Le soleil, 30 août 2003, Cahier 4

[" **'*'* üh \u2022 é mm Cahier I) LE SOLEIL Le samedi 30 aoît *2003 ¦ Mars, un objectif capital D 3 Provencher: Ô « Canadian Idol » D 3 bonheur QUEBEC, labrador Blanc-Sablon Duplessis Saint-Augustin \u2022 Havre-Samt-Pieire Téte-à-la-Baleine \u2022 Natashquan Chevery*% La Romaine Mmgan archii>el de .Minganie oc oc £ Harrington Harbour ANTICOSTI go(fr tiu Sainl-l.aurrnt est dans IfttOütUPHIt U SOt ( il Vedette du film « La Grande Séduction », Harrington Harbour est un rare exemple de réussite économique en région Kathleen Lavoie KLavoit&irsoleilcom I HARRINGTON HARBOUR \\>rtée à l'attention du monde grâce au film Lu Grande Séduction de Jean-François Pou-liot, Hie d'Harrington Harbour, prospère petit village de pêcheurs de la Basse-Côte-Nord, constitue un rare exemple de réussite économique en région.On y vit bien, heureux, nombreux.Mais surtout, on y vit organisés.A des lieues de la déroute qui afflige les habitants de Sainte-Marie-la-Mauderne.Apoini' arrive à quai par bateau-taxi, il ne faut pas mettre longtemps pour comprendre que ie cinéma a fait un travail remarquable pour dévisager la coquette Harrinp'ion Harbour \\ l'exception de la maison laide», un édifice abandonne qu'on souhaite rénover et transformer en un centre d'interprétation, cette ile charmante, avec ses iarÿfcs trottoirs de bois, ses maisonnettes aux couleurs pastel et ses véhicules tout-terrain il n'y a ni routes ni voitures à Harrington Harbour brille comme un joyau (avec la désormais célébré Cricket Island ) au cuuir du petit archipel situé le* long de la côte, à la hauteur de ( hevery Dès ce premier contact, ce qui frappe le visiteur, c\u2019est le haut niveau de cohésion qui caractérise cette communauté anglophone d\u2019environ ÎÎOO habitants, constituée tout au plus de quelques familles ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ À.¦ Ci-'i,n, i.-,cnn il, 11 n,i 11 unir, il,- ¦¦ i, mt'i iiir,uii .min,-ni on n'y a reyu l\u2019électricité qu\u2019en litti.'t, la télévision et le1 téléphone que dans les années 70, on jouit aujourd'hui de la dernière technologie avec les antennes paraboliques et Internet.l'our les téléphones portables, il faudra cependant encore attendre.De toute fayon, qui s\u2019en plaindrait ?Tous sont munis de ira/kir-talkir Voir ÎLE en D 2 ?_i L'avenir du village passe par la route 1,'tM l'nge I) 2 «fci a p AT ¦ « Appelez vos proches 10-10-710 ^\tsans vider vos poches! Surveillez nos nouveaux tarifs, le mardi 2 septembre Pour information visitez \\fww.1010710.com ou pour le service à la clientèle sans frais contactez 10-10-£l 0-00 ^ LE SOLEIL L T 2003 I) 2 DI 30 Ai ILE Suite de la I) 1 .Sï If sucres de *Im (imnde Séduction ».qui a immortalise les trottoirs de bois de Harrington Harbour, laisse présager un boom touristique dans la region ces prochaines années, la sortie du dernier roman d'Arlette Cousture.dont l'action se déroulé aussi à Harrington Harbour, risque de lui attirer encore plus de curieux.L\u2019avenir de l\u2019île passe par la 138 Plusieurs problèmes seraient réglés avec le prolongement de la route, croit le maire d\u2019Harrington Harbour Kaihi.kkn Lavoik K La voie (\u2022> lesoleil .rom Ia' maire d'Harrington Harbour.Paul Hoir se U.espere que les deux ordres de gouvernements se souviendront de leurs promes ses électorales le temps venu.\" Actuellement, nous avons des cliniques médicales dans chaque village.Avec une route, il n'en faudrait qu'une.Actuellement, il g a des ecoles dans chaque village et pas assez d\u2019enfants.Arec une route, on pourrait les regrouper.Sans compter que le gouvernement est oblige de tout subventionner, que ce soit l\u2019helicoptere-ambulance ou le transport des ecoliers par hélicoptère.» « Si on a tout ce confort aujourd'hui, c\u2019eat surtout a cause des enfanta.Nous, quand nous étions jeunes, on avait des génératrices, qui nous permettaient de faire fonctionner les appareils électriques La plupart des maisons étaient, et sont encore aujourd'hui, chauffées au bois Pendant longtemps, il n'y avait qu'un téléphone payant dans le village Nous n\u2019en souffrions pas Nous n'avions jamais rien connu d'autre», explique Ernie Kowsell, un pécheur LA PÊCHE D\u2019ABORD En été, Harrington Harbour n'est accessible que par bateau-taxi et par hélicoptère, véhicule utilisé a toutes les sauces, dont le transport écolier, pour le deuxieme cycle du secondaire offert a ( hevery, ou encore pour le transport ambulancier.Pendant la belle saison, la pèche, bien sûr, accapare tout le temps des insulaires.Dans les filets des pêcheurs, on retrouve le crabe, le homard, le turbot, les pétoncles, etc Quant au tourisme, il s\u2019agit surtout d'une clientele de plein-air < >n vient y camper et y faire de kayak de mer Paradoxalement, c\u2019est l\u2019hiver que les déplacements entre llte et la côte se trouvent facilités grâce au pont de glace L\u2019hiver, la vie du village est complètement transformée.(îrâce au pont de glace qui relie l\u2019ile a la cote, les déplacements se trouvent, paradoxalement, facilités.Les habitants de l\u2019ile se déplacent en motoneige, de même que les enfants qui doivent se rendre a ( hevery pour étudier.Le tourisme de plein-air, notamment pour la motoneige.se fait lui aussi important et vient, chaque année, remplir le carnet de réservations du seul gîte de l'ile, Amy's Hoarding House.Pour les pêcheurs, les froides journées servent à préparer et à réparer l\u2019équipement pour la prochaine saison.Tout le long de l\u2019année, l'usine de transformation du crabe permet à de nombreux résidants de travailler.L\u2019approvisionnement des deux magasins généraux du village offrant tout, de l\u2019épicerie aux cercueils, lui.se fait par barges chaque semaine.\u201c Dans les maisons, construites par Ceux qui les habitent, l'eau courante n'est pas potable.Cette dernière est amenée chaque mois dans les reservoirs localisés dans les soubassements des maisons par un système de boyaux.L\u2019eau potable est achetée au magasin général, qui se charge de la TUtrer.Dans toutes les cuisines, on poursuit la tradition de la cuisson du pain.A Harrington Harbour, on l\u2019aura compris, une panne d\u2019electrieitè généralisée.comme celle qui a récemment paralysé New York et Toronto, n\u2019ef-Irnie personne ! TOTALE DÉMOCRATIE Il faut dire que dans ce dynamique hameau, la vie en société est généralement régie par des décisions prises à l'interne.Tout, des loisirs au conseil scolaire, en passant par les décisions qui touchent l\u2019ensemble de la communauté.est déterminé en totale démocratie.Sur eet ilôt, il n\u2019y a ni police, ni hôpital.Qu\u2019une église anglicane, une rcoleen réfection, un bureau de posté.une (nouvelle) caisse populaire, qui permet désormais aux habitants d\u2019obtenir un prêt pour s'établir, un comptoir de la SAQ et une salle communautaire.IVrsonne ne barre les portes de sa maison ou n'enlève les clés du demar-tiutr de son VTT.Il n'y a aucune clôture qui sépare les propriétés.D'ailleurs, les résidants sont rares à en connaître les dimensions exactes ! \u2018 On ne s'étonnera donc pas d'apprendre que les insulaires, pour la majorité des descendants de Terre-Nouviens.ont forme une coopérative pour la pèche.« Ce qui différencie notre village, c\u2019est que nous possédons notre propre banc de pèche Nous avons forme une coopérative qui appartient à toute la communauté, (,\u2019a fait une grosse différence pour le partage de la richesse ».explique le marchand général et main' d\u2019Harrington Harbour, hud Kowsell Cette solidarité est d'autant plus importante que l\u2019industrie de la pèche doit composer avec les fluctuations des quotas imposes par le gouvernement fédéral.Cette année aura été particulièrement difficile «Les quotas de pèche au crabe ont été réduits de cette année, ce qui est énorme.Depuis hier (le jeudi 21 août), la zone 13 (Hasse-Côte-Nord) est fermée.Heureusement, nous avons pu nous rabattre sur la pèche au turbot qui a été très bonne ».dit le main' Kowsell.La levée du moratoire sur ia chasse aux phoques a également permis aux habitants d\u2019Harrington Harbour de compenser pour les pertes associées à la pèche au crabe « La chasse aux phoques fait un retour et c\u2019est une bonne chose C\u2019est une bonne source de revenus.Actuellement.il y a un marche pour le phoque La demande tm cesse de grandir».explique encotv l\u2019aul Kowsell ¦ HARRINGTON HARBOUR C'est à l\u2019accessibilité du travail que U* souriant maire d'Harrington Harbour.Haul Kowsell.attribue le fait que l'exode de lu jeunesse est moins important dans son village que dans d'autres municipalités.De jeunes femmes, comme les cousines Rebecca et Tina Ransom, par exemple, ont choisi d'y rester.