Le soleil, 8 novembre 2003, Cahier 1

[" CINÉMA Hugh Grant avec Curtis G 1 VOYAGES Jumelée à Québec, Xian étonne F 1 PLAISIRS « Le riz sous * toutes ses coutures H 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE ARTS Michel Barrette revit ses premiers 20 ans de carrière C 1 www.cyberpresse.ca QUÉBEC.LE SAMEDI H NOVEMBRE 2003 UN DOSSIER SPÉCIAL DE 8 PAGES La fin d\u2019un règne Le rideau va bientôt tomber sur la carrière publique d'un homme qui pendant 40 ans, dont 10 comme premier ministre du Canada, aura marqué l\u2019histoire.Acteur politique controversé, batailleur infatigable, populiste resté attaché à ses origines, Jean Chrétien quittera la fin de se- maine prochaine la direction du Parti libéral du Canada.LE SOLEIL retrace aujourd'hui, dans le cahier Zoom, les moments significatifs de sa vie publique.Nous nous sommes aussi rendus à Shawi-nigan rencontrer des gens qui ont vu grandir « le petit gars ».L.PHOTO LE NOUVELLISTE SYLVAIN MAYER Le premier ministre était hier dans son comté de Shawinigan, où il a entre autres visité une école élémentaire.Visite au pays du clan Chrétien Anne-Marie Voisard AMVoisard@lesoleil.com ¦ SHAWINIGAN \u2014 À gauche, au fin bout du chemin de la Réserve \u2014 «Vous allez penser que ça se peut pas que le premier ministre du Canada sorte de là » \u2014.nous y voici pourtant à Belgoville, petit patelin de la Baie-de-Sha\\vinigan, où Jean Chrétien, 18' d'une famille de 19.a poussé ses premiers vagissements, le 11 janvier 1934.Jean, le 18e d\u2019une famille de 19 C\u2019est Yvon Boisvert, voisin et ami d\u2019enfance, qui nous accueille.Il habite toujours rue Biermans, à deux pas du lieu où le fils de Willie Chrétien et .Marie Boisvert a grandi et fait ses mauvais coups.«C\u2019étaient pas des coups pendables.» Au 22, c\u2019est la fille de M.Boisvert qui occupe désormais la maison des Chrétien.Elle est modeste, mais bien entretenue.avec son revêtement à clins d'aluminium.La seule fois que notre hôte a vu les larmes venir aux yeux de son célèbre visiteur, lui qui n\u2019est surtout pas un braillard, c\u2019est là précisément, à cause d\u2019un dessin d\u2019enfant.Reculons de 10 ans.jusqu\u2019en novembre 1993.Jean Chrétien venait de remporter les élections qui l\u2019élevaient au rang de premier ministre.Il s\u2019annonce chez Yvon Boisvert.Pour bien le recevoir, celui-ci met sa petite-fille, Marie-Soleil, à contribution.Sur un carton précieusement conservé, elle écrit un mot de bienvenue.Et c'est en signant au bas de ce carton «Jean Chrétien, premier ministre du Canada», qu\u2019il a pleuré.À cause d'Aline, sa compagne de tous les instants.«Té rends-tu compte, Jean, que c\u2019est ta première signature et que nous sommes dans la maison où tu es né ?» Les Chrétien ont toujours formé un clan serré.Willie, le paternel, occupait trois emplois.Machiniste le jour à la Belge (Abitibi Consolidated), il était aussi agent d'assurances et secrétaire de la municipalité, dont le père d\u2019Yvon Boisvert était le maire.Les deux fils, qui ont un écart d\u2019âge d\u2019un an, se sont donc très tôt côtoyés.Ils ont appris à se fabriquer des casse-cul.Qu\u2019est-ce que c\u2019est ?Une sorte de traîneau improvisé pour lequel on utilisait les planches recourbées d\u2019une vieille barrique.Marie, la mère, a laissé le souvenir d\u2019une femme énergique.« Si vous saviez comme ça avait de la discipline, cette per-sonne-là ! » Elle était écoutée de Jean comme des huit autres qui ont échappé à la mortalité infantile, bien que, du propre aveu de son ami, il fût « le plus turbulent des frères ».Heureusement, Mm' Chrétien possédait un truc.Quand les choses se corsaient, qu\u2019il devenait « trop tannant », elle lui faisait des carrés aux Rice Crispies.D\u2019habitude, il se calmait.Voir VISITE en A 10 ?À LIRE AUSSI : ¦\tResté un « gars du peuple » Page A 10 ¦\t40 ans de vie politique Pages D 1 à I) 5 ¦\tLa chronique d'Alain Dubuc Page D 0 ¦\tLa chronique de Michel Vaste! l\u2019âge I) 7 PROSTITUTION JUVÉNILE Montréal choisie pour la tenue du procès Le juge Hébert invoque la couverture médiatique « parfois agressive » Guy Benjamin GBenjam in (§ leaoleil.com ¦ Robert Gillet et huit autres présumés clients du réseau de prostitution juvénile subiront leur procès à Montréal.La couverture médiatique jugée «parfois agressive» par le juge Gilles Hébert est l\u2019une des raisons invoquées pour en arriver à cette conclusion.Le juge Hébert a rendu cette décision hier en mentionnant à plusieurs reprises la couverture faite par un certain animateur de radio de Québec.Le magistrat n\u2019a jamais mentionné le nom, mais tout le monde a compris qu\u2019il s\u2019agit d\u2019André Arthur.Les avocats de la défense se sont chargés de l\u2019identifier.« Le tribunal est d\u2019avis qu'il serait extrêmement difficile, sinon impossible de constituer à Québec un ou des jurys impartiaux », de dire le juge.La sérénité dans laquelle les sessions d'un tribunal doivent se dérouler est aussi un élément essentiel à prendre en considération, d\u2019ajouter le magistrat, qui occupe le poste de coordonnateur de la chambre criminelle à la Cour supérieure à Montréal.En raison de leur statut ou de leur notoriété, les accusés ont fait l\u2019objet d\u2019un traitement médiatique que l\u2019on peut qualifier d\u2019exceptionnel, si on le comparait à celui dont font l'objet la très grande majorité des personnes qui comparaissent quotidiennement devant nos tribunaux, de dire le juge.Voir MONTRÉAL en A 2 ?À LIRE AUSSI : ¦\tLa Couronne déçue l\u2019âge A 3 ¦\tDéfi logistique et frais supplémentaires en vue l\u2019âge A 3 ¦\tL\u2019exception qui confirme la règle l\u2019âge A 3 EMFiNLA RFTUAiTE.juTtinr.i swt La caisse de retraite « syndicale » s\u2019en vient Louis Tanguay LTanguayCa lesoleil.com H Un syndicat pourrait bientôt créer une caisse de retraite dans son milieu de travail, là où la partie patronale ne souhaite pas le faire.Le président de la Régie des rentes du Québec (RRQ), Guy Momeau, a déclaré au SOLEIL qu\u2019une proposition à ce sujet a été présentée récemment au ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale.Claude Béchard.«S'il est d'accord.on va aller en consultation, mais il faut être prudent car il faut tester le projet (.) ; on fait des simulations ».dit M.Morneau.Voir CAISSE en A 2 ?A LIRE AUSSI : ¦ Avant de «frapper un mur».Page B 1 \u2014I-T\" « IE SOLEIL STEVE DESChENES \u2022 S'il (le ministre Béchard) est d'accord, on ra aller en consultation ».dit Guy Momeau.président de la RRQ.\" h mi ¦ Jin3 Actualités\tA 3 Habitat\tE 1 Agenda\tC 13 Le monde\tA 17 Agenda cinéma\tü f Petites annonces E 18\t Arts et vie\t^ ^ Plaisirs\tH 1 M/tréglon5 A ,1?Québec et Canada A 10\t\t Cinéma\tq ^ Sports\tSI Décès\tg 12 Statistiques\tS11 Divertissements\tH 5 Télévision\tC 5 Économie\tB 1 Voyages\tFl 0 6 Zoom 01 Maximum 11, minimum -fi Généralement ensoleillé avec quelques passages nuageux en après-midi Page S16.Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci : 4,6 cm L'an dernier :3,8 cm Cet hiver 4,6 cm L'hiver dernier 3.8 cm QUÉBEC, 107- ANNÉE.N )08 FLORIDE, 2.60JUS MONTRÉAL.OTTAWA 2 $ PI.US TAXES 1.7ÎS PLUS TAXES T- ¦zrész\u2019ooorô *5 \u2014\u2014 A 2 LE SOLEIL LE «iAUE DI 8 NOVEMBRE 2003 DEMAIN DANS LE SOLEIL «Broue» version Jos Dion La minute de vérité Quand on parle taverne, il y a deux institutions : la pièce Broue et la taverne Jos Dion.Installée dans le quartier Saint-Sauveur.cette dernière a elle aussi ses acteurs.Il s'agit d'une faune bigarrée qui a toujours ce même esprit qui ne fait pas de distinction de classe, d'âge, de statut social et même d\u2019orientatipn sexuelle.Dr nus le cahier Quebec C\u2019est la minute de vérité Au moment d'entreprendre le troisième mois de son combat pour perdre 30 kg.la tournaliste Anne Desjardins monte sur la balance de la kinésiologue Elle avoue sentir un vague malaise En fart, elle meurt de trac Un troupeau d anges passe Résultat de la pesée : à suivre.Datas le cahier Actualités POUR NOUS JOINDRE Abonnements ____________________1 Carrières et professions Petites annonces Promotion Publicité détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements 686-3344 LE SOLEIL ¦866-686-3344 u SOLEIL, un» dMSwn a» 3834310 Canada Inc «si 686-3270 put*» «aditapa» LE SOLEIL.925 ctwnwiSart-Louis - ¦ \"~ case postale 1547 succursale Terminus Québec 844-4444 iQuebeci G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000 686-3342 n* Hugues-Randm bureau 4 à Quebec (Québec), G2C -\t\u2014\t2B4 par Transcontinental de la Capitale une liliale de ______680-3435\tTranscontinental Inc 1.place Ville-Marie bureau 686-3270\t3315 Montréal (Québec) H38 3N2 c oc\tEniOt de publication Numéro fl« convention 0470198 Sewe -\t\u2014 U Presse canadienne eetaulOfMeeiublMr et ééMueeriK 686-3233 .mormanons pubéées dent Lf SOLEU ISSN 0319-0730 MONTREAL Suite de la Une Dans son analyse en rendant sa décision, le juge souligne que les médias faisaient état non seulement de constatations, mais aussi de spéculations, de soupçons, d\u2019insinuations, de rumeurs et d\u2019hypothèses.La couverture des événements par les médias a non seulement été considérable, mais en plus et parfois, elle a été nettement agressive, est d\u2019avis le magistrat.La présence d\u2019une cinquantaine de manifestants à l\u2019intérieur du palais de justice le 28 octobre, à l\u2019occasion de la première journée de la conférence préparatoire, a de toute évidence pesé dans la balance.« La présence de ces manifestants ne serait pas étrangère, semble-t-il, à une invitation faite par un animateur de radio qui ne porterait pas particulièrement l\u2019un des accusés dans son cœur», de commenter le juge, il est clair que le magistrat faisait allusion au contentieux entre Robert Gillet et André Arthur.Certains des accusés et leurs avocats ont été accueillis à l\u2019extérieur de la salle d\u2019audience par des manifestants qui les ont intimidés, conspués, hués, insultés et bousculés, d\u2019énumérer le juge Hébert.