Le soleil, 14 octobre 2003, Cahier 3

[" Cahier C LE SOLEIL Le mardi 14 octobre 2003 ^CON Aliments ASTA investit 6 mil!ions$ C 3 Le huard influencera le 3e trimestre C 3 Erv-üi' |jtl,a, I, i (hmtùn ( fictuffw PAQUET SENTRA 179* 3SM bout (te te Riv* Sud l*«u £33-3333 DOLLAR Fermé Fermé OR\tNASDAQ 375.20 SUS 1933:53 ?1.60\t?18.22 TORONTO NEW YORK PÉTROLE Fermé 9764.38\t31.98 SUS ?89.70 Stable NOUVELLES TECHNOLOGIES PATRICE LAROCHE LE SOLEIL «* Sous voulons aider nos clients à être meilleurs que leurs concurrents en capitalisant sur les connaissances de leurs propres experts », explique Alain Zarka, qui a créé SEA Network après avoir constaté les nombreux problèmes auxquels les compagnies sont cor\\frontées.Logiciels intelligents à la rescousse des entreprises Marianne White MWhite@lesoleil.com Ils analysent des données pour faire du classement ou des prédictions.Ils posent des diagnostics et offrent des solutions à des problèmes de fiabilité, de production ou bien de performance.Ce ne sont pas des ingénieurs, mais plutôt des logiciels intelligents.Et c\u2019est une petite compagnie de Québec qui offre ce service novateur.Systems, Expertise and Analysis Network (SEA Network) se consacre à la recherche et au développement pour des entreprises \u2014 principalement de la haute technologie \u2014 qui ont besoin d\u2019aide à la décision dans un contexte flou ou incertain.La technologie offerte permet de résoudre des problèmes plus rapidement et à meilleur coût.«Nous voulons aider nos clients à être meilleurs que leurs concurrents, et si possible pour un prix de vente plus faible, en capitalisant sur les connaissances de leurs propres experts », explique le président et fondateur, Alain Zarka.Cet ancien dirigeant de la société d\u2019optique DiCOS Technologies a décidé d\u2019offrir ce type de service après avoir constaté les nombreux problèmes auxquels les entreprises sont confrontées.« Des solutions pratiques ne leur sont pas systématiquement proposées.J\u2019ai eu envie d\u2019aider ces industries dans différents domaines comme les mesures et le contrôle de processus», raconte l\u2019ingénieur français qui détient une équivalence en génie électrique de l\u2019Université Laval.INTELLIGENCE ARTIFICIELLE La technologie de SEA Network est basée sur l\u2019intelligence artificielle (IA), un domaine qui a suscité de grands espoirs, mais qui a aussi déçu énormément.Les chercheurs se sont rendu compte que l\u2019homme ne pouvait être remplacé dans toutes les tâches de ré- flexion et qu\u2019il valait mieux limiter l\u2019objectif à la réalisation d'une activité précise.C\u2019est ainsi que sont nés les systèmes experts (SE).Ces solutions logicielles permettent d\u2019intégrer dans une banque de données la connaissance d\u2019experts spécialisés dans le domaine concerné.11 peut cependant être ardu d\u2019entrer dans une telle banque l'ensemble des connaissances théoriques sur un sujet donné afin de permettre au logiciel de résoudre des problèmes.SEA Network utilise donc une technologie qui va plus loin et qui permet, à partir d\u2019une base de connaissance restreinte ou incomplète, de rechercher la solution à un problème.Il s\u2019agit de la conception optimisée intelligente (COI).« Elle permet d\u2019améliorer la fiabilité Voir RESCOUSSE en C 2 ?Hydro voit ses revenus plafonner en Australie Pierre Couture Pt ' uturefè le sold l.eo m ¦ Hydro-Québee devra s\u2019y faire.Une récente décision des autorités australiennes en matière de concurrence vient de limiter les revenus de son câble haute tension MurrayLink en exploitation dans le sud du pays.«C\u2019est un jugement qui nous déçoit, mais qui ne nous surprend pas», a confié hier à partir de la ville de Brisbane Francis Dupuis, directeur des affaires internationales chez Hydro-Québec Trans-Énergie.TransÉnergie exploite en sol australien depuis octobre 2002 en partenariat avec SNC-Lavallin le câble MurrayLink d\u2019une puissance de 220 mégawatts (MW).Construit au coût de 150 millions $, MurrayLink relie sur une distance de 180 kilomètres les lignes haute tension de la région de Victoria (sud-est) à celles de la région méridionale australienne (centre-sud).La semaine dernière, la Competition and Consumer Commission \u2014 équivalant de la Régie de l\u2019énergie au Québec \u2014 a annoncé que le câble MurrayLink passait maintenant sous la juridiction de « réglementé ».Auparavant, le câble opérait dans le marché de gros « non réglementé ».C\u2019est à la suite d\u2019une demande effectuée l\u2019an dernier par TransÉnergie et SNC-Lavallin que les autorités australiennes ont rendu leur décision la semaine dernière.Par ce statut, les autorités australiennes ont toutefois plafonné les Voir HYDRO en C J ?La décision australienne vient juste d\u2019être rendue Pour le meilleur et pour le pire Pas facile d\u2019être en affaires avec son père, sa mère, sa femme ou son frère Alexandra Perron APerron@lesoleil.com Ils se voient tous les matins.Dînent ensemble à midi.Se retrouvent le soir et les fins de semaine.Ils partagent la même histoire, les mêmes intérêts et les mêmes soucis.Parce que travailler avec son père, sa femme ou son frère, c\u2019est s\u2019investir pour le meilleur et pour le pire.