«On a perdu quelques jeunes, mais c\u2019est pire dans d'autres villages côtiers qu\u2019à Harrington Harbour.La population de l\u2019ile est celle dont la moyenne d\u2019àge est la plus basse dans le secteur, de pense que nos jeunes restent plus qu'aillcurs parce que la pèche est plutôt bonne et parce qu\u2019il y a du travail à l\u2019usine de transformation du crabe.Mais il y a aussi ceux qui.comme ma fille qui étudie actuellement à (\u2019hevery.partent.Lorsqu'elle aura termine son secondaire, elle ira poursuivre ses études ailleurs .», indique le maire Au-delà du fait qu\u2019il verra bientôt sa progéniture quitter, le maire a plusieurs raisons de s'attrister d\u2019un certain exil de la generation des 20 à 40 ans Si on ne se sent pas nécessairement coupe de tout à Harrington Harbour.force est de constater qu'il est dispt'ndieux d'y venir et d'en partir La HARRINGTON HARIOUR EN CHIFFRES J Village situé à 150 kilomètres à l'est de Nastashquan.dans la Basse-Côte-Nord J À 3 km de la terre ferme J À 10 km du village de Chevery J Superficie de 4 km {île d Orléans 200 km ') J lie habitée depuis 1830 _l Population environ 300 personnes J Les 90 maisons, toutes de couleurs pastel, sont reliées par un trottoir de bois d une longueur totale de 4 km Ta route 13s permet aux visiteurs de se rendre en voiture jusqu\u2019à Natash-quan.IV là toutefois, il faut toutefois prendre l\u2019avion jusqu\u2019à Chevery.un trajet qui peut coûter jusqu'à 1000S.Sinon, il y a le Kelais Nordik.en par-tanee de Kimouski.mais il faut mettre plusieurs jours avant de rallier l\u2019ile.«Quand les jeunes quittent, ya coûte tellement cher qu\u2019ils ne reviennent que pour Noël.(.) Je ne nous considère pas pour autant en retrait du monde.Parce que nous avons tout ce que vous avez C\u2019est juste que c\u2019est très coûteux de se déplacer.Sinon, je peux très bien être à Quebec pour le lunch C\u2019est pour ça que l\u2019on pousse pour une route.» La route en question, c\u2019est la 138.dont la completion jusqu'à Rlanc-Sa-blon est un éternel sujet de conversation dans la region « Il y a tellement de problèmes lies au fait que la 138 ne se rond pas à Ch every Actuellement, nous avons des cliniques medicales dans chaque village.Avec une route, il n'en faudrait qu\u2019une Actuellement, il y a des écoles dans chaque village et pas assez d enfants Avec une route, on pourrait les regrouper Sans compter que le gouvernement est oblige de tout subventionner.que et' soit l'hélicoptère-ambulanee ou le transport des ecoliers par hélicoptère.» Le maire de Harrington Harbour espère que les deux paliers de gouvernements se souviendront de leurs promesses électorales le temps venu.« lYtul Martin a dit qu\u2019il t'empiéterait la 13S s'il était élu.Jean Charest a promis la même chose.Ce serait important pour le tourisme», note-t-il ROUTE POUR TOURISTES D'autant plus que la popularité de La Grande Seduction laisse présager un boom touristique dans la région.Déjà, le film a apporté une publicité sans précèdent à l\u2019endroit, en plus de permettre aux villageois-figurants d'arrondir leurs fins de mois.(Le maire évalué à 10 (XK)S.les revenus supplémentaires faits par son magasin pendant le tournage.) Et puis, il y a eu la publication au printemps du roman Tout là-bas d'Arlette Cousture.dont l'action se déroule à Harrington Harbour, qui risque lui aussi d\u2019attirer les curieux.On s'attend donc à ce que les touristes.dont l'intérêt a crû à une vitesse fulgurante depuis la sortie du film, affluent l'an prochain Une route 13s achevée faciliterait leur accession à l\u2019ile Le seul problème envisagé par la communauté, c\u2019est qu'Harrington Harbour n'est peut-être pas prête à recevoir un flot aussi important de visiteurs.«Je pense que l'annee prochaine, le tourisme sera bon Déjà, on voit beaucoup de gens en hiver à cause du pont de glace, mais je ne crois pas que nous sommes prêts à accueillir beaucoup plus de gens Nous avons énormément à faire pour être prêts à recevoir plus de touristes», estime la propriétaire du gîte du passant àde l\u2019ile.Amy Ev ans Selon la gentille grand-maman, l\u2019hébergement manque et les activités des visiteurs doivent être davantage encadrées.«Je constate que ce n est pas assez.Il manque des activités.comme par exemple un sentier pour aller jusqu'à la grotte de Margaret».remarque-t-elle, au sujet de l\u2019endroit où le légendaire personnage aurait été abandonné et aurait passé deux hivers.Quant à la « maison laide ».elle doit encore être restaurée pour qu'on puisse y exposer de « vieux artefacts ».« C\u2019est dans l'air.Les gens commencent à réfléchir à ces questions.On a besoin d'une structure pour gérer tout cela.Mais c'est en préparation.Parce qu'il faut qu'on s'occupe sérieusement de ces questions.Actuellement, les gens qui v isitent l\u2019ile chaque semaine avec Écomertours ne cueillent pas seulement les fleurs \u2014 nous avons de très beaux iris sauvages \u2014.mais repartent avec des poignées de terre.Ce genre de choses se doivent d\u2019être contrôlées.» Encore faut-il trouver quelqu'un pour s'en occuper ! L'été, tout le monde est à ses filets.Ça laisse bien peu de temps pour bien développer et exploiter le Sanctuaire d'oiseaux de l'ile et la grotte de Margaret.Plusieurs se réconfortent avec le fait que la plupart des naissances sur l\u2019ile au cours des dernières années se sont faites à coup de deux ! A la vitesse où la population du village augmente.la question risque de se résorber rapidement ! Le samedi 30 Aoi t 2003 LE SOLEIL On savait notre grand et beau pays un peu schizophrène, on eu a un autre bel exemple avec la folle controverse entourant la presence d'Audrey de Montigny a l'émission Canadian Idol, au reseau CTV Si vous ne connaissez pas la jeune fille de Sainte-Julienne, ne vous excusez pas.c'est tout pardonne, moi-même j'en savais davantage sur la physique nucléaire que sur elle à venir jusqu'à cette semaine.Pire, je ne savais même pas où était Sainte-Julienne.Canadien Idol, c'est un peu le pendant ROC (Best of Canada) de Star Academie.la cohabitation forcée et les visites de dinette Reno en moins.Quiconque chante le matin dans sa douche.n'est pas trop moche, a un peu de cran et aspire à devenir célèbre était invite à prendre part aux auditions.Le comité de selection a retenu une douzaine de candidats parmi des milliers pour l'émission, animée par Ren Mul-roney.le fils de l'autre.l\u2019armi eux.Audrey de Montigny.tout juste 1S ans.la seule du lot a ne pas parler anglais, ou du moins à le baragouiner.Or.ce qui n'etait pas un problème au debut semble en être devenu un au -fur et à mesure que la jeune fille prend du galon.Comme à Star Academie, c'est le publie qui est invité à voter pour sauver le candidat de son nt pris les lignes d'assaut et ont voté des centaines de fois L n concessionnaire automobile de 0 « Canadian Idol » Sainte-.!ulienne a transforme sa salle d exposition en centrale téléphonique Même la mairesse du ullage, j'ai entendu va aux nouvelles.a passe une partie de la nuit pendue au bout du fil.s'empêchant d'aller aux toilettes tellement elle avait a eteur de faire gagner la star de son patelin ***** l\\)ur une raison ou pour une autre, c'est le problème de la langue \u2014 encore lui \u2014 qui a fini par remonter a la surface et faire déraper le show dans le marécage politique.Le site Internet de Canadian Ida! (www.ctv.ca) est devenu le terrain d\u2019affrontement entre Québécois francophones et Canadiens-anglais.Les détracteurs d'Audrey se sont dits outres de voir que la belle enfant pouvait chanter en anglais, tout en ne comprenant pa> et ne parlant pas la langue, si ce n'est just a Uttl< hit.Qu elle apprenne l'anglais au plus vite, lui a-t-on fait savoir.Piqués dans leur orgueil et désireux de sauver l'honneur de leur patrie, les internautes québécois ont répliqué par la bouche de leurs claviers.