Le soleil, 22 septembre 2003, Cahier 1

[" ACTUALITÉS Les élus ARTS ET VIE Le string municipaux insatisfaits éclipse la culotte de leur salaire A 3 traditionnelle B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE \\ \\ ^ www.cyberpresse.ca SOLEIL^ QUEBEC, LE LUNDI 22 SEPTEMBRE 2003 LEADERSHIP LIBÉRAL L\u2019affaire est dans le sac pour Martin Il ne fait qu'une bouchée de Copps Nez à nez avec le grand Etcheverry J'irtf.Raymond Giroux RGiroux@lesoleil.com ¦ OTTAWA \u2014 C\u2019est fait, Paul Martin a gagné, comme prévu.Le député de La-Salle-Émard deviendra ainsi le 21° premier ministre du Canada.dans plus de quatre mois, selon le calendrier fixé parle chef sortant du Parti libéral, Jean Chrétien, en août 2002.*Vr ¦* Son accession au pouvoir poursuit la mainmise des Québécois sur le 24, Sussex, résidence offieielle du chef du gouvernement qu\u2019ils occupent pratiquement à plein temps depuis l'arrivée sur AEUTtRS Paul Martin Voir MARTIN en A 2 ?Avec trois passes de touché, incluant sa .\u201812° de la campagne, u* quart des Alouettes Anthony CaMllo a égalé hier une marque du légendaire Sam Etcheverry qui datait de 195f>.La passe qui a égalé le record fut celle de 19 verges lancée à Kwame Cavil dans une victoire de 28-22 de Montréal aux dépens des Koughriders de la Saskatchewan.« C\u2019est un honneur, Sam a fait tellement de grandes choses pour cette équipe », a commenté CalviUo.Ix*s Alouettes sont maintenant à la porte du championnat de la section Est de la LCF.Voir textes en S.\u2018l.Quand monsieur Tout-le-Monde s\u2019improvise maître L\u2019autodéfense au tribunal, un droit.et un risque Alexandra Perron APerron@lesoleil.com On n'est jamais si bien servi que par soi-même.C\u2019est ce que 17 000 Québécois se sont dits en 2001 en se représentant seuls devant le juge.Pour toutes sortes de raisons, ils sont de plus en plus nombreux à opter pour l'« autodéfense».Une situation pas toujours simple, avec laquelle le système judiciaire doit composer.Depuis un an, Yves Sainte-Marie et sa femme.Johanne Caron, assument seuls leur défense.Une expérience qui n\u2019est pas de tout repos, assurent-ils.Leur histoire commence en 1998 alors qu\u2019ils quittent Québec pour s'installer à l'Anse-Saint-Jean.Amateurs de voile, Us sont attirés par l\u2019accès à la mer.Mais rapidement, un conflit éclate avec le Club nautique de l\u2019Anse qui les expulse pour activités commerciales, ce que nie catégoriquement le couple.S\u2019ensuivit une véritable escalade judiciaire.Avec l'aide d\u2019un avocat, M.Sainte-Marie et sa femme ont déposé une action en dommages et intérêts contre la marina le 29 avril 2002.Ils se retrouvent ensuite en Cour d'appel pour régler un détail de la cause.Mais l\u2019affaire traîne et l\u2019avocat est négligent, selon eux.Ils ont donc renoncé à ses services pour continuer seuls l\u2019aventure.«On a perdu confiance envers les avocats», lance M\"\"1 Caron, en indiquant qu\u2019ils ont payé des frais de 6000$ « pour ne pas aller bien loin ».Pour affronter seul ce système.M.Sainte-Marie a entrepris la lecture du Code civil et du Code de procédure civile.« Ce qu'il y a de paniquant au début, c\u2019est tout le langage.Et ensuite, le problème, c\u2019est de ne pas avoir suffisamment de temps pour exposer ses propos au juge », souligne cet homéopathe de profession, qui a plaidé seul plusieurs fois devant le tribunal.M' Daniel Humais, qui a déjà plaidé contre des gens qui se défendaient seuls, reconnaît le droit ultime à l\u2019autodéfense.Mais il souligne ses effets pervers.