Le soleil, 15 septembre 2003, Cahier 2

[" « Cahier B LE SOLEIL Le Ll'MH 15 SEPTEMBRE *200:1 Madonna lance un livre pour les petits B 3 Trente photos sur l'histoire de la condition féminine B 5 * \u2022 '\u2022.Trépied Lastrophotogniphc Jay Ouellet expose à la salle Albert-Rousseau K KOI S F K K M B I, A5 RI rem h la //(EI\u2019TEMBRE 2003 LE SOLEIL B 3 «Les Invasions», meilleur film canadien à Toronto Le publie du Festival couronne le film japonais TORONTO (PC') \u2014 Le film Lt's In rasions barbares, du Québécois Penys Arcand.a remporté hier le prix du meilleur film canadien lors du 2S' Festival international des films de Toronto.Le film japonais Zatoichi a re^-u le prix du public.«C\u2019est un très bon festival, en passant », a souligné le cinéaste québécois en acceptant son trophée lors d\u2019un brunch à Toronto.« Vous ne savez pas à quel point vous êtes chanceux d\u2019avoir un festival organisé par des gens aussi compétents.Vous êtes chanceux et je suis chanceux.» l\u2019n autre Montréalais a mérité des honneurs à Toronto.Le [WmAspiratiou du cinéaste Constant Mentzas a remporté le prix du meilleur court métrage canadien.339 FILMS À L\u2019AFFICHE Pendant les 10 jours du Festival, le plus important en Amérique du Nord et le deuxième au monde derrière celui de Cannes, 339 films en provenance de 55 pays ont été présentés.Piers Handling, directeur du Festival, s\u2019est montré très satisfait de l\u2019événement.«Nous avons su vaincre les impacts de la pneumonie atypique.Nous nous demandions si les vedettes allaient être présentes, si les films allaient être de la partie.C\u2019est probablement la plus belle édition du Festival.» Denys Arcand.qui venait à peine de rentrer à Toronto après une tournée de promotion à Londres, Paris et Berlin, a admis être un peu « sous l\u2019effet du décalage horaire », mais n\u2019a pas caché sa joie.«Plusieurs cinéastes souhaiteraient être à ma place aujourd'hui.Je ne me plaindrai pas », a-t-il lancé avant d\u2019ajouter que « c\u2019est plaisant de savoir que les gens ont été touehés et qu'ils apprécient votre travail ».Constant Mentzas a quant à lui fait preuve d une humilité sans pareille en faisant connaître ses « Zatoichi » impressions.« Mon film n\u2019a pas obtenu une tirs forte cote parce que plusieurs croient que son rythme est lent.Je voudrais remercier le jury de ne pas s'être endormi pendant le visionnement.» «ZATOICHI» Le film japonais Zatoichi.de Takeshi Kitano, qui raconte les aventures d'un samouraï-masseur aveugle, a été le choix du public lors du festival.Le Za-toichi de Kitano est une réinterprétation d'une trentaine de films et téléfilms japonais des années 60 qui ont accédé depuis au rang de culte, notamment aux États-Unis où ils sont régulièrement diffusés sur le câble.Zatoichi raconte les errances d'un masseur, joueur de dés hors pair et surtout redoutable fine lame, qui pourfend parfois une dizaine d'adversaires en quelques coups d\u2019épée fulgurants.Un personnage à la mesure de Kitano \u2014qui interprète lui-même Zatoichi\u2014 même si le réalisateur de I iolentCop et Sonatine avait jusque-là plus habitué son public à l'usage immodéré des armes à feu.Le 6 septembre, Takeshi Kitano avait déjà remporté avec ce film le lion d'argent du meilleur réalisateur à la Mostra de Venise.Le prix découverte est allé au film RhinocerosEpes, une coproduction canadienne et américaine.Le film toron-tois Love, Sex and Eating the Rones a remporté le prix de la meilleure première œuvre canadienne, alors que November.une production espagnole, a reçu le prix de la Fédération internationale de la presse cinématographique (F1PRESCI), attribué au film le plus «rafraîchissant» qui allie originalité, humanité et fiction.Le public de Toronto semble avoir du flair pour des films qui font ensuite une belle carrière au box-office.11 avait précédemment dis-tinguéLe Fabuleux destin d'Amélie Poulain », ou encore American Beauty et Tigre et dragon.Ce soir.Télé-Québec telequebec.tv Cocktail culturel 19 h Diabolo menthe Humour et divertissement sont au rendez-vous avec François-Étienne Paré.Invités : Charles Berling, Isabelle Blais.19 h 30 Émission spéciale de la rentrée Découvrez notre nouvelle programmation.Réalisation : Sylvain Caron 20 h Points chauds Irak démocratie « made m USA > Realisation-coordination Simon Girard AiÉL ___________| Télé-Québec, ça change de la télé Tmt ïffrive Or V ri IMM ?