« Les cris, les clameurs et les quolibets se sont répercutés jusque dans la salle d\u2019audience.» «INTIMIDATION» L\u2019intimidation, l\u2019insulte, les quolibets et le mépris n\u2019ont pas leur place dans les palais de justice, de dire le juge Hébert.il privilégie plutôt la sobriété, la retenue et la réserve.« Hélas, tel n\u2019est pas toujours le cas.» «Le tribunal conclut que dans les présentes circonstances, le droit des accusés à un procès juste, devant un tribunal impartial et siégeant dans une atmosphère sereine, n\u2019est pas garanti si le procès a lieu à Québec », de dire le juge.Des neuf accusés regroupés en un seul procès en vertu d\u2019un acte d\u2019accusation privilégié, quatre souhaitaient être jugés à Québec, soit Jean-François Guay, Abdul Kharamandeh, Georges Radwanli et Georges Tannous.Ils invoquaient, a mentionné le juge, le fait qu\u2019ils seraient éloignés de leur famille si le procès se tenait ailleurs qu\u2019à Québec.Le coût supplémentaire pour leur défense avec un procès dans un autre district judiciaire est aussi un argument avancé.Les contacts avec les familles ne seront restreints que pendant le procès, de dire le juge.«11 s\u2019agit là d\u2019un inconvénient qui doit céder le pas à des principes importants.La nécessité d\u2019un procès juste et équitable est plus importante que la question monétaire », d\u2019observer le magistrat.Le juge Hébert se rend donc à la demande des accusés Salim Choueiri, Yves Doyon, Robert Gillet, François Houle et Manuel Mansour d\u2019avoir un procès ailleurs qu\u2019à Québec.Mais comme les neuf sont accusés conjointement, tous seront jugés à Montréal.Reste maintenant à savoir s\u2019il y aura un seul ou plusieurs procès à Montréal.Les avocats se sont montrés très avares de commentaires.L\u2019un d'eux, qui a requis l\u2019anonymat, explique qu\u2019il serait très mal placé pour alimenter les médias alors que le juge vient de parler d\u2019une couverture exceptionnelle.PENSIONS ALIMENTAIRES Tous les enfants à charge seront pris en compte dans le calcul Simon Boivin SBo i c itt (al esole i l.corn ¦ Le calcul des pensions alimentaires pourra dorénavant tenir compte de tous les enfants à la charge d\u2019un parent, peu importe avec qui ils ont été conçus.Par le projet de loi 21, le ministre de la Justice, Marc Belle-mare, veut donner aux juges le pouvoir d\u2019évaluer la capacité de payer d\u2019une personne en se basant sur l\u2019ensemble de sa situation familiale.Présentement, explique M.Bellemare, la loi fait en sorte que les enfants issus d\u2019un autre lit que celui pour lequel une pension est demandée ne sont que « très rarement » pris en considération par les magistrats.Cela a pour effet qu\u2019un parent peut se voir imposer un montant de pension alimentaire comme s\u2019il n\u2019avait qu\u2019un enfant alors qu\u2019il en a, par exemple, trois.« Le but est de permettre au juge de faire en sorte que la capacité de payer du débiteur alimentaire soit considérée en fonction de l\u2019ensemble de ses obligations alimentaires, dit M.Bellemare.(.) Si ces enfants-là étaient nés d\u2019une seule union, le parent aurait réparti sa capacité de payer par rapport à ses trois enfants.Alors, on ne voit pas pourquoi il en serait autrement parce que les enfants sont issus d\u2019une autre union.» Bien qu\u2019il évalue à 24 500 le nombre de familles reconstituées au Québec, le ministre ne croit pas que cette modification, faite au nom de l\u2019égalité des enfants, amorcera une ruée vers la réévaluation des pensions.En fait, soutient-il, le projet de loi 21 permettra seulement de solutionner plus équitablement certains cas d\u2019exception.Une grille indiquant le barème des montants à payer en fonction des capacités financières règle déjà 85% des cas sans l\u2019arbitrage d\u2019un tribunal.L\u2019avocat Jocelyn Verdon, procureur en matière de droit matrimonial, ne croit pas lui non plus qu\u2019un mouvement de révision des pensions s\u2019enclenchera.« Il y a des cas où le tribunal va dire : \u201cÉcoutez, cette personne est tout à fait capable de continuer à payer les montants, la venue d\u2019un nou-veau-né, ou une nouvelle rupture, a peu d\u2019effets sur sa capacité de payer.\u201d » M.Verdon, venu donner son appui au projet de loi au nom du Barreau du Québec, a participé au rapport du Comité de suivi relatif aux pensions alimentaires.Les recommandations de ce comité ont inspiré le projet de loi 21.«Je pense que c\u2019est une très bonne chose, souligne Pierre Gimbert, vice-président de l\u2019Action des nouvelles conjointes du Québec.Il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction.Nous avons eu des membres dont la recomposition du couple a été mis en péril par une situation alarmante au niveau monétaire.» Autre nouveauté, les « enfants majeurs » nés hors mariage qui sont toujours à la charge d\u2019un parent pourront être considérés lors d\u2019une demande de pension alimentaire.Le ministre veut qu\u2019ils soient sur le même pied que les « enfants majeurs » issus d\u2019un mariage, et donc « qu\u2019un parent puisse exercer un recours au nom de cet enfant majeur pour établir ses besoins alimentaires contre un autre parent ».Cela évitera, selon M.Bellemare, « bien des situations problématiques» et fera en sorte que les enfants n\u2019auront pas à « supporter l\u2019odieux» de poursuivre leur parent.PRECISION Erreurs dans le guide Voilà : nos excuses ¦ La liste des films présentés à la télévision au cours de la prochaine semaine et publiée en pages 6 à 9 du guide télé Voilà! daté d\u2019aujourd'hui étant erronée, nous publions la liste corrigée des films de la semaine en pages C14 et C15 de notre cahier Arts week-end aujourd\u2019hui.LE SOLEIL s'excuse de cette erreur auprès de ses lectrices et lecteurs et regrette les inconvénients que cela peut leur causer.CAISSE Suite de la Une La Régie travaille là-dessus depuis deux ans avec des représentants des syndicats qui déploraient que seul un employeur puisse être le promoteur d'un régime complémentaire de retraite.Le principal obstacle est que.contrairement à une entreprise, un syndicat ne possède pas d'actif pour assurer la stabilité financière d'un régime.« Mais on a trouvé une solution qu'on va tester», soutient le patron de la RRQ.Dans les grandes lignes, il s\u2019agirait de régimes à prestation déterminée recevant les contributions de l\u2019employeur et des employés.Ceux-ci auraient la même responsabilité de gérer la caisse en toute transparence avec un comité de retraite et avec les mêmes règles que dans les régimes d'employeur.Le niveau de cotisation serait fixé pour prévoir une rente indexée.Mais l\u2019indexation ne serait pas «garantie».I,a différence entre le coût d\u2019un régime ordinaire et un régime indexé constituerait un «coussin » servant à assurer la viabilité du régime.L'employeur ne serait pas tenu responsable d'un déficit éventuel et ne participerait pas non plus aux surplus qui serviraient en priorité à indexer les rentes.\u2022\tt « .\t, , , ¦ A ¦\t, \u201e .V , Si tout se passe comme prévu à long terme, les participants auront droit à une rente indexée, soutient M.Morneau.11 ajoute que, dans le secteur privé, seulement un travailleur sur quatre est couvert par un régime complémentaire de retraite.Dans la même veine que le projet « syndical », la RRQ est en voie de relancer sous une forme redessinée le concept de régimes de rente simplifiés créé il y a plusieurs années surtout à l\u2019intention des petites et moyennes entreprises.La formule initiale n\u2019a pas levé parce que.selon M.Morneau.les institutions financières qui ont la possibilité de distribuer ce genre de produits ont préféré vendre leurs propres programmes de REER coiiectif.Mais ceux-ci ne sont pas aussi rentables pour l'employeur par rapport à l\u2019impôt et.pour les épargnants, leur caractère insaisissable a été contesté devant les tribunaux.M.Morneau regrette aussi qu'un travailleur ait la possibilité d\u2019en retirer son épargne-retraite pour diverses raisons comme « s\u2019acheter un char».Depuis trois ou quatre ans.on observe à la RRQ que les employeurs ont un besoin croissant de ce genre d'outil de planification de leur main-d\u2019œuvre pour retenir leurs gens dans un « marché de travailleurs ».M.Morneau croit qu\u2019un régime à «paperasse minimale» peut satisfaire les besoins de beaucoup de PME.\t^ ARCHIVES LE SOLEIL EflICK LABBE «Le but est de permettre au juge de faire en sorte que la capacité de payer du débiteur alimentaire soit considérée en fonction de / ensemble de ses obligations alimentaires», dit le ministre de la Justice, Marc Bellemare.Irak: accusation de «lâcheté «retirée contre un G.I.¦ WASHINGTON \u2014 Un soldat américain, qui devait être présenté hier devant une cour martiale pour crime de «lâcheté», ne sera finalement jugé que pour le délit d\u2019avoir « failli à l\u2019accomplissement de son devoir » en Irak, a-t-on appris hier de source militaire.Le sergent Georg Pogany, 32 ans, avait été rapatrié d\u2019Irak en octobre après avoir été profondément choqué par la vue d\u2019un corps d\u2019irakien défiguré par des rafales de mitraillettes, a rapporté cette semaine la presse américaine.