« Les choses sont moins bien faites, les gens reposent les mêmes questions, il faut expliquer les Voir MAÎTRE en A 2 ?A LIRE AUSSI : ¦ Plaideurs à répétition Page A 4 Maîtres de la séduction LAS VEGAS \u2014 La séduction n'aura jamais eu tant de visages.Avec Zumanity.spectacle érotique dont la première se tenait samedi à Las Vegas, le Cirque du Soleil propose un premier s/?om\u2019 coquin qui lui colle à la peau.S\u2019il y a une caractéristique qui décrive le Cirque du Soleil mieux que toutes les autres, c\u2019est la diversité.Reconnue pour se situer au confluent des cultures, des langues et des styles, l\u2019entreprise de Guy Laliberté a toujours privilégié une certaine universalité dans ses créations.Cette préoccupation persiste dans Zumanity.sa première relecture du cabaret, où la beauté n\u2019a ni forme ni taille.Dans cette troisième production permanente du Cirque à Las Vegas, la beauté se traduit plutôt par la personnalité et le magnétisme d\u2019une Kathleen Lavoie KLar'iuialnsiilnlcom cinquantaine d'artistes triés sur le volet à partir de ces mêmes critères.S'ils présentent des profils diversifiés, les «zumains» recrutés par Dominic Champagne et René Richard Cyr charment par la passion qu'ils mettent à célébrer la splendeur du corps.«On veut que les gens sortent du spectacle avec le désir de louer une chambre d\u2019hôtel et de faire l'amour», affirmait samedi la directrice du contenu artistique.Lyn Reward.L\u2019intention est bonne, mais il ne faut pas s'attendre pour autant à ce que Zumanity provoque la cohue à la réception du New York-New York Hotel & Casino à chaque fin de représentation.1 Voir SÉDUCTION en A 5 : À LIRE AUSSI : ¦ Le Cirque déroule le tapis rouge Page H 2 JHp Xi COLLABORAT'D*! SPÉCIALE ANDRÉ WCMfTTÉ Convive au party ayant Huùi la premiere de «Zumanity » Ben Laden préparait le 11 septembre depuis 1996 John Solomon Associated Press WASHINGTON \u2014 Khalid Cheikh Mohammed, cerveau du 11 septembre 2001 actuellement détenu par les Ktats-Unis, a déclaré qu\u2019il avait discute dès 1996 avec Oussama ben Laden du projet d'attentats-suicide et que le plan initial prévoyait le détournement de 10 avions de ligne, cinq sur chaque côte américaine, selon dos procès-verbaux d\u2019interrogatoires passés en revue par l\u2019Associated Press.Le plan a été Dans le plan 10 avions devaient être détoumés modifié à plusieurs reprises.Dans l'une des phases finales, il prévoyait jusqu'à 22 terroristes et quatre avions pour une première étape, qui devait être suivie d'une seconde vague d\u2019attentats-suicide conduite avec l\u2019aide éventuelle d'agents de la Jomauh Islamiyah, une organisation d\u2019Asie du Sud-Est alliée d\u2019Àl-Qaida, a indiqué Khalid Cheikh Mohammed.Il a expliqué que, dans un premier temps, quatre agents lui avaient été confiés : les pirates de l'air Khalid Al-Mihdhar, Nawaf Al-Hazmi et deux Yéménites, Mohammed ben Attach et Abou Para Al-Yemeni.D\u2019après lui, Al-Mihdhar et Al-Hazmi jouaient un rôle essentiel dans l\u2019entreprise, plus important que Mohammed Atta, qui était considéré par les enquêteurs comme le chef présumé des équipes de détournement.Al-Mihdhar et Al-Hazmi étaient les deux seuls pirates de l\u2019air que les autorités américaines recherchaient activement, avant le 11 septembre, pour association terroriste.Selon Khalid Cheikh Mohammed, les avions devaient à l\u2019origine être détournés par des hommes originaires des différents pays où Al-Qaida recrutait, mais Oussama ben Laden avait ensuite décidé de confier la tâche à de jeunes Saoudiens.Pays d'origine du chef d\u2019AI-Qaida, l\u2019Arabie Saoudite avait déchu Oussama ben Laden de sa nationalité dans les années 1990 et avait renforcé son alliance avec les États-Unis depuis la guerre du Golfe.Riyad soutient qu\u2019Oussama ben Laden a ainsi voulu porter atteinte à ses bonnes relations avec Washington.Les renseignements américains suggèrent, eux, que des Saoudiens ont été Voir 11 SEPTEMBRE en A 2 ?EHXEIEQ Actualités\tA 3 Éditorial\tA 16 Agenda\tB 6 Le monde\tA 14 Arts et vie\tB 1 Petites annonces\tS 15 Automobile\tC 5 Québec / Canada\tA 12 Bridge\tS 19 Sports\tS 1 Capitale et régions\tA 6 Statistiques\tS 12 Décès\tC 9 Supermarché/auto\tC 7 Divertissements\tB 7 Télévision\tB 2 Maximum 21, minimum 9 Ciel variable avec vents légers.Demain : nuageux avec faible pluie.Détails page S 20.Précipitations (avant hier) Ce mois-ci : 17.8 mm Lan dernier : 63,4 mm Cet été : 4fi.