*S .\\W RIUTfRS Pour Madonna, qui se lance dans la littérature pour errants, on déroulera un lapis de roses a Pans aujourd'hui.Les ritournelles maternelles de Madonna La chanteuse sulfureuse lance aujourd\u2019hui le conte pour enfants «The English Roses» Sonia Sareati Lu Presse ¦ PARIS \u2014 Après avoir fait la une des journaux au lendemain des MTV Music Awards à cause d'un certain baiser échangé avec Britney Spears et Christina Aguilera ; après avoir fait couler de l'encre à cause de ses différends avec la rappeuse Missy Elliott, avec qui elle forme la nouvelle image de ( lap ; bref, après avoir récemment fait l\u2019objet de quelques grands titres bien croustillants, Madonna revient squatter les manchettes.en tant qu\u2019auteure de livres pour enfants.De sa part, peut-on vraiment s\u2019en étonner?En fait, peut-on s\u2019étonner de* quoi que ce soit?«Je veux tout.Je veux écrire.Je veux réaliser.Je veux encore partir en tournée.Je veux faire de la musique.Je veux lire plus de livres.Je veux voyager davantage.Je veux tout faire», disait-elle dans l\u2019une des entrevues accordées au moment du lancement du American Dream, au printemps.Mais jusqu\u2019à il n\u2019y a pas si longtemps, de son propre aveu, «tout» n\u2019englobait pas l'écriture de livres pour enfants.C\u2019est pourtant un album \u2014 dans le sens de livre illustré \u2014 portant sa signature qui fait aujourd'hui l\u2019objet du plus imposant lancement de l'histoire de l\u2019édition: à 8 h GMT, plus d\u2019un million d\u2019exemplaires de The English Roses (premier conte d'une série de cinq) seront mis en vente dans une centaine de pays et une trentaine de langues.Le point culminant de l\u2019événement: après une conférence de presse tenue à l\u2019hôtel Ritz de la Place Vendôme, un tapis rouge sera déroulé vers 17 h devant les bureaux des éditions Gallimard où, de 18 h à 19 h 30, se tiendra un garden party LES JARDINS DE PARIS Pourquoi Paris?Une idée d'Antoine Gallimard (l\u2019un des 42 éditeurs du 11-vre), car ses magnifiques jardins sont comme un écho aux « roses » du livre.Madonna aurait immédiatement accepté la proposition: «Elle aime la France et elle trouve que Gallimard est l'un des plus importants éditeurs du monde», a fait savoir Émilie Gau-bert.du bureau de relations publiques engagé pour gérer l'événement auquel sont attendues quelque 350 personnes.dont 50 petits.«Ce sera une fête pour les enfants, avec ballons et maquillage: après tout, il s'agit du lancement d'un conte qui leur est destiné », indique Hedwige Pasquet, directrice vie Gallimard Jeunesse.Une trentaine d\u2019éditeurs seront aussi présents.Parmi eux, Chantale La-londe, directrice de la division française des Editions Scholastic qui publient la version française du livre, Les Roses anglaises, en Amérique du Nord.«La traduction a été faite par Jean-François Ménard, le traducteur des Hurry Potter.Mais nous avons fait quelques changements à la version que publiera Gallimard, pour l\u2019adapter à notre marché», explique M\" La-londe.Elle indique que Les Roses anglaises fait, au départ, l\u2019objet d'un tirage deux fois et demi plus élevé que le tirage moyen chez Scholastic et qu'actuellement, pour le Québec, la prévente s\u2019élève à 11 500 exemplaires.Le livre, dont le prix de vente suggéré est de 27,998, se présente avec couverture rigide et boîtier.Comme aux États-Unis, où il est publié par la maison Callaway, qui a développé le produit avec Madonna.