Souleïman Madjid Al-Takriti n\u2019a pas été précisé.Ce cousin de Saddam Hussein figurait en 11 position sur la liste des 55 hauts dignitaires de l'ancien régime recherchés par Washington.Il en reste désormais 18 en fuite.A la Maison-Blanche, hier, le président des États-Unis.George \\\\.Bush, a appelé la communauté internationale à partieiper financièrement et militairement à la reconstruction de l\u2019I- rak.affirmant que la mort des deux fils de Saddam Hussein, Oudai et Qoussai, signifiait la fin définitive de son régime.Le même jour, une chaîne arabe de télévision par satellite a diffusé une nouvelle cassette audio, présentée comme un enregistrement de la voix de Saddam Hussein réalisé dimanche.Voir FILET en A 2 ?j Vaste rotation des «boys» A 12 Maximum 22, minimum 15 Nuageux avec averses en matinée, orages en après-midi.Demain, ciel variable.Samedi, nuageux avec faible pluie.Dimanche, ensoleillé.Lundi, ensoleillé.Détails page S 20.Précipitations (avant hier) O mois-ci : S4.9 mm Lan dernier 34,0 mm Cet été : 264.3 mm L'été dernier : 205,5 mm yuf.BfcC.107 ANNf.K N 20î FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL OTTAWA 87ï PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 27657*00074 i LE SOLEIL Le JEl DI 24 Jl ILLET 2003 A 2 DEMAIN DANS LE SOLEIL KISS, loin d\u2019être assagi Sorti de l'une de ses nombreuses retraites en février pour souligner trois décennies d histoire, le groupe de Gene Simmons et Paul Stanley s'est joint au Melbourne Symphonie Orchestra afin de marquer d\u2019un « boom supersonique », avec costumes, maquillage et feux d\u2019artifice, l\u2019important jalon.Minx le cahier AftS et vie Concours hippique de Breakeyville Le concours hippique de Breakeyville connaît son apogée en fin de semaine avec la présentation des grosses classes de compétition et des meilleurs cavaliers et cavalières de la région.Dans le cahier Sports AP La conseillère Maria Baez a été évacuée en civière de rhô tel de cille de New York apres la fusillade.ïAmrÀ FUSILLADE Suite de la Une était l\u2019invité du eonseiller, il n\u2019a pas eu à franchir les détecteurs de métal.Les deux hommes sont montés au balcon de la salle du conseil municipal, où se tenait une réunion routinière.À 14 h 08, Askew, armé d\u2019un revolver Smith & Wesson (calibre 41 ), a ouvert le feu sur Davis, l'atteignant de cinq balles à la poitrine.Aussitôt, un policier en civil a abattu Askew, tirant sept coups depuis le plancher de la salle, tandis que les conseillers municipaux, pris de panique, se cachaient sous leur pupitre et poussaient des cris de frayeur.«C\u2019était complètement surréaliste, a raconté un élu.Leroy Comrie, à la chaîne d\u2019information continue NY 1.Nous pensions tous que quelqu\u2019un était en train de faire une farce avec des pétards.Après le deuxième coup de feu, tout le monde a pris conscience que quelque chose de terrible était en train de se produire.» La fusillade est survenue au milieu d\u2019une journée sans histoire à New York.Au conseil municipal, les élus devaient débattre de la pertinence d\u2019installer des toilettes publiques sur les trottoirs de la ville, comme à Paris.La violence a mis fin à ce calme et ameuté les policiers, qui ont aussitôt investi et encerclé l\u2019hôtel de ville.Pendant un temps, on a cru que le tireur s\u2019était enfui.Le bâtiment a été évacué.La police a bouclé le quartier.Le pont de Brooklyn a été fermé.Et New York s\u2019est demandée s\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un autre acte de terrorisme.Peu après l\u2019incident, le maire de New York, Michael Bloomberg, a parlé d\u2019un « acte isolé » lors d\u2019une allocution télévisée.«C\u2019est un terrible attentat, un attentat contre la démocratie», a déclaré le maire, qui était dans son bureau au moment de la fusillade.« Il ne s\u2019agit pas de terrorisme.Cela ressemble à un acte isolé, mais nous ne devons pas laisser cela se reproduire, jamais.» Plus tard, lors d\u2019un point de presse, M.Bloomberg a annoncé que tous les élus municipaux, y compris lui-même, seraient désormais obligés de passer à travers les détecteurs de métal pour entrer à l\u2019hôtel de ville.Les mesures de sécurité ont pourtant été renforcées autour de l\u2019édifice depuis les attentats du 11 septembre 2001 contre les tours du WYtrld Trade Center.Pour entrer dans le bâtiment, il faut franchir une guérite et un détecteur de métal.Mais Askew a profité du traitement de faveur accordé jusqu\u2019à hier aux élus new-yorkais.Le conseiller James Davis luttait contre la violence, mais il n\u2019était pas un apôtre classique de la non-violence, puisqu\u2019il était lui-même armé au moment de rencontrer Askew, a révélé le chef de police de New York, Raymond Kelly, lors du point de presse.En tant que policier à la retraite, Davis avait le droit de porter sur lui une arme de poing.Il n\u2019a pas eu le temps de s\u2019en servir contre Askew.Un journaliste a demandé au maire pourquoi Davis portait une arme.«Je ne sais pas pourquoi les gens portent des armes, a répondu Bloomberg.Mais (l\u2019arme de Davis) n\u2019a rien à voir avec la fusillade.» FILET Suite de la Une L\u2019ancien président de l'Irak y ordonne à ses anciens soldats de se soulever contre l'occupation américaine.Le Pentagone ne devrait pas annoncer avant aujourd'hui sa décision de publier éventuellement des photos des corps des deux fils de Saddam Hussein, a indiqué hier soir un responsable au département de la Défense.Un officier ayant vu des photos des cadavres indique qu\u2019ils ne sont pas carbonisés mais portent des traces de nombreuses blessures par balles.Tous les deux portent la barbe, l'un a les cheveux longs et l\u2019autre la tête rasée, selon lui.La décision appartient au secrétaire à la Défense américain Donald Rumsfeld, qui pourrait faire publier certaines images \u2014 mais pas forcément les plus explicites \u2014 afin de convaincre les Irakiens qu\u2019Oudai et Qoussai ont bien trouvé la mort mardi, selon le responsable parlant sous le couvert de l\u2019anonymat.Le Pentagone hésitait encore à diffuser des images des corps des deux fils du dictateur, avait reconnu dans la matinée l\u2019aol Wolfowitz.secrétaire adjoint à la Défense.Les Américains sont partagés car ils savent que la diffusion d\u2019images macabres pénibles \u2014 rare à la télévision en Amérique \u2014 peut donner des armes de propagande à des médias arabes critiquant les États-Unis, selon un officiel du Pentagone.Le général américain Ricardo Sanchez.qui avait annoncé leur mort mardi soir, a fait savoir que les examens \u2014 - ~ : r~~: \u2014r\u2014\t.TROUPEAUX Suite de la Une selon de nombreux scientifiques, à la presence d\u2019une protéine anormale, le prion, il n\u2019existe pour le moment aucun traitement ni vaccin contre cette maladie.Des tests qui devraient débuter l'an prochain sur le repérage des gènes affectés de l'animal pourraient constituer une solution.La tremblante se propage par les liquides et les tissus placentaires des moutons infectés.L'euthanasie des animaux se fait par injection et les carcasses sont déposées dans des sites d'enfouissement sanitaire étanches.RÉFLEXION L'espérance, toute trompeuse qu\u2019elle est, sert au moins à nous mener à la fin de la vie par un chemin agréable.Duc de la RochehAcauld.Maximes K de la dentition donnaient une identification à 100 % pour Qoussai et à 90 % pour Oudaï.Pour ce dernier, une blessure à la bouche rendait impossible une identification à 100 %.Leurs dépouilles mortelles ont été transportées à l'aéroport international de Bagdad et devaient quitter le pays.Les deux autres victimes du raid seraient un adolescent, peut-être le fils de Qoussai, et un garde du corps, selon des responsables américains.Mais les corps doivent encore être formellement identifiés.Les troupes américaines ayant été guidées vers la résidence de Mossoul par un informateur irakien, les 30 millions $US de récompense promis pour la capture des deux Hussein devraient être versés, selon le général Sanchez, qui n'a pas précisé l\u2019identité du bénéficiaire.L\u2019informateur a été mis en sécurité, a affirmé hier le colonel Joe Anderson, commandant de la deuxième brigade, 101 division aéroportée.«Les gens savent à qui appartient la maison, alors c\u2019est un facteur», a-t-il noté, en refusant de dire si le propriétaire, Na-waf Al-Zaydan Mohammed, était l\u2019indicateur.Les Bagdadiens.de façon générale, auraient souhaité que les fils soient jugés pour leurs crimes.Selon un officiel britannique à Bassora, telle était l\u2019intention initiale de la coalition américano-britannique.Le débat au sujet de la tuerie ne fait donc que commencer.Des responsables militaires américains redoutaient, après la mort des deux fils de Saddam Hussein, une nouvelle vague d'embuscades contre les i6\u20190\u20199* \t J\t L yy\t.y-T \u2019 ^\tUn lot de 250 000$ ou * un VR Triple E Commander \t570462 2003-06-30 688591\t2003-07-11 396982 2003-07-01 445773\t200307-14 056943 2003-07-02 922941\t2003-07-15 218437 2003-07-03 129896\t200307-16 984138 2003-07-04 223572\t200307-17 577775 2003-07-07 601393\t200307-18 734470 2003-07-08 844125\t2003-07-21 746957 2003-07-09 293103\t200307-22 651978 200307-10 460292\t2003-07-23 725249 (decomoosanies)\t I\t I\tÜ~Û~Jû JUIN AU 25 jUilL^ 2003 ' 1\t \t troupes de la coalition.« La nouvelle va en démoraliser certains, mais d'autres vont s\u2019enhardir et vont prendre des mesures plus radicales», a estimé le lieutenant-colonel Aubrey Garner, commandant du 68' régiment blindé du premier bataillon de la quatrième division d\u2019infanterie.Un véhicule militaire américain qui circulait hier près de Mossoul a été détruit par une bombe posée sur la route.Un soldat a été tué et six autres blessés.Un autre convoi a été attaqué à Ramadi, faisant un mort et deux blessés parmi les militaires.Ces attaques portent à 155 le nombre de soldats américains tués depuis le début de la guerre en Irak, le 20 mars, soit huit de plus que lors du conflit du Golfe en 1991.Dans un entretien à CNN, le général Sanchez a considéré que la mort des deux fils de Saddam Hussein marque peut-être un « tournant » dans la campagne contre les vestiges de l\u2019ancien régime.Mais il a averti que les attaques antiaméricaines pourraient connaître « un pic ».\u2022 6083^4 Tirage du 2003-07-23 Complémentaire Tirage du 2003-07-23 Complémentaire Tirage du ^ 2003-07-23 150426 444\t6966 cyberpresse.ca/soleil Suivez l\u2019actualité POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL L£ SOLEIL une division de 3834310 Canada Inc , est publie et édité par LE SOLEIL 925 ctiemin Saint-Louis case postale 1547 succursale Terminus Quebec (Quebec) G1K 7J6 LE SOLEIL est impnmé au 500C rue Hugues-Randin bureau4 a Québec (Quebec) G2C 2B4 par Transcontinental de la Capitale une filiale de Transcontinental Inc 1 place Ville-Marie bureau 3315 Montréal (Québec) H3B3N2 Envoi de pu0»cation - Numéro de convention 0470198 Seule U Presse canadienne est autorisée a utiliser et a diffuser les informations puBiiees dans LE SOLEIL iSSN 0319-0730 POLLUEUR Suite de la Une M.Dumont explique que Lévis a décidé de déléguer ses responsabilités à l\u2019entreprise parce que le fonctionnement de l\u2019usine de traitement de l\u2019eau est intimement lié aux activités d\u2019équarrissage.11 ajoute aussi que l\u2019entreprise n\u2019a pas vraiment intérêt à fausser les résultats, puisque le ministère exercera tout de même un contrôle.L\u2019entente signée entre la Ville de Lévis et Alex Couture oblige en effet l\u2019équarrisseur à effectuer un suivi régulier du contenu de ses rejets.Ces analyses doivent être confiées à un laboratoire extérieur, indépendant.mais payé par Alex Couture.Les résultats seront ensuite acheminés au ministère des Affaires municipales, qui en effectuera le bilan annuel.Le ministère prétend qu\u2019il pourra alors déceler un problème éventuel.«D\u2019autres villes ont déjà confié leurs usines de traitement des eaux usées à des sous-contractants, précise M.Dumont, mais il s\u2019agissait toujours d\u2019entreprises spécialisées en ce domaine.» Reste que l\u2019autoréglementation soulève quand même des questions, que pose le ministre de l\u2019Environnement, Thomas Mulcair.Lors d\u2019une entrevue récente, le ministre a déclaré qu\u2019il entendait bien y aller de quelques coups de sonde, histoire de vérifier si les rejets effectués par Alex Couture respectent bien les normes fixées par son ministère.«Je m'appelle Thomas et je porte bien mon nom.Je veux bien faire confiance, mais la tentation (de tricher) peut être là », a indiqué le ministre, ajoutant qu\u2019il pourrait dépêcher ses propres enquêteurs.«C\u2019est précisément ma philosophie», a-t-il ajouté, en rappelant qu\u2019il a déjà pris un engagement semblable dans le dossier du fluff, ces résidus du déchiquetage d\u2019automobiles utilisés comme matériel de recouvrement dans les dépotoirs.Un peu plus tard, le chef de cabinet adjoint de M.Mulcair, Paul-Yanick La-querre, a précisé que les vérifications devraient être faites en collaboration avec la Ville de Lévis, partenaire incontournable dans le projet.La question des responsabilités sou- lève aussi quelques inquiétudes Qui sera responsable des dommages éventuels.en cas d'accident ?Yvan Dumont.du ministère des Affaires municipales, estime que ce sera la Ville de Lévis.