\u2018i,8 mm Lété dernier : 310 mm QUÉBFC.107- ANNÉE, N'1262 FLORIDE, 1.75 S US MONTRÉAL.OTTAWA 87f PLUS TAXES 65f PI US TAXES 6 >57 00071 LAND ROVER : On ne compare pas l'incomparable.srfuZc^o/tecticri Tv.\u2022 \u2022 de Québec \u201c2- Prêt à en faire l'essai ?Passez nous voir dès maintenant ! 175, rue Marais, Vanier (418) 683-4451 www.autocollectiondequebec.com 4.627657000711 iiilii Le lundi 22 septembre 2003 A 2 LE SOLEIL DEMAIN DANS LE SOLEIL Vilain Pingouin à toute vapeur Tout sur le football scolaire Depuis sa disparition en 1999, on le croyait exilé sur une banquise en Alaska Mais Vilain Pingouin n avait pas dit son dernier mot I Le groupe est de retour, avec une énergie qui n est pas sans rappeler la belle époque de Salut Salaud! Uati-s le cahier AftS Ct Vie Le football scolaire demeure toujours aussi populaire dans la région de Québec LE SOLEIL vous donnera demain un court résumé de chacune des principales rencontres, que ce soit dans les catégories juvénile, cadette ou benjamine Dans le cahier Sports Abonnements POUR NOUS JOINDRE LE SOLEIL 1- Carrières et professions 686-3344 866-686 3344 686 3270 Des partisans de Paul Martin en liesse a Ottawa apres confirmation de sa mqjorité.MARTIN Suite de la Une les lieux de Pierre Elliott Trudeau en IfMiH.Brian Mulroney et M.Chrétien ont depuis occupé les lieux entre les deux locataires intérimaires que furent .John Turner et Kim Campbell, en 1984 et 1993, respectivement.«C\u2019est au-delà de tout espoir, c\u2019est le résultat de votre travail constant », a dit M.Martin en anglais, visiblement ému, dans une conversation téléphonique avec ses organisateurs d\u2019Ottawa et captée par les télévisions dans le cadre d\u2019une visite dans ses locaux de campagne, en soirée.Les 531 000 membres du Parti libéral ont en effet massivement plébiscité l\u2019ancien ministre des Finances pour prendre la direction de leur parti, cette fin de semaine.À 18h53 précises, hier, son bureau de campagne invitait les médias à tourner les images de la victoire officielle; le décompte des délégués pro-Martin atteindrait un peu plus d\u2019une demi-heure plus tard le chiffre magique de 2902 qui rendait son triomphe incontournable.La tendance s\u2019est maintenue.A 00h30, M.Martin pouvait compter sur 3549 délégués (dont 927 au Québec) contre 381 seulement pour M'\"'' Copps (dont 42 au Québec).Avec plus de 90% des votes des militants de son parti et une majorité aussi forte de délégués, rien ne peut plus empêcher l\u2019élection officielle de Paul Martin à la tête du parti lors du congrès à la direction, à la mi-novembre.Sa seule rivale, la ministre du l\u2019atrimoine, Sheila Copps, ne baisse cependant pas les bras et demeure dans la lutte malgré tout.« Le statu quo ne suffit pas, a-t-elle dit après avoir elle-même voté à Hamilton.Je dois à tous ceux qui croient en ma vision du Canada d\u2019être là le 15 novembre.J\u2019ai l\u2019intention de rester jusqu\u2019au bout».FYiisant contre mauvaise fortune bon cœur, son organisateur, Joe Thornley, a déclaré en entrevue télévisée que la ministre visait en réalité le seuil des 10% du vote.Du côté de M.Martin, son porte-parole québécois, Dennis Dawson, a affirmé au SOLEIL que la décision de M\"\"' Copps relève de cette dernière.et que son camp n\u2019a aucun conseil à lui donner.« Elle a une décision à prendre, et c\u2019est elle seule qui doit la prendre, a-t-il dit.Nous ne ferons aucune pression sur elle».M.Dawson avait plus tôt affirmé sur les ondes de la télévision que « si nous avons des signaux très clairs de la part de Mme Copps et qu\u2019on avait sa collaboration pour le congrès de novembre, le moment de changement dans le parti, cela ferait notre affaire ».M.Martin n\u2019a fait aucune apparition publique en ce dernier jour d\u2019un scrutin qui confirme sa victoire et réserve ses premiers commentaires pour une rencontre de presse aujourd'hui, à Ottawa.Le futur chef présumé des libéraux n\u2019a cependant aucune intention avouée de pousser le premier ministre vers la sortie plus vite que prévu.