«Chaque fois que nous avions des suggestions à faire pour la mise en liage ou dès que nous avions une maquette à présenter, nous l\u2019envoyions chez Callaway.Eux attendaient la réaction de Madonna pour nous donner l\u2019accord final.Je n ai pas la preuve si c\u2019est elle ou son entourage, mais on nous a toujours dit qu'il s\u2019agissait bel et bien d\u2019elle qui arrivait toujours avec des propositions qui étaient comme la touche finale, la boude qui orne le cadeau ».fait M™ Lalonde, visiblement heureuse de l'expérience et du contenu du livre: «Nous sommes très présents dans les écoles, et nous sommes très protecteurs de ce marché.Nous avons donc analysé les cinq contes avant de nous engager à les publier.» RIV ALITÉ ET AMITIÉ À mille lieues de Ses, sulfureux alburn de photos paru en 1992.les cinq contes signes Madonna sont inspirés des enseignements de la Kabbale \u2014 celle ancienne tradition juive axée sur l\u2019interprétation mystique de l'Ancien Testament que la chanteuse étudie depuis sepl ans.Ainsi, écrit avec cette volonté «d'apprendre à mes enfants une chose* ou deux sur la vie.l'amour et la poursuite du bonheur», Acs//o-ses anglaises, illustré par Jeffrey Ful-vimari, est une histoire de rivalité et d'amitié entre fillettes vivant dans le Londres d'aujourd'hui.Elles sont Nicole, Amy, Charlotte et Grace.Elles ont 11 ans.Elles sont les meilleures amies du monde.Mais elles sont jalouses de Binah, belle enfant qui leur semble avoir une vie parfaite.Une marraine-fée leur fera bientôt découvrir qu\u2019il vaut mieux ne pas se fier aux apparences.JALOUSIE D\u2019ENFANCE ( 'est tout ce qui avait filtré à propos du conte jusqu'au moment de sa mise en marché, ce matin.Dans les documents fournis par l\u2019éditeur, la « madone» indiquait que l\u2019histoire est basée sur ses propres expériences, alors qu\u2019enfant, elle jalousait d\u2019autres fillettes.('clics qui avaient une mère (la sienne osi morte du cancer alors qu'elle était très jeune), qui étaient plus belles et plus riches qu elle.«C\u2019est en grandissant que l'on se rend compte a quel point ces sentiments sont une perte de temps », dit-elle aujourd'hui.Elle tente de le faire savoir à travers Les Roses anglaises.Elle rejoint ainsi les rangs très fournis des célébrités qui ont soudain éprouvé le besoin d\u2019écrire pour les petits \u2014 que l\u2019on songea Will Smith, Jamie Lee Curtis.Maria Shriver, Sarah Ferguson.Spike Lee et autres LL Cool J.Car eet album comme ceux qui suivront, le 10 novembre (Les Pommes de monsieur Penluidy) puis les 15 mars, 15 septembre et 15 novembre 2004.« Madonna les a vraiment écrits», affirme Nicholas Callaway.Elle en remettra les droits d'auteur à la Spiritualty for Kids Foundation.L\u2019éditeur a par contre refusé d\u2019évoquer le montant de l\u2019avance que l\u2019icône de la pop aurait pu recevoir pour écrire ses contes.Reste maintenant a plonger dansôc.v Roses anglaises pour voir si le talent de l'écrivaine s\u2019apparente à celui de F icône de la pop ou à wlui de l\u2019actrice.,W reportagr a été réaliné a limitation de SrhoUutir ( anada., LE SOLEIL Lt U V D1 15 SEPTEMBRE 2003 B 4 LA CULTURE A L\u2019ABRI DE L\u2019ECONOMIE DE MARCHE Optimisme prudent de la ministre Beauchamp à la veille de la conférence de l\u2019UNESCO Miche i.Dolhec Presse eunudieune ¦ PARIS \u2014 La ministre québécoise de la Culture, Line Beauchamp, manifeste un «optimisme prudent» sur les chances de voir l\u2019UNESCO ouvrir le chantier de la diversité culturelle le mois prochain à Taris.Ce thcnu* sera au centre de la prochaine session de la conférence générale de l\u2019organisation, du 20 septembre au 17 octobre.Les ISO pays mem-Bres seront appelés à voter sur la création d\u2019une convention internationale «contraignante» devant mettre la culture à l\u2019abri de l\u2019économie de marché.Jeudi, la ministre Beauchamp s\u2019est entretenue du dossier avec le directeur général de l\u2019UNES-C\tnais Kushlro Matsura.Pendant la Bern\ta également eu de nombreuses ren- contres sur le sujet, notamment avec le ministre français de la Culture, Jean-Jacques Aillagon.