« La cour martiale a abandonné l\u2019accusation » de lâcheté, indique un communiqué de la base de Fort Carson, dans le Colorado.Le sergent Pogany, spécialiste du renseignement militaire diplômé en criminologie, a expliqué auA'cu' Yrork Times avoir été « saisi de panique» et avoir été incapable de continuer son travail, interroger des suspects capturés par une unité d\u2019élite de Bérets verts à Samarra (110 km au nord de Bagdad).Il s\u2019est défendu en expliquant qu\u2019il avait été saisi par un stress qu\u2019il n\u2019avait pas été en mesure de contrôler.Pris de vertige et de nausée après avoir vu le corps déchiqueté de l\u2019Irakien, il a dit avoir demandé de l\u2019aide à ses supérieurs qui l\u2019auraient envoyé se coucher avec deux aspirines.Mors qu\u2019il réclamait un peu de temps pour se remettre de ses émotions, il a été confiné dans sa chambre et accusé de « lâcheté », avant d\u2019être renvoyé aux États-Unis quelques jours plus tard, toujours selon son témoignage.(AFP) La Maison Simons Casse présente Noisette Grands ballets Cr CANADIENS DE MONTRÉAL Gradimir Pankov, directeur artistique Un ballet Nault/Tchaïchovsky Grand Théâtre de Québec 5\tdécembre, 19h30 6\tet 7 décembre, à 14h et 19h30 simons Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 «\u2022dic-Canad* T*t*vnion LE SOLEIL Orchewre Grand Théâtre de Québec Le SAMEDI 8 NOVEMBRE 2 ü 0 3 LE SOLEIL ACTUALITÉS rrlftPa9lv\u2014CHY 1 H(M>-â(UL2230 l'imr un st'juur »/«* rtict'_ A 3 PROSTITUTION JUVÉNILE La Couronne déçue de la décision du juge Guy Benjamin G Ben jam in (§ lesoletl.coM ¦ La procureure de la Couronne, M\u2018\u2018 Geneviève Lacroix, a mis le feu aux poudres en exprimant sa préférence pour Trois-Rivières pour la tenue du procès de neuf présumés clients du réseau de prostitution.L'unanimité des avocats de la défense contre ce choix, exprimée parfois en des termes cinglants, n'a pas laissé beaucoup de choix au juge Gilles Hébert de poursuivre sa route jusqu\u2019à Montréal.«C\u2019est une suggestion à proscrire.Je suis profondément scandalisé », de lancer M\u2018 François Huot, qui défend trois accusés.Le fait que l\u2019animateur André .Arthur soit entendu à Trois-Rivières est l\u2019un des arguments avancés par la défense pour rejeter ce choix.Mais surtout, les avocats n'ont pas du tout apprécié la publication mercredi dans un quotidien de Québec d\u2019un texte annonçant que le procès serait transféré à Trois-Rivières.Un tel coulage d\u2019information est de nature à entretenir l\u2019atmosphère de soupçon et d\u2019insinuation qui caractérise la couverture médiatique exceptionnelle du dossier de la prostitution juvénile, de faire valoir M' Huot devant le tribunal.Et Trois-Rivières, ce n\u2019est pas assez loin.À son avis, la tenue du procès en Mauricie n\u2019est pas de nature à assurer la protection des accusés contre un défoulement, orchestré ou non, de la part de « hordes de béotiens » qui se déplaceraient en autobus pour aller manifester.L\u2019avocat de Robert Gillet, M\u2018 Jacques Larochelle, a tenu à déposer au tribunal l\u2019article du Journal de Québec, qui selon lui ne fait pas état de la position de la Couronne, mais bien de la décision qui sera rendue.Ml Larochelle a tenu à préciser qu\u2019il ne mettait nullement en doute l\u2019honnêteté du magistrat.Il a toutefois invité le juge à réfléchir sur la réaction de certaines personnes voyant que la décision semble avoir été annoncée d\u2019avance.«Ces gens seraient en mesure d\u2019avoir un doute, des soupçons, sur l'intégrité du processus judiciaire», de faire valoir Me Larochelle.L\u2019avocat de Robert Gillet reconnaît que la voix d\u2019André Aiihur est aussi entendue à Montréal.Mais sur une station AM qui n\u2019a pas du tout la même cote d\u2019écoute qu\u2019à Québec.Surtout, dit M1' Larochelle, qu\u2019à Montréal, André Arthur ne jouit pas de la faveur du public.Le district judiciaire de Chicoutimi a aussi été mentionné comme lieu probable pour la tenue du procès des neuf accusés.Possibilité rejetée par la défense, parce qu'André .Arthur intervient quotidiennement à la radio dans le cadre d'une émission animée par Louis Champagne.jr ¦Vw æsk*\u2014 ARCHIVES LE SOLEIL La procureure de la Couronne.Geneviève Lacroix Le juge Hébert s\u2019est rendu aux arguments des avocats de la défense qui réclamaient un procès dans un district judiciaire qui n\u2019est pas voisin de celui de Québec, et dont la densité de population est au moins égale à celle de Québec.Défis logistiques et frais supplémentaires en vue Alexandra Pkkkos A Perron (fi lesolril.com Un rebondissement qui ne se fera pas sans vague dans le dossier de la prostitution juvenile Le transfert du procès de neuf présumes clients du réseau de Québec vers Montreal, décrété hier par le juge Gilles Hébert, entraînera son lot de défis logistiques et de frais supplémentaires, conviennent les gi*ns du milieu.Ainsi, une bonne partie de la caravane judiciaire entourant le dossier devra migrer vers la métropole, outre les nouveaux jures et sans doute le juge.D\u2019abord, les avocats devront être toujours là.insiste le criminaliste Jean-Claude Hébert, joint à titre d'expert.« Ils n\u2019ont pas le choix d\u2019être présents (tendant toutes les procédures.On ne sait jamais quand on va parler de leur client.» M' Robert La Haye indique que les accusés iront probablement s\u2019établir à Montréal durant le procès.Quant aux deux détenus, Georges Radwanli et Georges Thnnous, tout porte à croire selon lui qu'ils seront transférés dans un centre de détention à Montréal ou dans les environs.A moins que ceux-ci n'obtiennent une libération provisoire en attendant la tenue du procès.Les enquêteurs du projet Scorpion, une dizaine selon ce qui a été possible d\u2019apprendre, devront aussi déménager leurs quartiers un moment.Les témoins feront quant à eux de plus courts séjours à Montréal, prédisent les avocats.« Ils sont généralement convoqués au moment où ils vont témoigner.Peut-être un ou deux jours avant », note M'\u2019 Hébert.EXTRAS Albert Thibeault, directeur général associé des palais de justice de l\u2019Est du Québec, indique qu\u2019un procès n\u2019est pas plus coûteux à Québec, à Montréal ou à Trois-Rivières \u2014 ville qui aurait aussi pu accueillir la cause.Les extras sont plutôt les frais de transport, de logement et de restauration.C\u2019est la Couronne qui assume toutes les dépenses supplémentaires pour elle-même et les témoins qu'elle assigne, mentionne M11 Hébert.Les parents qui devront s\u2019occuper de leur enfant mineure seront aussi « sûrement considérés », avance M' La Haye.Toutefois, Jean-Claude Hébert s\u2019at- tend à un débat du côté des tuvuaés.« Ils pourront dire: \"Le changement de vi1-nue (le fait de déplacer le lieu d'un procès), c'est un ordre de la Cour Ça nous cause des inconvénients sur le plan logistique et il y a des frais additionnels inhérents à ça.\u201d » Résultat : ils pourraient demander une compensation au tribu-nid qui a rendu l'ordonnance de ehangi*-menl de venue.l\u2019arini les neuf accuses, quatre \u2014 Jean-François Guay, Alwioul Khara-mundeh, GiNirges Radwanli et Georges 'Dutnous \u2014 n'avaient pas demandé le transfert du procès à Montréal.IttqMts-sible de dire l'intention de leur avocat quant à ces demandes de compensation.«On n\u2019est pas encore rendu là», a indiqué M' Jean Petit, l'avocat de Georges Tannons.Il y a une panoplie de requêtes allant des requêtes en arrêt de procédure à des requêtes de procès séparés à entendre auparavant.Hier, le juge Gilles Hebert a ouvert une porte aux accusés sur la question financière en disiuit qu'il «y a des remèdes pour pallier à cette difficulté» dans la tenue d\u2019un procès juste et équitable.Selon le Code criminelle paiement des dépenses additionnelles causées à l\u2019accusé sont déterminées par le juge.hir ailleurs, M.Thibeault indique que selon les normes générales, les substituts du procureur général et les témoins assignés, tout en respectant le principe du moindre coût, peuvent recevoir un remboursement de Mb/xr/km s\u2019ils utilisent une voiture plutôt que le transport en commun.S\u2019ils sont à plus de 16 km du port d'attache, ils peuvent recevoir jusqu\u2019à U $ par jour pour les repas.Et à Montréal, ils peuvent compter sur un montant maximum de 116$ pour une nuit à l\u2019hôtel.En ce qui concerne les enquêteurs, ils relèvent du Service de police de la Ville de Québec.«On espère qu\u2019une partie des frais supplémentaires vont être remboursés par le gouvernement.Il y aura des vérifications faites à ce sujet lundi », Informe Alain Theriault, conseiller en communication à la Ville de Québec.En somme, sans connaître la durée du procès, ni le nombre de procès et d\u2019intervenants qui y seront appelés, impossible d\u2019évaluer les coûts globaux, indique M.Thibeault.Ni le procureur en chef au dossier, Jacques Casgrain, ni le ministre Beilemare n\u2019ont voulu commenter la décision.Jean-Claude Hebert L\u2019exception qui confirme la règle «Québec a l\u2019air d'un gros village qui se laisse gouverner par les médias.Je trouve ça humiliant» \u2014 M(\u2018 Guy Bertrand Pierre-André Normandin PA No rmandin@lesoleil.com La décision du juge Gilles Hébert de déplacer à Montréal le procès des présumés clients du réseau de prostitution juvénile ne fait pas l\u2019unanimité parmi les juristes.Pendant que l\u2019avocat Guy Bertrand déplore l\u2019inaction du procureur de la Couronne dans le dossier, la criminaliste Susan Corri-veau salue cette mesure qui permettra de trouver des jurés qui n\u2019ont pas été «contaminés ».Néanmoins, tous s\u2019entendent sur un point: ce jugement représente une exception qui confirme la règle.Selon les recherches menées par LE SOLEIL, moins d\u2019une demi-douzaine de requêtes pour déplacer le lieu d\u2019un procès, appelé le « changement de venue » dans le jargon du milieu, sont formulées par année.Sur le nombre, les juges acceptent d\u2019obtempérer dans un cas seulement aux deux ans en moyenne.Joint en Colombie-Britannique, où il participe à un congrès, le vice-président du Barreau du Québec, Denis Mondor.indique que « la justice doit se dérouler en toute sérénité.Souvent, la requête en changement de venue est acceptée à cause du trop grand battage médiatique».En effet, l\u2019article 599 du Code criminel stipule simplement que cette requête doit être « utile aux fins de la justice ».La tenue à Québec en 2000 du procès pour gangstérisme de 13 motards de la Mauricie représente une autre raison de transfert des dossiers judiciaires.Le juge a estimé que les installations de Shawinigan étaient inadéquates.En effet, la majorité des changements devenue sont accordés dans les petits districts.Ce qui fait dire à Guy Bertrand que, en raison de la décision du juge Hébert, « Québec a l\u2019air d\u2019un gros village qui se laisse gouverner par les médias.Je trouve ça humiliant ».DE NOMBREUX REFUS A plusieurs reprises au cours de sa carrière, M'1 Bertrand a demandé le déplacement d\u2019un procès sans jamais l\u2019obtenir.Il affirme pourtant que certains de ses cas en auraient valu beaucoup plus la peine que celui du procès des présumés clients du réseau de prostitution juvénile.Désigné par la cour pour défendre Léopold Dion, accusé en 1963 du meurtre de quatre jeunes enfants, Guy Bertrand essuie de nombreuses menaces de mort de la part de la population.L\u2019hystérie collective force même sa femme et ses enfants à fuir la ville pendant six mois, le temps que les esprits se calment.