« Le calendrier relève de M.Chrétien, dit un des proches conseillers de M.Martin, il a été très clair là-dessus et ne bouge pas.Il ne sert donc à rien de nous inquiéter sur la date de son départ, nous n\u2019y pouvons rien et avons d\u2019autre chose à faire».L\u2019organisation de M.Martin craignait que l\u2019annonce par les médias d\u2019une victoire écrasante après deux jours de vote refroidisse l\u2019ardeur de ses partisans lors de la dernière journée.Il n\u2019est cependant pas possible pour le moment de donner le taux de participation à cet exercice.Le député de LaSalle-Émard avait besoin de faire élire quelque 2900 délégués cette fin de semaine pour se prémunir comme la fort improbable possibilité que les 850 délégués nommés d'office ou les 200 élus au suffrage restreint des associations provinciales se rangent tous du côté de son adversaire.M\"u' Copps a très mal fait au Québec avec à peine 3% des appuis, soit nettement moins que lors de la dernière course, en 1990, alors qu\u2019elle s\u2019était assurée un fort vote de sympathie.« C\u2019est incroyable », s\u2019est exclamé un responsable du clan Martin qui n\u2019en croyait pas ses yeux, au vu de ces résultats.« Nous nous attendions à ce qu\u2019elle fasse mieux que cela», a-t-il dit.Au total, 5800 délégués auront droit de vote au congrès de Toronto, et tous sauf les rares élus sous une étiquette d\u2019indépendants, dont neuf dans le comté de M.Chrétien, sont liés par le vote des assemblées qui viennent de les choisir.11 SEPTEMBRE Suite de la Une choisis, car il leur était plus facile d\u2019entrer sur le territoire américain.Khalid Cheikh Mohammed a été arrêté le rr mars dernier à Rawalpindi, lors d\u2019un raid de la police pakistanaise et de la CIA.Il est depuis interrogé par la CIA dans un lieu tenu secret, il a raconté qu\u2019il avait travaillé en 1994 et 1995 aux Philippines avec Ramzi Yousef, Abdul Hakim Murad et Wali Khan Amin Shah afin de faire exploser simultanément 12 avions de ligne occidentaux en Asie.Le plan avait été déjoué, Yousef et Murad ayant été arrêtés.C\u2019est alors que Mohammed a commencé à imaginer une nouvelle action, avec des détournements d\u2019avions aux États-Unis.CINQ CIBLES En 199(5, il rencontre ben Laden pour le persuader de « lui donner de l\u2019argent et des collaborateurs afin qu\u2019il puisse détourner 10 avions aux États-Unis et les diriger vers des cibles ».peut-on lire dans un des procès-verbaux.Cheikh Mo- Khalid Cheikh Mohammed hammed a expliqué qu\u2019il avait d\u2019abord pensé choisir cinq cibles sur chaque côte américaine, mais le chef d\u2019Al-Qaida n\u2019était pas convaincu que ce plan puisse fonctionner.Les quatre premiers agents fournis par ben Laden «savaient seulement qu\u2019ils s\u2019étaient portés volontaires pour une opération kamikaze impliquant des avions », a-t-il expliqué.Mohammed a ensuite affirmé que les premiers changements importants avaient été effectués en 1999, lorsque les deux Yéménites n\u2019avaient pu obtenir de visa pour les États-Unis.Puis, le complot a évolué pour impliquer un plus petit nombre d\u2019avions aux ÉJats-Unis et dans l\u2019est de l\u2019Asie.Au printemps 2000.le chef d\u2019Al-Qaida réduit finalement le projet au seul territoire américain.Il pensait en effet « qu\u2019il serait trop difficile de synchroniser » les attaques aux États-l\u2019nis et en Asie, selon un des procès-verbaux.Khalid Cheikh Mohammed a raconté qu\u2019il avait commencé dès cette période à prendre contact avec la Jemaah Islamiyah pour « recruter des agents de la J1 (.) dans le cadre d\u2019une seconde vague de détournements, qui devaient se produire après le 11 septembre ».Un été chaud ¦ L\u2019été 2003 aura été plus chaud que d\u2019habitude presque partout au Québec selon les dernières statistiques d\u2019Envi-ronnement Canada.Comme en 2002.Montréal a eu l\u2019avantage en ce qui concerne le nombre de jours avec une température supérieure à 30 degrés, soit 15, contre 10 à Bagotville, (5 à Sherbrooke et Val-d\u2019Or.5 à Québec et seulement 1 à (îaspé.