À la Ville.Gilles Robitaille, du service des communications, rappelle qu Alex Couture s'est engagé à payer tous les dommages éventuels.« Une poursuite judiciaire viserait d\u2019abord Lévis, mais Alex Couture serait avec nous», a indiqué M.Robitaille.Fidèle à son habitude, l\u2019usine d Alex Couture refile les demandes d\u2019information à Marie-Claire Ouellet.du cabinet de relations publiques National.Cette dernière renvoie à son tour aux bons soins de la Ville de Lévis.« L'usine d\u2019assainissement des eaux constitue une infrastructure municipale, explique-t-elle.C\u2019est la Ville de Lévis qui supervise les travaux.» Un classique.Jusqu\u2019à la construction de l\u2019usine de traitement, les eaux usées d Alex Couture étaient rejetées à l\u2019égout après un simple prétraitement visant à séparer les matières solides, les huiles et les graisses.La soupe qu'on tamisait ainsi était principalement composée des condensais de cuisson, de l\u2019eau de drainage qui avait servi à laver les installations, et des effluents du coagulate ur à sang.Depuis avril, la nouvelle usine ne se contente plus du prétraitement.Les gras et le solide sont retournés dans le processus de production.La partie « eau » subit un traitement biologique dans des bassins aérés, puis des traitements aux ultraviolets.L\u2019eau «épurée» sera acheminée jusqu'au fleuve grâce à un tuyau souterrain, dont la construction devrait être terminée vers le mois de septembre (voir autre texte en A3).En attendant, elle se déverse dans la rivière Chaudière.« Les exigences fixées sont bien plus élevées que les objectifs emironnemen-taux», affirme M.Dumont.Selon lui, les analyses ont commencé avec le démarrage de l\u2019usine, et les premiers résultats sont satisfaisants.« L\u2019eau qui en ressort est loin d\u2019être cristalline, mais elle est délestée de 90% de sa charge organique polluante.et il n\u2019y reste que des traces de matières graisseuses», affirme M.Dumont.Il assure aussi qu\u2019aucune odeur ne devrait s\u2019en dégager.En attendant la suite.Avec la collaboration de Jean-Simon Gagné C'ÉTAIT HIER 1990 \u2014 Les actionnaires minoritaires de Steinberg déposent une poursuite de 1,2 milliard S contre la compagnie et son propriétaire, Socanav.la Caisse de dépôt et de placement du Québec, et leurs représentants.\u2014 L\u2019Irak stationne des dizaines de milliers de soldats et des centaines de chars sur sa frontière avec le Koweït, qu\u2019il accuse de vouloir miner son économie en vendant son pétrole à des prix dérisoires.1988 \u2014 L\u2019Espagnol Pedro Delgado remporte le Tour de France cycliste.L\u2019Ontarien Steve Bauer termine au quatrième rang.1983 \u2014 Marie-Andrée Leclerc rentre au Canada après huit ans d\u2019absence.1977 \u2014 Le président égyptien Anouar El Sadate ordonne à son armée un cessez-le-feu immédiat dans les combats avec les Libyens.1976 \u2014 La sonde spatiale américaine Viking Un se pose sur Mars et entreprend une série d\u2019expériences visant à déterminer si la vie existe sur la planète.1975 \u2014 Une tornade démolit la ville de Saint-Bonaventure, au Québec.Bilan : quatre morts, un million de dollars de dégâts.100 bâtiments détruits.« Gagnant du prit d'excellence mil en interprétation du patrimoine reconnu par l'Association Québécoise en Interprétation du Patrimoine\u2019 Du 12 juillet au 30 août Réservez maintenant Conseil de guerre à In tour Martello 2 I DEVENEZ TÉMOIN fl SUSPECT./ors d'un souper mystère de 11114 Devenez Charles-Michel de Salaberry ou Laura Secord et démasquez le traître caché parmi vous lors d un souper d'époque animé dans le décor évocateur de la tour Martello 2.ouvrage de défense du XIXe siècle.Goûtez à la Ripaille du soldat, menu typique de l\u2019occupation britannique de la tour, et imprégnez-vous de la vie de soldat pour un soir.À vous de trouver le coupable.UNE INTRIGUE AUSSI PALPITANTE QUE DELICIEUSE DANS UN BÂTIMENT HISTORIQUE UNIQUE! Billets en vente par téléphone au (418) 649-6157 ou à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham À 835.avenue Wilfrid-Laurier.Québec\t^ (à côté du Manège militaire) Sur réservation seulement, places limitées Réservations à tannée pour les groupes de 35 à 50 personnes au (418) 648-5371 Canada LE SOLEIL Lfc JEI DI 24 Jl lLLET 2003 A 3 ACTUALITÉS LE SOLEIL STEVE DESCNÉNES Mardi.Christophe.19 ans.guidait l'un des cinq rafts qui dévalaient la Jacques-Cartier, a la hauteur de Tewkesbury, avec six personnes à son bord.Il est tombé a Tenu dans un rapide mouvementé._ \u2022-« - DISPARITION DANS LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER Les recherches restent vaines Alexandra Perron APerron (g lesoleil.com Délimitée par des banderoles oranges, la section de la rivière Jacques-Cartier qui a englouti un jeune guide de rafting, mardi, a été le théâtre de fouilles actives hier.Des proches de la victime ont arpenté les berges en vain, alors que les plongeurs de la Sûreté du Québec n\u2019ont pu effectuer leurs recherches, la pluie ayant trop gonflé les eaux.Dans un silence tourmenté, tous ces gens passaient à pied, en rafting ou en kayak, à la recherche de Christophe, fils des avocats Pierre Desruisseaux et Johanne Desbiens.M.Desruisseaux participait d'ailleurs aux fouilles.« L\u2019espoir est encore là », a soufflé au passage un ami de la famille, venu prêter main-forte avec ses deux fils.Supervisés par l\u2019escouade de la Sûreté du Québec, une trentaine de bénévoles des Excursions Nouveau Monde, l\u2019entreprise pour qui travaillait Christophe, ont également pris part aux recherches.Mardi, Christophe guidait l\u2019un des cinq rafts qui dévalaient la Jacques-Cartier, à la hauteur de Tewkesbury, avec six personnes à son bord.En fin d\u2019avant-midi, après six kilomètres de descente, le groupe s\u2019est engagé dans le rapide la Surprise, coté R4.sur une échelle de difficulté allant de 1 à 6.«À la sortie d\u2019une vague, le guide a été éjecté (du raft).11 est ressorti et a levé ses deux pouces en l\u2019air pour indiquer au kayakiste qui les accompagnait et aux autres que tout allait bien.Puis il s\u2019est mis en position lazy boy (sur le dos.les jambes allongées) pour descendre le rapide.Mais au prochain remous, il a disparu ».relatait hier Michel Rochon, porte-parole au Village Vacances Valcartier, à qui appartient Excursions Nouveau Monde.« Il a fait tout ce qu\u2019il fallait.» Hier soir, seuls un gilet de sauvetage, un veston isothermique et une espadrille ont été repêchés.Contrairement à ce qui a été rapporté dans certains médias, le jeune guide n\u2019aurait pas lui-même enlevé son gilet de sauvetage pour échapper au remous et remonter à la surface.« La consigne est de garder la veste », a insisté M.Rochon.Quant au corps du jeune homme de 19 ans, il n\u2019a pas été retrouvé.L'hypothèse retenue est que le guide se soit coincé le pied dans les roches.« Le corps est collé au fond par la pression.Ça prend une variation du niveau de l\u2019eau pour qu\u2019il soit dégagé », a expliqué Marc Gilbert, un instructeur de canot-kayak qui s\u2019est rendu sur les lieux.Lui-même participe à l\u2019enquête sur la noyade du petit neveu de Sylvie Bernier survenue il y a un an lors d\u2019une excursion en canot.« Dans ces deux cas, c\u2019est la même mécanique des fluides.» Le débit de l\u2019eau ayant presque triplé avec la pluie des dernières heures, les plongeurs de la Sûreté du Québec n\u2019ont pu s'aventurer dans la rivière.Selon Richard Gagné, porte-parole de la SQ à Québec, les recherches devront attendre quelques jours, d'au- tant plus que des précipitations sont encore annoncées.Le jour du drame, le niveau de l\u2019eau était à 0, ce qui est considéré tout à fait normal.«Nous pouvons aller jusqu'à 3,5», a expliqué M.Rochon.Par ailleurs, il a ajouté que le guide avait deux saisons d\u2019expérience, cette année avec Excursions Nouveau Monde et l\u2019an dernier avec un compétiteur.aussi sur la Jacques-Cartier.Christophe a également suivi toute la formation requise pour être guide de rafting, l'n cours de Hi heures sur la réanimation cardio-respiratoire (RCR) et les premiers soins, un cours de sauvetage en eaux vives de 22 heures, accrédité par la Société de sauvetage, et un cours de guide de rivière, qui comprend 20 descentes minimum avec un guide expérimenté.« 11 était très doué.Il avait beaucoup de facilité», a indiqué hier Dominic Lavallée, qui a supervisé une dizaine des descentes de Christophe durant sa formation.« 11 n\u2019était pas plus casse-cou qu\u2019un autre et c\u2019était même un des bons guides qui s\u2019est démarqué rapidement.Il a d\u2019ailleurs été nommé premier chef de voyage, celui qui guide le premier bateau d\u2019un groupe », a renchérit M.Rochon.Tous les intervenants dans ce malheureux événement ont rencontré un psychologue.Jusqu\u2019à nouvel ordre, toutes les activités avec le public sont suspendues dans ce secteur de la Jacques-Cartier.La Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) doit enquêter, puisqu\u2019il s'agit d\u2019un accident de travail.Des proches ont arpenté les berges hier sans SANTE Les régies régionales, un service essentiel Les centrales syndicales «/ plutôt satisfaites de cette décision B A P TIS T E RICARP-CH T E LAIN B II ica ni (a lcsolcil.ro m ¦ Les régies régionales de la santé sont maintenant des semees essentiels au même titre que les hôpitaux.La plupart de leurs employés devront donc bosser, même s'ils déclenchent une grève.Dans un décret adopté par le gouver- nement Charest au début juillet, mais publié hier, la quasi-totalité des quelque 1400 employés de ces organisations se voient assujettir à la Loi sur les services essentiels.Quasi-totalité parce que la régie di' la Côte-Nord ainsi que les trois instances équivalentes du Nord-du-Québec ne sont pas nommées, donc pas impliquées.En gros, les élus plaident que les régies régionales sont des «services publics » et qu\u2019une grève en leur sein « pourrait avoir pour effet de mettre en danger la santé ou la sécurité publique», peut-on lire.SYNDICATS Devons-nous craindre une levée de boucliers syndicale devant cette nouvelle donne?Pas du tout.Les centrales semblent plutôt satisfaites.En fait, cette mesure vient confirmer l\u2019inclusion des employés des régies régionales dans les grandes négociations des conventions collectives du réseau de la santé.Maintenant, ils ne s\u2019entendront plus avec le gouvernement en parallèle des autres travailleurs.Ils auront donc les mêmes traitements et avantages.Voilà deux ans, explique le porte-parole de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Claude Saint-Georges, la Loi sur la santé a été modifiée pour qu'il y ait regroupement des négociations.Et les centrales avaient poussé en ce sens.DOUBLE MESSAGE Mais est-ce que le gouvernement n\u2019envoie pas un double message aux régies régionales : -vous êtes un service essentiel, mais nous allons vous abolir (une promesse du PLQ) ?Le président de la Fédération des p r o f e s s i o n n e 1 s (CSN), lui-même employé d\u2019une régie, ne le pense pas.Michel Tremblay rappelle que les libéraux ont bien indiqué qu\u2019une autre structure remplacera les régies.Cet automne donc, tous les employés du réseau de la santé présenteront leurs demandes.Déjà, la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ) a déposé une ébauche de ses demandes.A lu fin septembre, ce sera au tour des syndiqués de la FSSS.Dès lors, la grande négociation dos conventions collectives des employés de Québec \u2014 échues depuis juin \u2014 sera lancée.Nous devons donc nous attendre à une « période chaude » au printemps, conclut Claude Saint-Georges.La quasi-totalité des quelque 1400 employés se voient assujettir à la Loi sur les services essentiels USINE D\u2019EQUARRISSAGE ALEX COUTURE La canalisation ne sera pas prête avant Fautomne Jean-Simon Gagné JSGagnefg lcsolcil.com ¦ La longue canalisation devant servir à déverser dans le fleuve les eaux traitées de l'usine d'équarrissage d'Alex Couture ne sera pas complétée avant l'automne.Peut-être plus tard, si les pépins techniques continuent de s'abattre sur un projet entouré du plus grand secret.Depuis plus de deux mois, à Saint-Nicolas.la rue de la Tour est bloquée par des véhicules de forage.Rien n'indique la nature de ee chantier fantôme, où personne ne s'est activé depuis plusieurs semaines.Pas de pancarte, pas d'explication.Le Journal municipal.le bulletin officiel de la nouvelle ville de Lévis, n'en glisse pas un mot dans sa dernière publication, qui dresse la liste des travaux de l\u2019été.Les résidants de la rue de la Tour ne sont pourtant pas victimes de leur imagination.IMur rentrer chez eux en voiture, ils doivent passer par un chemin de terre si étroit que les camions d'ordures ne s\u2019y aventurent même pas ! Au terme de démarches épiques, une poignée de citoyens ont obtenu l\u2019installation de panneaux signalant le détour.la semaine dernière! Mince consolation, la Ville s\u2019est quand même assurée que les camions de pompiers pouvaient se rendre sur les lieux.Vérification faite, la rue de la Tour se trouve sur la trajectoire de la canalisation devant évacuer les rejets de la nouvelle usine d épuration d\u2019Alex Couture.Le tuyau de quelques centimètres de diamètre passera sous la chaussée, pour aller déverser ses eaux glauques dans le fleuve, à une dizaine de mètres de profondeur, à l'ouest du pont Pierre-Laporte.On espère ainsi contribuer à régler les problèmes d'odeur et de pollution à proximité de l'usine d\u2019équarrissage de Charny.STRUCTURE ROCHEUSE Les travaux de forage ont été retardés par une structure rocheuse plus coriace que prévu, en bordure du fleuve.Mais n\u2019essayez pas d'en savoir beaucoup plus.Comme tout ce qui entoure l\u2019usine d\u2019Alex Couture, la construction de la canalisation paraît frappée du sceau du secret.Gilles Tardif, le directeur des forages souterrains Nella.qui réalise les travaux à proximité du fleuve.refuse de parler avant que les opérations ne soient complétées.