« Le juge a tout de même tenu à ce que l\u2019homme soit jugé par ses pairs », se rappelle l\u2019avocat.Susan Corriveau a également tenté d\u2019obtenir un changement de venue en 1992, sans grand succès.Alors qu\u2019elle représentait le journaliste Benoît Proulx, accusé du meurtre en 1982 d\u2019une étudignte de 21 ans, la couverture médiatique rendait difficile de trouver un jury impartial.Comme pour le réseau de prostitution juvénile.André Arthur avait fait ses choux gras de cette tragique histoire.«Année après année, il demandait aux gens d\u2019aller porter des gerbes de fleurs à l\u2019endroit où on avait trouvé le corps de la jeune France .Alain », se rappelle Mp Corriveau.Le battage médiatique a même semblé atteindre le juge chargé de l\u2019affaire.« Jamais je n\u2019oublierai ce qu\u2019il a dit : \u201cLa population de Québec a le droit de savoir !\u201c Non, on doit faire en sorte qu\u2019on ait une justice impartiale.» De son côté, M0 Bertrand soulève néanmoins que beaucoup de grands procès ont été tenus devant les pairs.« Si on regarde aux États-Unis, le neveu de Kennedy a été jugé là où le viol s\u2019est produit.» Afin d\u2019assurer la confiance du public envers la justice, il croit que les « médias auraient dû demander que le procès soit télévisé ».MULTIPLICATION DE TRAUMATISMES Par ailleurs, l\u2019avocat de Québec soutient que pour les présumées victimes du réseau de prostitution juvénile, le transfert à Montréal du procès des présumés clients entraînera une « multiplication de traumatismes et de stress».Selon lui, les jeunes filles ont d\u2019abord dû affronter l\u2019étalage au grand jour d\u2019un secret qu\u2019elles voulaient garder.Elles ont ensuite eu à traverser l\u2019épreuve des témoignages puis à affronter un procès devant jury.Et maintenant, elles subissent un changement de venue, déplore-t-il.«On affaiblit la capacité de résistance de ces jeunes en les déracinant et en les déplaçant dans une nouvelle ville, dans un nouveau palais de justice.Ces gens-là deviennent des cibles faciles pour des avocats expérimentés ».a ajouté M'- Bertrand.Arec ta collaboration d'Alexandra Perron ________________.JL____________ ARCHIVES LE SOLEIL .V Guy Bertrand soutient que pour les présumées victimes du réseau, ce transfert entraînera une * multiplication de traumatismes et de stress ».Les transferts de procès sont rares EXAMEN DE LA VUE LUNETTE SERVICE ULTRA RAPIDE LUNETTI i REMBOURSEMENT DE L'EXAMEN DE LA VUE* TRAITEMENT ANTI-RAYURES GRATUIT Montures sélectionnées avec lentilles organiques Limoilou 523-6690 455, 3 Avenue (ouvert mere reel et |eudi soirs) 135 $et+ SPÉCIAL ÉTUDIANT traitement anti rayures Rx 4.0 à +4,0 total Jacques Langlois OPTICIEN Centre-Ville 529-9351 460, St-Joseph Est -ô (ouvert le samedi, stationnement gratuit) LE SOLEIL Le samedi 8 NOVEMBRE 2003 A 4 miim MEURTRE DE L\u2019ETUDIANTE MALIENNE Le suspect est un ex-ami de cœur de la victime Elisabeth Fleury EFle u ru (a le sole i l.eo w ¦ Le Montréalais soupçonné d\u2019avoir étranglé à mort l\u2019étudiante malienne Mah Traoré a été accusé hu*r de meurtre non prémédité.Originaire de l\u2019île Maurice, Yagnish Maherchand, 25 ans, serait un ancien ami de cœur de la jeune femme.Jeudi, pas moins de six enquêteurs se sont rendus à Montréal pour interroger Maherchand, qui a pu être retracé grâce à une cassette vidéo retrouvée dans l\u2019appartement de la victime.Tel que nous l\u2019écrivions dans notre édition d'hier, Mah Traoré et son présumé meurtrier se seraient rendus au Super Club Vidéotron du chemin des Quatre-Bourgeois pour ÿ louer une cassette, le soir du 23 octobre.Mardi, les enquêteurs ont pu mettre la main sur les images captées parla caméra de surveillance du club vidéo.« On y voyait clairement l\u2019homme qui accompagnait M\"\" Traoré, a précisé l\u2019agent Steve Desroches, porte-parole de la police de Québec.On a montré l\u2019image du gars à des gens qui connaissaient la victime, ce qui nous a permis d\u2019obtenir son identité.» La police de Québec a préféré ne pas s\u2019avancer sur le mobile du crime, tout comme elle est demeurée muette sur les circonstances entourant cette nébuleuse affaire.«Ça fait partie de la preuve », a expliqué l\u2019agent Desroches.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, l\u2019accusation qui pèse contre le jeune homme pourrait être modifiée, l\u2019enquête n\u2019étant pas tout à fait terminée.Les policiers se-çaient notamment en attente des résultats de certains exa-îiens pathologiques.Il n\u2019a pas été possible hier de savoir à quelle fréquence Mim' Traoré voyait son présumé assassin, impossible aussi de savoir si la relation entre les deux était Conflictuelle.' Yagnish Maherchand et Mah Traoré se seraient connus à Ottawa en 19!IK.« Ils étaient tous les deux venus au Canada pour étudier», a précisé le porte-parole de la police de Québec.M\"\"' Traoré et M.Maherchand, qui ont étudié ensemble à l\u2019Université de Moncton, ont été conjoints de fait pendant 10 mois.L\u2019accusation contre le jeune homme pourrait être modifiée LE SOLEIL STEVE DESCHÊNES i i' * \\ 42H Yagnish Maherchand a connu Mah Traoré à Ottawa, où ils étudiaient tous deux.Les policiers l\u2019ont identifié grâce à la caméra de surreillance d'un Club Mdéotron où il s\u2019est rendu, le 23 octobre, en compagnie de M\"\"' Traoré.Après la rupture, M\"\"' Traoré s\u2019est établie à Québec pour poursuivre ses études en génie électrique, alors que son ex-conjoint est déménagé à Montréal.«Il n'étudie plus, mais il a encore son statut d\u2019étudiant.Il avait l\u2019intention de faire un retour aux études», a mentionné l'agent Desroches.M\"\" Traoré a été retrouvée sans vie dans son appartement de la rue de la Loire le 27 octobre dernier.C\u2019est son conjoint qui, à son retour de voyage, a fait la macabre découverte.Le corps de la victime a été retrouvé sur le lit et ne présentait aucune trace apparente de violence.Sur les lieux, la police n'a relevé aucune trace de lutte ni d'effraction.L\u2019autopsie a révélé plus tôt cette semaine que la jeune femme était morte par strangulation.L\u2019accusé, qui est représenté par une avocate de l\u2019aide juridique, devra revenir en cour le 16 décembre pour la divulgation de la preuve.1620755 AFFAIRE BOISVENU Les allégations de fabrication de preuve n\u2019ébranlent pas la Couronne Pierre Saint-Jacui es Lu Tribune SHERBROOKE \u2014 « Présentement, à la lumière des informations soumises, il n\u2019y a aucune raison de s\u2019inquiéter.On a une preuve légale à présenter et tout cela ne change pas notre opinion.» M' .André Campagna.le procureur de la Couronne dans l\u2019affaire Julie Boisve-nu, n\u2019a manifesté aucune inquiétude devant les allégations de « possible fabrication de preuve » dans l\u2019enquête du service de police de Sherbrooke visant à élucider le meurtre au premier degré de la Sherbrookoise Julie Boisvenu.Au contraire, il croit que le dossier continuera de progresser et que le procès aura bel et bien lieu.On sait qu\u2019une plainte a été déposée à l'attention de la Commission de déontologie policière.M1' Campagna a rappelé l'ordonnance de non-publication dont le juge l\u2019aul-Marcel Bellavance de la Cour supérieure a frappé ce dossier, qui en est rendu à la phase du procès devant juge et jury.Aussi, M*' Campagna a dit qu\u2019il ne commenterait pas chaque élément de preuve mais a redit sa conviction que cette histoire de plainte ne nuirait pas aux procédures judiciaires.On rappelle que le juge Bellavance a donné rendez-vous le 4 décembre à M' Campagna et M\u2018 Haccoun, de la défense, afin de faire le point sur le dossier et surtout pour convenir des dates pour un éventuel changement de venue, pour le choix des jurés et pour le début du procès.L\u2019accusé, Hugo Bernier, âgé de 27 ans, fait face à charges de meurtre au premier degré, d\u2019enlèvement, de séquestration et d\u2019agression sexuelle à l\u2019endroit de Julie Boisvenu.Le criminaliste Marc Labelle se joindra à M* Haccoun pour le procès.Bernier est détenu depuis le 20 septembre 2002.On a déjà avancé comme date possible de procès la mi-mars 2004.SUPER VENTE SOUS LA TENTE SPÉCIAL 10ÈME ANNIVERSAIRE DE PRODUITS À LIQU Venez profiter de rabais allant jusqu'à 70% sur produits tels: MAAX, BAIN ULTRA, KOHLER, DELTA, KINDRED Tout doit être vendu! y.THALASSA domicile' Div Him o Corporation SALLE DE MONTRE \u2022 PLOMBERIE Thalassa Domicile 670, rue Bouvier, local 1 35 Québec QC G2J 1A7 Tél.: 4 1 8 682 -3606 Téléc.: 418 682-8865 \u2022 CHAUFFAGE \u2022 CLIMATISATION Le plus gros distributeur en