(PC) LOTO oui hi MMNKt cyberpresse.ca/soleil Suivez l'actualité Tirage du 2003-09-20 01 06 22 35 36 39 Complémentair» US) GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t7 5/6\t175 4/6\t11\t064 3/6\t219\t313 Ventes totales ProcSam gros lot (appr ) LOTS 5 000 000.00 $ 87 552,90 $ 2 801,70$ 84,90 $ 10,00 $ 13 953 183 $ 10 000 000 $ Tirage du 2003-09-20 GAGNANTS LOTS 6/6 5/6+ 5/6 06 09 1Q il J2 13 3/6 (26) Complémentaire EQtra Tirage du 2003-09-20 Ventes totales EQtra Tirage du 2003-09-21 NUMÉRO 467822 NUMÉRO 144765 1\t1 000 000,00$ 1\t50 000.00$ 3\t600.00\t$ 1\t50,00\t$ 6\t5,00\t$ 630 747 00$ VÎÆÜàèiiW1 Tirage du ^\t200309-21 0 247 l®4811 05 09 n 27 39 42 Tirage du 2003-09-21 14\t21\t22\t30 48\t49\t51\t53 31 34 35 56 80 83 XJOftMvt d \u2022ocat* ms wra sse-1 au va'so das bJ^rs BHLZI, 20 000 000 $ Petites annonces\t844 4444 Promotion\t686 3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL un* «vision de 3834310 Canada me est puMt « édite par LE SOLEIL.925 cftemm Saint-Louis case postale 1547 succursale Terminus Québec Quebec , G1K 7J6 LE SOLEIL est «npnmt au 5000 rue Hugues-Randm pureau 4 a Québec (Québéci G2C 284 par Transcontinental de la Capitale une filiale de Transcontinental Inc 1 place Ville-Marie bureau 3315 Montreal ' Québec i H3B 3N2 Envoi de publication - Numéro de convention 0470196 Seule, la Presse canadienne est autonsee a utiliser et a dittuseï les informations puoiiees dans LE SOLE H.ISSN 0319-0730 MAITRE Suite de la Une règles du jeu a tout bout de champ, ça allonge la procédure, le procès, et ce sont des coûts additionnels pour la partie représentée.» Les plaideurs non Représentés sont confrontés à une méconnaissance des règles du système judiciaire.Règles de pratique, regies de preuve, regies de courtoisie.Analyser les faits, déterminer la règle de droit applicable, bâtir une théorie de la cause, présenter une preuve et argumenter n\u2019est pas une mince affaire pour le commun des mortels.«C\u2019est toujours inquiétant.S\u2019il y a une lacune dans la preuve, il peut y avoir des droits perdus à un moment donné», soulève la juge Julie Dutil, de la Cour supérieure.Elle souligne par ailleurs que les émotions sont souvent un gros problème.Quand la cause est simple, qu\u2019elle ne présente aucune ambiguïté et que le justiciable désire la régler rapidement, certains peuvent bien s\u2019en tirer, indique la juge Dutil.Mais dès que les gens deviennent émotifs, tout devient plus compliqué.Marie (Jaudreau, avocate en matière familiale depuis 20 ans, est du même avis.« Quand on se représente seul, on est partie et témoin.On n\u2019a aucune distance, aucune objectivité.» Même les avocats qui se défendent eux-mêmes se font prendre au jeu de l\u2019émotivité.« Il y a des gens très instruits qui, trop émotifs, sont incapables de rationaliser, alors que des gens ordinaires, dotés d\u2019un gros bon sens et qui savent garder la tête froide s\u2019en sortent mieux», renchérit le juge en chef associé de la Cour supérieure du Québec, Robert Pidgeon.Selon lui, devant un plaideur non représenté, le juge doit faire preuve d\u2019une grande patience, d\u2019une grande tolérance, ne jamais montrer un parti pris, rappeler constamment que le rôle du juge n\u2019est pas celui de l\u2019avocat et s\u2019assurer que la partie qui se représente elle-même ne soit pas victime d\u2019une injustice.Et pour offrir aux parties un procès juste et équitable, il faut comprendre, donc parfois poser des questions et donner des explications.Le juge Pidgeon estime que c\u2019est davantage le coût de la justice qui motive de plus en plus de gens à se représenter seuls.Pour déposer une procédure, entre les frais de timbres, les frais de signification, les frais d\u2019experts et tous les coûts inhérents au dossier, la facture monte rapidement, expose-t-il.S\u2019il faut en plus ajouter les frais d\u2019avocats, beaucoup n\u2019en ont pas les moyens.