« Le retard temporaire des travaux ne présente aucune espèce d'intérêt, sauf pour les journalistes de bas étage», expli-que-t-il d\u2019un ton catégorique.Tôt ou tard, la Ville de Lévis devra pourtant jeter un coup d'œil sur le calendrier.Car même lorsque le forage aura été complété, la mise en place de la canalisation se heurtera à un autre problème.Au sud de la route 132.la structure doit être enterrée sur une ARCHIVES LE SOLEIL C ALU COUTDRf INC De grands travaux ont lieu a l'usine de Saint-Xicolas.distance d'environ un kilomètre.Or, il lui faudra traverser au moins un terrain qui n'appartient ni à la municipalité.ni au gouvernement du Québec.« La Ville (de Lévis) n\u2019a pas encore déterminé quelle stratégie elle entendait suivre », explique André Roy, de la direction des communications.Achat ?Expropriation?Dédommagement?Selon lui.toutes les hypotheses seraient encore à l\u2019étude.Une seule chose apparaît sûre : U est peu probable que les travaux soient complétés avant plusieurs mois.En attendant la nouvelle canalisation, les eaux usées de l\u2019usine de traitement d'eau d'Alex Couture continuent à être déversées dans la rivière Chaudière, non loin de la rue des Violettes, à Saint-Nicolas.Rassurants, les spécialistes du ministère des .Affaires municipales soutiennent que 90% des polluants seraient désormais neutralisés avant leur rejet dans la rivière .Il ne faut pas en déduire que l\u2019usine produit de l\u2019eau de source.À l\u2019endroit ou les eaux usées parviennent à la rivière, la semaine dernière, le simple geste de remuer la vase faisait remonter à la sur-face toutes sortes de petits morceaux de viande fort peu appétissants.La quantité de gras animal déversé paraît toutefois en diminution.À la marina de la Chaudière, où le fond des bateaux était parfois enduit d\u2019une substance graisseuse et malodorante, on remarque mémo une nette amélioration.En évacuant les eaux de l\u2019usine d\u2019Alex Couture à 10 mètres de profondeur dans le fleuve, plutôt que dans la rivière Chaudière, on espère diluer davantage les matières polluantes.Des sources au ministère fédéral de l\u2019Environnement s\u2019étonnent néanmoins que l'impact des rejets sur la faune et la flore n\u2019ait pas été évalué.Ces sources font valoir que les deux usines de traitement d'eau de la ville de Québec rejettent leurs eaux usées au fond du chenal, à une profondeur moyenne de 53 mètres compte tenu de l'action des marées.Pour convaincre les sceptiques, le ministère de l'Environnement du Québec brandit une simulation par ordinateur effectuée au début de l'année.L'étude analyse notamment le trajet que suivra le «panache» de polluants.Très satisfaites des résultats, les autorités ne crient pas victoire, mais presque.«-D'après moi.il n\u2019y aura plus de graisse (dans les rejets), à moins d'un déversement accidentel, assure M.Yvan Dumont, chef de service des programmes et du suivi des infrastructures au minis-tèh* des Affaires municipales.Ce n\u2019est pas une eau limpide, mais cela n\u2019aura pas d\u2019impacts majeurs.» Dilution is the solution to fstllution, disent à la blague les anglophones.»C - Lt SOlfIL LE SOLEIL Le jei di 24 1LLET 2003 A 4 TUTTWI ARCHIVES LE : Des ifudqels électroniques tout simples pourraient permettre d él iter les accidents comme celui qui a tué la petite Audrey Dubé-Martin, cette semaine.«\u2022 > La technologie au secours des enfants oubliés dans les voitures Maxime Bergeron Lu Dresse ¦ Des yadyets électroniques tout simples pourraient permettre d\u2019éviter les accidents comme celui qui a tué la petite Audrey Dubé-Martin, oubliée la semaine dernière par son père plusieurs heures dans une voiture.La NASA a ainsi dévoile son «détecteur de bébé » en février 2ll(lli.Mince comme une carte de crédit, l'appareil proposé par l'agence spatiale coûte environ 25SI'S.Il s'installe sous le siège d\u2019enfant et déclenche une alarme si le conducteur s\u2019éloigne plus d'une minute du véhicule après l\u2019arrêt du moteur.Le hic?Aucune compagnie n\u2019a voulu le commercialiser.« Nous avons eu des problèmes à trouver un partenaire intéressé à le mettre en marché, ce qui nous a amenés à retravailler le produit», dit Keith Henry, porte-parole de la NASA.La multinationale américaine Magna Donnelly a quant à elle tenté de convaincre tous les grands fabricants d'automobiles d'acheter son Smart-Release.Sans succès.Il s\u2019agit d'un système à infrarouge qui détecte la chaleur et le mouvement à l'intérieur du véhicule lorsqu\u2019il est stationné.Dès que la présence d\u2019un être vivant est suspectée dans l\u2019habitacle, l\u2019appareil fait retentir une alarme intégrée au porte-clés du conducteur.Il peut aussi déverrouiller les portières, abaisser les glaces et déclencher l\u2019avertisseur.«Le système fonctionne très bien, mais ni les manufacturiers automobiles, ni les consommateurs n\u2019ont démontré d\u2019intérêt jusqu'à maintenant.explique Nicole Vandertuuk, analyste des marchés chez Magna Donnelly.On a donc cessé de le produire.» La police de Philadelphie a toutefois équipé quatre de ses véhicules d\u2019un système similaire, moins perfectionné, à la suite de la mort par insolation d'un chien pisteur ! Seul problème : il nécessite l\u2019installation d\u2019un ventilateur de la taille d\u2019une fenêtre, rendant son utilisation «civile» assez ardue.Et son prix (400 SUS) l\u2019éloigne de plusieurs bourses.UNE CERTAINE VOLONTÉ Les cas de bébés oubliés dans des véhicules ont beau être assez rares\u2014on dénombre quand même une trentaine de décès par année aux Etats-Unis \u2014, certains constructeurs ont commencé à concevoir des systèmes visant à éviter de telles tragédies.Et aussi les vols d\u2019automobiles, nettement plus fréquents.Volvo, qui se targue de construire les voitures les plus sécuritaires au monde, a ainsi dévoilé son concept de «capteur interne de rythme cardiaque» en 2001.Un gadget capable de percevoir toute présence inhabituelle dans l\u2019habitacle, incluant celle d\u2019un voleur.« 11 risque fort de se retrouver sur le marché un jour ou l\u2019autre, mais on ignore à quel moment», indique Laura Graham, de Volvo Canada.Ford Motors, propriétaire du constructeur suédois depuis 1999, pourrait profiter de eette invention si jamais elle est commercialisée.General Motors a aussi annoncé son intention d\u2019offrir un « radar » capable de détecter les mouvements à l\u2019intérieur d\u2019un véhicule.Le système, optionnel, devrait être proposé dans certaines mini-fourgonnettes et véhicules sport utilitaires d\u2019ici 2()()ti, assure Roger Thomas, directeur canadien de la sécurité des véhicules chez GM.Des dangers à mêler DEET et écran solaire ¦ WINNIPEG \u2014 Mélanger un écran solaire et un inseetifuge à base de DEET peut être nocif, surtout pour les enfants et les personnes âgées, prévient un scientifique de l\u2019Université du Manitoba.Le docteur Xiaoehen Gu, qui s'intéresse au sujet depuis deux ans.affirme que les effets secondaires possibles du mélange des deux substances vont des simples éruptions cutanées à la désorientation.aux variations subites de la pression artérielle et même à des convulsions.La recherche du D' Gu porte sur le DEET, l\u2019ingrédient répulsif conseillé par les autorités comme protection contre les moustiques susceptibles de propager le virus du Nil occidental.Le chercheur a combiné un ingrédient de l\u2019écran solaire avec du DEET, dans une base d\u2019alcool, pour les fins de ses essais.Les tests étaient conçus pour reproduire les taux d'absorption par la peau et donner des résultats simulés.mais fiables.Lors de ees tests, la « peau » a absorbé deux fois plus de DEET que la normale.(PC) Robert Pickton fera face à 15 accusations de meurtre , Greg Joyce Dresse canadienne PORT COQUITLAM, C.-B.\u2014 Un ancien éleveur de porcs accusé d'être le plus grand tueur en série de l'histoire du pays subira un procès sous 15 accusations de meurtre prémédité.C\u2019est ce qu'a décidé hier le juge David Stone après avoir recueilli les témoignages de douzaines de policiers et de citoyens pendant l'enquête préliminaire de Robert Pickton amorcée en janvier dernier.Avant Pickton, c\u2019est Clifford Oison qui était considéré le plus grand tueur en série au Canada.Oison a été reconnu coupable de 11 meurtres.Les accusations portées contre Pickton, qui est âgé de 53 ans, sont reliées à la disparition de 63 | femmes depuis 20 ans du quartier Eastside, au centre-ville de Vancouver.L\u2019enquête préliminaire, qui a été frappée d\u2019une ordonnance de non-publication, devait servir à déterminer si les preuves étaient suffisantes j pour tenir un procès.Plusieurs membres des familles des femmes disparut*s étaient entassés au palais de justice pour entendre la décision du juge Stone.Pickton est quant à lui demeuré assis le regard au plan-| eher en écoutant le juge expliquer sa décision j pendant une demi-heure.David Stone a indiqué que si l\u2019enquête préliminaire avait débuté un mois plus tard, il aurait été possible de porter le nombre de chefs d'accusations à 22.Après avoir écouté le juge, Ernie Crey, dont la sœur Dawn est toujours portée disparue, a dit que si les autorités poursuivent leurs efforts, il se pourrait qu\u2019il sache un jour ce qui est arrivé à sa sœur.La date du procès n\u2019a pas encore été déterminée, mais tout indique que les procédures ne commenceront pas avant l\u2019an prochain.Peter Ritchie, l\u2019avocat de Robert Pickton, a précisé que son client comparaîtra devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique le 11 septembre afin de discuter de la date du procès.« Nous nous attendions à ce PC Des proches des victimes présumées de Pickton étaient présents a la Cour.hier.qu\u2019il y ait un procès et il semble que c\u2019en sera un plutôt complexe», soutient Peter Ritchie.Le procureur de la Couronne Mike Petrie a par ailleurs souligné que le procès débutera même si les enquêteurs poursuivent les recherches afin d\u2019accumuler des preuves incriminantes.« 11 s\u2019agit effectivement d\u2019une procédure inhabituelle.Nous avons débuté avec deux accusations.Nous prenons maintenant la décision d'en augmenter le nombre à 15 et nos recherches se poursuivent », a-t-il dit.La sordide affaire a débuté à la suite d\u2019une descente de police sur une ferme appartenant à Robert Pickton, à son frère et à sa sœur, le 6 février 2002.La ferme est située près des rivières Pitt et Fraser, à 45 minutes de Vancouver.Robert Pickton est détenu depuis février 2002, date à laquelle deux premières aeeusations de meurtre ont été portées contre lui.ARCHIDIOCESE DE BOSTON Près de 1000 enfants auraient été victimes d\u2019abus sexuels BOSTON (AFP) \u2014 Les abus sexuels touchant l\u2019archidiocèse de Boston ont fait plus de 1000victimes parmi des enfants depuis 60 ans, a estimé hier le ministre de la Justice de l\u2019État du Massachusetts, Tom Reilly, en publiant un rapport sur ces abus.Les chiffres avancés par M.Reilly dépassent ceux contenus dans ce rapport qui détaille une enquête de 16 mois sur six décennies d'agressions sexuelles perpétrées par le clergé de la ville.Selon le rapport cité par M.Reilly, 789 enfants ont été victimes de ces abus par 237 prêtres depuis 1940.« Les agressions d\u2019enfants ont été si importantes et si étendues dans le temps qu\u2019elles frisent l\u2019incroyable », a déclaré M.Reilly, qui a condamné « l\u2019échec inexcusable » de l\u2019archevêché qui n\u2019est pas parvenu à protéger les enfants de ces abus.M.Reilly a estimé que le chiffre du rapport était sous-estimé.«Quand les informations d\u2019autres sources sont prises en compte, le nombre de victimes qui ont fait état d\u2019agressions dépasse 1000 personnes ».a déclaré M.Reilly.