plomberie et robinetterie au Canada C'est avec plaisir que la Clinique de chirurgie plastique Alphonse Roy annonce l'arrivée du Dre Nathalie Lavallée, chirurgienne plastique.Après une spécialisation d'un an à New York, aux États-Unis, le docteure Lavallée se joint à l'équipe du Dr Alphonse Roy pour offrir à sa clientèle une compétence en : -\tchirurgie au visage -\tchirurgie des seins -\tchirurgie de liposuccion -\tchirurgie abdominale -\tBotox 1621770 Vous pouvez joindre le Dre Lavallée au : 1000, chemin Ste-Foy Bureau 308 Québec Tél : 688-0822 1621054 raclette jusqu à épuisement des stocks PGM PGM LE coin CULIDAIRE PLACE LAURIER 653-5878 Service d\u2019automne LESSARD HYUNDAI M À* Pour 4,99$ de plus (mtoat * a mi obtenez ce sac à dos avec parapluie télescopique, étui amovible pour téléphone cellulaire, pochette an toila pour bouteille d\u2019eau avec sangla robuste làtilpvcSmJap'ltmviNmvKi» TamMm NnnMMiHpiaO Soecmi no 1 Vidange d'huile et changement de filtre à 19,95s avec inspection GRATUITE en 19 points Spécial no 2 Entretien du système de refroidissement à 39,95s s oca-: nr 3 Mise au point Hyundai à 59,95s (4 cyt.) ImpmPlÊnmrUÉmmm Special no 4 Entretien des freins avant à partir de 89,95s (pièces et maindoeuiirt compose) Speaai no 5 Rabais de 15% sur les lames d'essuie-glace Hyundai Speoai no.6 Entretien de la boite automatique à GA, 95s Ptèom rendez-vous eu HYun loqi 659.Boul.St Joseph, Quebec Entre Pierre-Bertrand et Laurentien 623-5471 et*eM «4 \u2014nréce \u2014\u2014i le eefc\tm J ECLIPSE LUNAIIE Le seconde éclipse lunaire de 2003 sera visible samedi soir pour une grande partie de l'Afrique, l'Europe ainsi que l\u2019est de l'Amérique.Dans le ciel, le soir du 8 nov.2003 Lors d\u2019une pleine lune, l'orbite lunaire passe derrière la Terre, rendant possible une éclipse.À mesure que la lune entre dans l'ombre de la Terre, elle est partiellement éclipsée.Une (ois que la Lune est entièrement dans l'ombre de la Terre, elle est illuminée par la lumière réfractée par l 'atmosphère de la Terre.L\u2019atmosphère absorbe presque toute la lumière bleue.C\u2019est pourquoi la Lune nous paraît jaune, brune ou rouge foncé.18:32 L'éclipse lunaire partielle commence W 20:06 L\u2019éclipse totale commence 20:18 Milieu de l\u2019éclipse âF 20:30 L\u2019éclipse totale se termine 22:04 L\u2019éclipse partielle se termine Visibilité de l\u2019éclipse Source NASA\tINFOGRAPHIE AP \u2014 LE SOLEIL Eclipse entièrement visible Visible au coocher de la lune Visible au lever de la lune Non ^ visible Une deuxième éclipse lunaire en moins d\u2019un an Pierre Asselin PAssetiu (q lesoleil.coni Si le temps le permet, nous aurons la ehance d\u2019observer, ce soir, une deuxième éclipse lunaire totale en moins d\u2019un an.Et Québec ne manquera pas d\u2019astronomes amateurs pour la regarder.Plusieurs clubs d\u2019astronomie ont vu le jour à Québec au cours des dernières années, indique Yvan Dutil, astronome, docteur en astrophysique et le spécialiste québécois de la lutte contre la pollution lumineuse.La Société royale d\u2019astronomie a longtemps été le seul club digne de ce nom.mais depuis un peu plus de cinq ans, il s'en est ajouté dans plusieurs coins de la région : le club Cassiopée de Sillery, le club lo de Val-Bélair, qui possède son propre observ atoire à la base de plein air, le club Mars de Lévis, le club Véga de Cap-Rouge, qui fête ses cinq ans ces jours-ci, le club de Saint-Raymond et enfin les clubs des cégeps Carneau et de Sainte-Foy.Ça fait un peu plus de 300 paires d\u2019yeux qui scrutent le ciel à la moindre occasion, aurores boréales, comètes, éclipses, ou alors juste pour le plaisir d'avoir la tête dans les étoiles.Philippe Moussette est probablement le défenseur le plus tenace de cette discipline à Québec.Il a fondé le club du cégep de Sainte-Foy, puis le club Véga, qui est aujourd'hui le plus important de la région (134 membres) et le seul dans la province, d'après lui en tout cas, à s'être doté d\u2019une section jeunesse qui compte 30 participants.Il s\u2019est également impliqué dans le sauvetage de l'observatoire du Mont-Cosmos, près de Sainte-Marie de Beaucc.dont plus personne ne semblait s'occuper à une certaine époque, rappelle-t-il.Il ne le cache pas, l'observation des étoiles est avant tout un sport de retraités.«C'est la triste réalité.» dit celui qui aimerait voir les jeunes s\u2019intéresser en plus grand nombre à l'observation du ciel nocturne.« Il y a eu des périodes où c\u2019était juste des astronomes de salon, admet Yvan Dutil, mais ceux qui s\u2019intéressent à l\u2019observation le font pour plusieurs raisons.Il y a une part de curiosité, le défi de prendre des belles photos.l'aspect technique, la programmation et les calculs.Observer le ciel c'est une façon différente de suivre le passage du temps et des saisons.» Alors si le ciel vous donne une chance.l\u2019éclipse partielle débute à 18 h 32.et l'éclipse totale à 20 h 06.La phase totale se termine à 20 h 30 et la phase partielle à 22 h 04.L\tJ. Le SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 LE SOLEIL liillUiti Le bourbier A air de rien, ça fait six mois que le L/ president Bush a annonce officiellement la fin des combats en Irak.- L\u2019air de rien, il ne se passe pas une J journée >ans qu'un, deux ou trois ¦ soldats américains, voire Iti d un coup, comme c'est arrivé dimanche dernier, trouvent la mort là-bas.L'air de rien, il continue à se dire et à se faire toutes sortes de choses autour de ce conflit dont on ne voit pas le début de l\u2019ombre de la fin.La dernière déclaration pour le moins alambiquée est venue d\u2019Ottawa, de la bouche d\u2019un officier de l\u2019armée canadienne.De l\u2019avis du vice-amiral Oreg Maddison.qui témoignait cette semaine devant le comité de la Défense de la Chambre des communes, si les Américains étaient plus habiles dans leurs relations humaines avec les Irakiens, autrement dit plus copain-copain, ils auraient perdu moins de soldats.L\u2019officier avance l\u2019exemple des Britanniques, fidèles compagnons d\u2019armes des Américains en Irak, et des Canadiens, en Afghanistan.Ils sont gentils et courtois avec les habitants de ces deux pays, ils cherchent à tisser des liens avec eux, ils vont même jusqu\u2019à oublier qu'ils portent une arme.Ils n\u2019ont pas de problèmes, personne ne leur en veut et on ne leur tire pas dessus.La preuve : 241 soldats américains sont décédés en Irak depuis le mai, contre seulement 19 soldats britanniques, et deux soldats canadiens \u2014 et encore, c\u2019était lorsque leur véhicule a roulé sur une mine.Que l'armee britannique occupe le sud de l'Irak, une region moins hostile et comptant moins de fidèles à Saddam Hussein, est un fait que le vice-amiral ne semble pas vouloir retenir dans sa théorie sur l'art de se faire des amis en temps de guerre.Donner des bonbons aux enfants comme les G.l.l'ont -fait pour se rendre plus populaires.c'est bien, mais il fau- -drait qu'ils fassent plus et mieux, estime notre officier.Je suis persuadé que le Pentagone s'est empressé de téléphoner à notre vice-amiral pour lui demander quelques autres bons conseils stratégiques.Mais auparavant, histoire de vérifier la solidité de sa thèse, mon petit doigt me dit qu\u2019on va s\u2019empresser de lui meurt.' un uniforme américain sur le dos et le lâcher lousse dans les rues de Bagdad, juste en face d\u2019un mur avec un graffiti où il est écrit : «Ce n'est pas un péché de tuer les Américains».I\\mr le résistant irakien, la menace est d'abord et avant tout américaine, pas britannique, l^e drapeau qui le fait voir rouge, ce n\u2019est pas l'Union Jack, c\u2019est celui des États-Unis.Dans son esprit, ce sont les troupes de George Bush qui ont déclenché la guerre.Pour toutes ces raisons, ce sont les forces américaines qui écopent le plus, et non pas les troupes de Tony Blair, par ailleurs beaucoup moins nombreuses en Irak.Imputer le plus grand nombre de soldats américains abattus à un manque de cordialité ou à une carence dans les relations humai-nes est une aberration.Normand Provencher NPro*ench»rdl«sol#ilcom Cela étant dit.à un an de l'election présidentielle américaine.le président Bush a - une belle patate chaude entre les mains.De plus en plus de ses compatriotes \u201457% selon un recent sondage \u2014 souhaitent le retour des troupes au pays.Kn avril.N0U« des Américains approuvaient la façon dont Bush menait la guerre.Méchante débarqué.Dr, tout le monde sait que George Bush a la tête dure.11 a commencé la guerre en Irak, c'est lui qui souhaite terminer le travail.Et comptez sur lui pour que le peuple américain en sache le moins possible sur les mauvaises nouvelles qui frappent chaque jour son armée.L\u2019homme est d\u2019un optimisme à donner froid dans le dos.Mis au courant de l\u2019augmentation constante du nombre d'attaques quotidiennes contre les soldats américains, il a eu récemment cette déclaration lapidaire et pour le moins étonnante : « -Tout va mal parce que tout va bien.» Est-ce à dire que tout ira bien lorsque ça ira mal?Un peu dur à suivre, le monsieur.Jamais plus le Viêtnam, clamait-on à la fin des années 60 aux États-Unis.La dégradation de la A 5 situation en Irak semble pourtant donner l'impression que l\u2019histoire bégaye.Les leçons du passe n'ont pas été comprises Encore une fois.