« Des entreprises familiales, il y en a partout.Faites l\u2019exercice autour de vous », suggère Denise Pa-ré-Julien, consultante et conseillère indépendante auprès de cette clientèle.Sans qu\u2019il existe de chiffres précis sur leur nombre, elle déduit que les entreprises familiales représentent 80 °/o des PME au Québec.Une petite recherche dans le site de Canada 411 démontre que 2542 entreprises portent le nom.et/d' fils ou.et/d- fille dans la province.Mais sous cette appellation sympa- thique se cachent généralement plusieurs problèmes, souligne M'\"' Paré-Julien.Même chose chez l\u2019entreprise qui regroupe frères et sœurs, mari et femme, cousins et cousines, note-t-elle.La conseillère, qui travaille aussi pour la Fondation des familles en affaires, a décelé au fil des ans la source de tension la plus fréquente.« D\u2019un côté, ou n\u2019exprime pas ses aspirations et de l\u2019autre, on n\u2019exprime pas ses attentes.Par exemple, on n\u2019ose pas trop parler de ses ambitions de peur d\u2019avoir l\u2019air d\u2019attendre que le fondateur meurt.» Résultat : on avance les yeux fermés.S\u2019ajoutent souvent à ce malaise la différence de point de vue entre les générations, les décisions qui ne font pas l\u2019unanimité, les erreurs de débutant, l\u2019arrivée des conjoints et toutes sortes de petits imprévus.Avec tous ces ingrédients, pas sur- Voir PIRE en C 2 ?Difficile de parler de ses ambitions m.\u2014-m m»** JEAN-MARIE VILLENEUVE LE SOLEIL Chez HARFANG Microtechniques, le cinquième des employés appartient à la même famille.Une situation pas toujours simple.Pour garder une bonne santé mentale, David, François, Geneviève et Véronique jouent tout simplement au babyfoot sur l\u2019heure du midi Le problème de l\u2019assurance-emploi Depuis 1980, l\u2019Association des collaboratrices et partenaires en affaires qui est devenue le Réseau des entreprises familiales se bat pour promouvoir, protéger et défendre les femmes collaboratrices, salariées ou non, ainsi que les partenaires en affaires dans l\u2019entreprise familiale.Dans son site Internet (www.ref-entreprises.qc.ca), le Réseau dénonce que « les prestataires de l\u2019assurance-emploi liés à leur employeur par un lien de parenté se voient réclamer rétroactivement par Revenu Canada, les prestations reçues sur plusieurs années, en plus des pénalités conséquentes, ce qui se produit même sans accusation formelle de fraude».C\u2019est l\u2019article 5.2i de la Loi fédérale sur l\u2019assurance-emploi qui complique les choses.«N\u2019est pas un emploi assurable: l\u2019emploi dans le cadre duquel l\u2019employeur et l\u2019employé ont entre eux un lien de dépendance », sous-entendu un lien familial stipule-t-il.Ce lien de dépendance est déterminé conformément à la Loi de l\u2019impôt sur le revenu.Pour que l\u2019emploi soit assurable, le ministre du Revenu national doit être convaincu que l\u2019employeur et l\u2019employé auraient conclu entre eux un contrat de travail à peu près semblable s\u2019ils n\u2019avaient pas eu de lien de dépendance.Ce qui n\u2019est pas simple, déplore la présidente du Réseau, Irène Marais.Depuis ses débuts, l\u2019organisme a vécu quelques victoires.En 1980, le ministère du Revenu a reconnu le salaire de la collaboratrice et celle-ci a eu accès au Régime des rentes du Québec.En 1989, les collaboratrices salariées ont eu accès au Régime d\u2019assurance-chômage.Depuis, le Réseau multiplie ses interventions auprès des collaboratrices et partenaires en affaires déclarés Inadmissibles à l\u2019assuran-ce-chômage.A.P.Avec ses 260 chevaux, tout le monde remarquera la G35.Le tout superbement équipé à partir de 39 600 î' - I ¦ M ¦ I T I Comment réécrit-on l'histoire de la berline sport ?Avec un puissant moteur V6 à DACT parmi les meilleurs de sa catégorie.Que l\u2019on parvient à maîtriser en créant un châssis aérodynamique révolutionnaire à cabrage nul qui procure une adhérence maximale à la route.Ajoutez un habitacle inspiré des voitures de courses, un système de navigation 30 Birdview*'\u2019 à la fine pointe et un intérieur spacieux en cuir, et alors la conduite de ce bolide devient une expérience absolument inégalée et inégalable.La nouvelle 63S.Recommencez k conduire.lnfinitlCanada.com/G35 I N F I N I T I QUÉBEC 5250, rue )ohn-Molson autoroute Henri IV, sortie 140 658-3535 \u2022 POSF ec n\t5718\t971\t9 D\t«#\t015\tPlymtree r\t\t495\t433\t495\t0»\tSnc#oH\t262*\t7»\t737\t743\t06\tWhoteFq\t440*\tAC 28\t59J7\t59 75\t AMCC\t72222\t534\t529\t542\t814\tCirrus\t8*43\t714\t672\t7\t078\tp5 **ptw\t11449\t24»\t22 81\t24 87\tiJM\ttrnetinitv\t5U1\t663\t6»\t64\t«n\tMotex 0.1\t«ai\tJU\tX 82\t31 3\t\u2022il\tPptycem\t11744\t\u2022§26\t12.73\t1»\t04\tSonusNe\u2019\t*4#\t19\t87«\t«c\t016\tWiidOots\t57»\tUJ\t10i\t\t oQuontive\t11370\tms\tmi\t121)8\t089\tCiKO\tM590C\t2139\tK 86\t21\t871\tFilé s\t562\u2019\t259\t254\t257\t4.17\t\u2022\"tntsec\t11233\t14 7»\t14.»\t\u20194 44\t029\tMoieiA 8.1\t62»\t» 5\tX0i\t»37\t«31\tPowrmtç\t*322\t3«J1\t117\t39\u2019!\t1 14\tSOU*tr,10|4\tIX*\t31.37\t38 77\tXI*\t005\tWiftfPvr\t5*4?\t649\t608\t\t Arodigw'\t5524\t\u201995\t183\t\u201986\t¦0 02\tCifrixSv\t53061\t26 55\t25 21\t26 45\t192\tpXEnr\t6512\t4 24\tJ*\t4\t06\tmtersil 012\t175*.\ti««\t\u201929»\t44»\t43\t44\t001\tFosMnof 30»\t11947\t44 1*\t42 55\t44 73\t'«3\t\u2022 ntrowre\t\u20190027\t243\t22\t2.35\t0.1\tMyr-oOGn\t44#\t»293\t123\t129\t054\tor«ce»ine *1\t6U3\t33 5?