« Ils (les responsables de l\u2019Église) savaient très bien que les enfants étaient victimes d\u2019abus sexuels », a déploré Reilly, dénonçant une « culture du secret » consistant à éviter le scandale et à privilégier la protection des prêtres et de l\u2019Eglise plutôt que celle des enfants.11 a également fait part de son grand mécontentement concernant la prescription et la carence des lois sur la protection des enfants à l\u2019époque des abus sexuels qui avaient empêché les plaintes contre les hauts membres de l\u2019archidiocèse.M.Reilly a affirmé il y a quelques mois qu\u2019il serait difficile d\u2019inculper les responsables de l\u2019Église pour avoir autorisé les prêtres pédophiles à rester travailler dans la paroisse.Le scandale des agressions pédophiles par des prêtres, qui a éclaté en novembre 2001 aux États-Unis, a touché la plupart des diocèses du pays, impliquant plus de 1200 prêtres qui auraient fait plus de 4000 victimes.Le cardinal de Boston Bernard Law, à l\u2019épicentre du seandale, avait été contraint à la démission en décembre.Rabais ' \u2019a - m\tu du 24 juillet au 3 août 2003 ou\tAruz.À (yué&\u2019&é Vêtements Camping Randonnée pédestre Escalade boutique TAIGA sports plein air 1200, AVENUE DE GERMAIN DES PRES SAINTE FOY \u2022 TELEPHONt 418 658 2742 Complexe de I HoIel Germain des Près Les Témoins de Jéhovah veulent faire payer une victime TORONTO (PC) \u2014 Les Témoins de Jéhovah demandent à une femme qui a obtenu 5000$ en dommages-intérêts après avoir accusé l\u2019aile canadienne du mouvement de négligence dans le traitement d\u2019allégations d\u2019agression sexuelle de payer une partie des frais juridiques de 160 000 S encourus par le groupe religieux.Vieki Boer, qui dit avoir été agressée sexuellement par son père alors qu\u2019elle avait entre 11 et 14 ans, réelamait 700 000 S des Témoins de Jéhovah et de trois anciens du groupe, dans une action au civil intentée en 1998 pour né-gligenee et manquement aux obligations.Une juge lui a aceordé 5000$ en juin, mais aucune accusation au criminel n\u2019a été déposée en relation avec les allégations d\u2019agression sexuelle.Interviewée hier à Fredericton.Mm*\u2019 Boer a qualifié la demande de paiement des Témoins de «gifle à la figure».«J\u2019ai payé pour les agressions, j\u2019ai payé pour tout ce qui s\u2019est passé.et maintenant ils veulent encore me faire payer.» Elle avait auparavant demandé que les Témoins payent ses frais d\u2019avocat, qu\u2019elle évalue à 90 000$.Colin Stevenson, l\u2019avocat représentant le groupe religieux, a confirmé hier que celui-ci demande à Mn\"\u2018 Boer de payer une partie de ses frais.11 a nié qu\u2019il s'agisse de vengeance contre Mm'\u2019 Boer.La juge Anne Molloy doit rendre une décision sur le partage des frais \u2014 s'il y a lieu \u2014 fin août.Selon la poursuite civile intentée par M™\u2019 Boer.plutôt que d'aviser immédiatement la Société d'aide à l'enfance, les anciens lui ont dit de ne pas solliciter d'aide à l\u2019extérieur du mouvement et de ne pas signaler les agressions présumées.Elle a aussi dit qu'on l\u2019a incitée à confronter son père pour permettre à ce dernier de se repentir de ses péchés, conformément aux principes bibliques.La juge Molloy.tout en reconnaissant que l'expérience avait dû être traumatisante, a estimé que les Témoins de Jéhovah n'étaient pas responsables de toutes ses souffrances.Elle a innocenté les trois anciens, mais ordonné aux Témoins de payer 5000$ à M™ Boer parce que l'un des anciens l'a persuadée de confronter son père, ce qui constituait une application inappropriée de leur religion.* MEURTRE DE VALÉRIE AUBIN Comparution des suspects ¦\tMONTREAL \u2014 Les deux individus arrêtés par la police de Montréal relativement au meurtre de Valérie Aubin ont comparu hier.Dwayne Pereira.24 ans, qui aurait fait la connaissance de la victime en clavardant dans Internet.a été accusé de meurtre non prémédité, d'incendie criminel et de profanation de cadavre.Raymond Nor-rie, 28 ans, a été accusé de complicité après le fait, d'incendie criminel et de profanation de cadavre.Le vol serait le motif de leurs crimes.Les deux hommes reviendront en cour le 23 septembre prochain et demeureront détenus d'ici là.La jeune femme de 20 ans était portée disparue depuis le 17 juillet.Son corps démembré a été retrouvé par des promeneurs, di- | manche, en bordure du fleuve Saint-Laurent.dans l'est de Montréal, dans un sac de hockey.(PC) | - AFFAIRE THÉODORE Autre congédiement ¦\tMONTRÉAL \u2014 Un deuxième congédiement est survenu au Casino de Montréal dans le cadre de l'enquête sur le réseau de prêt usuraire qui a été ébranlé par une opération policière le mois dernier.Selon le Journal de Montréal, la conjointe d\u2019un des piliers du réseau, lié au clan Théodore, a été remerciée de ses services.Elle travaillait à un kiosque dans les aires de jeu Son congédiement s'ajoute à celui de Patrick Larose.un ami personnel de José Théodore, lundi.(PC) ^ Le JEI D! 24 Jl lLLET 2003 LE SOLEIL .umiim PRATIQUES DISCRIMINATOIRES A 5 La Métropolitaine compense les Afro-Canadiens Monique Giglère MGiguere sur>t*trer*marauaGleq*rrfcrt yaturtefiwtt tvæ t»«Vi MoaVi Mwda Mazda Protégé SE 2003 ou Louez à partir de Location 48 mois'\t\t Mensualités\tComptant\tDépôt de sécurité 169 \u2018\t2100'\tO 179\u2019\t1650\u2019\t 189 \u2018\t1250\u2019\t PAR MOIS, POUR 48 MOIS' TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 21005 \u2022\tBanquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022Volant inclinable \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022 Deux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022 Console centrale \u2022 Bouches de chauffage aux places arrière \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux \u2022 Moteur de 2 L et 130 ch (disponible sur les LX et ES) \u2022\tEt plus de 60 caractéristiques de série \u2022 Nouvelle boite automatique avec mode sport en option Mazda Protégés 2003 ou Louez à partir de Location 48 mois'\t\t Mensualités\tComptant\tDépôt de sécurité 229'\t2100'\t0* 279s\t0S\t PAR MOIS, POUR 48 MOIS' TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100' \u2022\tMoteur 4 cyl.de 2 L à DACT et 130 ch \u2022 Roues redessinées de 16 po en alliage \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022 Groupe GFX \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Phares antibrouillards de style sport \u2022 Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique \u2022 Console centrale \u2022 Banquette arrière 60/40 \u2022 Deux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022 Sièges en tissu de type sport \u2022\tGlaces à commande électrique et télédéverrouillage \u2022 Indicateurs de tableau de bord argent \u2022\tNouvelle boite automatique avec mode sport en option Mazdad GS-I4 2004 Louez à partir de Location 48 mois' Mensualités\tComptant\tDépôt de sécurité 299s\t2195s\t0* 329s\t995 s\t PAR MOIS, POUR 48 MOIS ' TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2195' OP Obtenez % DE RNANCEMENT A L ACHAT JUSQU'À 36 MOIS \u2022\tMoteur de 2,3 L et 160 ch avec calage variable des soupapes \u2022 Boîte manuelle surmultipliée 5 vitesse \u2022Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique \u2022 Système antipatinage \u2022\tBarres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Banquette arrière à dossier 60/40 rabattable avec leviers de dégagement rapide \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CO \u2022 Rétroviseurs extérieurs chauffants1 \u2022Climatiseur \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Antidémarreur \u2022 Et plus de 100 caractéristiques de séné LOCATION 'MAZDA INFORMEZ-VOUS RU SUJET DU PROGRAMME MRZDfl POUR LES DIPLÔMÉS.,lm«nc»»»nt è l «K«t tui H\u2019ticulim è» OX Muf *\u2022 «\u2022l »»' \" Mordo \u2019nteqt \u2022fltfffS («icUiant l« \u2022\u2019\u2022tfff UlldoSdffd' Mt» »ev ft \u2019-futf 200J nmf?oftr» tidulnt l« \"Oldoè ÎOO* .film otfftff I JTX jusev à 14 Tirs\tc.nîf.t ITMrf »¦* du «ètiicul» 4 l ocXftfur Lf n.nbrf 4t mfnsuolités par If dwM n «t pas rfdu t mois rfpprtè 4f S mes »ucun intérêt pendant las premiers 40 J4urs «près cette penode le mantont du cop toi ainsi pue les intérêts deurent être payés en fonctien du terme prdrnr ou\t' «aida ««V IX 200! (medèle u«0It5»«00) et des «aida tribute 0« 2003 (medèle WSOSSKCOO) neufs Cemptont m tal pu écbpnqe eou'«olent premier .ersement mensuel et dépôt de sécurité de «50* (Miota), de 150* peur l'offre 4 2»«* par mots (Tribute OX) et de «00 » pourfo'fre o ,!s avec limite de 100 000 km disponible tmmetnculation assurances, taies et frets d'inscription au laqistre des drtits persennels et réels mebiliers (»0««M) en sus '\u2022apperts de I liaidC !ddl et 2002 \"indice de sécurité le plus elevé sccprde pti le anTSP des I -U 4 le fais peur le cenducteur et les pessaqe-s lets de tests 4 -noct ftentoi (tests effectues tui f -U su\u2019 o Maided 2011) et lets de tests d impect frental.latéral et r\"err » * » peuvent O fferer et sont utilises 4 titre .nd cet'f seulement Certtins eauipementt illustrés peuvent être efferts en aptien tu de série sur d\u2019autres medèés les stacks peuvent varier selfn les cencessunneires les ctttcessiennaires peuvent lever 4 pni inferieur vu» un tencess \"*'' o Oanpue Sc oui de lecot dur mais (Tn 2002) P «urticipunt ;\\ l'ACMÎ mwA AUCUN PAIEMENT AVANT ^OL NCEMENT CD !ûr\u2018 et ior « La Mazda Miata.en tête des cabriolets les plus populaires de l\u2019histoire le Guide de l'auto 2003.Jacques Ouval Modèle Edition spéciale illustré Mazda Miata MX-5 2003 ou Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u2019 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 495\u2018 \u2022 Moteur 4 cyl.de 1,8 L à réglage séquentiel de la distribution \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Roues en alliage \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022 Verrouillage des portes, glaces et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Deux coussins de sécurité avant \u2022 Volant gainé de cuir (3 rayons, NARDIM0) ç \u2022- \u2022* * « Le meilleur achat de sa catégorie » le Guide de l\u2019auto 2003, Jacques Duval ?Indice de sécurité le plus élevé lors d\u2019impact \u2022* Modèle ES GFX illustré Mazda MPV DX 2003 ou Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 995' Location 48 mois'\t\t Mensualités 329*\tComptant 995 \u2018\tDépôt de sécurité 0* 349 \u2018\t0\u2019\t \u2022 Moteur V6 3 L de 200 ch \u2022 Boîte automatique 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD, commandes audio montées sur le volant \u2022 Climatiseur \u2022 Deux coussins de sécurité avant (coussins latéraux livrable en option) \u2022 Sièges baquets de 2r rangée Side-by-StideMf \u2022 Banquette de 3' rangée Tumble-UnderMf rabattable sous le plancher et orientable vers Carrière \u2022 Portes coulissantes latérales avec glaces abaissantes k.PREMIERE PLACE Match du mois» opposant cinq utilitaires sport.Éric leFronçois, ta Presse Modèle DX avec Groupe apparence illustré >EROlUIDE Mazda Tribute DX 2003 ou Louez à partir de Location 48 mois'\t Mensualités 289 \u2018\tComptant 19951 335\u2018\tO\u2019 PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u2019 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995 \u2018 \u2022\tMoteur 4 cyl.de 2 L avec boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Traction avant \u2022 Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD \u2022 Conception OptiSpace \u2022 Deux coussins de sécurité avant et avant latéraux \u2022\tTrois prises d\u2019alimentation \u2022 Hayon à double accès \u2022 Volant inclinable MOTEUR V6 DISPONIBLE mazoa www.mazda.ca a torque Scoti*.Sur approbation tfy crédit Autres tau» et termes de financement disponibles nl offrt au* porticu! ers de \u2022oucun pomment avant ft jaurs» s applique au ' nqrcement a l'achat des «aida neuves (eic'uoM la \"ozdo **-8 2bb4) et débuté a la date de irvra-scn r **aui de lecatian personnalisée Mazda affres partant uniquement sur lq location ou déto des Mazda frateyé SE 2013 (modèle t«XMS3AA00) des Mozdo P'o\u2018eqe5 2003 (mode e 8STSS3AA00) des Nazdoé CS-I4 2004 (modèle (4l0S4*A00j.des \"ozdo * oto 2003 (modèle l2tQS3vtOO).des iî* par mais (Tribute IX) enfés tueur dépit de sécurité requis sur les \"ozdo f'0teo«.AratetéS «ozdad (modèles 64H54AA00 et 64l»t4t*t0 seulement) et sur les «fv offres soumises è l'opprobotian de Crédit «ozdo Conodo ne ümrte de 80 000 bm frpis de 8< le km odd't'onnel location * ***\u2022 2102) 'Am Enertu'de 2013 accordes oui véhicules les plus économiques en carburant tannées fournies par le ministère des Aessources naturelles du Conedo 2003 lasées sur le «aida Tribute 0X 2003 avec boîte manuelle S vtesses \u2019la Afesse octobre 2002 les modèles illustrés oarticiptnt pour les détails Aucune combmatsan d'offres possible Offres d une durfe limitée è compter du 12 jailat 2003 PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS S A 10 LE SOLEIL Le J b l ACTUALITÉS 2 4 let 2003 IKAK La mort des fils Hussein conduira à un « apaisement », croit Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des .Af- faires étrangères, Hill (iraham, espère que la mort des deux fils de Saddam Hussein, annoncée mardi, conduira à l'«apaisement» de l\u2019Irak occupé pâlies forces américano-britanniques.