< elui-ci s\u2019est réjoui de l\u2019engagement « sans faille du Québec», un engagement, a-t-il souligné, qui «transcende de façon très heureuse les alternances » politiques.A un peu plus de deux semaines de la conférence, .VT\" Beauchamp note que les choses sont «très bien engagées» et qu\u2019un «bloc de pays déterminés» (la France et le Canada en tête) appuie le projet.La partie n\u2019est pas pour autant courue d\u2019avance, ce qui explique que la ministre nuance son optimisme d'une compréhensible réserve.En effet, plusieurs États, comme l\u2019Australie, « s\u2019accrochent au train de l\u2019OMC ».Et on raconte chez les défenseurs de la diversité culturelle que les États-Unis, qui font leur retour à l\u2019UNESCO 18 ans après en avoir claqué la porte, font des pressions importantes sur les pays membres pour tuer le projet dans l\u2019œuf.« 11 serait naïf de croire que les Américains reviennent à l\u2019UNESCO pour protéger la diversité culturelle, explique sous le couvert de l\u2019anonymat une personnalité engagée dans le dossier.Ils font des pressions énormes pour que la résolution ne passe pas.» Si elle n\u2019ignore pas que la question suscite des « tensions au niveau international », la ministre Beauchamp assure ne pas avoir entendu parler de pressions américaines.Elle se réjouit au contraire de voir à quelle vitesse ce vaste projet politique, qui « n\u2019était pas sur nos écrans radars il y a un an», a évolué.Aujourd\u2019hui, elle croit même que l'étape de l\u2019avant-projet (que (\u2019UNESCO doit préparer d\u2019ici 2005) pourrait être escamotée, si la résolution est adoptée le mois prochain.La ministre Beauchamp a mis un terme à sa visite en France jeudi.Elle reviendra à l\u2019aris pour assister à la 32' session de la conférence générale de l\u2019UNESCO.L\u2019adoption d\u2019une convention mondiale sur la diversité culturelle permettrait d\u2019ériger celle-ci en principe du droit international, explique-t-on.En affirmant que la diversité culturelle appartient au patrimoine commun de l'humanité, elle consacrerait la possibilité pour les Etats de mettre en œuvre des politiques publiques de soutien à la création ainsi que le caractère exceptionnel des biens culturels.ARCHIVES LE ! Line Beauchamp, ministre québécoise de la Culture \\ :®TOYOTA l 5 ÉVITEZ DE VOUS FAIRE DOUBLER.% R AV4 279$ par mois/location 48 mois* Transport et preparation inclus Comptant de 3809$ Option 0$ comptant également disponible à la location À partir de 24485$ Camry le 289$ par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 3 657$ Option 0$ comptant egalement disponible à la location À partir de 24800$ Highlander 399$ par mois/location 48 mois» Transport et preparation inclus Comptant de 5031$ Option 0$ comptant egalement disponible à la location À partir de Echo berline 169$ par mois/location 60 mois* Transport et preparation inclus Comptant de 1585$ Mensualité de 197,88$ avec 0$ de comptant 0* A partir de 14125$ première mensualité I | location 48 mois» dépôt de sécurité 36490$ dépôt de sécurité* ou premier versement financement à l'achat 60 mois\u2019 Sur toutes les Camry.RAV4 et Highlander 2003 en stock.0$ 0* «ta i.® Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs Votre concessionnaire www.toyota ca TOYOTA un coup de cour sans fin Profam'm de location au détail at da ?¦'\u2022ancamant à rachat da Toyota Canada me Sur approbation da crédit par Toyota Sannces Financiers \u2022 Ottres de location a- >-\u2022 ¦ .