\t3211\t33 M\tl.fl\tStarbucks\t\u20194393\tX*\tXI\tX 3®\t0.2\tKOMA\t11247\t8 05\t7.91\t715 3122\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ArmHId\t71145\t645\t565\t588\t033\tComccM\t4'694\t32 56\t31*\t3205\t402\tFitmor\t34491\t307\t297\tito\tOU\tlnvFn$«0«l\t5759\tKC\t33*\t3587\t1.17\t\t\t\t\t\t\tp-ptà*\t3858\t14.98\t\u2019468\t14.80\t023\tStrtD*»\t5Qli\t5.1\t455\t493\tIJ3\tXytmout\t22332\t1|\t29 » 1 ?6\t\t4# 401 4 X Arptech\t1564\t136\t1 28\t128\t¦083\tCome ip\t32223\t3U\t3064\t301\t4.04\t\t\u20190726\t25 05\t2411\t24 95\t003\t\u2022Rvitrogn\t1OTC\t62 91\t6\u2019 K\t6216\t143\t\tn a u\t\t\t\t\tProx m A\t502\u2019é\t147\t132\t1.47\t815\tSunM«crc\t57903*\t373\t352\t354\t«13\tyOhOO\t125325\t43\t42 09 246\t429\t Arris\t\u20190093\t53\t522\t548\t«25\t\t\t360\t36 79\t36 59\t029\t\t\t\t\t\t017\tIpnoTclt\t1053\tUS\t303\t312\t012\t\t\t\t\t\t\t\t*912\t59\t5#\t586\t«32\tSucTech\t953*\t$28\t5 01\t5.13\t404\t\t4833\t19\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t2.H «i 7 C \u2019«ZI 2115\t122 \u2022 15 *72 «73 7* Art.sonC\t4550\tu u\t1704\t1744\t472\tCmetHi\t6256\t304\t35\t369\t014\tFtomniT\t,449\t»3\t341\t15 73\t0 30\tvonhoe\t20034*\t444\t3C\t39\t409\tNAB B*c\t663C\tun\t1115\tues\t1.15\t>09«\t23774\t5\u2019 44\tX 63\t51J3\t064\tSucoortse\t6022\t13i\t\u20192.28\t13»\t104\tZonBcp- W\t#66\t60 93\tB v\t\t Ascents r»\t5498\t2C92\tH\u2019I\t»75\tIJ3\tCornpuw-e\t2441\t514\t569\t5.71\t4*\tFlattm\t09-47\t15 34\t14 95\t15 27\t03?\t.?GK*s\t«74\t#37\t45 33\tan\t1\tN PS p»t*\t\u201900\u201d\t29 43\t77 25\t20\tITT\t3uC-C9mC28\t*4Ü?\t45 33\t44 69\t44 92\t061\tS*eomre\t\u20191|9\u2019\t5 26\t514\t5 24\tou\tZip Corp\t4I4C\t04\t7j\t\t AskJvs\t\t2168\t7i r\t\t0 66\tCotnyen\t22916\t17j\t1723\t17 45\t039\tF0CU»En\t7262\t32\t305\tni\t8.21\tJ DS un*h\t\u201963163\t4\t30?\t31?\t\tVe»*o'Th\tr*:\t1543\t14.01\t4P\t9M\tg«re,je\t66#\t94\t866\t113\t412\tSymortfc\t\u20190161\t66 13\t6513\t65.7\t8.77\tZoror\t15512\t\u20199*\t117\t\t AjpectCm\t4979\t925\t\t9J\t04\tClticCm\t6711\tU43\t4M\t441\t\u2022JS\t\t6758\t15»\t1.4\t1 47\t483\t\t17M1\t«J?\t67 29\t67 89\t038\t*?«0*0 08\t44»\t13M\t*\t\u20193*\t0J7\tGuesîS»»*\t\u2022157\t13.8\t1151\till\tU2\tSr»**vs s\t347*\t20 25\t*97\tB.19\tvu\tZrPP i\t57*\tJU\t»9.»1\t\t OCTOBRE 2003 MARDI LE SOLEIL Paul-Eugène Cloutier (O.M.I.) nr./U CHA.Pavillon de l'Enfant-Jesus, le 11 octobre 2003 à l'âge de 83 ans est décédé le Père Paul-Eugène Cloutier, fils de feu Napoléon Cloutier et de feu Eugenie Langevm Il demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du Reseau Dignité 224, rue St-Valher Ouest, Québec le mardi 14 octobre 2003 de 14h à 16h et de 19h à 21 h, le mercredi 15 octobre 2003 de 9h à 10b45.Le service religieux sera célébré le mercredi 15 octobre 2003 à 11h, en l\u2019église St-Sauveur et de là au cimetière St-Chartes.s-' Q1 laisse dans le deuil sa famille Oblate.'y/ son frère Oscar (feu Claire Bélanger), sa soeur Lucille (feu Maunce Bédard), sa belle-soeur Mme Jeannine Pillion (feu Léonce Cloutier), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements: 522-5212 Télécopieur: 521-2187 Courriel: quebec &sylviomarceau.com Louis Ladouceur 1930.2003 /~-Ç / Laval, le 9 octobre, est décédé Louis j y y* Ladouceur, compagnon de vie de Michèle Saint-Jean /j utre sa compagne, il laisse dans le deuil l ses filles Michèle (Claude Mercier).Julie (Mario Flamand) et Annick (Gervais Gauthier) ses neuf petits-enfants Antoine.François.Éti-| enne, Laurence.Gabnelle.Vincent.Louis Benoît et Élyse.ses soeurs Claude.Suzanne et Lucille, son compagnon de route Jean-Pierre Bnère (Lyse Duchesneau) et de nombreux parents et amis Sa dépouille sera exposée le vendredi 17 octobre au salon Alfred Dallaire / MEMORIA 2159.bout.St-Martin Est, Laval Heures de visite de 14h à I7h et de I9h à 22h.Les funérailles auront lieu le samedi 18 octobre à lOh, en l\u2019église St-Vincent-de-Paul (5443.boul.Lévesque Est.Laval).La dépouille sera ensuite inhumée au cimetière de St-Ephrem à Upton.Des dons à sa mémoire peuvent être faits à l'Association d\u2019Entraide Ville-Marie Inc (Fondation Docteur Maurice Bertrand, 1110, rue Jean-Talon Est, bur.301, Montréal H2R 1V9) v Fernand Emond jr-Ty/ l'Hôtel-Dieu de Lévis le 10 octobre ¦ : y / 2003, à l\u2019âge de 77 ans est décédé M.Fernand Emond, époux de dame Louise Lemieux.Il demeurait à Beaumont.La famille recevra parents et amis au salon EDOUARD TRAHAN & FILS INC.2700, avenue Royale, St-Charles, Bellechasse jeudi à compter de 12h.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le jeudi 16 octobre à 14h30.en l\u2019église de Beaumont et de là au cimetière Mont-Marie, Lévis.(T\\\\ laisse dans le deuil, outre son épouse, ' y ses enfants Jean-François, Lucie (Cari Wagner), Claude, Denise (Bruno Dumont); ses petits-enfants Frédériq, Étienne; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: feu Jean-Paul (feu Marie-Marthe Bemier), Yvette (Benoit Quay), Yolande, Jacqueline (Marcel Langlais), Martin (Jeanne-D'Arc Garant), Marcel (Gertrude Garant), Ghislain, Jeannine Lemieux (Raymond Couture), Maurice (Louise Poulin), ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un gros merci pour les bons soins prodigués par Nathalie.Anne-Marie, Hélène et Marlène du CLSC de Bellechasse.Pour renseignements: (418) 887-3000 Télécopieur: (418) 887-5030 Jeannine (Malenfant) Massé y hère épouse, chère maman, entourée de \\Ç l\u2019amour des siens, tu nous as quittés paisiblement dans les jardins ensoleillés de la Maison Michel-Sarrazin, ce dimanche 12 octobre 2003 à l\u2019âge de 69 ans.