«C\u2019est une question d\u2019accessibilité, surtout pour les gens de la classe moyenne.Car les très pauvres ont accès à l\u2019aide juridique», renchérit la juge Dutil.« Les gens ont de plus en plus tendance à réduire leurs réclamations pour se qualifier aux petites créances où il n\u2019y a pas d\u2019avocat en vertu de LE SOLEIL STEVE DESCHENES Depuis un an, Yves Sainte-Marie et Johanne Caron se défendent seuls a la cour.la loi », note quant à lui le juge Michael Sht*ehan, de la Cour du Québec.Et encore, le seuil aux petites créances est de 7000$, ce qui n\u2019est pas négligeable, souligne-t-il.I\\»ur rendre le système judiciaire plus accessible, M.Pidgeon croit beaucoup en la réforme du Code de procédure civile, instaurée par le ministère de la Justice depuis le l, r janvier.«l'ar cette mesure, on veut corriger les délais, montrer qu\u2019on est efficace et redonner confiance aux gens.La réforme va grandement simplifier les choses et on pense que les coûts vont être moindres.» A la Cour du Québec, constatant l'accroissement de gens qui se défendent seuls \u2014 en matière pénale, la proportion a augmenté de 25 % en 1998 et 1999 et de 58 % et (4 % en 2000 et 2001 \u2014, des mesures ont été prises, signale le juge .Alain Morand, de cette Cour.Il indique que dans la formation des nouveaux juges, un atelier porte expressément sur le sujet.Depuis quelques années, des séminaires ou des colloques pour la magistrature portent sur cette question.Tous les juges de la Cour du Québec disposent également d\u2019un guide sur les devoirs et difficultés d\u2019un juge siégeant devant un «justiciable non assisté ».Malgré tous les efforts déployés de part et d\u2019autre, cette situation est « une véritable plaie », résume pour sa part Richard Hénault, qui couvre les affaires judiciaires pour LE SOLEIL depuis 13 ans.« Tout le monde se sent mal à l\u2019aise quand une partie se représente seule.Le juge veut lui donner une chance, tout en étant équitable.L\u2019avocat ne veut pas trop taper dessus, mais il est là pour gagner.» Selon lui, les gens ont également de la difficulté à faire la part des choses entre le témoignage et la plaidoirie.Son conseil, donc : ne jamais faire ça.«Chacun son métier.» Après avoir baigné toute une année dans la jungle judiciaire.M.Sainte-Marie et M\"'*\u2019 Caron poursuivent leur périple.Ils font toutefois un triste constat : le système désavantage la libre défense, selon eux.Récemment, ils ont donc déposé une plainte en Cour suprême pour faire annuler toutes les procédures précédentes, invoquant le manque de partialité de la Cour.Geste raisonné ou désespéré?Une seule chose est sûre; se représenter seul est risqué., DOUBLE RECOMPENSE pour des performances exceptionnelles Marc Tanguay Serge Bouchard Le trophée «Jack Smith Leadership Award» 2002 Cette récompense est décernée pour souligner les résultats exceptionnels des ventes et de la satisfaction à la clientèle.Marlin Chevrolet Oldsmobile a été choisi grâce à l'excellence de sa gestion des opérations, parmi les 10 meilleurs concessionnaires au Canada dans tout le réseau des 800 General .Motors.Jean François Pierre Janvier Martel crj Réfean Dumont Mario Cloutier Marcel Théberge Gaétan Francoeur Le trophée «Triple Couronne» Un trophée prestigieux soulignant l\u2019excellence dans la vente et la satisfaction à la clientèle.Félicitations à toute l'équipe de Marlin Chevrolet Oldsmobile, honorée par l'obtention de deux trophées prestigieux.le vice-président\tle président Vente, après-vente