« Pourquoi le monde est si méchant envers Audrey?Kst-ee juste parce qu elle ne parle pas beaucoup l\u2019anglais ou est-ce une question de jalousie vu que la préférée des Ontariens n'y est plus ?» l.a controverse s'est propagée aussi rapidement qu'un incendie de forêt en Colombie-Britannique On a déterre les Patriotes, le dernier referendum et la grosse manifestation d'amour du Canada.On a lance quelques injures, bien entendu Peux ou trois exaltes ont juge que l'« affaire de Monligm » méritait de figurer dans Le Livre noir du Canada anglais.de Normand Lester.I n autre a avance que et* sont les indépendantistes qui ont mis le feu aux poudres dans le but de foutre le bordel entre francos et angios On en a aussi profite pour monter en épingle des incidents personnels, genre «.l'ai de la famille qui -'esi rendue dans l'Ouest canadien et parce qu'il (sic) avait une plaque d'immatriculation du Quebec, ils ont refuse de les ser\\ ir (rosie) en essence.» Misère ! Tout ce ramdam national, rappelons-le.provoque pour une aspirante chanteuse unilingue franvaise.qui rêve bêtement de gloire en chantant en anglais sans le comprendre, et qui l\u2019apprendra.l'anglais, quand elle aura le temps, laissez-lui une chance, cihole.elle vient d'avoir 1 s ans.Je n'ai jamais ecouH'Canadian Idol.La p'tite de Montigny.je la connais pour l avoir vue dans A ( >rm and Proi't n ch er NProvanchtraitsotlIlcom D A le journal, c ost tout I st -coquoga devrait m interdire de mettre mon grain de sel dans cette histoire ' Certainement pas, dans la mesure où ne pas savoir parler français et n\u2019avoir jamais man go de la poutine à Chicoutimi n'a jamais empêche l'on Cherry, l anah sic de lUn key Myht in Canada, de dire des ànories sur le Quebec D'abord, que le monde respire par le nez Comme l'oerix ait a\\ oc justesse, jeudi, le chroniqueur de The Gazette, «corne on.e est juste une emission de tele >\u2022 Kt puis, je vous le demande, en quoi le fait de \\ oter 20t).300 ou 100 fois pour le candidat do son choix est-il si reprehensible \u2019 Rien dans les rè giements de ( anadian Idol ne l'interdit Si des gens a Sainte-Julienne sont assez fous pour pas sor une nuit au telephone et se priver d'aller au petit coin, c'est leur problème et celui de leurs in tostins.pas celui des gens de Toronto ou île Klin l ion Qu'ils fassent la même chose ou qu'ils de mandent aux producteurs de ( anadian Idol d»' faire comme Julie Snyder et l\u2019Kl\u2019avoc star Am demit facturer i liaque appel l n dollar du coup do telephone, ya risque de modérer les ardeurs de pas mal de monde Il y a aussi que toutes ces versions années H(Hj(l dos Talents Catelli commencent à me tomber royalement sur les nerfs \\ croire que le seul objectif louable dans la vie est de devenir la future Celine Pion, d»1 s acheter un palace a Jupiter Cl de faire la une du 7./ones chaque fois qu'on sort ses poubelles La soif d'idolâtrie, que ce soit en anglais, en français ou en bulgare, excusez, mais chu /tu capable.Mars, un objectif capital Les adeptes de la planète rouge espèrent rallier les politiciens à leur cause Pascal Riche © Littéral ion ¦ Coïncidence?Mars a choisi de s'approcher le plus possible de la Terre le jour même où une commission d'enquête rendait son rapport sur la NASA.Sur Terre, ses amoureux sont persuadés que l\u2019explosion de la navette Columbia pourrait marquer un nouveau départ de la conquête spatiale, avec, cette fois, la planète rouge pour objectif.Car ici bas, la mythique planète a son lobby: la Mars Society, un club mondial de 6000 fans qui s\u2019efforcent de sensibiliser l\u2019opinion publique et les dirigeants politiques.« L'accident de Columbia peut conduire à un recul de l'aventure spatiale, mais aussi favoriser un nouveau départ : si vous jugez qu'il est trop dangereux d\u2019envoyer des hommes dans l'espace, soit vous cessez de le faire, soit vous choisissez des objectifs qui valent de tels risques», estime Robert Zubrin.fondateur et président de la Mars Society.Un taux de perte de 2 S n est pas acceptable si c'est pour faire des expériences sur des fourmis en orbite, en revanche, selon Zubrin.« il l est, si c'est pour ouvrir de nouveaux mondes».Quoi de plus exaltant que d'aller vérifier si la vie peut exister ailleurs que sur Terre, et peut-être même d\u2019amorcer la mutation de la civilisation terrienne vers une «espèce multiplanétaire»?« Un taux de perte de 2% est acceptable si c\u2019est pour ouvrir de nouveaux mondes » Les membres de la Mars Society misent sur le casse-tête auquel est confrontée la classe politique américaine: si l'explosion de Columbia conduit à l'abandon du programme des navettes, des dizaines de milliers d'emplois seront menacés : «Que faire de tous ces gens?Le seul moyen d'éviter une crise serait de reconvertir le programme vers un objectif qui mérite de prendre des risques.Mars ».estime le président du club.Robert Zubrin n est pas un farfelu.Aujourd'hui père de trois enfants, il avait cinq ans lorsque Spoutnik a été mis en orbite.Devenu ingénieur astro- nome.il a passé sept ans chez Lockheed Martin, avant de fonder sa société de recherche.Pioneer Astronautics.Dans les années 90.il a publié un plaidoyer pour l\u2019exploration de Mars {A ('ose for Mars).Un best-seller qui lui valut 4000 lettres de passionnés du monde entier.En 1908.à Boulder, dans le Colorado, s'est tenue la première réunion mondiale des amoureux de Mars.Les 7(H) personnes qui s\u2019y sont rendues ont fondé leur société, financée à moitié par des passionnés, le reste étant fourni par des fondations, le réseau Discovery Channel, ou par des milliardaires enrichis par la vague d'Internet.En France, la succursale de la Mars Society s'appelle Planète Mars, et elle est animée par Richard Heidmann.le frère de l'astronome Jean Heidmann.décédé il y a trois ans.RAISON HUMAINE Lobbying oblige, les « sociétaires » de Mars affûtent leurs arguments.La conquête de la planète rouge pourrait servir.à la lutte antiterroriste.Si Kennedy a lancé A;zo//o, c'était déjà pour démontrer la supériorité américaine.« Partir à la conquête de Mars, en associant les Européens, les Japonais et même les Russes, permettrait de réunir tous les pays qui partagent une confiance dans la raison humaine ».argue Zubrin.L'autre objectif de la Mars Society est de sensibiliser l'Europe.La Mars Society avait déjà installé deux stations expérimentales, dans l\u2019Arctique canadien et le désert de IT'tah.Une troisième station européenne est actuellement entreposée au planétarium de Chicago et la Mars Society espère lever assez de fonds pour l'installer l'été prochain en Islande, sur un terrain dont les conditions sont, parait-il, très proches de celles de Mars «dnM- < < *'¦ t.' * y*\u201d* A*- SL «furi*!.( ne photo de Mars prise par le télescope \u2022Hubbles, II heures niant son \u2022opposition » arec la Terre, mardi dernier.\u2018L'accident de \u2022Columbia \u2022 peu! conduire a un recul de Tarenture spatiale, mais aussi favoriser un nom eau depart: si cous jugez qu 'il est trop dangereux d\u2019envoyer des hommes dans l'espace, soit cous cessez de le faire, soit t ous choisissez des objectifs qui raient de tels risques», estime Robert Zubrin, fondateur e! président de la Mars Society.La conquête martienne, une quête pacifique Un défi qui exige une coopération durable La Lune a facilité nos premiers pas hors du berceau Sylvestre Hcet © Libération Dans l'histoire de Y Homo sapiens.Mars pourrait bien tenir un de ces seconds rôles décisifs qui tirent le héros au-delà de ses limites.Objectif scientifique majeur aux larges implications philosophiques, cible technologique sans équiv aient, terrain possible d'une coopération internationale pacifique \u2014 de quoi faire mentir son origine patronymique \u2014.la planète rouge offre un triple défi Élucider le passé de Mars représente d abord un sujet académique hors pair Cousine de notre Terre, elle permet l'élaboration d une planétologie comparée, comme l'anatomie comparée a constitué le terreau de la théorie de l'évolution biologique.Mors même que les astrophysiciens ont déjà la preuve que des milliards de planètes gazeuses peuplent la Voie lactée et que leurs sœurs telluriques sont certainement aussi nombreuses, il y a la de quoi passionner une large communauté scientifique.Mais plus encore dans le système solaire.Mars est la seule susceptible, hors notre planète bleue, d'avoir réuni les conditions d\u2019une évolution géochimique menant a la vie La matière premiere chimique, de l'humidité, voire de l\u2019eau, et de l'énergie.Déterminer sans ambiguité si cela s'est vraiment pa«sé et.surtout, si une ébauche de vie s'y est élaborée, aurait un retentissement formidable Que la réponse nous renvoie a une solitude sans recours ou.a l'inverse.a la possibilité de rencontres inouïes.ALLER AU-DELÀ DES SONDES ROBOTISÉES Dans cette quête.I homme pourrait décider de ne pas se contenter de ses espions robotiques.pour lesquels il devra déployer intelligence et inventivité Et d aller fouler lui-même le sol martien Défi au courage des explorateurs \u2014 les candidats seront légion \u2014 mais aussi défi technologique La Lune, par son extrême proximité, a facilité nos premiers pas hors du berceau Assez loin pour exiger un v éritable voyage, au bout duquel la Terre ne se- rait au mieux qu'un petit disque de lumière ou invisible Mars opposera une résistance beaucoup plus rude à ses conquérants La durée de i'astronavigation (des mois, même avec les progrès futurs), la nécessité d'une exploitation des ressources énergétiques et minérales martiennes pour rendre une colonie viable, l'impossible recours a l'évacuation sanitaire.Tout se combine pour que la planète rouge soit le test décisif.Le passer avec succès signerait sans conteste la possibilité que YHomo sa /tiens devienne un jour Homo spatial is Y renoncer serait peut-être le signe d une sagesse nouvelle, d'un reflux des rêves cartésiens de domination sur la nature, mais aussi celui d'un repli frileux.Nécessairement coûteuse, et probablement sans réédition de la compétition lunaire américano-russe, la conquête de Mars ne pourra être que celle d'une coopération pacifique sincère et durable Dont les héros \u2014 « un commando multiculturel ».pour l'astronaute Jean-Pierre Haigneré \u2014 ne seront que la pointe avancée. LE SOLEIL Le samedi 30 agit 2003 I) 4 rr,\u201e4rml el £*>lrar ALAIN DIBIC rk,f ^VES BELLEELELK thr'ruur 4, IHn r.