«Ce que nous souhaitons, c\u2019est que leur mort contribue à l\u2019apaisement du pays », a-t-il déclaré en entrevue téléphonique à la Presse canadienne.« Leur mort va réduire la possibilité que des gens poursuivent une lutte à la fois coûteuse et inutile contre les forces qui sont présentement en Irak», a-t-il ajouté.CRABE Les pêcheurs poursuivent le fédéral ¦\tYK )NCTON, N.-B.\u2014 Les pêcheurs de crabe du Nouveau-Brunswick poursuivent le gouvernement fédéral en cour.Ils sont mécontents du partage permanent de la ressource avec les pêcheurs côtiers et affirment que le ministre des Pêches et des Océans, Robert Thibault, ne possède pas l\u2019autorité pour imposer ce changement.Robert Haché, de l\u2019Association des crabiers, affirme que l'établissement du plan de pêche n\u2019a pas été fondé sur la santé des stocks ou de l\u2019industrie.(PC) Bernard Lord semonce Ottawa ¦\tFREDERICTON \u2014 Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord, estime que le fédéral devrait repenser ses priorités en matière de dépenses.Ottawa entend consacrer presque deux fois plus d'argent en France que dans la région atlantique pour commémorer l\u2019établissement de la première colonie française permanente de peuplement en Amérique du Nord.Lord affirme que dépenser 19 millions$ en France pour célébrer un événement survenu au Canada est plutôt surprenant.Sheila Copps, ne s\u2019est engagée à consacrer que 10 M$ aux événements qui marqueront le 4()()' anniversaire de fondation de l\u2019Acadie.(PC) Cette stabilité retrouvée « permettra un retour plus rapide à une situation normale ou nous pourrons constituer un gouvernement autonome pour les Irakiens», a avancé le ministre.M.(iraham est allé jusqu 'à dire qu'a son avis, la mort d\u2019Oudai et de Qous-saï Hussein enlève «au moins une raison » a la coalition américano-britannique pour justifier une prolongation indue de leur occupation de l\u2019Irak.LOIN DE LA RÉALITÉ Mais les souhaits du ministre (iraham ne semblent pas être près de WASHINGTON (AP) \u2014 Le puissant lobby pharmaceutique américain tente un dernier effort pour convaincre les consommateurs et le gouvernement des États-Unis que les importations de médicaments du Canada et d\u2019ailleurs représentent un danger pour la santé des Américains.Les lobbyistes tentent surtout de s\u2019adresser aux gens âgés qui sont nombreux à voter et qui tentent de trouver des solutions pour payer leurs médicaments moins chers.MONTRÉAL (PC) \u2014 Les quelque 130 travailleurs des studios montréalais de MétéoMédia viennent d\u2019obtenir leur accréditation syndicale du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), après 25 mois d'attente.Une première requête en accréditation avait été déposée et accréditée en décembre 2001 mais en mars 2002 l'employeur Pelmorex Communications demandait un réexamen du dossier.Il faisait valoir que sept personnes qui occupaient les postes de réalisateurs-producteurs, technicien en entretien et coordonnateur du contenu exerçaient des fonctions de gestion et de supervision et devenir réalité.L'insurrection contre les troupes d'occupation ne faiblit pas, ayant coûté la vie à deux nouveaux soldats américains hier.COMMANDANT ARRÊTÉ Les forces américaines ont néanmoins réussi à arrêter le commandant de l'ancienne (larde républicaine spéciale irakienne, Barzan Abdel-f lhafour Souleï-man Madjid Al-Takriti.qui figurait en 11 position sur la liste des 55 hauts dignitaires de l\u2019ancien regime recherchés par Washington.Il en reste désormais 18 en fuite.L\u2019industrie pharmaceutique craint que le projet de loi ait des conséquences sur le contrôle des prix et demande aux consommateurs d\u2019écouter la Food and Drug Administration qui affirme depuis longtemps que l\u2019accès à des médicaments du Canada et d\u2019autres pays pourrait mettre la santé des citoyens américains en danger.Le député républicain Gil Gutknecht, qui appuie la nouvelle législation, estime que l\u2019Américain moyen est celui qui paye le plus cher au monde pour ses mè- ne devaient donc pas appartenir au groupeprincipal.Le CCRI vient de déterminer, au contraire, que les titulaires de ces derniers postes occupent des fonctions d\u2019ordre technique et professionnel et non de gestion.La tournure des événements a réjoui le président du syndicat, Louis de Bel-leval, qui a bien hâte de commencer à négocier une première convention collective et qui souhaite que l\u2019employeur le fasse de bonne foi.«Nous avons dû affronter de nombreuses embûches avant d\u2019être reconnus: une révision de l\u2019accréditation, une multitude de procédures ju- ARCHIVES LE SOLE Bill Graham dicaments.«Je ne dis pas que le projet | de loi est la seule solution, mais j\u2019affirme que le statu quo est inacceptable.» Le politicien du Minnesota ajoute qu\u2019il se sent pris dans une bataille à la David contre Goliath face aux géants de l'industrie pharmaceutique.Cette industrie a injecté plus de 20 millions S l;S dans les partis politiques lors des dernières élections aux États-Unis, selon une étude du Center for Responsive Politics qui précise que 8S sur 108 ont été remis aux républicains.ridiques, la fermeture du service de la radio entraînant une dizaine de mises à pied, de nombreux congédiements », a fait valoir M.de Belleval.Du côté de la direction, on indiquait mardi que le serv ice radio était déficitaire année après année et que sa fermeture n\u2019était aucunement liée à l\u2019action syndicale.Il a été impossible de joindre le directeur général de MétéoMédia, Denis Bouchard, pour obtenir des commentaires et savoir à quel moment pourront commencer les négociations avec le nouveau syndicat CSN, affilié à la Fédération nationale des communications.Les greffés plus menacés par le SRAS TORONTO (PC) \u2014 Les patients qui ont subi une transplantation d'organes \u2014 et dont le système immunitaire est affaibli par les médicaments anti-rejet \u2014 sont plus susceptibles de contracter le SRAS et de le propager, indique une nouvelle étude menée par des scientifiques canadiens.Deux patients de Toronto, dont un avait reçu un nouveau poumon et était toujours hospitalisé, ont contracté le syndrome respiratoire aigu sévère et sont morts, non sans avoir infecté plusieurs autres personnes, affirme l\u2019un des auteurs de* l\u2019étude.Au moins une personne infectée par les receveurs est également décédée.Pour combattre ce danger, les hôpitaux ont conçu un nouveau système de dépistage qui devrait permettre, espèrent-ils.d'éviter que des patients devant subir une greffe ne contractent le virus par un organe infecté, s\u2019il y a une autre épidémie de pneumonie atypique.Leur système immunitaire est affaibli et ils ont plus de chances d\u2019avoir et de propager la maladie « Lorsqu'ils sont infectés, ils semblent être plus gravement malades», explique le D Deepali Kumar, auteur de l\u2019article qui paraît dans le numéro d\u2019août de American Journal of Transplantation.Comme ils «répandent » plus de virus, ils peuvent infecter plus de gens, ajoute-t-il.Même avec un système de dépistage, le SRAS pourrait avoir des répercussions significatives sur le monde des transplantations, qui souffre déjà d\u2019une pénurie d\u2019organes, disent les experts.Pendant la crise du SRAS, les restrictions aux transferts de patients entre hôpitaux dans la région de Toronto se sont traduites par la perte de 10 donneurs disponibles, qui auraient pu fournir jusqu'à 30 organes différents, indique le docteur Cameron Guest, chef du réseau ontarien qui supervise les transplantations d\u2019organes.L\u2019obligation de filtrer les donneurs potentiellement infectés à l'avenir pourrait aussi limiter la quantité d\u2019organes disponibles, dit-il.«S\u2019il y avait une autre épidémie de SRAS (.) cela aurait vraisemblablement un impact majeur sur le don d\u2019organes dans la région touchée.» L\u2019industrie pharmaceutique veut bloquer les exportations canadiennes aux Etats-Unis Les employés de MétéoMédia finalement syndiqués SUPER FOLIES D\u2019ÉTÉ CETTE SEMAINE PAYEZ EN 36 VERSEMENTS ÉGAUX OU NOUS PAYONS LA TPS POUR VOUS ; EN PLUS NOUS PAYONS LA TPS* ET LA TVQ* sur tous les meubles, lampes et accessoires * identifiés par une étiquette rouge TOUJOURS AVEC LA PASSION AU COEUR.DEPUIS 1956.COMPLICE DE VOTRE INTÉRIEUR.Contemporain \u2014 Roche Bobois \u2014 Espace La-Z-Boy \"\u2019: 9-10-18.rue Counelene.(angle rue Marie-de-l'Incarnation) Classique \u2014 Espace La-Z-Boy'\"\u2019: 1215-1221.bind.Chanest Ouest \u2022 681-0171 \u2022 1 800 463-2277 \u2022 www.lagaleriedumeuble.com -!-il\u2014.1- LA GALERIE DU MEUBLE DÉCORATION INTÉRIEURE It * GRANDE LIQUIDATION o% DE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT 60 MOIS* PLUS A L\u2019ACHAT OU A LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.GRAND PRIX GT 4 PORTES 2003 GRAND AM SE 4 PORTES 2003 \u2022\tMoteur V6 Série II 3,8 L de 200HP ¦ Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tLecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Roues de 16 po en aluminium ¦ Climatiseur à deux zones ¦Aileron arrière ¦ Phares antibrouillard - Vitres, rétroviseurs et coffre à commandes électriques ¦ Télédéverrouillage des portes \u2018/mois ** LOCATION 48 MOIS INCLUT LA RÉDUCTION DE 1000*\" TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS \t MENSUALITE\tCOMPTANI \t(ou échange éguiralenl) 345 S\t0$ 288 S\t2510$ BIEN PLUS GM Canada^ comptant \t MENSUALI1É\tCOMPTANI \t(ou échangé equivalent) 249$\t0$ 218$\t1420$ ¦ Moteur ECOTEC 2,2 litres de 140 HP à DACT ¦ Banquette arrière rabattable divisée 70/30 ¦ Lecteur CD avec 6 haut-parleurs ¦ Portes et coffre à commandes électriques ¦ Aileron arnère \u2022 Phares antibrouillard \u2018/mois' LOCATION 48 MOIS INCLUT IA RÊDUCTK >N DE I noil J TRANSIT >RT ET PRÉPARATK )N INI I I IS TAXES EN SUS J comptant dépôt de sécurité* MONTANA 2003 \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT \t(ou échange éguiralent) 325$\t0$ 258$\t3154$ ¦\tMoteurV6 3400 de 185 HP ¦ Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Sécurité 5 étoiles\u2019 ¦ Plus faible consommation d'essence de sa catégorie pour la 4 année consécutive\u201d Vitres, miroirs chauffants et portes à commandes électnques ¦ Sacs gonflables avant et latéraux, conducteur et passager ¦\tFreins ABS aux 4 roues ¦ Lecteur CD ¦ Climatiseur Garantie de 5 ans ou 100000 km sans franchise sur le groupe motopropulseur \u2018/mois' LOCATION 48 MOIS INCLUT LA RÉDUCTION DE 1000 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT \t(ou échange egumlent' 394$\t0$ 278$\t3321 $ comptant dépôt de sécurité* SIERRA SL 2003 À CABINE RÉGULIÈRE L3MC: ¦ Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP ¦ Boite automatique 4 vitesses et mode remorquage \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022 Roues de 16 po ¦ Centraliseur informatique de bord Tachymètre et horomètre \u2018/mois** LOCATION 30 MOIS INCLLT IA RÉDUCTION DE IIXXI*' TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT \t(ou échange équivalent) 308$\t0$ 1*0 O* oo\t1851$ SONOMA SLS 4X4 2003 U»MC: À CABINE ALLONGÉE Moteur V6 Vortec 4300 de 190HP -Boîte automatique 4 vitesses à contrôle électronique ¦\tPont arrière autobloquant ¦ Régulateur de vitesse ¦\tFreins ABS aux 4 roues \u2022 Roues de 15 po avec pneus tout-terrain \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD ¦\tVitres teintées ¦ Vitre arrière coulissante \u2018/mois ** LOCATION 48 MOIS INCLUT IA RÉDUCTION DE IIKKU TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS i comptant ,1 ! comptant \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT \tlou échange équinient) 488$\t0$ 399$\t4078$ ENVOY SLE 4X4 2003 LjMC: Moteur Vortec 4,2 L de 275 HP Climatiseur à deux zones ¦ Régulateur de vitesse ¦ Vitres électriques et miroirs chauffants électriques ¦ Télédéverrouillage des portes ¦ Lecteur de CD ¦ Pont arrière autobloquant ¦ Roues de 17 po en aluminium /mois ** LOCATION 48 MOIS INCLUT IA RÉDUCTION DE HXKlS' TRANSPORT ET PRÉPARATION INC LUS TAXES EN SUS comptant GMAMTt SU OKU* «OPOSELE ii'-ii'ir \u2022m L'Association des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit, offres d une durée limitée réservées aux particuliers, sappliquant aux modèles neufs 2003 en stock suivants Grand Prix (2WP69/R7A), Montana (2UN16/R7A), Grand AM I2NE69/1SA MM5.AM9) Sonoma SLS (TT10653137G), Envoy SLE (TT15506/R7A) et Sierra SL (TC15903/R7Ai Photos â titre indicatif seulement Sujet à l'approbation du crédit de GMAC Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois iSierra 30 mois) sans versement initial À la location, transport et preparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Frais de 12c du km après 80000km à l'exception du Sierra à