et marketing General Motors Canada liée Marc Comeau\tMichael A.Grimaldi mnRLin CHEVROLET OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy \u2022 688-1212 i.www.marlinchevrolet.com Gbyslam Tremblay Mario Vézina fpùfaà Yves îhomasvo lean Franc, o«s Bulle v Le LI NDl 22 SEPTEMBRE 2003 LE SOLEIL A 3 ACTUALITÉS FEDERATION DES MUNICIPALITES DU QUEBEC s LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Une centaine de manifestants sont descendus dans la rue.v i CONGRES FORESTIER MONDIAL Les écologistes accueillent les congressistes Valérie Gaudreau VGaudreau@lesnlpil.cow C\u2019est parti pour le 12*' congrès forestier mondial, lancé officiellement hier soir au Centre des congrès de Québec.\u2022Jusqu'au 28 septembre, plus de 4200 participants provenant de 140 pays discuteront de thèmes relatifs aux forêts.Une formule qui n\u2019est pas sans soulever le mécontentement des groupes écologistes qui ont fait sentir leur présence.La salle principale du Centre des congrès était pleine à craquer hier soir pour la cérémonie d'ouverture de cette semaine de discussions autour des enjeux concernant la forêt et la foresterie.Ne manquait que les premiers ministres Jean Chrétien et Jean Charest qui, bien que leur présence ait été annoncée, ont plutôt été représentés par leur ministre des Ressources naturelles.Herb Dhaliwal et Sam Hamad.Présenté à tous les six ans depuis 1926, il s\u2019agit de la première tenue du congrès en sol canadien.Qualifié de « plus importante rencontre dans le domaine forestier », l\u2019événement vise à « définir une vision d'avenir pour les forêts », selon son secrétaire général, Jean-Louis Kérouac.Toute la semaine, des gens de différents milieux pourront échanger sur la précieuse ressource naturelle.Parmi ces groupes, on retrouve les peuples autochtones qui tenaient d\u2019ailleurs un forum forestier parrallèle en fin de semaine.Un plan d\u2019action découlant des conclusions de ce forum sera présenté dans la version «officielle» du congrès forestier mercredi.« Nous viendrons dire nos espoirs et notre détermination à faire valoir notre vision du développement durable tout en exigeant le respect de nos droits ancestraux », a expliqué le chef de la nation huron-ne-wendat.Wellie Picard lors de la cérémonie.MANIFESTATIONS Bien que le congrès commençait officiellement à 18h, certains militants environnementaux n'ont pas attendu pour se faire entendre et signifier leur opposition à cette rencontre dont ils jugent les conclusions « décidées à l\u2019avance ».« Nous n\u2019avons aucune raison de croire qu\u2019il y aura là un vrai débat, lance Richard Fecteau du Forum social régional Québec-Chaudière-Appalaches.Les dés sont pipés et les citoyens sont mis de côté ! » Comme une centaine de militants regroupés sous une coalition d'une vingtaine d'organismes, il est descendu dans la rue hier après-midi pour manifester son inquiétude face à l\u2019état des forêts.Circulant dans la rue de manière bruyante mais pacifique, les militants ont ponctué la marche de discours écologistes.Une marche où la ritournelle so-so-so-saueez nos forêts! a remplacé le bon vieuxso-so-so-solidarité.Après avoir emprunté les rues Saint-Jean et Cartier, le groupe s\u2019est rassemblé devant la porte du Centre des congrès où quelques-uns d\u2019entre eux ont accueilli les participants et dignitaires avec musique, affiches et slogans critiquant les manières de faire des gouvernements et des entreprises.A ce titre, Richard Fecteau soutient que la liste des commanditaires du congrès en dit long.« Abitibi-Consolidated.Tembee et les autres, ce sont les intérêts commerciaux qui dominent.» Une interprétation que déplore le directeur des communications du congrès, Jacques Babin.