«( JEAN-MARC SALA ET OirrrUur 4t t i4forméti \u2022 EH\\N(, OIS BOL RULE EDITORIAL Hydro déconnectée Les consommateurH n'apprécient jamais les hausses de tarifs.Ce qu\u2019ils détestent encore plus, cependant, est qu'une entreprise, une société d'Ktat par surcroît, les prenne |>our des imbéciles comme vient de le faire Hy-dro-Québec.« Il s'atîit d'un lilndlé malheureux », a affirmé le directeur aux affaires publiques d'Hydro, pour expliquer que des abonnés aient pu lire sur leur compte que les estimations de coûts étaient basées sur les coûts de la puissance et de l'énergie facturées au cours des 12 derniers mois, et sur de nouvelles conditions tarifaires.Jamais, au grand jamais, jure Hydro, elle ne refilerait une hausse de fj°/o aux consommateurs sans avoir le feu vert de la Régie de l\u2019énergie.La façon d'agir et de réagir d'Hydro est vraiment l'expression d'un grand mépris à l'égard des clients, voire un affront à leur intelligence.Nous ne remettons pas ici en question la pertinence de revoir les tarifs d'électricité gelés depuis 1!M)S, alors que les coûts des autres sources d'énergie ont grimpé.Hydro doit aussi avoir les moyens dans l\u2019avenir de faire face a la demande.Ce que nous dénonçons, c'est sa façon de faire mensongère qu'endosse le gouvernement ( 'barest.L'an dernier.Hydro avait annoncé que les tarifs seraient bel et bien gelés jusqu'en mai 2004 et que les hausses s'ajusteraient par la suite progressivement de l.ô%.puis de 1,0% en 2005 et de 2% en 21K Mi pour éviter un choc tarifaire.( )r, subitement a la mi-août, la société a demandé à la Régit» de l'énergie d'étudier une hausse de 3% pour le 1 octobre et de 2,98% pour le 1 avril 2004.Écarté le gel, car Hydro estime Le secteur du bâtiment et des travaux publics» qu'il vaut mieux une hausse tarifaire contrôlée de 3% dès maintenant qu'un choc tarifaire dans le futur ».Jamais elle ne mentionne que le choc pour Hydro a été que le nouveau gouvernement lui réclame une contribution supplémentaire de 000 millions$ et qu'il est plus facile d'acquiescer à cette demande en tentant de refiler dès octobre une facture plus élevée aux abonnés que de réduire ses dépenses de fonctionnement.Même si la Régie de l'énergie doit d'abord tenir des audiences et statuer, la puissante société d'Ktat tient manifestement déjà pour acquis que la hausse réclamée sera acceptée.Hydro peut bien tenter de faire croire le contraire en prétextant un mauvais libellé, son explication.perd en crédibilité puisque l'Union des consommateurs s'est fait dire par le service à la clientèle que les 0% d'augmentation sont bel et bien intégrés aux estimations.Kt qu'en disent les ministres liberaux Sam Hamad, responsable d'Hydro et de la Régie de l\u2019énergie, et Michelle l\u2019our-chesne, responsable de la protection des consommateurs?Aucun signal de leur part.Pourvu que l'argent entre dans les coffres publics comme le souhaite le ministre des Finances, personne ne s'offusque qu\u2019un processus de consultation soit bafoué et qu'un contrat soit modifié unilatéralement.En laisse, pitons ! Le chien, meilleur ami de l'homme?Sans doute.Mais même nos meilleurs amis peuvent parfois nous jouer de vilains tours.Le petit Ashton, deux ans.n'oubliera jamais le traitement que lui a fait subir un akita qu'il connaissait pourtant depuis un an.Les 600 points de suture qui marquent son visage lui rappelleront toute sa vie que les chiens peuvent aussi être méchants.Le drame s'est déroule dans une ferme de la région d'Edmonton, mais il aurait pu survenir tout près de chez vous.Car trop de gens tiennent encore pour acquis que leur chien n'est pas dangereux, qu'il adore les enfants, qu'il est doux comme un agneau.Les parcs municipaux regorgent de ces gentils toutous qu'on ne prend pas la peine de tenir en laisse puisqu'ils sont si dociles, si aimants.La plupart le sont, effectivement.Mais on oublie trop souvent que les chiens demeurent des animaux, qu'ils peuvent être parfois imprévisibles, qu'ils sont guides par un instinct dont on ne connaît pas tous les bas-fonds.Qui n'a jamais entendu l'histoire d'un bambin qui s'est fait attaquer par le chien d'un voisin, d'un ami.d\u2019un parent, même s'il connaissait l'animal depuis longtemps?Ashton avait lui-même souvent joue avec son petit copain.Ce jour-là.le chien venait de manger son dernier morceau de pizza et le bambin a voulu lui offrir un plat d'eau.Les deux se sont retrouves nez à nez et le chien a saute au visage d'Ashton, le laissant entre la vie et la mort.Les parents, les amis n'etaient pas dans le coin, seule la petite sœur du garçon a etc témoin de l\u2019accident.Certaines races de chiens sont évidemment plus redoutables que d'autres.Les risques de morsures sont par exemple beaucoup moins élevés chez les golden retrievers que chez les pitbulls, les rottweilers ou les atikas.Mais il n en demeure pas moins qu'un minimum de surveillance est necessaire lorsque des enfants jouent avec un chien.Le petit Ashton est là pour nous le rappeler.Kt il n'est pas le seul.Bon an mal an.le Québec enregistre 117 (KH) morsures canines, soit 320 par jour, selon des statistiques qui datent de quelques années.1a»s moins de 15 ans sont les plus touches et 40% des enfants mordus ont entre un et quatre ans.Certains pays ont adopté des lois sévères, allant jusqu'à l'emprisonnement, pour punir les proprietaires de chiens négligants.Sans tomber dans l'excès, on peut souhaiter que les adultes agissent en êtres responsables et se resignent à mettre leur piton en laisse dans les endroits publics.Même s'ils croient que leur chien ne ferait jamais de mal à un enfant, Julie Leni i nur Jlmihtay- f.-wWo\u2019m Brigitte Breton ÜHrrtim (ateiulnt.amt Mefcoe, UW6 PANNE ' Ia» surhomme de Natashquan « Passe* encore de bâtir, mais planter à cet âge» (Lafontaine).Nul doute que notre (Mlles Vigneault, septuagénaire, soit un vrai génie.Sa forme physique est exceptionnelle et elle me paraît le servir admirablement J\u2019étais présent, lors des premiers sauts périlleux qu\u2019il nous faisait, en spectacle, à la page blanche de Gérard Thibault, il y a plus de 50 ans.Il en a fait du chemin, notre danseur, depuis.Disons tout simplement qu\u2019il est devenu.de toute évidence, le successeur de Félix et le poète national du Québec de l\u2019an 2000.Un nouveau «géant Beaupré cultivé» de la création littéraire, qui ose encore nous annoncer un autre disque et un nouveau spectacle.Lâche pas mon Gilles, ta transcendance mérite des tas de bravos.Produire encore comme toi.et surtout mémoriser tous tes textes à cet âge, relève certainement du génie.André Marceau Sillery IE SOlfU S*Evf OESCHÎmS Gilles Ugneaull Humour noir (.