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 1025, route de l'Église, Sainte-Foy mardi de 19h à 22h, mercredi de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le mercredi 15 octobre 2003 à 11 h, en l\u2019église Saint-Louis de France, 1576, rte de l\u2019Eglise.Sainte-Foy, Québec.La disposition des cendres se fera ultérieurement au cimetière Parc Commémoratif La Souvenance.yf lie laisse dans le deuil, son époux mon-(f sieur J.Égide Massé; ses enfants, ses gendres et sa bru: Denise (Bernard Forcier), Alain (Éric Langlois), feu Gilles (Louise Gingras), Serge: ses petits-enfants: Marie-Alexandre, Frédérick.Maxime.William, Alexie, Jean-David; ses soeurs et frères: Estelle (feu Gérard Pelletier), Louiselle (André Baron), Fabienne (Jean Moreau).Lauréat, Guy, Jean-Marie (Jocelyne Fournier); ses belles-soeurs: Laurette Massé (feu Laurent Dupuis), Lucette Massé (feu Orner Berger), Normande Massé (feu Bélonie Lepage).Gemma Lajoie (feu Philippe Leblond), Marcelle Gagnon (feu Yvon Lajoie) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Nous tenons à exprimer nos plus chaleureux remerciements à madame Gene Aubin, aux médecins, infir-miers(ères) et bénévoles de la Maison Michel-Sarrazin dont le dévouement et la générosité ont été d'un grand support.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, ch.St-Louis, Sillery OC GIT 1P5.tél.: 688-0878.Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Site Web: www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Charles-Henri Hamel l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus du CHA, le 10 octobre 2003 à l'âge de 79 ans est décédé monsieur Charles-Henri Hamel, époux en premières noces de feu dame Thérèse Paquin et en 2es noces de dame Pauline Cloutier.Il demeurait à Ste-Foy.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE CLOUTIER LTÉE 9255, boulevard L'Ormière, Neufchâtel mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le jeudi 16 octobre 2003 à 14h, en l\u2019église de Notre-Dame de l\u2019Annonciation, 1625, rue Notre-Dame, Ancienne-Lorette, et de là au cimetière paroissial.(/^I laisse dans le deuil, outre son épouse.' y ses enfants: Gilles (Nicole Belleau), Louise (André Bizier); ses beaux-enfants: Chantale Paquin (John Omoroyi).Stéphane Paquin (Liziane Laberge): ses petits-enfants: Éric Hamel (Marie-Ève Demers).Christian Hamel (Johanne Gagné), Yan Cantin (Peggy Laroche), Stéphanie Cantin (Stéphane Paradis).François et Andrée Anne Omoroyi; son arrière-petit-fils Charles Hamel: ses frères et sœurs: Robert (Adrienne Paradis), Camille (Constance Brière), Aline (Richard Pépin), Monique, frère Paul-Aimé Religieux St-Vincent de Paul.André (Marie-Andrée Drolet).Yvette Crépeault (feu Maurice Hamel), Laurette Crispo (feu Jean-Paul Hamel); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Cloutier: Ghislaine (Léo Côté).Thérèse (Georges Godin), Roland (Bernadette Lemieux).Noëlla (André Dignard), Jean-Paul (Lise Hébert), André (Pauline Gingras), Marie (Yvon Drapeau), Raymond (Sylvie Laverdière); beaux-frères et belles-sœurs de la famille Paquin: Laurette (feu Maurice Germain).André (feu Bertha Paradis), Jeannette (feu Louis Thivierge), Georgette (René Hamel), Claude (Yvette Durand).Robert (Denise Lachance), Marie Jeanne Duchesne (feu Joseph Paquin) ainsi que ^'Sieurs neveux, nièces et ami(e)s Vos témo'qndges de sympathie peuvent se traduire par un don aux Religieux de St-Vincent de Pa* ' ¦'our les vocations, 2555.chemin Ste-Foy.S -\t-''1T8.tél : (418) 650-3441.Pc.\u201e.lents: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Coumel: lc@lepinecloutier.com Site Web www lepinecloutier corn Membre de la Corporation des thanatologues du Québec GS/i Roland Mercier l\u2019hôpital St-Sacrement, le 10 octobre 2003, est décédé M.Roland Mercier, fils de feu M.Victor Mercier et de feu dame Blanche-Yvonne Blouin.Il demeurait à Québec La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU Salon des Érables 950.des Érables.Québec le mercredi 15 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le jeudi 16 octobre de 12h à 14h.Le service religieux sera célébré en présence du corps le jeudi 16 octobre 2003 à I4h.en l'église des Saints-Martyrs-Canadiens.735.Père-Marquette, Québec.laisse dans le deuil ses deux frères et sa sœur: Claude (Claire Sicard), André (Nicole Coulombe), Jacqueline (feu Laurent Couillard).son filleul et ses nièces: Jacques (Andréa Hamer), Lise (Jean-Claude Trottier, Louise (Jacques Laberge), ainsi que de nombreux parents et ami(e)s Un merci spécial aux personnels du Pavillon d'Youville et des soins intensifs coronariens pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital St-Sacrement.1050.chemin Ste-Foy.Québec GIS 4L8 ou à la Société canadienne du cancer.1040, av Belvédère, bur 214, Sillery G1S 3G3 Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy QC GIN 4R8 téléphone 688-2411 télécopieur 688-2414 coumel residencefuneraireCcfplateau com Albertine Liiotte Pelletier 1923 \u2022 2003 u Centre Thérèse Martin de Riviere d Vy Quelle, le 11 octobre 2003 à l àge de 80 ans est decèdée dame Albertine Lizotte épouse de feu monsieur Raoul Pelletier Elle demeurait à La Pocatière, Kamouraska Les membres de la famille accueilleront parents et amis à LA RESIDENCE FUNERAIRE MARIUS PELLETIER INC.409.9e rue, La Pocatière mardi de 19h à 22h et mercredi, jour des funérailles, de 11h à I3h50 Le service religieux sera célébré le mercredi 15 octobre 2003 à Uh en la cathédrale Sainte-Anne-de-la-Pocatiere