À la différence près que celte fois-ci.le gouvernement américain se débrouille pour contrôler l'information.A l'epoque, l'opinion publique a bascule à force de voir les soldats revenir dans des cercueils recouverts d'un drapeau Trente ans plus tard, la Maison-Blanche a ordonne un black-out sur la couverture journalistique.Bas question de montrer des G.l.qui reviennent les pieds devant.On fait comme s'il n\u2019y avait pas de morts en Irak Ce qu\u2019on ne voit pas ne fait pas mal, se dit-on à Washington ***** IVndant ce temps, la situation en Irak ressemble à un véritable bourbier.La guérilla donne l'impression d'être de mieux en mieux organisée.C\u2019est par milliers que les défenseurs de la cause irakienne convergent vers Bagdad et les grandes villes du pays afin de Joindre le mouvement de résistance.Ce n'est pas de la tarte aujourd'hui pour les soldats américains, ça le sera encore moins demain.Saddam Hussein évanoui dans la nature, les Irakiens peuvent jouir d\u2019une certaine liberté depuis qu'il n\u2019est plus là, mais en revanche, l\u2019insécurité s'est installée partout.Le pays est en ruines et l'anarchie règne en maître.Et l'air de rien \u2014 il est important de le rappeler \u2014, les Américains n'ont pas encore trouvé la moindre trace d\u2019une arme de destruction massive.ELECTIONS SCOLAIRES Certains électeurs victimes du découpage de circonscriptions Annie Morin AMorin@lesoleil.com Marie-Andrée Lambert voudrait bien voter aux élections scolaires, mais le découpage des circonscriptions l\u2019isole de « son » école et de « sa » candidate.« Et dire qu\u2019ils veulent encourager les gens à s\u2019impliquer ! » Ils, ce sont les commissions scolaires et le gouvernement, qui se plaignent \u2014 avec raison \u2014 des taux de participation dramatiquement bas enregistrés aux élections scolaires.Lors du dernier scrutin, en 1998, seulement 10 000 électeurs sur un bassin potentiel de 146 000 ont exercé leur droit de vote à la commission scolaire des Découvreurs.C\u2019est moins de 7%.Et l\u2019un des plus bas taux de la province, qui ne fracasse tout de même pas des records avec une moyenne de 11 %.«Ce n\u2019est pas demain la veille que ça va augmenter s\u2019ils ne font pas attention.» Mère de deux enfants qui fréquentent l\u2019école primaire Bonne-Entente, sur le chemin Sainte-Foy, et résidante de la rue Gingras, juste à côté, Marie-Andrée Lambert et ses voisins se retrouvent dans une drôle de situation.La commissaire qu\u2019ils faire élire ne se trouve pas sur le même territoire qu\u2019eux Insatisfaits du travail d\u2019une commissaire sortante, ils ont décidé de s\u2019organiser et de convaincre « leur » candidate.Celle-ci a présenté sa candidature dans la circonscription où est située l\u2019école.Mais en recevant leur confirmation d\u2019inscription à la liste électorale, ils ont réalisé qu\u2019ils habitaient une circonscription différente ! Il leur sera donc impossible de voter pour elle le dimanche 16 novembre, jour d\u2019élections.Mme Lambert s\u2019en offusque : «Avec tout le débat qui s\u2019annonce sur la fermeture d\u2019écoles, on veut avoir quelqu\u2019un pour défendre nos intérêts.Bientôt, tout le monde va s\u2019arracher les pauvres petits enfants qui restent.» Également présidente du conseil d\u2019établissement des écoles Bonne-Entente et Cœur-Vaillant, Mn'749* AMÉRIQUE LATINE.ESPAGNE Com « tance.Mais la situation géographique des écoles n'a rien à voir là-dedans.À preuve, il y a même des circonscriptions sans école.Bien sûr, il y a moyen de contester le découpage.Mais pour les élections scolaires du 16 novembre, il est beaucoup trop tard.La liste électorale a été corrigée et adoptée l'an dernier.A la grandeur du Québec, seulement quatre contestations ont été enregistrées, indique le bureau du Directeur géné- ral des élections.Elles se sont toutes réglées par une négociation avec les commissions scolaires concernées.Jean Beaudin, directeur des élections à la CS des Découvreurs, confirme qu\u2019il n\u2019y a pas eu de contestation à l\u2019échelle locale, il se désole de ce qui arrive à la bande de M\"'1' Lambert, mais rappelle que c\u2019est aussi au candidat de bien choisir sa circonscription.En effet, celui-ci n\u2019est pas tenu de se présenter là où il habite.Tourbillôïi ENDROIT IDEAL pour un EN GROUPE OU EN FAMILLE Tows les dimanches Enfants de 5 ans et moins gratuit_______________ Réservez dès maintenant Buffets du soir les 25 décembre et Ie' janvier (dès 17h) Supex Laxty Saint-Syùieitxe Décor et atmosphère survoltés ! Orchestre Deadlock sur place Réservez tôt : 849-4418 NOMINATION M Vincent Lacroix, président de Norbourp Capital inc., annonce la nomination de M.Alain Langlois à titre de représentant en épargne collective pour la grande région de Québec.M.Langlois possède plus de 10 ans d'expérience dans l\u2019industrie des services financiers.Appuyé depuis plusieurs années par M.Éric Paré, sa principale priorité consiste à s'assurer de l'excellence du service à la clientèle.Marié depuis quinze ans et père de deux enfants, M Alain Langlois réside à Québec depuis déjà plusieurs années.Maintenant chez Norbourg Capital inc., il veillera à vous informer, en collaboration avec une équipe multidisciplinaire, de l'ensemble des produits et services financiers qui y sont offerts soit les fonds com- muns de placement, les produits enregistrés, la planification financière globale, les produits d'assurance de personne et la gestion privée.La nomination de M.Alain Langlois s'inscrit dans le cadre d'un plan d'acquisitions et de développement de Norbourg Capital inc.et de ses filiales, par la recherche d'une qualité de dirigeants et de personnes hautement qualifiés.Pour de plus amples renseignements sur nos bureaux établis dans la province de Québec, vous pouvez visiter notre site Internet à l'adresse suivante : www.norbourg.com.Vous pouvez dès maintenant joindre M.Alain Langlois aux coordonnées indiquées ci-dessous.Soyez assurés que notre équipe vous offrira toujours un service adapté à la mesure de vos besoins.M.Alain Langlois Représentant en épargne collective J.1 Norbourg Capital inc.6600.boul des Galeries, bureau 120 Québec (Québec) G2K 2H6 Téléphone (418)622-3188 Télécopieur (418)622-3262 Sans frais 1 866-544-3188 alangloisOnorbourg corn Sl°4- www.riverstoncsport.com GRANDE VENTE D'OUVERTURE 6,7,8 et 9 novembre Profitez de rabais allant jusqu'à En plus nous payons les Clir tnilto la mamhanrliea an manacm AlîCTERYX HH HELLY HANSEN ci** nm TH El NORTHI FACEI Timberland ^ 0«KI=Y Vieux OIJEBfC 1197.nie Samt Jean (418) 692 3466 piAci oi ia art 2600 haul laur» (418)660 4666 plei*ait6!>(iv-rstohespert.cnin Tous your un, unyour tous! Lauréate au Gala de la restauration 2003 tf ia Fizoumjlti 4 prix, dont le plus prestigieux : GRAND PRIX MEILLEURE TABLE KDESBBEEB 2 prix CATÉGORIE TABLE D'HÔTE Tieryartenairel Bin mm \\ < o * \u2022 i \u2022 ! ( I M \u2022 i www.,dartagnancom.cfm m.J.^ LE SOLEIL Le samedi 8 NOVEMBRE 2003 A 6 LA CAPITALE ET SES REGIONS ^ÊÊIÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊlÊÊÊÊÊÊÊÊlÊÊÊIÊIÊBÊlÊÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊKÊÊlÊIÊtÊÊÊÊÊÊÊÊlÊKÊÊÊÊÊÊÊIKKÊIÊÊKÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊtÊtÊÊKIÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊIKÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊÊKÊÊKKKIÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊKKÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊÊKÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊKÊÊÊÊ^KÊtÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊK^^^^^^^^^^^^^^^^^^^- Loi 9.« Ça s\u2019en vient\tNaiSSdllCe tTllIie rapidement », croit\t#\t# Jacques Langlois coalition pro-fusion Le mouvement voit le jour sous la houlette de la Chambre de commerce des entrepreneurs Éric Mqkeault EM o reuult@lesoleil.com ¦ Jacques Langlois est d\u2019accord avec les maires des villes regroupées: il faut que le gouvernement libéral dépose au plus vite la loi 9.Et au sortir de sa rencontre avec le premier ministre Jean Charest, le chef de l\u2019opposition à Québec a le feeling que ça va s\u2019en venir rapidement ».Eric Moreault M.Langlois dit comprendre l'exaspération des maires Jean-Paul L'Allier, Gé-rald Tremblay et compagnie, mais «on arrive au dénouement », croit-il.Essentiellement, le chef de l\u2019opposition, accompagné de ses collègues Paul Shoiry et Ralph Mercier, a profité de son entretien avec M.Charest pour expliquer les positions de l\u2019Action civique de Québec (ACQ) et s\u2019assurer que le gouvernement respectera sa promesse de laisser la population s\u2019exprimer sur les fusions.À ce chapitre, le trio a réitéré sa crainte que mettre la barre du taux de participation à un référendum à 50 % puisse «envoyer un mauvais signal démocratique».«Il ne faudrait pas qu\u2019un des deux partis en présence soit tenté de dire : \u201cN\u2019allez pas voter.\" Personne n\u2019a intérêt à entraver la démocratie.» 11 croit que le gouvernement « n\u2019a pas nécessairement fait son lit sur la ques- tion».l\u2019our ce qui des signataires de registres, l\u2019ACQ estime encore que 10 % est suffisant.Et ce, même si la loi 9 finit par endosser les éléments majeurs de leur mémoire déposé en commission parlementaire, comme le pouvoir de perception de taxes des arrondissements et une décentralisation complète des services de proximité vers ces derniers.«Nous pourrons alors dire aux citoyens qu\u2019ils ont un meilleur choix, mais ce sera eux de décider en bout de ligne.» En ce qui concerne la décentralisation, Jacques Langlois a fait valoir à Jean Charest que les modalités de celle-ci devaient être inscrites dans la loi et non pas dans les règlements de la Ville \u2014 pour que ce soit plus difficile à modifier.«J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019ils vont en mettre un peu plus (dans la loi) que ce à quoi les gens s\u2019attendent», estime M.Langlois.CONDUITE DANGEREUSE MORTELLE David Brouillette échappe à la prison Elisabeth Fleury EFleuriJ@lesoleil.com David Brouillette, ce jeune homme de 20 ans reconnu coupable de conduite dangereuse ayant causé la mort, échappe à la prison.Il purgera une peine de six mois dans la collectivité, tel que suggéré par son avocat, M' Jacques Larochelle.En mai dernier, le jury composé de huit femmes et quatre hommes a conclu que le jeune conducteur de Cap-Rouge participait à une course avec un ami sur le boulevard Central, à Québec, lorsque le terrible accident est survenu.Brouillette a perdu la maîtrise de son véhicule, qui a heurté le pilier d\u2019un pont.Jean-François Mar-coux, qui prenait place aux côtés de Brouillette, n\u2019a eu aucune chance.Dans son jugement sur la détermination de la peine, le juge de la Cour supérieure François Tremblay souligne que la gravité objective de la conduite de l\u2019accusé est «indéniable».