¦\t^ \u2022\u2022 - ~\t-'ll CDG3 RIO S 2003 La quatre-portes qui vous en donne plus \u2022\tMoteur de 1,6 L, DACT \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022 Lecteur laser \u2022 Poutrelles latérales d\u2019impact en acier LOCATION À PARTIR DE PAR MOIS 60 MOIS AVEC SEULEMENT 1 695 $ DE COMPTANT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS : L*\tjfn [ -tfffliî ffir PDSF : 12 350 $* Modèle LS illustré LES KIA 2004 SONT ARRIVÉES! Et elles vous attendent chez votre concessionnaire 1?INDICÉ DE ser UfifTÉ OPTIMAL ife r*6 $\u2022* BSX «istré- \u2022\tMoteur V6 de 3,5 L.DACT \u2022 Boîte automatique à 5 vitesses \u2022\tClimatisation avant et arrière \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tGlaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques LOCATION A PARTIR DE $* PAR MOI S/60 MOIS AVEC SEULEMENT 4 350 $ DE COMPTANT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 15 J DE PLUS PAR MOIS RIO RX-V 2003 La cinq portes dynamique et agréable à conduire \u2022 AVEC CLIMATISATION \u2022 Moteur de 1.6 L, DACT \u2022 Boite manuelle à 5 vitesses \u2022 Lecteur laser \u2022 Roues en alliage de 14 po \u2022 Direction assistée \u2022 Phares antibrouillard LOCATION À PARTIR DE 169 $ PAR MOI S/60 MOIS AVEC SEULEMENT ?100 * DE COMPTANT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ fRAlS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS OU O % DE FINANCEMENT À LACHAT POUR 60 MOIS www.kia.ca SPECTRA LS 2003 La compacte dotée de l'un de» habitacles les plus spacieux \u2022 AVEC CLIMATISATION \u2022 Moteur de 1,8 L, DACT \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs chauffants a commandes électriques \u2022 Régulateur de vitesse LOCATION A PARTIR DE \u201c \u201cTF ?\u2019\u201c'S Ct** PAR MOIS/60 MOIS XI 1\tMPTAM] /\t^\t0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ ¦^1 /\tf RAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS OU 0 % DE FINANCEMENT À LACHAT POUR 60 MOIS Partez devant.LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 OOO KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 OOO KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 OOO KM Garantie Avanta Automobiles du Boulevard Kia Beauceville (418) 774-4100 Kia Kamouraska Saint-Pascal (418) 492-3436 Kia Québec Québec (418)626-8600 Offre en vigueur pour une durée limitée chez votre concessionnaire Kia.Boulevard Kia Baie-Comeau (418) 294-2999 Kia Lévis Lévis (418) 837-9199 Kia Ste-Foy Québec (418)659-1542 Kia Charlevoix Bate St-Paul (418) 240-2666 Kia Forbes Matane (418) 562-0003 Kia Seigneuriale Beauport (418) 660-3856 Formule Kia Pointe-au-Père (418) 723-0311 Kia Mistassini Dolbeau-Mistassmi (418) 276-1556 Sept-îles Kia Sept-îles (418) 962-0550 Gagné Kia Alma (418) 662-4013 Kia de New Richmond New Richmond 'AlB- 392-6 Kia St-Qilles St-Gilles Z418) 888-4012 rM«w «mm «\t« m mwcxmin nm Am mi\tt mw eut w ttnemiinir»\t>\u2022\u2022\u2022»\u2022 -*«.\u2022\tm-\u2022\tc.-:\u2022 \u2022\u2022 Du*, d* 'Xt'-on d* 60 met» Mt law* 4f fteancemetit «iMlt nwaett*» « 2 52 V 1 99 \\ 2 25 \\ et 4.06 % et nrfemeet wttitt ou 4e»»ieWt4 tf écftenf» 4e J 695 t 2 895 I 2 100 t et 4 350 $ Oenemeet 7, De 350 » etHMt \u2022 \u2022 «'\u2022JC\" Lcr sr - tome > si r- -e orw m -77*105\t«t E>t5«e W' .Te oet.v.ggO'O 7u «etyre- «OS' 7* 12 350 t 16 795 t 15 950 I et 24 995 » et 5» -\u2022 t*'* rev*'1 5 5*4 OO I et 9 179*- t 'j.f< ee sj' -f > -'\"\u2022«« *\t Oa^UQOlN rc'W/T urs/e v'tNTe pe &AR.A&L., Eux AUî>S< LES GRIZZLIS Je veux que tu goûtes ce champignon et que tu me dises s\u2019il est vénéneux / Que je fasse quoi?DILBERT Évidemment, je ne \\ i prendrai pas la peine I de te le demander une deuxième fois! -< Je peux vivre avec ça! Depuis que je suis responsable du projet, personne n\u2019a retourné mes appels ou répondu à mes courriels.Heureusement, je suis diplômé de l\u2019I.I.T., mentalement supérieur à la plupart des gens sur terre.Donc, j\u2019ai terminé le projet moi-méme Êtes- vous fatigué?Je suis entraîné à dormir seulement durant les jours fériés GARFIELD Écoute-moi, le monde! LES JUNGLERIES BLONDINETTE Peux-tu me rembourser?Je pensais changer de chaîne pour regarder Jerry Springer.Salut, Lana.Un sou pour tes pensées.J - 2003 Tritoon# M«