suivi de l'inhumation au cimetière de la Montagne y Ile laisse dans le deuil ses enfants, gen (T dres et belles-filles Hélène (Réjean Perreault).Huguette (Gérald Dumais), Gaston (Suzanne Fillion), André (Danielle Pelletier), Raynald (Guylaine Lévesque).Pauline (Sylvain Bouchard).Bertin; elle était aussi la mère de feu Sylvain: ses petits-enfants: Jasmin.Chantal (André Thibeault), Marie-Claude (Simon Pineault), Annick, Johann, Valérie, Claudia.Benoît, Caroline.Sophie.Guillaume; ses arrière-petits-enfants: Antoine, Justine et Xavier: ses frères, sœurs, beaux-frères, belles sœurs: Marie-Jeanne (feu Louis Bureau), Rosina (feu Wilfrid Miville), Henri (Gilberte Blanchette).Julien (Béatrice Lizotte), Jeanne-D\u2019Arc Joncas (feu Hervé), Fabien (Gisèle Lavoie), Monique (feu Joseph Lizotte), Jean-Marie (feu Florence Lebel), feu Lucienne, Lise (Émilio Lizotte); ses beaux-frères et belles sœurs de la famille Pelletier: Jeannette (feu Irenée Lévesque), Gilberte Tanguay (feu Gérard), Laurence Lagacé (feu Jean-Luc) Lionel (Valéda Point), Carmelle (feu Valère Landry), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec 1040, av.Belvédère, bur.312.Sillery QC G1S 3G3 (des formulaires seront disponibles au salon).La famille remercie chaleureusement le personnel du Centre Thérèse Martin pour les bons soins prodigués.Pour renseignements et messages de sympathie: (418) 856-3371 Télécopieur: (418) 856-4674 Courriel: iimpel@globetrotter.net Liliane Lamontagne Thibault r-.rvf l'hôpital CHUL de Québec, le 12 octo- Ciix/.bre 2003, est décédée paisiblement entourée des siens, madame Liliane Lamontagne, épouse d'Henri Thibault.La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay.Sainte-Foy.Québec le mercredi 15 octobre de 15h à 18h où une liturgie de la parole sera célébrée.y Ile laisse dans le deuil, outre son époux, (P ses enfants: Nicole (Richard Pelletier), Francine, Diane (Paul Gavin), et Alain (Martine Lachance); ses petits-enfants: Chantal (A J.Plant), Jacinthe (Nicolas Bouffard), Caroline (Martin Gareau), Nicolas.Geneviève, François.Marie et Christian; son arrière-petit-fils Francis; sa sœur Jacqueline (feu Paul Paré), son frère Jacques (Hélène Pomerteau), sa belle-mère Blanche Lafrance Thibault; ses beaux-frères et belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parent(e)s et ami(e)s.Un merci spécial au personnel du département d'hématologie et des soins palliatifs du CHUL.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Club Rotary de Québec, 1505, rue Pamphile-Lemay, Cap-Rouge G1Y 3C3.Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU Téléphone: 688-2411: Télécopieur: 688-2414 Coumel: residencefuneraire@cfplateau.corn Une pensée pour ceux qui restent.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019ANSE Services complets pour funérailles \u2022\tLocation de cercueil \u2022\tCrémation \u2022\tExposition des cendres \u2022\tLiturgie de la parole \u2022\tPré-arrangements \u2022\tComptant ou versement sans intérêts i PRIX CONVENABLES b 2 FOYERS FUNÉRAIRES ENTREPRISE QUEBECOISE Service jour et nuit 525-6044 Québec 280, 8e Rue, Québec Chariesbourg 7335, boul.Henri-Bourassa ; BUREAU I) AFFAIRES 2K0.8e Rue.Quebec, (iIN 2N9 C 5 740 Faveurs obtenues 765 Monuments //' //' ERCI mon Dieu Dites 9 fois par jour ¦'Je vous salue Ma ne durant 9 tours Faites 3 souhaits le premier concernant les affaires les deux autres pour limpossible Publiez cet article le 9e tour vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu1 C est incroyable mais vrai fl.T ERCI mon Dieu Dites 9 fois par tour \u2018Je vous salue Marte\" durant 9 tours.Faites 3 souhaits le premier concernant les affaires, les deux autres pour limpossible Publiez cet article le 9e tour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas Merci mon Dieu! C est incroyable mais vrai C B V)RIERE infaillible à la Vierge-Marte Fleur » ^ toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse splendeur du ciel.Mère berne du Fils de Dieu assistez-moi dans mes besoins ô Étoile de mer aidez-moi et montrez-moi ici-meme que vous êtes ma mère ô sainte Mane, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je j vous supplie du fond du coeur de m'appuyer j dans cette demande (Formuler ici sa demande) Personne ne peut résister à votre puissance, ô Mane conçue sans pèche pnez pour nous qui avons recours à vous (3 fois) Sainte Mane |e remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette pnère 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier La faveur vous sera accordée\tD.C.THERIAULT â FILS M* i» few OMtaL ua 1 Ml u/arvx Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, '-nmuniquez avec nous .844-4444 M » LE SOLEIL I* \u2022 i 4 JJUlULUKfe COMPAGNIES AÉRIENNES AMÉRICAINES Entre pertes et espoirs Brad Foss Associated Press NEW YORK \u2014 Les compagnies aériennes américaines publieront leurs résultats trimestriels cette semaine et deux thèmes principaux seront à l\u2019ordre du jour: les pertes et les espoirs.D\u2019un eôté, l\u2019industrie dans son ensemble devrait enregistrer pour la période des pertes totalisant 400 m illions $ US, selon les analystes.Le manque à gagner global des transporteurs aériens pour 2003 serait donc en voie d\u2019atteindre 6 milliards $ US.Mais les analystes font remarquer que même à 400 millions $ US, les pertes trimestrielles seraient beaucoup moins élevées que celles de l\u2019an dernier pour la même période, laissant