«Un jeune homme a perdu la vie dans ce malheu- reux accident », rappelle le juge.Par contre, estime le magistrat, le fait que Brouillette ne soit pas un individu «criminalisé» et qu\u2019il soit «un étudiant modèle sur le point d\u2019être diplômé en management » est un facteur atténuant qui doit être pris en considération.« De plus, ajoute le juge Tremblay, la preuve a démontré hors de tout doute qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de course comme tel, et que l'accusé n\u2019avait consommé aucun alcool.Il a été surpris par l\u2019entonnoir de la route et il a effectué une manoeuvre qui a été fatale pour son copain.» Selon le magistrat, une peine d\u2019incarcération dans la présente affaire ne serait pas vraiment « utile » pour l\u2019accusé et la société.Condamné à purger une peine de six mois dans la collectivité.Brouillette devra demeurer chez lui entre 20 h et Oh et accomplir 120 heures de travaux eommunautaires.Pendant 12 mois, il lui sera interdit de conduire un véhicule à moteur.EM or en ult (a lesoleil.com ¦ À l\u2019instar de Montréal, Québec aura bientôt son mouvement profusion, sous la houlette de la Chambre de commerce régionale des entrepreneurs (CCRE), qui regroupera des têtes d\u2019affiche des milieux d\u2019affaires, de l\u2019éducation, culturel, etc.Prise de court par LE SOLEIL, la direction de la Chambre a tout de même confirmé l\u2019information.Bien qu\u2019on en soit aux premiers contacts avec des personnalités de la société civile \u2014 la coalition sera apolitique \u2014 et à peaufiner le plan d\u2019action et les interventions publiques, ses représentants estiment qu\u2019ils seront prêts pour le 19 novembre, en même temps que dans la métropole.Il y a d\u2019ailleurs des échanges avec Benoît Labonté, président de la chambre de commerce et instigateur du front de défense montréalais.Pour le président Gilbert Samson et le directeur général Yvan Lachance, il en va de la situation économique de la capitale : « C\u2019est ce qui nous mobilise.» « Nous sommes très préoccupés » par un ralentissement économique, mais aussi, dans un climat qui risque de paralyser la Ville pour longtemps encore, par un ralentissement des services offerts aux citoyens.La Chambre veut briser le silence des élites à Québec, qui persiste malgré les appels du pied répétés du maire Jean-Paul L\u2019Allier à défendre le principe d\u2019une ville unie.«Nous n\u2019avons pas le droit de nous taire.Sinon, on risque de se faire jouer des mauvais tours.» Les deux hommes craignent également que des « groupes d\u2019intérêt » \u2014 en particulier les syndicats actuellement en négociations \u2014 profitent d\u2019une période d\u2019instabilité.«On le voit bien : les policiers s\u2019en servent dans leurs moyens de pression », souligne M.Samson.Évoquant les répercussions négatives et la majorité de citoyens de Québec satisfaits de la ville nouvelle, « nous voulons démontrer au gouvernement que ça n\u2019a pas de bon sens de continuer sur cette voie.Plus ça avance, plus ça hypothèque l\u2019avenir et génère des coûts ».Car, croient-ils, une logique d\u2019affrontement avec des défusionnistes ne fera que faire perdre temps et énergie à S LE SOLEIL STEVE DESCHÉNES Le directeur général et le président de la Chambre de commerce des entrepreneurs.Y'can Lachance et Gilbert Samson veulent briser le silence des élites de Québec qui hésitent à défendre le principe d\u2019une ville unie.tout le monde, surtout que le gouvernement libéral a indiqué qu\u2019on ne reviendrait jamais aux villes d\u2019avant.« Qu\u2019on arrête de parler de défusions et qu\u2019on donne les outils de développement à la capitale», martèle M.La-chance.Dans ce contexte, un autre élément de réflexion pèse lourd dans la balance, l\u2019importance relative de Québec sur l\u2019échiquier mondial.« Si on veut continuer d\u2019avoir notre place, la gestion d\u2019une masse critique de 500 000 personnes est fondamentale» pour l\u2019avenir.RÉFLEXION.L\u2019ironie de la situation?La Chambre des entrepreneurs était, jusqu\u2019aux fusions, la Chambre de commerce régionale.de Sainte-Fby.L\u2019organisme était d\u2019ailleurs en faveur de la création de trois villes sur la Rive-Nord.Mais « nous avons fait notre réflexion ».Maintenant que c\u2019est fait, « arrêtons de regarder en arrière, regardons par en avant pour construire la ville nouvelle».Reste qu\u2019il en aura fallu du temps avant que ne se lèvent des pro-fusionnnistes alors que le mouvement défusionniste, lui, multiplie les prises de position et les apparitions.Tout en étant conscients du danger, plusieurs jugent que la ville nouvelle est un acquis \u2014 qu\u2019ils ne sont donc pas portés à défendre.Évidemment, il est plus fa- cile de se mobiliser contre quelque chose que l\u2019inverse.MM.Samson et Lachance ne croient pas que les affinités politiques de M.L\u2019Allier gênent des gens habituellement plus proches des libéraux \u2014 et qui ne veulent donc pas faire de vagues.«C\u2019est partout comme ça, peu importe la couleur politique du maire», disent-ils en donnant comme exemple la Rive-Sud de Montréal et Laval.Informé de la naissance du mouvement, le maire L\u2019Allier s\u2019est \u2014 évidemment \u2014 réjoui que des têtes d\u2019affiche de la région saisissent «-tout le sens des fusions, peu importe la politique ».La CCRE espère maintenant avoir initié une mobilisation qui ira croissante et de concert avec celle qui se déroule à Montréal.« On ne forcera pas la main de personne », déclarait M.Lachance à propos du risque de se heurter à des refus.Mais il n\u2019en sous-estime pas moins les conséquences à moyen et à long terme.« C\u2019est aussi un test pour la région.Il faut développer un plus grand sentiment de solidarité envers Québec.» w y CONDOMINIUM \u2022 QUÉBEC Découvrez le tout-inclus Sax à partir de 136 000$* La formule du tout-inclus Sax, exclusive au Groupe Kevlar, est faite pour vivre la vie dans tous ses états, sans tracas.Vous achetez, vous entrez, tout y est! Vraiment tout: électroménagers, stores horizontaux en bois, douche en verre, parquet de bois franc.Il ne reste plus qu\u2019à imaginer les couleurs.* Toutes taxes incluses ri A ¥ M ¦ -Æ, L KEVLAR R»e«> ici n\u2019est comme atfleurs Visiteï notre Bureau Vente 6 visite dès aujourd'hui et découvrez.dans un environnement privilégié et spécialement aménage, le style de vie Sax.Bureau \u2022 Vente & visite 781, rue de Belmont, Sainte-Foy T 418 650.153Î www.sax-quebec.com Du lundi au jeudi: 13h00 à 19h00 Samedi et dimanche: 13h00 8 17h00 Vendredi : fermé LE SOLEIL Le SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 Garon s\u2019attaque à la « pollution sonore » du CN Le maire de Lévis fait part de ses doléances au Comité permanent des transports du Canada \tMarc Saint-Pierre MStPierreffi lesoleil.com ¦ Le CN sc permet de faire un boucan de tous les diables dans ses gares de triage de Québec et de Lévis au point de menacer la santé des populations résidant à proximité.Le pouvoir doit être donné à l\u2019Office des transports du Canada d\u2019y mettre le holà.C est en gros le message que viennent de livrer au Comité permanent des transports du Canada le maire de Lévis, Jean Garon, et des comités de citoyens des ex-villes de Charny et de Sainte-Fby.Le comité des Communes est à se pencher sur le projet de loi C-26 qui modifiera la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire.L'administration Garon et les groupes de citoyens, dont les intenentions et les pétitions se sont brisés sur le statut particulier dont jouit la compagnie de chemin de fer canadienne, ont estimé que c\u2019est l\u2019occasion ou jamais.« Les résidants de Lévis, dont la qualité de vie et même la santé sont menacés par des niveaux de bruit inacceptables générés par les trains, mettent maintenant leur espoir dans le pouvoir de contrôle de l\u2019Office des transports du Canada en matière de nuisance par le bruit.C\u2019est pourquoi la Ville de Lévis appuie fortement l\u2019adoption le plus rapidement possible du projet de loi C-26 ».a indiqué le maire Garon, en déposant en personne son mémoire devant le comité réuni à Ottawa.A Charny, la «pollution sonore» émanant de la cour de triage Joffre perdure depuis 1998, quand le CN a revu sa façon de faire à la grandeur de son réseau pancanadien.«Je vis à côté de la gare de triage Joffre.Ily a des bruits incessants, notamment la nuit.Plus ça va, pire c\u2019est.C\u2019est toujours l\u2019enfer.C\u2019est à rendre malade», a indiqué un porte-parole des citoyens, Raymond Dorion, plus tôt cette semaine.SAINTE-FOY AUSSI La cour de triage de Sainte-Fby, à la tête des ponts, où les mauvaises odeurs s\u2019ajoutent à l\u2019occasion au bruit, a en quelque sorte hérité du refoulement de l'exploitation de la Rive-Sud.Résidant de la périphérie, Jacques Thibault a indiqué que les interventions des citoyens auprès des élus locaux ont amené le CN à faire preuve de quelque délicatesse.Mais « les réveils à 6 h le matin » et « les nuits de carnaval une ou deux fois par mois » demeurent la règle, a-t-il précisé.Dans le mémoire qu\u2019ils ont acheminé au comité permanent, les comités de citoyens notent que l\u2019actuelle loi ne tient pas compte des nouvelles préoccupations environnementales qui ont cours dans la société actuelle.Ils estiment également que « la loi ne devrait pas autoriser les transporteurs à vivre en vase clos, comme si les règlements municipaux et les chartes des provinces n\u2019existaient pas ».Et pour eux, il est clair que les décisions de l\u2019Office des transports doivent être exécutoires et sans appel.Le propos du maire de Lévis s\u2019est situé au même niveau.