cabine régulière trais de 12c apres 50 000km \u2018Dépôt de sécurité payé par General Motors Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location Premiere mensualité exigée â la livraison \u201cDépôt de sécurité (Sonoma 375$.Grand Pnx 400 $ Sierra 475$ et Envoy 575$) et première mensualité exigés à la livraison \u2018Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passagers des sièges avant lors de tests d impacts latéraux Tests effectués par la National Highway Trafic Safety Administration (NHTSA) des É -U \u2019'Données fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2003 Le crédit de 1000$ comprend tes taxes applicables et est inclus dans tes offres de cette publcité Taux de financement à l'achat de 0°o disponible sur la plupart des modèles pour des ternies allant jusqu à 60 mois Exempte de financement 10000$ i 0»c 60 versements de 166 67$ coût en intérêts 0$ coût total de financement 10000$ Loffre de financement à rachat et la réduction de 1000$ (taxes incluses) ne s appliquent pas aux modèles 2004 aux Saturn Saab Isuzu Corvette de Chevrolet Cadillac Hummer fourgonnettes passagers et marchandises/coupées Sierra de GMG'Sitverado de Chevrolet 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P) Sierra de GMC'Siiverado de Chevrolet 2500/3500 a cabine multiplace et châssis-cabine Sierra de GMC'Sitverado de Chevrolet 3500 HD châssis-cabine (style reporté) et aux camions séné W et poids moyens Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d achat ou de location à l exception des programmes de la Carte GM des Diplômés ef de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.PONTIAC GMC LE SOLEIL Le jeudi 24 juillet 2003 A 12 LE MONDE 11 SEPTEMBRE 2001 La CIA et le FBI blâmés ¦ WASHINGTON (d\u2019après ALT*) \u2014 La commission d\u2019enquête du Congrès américain sur les circonstances des attentats du 11 septembre 2001 publie aujourd\u2019hui un rapport très attendu qui devrait sévèrement critiquer les insuffisances des services du renseignement et prolonger les interrogations sur le rôle de l\u2019Arabie Saoudite.Ce document de 800 pages «sera concluant et mobilisera de nouveau l\u2019attention du public sur les événements du 11 septembre», selon Tim Roemer, un ancien parlementaire démocrate de l\u2019Indiana qui a été membre de la commission du renseignement de la Chambre jusqu\u2019à la fin 2002.«Certaines erreurs et lacunes du système seront mises au jour», a encore indiqué Tim Roemer, un des 10 membres de la Commission indépendante d\u2019enquête sur le 11 septembre mise en place par la Maison-Blanche sous la pression surtout des démocrates du Congrès à la suite de l\u2019enquête parlementaire.Ce rapport présentera ainsi une chronologie cohérente des nombreux Irak : vaste rotation des « boys » WASHINGTON (d\u2019après AFP) \u2014 Le Pentagone, en réponse à la grogne des G.I.qui ont dû prolonger leur mission en Irak, a annoncé hier une large rotation des troupes américaines en Irak avec un calendrier allant jusqu\u2019à avril 2004.L'annonce, avec notamment le retour aux États-Unis d\u2019ici septembre de la troisième division d\u2019infanterie, a été faite par le général .Jack Keane, chef d'état-major par intérim de l\u2019armée de terre.Ces rotations ne devraient pas affecter le total des effectifs occidentaux en Irak, qui sont actuellement d\u2019environ 156000 hommes, dont 148000 soldats américains et 12400 étrangers en majorité britanniques, ont indiqué des responsables.L'armée américaine a également 2400 commandos de forces spéciales.La «division multinationale» emmenée par la Pologne est attendue dès septembre-octobre 2003 pour remplacer la première force expéditionnaire des marines.Il est aussi prévu que la 101' division aéroportée sera remplacée d\u2019ici février ou mars 2004 par une autre «division multinationale» non spécifiée, selon le général Keane.DE LA GROGNE 11 y a une semaine, les quelque 16 000 soldats de la troisième DI, qui a mené l'essentiel de la guerre pour renverser Saddam, avaient appris \u2014 certains en exprimant leur colère publique contre la hiérarchie du IVntagone \u2014 que leur retour prévu pour cet été était retardé.en raison de la guérilla qui tue quotidiennement des G.I.en Irak.Au moins 41 soldats américains sont morts au combat en Irak depuis le 1\" mai, date à laquelle le président George W.Bush a déclaré la fin des grandes opérations militaires en Irak.Des familles aux États-Unis ont aussi exprimé leur grogne.La troisième DI sera remplacée pour sL\\ mois par la 82' division aéroportée.Les autres déploiements sont prévus pour un an.La 173 division aéroportée va rentrer en Italie.Le général Keane a souligné la difficulté de la tâche pour des effectifs écartelés entre de multiples missions dans le monde : « Pour nos soldats, la guerre mondiale contre le terrorisme est personnelle, souvent brutale, terrifiante, très exigeante.La mort est toujours un compagnon silencieux», mais «chaque jour ils accomplissent des missions avec une compétence extraordinaire ».Les États-Unis ont aussi du mal à obtenir le concours de troupes étrangères sans un clair mandat des Nations unies, comme l'a fait savoir l\u2019Inde en renonçant à envoyer jusqu\u2019à 23000 soldats en Irak, a dit un officier américain sous le couvert de l'anonymat.Le secrétaire d'État américain Colin Powell a du reste invité son homologue français Dominique de Villepin à se rendre bientôt à Washington, pour une première visite depuis la guerre en Irak qui a profondément divisé les deux pays Au total, l'armée de terre américaine compte 368000 militaires déployés à l'étranger, dans 120 pays, des Balkans à l'Afghanistan, sur un total de 485000 hommes actifs, plus 206000 réservistes et 352000 membres de la garde nationale.\tV indices et avertissements ignorés ou non partagés par le FBI, la police fédérale, et la CIA, la centrale de renseignement, dans les mois ayant précédé les attaques terroristes contre le World Trade Center, à New York, et le Pentagone, à Washington.Le document indiquera aussi que de hauts responsables de la Maison-Blanche avaient été informés pendant l\u2019été 2001 de possibles plans d'Al-Qai-da pour détourner des avions commerciaux et lancer « une attaque spectaculaire», a-t-on aussi indiqué de sources parlementaires.Cette information avait déjà filtré dans la presse lors de l\u2019enquête du Congrès l\u2019an dernier.Eleanor Hill, responsable de l\u2019équipe d'assistants parlementaires qui a coordonné la rédaction du volumineux rapport, a par ailleurs dit, sans autre précision, qu\u2019il y aurait « de nouvelles informations » à propos de révélations faites l\u2019an dernier au cours des neuf auditions publiques de la commission d\u2019enquête conjointe du Sénat et de la Chambre ainsi que de 13 sessions à huis clos.LÉGÈRETÉ Si la CIA et le FBI ont fait preuve de légèreté dans l\u2019exploitation des indices, « le rapport conclut qu\u2019ils ne détenaient aucune information qui exploitée pleinement aurait permis d\u2019anticiper de façon spécifique les attaques du 11 septembre», a rapporté hier le Wall Street Journal en citant sous le couvert de l\u2019anonymat une personne ayant eu accès au document.Le document renouvelle aussi les interrogations quant au rôle de l'Arabie Saoudite \u2014 16 des 19 terroristes étaient Saoudiens \u2014 mais les répon- ses demeurent ambiguës, en partie parce que l'administration Bush refuse de lever le secret sur 28 pages du rapport consacrées à ce sujet, a affirmé le sénateur démocrate Bob Graham.ancien président de la Commission du renseignement du Sénat et candidat à l'investiture de son parti pour l\u2019élection présidentielle de novembre 2004.Selon lui, la Maison-Blanche utilise l\u2019argument de la sécurité nationale pour ne pas publier ce passage et éviter ainsi d\u2019embarrasser un allié jugé important dans le Golfe.Les enquêteurs parlementaires estiment notamment dans leurs conclusions que la police fédérale pourrait avoir manqué des indices cruciaux dans son enquête sur des liens entre deux terroristes du 11 septembre résidant à San Diego (Californie) dont les noms figuraient sur une liste d\u2019individus à surveiller et un citoyen saoudien, Omar al-Bayoumi, de qui ils ont reçu des fonds.L\u2019ingéniosité des boat people de Cuba 31 4L c>C5 r - .- \\ _ç£> CDM 8500 d'Audiovox Télé par satellite CDM 8200 d'Audiovox Téléphonie ¦ Un incendie a éclaté hier après-midi dans la cuisine du restaurant Palais d\u2019Orient, sur le boulevard du Lac, à Lac-Beau-port.Personne ne s\u2019y trouvait alors, les restaurateurs ayant quitté les lieux vers 14h, après le dîner.Quelque 25 pompiers de Lae-Beauport et de la Ville de Québec.ont rapidement maîtrisé les flammes, sous les yeux d une vingtaine de curieux.Ils ont été prévenus vers 15 h par un témoin qui a remarqué de la fumée depuis la station-service en face.Le feu, qui s\u2019est déclaré sur la cuisinière, s\u2019est propagé dans l\u2019entretoit et a fait de sérieux dégâts dans la cuisine.Richard Fortin, directeur du service d\u2019incendie de Lae-Beauport, estime les dommages à 100 000$ et avance l\u2019hypothèse d\u2019un accident.M.Le An et sa famille, qui ont ouvert le Palais d\u2019Orient il y a un an et demi, ignorent ce qui arrivera au restaurant.A.P.CONFORME REGLEMENTS MUNICIPAUX N-120 www feuardent corn wwwlangloisvwcom O1 comptant Êtes-vous fait pour Volkswagen?i\ti \u2022\u2022 KM a\t* \"O*»» i «wMP'*ïm*Ciwfc«c G*'-dl,n [4181 pqen GRATTEZ ET ECONOMISEZ ! ÉPARGNEZ JUSQU'À 200$ $ur te prix de votre système Faites vite pour obtenir jusqu'à ^\tde rabais sur des appareils en liquidation INSTALLATION GRATUITE1\u2019 avec le forfait pour 2 télés ! Épargnez jusqu'à 148 $ sur l'installation de 2 récepteurs.I /mois >ur 36 mois après les crédits^ Système de télé numérique par satellite Bell ExpressVu 3120 Récepteur 2700A de Bell ExpressVu MMHMRMM 774$ 1 W /mois\t1 pour 24 mois KXTG 2650 de Panasonic 1499SS Prix courant 229,95$ Économisez 80$ Lévis Galeries Chagnon (418)833-3848 Passez au magasin Espace Bell le plus près.Québec 1171, bout Charest Ouest (418) 687-2121 1100, rue Bouvier (bur 350) (418) 627-6000 Les Galeries de la Capitale (418) 627-2555 Place Fleur-de-Lys (418) 529-9292 Ste-Foy 2785, bout.Laurier (418) 650-1000 Place Laurier (418) 658 8678 V\t7 Pm et offres en vigueur pour tes nouveaux abonnes du 21 au 31 juMet 2003 à motns d'avis contraire et sous réserve de changements sans préavis, de certaines conditions et restrictions Demandez les détails en magasin Les offres ne peuvent être |umenées à aucune autre promotion, a moms d'indication contraire Nous nous réservons le droit de hmiter les quantités Photos non contrartueMes.Espace Betl n'assume aucune responsabilité pour les erreurs dans les textes ou les images (1) En vigueur pour les nouvelles activations avec abonnement de 24 mois ou plus à un forfait à facturation mensuelle a 25 l/mois ou plus (2) Comprend l\u2019installation professionnelle des deux \u2022écepteurs.offre en vigueur jusqu'au 31 juilkt 2003.les récepteurs doivent être installés et activés au plus tard le 15 août 2003.et tout le matériel dent être acheté «>n même temps, l'mstaMation gratuite n'est pas offerte aux commerces, m aux abonnés gu* habtent un condominium, un appartement ou tout autre demeure a lésidences multiples (3) Etabli d'apres le prix d'achat de 2991 (4) Crédit de 100 % (limité a un seul par compte et par toyter) offert avec certains forfaits de*programmation, le client dent conserver son abonnement pour as/rnoms 12 mois, faute de quo* des frais de désactivation de 70 p eront exigés A 16 LE SOLEIL LE JEID1 24 JUILLET 2003 L'EST ET LA COTE-NORD Enchaîné à la mine r PLAN DE RELANCE « Nous allons attendre de connaître la véritable position du gouvernement, a laneé Gérald Yountf, président du Comité de eitoyens.J'attends d'ailleurs un appel de M Nathalie Normandeau dans ee dossier.» Selon M.Young, les membres du Comité ignorent toujours s'ils participeront activement à la relance de leur municipalité.« Nous nous réunirons plus tard pour en discuter», a-t-il ajouté, avant d\u2019exprimer son désaccord sur la couverture accordée par LK SOLKll, à la satisfaction manifestée par de nombreux eitoyens après la décision de Quebec de maintenir la ville ouverte.« La démocratie n\u2019est pas respectée ici ».a conclu M.Young avant de mettre fin à l\u2019entretien téléphonique.petit feu Déçus des propositions de Charest, les membres du Comité demeurent convaincus que la ville mourra à petit feu.« Nous ne sommes pas d\u2019accord pour que la province paye 70 °o de nos taxes municipales, écrivaient les membres du Comité voilà quelques jours.L'argent injecté en vain à Murdochville serait plus utile pour supporter des projets durables pour relancer la Gaspésie, car elle en a plus besoin que nous.» Selon le Comité, le Parti libéral a exploité la détresse des gens pour se faire du capital politique en période électorale.Depuis plus d'un an, le Comité de citoyens milite en faveur du versement d'indemnisations pour ceux et celles qui souhaitent quitter la ville pour s\u2019établir ailleurs.