place à un brin d\u2019optimisme.La situation financière de l\u2019industrie ces jours-ci est « assez bonne comparée à celle des dernières années», soutient Samuel Buttrick, le spécialiste du transport aérien chez UBS, une société financière.En excluant les effets des éléments non récurrents tel que les remboursements fédéraux liés aux coûts de la sécurité, les analystes s\u2019attendent à ce que l\u2019industrie enregistre son premier bénéfice d\u2019exploitation depuis le quatrième trimestre de 2000.Et à l\u2019éternelle rentable Southwest Airlines devrait se joindre Continental Airlines, faisant de ces deux compagnies les seules à déclarer un bénéfice net pour la période de juillet à septembre.Les actions de plusieurs compagnies aériennes américaines demeurent en deçà de leurs niveaux d\u2019avant le 11 septembre 2001.Les titres se sont toutefois renforcés au cours de la dernière année en même temps que la confiance dans la reprise économique.Les marchés croient aussi que la consolidation de l\u2019industrie portera fruits un jour.Les compagnies aériennes ont sans aucun doute profité cet été du fait que les vacanciers avaient reporté leurs déplacements prévus au printemps en raison de la guerre en Irak, selon les experts.Avec une hausse de la demande, les transporteurs ont pu augmenter leurs prix.Michael Linenberg, un analyste chez Merrill Lynch, est d\u2019avis que l\u2019amélioration progressive est le reflet d\u2019un meilleur contrôle des coûts.De son côté, Ray Neidl, de la firme Blaylock & Partners, croit que la réduction de la capacité excédentaire des transporteurs a commencé à produire ses effets.Avec des avions plus petits et une réduction de la fréquence des vols, les transporteurs exploitent leurs flottes de façon plus efficace, selon M.Neidl.Mais malgré les signes encourageants, les experts n\u2019hésitent pas à dire que plusieurs obstacles attendent les principaux transporteurs à long terme, notamment la concurrence croissante de leurs rivaux à rabais et le niveau élevé de leur endettement.La retenue persistante des voyageurs d\u2019affaires est également un problème, cette clientèle ayant tendance à acheter les billets les plus chers.Si la demande a été solide cet été en raison du nombre élevé de personnes qui avaient différé le moment de leurs vacances, il n\u2019en est pas de même cet automne et les transporteurs ont dû baisser leurs tarifs.La réduction des coûts de main-d\u2019oeuvre demeure une priorité.Delta Air Lines procède à des changements des normes de travail de ses agents de bord de façon à économiser 40 millions $ US par année.United Airlines, pour sa part, attend l\u2019aval du gouvernement pour reporter ses paiements à la caisse de retraite de ses employés, une mesure déjà adoptée par Northwest Airlines.«Même si les résultats du troisième trimestre seront les meilleurs que l\u2019industrie aura enregistrés depuis le 11 septembre 2001, des changements fondamentaux restent à apporter», selon Gary Uhase, analyste chez Lehman Brothers.Depuis 2001, les pertes globales se sont élevées à environ 25 milliards $ US et les facteurs négatifs sont bien connus: une économie mondiale morose, le terrorisme, les guerres en Afghanistan et en Irak et une intense concurrence.S\u2019il y a des certitudes, il reste cependant un certain questionnement, notamment au sujet du comportement futur des transporteurs.Les analystes se demandent si les compagnies aériennes seront toujours aussi disciplinées en ce qui concerne le contrôle de leurs coûts et la croissance de leurs revenus.Plusieurs avertissent les transporteurs de ne pas relever leur capacité trop rapidement.Une autre préoccupation majeure est la concurrence accrue des transporteurs à rabais comme Southwest Airlines, JetBlue Airways et AirTran Airways, qui ont dégagé des profits tout au long de l\u2019année.Ces compagnies, avec les entreprises qui vendent par l\u2019entreprise d\u2019Internet, ont alimenté la demande pour les tarifs réduits autant chez les vacanciers que chez les voyageurs d\u2019affaires.M.Chase va même jusqu\u2019à dire que la forte demande estivale a peut-être été attribuable en partie au nombre croissant de voyageurs d\u2019affaires qui ont réservé à l\u2019avance pour éviter de payer les prix plus élevés de dernière minute.« Si cette clientèle achète des billets aux tarifs réduits, cela prendra du temps avant que nous ne voyions la lumière au bout du tunnel.» Delta dévoilera ses résultats trimestriels demain.Northwest et Continental le feront jeudi et American Airlines la semaine prochaine.Espoirs en Boeing ¦ L\u2019industrie aérospatiale canadienne a « manqué le train » des contrats de sous-traitance pour le nouvel avion gros-porteur Airbus A3S0, mais elle espère faire mieux avec le plus récent programme de Boeing, a déclaré le nouveau direeteurde l\u2019Association des industries aérospatiales du Canada.Peter Boag, qui est en poste depuis une semaine, a déclaré en entrenie récemment qu\u2019il est crucial pour les entreprises canadiennes de se positionner tôt afin if être parties prenantes aux grands programmes aérospatiaux internationaux.Bien que le A380 soit le plus gros appareil de l\u2019aviation commerciale mondiale, un programme d\u2019appareils civils potentiellement encore plus imposants est à l\u2019étude chez Boeing: celui du 7E7, une famille d'appareils de taille moyenne axés sur l\u2019efficacité énergétique.Les partenaires de Boeing réunis jusqu'à présent incluent Fuji, Kawasaki et Mistubishi du Japon, ainsi que Laté-coère de France.Selon la porte-parole de Boeing, Lori Gunter, la seule entreprise canadienne impliquée jusqu'à présent est la propre suceur-\u2018sale de Boeing à Wftmipeg.