\"est de l'humour noir que de donner le nom de Trudeau à ce qui est la plus flagrante illustration de son dilettantisme.A defaut de pouvoir lui faire signer son œuvre sur le monument qui atteste de son orgueilleux entêtement, on appose le patronyme de l ex-premier ministre sur un fac-similé Ce n\u2019est pas l'échec de Mi-ratH'l qui rappellera sa mémoire, mais Dorval.qu\u2019il s est entête à detruirt* Au surplus, le titre est portable puisqu'il est.au cas où.transférable à l'aéroport imaginaire.Fout est bien qui finit bien : Trudeau est mort, les expropries s éteignent l\u2019un après l'autre, les contribuables continuent de payer le coût du rêve supersonique.Mirabel agonise et Dorval ressuscite On eut voulu le ridiculiser qu'on n'eut pas mieux fait.l\\utr de la reconnaissance.c'en est Sauf que cette générosité retrospective apparait comme un défi aux gens qui.une fois la trudeau-manie passée, s'interrogent sur le bilan d'un homme qui les a divises et dont ils se demandent quelle place il mérité dans l'histoire du peuple qu'il a soumis à ses ambitions et à ses caprices.Jean-Soel Tremblay Lais *«««««»¦ mitiu S\u2019en tenir aux faits Dans votre Carrefour des lecteurs du 2»iaoùt.M.Simon Girard accuse M.I\u2019 E.Trudeau d'avoir notamment « fait occuper militairement leUuébec» M.Girard n'est pas un trudeauphile.et d'ailleurs moi non plus, mais je pense qu'il faut quand même s en tenir aux faits.C'est le gouvernement québécois qui a demandé à l'armée de lui prêter main-forte durant les événements d\u2019octobre l!)7l).Ijt demande fut faite conformément à la Loi sur la défense nationale et signée par le procureur général de l'époque, l'honorable Jérôme Choquette.En service à Saint-Hubert à ce moment, c\u2019est moi qui ai reçu la demande en ma qualité de membre de l\u2019état-major de l'armée de terre et qui l'a transmise aux autorités compétentes.Notre mission n'était pas d'occuper le Québec, voulant dire prendre en charge le Québec, mais plus modestement de monter la garde aux endroits sensibles, ponts, centrales, demeures de hauts dirigeants, etc.M.Gagné et autres peuvent reprocher bien des choses à nos politiciens, mais le Canada n\u2019est pas une république de bananes ! Marcel Richard Quebec Adieu Acadie Le Nouveau-Brunswick : une province bi-lingue?Ce bilinguisme n'est réel que pour les francophones et de surcroît d\u2019emplois précaires.Trois jeunes vendeuses dans une boutique parlent entre elles en anglais et surprise, elles sont toutes trois francophones ! Dans une autre boutique, la tenancière est anglophone et ne comprend pas un mot de français ! Les hôtels sont occupés à 80% par des touristes québécois de langue française à qui l\u2019on distribue gracieusement un journal anglophone! Peut-on imaginer le scénario inverse au Château de gens choisissent quand même de se marier, et je respecte cette décision.Mais le même raisonnement s'applique : pour-| quoi chaque personne ne s\u2019occupe-t-elle l pas de la réussite de son propre mariage selon les valeurs qu'elle veut y investir?En d\u2019autres termes, ça enlève quoi à deux fondamentalistes chrétiens que deux hommes aient le droit de se marier ensemble?On utilise dans ce débat une forme d'argumentation qui est caractéristique de la « pensée » des milieux réactionnaires et conservateurs, et particulièrement virulente, par exemple dans le discours masculiniste : la pensée binaire.Celle-ci stipule que ce que tu donnes à X.tu dois nécessairement l'enlever à Y.C\u2019est totalement faux, le rhume est là pour en témoigner.Martin Boily La Malbaie Critiques sur le zoo et laquarium Plusieurs se plaignent du prix d\u2019entrée au zoo et à l\u2019aquarium.Mais ces billets ou forfaits s'adressent davantage aux touristes.La passe annuelle est idéale et avantageuse pour les résidants de la ville.I Je trouve cela dommage de ne pas en profiter.Ces sites sont très bien aménagés et agréables à visiter.Ce qui m'a agréablement surpris, c'est la création d'emplois étudiants qu'a entraînée la restauration de (vs sites.( )n y voyait peu de jeunes auparavant.Cela rend la visite intéressante, car ils sont serviables et courtois.En espérant que la population s'intéresse à ces nouveaux parcs et en profite.lies LéveiUé \\ Charlesbourg Frontenac ?Dans les restaurants, il est difficile d'être bien servi en français et même quelquefois impossible ! Acadie, je pleure une fois de plus ton décès pro-| chain, et ce.par noyade culturelle.Le i Canada sera ton fossoyeur.S'il te plait, n'implore pas le Quebec de te sauver, parce qu'il y aurait alors double noyade, i Toutes les enclaves culturelles de langue française au Canada sont en rémission.Solon le dernier recensement canadien, le seul endroit où la situation est relativement stable, c'est au Québec, mais pour combien de generations encore ?Les fédéralistes francophones sont-ils tous des pro-assimilation?Adieu Acadie, je te pleure Ghislain Bemier Sainte-Foy Chacun son mariage Je suis maintenant marie, pour cause d'adoption internationale, mais je me suis toujours demande pourquoi on fait tout un plat de cette institution, je me suis toujours interroge sur les motifs qui poussent deux personnes à s'unir publiquement.«devant Dieu et les hommes», à grands frais et la plupart du temps dans une conformité navrante J'ai toujours considéré que ceux qui désirent former un couple s'engagent dans une entente qui n'implique qu'eux-mêmes, leur conscience, leurs valeurs, leur intégrité.leur confiance.Si je décide d'être fidèle à ma compagne, de la respecter, de la soutenir, bref de l'aimer, quel besoin en ai-je d'officialiser cette décision par un rituel religieux ou laïque \u2019 FAiurquoi les autres devraient-ils être partie prenante d'un choix si personnel ?Beaucoup A SOLEIL MT*iCE lA*0C*E Des redettes du zoo de Quebec ÉCRIYEZ-NOUS ! Votre opinion compte pour nous.Pour être publies, vos courriels ou vos lettres doivent être très courts, d'intérêt public, identifiés de v os nom.adresse et numéro de téléphoné.Nous nous réserv ons le droit de les résumer, de les raccourcir ou de ne pas les publier.Adressez-lc* comme suit : Par courriel : opinion L\u2019industrie touristique doit innover et faire rêver Laurrnt Bourdeau.Ph D L'auteur est directeur du certificat eu gestwn du deeeloppement krunstu/ue au departement dt management a il viierstU Laial Depuis ie 11 septembre 2001, et particulièrement depuis le debut de l'été, l\u2019industrie touristique semble en pleine tourmente.Certains analystes affirment que le tourisme se porte mal et subit le contrecoup d'evénements négatifs.Mentionnons les effets de la jjuerre en Irak, ceux liés au - SRAS.à la ma-ladie de la vache folle, à l\u2019incertitude régnant chez Air Canada.Selon Statistique Canada, le déficit commercial du Canada en matière touristique pour le premier trimestre de l'année 2003 serait de 838 millionsSet représenterait le déficit le plus élevé depuis 1094.En d'autres mots, nous dépensons plus d'argent en tourisme à l'extérieur du Canada que les étrangers en dépensent chez nous.Les effets des événements négatifs pourraient expliquer en partie ce déficit commercial.Cette balance commerciale touristique déficitaire et ces événements négatifs ont pour conséquence une baisse de fréquentation de certains établissements hôteliers, de restauration et de sites touristiques du Québec.À première vue.on peut penser que tout va mal en matière de tourisme.D\u2019ailleurs, peu de temps après son accession au poste de premier ministre du Québec, M.Charest ne déclarait-il pas que le secteur récréotouristique est une industrie fragile?D'aucuns ajouteront donc qu'en considérant les fluctuations du taux de change et de la météo, le tourisme est une industrie à risque e\tt incertaine.Personne ne niera les effets provenant des événements négatifs sur la santé de l\u2019industrie touristique.Par contre, il faut relativiser ces effets et ne pas dégager un bilan de santé négatif du tourisme en se basant sur des informations partielles.LA RÉACTION FACE AUX TURBULENCES Lorsque des turbulences se présentent.les représentants de l\u2019industrie touristique doivent réagir rapidement.Pendant la guerre en Irak, de nombreuses destinations touristiques québécoises ont ainsi eu le réflexe de concentrer leurs efforts de promotion vers les marchés de proximité.Kn d'autres mots, plusieurs régions ou villes ont fait de la publicité dans des médias hors Québec afin d attirer des touristes américains ou canadiens.Kn parallèle, ces organisations ou régions touristiques, pas seulement celles de la capitale, ont adopté la même stratégie.Ce fut notamment le cas des régions de Montréal et de Toronto.Sans faire une analyse exhaustive, on peut s\u2019interroger quant au mimétisme Laurent Houdreau des organisations touristiques ci surtout.tenir compte de ce comportement commercial dans la baisse de fréquentation des touristes au Québec.Le mimétisme de certaines organisations les amène parfois à considérer que l\u2019offre des produits touristiques de la region répond aux besoins de la clientèle La penseeest alors simple: face aux turbulences, un peu de publicité ou de promotion et les touristes reviendront l*nrfois.la publicité peut -\u2014, être efficace et permettre d\u2019attirer des touristes dans une région.Cependant, les dirigeants de l'industrie touristique doivent délaisser le réflexe de la pensée magique face à la publicité.Ils doivent s\u2019interroger sur les pratiques commerciales à privilégier afin de faire face aux turbulences negatives et se questionner sur la valeur des pnaluits touristiques offerts dans leur région.Certains dirigeants s'interrogent alors que d'autres ne se posent aucune question LA DIFFICULTÉ À CRÉER DES PRODUITS TOURISTIQUES Le touriste retrouve au Québec, tant en milieu urbain qu\u2019en milieu rural, de nombreux produits touristiques que l\u2019on peut qualifier de produits vedettes.