* Activités sociales Samedis dansants pour fervents Membres ou autres, 20h à 1 h 6S, 2 et 23 août.Salle communautaire: 196.de la Rivière.Loretteville Cours en groupe et sur mesure.Loreyne et Yvon, 523-7251.En region : 418-439-1818.Ttieàlie et spectacle Théâtre de la Chèvrerie (Rte 263.St-Fortunat) : «Pas de pitié pour le Docteurl» de M-T Quinton avec Robert Brouillette.Louise de Beaumont, Richard Frechette, Suranné Garceau et Andre Lacoste Mar.au sam.jusqu au 30 août.819 344 5550.www.theatredelachevrerie corn.Pourvoirie Club Hosanna Situee dans la belle region de la Mauricie! Découvrez ce havre de paix à la fois sympathique et chaleureux Seiour pèche, vacances famille ou fin de semaine, chalets 4 étoiles, tout confort et accessibles, disponibles en juillet et août.À 2 heures de Montreal et Quebec Pour inf.: (819) 646-5244, www.clubhosanna.qc.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique chaque jeudi, communiquez avec le Telémarketing au 686-3377 ou 1 800 318-3378, télécopieur: 686-3370 ou triske!l|a>lesoleil.com COLLABORATION SPÉCIALE SYLVAIN DESMEULES André Tremblay, de Beaupré, estime qu\u2019il est un héritier en droit de son défunt oncle Paul Gagnon, qui a déjà été copropriétaire, avec ses trois frères, du minerai de la mine de silice située à Saint-Urbain, dans Charlevoix.Hier, accompagné de sa sœur Lise, il s\u2019est enchaîné à son automobile sur le terrain de la mine, réclamant du même coup des dividendes atteignant près de 1 millions.Sa quête, amorcée en 1991, n\u2019a rien donnée jusqu\u2019à ce jour.Désespéré, André Tremblay dit v ouloir occuper l'endroit, jour et nuit, tant que justice n'aura pas été faite.11 a déjà demandé au gouvernement de mener une enquête publique sur ce qu\u2019il croit être une gigantesque fraude sur le dos d'un héritier légitime.Depuis 2000, la société Sitec exploite la mine.S.I).Le Comité de citoyens de Murdochville ne sait toujours pas s\u2019il en sera Henri Michaud Collaboration spéciale ¦ Ml\u2019RIXK\u2019HVILLE \u2014 Le Comité de citoyens de Murdochville attend de connaître les véritables intentions du gouvernement Charest avant de sc prononcer sur la relance envisagée et annoncée.Les procureurs de la Couronne plus réservés Ils devront faire approuver à l'avance toute demande d\u2019entrevue avec les médias Marc Larouche Collaboration spéciale ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Les médias de partout auront plus de difficulté à s\u2019entretenir avec les procureurs de la Couronne des palais de justice du Québec.La plupart de ces derniers ne semblent pas savoir comment interpréter la directive expédiée récemment par le sous-ministre adjoint à la Justice, M.Mario Bilodeau, qui les enjoint de faire approuver à l\u2019avance par le ministère toute demande d\u2019entrevue.Certains, qui l\u2019appliquent à la lettre, se montrent déjà avares de commentaires avec les médias.« La directive que j\u2019ai reçue stipule que nous devons soumettre toute demande d\u2019entrevue au ministère.Les questions qui seront posées et les réponses que nous entendons donner doivent être approuvées », dit M James Rondeau, procureur de la Couronne au palais de justice de Rimouski.Québec n\u2019interdit pas directement à ses procureurs de parler avec les médias.Cependant, les obligations auxquelles les avocats doivent se soumettre avant d\u2019accorder toute entrevue risquent d\u2019en décourager plusieurs, qui invoqueront cette politique pour refuser de commenter.« Est-ce que cela fait votre affaire ?», a-t-on demandé à M Rondeau.«Je me vois dans l\u2019obligation de suivre les directives de mon patron et de vous répondre \u201cpas de commentaires\u201d», dit l\u2019avocat, qui a toujours bien collaboré avec la presse.Le ministère de la Justice dit que cette .n\u2019est pas nouvelle.Elle va plus loin qu\u2019avant, selon les procureurs la Justice, Marc Bellemare, cette politique n\u2019est pas nouvelle.« Elle existe depuis 1988 et a été révisée en 1997.Les procureurs de la Couronne accordent plusieurs entrevues.Lorsque cela est rendu public, les journalistes téléphonent ici au cabinet pour avoir des commentaires et, souvent, nous ne sommes au courant de rien.Nous ne voulons qu\u2019être informés de ce qui se passe, et c\u2019est entièrement normal, explique M.Gagnon.Lorsque des procès sont en cours, il y a des choses qu\u2019il ne faut pas dire ».poursuit-il.PLUS CONTRAIGNANT QU\u2019AVANT La présidente de l\u2019Association des substituts du procureur général du Québec, M Josée Grandchamp, affirme qu\u2019elle et les 360 procureurs qu\u2019elle représente se demandent encore comment interpréter cet avis, envoyé par courriel à tous les substituts du procureur général du Québec le 26 juin, dont LE SOLEIL a eu copie et qui semble différente et plus contraignante que la politique générale à laquelle réfère M.Gagnon.Textuellement on y lit: «A la demande du ministre, veuillez prendre note que toutes les demandes d\u2019entrevue de la part des journalistes, à tous propos qui pourraient être rendus publics par les médias, doivent faire l\u2019objet d\u2019un courriel préalable à mon attention, avec en copie conforme, M.Jacques Tétrault, attaché de presse.» M' Grandchamp affirme avoir retourné un courriel à M.Bilodeau le jour même de sa réception, pour lui demander des précisions.«Je n\u2019ai toujours eu aucune réponse.Aussi, nous continuons de nous demander de quoi il s'agit et pourquoi, soudain, le ministère éprouve le besoin de rendre encore plus difficiles nos contacts avec les médias.11 existe déjà depuis longtemps une directive de type général, connue de tous, mais Pour M.Michel Gagnon, le chef de cabinet du ministre de là, ça va très loin », conclut-elle.M COLLABORATION SPÉCIALE NAOMIE BRIAND POINTE-NAVARRE La chapelle brûlée sera reconstruite ¦\tPOINTE-NAVARRE \u2014 La Sûreté du Québec classe comme accidentel l'incendie qui a ravagé la chapelle qui abrite le tombeau du père Jean-Marie Watier dans la nuit de lundi à mardi.C'est un lampion qui aurait causé l\u2019incendie.Le lieu était accessible 24 heures sur 24 à la population, et plus d'une centaine de lampions y étaient disposés.Le père Watier, décédé en 1968, est le fondateur du sanctuaire Notre-Da-me-des-Douleurs, et son tombeau n\u2019a pas été endommagé par les flammes.La reconstruction de la chapelle mobilise déjà les communautés des Senites de Marie, actuels propriétaires des lieux, et les sœurs Saint-Paul-de-Char-tres.qui acquerront le site en septembre.Une première réunion a été tenue mardi soir.« Nous allons reconstruire, assure le père Michel Tremblay.Ce sera toutefois une nouvelle construction, car la chapelle a été déclarée perte totale.» Les communautés religieuses déploieront tous les efforts pour que la population ait accès le plus rapidement possible à une nouvelle chapelle, l\u2019ar ailleurs, le père Tremblay souligne que l\u2019église principale du sanctuaire demeure ouverte aux fidèles jusqu'à 22 h chaque jour, afin de permettre aux habitués de prier.N.B.Plage à interdire à Maria ¦\tMARIA \u2014 Le ministère de l'Environ- nement demande à la municipalité de Maria d\u2019interdire l'accès à la plage municipale en raison d'un taux de contamination élevée de ses eaux de baignade.Des échantillons prélevés les 14 et 17 juillet en marge du programme Environnement plage ont rapporté une contamination bactériologique supérieure aux normes acceptables.« La population doit s\u2019abstenir de fréquenter cette plage tant qu'un avis contraire n'aura pas été émis par le ministère».explique André Beaulieu.Les plages de Carleton et de Chandler affichent respectivement des cotes « excellente » et « bonne».H.M.\t.CAMERA DE SURVEILLANCE EN VILLE Baie-Comeau obtient un délai pour faire rapport Steeve Paradis Colla bora lion spéc i ale M BAIE-COMEAU \u2014 La municipalité de Baie-Comeau a demandé à la Commission d'accès à l\u2019information (CAi) une extension de délai avant de présenter son rapport sur l'utilisation d'une caméra de surveillance sur une des artères commerciales de la municipalité.La CAI avait formellement demandé à la Ville, à la mi-décembre 2002, de présenter dans un délai de six mois son rapport afin de justifier l\u2019utilisation, 24 heures par jour, d'une caméra de surveillance sur la rue de Puyjalon.Les événements ont toutefois fait en sorte de repousser l\u2019échéance.« En décembre, la Commission avait affirmé qu\u2019elle souhaitait tenir des audiences publiques sur l\u2019utilisation de caméras de surveillance, mais ces audiences ont été repoussées, a indiqué Sylvain Ouellet, greffier de la municipalité et aussi responsable du dossier de l\u2019accès à l\u2019information.On aurait bien voulu que ces audiences aient lieu avant de déposer notre rapport.» Baie-Comeau a donc jusqu\u2019à la mi-septembre pour produire le rapport demandé.Quant aux audiences de la CAI, elles devraient se tenir le 22 septembre à Montréal et le 25 à Québec, selon M Ouellet.11 est possible, mais pas nécessairement obligatoire, que Baie-Co-mejiu témoigne lors de ces audiences.En attendant, la caméra de sur- veillance continue à filmer sur de Puyjalon, a signalé le directeur général de la municipalité, Jeannot Minville.«Comme nous l\u2019a demandé la Commission.nous n\u2019avons pas ajouté d\u2019autres caméras, mais celle déjà installée continue de fonctionner normalement », a-t-il ajouté.Devant la multiplication des caméras de surveillance de toutes sortes, les audiences de la CAI serviront à établir une politique québécoise en la matière.Elles permettront également de trouver un juste équilibre entre la sécurité de la population et la protection de la vie privée.Pour ce faire, le public, des spécialistes et les utilisateurs de caméras de surveillance devraient être convoqués.Selon des statistiques de la défunte Sécurité publique de Baie-Comeau.publiées en juillet 2002, la présence de la caméra a fait chuter de manière importante la criminalité dans les rues de Puyjalon et Bossé, secteur commercial où se commettent 40% de tous les crimes répertoriés à Baie-Comeau.25000 fous de camions COLLABORATION SRÉOAIE HENRI MICHAUD Près de 25 000 personnes, dont 5000 au spectacle du Boogie Wonder Band en plein air, ont assisté à la deuxième reprise du Cam-Drag de Matane.L\u2019événement a attiré 471 camionneurs du Québec et du Nouveau-Brunswick.Selon le président.Harold Thériault, cette deuxième reprise a généré des retombées de 1,5 M$.Des commanditaires se sont aussi engages pour l\u2019an prochain, voire pour les 10 prochains événements.Des modifications seront apportées en 2004 afin de permettre à un plus grand nombre de camionneurs de participer aux compétitions.H.M.7131 4562 LE SOLEIL A 17 Le JEI DI 24 Jl ILLET 2003 EDITORIAL /\u2018rtudril rl KtdtcUur DtrtcUur d, lUrrrltur dr fur ALAIN 1H HI l V\\ ES BELLEFLElK i nal JEAN MAIU SALVBT orma/hiu FRANÇOIS BOl'ROLE Pacifier l\u2019Irak Le président américain.George\\V.Bush, a dû pousser un soupir de soulagement lorsqu'il a appris la mort des deux fils de Saddam Hussein.Le spectre du \\ iêtnam commençait à revenir hanter la Maison-Blanche et le président avait besoin de prouver aux Américains qu'il avait encore la situation irakienne bien en mains.Mais le soulagement sera bref si cette nouvelle n est pas accompagnée à court terme d\u2019une amélioration de la sécurité sur le terrain.Ce qui est loin d'être évident.M.Bush semble croire que la mort des deux bras droits du dictateur apaisera la population de l\u2019Irak, la convaincra de la fin définitive du régime de Saddam Hussein et contribuera à rendre le pays plus sécuritaire pour tous.On peut l'espérer, mais rien n'est moins certain.Même si ses fils ne représentent plus une menace pour les Irakiens, le dictateur.lui, court toujours.Et il y a fort à parier que la population ne sera réellement rassurée que lorsque Saddam Hussein aura lui aussi été capturé.Bien sûr, la mort de Oudai et Qoussai constitue une nouvelle réjouissante.Tant pour les Irakiens, qui ne pleureront sûrement pas la disparition de leurs bourreaux, que pour les Américains, pour qui cette annonce tombe à point.Ces derniers jours, des sondages démontraient en effet que la popularité du président Bush était en dégringolade.Seulement 53% des Américains disaient appuyer ses actions et 39% jugeaient que la campagne militaire en Irak était un succès.Mais rien n'assure que l\u2019assassinat des deux frères freinera la résistance des combattants de l\u2019ancien régime et le scepticisme de la population irakienne, qui craint toujours le retour du dictateur et n\u2019a pas vu ses conditions de vie s\u2019améliorer depuis le début des hostilités, malgré les promesses qu'on lui a faites.Or, la clé du succès de l\u2019opération militaire en Irak réside d'abord et avant tout dans la capacité des Américains de hausser le niveau de vie du peuple irakien.Ce qui ne pourra se faire tant que le pays sera plongé dans le chaos, la violence et la criminalité.Le rapport de Kofi Annan sur la situation en Irak, présenté cette semaine au Conseil de sécurité de l\u2019ONU, est clair à ce chapitre.La reconstruction de l'Irak sera retardée tant et aussi longtemps que la coalition ne parviendra pas à améliorer la sécurité dans tout le pays.L\u2019insécurité freine les progrès dans tous les domaines, a soumis M.Annan: liberté de circulation, réparation des défaillances des services publics, réouverture des banques, développement économique, réforme du système judiciaire, établissement d'une presse libre et indépendante, création de la stabilité nécessaire au processus politique.La liste est longue et démontre à quel point les Américains sont encore loin de pouvoir crier victoire dans cette guerre qui risque de s\u2019éterniser.Le rétablissement rapide de la souveraineté du pays constitue de toute évidence un critère incontournable pour apaiser la population.Mais encore faut-il que le pays soit assez stable pour pouvoir se prendre en mains sans tomber dans l'anarchie la plus totale.