(PC) C 6 LE SOLEIL liiiiimi Le MARDI 14 OCTOBRE 2003 BANQUE DU CANADA Bougera?Bougera pas ?Craig Wong Prt'sne canadienne ¦ TORONTO \u2014 La solidité du huard, un marché du travail qui s\u2019améliore et une inflation décroissante, voilà des éléments qui seront certainement pris en considération par la Banque du Canada dans sa nouvelle évaluation du taux directeur, demain.La plupart des économistes s\u2019attendent toutefois à ce que le taux cible du financement à un jour \u2014 qui indique aux grandes institutions financières à quel taux d\u2019intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée de un jour \u2014 demeure inchangé à 2,75 %, quoique certains disent qu'une réduction d\u2019un quart de point pourrait être décidée pour calmer l\u2019ascension marquée du dollar canadien par rapport au dollar américain.Les conséquences de ne pas réduire le degré de détente monétaire pourraient être beaucoup plus difficiles à corriger, selon eux.«Considérant les incertitudes qui demeurent \u2014 l\u2019état de l\u2019économie américaine, l\u2019impact persistant d\u2019un huard fort sur les prix à la consommation et le comportement du huard lui-même \u2014, une réduction du degré de détente apporterait une certaine assurance et une assurance peu coûteuse», souligne un rapport de la Banque TD.La Banque du Canada a réduit son taux directeur d\u2019un quart de point, à 2,75%, le 3 septembre dernier.Il s\u2019agissait de la deuxième réduction du taux en deux mois.11 avait été haussé en mars et en avril et laissé inchangé Martha a peur ¦\tAccusée de fraude, Martha Stewart affirme avoir peur mais ne croit pas qu\u2019elle fera de la prison.Ces commentaires rendus publics hier par ABC News ont été extraits d\u2019une entrevue accordée par la femme d\u2019affaires à la journaliste Barbara Walters durant la fin de semaine.L\u2019intégrale de l\u2019entrevue sera diffusée en novembre, soit deux mois avant le début prévu de son procès.«Qui n\u2019aurait pas peur?», de-mande-t-elle, selon un extrait de l\u2019entrevue.«Bien sûr que j\u2019ai peur.Le dernier endroit où je voudrais aller est bien la prison.Quoique je ne pense pas que j\u2019irai en prison.» La femme de (>2 ans est accusée d\u2019avoir vendu en 2001 des actions de imClone Systems après avoir été informée que la famille de Sam Waksal, le fondateur de la compagnie, allait vendre.Le jour suivant, le titre de l\u2019entreprise a chuté à la suite de la publication d\u2019un rapport négatif de la R)od and Drug Administration.(AP) AOL Time Warner change de nom ¦\tNEW YORK \u2014 AOL Time Warner change de nom cette semaine.À partir de jeudi, le plus grand groupe de médias du monde laissera officiellement tomber le « AOL » pour revenir à « Time Warner » tout court, comme avant la fusion avec America Online, annoncée début 2000 en plein boum Internet.Les actions de la compagnie apparaîtront désormais sous l\u2019ancien symbole « TWX » et non plus « AOL » à la bourse de New York.Le site internet du groupe change aussi d\u2019adresse (de www.aoltimewarner.corn à www.time-warner.com).Ces changements ont été décidés le mois dernier pour mettre fin à la confusion entre le service en ligne et le groupe qui comprend également CNN.HBO, le magazine Time et Warner Bros.Les vétérans du côté Time Warner faisaient pression depuis longtemps pour voir disparaître AOL du nom du groupe alors que la déception suscitée par la fusion s\u2019accroissait.Les autorités de régulation fédérales enquêtent toujours sur les comptabilités douteuses dans la division AOL.(.AP) Le Parc Safari redevient rentable ¦\tAprès avoir frôlé la faillite, le l\u2019arc Safari de Hemmingford.en Mon-térégie, serait redevenu rentable.C\u2019est ce qu\u2019affirme le directeur des communications du l\u2019arc, Dany Roy, qui indique que le nombre de visiteurs cette année va sûrement atteindre les 310000, comparé à 220(XXI l\u2019an dernier.Même si le bilan financier n\u2019est pas encore complété, M.Roy estime que le l\u2019arc Safari se dirige vers des profits respectables qui seront cependant réinvestis dans le but de procéder à la mod-ernisation du parc animalier.(PC) 5k.iV Mi \u2022SB®*\"\" en janvier et en juin.Le taux du financement cible à un jour a varié de 2,75 à 3,25% depuis le début de l\u2019année 2003 au Canada.La croissance économique a été plutôt stagnante cette année au pays.La remontée du huard, la crise du SRAS, celle du cas (unique) de maladie de la vache folle dans l\u2019Ouest, la panne d\u2019électricité majeure qui a affecté l\u2019Ontario en août et les incendies de forêt en Colombie-Britannique ont eu leur lot d\u2019impacts négatifs.L\u2019inflation à un niveau inférieur au taux cible de la banque centrale (2%) en août a incité l\u2019institution à réduire le taux directeur le mois dernier.L\u2019écart entre le taux directeur canadien et celui de la Réserve fédérale américaine, combiné à la faiblesse du dollar américain, a alimenté la remontée du huard.Le 16 septembre, la Réserve fédérale a maintenu son principal taux d\u2019intérêt à court terme à 1 %.Mais un dollar canadien élevé rend les