«Oui les gouvernements et les industries ont participé au financement de l'événement, c\u2019est évident, mais il n'y a surtout pas que ça », a-t-il assuré.Des élus mal payés, croit Michel Belzil | Jean-François Néron JFS'e ro n (a lesole i I.rom ¦ « Le temps est venu de se pencher sérieusement sur la question de la rémunération des élus ».estime le président de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), Michel Belzil, soutenant que maires et conseillers sont sous-payés au regard de la lourdeur de la tâche à accomplir.SALAIRE MINIMUM D\u2019UN MAIRE PRÉVU k LA LOI ?\t1 à 5000 habitants 0.881 $/par hab.J 5001 à 15 000 habitants : 0,791 $/par hab.-115 001 à 50 000 habitants .0,489 $/par hab J 51 000 à 100 000 habitants ,0.211 $/par hab ?\t100 001 à 300 000 habitants 0,o84 $/par hab J 300 000 habitants et plus .0,004 S/par hab Données tirées de la Loi sur le traitement des élus municipaux.Avril 2002.Le salaire des élus est-il à la hauteur ?(\"est à cette question à laquelle dev ront répondre les participants au congrès de la FQM réunis à Quebec les 2,3 et 4 octobre.Pour son président.Michel Belzil.la réponse est déjà connue \u2014 c\u2019est non \u2014.et un débat de fond est necessaire.« Ou en parle depuis longtemps à la FQM Nous constatons que la tâche est de plus en plus lourde depuis une dizaine d'années.Et avec ce qui est projeté dans les prix-haines années, elle ne peut que s'alourdir davantage.» M.Belzil songe ici notamment aux regroupements : « Les élus sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important avec les fusions ».dit-il.De plus, des projets comme l'instauration d'une conférence régionale des élus et la délégation de certains pouvoirs aux instances municipales, ajoutent aux responsabilités.Le Québec est la seule province à fixer un revenu plancher des élus municipaux en fonction du nombre d\u2019habitants.Chaque conseil peut ensuite bonifier ce revenu.Au congrès d\u2019octobre, maires et conseillers se pencheront sur la possibilité de hausser la rémunération minimale prévue à la loi.«Je ne cacherai pas que nous avons eu des discussions il y a deux ans avec le gouvernement de l\u2019époque pour augmenter le salaire minimum, mais la volonté gouvernementale n\u2019y était pas », raconte M.Belzil.BÉNÉVOLAT Plus encore que de devoir se contenter d\u2019une maigre rétribution, ce dernier soutient que de nombreux élus \u2014 de petites municipalités \u2014 doivent débourser de l\u2019argent pour assumer leur fonction et que le mode de remuneration actuelle découragé plusieurs citoyens de «qualité» à se presenter, défavorisant du coup le renouvellement de la classe politique municipale.«Certaines municipalités éprouvent même de la difficulté à dénicher des candidats », déplore-t-il.« Les gens conviennent que les exigences envers les élus sont beaucoup plus grandes et que la remuneration est déficiente.» En ce sens, il estime qu\u2019un consensus autour d\u2019une augmentation de la rémunération des élus serait bien perçu par la population.« Par exemple, je ne crois pas qu\u2019une municipalité va se mettre dans le pétrin si elle fait passer le salaire de 3000$ à 7000$ ou même 10 000$.» « Le but de l'exercice, qui sera mené au congrès d\u2019octobre, n\u2019est pas d\u2019établir le salaire des élus, pas plus que les élus soient payés comme des fonctionnaires», avertit le président, rappelant tout de même que la contribution actuelle n\u2019est souvent que symbolique pour un travail bénévole effectué.« C\u2019est pour cela que je crois personnellement que la rémunération mérite d'être améliorée.» Pour bien cerner la question, d\u2019autres facettes seront discutées comme l\u2019estimation de la valeur du travail des élus et le sens do la vocation de bénévolat.Quelque 200(1 participants sont attendus à Québec en octobre.La FQM compte 930 municipalités et 85 MRC membres.Appelés à jouer un rôle plus grand avec les fusions prCH*' Serge Saint-Michel s'entretient arec Amina Bensoltane des us et coutumes de la communauté musulmane de Québec.Portes ouvertes sur la communauté islamique de Québec Valérie Gauoreau VGa udrea u (