À Québec, on peut penser à l\u2019Hôtel de glace, au Carnaval de Québec ou au Musée de la civilisation.En région rurale.on note une hausse du taux de fréquentation de certaines attractions touristiques ou de certains etablissements hôteliers, et ce.malgré les turbulences des derniers mois.Malgré ces soubresauts, certains produits touristiques manifestent beaucoup de vigueur.Peu importe la conjoncture, les touristes québécois ou étrangers consommeront ces produits touristiques de qualité qui répondent à leurs attentes en matière de voyage.Ces produits évoluent constamment et parviennent à offrir une expérience qui surprend le touriste à chaque visite.Le touriste retrouvera également au Québec des produits touristiques qui ne correspondent plus à ses attentes.Turbulence ou non.tous ces produits touristiques qui n'ont pas évolué sont condamnés à mourir et à ne pas attirer les touristes.Kn fait, nous n\u2019en parlons pas beaucoup, mais plusieurs entreprises touristiques ne parviennent pas à innover.Pensez à vos dernières vacances et à certains motels aux odeurs d\u2019humidité et à ces bâtiments qui enlaidissent le paysage.En période d'instabilité.ces produits touristiques sont encore plus fragiles.Les régions touristiques doivent donc chercher à développer des produits touristiques de qualité qui évoluent en fonction des grandes tendances du marché et des consommateurs.Toutefois, la création de produits touristiques ne doit pas se faire en reproduisant in- r AH( HIVI 1 I I SOt III Selon Statistique Canada, le deficit commercial du Canada en matière touristique pour le premier trimestre de Cannée £00.1 sérail de SIS millions $ et représenterait le deficit le plus elere depuis 1.9UC Kn d'autres mots, nous dépensons plus d'argent en tourisme a l'extérieur du Canada que les étrangers en dépensent chez nous.tégralement des produits vedettes existants ni une standardisation à outrance.Le tourisme exige de la créativité.LES (iRANDES TENDANCES EN TOURISME Au cours des dernieres années, des changements majeurs se sont produits dans le marché et dans le comportement des touristes.Ces changements ne sont pas nécessairement reliés aux effets d\u2019événements négatifs subis par l\u2019industrie touristique.Ils sont plutôt tributaires de l\u2019absence d'innovation de certaines entreprises ou organisations touristiques, et ce, tant dans la création de produits touristique que dans les pratiques commerciales.Afin d\u2019innover, il faut tenir compte des grandes tendances du tourisme.Les touristes recherchent des produits authentiques et veulent participer a une experience I n touriste (pii vient a Quebec voudra \\ ivre une experience différente de son quotidien.Pourquoi se déplacer dans une autre ville si on peut trouver la même chose chez soi ?On recherche l'exceptionnel.Les touristes ne limitent plus leurs vacances aux deux dernières semaines du mois de juillet Ils recherchent des produits exceptionnels à tout moment.Les touristes accumulent des expériences de voyages.Ils sont de plus en plus exigeants et recherchent un excellent rapport qualité-prix.Les touristes comparent un hôtel de Québec avec un hôtel de New York ou de Paris.Les touristes utilisent de plus en plus Internet et magasinent La destination visitée ou le produit touristique acheté devra donc répondre a des attentes élevées.EN TOURISME, IL FAUT CONSTAMMENT INNOVER Le tourisme n\u2019est pas plus fragile que l'industrie de la haute technologie ou de l'agriculture Le contrecoup subit par l\u2019industrie touristique ne doit pas masquer le fait que les entreprises qui savent innover et adapter leurs produits touristiques s'en tirent mieux Le tourisme est une industrie plus difficile a comprendre parce que plus intangible et plus difficile a mesurer sur le plan economique Le tourisme est avant tout l'industrie du rêve Ce rêve doit toutefois être constamment réinventé, (\"est dans sa capacité a faire réver (pie l'industrie touristique québécoise trouvera sa force.Vite ! Notre plus grande richesse périclite ! f amille./ulie-Maude hand ()licier et Aurélie ont accueilli tout récemment la petite Kloise r\" -***\u2022.K ¦ V A - Anita R.Cormier L'auteure habite Québec Saviez-vous que la richesse première d'un pays, ce sont ses citoyens et donc ses enfants?Nous investissons dans l'immigration depuis si longtemps et pourtant nous laissons les années passer sans vraiment nous attarder à de véritables politiques natalistes.Ne crie-t-on pas sur tous les tons que la natalité québécoise est en dey a de son renouvellement depuis plusieurs années et qu'on devrait faire quelque chose?Mais que fait-on vraiment?Est-ce que le système de garderie à 5S aide à augmenter le nombre d'enfants dans les familles ?N'est-il pas plutôt un soutien pour la femme qui désire retourner sur le marché du travail l'esprit en paix?Et que fait-on pour la femme qui choisit de rester au foyer ?-le constate depuis longtemps qu elle est laissée à elle-même sans support ni encouragement dans sa tâche d'éducatrice.Très peu valorisé, son travail est parfois déprécié.Pourtant, son rôle est irremplaçable et il est clair que la famille autant que la société ont besoin de son apport particulier Si le rôle de la femme au foyer est valorisé.les politiques familiales seront davantage considérées par cette dernière.Peut-être décidera-t-elle d'avoir trois ou quatre enfants plutôt que seulement un ou deux?.Lors de la campagne électorale, plusieurs suggestions ont été mises de l\u2019avant pour une politique familiale plus intéressante.Je pense au retour à l'allocation familiale et au bébé bonus.à l'annulation d'une partie des dettes d'étude après l'arrivée du troisième enfant et aux crédits d'impôt plus substantiels.En plus de cèâles-ei.je recommande- rais le maintien de congés parentaux intéressants pour la femme qui retourne sur le marché du travail, l\u2019abolition de la taxe de vente sur le mobilier et le linge d\u2019enfant, un programme de cadeaux-couches pour les trois premiers mois de vie du poupon, une carte Loisirs Famille à prix modique pour l\u2019entrée aux sites d\u2019activités tels le zoo.l\u2019aquarium, les jardins publics, le cinéma, et des rabais familiaux pour favoriser la participation aux terrains de jeux l'été.Alléger les coûts de la rentrée scolaire après le troisième enfant serait certainement apprécié par la famille nombreuse.La mise sur pied de cours de formation aux parents pour les soutenir dans leur rôle d\u2019éducateurs serait des plus utiles, car ils sont souvent dépassés par leurs nouvelles responsabilités.Pourquoi ne pas instaurer une Journée de la famille annuelle?Voilà des éléments nouveaux qui viendraient supporter nos familles et nos meres au foyer.Toutes les suggestions ne peuvent être retenues, mais certaines pourraient être davantage exploitées Je connais quelques familles qui privilégient la vie dans une coopérative.qui acceptent de porter des vêtements déjà portés, qui paient encore des dettes d'études après sept ans et qui privilégient quand même avoir trois ou quatre enfants.Ils méritent notre soutien collectif pour leur apport à la société.UNE HISTOIRE VÉCUE Un événement dont j\u2019ai été témoin récemment vient illustrer l'urgence d apporter des correctifs à la situation actuelle.Ma derniere petite-fille.