exportations vers les États-Unis plus coûteuses et réduit les ventes de produits canadiens sur le marché américain.Certains disent qu\u2019une baisse des taux d\u2019intérêt ralentirait l\u2019ascension du huard.Vendredi dernier, le dollar canadien a gagné 1,04 c pour terminer la journée à 75,73 cUS, son plus haut niveau depuis février 1994.Depuis janvier, il a pris presque 20%.L\u2019amélioration de la situation de l\u2019emploi au Canada a enlevé de la pression sur la banque centrale pour qu\u2019elle réduise le taux directeur.Le mois dernier, 46 000 emplois ont été créés au pays, même si le taux de chômage est resté inchangé à 8% \u2014 parce que davantage de personnes étaient à la recherche d\u2019un travail.Avery Shenfeld, économiste principal à la Banque CIBC, soutient qu\u2019il réduirait les taux d\u2019intérêt s\u2019il était à la tête de la Banque du Canada.«La Banque exprime son optimisme de voir la reprise aux États-Unis faire sortir le Canada de sa morosité, mais à mesure que la devise se renforce, le Canada risque de bénéficier dans une moindre mesure \u2014 qu\u2019il ne le fait normalement \u2014 des avantages de la re-prise américaine.» Paul Darby, économiste principal au Conference Board du Canada, soutient, pour sa part, que si la reprise de l\u2019économie américaine n'est pas forte, le dollar canadien va encore grimper parce que les États-Unis ne seront pas un endroit aussi attrayant pour les investisseurs, si on pense aux taux d\u2019intérêt qui y resteront bas.M.Darby i croit que la Banque du Canada va réduire son taux de financement à court terme pour calmer le huard.« La seule raison pour laquelle ils ne réduiraient pas les taux est qu\u2019ils ne veulent pas être perçus comme réagis- i sant aux fluctuations journalières de la devise.Us pourraient alors attendre .de s\u2019assurer que le dollar est solide à 75 c ou davantage pendant un mois ou deux avant de bouger.Ça serait la seule raison pour laqueUe ils attendraient jusqu\u2019en décembre.» Clients Fido, venez flairer nos offres.«î 4T M* \u2022% Passer à TELUS, c'est tout simple.Si vous êtes un abonné Fido1*, c'est le moment de passer nous voir.Apportez-nous votre téléphone Fido et obtenez : ¦\tun téléphone haut de gamme GRATUIT ¦\tune couverture numérique 6 fois plus étendue* ¦\tla possibilité de garder votre forfait Fidot Et tout cela sans signer de contrat ! Visitez la boutique TELUS Mobilité ou le détaillant autorisé les plus près de chez vous dès aujourd'hui pour une mise en service immédiate et pour en savoir davantage sur nos offres additionnelles de remplacement.ELUS mobilité* le futur est simple* Pour en savoir plus sur cette super offre, visitez telusmobilite.com dès aujourd\u2019hui.BOUTIQUES TELUS MOBIUTE ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS QUÉBEC Galenes de la Capitale Place Fleur-de-lys Place Laurier Expert-Cell Télécom 5237, Doul.Hamel F.M Électroniques 41.rue Saint-Valller Est Radio-Onde 550.rue Marais Alma Carrefour Alma (ouverture en décembre) Communications Télésignal me.Carrefour Alma 705.av.du Pont Nord Baie-Comeau Boutique Satcom (kiosque) Centre régional Manicouagan 600, boul.Laflèche Beauport Cité Sans-Fil Promenades Beauport 3333.rue du Carrefour, kiosque K5 DOT Électronique 371.boul.Armand-Paris Chartesbourg FM.Électroniques, kiosque 57 Carrefour Chariesbourg 8500, boul.Henri-Bourassa Donnacona Clef de sol/Radio Shack Place Donnacona 325, rue de l'Église Chicoutimi 449, rue Racine Est (ouverture en décembre) Race du Royaume (ouverture en décembre) Communications Tôlésignal inc.Place du Royaume 1401, boul.Talbot Gaspé ( Erso Informatique inc.Place Jacques-Cartier 167, rue de la Reine, local 2 Vitrerie Dupuis Auto Glaces inc.164, boul.Gaspé Carleton Radio Service M.B.C.me.1051.boul.Perron La Malbaie Services Info-Comm 1005, boul.de Comporté Lévis Kiosque Normand Nadeau TV Galenes Chagnon Montmagny Picard Électronique/Clef de sol 80, boul.Taché Ouest Stéréo Rus P.L.Chabot inc.4, boul.Taché Ouest Sainte-Foy Race Sainte-Foy Communications Cellweb 1995.rue Jean-Talon Sud, local 102 Saint-Georges Kiosque Normand Nadeau Carrefour Saint-Georges 8585.boul.Lacroix CJ Électronique 13175.boul Lacroix Dumoulin Électronique Lanvière 573, 90* Rue Sainte-Mahe-de-Beauce Galenes de la Chaudière Kiosque Normand Nadeau Normand Nadeau TV Dumoukn Électronique 8 informatique 500.boul Vachon Nord Napert Électronique 1076.bou vachon Nord Offre I) une durée l'm'tée Demande; tout let renseignements en magasin dés maintenant Offre vautre uniquement tu Québec et en Ontario « faite eiclusivement aux clients actuels ds MetbcHt sn échangé de leui téléchone eo Demers KXXS les relevés fido s «xrmuent eus C'ents du service ooswevt feulement Nouvelles misas an service seulement «Selon les comoemsons de Map Info Professional des cartes dt couverture numérique I la dnoosrtion caractéristiques de certains forfaits oostpavés da fido comme W tant mensuel ms minutes incluses et les fonctions vocales mdutes fmo est une marque de commerça da Mcroceii Solutions Inc C 2013 SOCIETE TEtE MOSIlE Il iti serves carte SIM prie et relave oonant une date dans las oublie an data du 6 octobre 2003.tTElUS Mobilité égale'S les JAGUAR : Nos concurrents rugissent d'envie.sdu&ftâo/fec&cn de Québec Prêt à en faire l\u2019essai 7 Passez nous voir dès maintenant I 175, me Marais, Vant«r (418) 683-4451 www.autocollectiondequebec.com I AG UAR \u2022 «O "]