À la lumière des difficultés que rencontrent les troupes américano-britanniques sur le terrain, on peut se demander s\u2019il n\u2019est pas temps pour les Américains d\u2019admettre qu\u2019ils ont besoin d\u2019aide.En faisant appel à la Vieille Europe pour créer une coalition neutre dirigée par l\u2019ONU, les États-Unis se donneraient toutes les chances de ramener rapidement le calme en Irak afin de lui permettre de recouvrer sa liberté.Pour l'instant, les Américains semblent toujours être considérés comme une force d\u2019occupation et non de libération par une bonne partie du peuple irakien.Mais il est permis de croire que ce scénario pourrait changer si la communauté internationale était davantage appelée à s\u2019en mêler.Faille mortelle Chaque fusillade est un drame, chaque mort violente.une abomination.Mais lorsque des coups de feu sont tirés dans des lieux symboliques comme l\u2019hôtel de ville de New York, comme c\u2019est arrivé hier, et que l\u2019on compte ensuite les morts, comme on l'a également fait l'an dernier à la mairie de Nanterre.à l'ouest de Paris, ou à l'Assemblée nationale, en 1984, c'est la démocratie que l'on malmène.Il va de soi que les responsables de ces lieux de pouvoir doivent toujours rechercher le meilleur équilibre possible entre la sécurité et l'ouverture aux citoyens.Ne disait-on pas de ces lieux, jadis, qu'ils étaient des Maisons du peuple ?Tous ces coups de feu ont malheureusement pour effet de les faire ressembler chaque fois un peu plus à des forteresses.On peut être certain que les circonstances de la mort du conseiller municipal de Brooklyn, James Davis, seront analysées par bien des services de sécurité du monde, y compris par ceux de l\u2019Assemblée nationale.Les répercussions d\u2019événements comme ceux d'hier se font maintenant sentir partout et très rapidement.C'est inévitable.À l'hôtel de ville de New York, la sécurité avait évidemment été considérablement renforcée depuis le 11 septembre 2001.La tragédie d\u2019hier a mis en relief une faille que le maire Michael Bloomberg s'est empressé de colmater.Dorénavant, a-t-il annoncé, même le premier magistrat de la métropole américaine n\u2019aura plus la clé de la citadelle.Il devra passer à travers des détecteurs de métaux pour se rendre à son bureau.Dans les circonstances, cela aussi é*ait inévitable.! Jean-Marc Salvet JMSalvftiftlfsolfiLcom Julie Lemieux ¦JLem unuleü.corn Tes vis/ONs DE L'AVEMiR SONT FRANCHEMENT RESSiMiSTES/ R* * ¦/ / THTTIT RÉPLIQUE Représenter Matane à l\u2019Assemblée nationale Nancy Charesl Lauteure est députée de Matane et adjointe parlementaire au ministre des Finances (À Henri Miehaud) Les propos de votre article ne présentant pas toute la réalité vécue actuellement pour l\u2019ensemble des citoyens du comté, je me permets d\u2019y apporter un complément d\u2019information.D\u2019abord il ne s\u2019est écoulé que trois mois depuis mon élection à titre de députée du comté de Matane.Durant ces trois mois, j'ai siégé à l\u2019Assemblée nationale et à la commission parlementaire des finances publiques près d\u2019un mois et demi.Depuis le 15 avril dernier, j\u2019ai mené de front plus d\u2019une centaine de dossiers auxquels j\u2019assure un suivi rigoureux.A ce jour, j\u2019ai rencontré la plupart des maires de mon comté, les préfets des deux MRC, la plupart des intervenants économiques régionaux et différents organismes communautaires, plusieurs entreprises et organismes dans les domaines touristique, commercial, forestier, agricole et des pêcheries ainsi que des citoyens.Compte tenu d\u2019impératifs reliés à un début de mandat et du fait de ma présence à l\u2019Assemblée nationale, il est regrettable que certaines personnes n\u2019aient pu me rencontrer lorsqu\u2019elles le désiraient.La session étant terminée, je serai dans le comté pour les prochaines semaines.Voici une brève description de mes démarches.-Industrie diamantaire: conférence té- léphonique avec le premier ministre et les intervenants économiques de notre région, présence à la conférence des ministres des Mines du Canada.-\tÉnergie éolienne: suivi avec les ministères impliqués.-\tProjet de développement de la route 2 : rencontre avec la ministre de l\u2019Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) pour que les principaux intéressés lui soumettent leurs requêtes.-\tDémarches pour l\u2019ouverture de l\u2019usine Aqua Sélect de Tourelles.-\tDémarches pour assurer le début des activités de la société InkBank: une rencontre a eu lieu à Québec.-\tTour cycliste du 2 au i) août : obtention d\u2019un budget de 70 000$ pour le pavage d\u2019une superficie de 1,8 km sur une partie de l\u2019accotement de la route 132.-\tRencontres avec des entreprises touristiques pour l'évaluation oc programmes d\u2019aide financière.-\tRéalisation du projet d\u2019infrastructures d\u2019aqueduc et d'égout de la municipalité de Baie-des-Sables (4 200 000$).-\tGestion de dossiers d\u2019urgence ( société Cedrico ).-\tRencontre avec les principaux dirigeants de la santé.-\tCollaboration avec des entreprises pour les aider à maintenir leurs activités.-\tPrésence à une douzaine d\u2019événements dans le comté.Voilà, Monsieur Miehaud, une très sommaire description des tâches assumées depuis le 15 avril et que vous avez omis dans votre article bien que je vous en aie informé.Je tiens à affirmer que je respecterai mes engagements.Mais à l\u2019impossible, nul n\u2019est tenu.Répliqué de Henri Miehaud Je note que votre lettre ne remet pas du tout en cause ce que j'ai rapporté, comme la démission du président de l'association liberale et le fait que certains dossiers étaient dirigés vers un autre député.Permette/.-moi de vous rappeler que j'attends toujours la confirmation d\u2019une rencontre, proposée par votre* bureau le 10 juillet, pour discuter de vos realisations.Et je profite du moment pour vous souhaiter bonne chance dans ce mandat qui C'ommence pour vous.ÉCRIVEZ-NOUS ! Votre opinion compte pour nous.Pour être publiés, vos courriels ou vos lettres doivent être très courts, d\u2019intérêt public, identifiés de vos nom, adresse et numéro de téléphone.Nous nous réservons le droit de les résumer, de les raccourcir ou de ne pas les publier.Adressez-tes comme suit : Par courriel: opi n io n (Plesoleil.rom Par la poste : Carrefour des lecteurs Journal le Soleil 925, chemin Saint-Loui», C.P.1547 Sure.Terminus, Québec, Qc, (UK 7J6 Indemnités irréalistes?(À Julie Leni ieujr) Vous m\u2019accusez d\u2019avoir vendu du rêve aux citoyens en leur faisant miroiter des indemnités irréalistes.C\u2019est totalement faux.Le premier ministre Jean Charest lui-même a envoyé une lettre au comité de citoyens de Murdochville dans laquelle il promettait l\u2019indemnisation s\u2019il n\u2019y avait pas de projets créateurs d\u2019emplois durables.Les projets qui nous furent présentés sont les mêmes qu\u2019avant l\u2019élection du 14 avril dernier et ils n\u2019étaient pas, à ce moment-là.selon M™ Normandeau et M.Charest, suffisants pour relancer Murdochville ! Quant à la demande d\u2019indemnisation, nous demandions le prix de reconstruction pour une maison similaire au Québec ou la relocalisation des immeubles.Exagéré?Non.il est normal qu\u2019un citoyen qui a travaillé toute sa vie pour se payer une maison soit indemnisé sans devoir recommencer à zéro.Nos demandes restent réalistes.En aucun temps, je n\u2019ai trav aillé à la démolition.Malgré les événements, j\u2019ai toujours travaillé au développement économique de ma municipalité mais j\u2019ai dû affronter la réalité.Qu\u2019est-ce qu\u2019un maire peut faire pour attirer un investisseur, considérant le manque de volonté politique du précédent gouvernement, notre situation géographique et l\u2019absence de port de mer et de chemin de fer à Murdochville?Les contribuables du Québec auront à payer toute leur vie pour une municipalité qui vivra de subventions gouvernementales.Est-ce normal ?Ce que je demande, c\u2019est la venue d\u2019industriels avec des emplois durables.Pour que nous soyons une population autonome comme nous l\u2019avons toujours été.Quand nous présenterons un dossier au gouvernement, est-ce qu\u2019on l\u2019appuiera ou nous répondra-t-on que si on appuie Murdochville, cela pénalisera une autre municipalité?Marc Minville Maire de Murdochville ARCHIVÉS Lf SOLtll L'usine d'Alcoa a Desrhambault r ALCOA \u2019 » A», ¦ Alcoa ou Ottawa?L\u2019entente entre le gouvernement du Québec et Alcoa à Deschambault a été abandonnée car le gouvernement du Quéix*c se prétend trop pauvre pour y donner suite.Pourtant, on en paie des impôts ! Deux fois plutôt qu\u2019une! Pendant que le rapport de l'actuel ministre des Finances, M.Yves Séguin.concluait à un grave déséquilibre Fiscal entre le gouvernement d\u2019Ottawa et que la santé accapare de plus en plus de res-; sources.Ottawa continue à multiplier les -i initiathes plus ou moins fantaisistes dans des champs de compétence provinciale et dilapide les fonds publics avec désinvolture (exemple, les dépassements du programme d\u2019enregistrement des armes à feu) Dartl Portneuf, on a besoin d\u2019emplois pour retenir et attirer nos jeunes familles et ainsi éviter l\u2019engrenage sournois du déclin.Il est temps de régler ce problème de déséquilibre fiscal.Il faut exiger que le Québec prenne scs responsabilités et se tienne debout pour qu\u2019il y ait du pain et du beurre sur les tables de nos familles, î Ghislaine (iodin \\ Font-Rouge Port Cartier Enfant autiste (Lettre du pere d'un enfant autiste au directeur des sere ires professionnels, ('entre de réadaptation en déficience intellectuelle (('RDI) ('haudiére-Ai>j)a-laches, après que celui-ci eut invité les freres et les sœurs des enfants atteints de troubles envahissants du développement (TED) a participer à une recherche).Comme vous le mentionnez dans votre envoi, la vie avec un enfant ayant un TED est difficile pour la famille.Je pense, par contre, que si le (\u2019RDI remplissait le mandat qui lui est confié, soit d\u2019avoir un plan d\u2019intervention face aux enfants ayant un TED, de traiter la communication, la parole, la motricité et le tout dans un contexte d\u2019apprentissage scolaire selon l\u2019âge et la capacité des enfants, la vie serait, oui, plus facile.Pendant que vous laissez nos enfants mourir intellectuellement.vous décidez de vous préoccuper de leurs fratries.Je crois que lorsqu\u2019on est incapable de faire ce que l\u2019on doit faire, on fait autre chose afin de se donner bonne conscience ! Je comprends que ce projet est soutenu par un autre organisme mais croyez-moi, < ça fait mal.Oui nous participerons.Fàute de pain, on prend la galette.Dany Olirier.perr d'Antony I Lrikf I NOUS 2 TAXES PAYONS118 sur toute la marchandise sans exception 36 Mobilier de chambre t\t-V U - \" !\t: ¦ manu so pouces matelas et sommier Vogue 99 nous payons les 2 taxes 6 morceaux 899 nous payons les 2 taxes courant : 112999 ÉCONOMISEZ 230°' SOM M EX 660 RESSORTS Matelas SANS ROTATION Coussinet pleine largeur Garantie de 10 ans, 100% Nous payons les deux taxes sur TOUT, TOUT, TOUT ! ' ¦\t' it \\ h nous payons les 2 taxes avec matelas à ressorts nous payons les 2 taxes avec matelas à ressorts avec coussinet pleine largeur nous payons les 2 taxes avec matelas à ressorts avec coussinet pleine largeur www.tanguoy.ca Ut SAULES 4S7S, boni, do rOrmiore 1 800 $63-4411 (418)871-4411 T # w ç y y Livraison et service gratuits à la grandeur de la province .\tSAINT-CEOMES DE IEAUCE\tRIMOUSKI\tRIVIÈRE-DU-IOUP 535, bool.Sainte Ann* 5720, boul.Étwnne-Dollaire 1955, bod.Lacroix 822, boai.Sante-Aimi, Route 132\t245 Hôtel-de-Ville 1 800 563-4511\t1 877 295-4411\t1 800 463-4411\t18M ^711 (411)133-4511\t(411) 226-4411\t(418) 725-4411\t(411)167-4711 *Nous payons l'équivalent des deux taxes.Photos à titre indicatif.I 800 563-6282 (411)667-6282 TROIS-RIVIÈRES SAGUENAY 2200, botd.des Récolets\t1990, botd.Talbot 1 100 465-2200\t1 800 363-4711 (119)373-1111\t(418)698-4411 "]