Éloise.est née prématurément après 32 semaines de gestation et sa mere Julie-Mau-de.ma fille ainée.a dû être hospitalisée quatre mois a cause de complications.Elle a frôlé la mon lors d une intervention compliquée et délicate.Julie-Maude est une de ces mères a formation universitaire qui a choisi de rester a la maison auprès de sa famille plutôt que d aller sur le marché du travail.Ayant déjà trois enfants en bas âge.une hospitalisation de quatre mois lui a occasionné de nombreux problèmes Son mari David, en plus de son travail professionnel, doit remplacer la maman pour une période aussi longue, visiter son épouse a l\u2019hôpital, et tenter de prendre un peu de repos.Un défi de taille pour un mari 1a*s deux familles viennent le supporter, mais les besoins sont fort nombreux et une demande d'aide financière auprès du f LSf doit être faite.Plusieurs refus sont essuyés avant que l'insistance de la travailleuse sociale de l\u2019hôpital en vienne à bout Enfin, le CLSC \"gratte des fonds de tiroirs».nous dit-on.pour des frais de garderie privée et un service d'entretien ménager de quatre heures aux deux semaines jusqu'à l'accouchement.En ce moment, puisque la convalescence se prolonge, la famille reçoit encore de l'aide grâce a l\u2019insistance de l\u2019infirmière du CLSC l ne situation qui touche de si près la vie des personnes nous ramène aux valeurs essentielles : l'entraide.la patience, le partage, l'amour inconditionnel.la puissance de la prière dans les difficultés.Je remercie notre Mere céleste.Marie, qui s'est laissée toucher par nos prières dans ces moments éprouvants.Je suis aussi profondément reconnaissante pour tous les gestes de fraternité et d'amitié reçus de plusieurs personnes Mais que dire des politiques familiales dans de telles situations?.Il est urgent en ce temps de dénatalité d'apporter des changements majeurs vis a vis notre vision de la femme au foyer, de l'enfant a naître, et de l\u2019encouragement moral et matériel a apporter aux familles. Le > am edi 30 a O C'T 2003 I) « P AU CŒUR DE VOTRE QUOTIDIEN ff 3 UNIVERSITE g g LAVAL LE CIEL OU L'ENFER Le succès ou l\u2019échec d\u2019une mission scientifique spatiale repose en partie sur les épaules de Pierre Tremblay Is satellite SC1SAT-I Douze août, 19 h.Base militaire de Vandenberg en Californie.Un avion I Lockeed-1011 de la NASA décolle, grimpe a 13 000 metres d\u2019altitude et largue une fusée Pegasus XL.Pendant cinq longues secondes, la fusée tombe en chute libre puis une éblouissante lumière confirme la mise à feu du premier étage Propulse a une vitesse supersonique, l\u2019engin atteint, en quelques minutes a peine, une altitude de 650 kilometres.Arrivé â destination, il libéré sa précieuse cargaison: le satellite canadien SCISAT-1 Au même moment, a des milliers de kilomètres de là.sur un lac isolé de la Réserve faunique des Laurentides, il fait déjà nuit.Le professeur Pierre Tremblay scrute le ciel d\u2019un oeil inquiet.\"J\u2019espérais que les traînées de lumière que j'observais dans le ciel étaient des étoiles filantes et pas SCISAT-1 en difficulté, confesse le professeur du Département de genie électrique et de génie informatique.Le Canada ne lance pas souvent de satellites scientifiques et comme il investit 60 millions dans ce projet, il faut que ça marche.» Si ce chercheur du Centre d\u2019optique, photonique et laser se préoccupe tant du déroulement de cette mission, c'est qu\u2019il a contribué étroitement au design du principal instrument scientifique installe à bord du satellite, un spectromètre à transformée de Fourier.Cet appareil permettra à une équipe de chercheurs canadiens et étrangers d\u2019étudier la réduction de la couche d\u2019ozone au-dessus de la Terre, et particulièrement au-dessus de l\u2019Arctique canadien.L'appareil mesurera la composition gazeuse de l\u2019atmosphère terrestre en utilisant le Soleil comme source de lumière.«Le satellite effectue 15 orbites terrestres chaque jour de sorte qu\u2019il assiste à 30 couchers et levers de soleil en 24 heures», explique-t-il.C\u2019est pendant la courte période où la lumière du Soleil traverse la mince couche de l\u2019atmosphère que le spectromètre recueillera les précieuses données espérées par les chercheurs.On veut des résultats Responsable principal de l\u2019instrumentation pour la mission, Pierre Tremblay a conçu le design du premier prototype du spectromètre en 1998, avec la collaboration de la compagnie ABB de Québec et des étudiants-chercheurs Jérôme .Genest, François Bouffard et S Caroline Stéphanie Turcotte.«Il | fallait démontrer à l'Agence spa-» tiale canadienne qu\u2019il était possi-ï ble de fabriquer un instrument qui | répondait aux exigences de notre a projet tout en étant suffisamment Il faut que eu Pet,t Pour être installe à bord du ^ satellite SCISAT-1 » ABB a cons Pierre Tremblay, ehenbeur au COPL ma>\\ be'» truit l'appareil final qui gravite maintenant au-dessus de nos tètes «L\u2019Agence spatiale canadienne exige que la mission produise des résultats pendant au moins deux ans et aucun instrument ne doit flancher avant cinq ans», precise Pierre Tremblas Bien que SC1SAT-1 soit maintenant en orbite autour de la Terre, le test ultime reste encore à venu \u2022\u2022 1 Agence spatiale canadienne doit d'abord s\u2019assurer que tous les s\\ sternes du satellite fonctionnent selon les plans, explique Pierre Tremblas Dans quelques semaines, lorsque tout sera stabilisé, le spectromètre sera allume C'est là que nous saurons si tout marche comme prévu.Nous avons fait des tests sur Terre, mais jamais le spectromètre n\u2019a reçu un signal aussi intense que la lumière du Soleil dans l'espace.J\u2019ai hâte J\u2019ai très hâte » JEAN HAMANN r Démonstrations au PEPS Break dance, street dance, danse moderne, swing, ballet jazz, ballet classique et danses latines seront tous des stvles présentes lors de la démonstration, le mercredi 3 septembre à 19 h 30 au grand gymnase Sans oublier la nouveauté de cette annee le baladi qui tait son entrée au PEPS! Une belle occasion de venir faire son choix de cours pour l\u2019automne Passez le mot, l\u2019entree est gratuite pour tous! Le jeudi 4 septembre à son grand gvmnase.le PEPS accueillera les adeptes des arts martiaux afin qu\u2019ils puissent v démontrer les differents stales offerts Dès 14 h 30.le grand public est invite à assister gratuitement à la demonstration qui a egalement pour but de faire connaître le programme des arts martiaux au PEPS Pour répondre à vos questions, les professeurs seront presents Vu menu karaté shotokan, kung fu.tai chi.tai iitsu.aïkido, i.udo, judo et kendo MKwffi a.o n \u2022\u2022 mn\\ m -fl I !« Ili ! » « > mm, m Le brise glace scientifique Amundsen, un mégaprojet qui déborde les strictes frontières de Q H I\tla science.sillage d'Amundsen Un navire scientifique, plus de 200 chercheurs et un budget de 67 M$: la table est mise pour la plus importante mission scientifique canadienne en océanographie arctique I 4 WP J Chercheurs de choc, sur le pont du bnse-gfacc Amundsen, mardi, dans le port de Quebec: Paul Wassman, Collège norvégien îles sciences halieutiques de Tromso.Martin Fortier, coordonna teur de CASES et directeur executif de ArcticS'et, Duane Smith, irce-president du Inuit Taptrt-it Kanatami, president du Inurialuit Game Council et president, Inuit Circumpolar Confer ence (Canada) ICC, David Barber, president du Centre for Earth Observation Science (CEOS) et professeur de l\u2019Université du Manitoba, Louis Fortier, directeur scientifique de Québec-Océan, de CASES et ArctkNetJody W Deming École d\u2019océanographie, Université de Washington à Seattle, Gary Stem, chercheur scientifique, Pèches et Océans Canada.Dtnsion ¦if la recherche arctique, Eric Dewailly, Departement de medeane sociale et preventive de IVnuvrsite laval Dans e Mardi, les quelque 400 personnes qui s\u2019étaient rassemblées au quai de la Reine du port de Québec avaient trois bons motifs pour célébrer.D\u2019abord, l\u2019événement marquait la fin des travaux qui ont vu le brise-glace Sir John Franklin se métamorphoser en navire scientifique.Ensuite, la fête marquait le départ prochain, à bord de ce bâtiment, de l\u2019expédition scientifique CASES vers l\u2019Arctique.Enfin, la rencontre a lancé officiellement les activités du réseau ArcncNet, «peut-être l\u2019élément le plus important et le plus excitant de notre strategie pour aider à reconstruire l\u2019effort de recherche canadien dans l\u2019Arctique», affirme le capitaine de ces trois projets, Louis Fortier, directeur du groupe de recherche interuniversitaire Québec-Océan.Le gouvernement fédéral a largement ouvert ses coffres pour assurer la réussite de ces projets qui le positionnent stratégiquement en recherches arctiques: 28 MS de la Fondation canadienne pour l\u2019innovation et 3 MS de Pèches et Océans Canada pour la transformation du brise-glace en navire scientifique, 26 MS pour ArcncNet, un Réseau de centres d\u2019excellence, et enfin 10 MS du CRSNG pour étudier l\u2019impact du réchauffement climatique sur l\u2019océan Arctique dans le cadre du projet CASES Une facture totale de 67 MS, soit l\u2019un des plus importants montants jamais accordés à un groupe de recherche canadien.Du froid plus chaud «Il est de plus en plus évident que le climat de la planète se réchauffe en réponse à l\u2019émission massive de gaz à effet de serre par l\u2019indusme, souligne Louis Fortier.C\u2019est dans les régions arctiques et subarenques que ce réchauffement est le plus intense et l\u2019immense banquise qui recouvre l\u2019océan Arctique a commence à fondre Si la tendance observée depuis 30 ans se maintient, cet ocean normalement glace pourrait être complètement libre de glace pendant les mois d\u2019éte dès 2050.» Les consequences du réchauffement de l\u2019Arctique risquent d\u2019être «spectaculaires et dramatiques», prédit le chercheur.L\u2019ouverture du passage du Nord-Ouest entraînera une intensi-fication du trafic mantime intercontinental qui va non seulement changer la face de l\u2019économie mondiale, mais modifier en profondeur le pavsage industriel de l\u2019Arctique «Les ressources halieutiques et les immenses reserves de carburant fossile du bassin arctique vont devenir exploitables.ce qui offrira à la fois des défis environnementaux et des opportunités économiques exceptionnelles aux habitants du Nord et aux Canadiens en general», poursuit-il.Cet eldorado polaire risque d\u2019entraîner Une ruee vers le Nord et de relancer la question de la souveraineté canadienne sur ces territoires.Pendant 12 mots, à bord de l\u2019A-»i«fid.>en.l\u2019equipe de la mission CASES sera à l\u2019écoute des manifestations du changement chmanque dans la mer de Beaufort.«Nous allons démonter et examiner les moindres rouages de cet écosvsrème, de façon à mieux anticiper le comportement et le rôle de l\u2019ensemble de l\u2019océan Arctique dans un contexte climatique plus chaud, explique Louis Fortier Cette mission représente certainement l\u2019effort scientifique le plus important jamais mis sur pied par le Canada en océanographie arctique et peut-être même la mission internationale la plus multidisciplinaire et la plus complexe jamais entreprise p>our etudier cet océan mal connu.» Au total.45 chercheurs pnncipaux provenant de 13 universités et de quatre organismes gouvernementaux du Canada ainsi qu\u2019une trentaine de chercheurs de neuf autres pavs.sans compter les dizaines d etudiants-chercheurs, les techniciens et les professionnels de la Garde cônère canadienne, parnciperont à la mission CASES.Le brise-glace scientifique grace auquel cette mission sera réalisée a été baptise Amundsen, en l\u2019honneur du Norvégien Roald Amundsen, premier explorateur à franchir le passage du Nord-Ouest il y a maintenant 100 ans.À noter que le bâtiment de 98 mètres de long, propriété de la Garde côtière canadienne, aura une double vocation Tous les êtes, il servira aux travaux de recherche dans l\u2019Arctique alors que l\u2019hiver, il retournera à sa vocation première sur le Saint-Laurent et dans le fiord du Saguenav Le dernier megaprojet issu de l\u2019espnt de Louis Fortier déborde les strictes frontières de la science Le reseau de centres d\u2019excellence ArcncNet, financé par le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et génie et les Instituts de recherche en santé du Canada, conduira à la «formulanon de politiques et de stratégies nanonales pour préparer le Canada à faire face aux conséquences environnementales et socio-economiques des bouleversements climatiques provoqués par le réchauffement de l\u2019Arctique», explique-t-il.Au total, 145 chercheurs canadiens et etrangers provenant de 41 universités, deux industries et 27 ministères collaboreront à ce protêt multidisciplinaire On y retrouvera, côte à côte, des physiciens, biologistes, anthropologues.sociologues, politologues -et épidémiologistes.Cette imposante équipé réalisera des études d impacts régionales intégrées sur les écosystèmes et les sociétés de l\u2019Arctique, incluant les mers intérieures de Baffin et d\u2019Hudson, soit une aire d\u2019étude qui équivaut à près de 50 A> du territoire canadien.Les chercheurs feront appel aux Inuits et à leurs connaissances approfondies du milieu pour mener à bien cette vaste entreprise.JEAN HAMANN Le samedi 30 aoi t 2003 l> 7 Les RetrouiJilles 2003, des reniiez fous j nt\u2019 pus mjnqutT' LES BEAUX SOUVENIRS Retrouvailles annuelles de l\u2019ADUL en septembre et octobre Association des diplômes de l'Université Laval (ADUL) propose un programme étoffé pour ses Retrouvailles 2003.Venez seul(e), avec des confrères et consoeurs, ou en couple, partager, avec les amis retrouvés, les souvenirs de votre séjour à l\u2019Université Laval.Samedi 13 septembre Soirée souvenir des 51 L\u2019ADUL et le Comité des retraités diplômes de l\u2019Universite Laval (CODRUL) organisent à nouveau une soirée pour les diplômés qui comptent 51 ans et plus depuis leur diplo-mation.La soirée qui se tiendra au Grand Salon du pavillon Maurice-Pollack débutera a 18 h par un cocktail offert par la Fondation de l\u2019Université Laval.Un diner suivra avec animation musicale.Vendredi 3 octobre Soirée reconnaissance de la promotion 1953 Les personnes diplômées de la promotion 1953 et qui fêtent donc leur 50 anniversaire de diplomation sont conviées à une soirée reconnaissance le vendredi 3 octobre à 18 h dans la prestigieuse Salle de bal de l'Hôtel Fairmont Château Frontenac.Au programme: cocktail, diner en musique, remise d'un cadre souvenir par le président de l'ADUL et le recteur de l'Université Laval, prise de photos commémoratives.Samedi 18 octobre Soirée dansante Ballroom Orchestra Dès 20 h, au Grand Salon du pavillon Maurice-Pollack.venez revivre l'époustouflante ambiance des belles soirées de danse des années 1940 avec un grand orchestre et les mélodies de Glenn Miller et de Benny Goodman.Le Club des diplômés de l\u2019Université Laval a Québec présente sa première grande soiree de danse avec FaMUL Jazz, un ensemble de 26 musiciens et de cinq choristes de la Faculté de musique.Maître de cérémonie, décoration d'ambiance, démonstration de danse et prix de présence.Toutes les personnes diplômées et leurs amis sont invités.Des frais d\u2019entrée sont demandés.Informez-vous au 656-3242, surveillez les prochaines éditions de Cybercontact ou consultez le site de l\u2019ADUL (www.ulaval.ca/adul/).Samedi 25 octobre La grande soirée des retrouvailles annuelles Votre année de diplomation se termine par un 3 ou par un 8?Alors vous faites partie d\u2019une des promotions qui fêtent un anniversaire quinquennal de diplomation.Consultez le site de l'ADUL (www.ulaval.ca/adul/) pour connaître les promotions participantes.Certaines facultés offrent un cocktail à 16 h 30 dans leurs locaux, d\u2019autres l\u2019offrent à 17 h 30 au pavillon Alphonse-Desjardins.Par la suite, à 19 h 30, un diner est servi au pavillon Alphonse-Desjardins.Les promotions sont regroupées par tables bien identifiées et de l'animation aux tables vient agrémenter des conversations toujours enjouées.Des frais de participation sont demandés.Si votre promotion n\u2019appa-rait pas sur le site et que vous souhaitez vous engager dans l'organisation des retrouvailles, il n\u2019est pas trop tard.Il suffit simplement de contacter Charles Garon au numéro 656-3242 (charles garonC^adul.uIaval.ca) et le dossier sera mis en marche rapidement.Enquête en ligne sur l'avenir des banlieues Depuis la mi-juin, le Groupe interdisciplinaire de recherche sur les banlieues de l\u2019École d\u2019architecture (GIRBa) mene une enquête en ligne sur l\u2019avenir des banlieues dites de premiere couronne Ce sondage porte sur les quartiers construits entre 1950 et 1970 dans les arrondissements de Sainte-Foy, Sillery, Charlesbourg.Duberger, Les Saules et Beauport.L enquéte est hébergée j par le tout nouveau site interactif du GIRBa ; Elle a pour titre: -L\u2019avenir de mon quartier: | j\u2019ai mon mot a dire!» Elle entend rejoindre J les personnes qui ne participent généralement pas aux consultations, aux audiences publiques ou aux conseils de quartier.Une cinquantaine de questions abordent des themes tels que les choix et goûts en matière d\u2019habitation, la sécunté dans le quartier, les services et les loisirs, le transport et la vie communautaire Les résidants intéressés à se prononcer sur l\u2019avenir de leur milieu et sur les priorités à privilégier en matière d\u2019aménagement doivent taper: www girba.crad.ulaval ca Français Enquête mtroduction.htm Le GIRBa mene depuis plusieurs années des recherches sur les quartiers de l\u2019agglomération de Québec construits dans les années 1950 et 1960 Le site 'X\u2019eb aborde les enjeux et les défis que pose le réaménagement des banlieues de la première couronne «if de mon quorHef j\u2019pi mon mot à dire! Ej 39 UNIVERSITÉ Œ S LAVAL Svwfhu (Jlrta.fcmaiIrTnnfc Le contenu de ces pages est produit et édité par le Service des communications de l\u2019Université Laval.Visitez Alérion.le site Vl\u2019eb de l\u2019Université Laval, a l\u2019adresse suivante http www ulaval ca ILS TRAQUENT LA DOULEUR CHRONIQUE Des chercheurs de la Faculté de medecine ouvrent la porte à une nouvelle génération d\u2019analgésiques Vr /V K \u2019mih k tl l'etuikant ehen heur leffivs l \u2019«//, .