« La présence du Canadien National et de la gare de triage Joffre représente des atouts importants pour Lévis sur le plan économique, la situation de notre territoire au point de jonction des principaux axes de communication autoroutiers, ferroviaires et maritimes constituant une de nos principales forces.Toutefois, on ne peut pas gérer ces activités en 2003 comme au XIX' siècle, alors que les compagnies de chemin de fer se comportaient en rois et maîtres », a-t-il observé.Il renonce à son enquête sur remise en liberté ¦ L\u2019adolescent de Sainte-Anne-de-Beaupré soupçonné d\u2019avoir agressé sexuellement les enfants qu'il gardait a renoncé hier à son enquête sur remise en liberté.Lejeune homme de 17 ans devra donc demeurer au centre de réadaptation Le Gouvernail en attendant la suite des procédures judiciaires.Son avocat, M' Benoît Gingras, a fait savoir hier qu\u2019il devait étudier plus à fond le dossier de son jeune client avant de déterminer s\u2019il doit ou non demander un examen psychiatrique.Du côté de la Couronne, on a formulé samedi dernier une demande d'assujettissement de façon à ce que l\u2019adolescent soit jugé comme un adulte.Quant au couple accusé de s\u2019être fait justice lui-même en exerçant de multiples sévices à l\u2019endroit de l\u2019adolescent, il sera de retour en cour lundi pour la suite de son enquête sur remise en liberté.É.F.LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 7 IMPORTANTE EXPOSITION et invitation tie VENTE DE TABLEAUX Garant cana^*ens et québécois nn\tU HÔTEL CLARION QUÉBEC (Salle Champlain) ' OJman t>n,a*n Unciememem Holiday Inn de Ste-Poy)\tne e 9 \"ov.200j 3125.boul Hochelaga.Sainte-Foy\tL.\t'e ,(>tk à COLLOQUE DE L\u2019ASSOCIATION DES URBANISTES MUNICIPAUX Deux rives, une culture Seule une vision intégrée assurera l\u2019avenir de la Communauté métropolitaine de Québec Marc Saint-Pierre MStPierre(a lesoleil.com Dans un avenir pas trop lointain, la grande région de Quebec aura un gouvernement métropolitain élu avec une mairesse ou un maire régional.Les liens entre la Rive-Nord et la Rive-Sud auront été doublés par un tunnel sous-fluvial.La population de la Rive-Sud sera au moins aussi importante que celle de la Rive-Nord.Fît parmi les développements de nature environnementale, la rivière Saint-t\u2019har-les aura été dépolluée.Mais encore aura-t-il fallu au préalable avoir développé une « culture métropolitaine ».Ce sont ces visions d\u2019avenir qui ont été exprimées à l\u2019occasion d\u2019un colloque de l\u2019Association des urbanistes et des aménagistes municipaux du Québec (Al\u2019AMQ), qui a réuni des décideurs des deux rives, à Lévis, hier.Portant précisément sur les défis urbains de la région de Québec, l\u2019échange de quelques heures, un « permis pour rêver».scion le mot de Jérôme Vaillancourt, de Vivre en ville, a porté sur les défis urbains qui se posent déjà et se poseront au cours du prochain quart de siècle.Ces défis tous azimuts incluent l\u2019éducation, la protection de l\u2019environnement, la démographie, l\u2019économie, les transports, selon les propos des huit panclistes et des participants.Mais il y a surtout lieu de développer une vision intégrée à laquelle adhéreront les deux rives, y compris leurs populations.« Le plus grand-défi qui se pose à l\u2019échelle métropolitaine, c\u2019est justement de développer une culture métropolitaine», a notamment soulevé l\u2019urbaniste Claude Fiallé, directeur de l\u2019aménagement à la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ).«C\u2019est la pierre angulaire de la réussite de la CMQ », a insisté M.Halle, soulignant que Lévis et Québec ne doivent pas sc voir comme des concurrents mais comme dos éléments complémentaires d\u2019un grand ensemble.Cette région métropolitaine de Québec existe bel et bien, de l\u2019avis du président de la Chambre de commerce de Québec.Patrick Simard, mais encore faudra-t-il qu\u2019un leadership fort la cimente et que les gens apprennent à travailler ensemble.De l\u2019avis de son homologue de Lévis, Michel Gagnon, il y a effectivement des liens entre h-s deux rives, mais il y a césure, au point qu\u2019il y a lieu de s\u2019interroger si la population est consciente de ce qu\u2019est la CMQ.l\\nir lui, le défi, c\u2019est notamment de définir cette CMQ et d\u2019associer la population à cet exercice, quitte dans le même temps à développer des projets communs.Des enjeux métropolitains, il y en a, a estimé David Beigne.du Bureau de la Capitale nationale, et il est clair pour lui que les deux rives ne peuvent travailler différemment quand il est question de développement économique.« L\u2019approche commune est importante.» La conseillère municipale Ann Bourget a aussi souhaité que sc développe une plus grande convergence régionale.11 demeure néanmoins clair pour elle que les deux rives ont leur identité propre mais aussi que la complémentarité est porteuse de force.Le journaliste du SOL Fi IL Robert Fleury a quant lui souhaite que la CMQ sc donne une vision intégrée, quitte à mettre en branle un véritable dialogue et les débats qui vont avec.Avant toute chose, il y a le présent, a indiqué Danielle Roy-Marinelli, conseillère à Lévis.« D\u2019accord pour penser à une vision à long terme.Mais il y a des décisions à prendre dans l\u2019immédiat et il faut sc souhaiter de prendre des décisions qui ^hypothéqueront pas le futur » LI SOUIl CCfMtNI TNiaiAjU L Association des urbanistes et des amenagistes mu nicipaux du Quebec (AVAMQ) a discute hier des défis urbains gui se poseront au cours du prochain quart de siècle.Lévis et Québec ne doivent pas se voir comme des concurrents iMMAÏT an niiuertsaina COLLECTIOI rir III %.COLLECTION ily QÊ LA Eli NE** eaucoup d'autres spéciaux en magasin Complexe Germain-des-Prés, Sainte-Foy \u2022 657-1760 1 HPROitô Hauteur libre 6-1/2'! BEAUFORT 225, Joseph-Casavant QUÉBEC 999, rue du Marais, Ville de Québec 0(iV£RT: \u2022mAum DE 8 H À 21H \u2022SAM.DE 8 H À 17 H \u2022DIM.DE 8 H À17 H Si jamais vous trouvez un article identique à plus bas prix ailleurs, que nous pouvons vérifier, nous vous l'offrirons au même prix que notre concurrent, moins ABRI D\u2019AUTO «EXPO» En toile claire.2 fenêtres, 2 portes standard à fermetures élastiques, zrcszo izsôsivi CHARGEUR 1 HRE, 12 PILES ET COFFRET INCLUS! En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 13 novembre 2003 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public Nous nous efforçons de faire une publicité juste et vendique Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ Notre garantie de prix imbattables, avec .10% de moms sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents Certains produits peuvent différer des iNustrotions © Reno Dépôt inc 2003\t\u2014\"\u2014 2 TIGES PAR POT! POT DE 10 ! QUEBEC MERISIER RUSTIQUE! ENS.3 PIECES SANS FIL 14.4 V Perceuse/tournevis 2 vitesses avec mandrin sans clé 3/8' Scie circulaire 5-1/2', 2 800 t/min avec lame à pointes au carbure; lampe halogène.Garantie 2 ans.tdmoiset izbôzîti SEULEMENT PQT DE 20 Pl: 57.60 00039 (2804921 PLANCHER DE LAMELLES 3/4\u201dx2-1/A\u201d Embouveté.Vernis à l'oxyde d'aluminium.Fini diamant.PQT DE 2! NÆW DRACAENA MASSANCEANA SUR TIGE Ses grosses branches lui donnent une allure originale TPCIC315-12 AB 12852721 PLAFONNIER 5' haut x 12' larg Fini laiton antique, acier brossé ou blanc mat Requiert ampoule de 60 W cam m m baisser le coût nia REmmm ¦ a ouebeg R6203-RD3789 LSI Venez en magasin porter vos jouets neufs ou usagés afin d'aider les enfants défavorisés de la région! SEULEMENT PQT DE 23.2 PI 28.98 09407657-0711 (286801) CARPET ART DECO WWW C ARP» 1 AR 1 on O C OM PLANCHEf) STRATIFIE 6.8 MM NOYER ROUGE 7-11/16' larg x 54-3/8' long.Noyau HDF.Pose flottante.Système de pose sans colle 'Clic'.Pour utilisation résidentielle et commerciale légère SEULEMENT PLANCHER STRATIFIE «QUICKFLOOR» 6 MM 7-11/16' larg.x 54-3/8' long.Noyau en HDF.Embouveté.Système de pose flottante avec colle.Pour usage résidentiel à circulation légère et moyenne.SEULEMENT HÊTRE À LAMELLES OU CHÊNE NATUREL! PQT DE 29 PI 28.42 03803490-0611 (2774261 PQT DE 11.04 PI2 46.37 20210 12854431 KEMPAS! *t * .N SEULEMENT ERABLE NATUREL! PQT DE 20 PI2 72.00 32237812838871 TAPIS «BOARD PURPER» 5 x8\u2019 100% fil oléfine stabilisé.Choix de motifs.Résistant à l'eau et aux taches.Facile à nettoyer.A20759 i283i64i [\u2022 ; v / .\u2022 .>*\u2022\u2022«\tt,* fev mm CARREAU DE CERAMIQUE 12\u201dx12\u201d POUR PLANCHERS «Or Dustar».4 /ToresiA maODWOOC ¦on (Mt «\t0» ow*».r* PLANCHER DE LAMELLES 3/4\u201dx3-5/8\u201d Embouveté.Longueurs variées.Très solide, résiste aux égratignures et à l'humidité 8 couches de vernis à l'oxyde d'aluminium et polyuréthane U.V.Garantie 25 ans mmm DU PI2 PLANCHER DE LAMELLES 3/4nx3-f/4\u201d Bois franc préfini.Longueurs de lames assorties, prêtes à installer Embouvetage solide et durable des lames Fini ultra résistant et lisse Garantie limitée de 25 ans ÇA FAIT SEULEMENT 80t DU PI2! CH.CE 500086 12540761 & CARREAU DE CERAMIQUE 6\u201dx6\u201d POUR MURS Blanc.MR dis m mmms, dis mix rchompov.R6203 RD3789 LSL A 10 LE SOLEIL Le samedi 8 novembre 2003 LE QUÉBEC ET LE CANADA JEAN CHRÉTIEN, LA FIN D'UN RÈGNE « Il est resté un gars du peuple » Les gens de Shawinigan témoignent de leur affection pour «Jean batailleur» Anne-Marie Voisard A M Voiaa ni (a le sole il.com ¦ SHAWINIGAN\u2014«Jean le batailleur.Aine, la tranquillité, la sérénité inspirante, le calme.» Les témoignagcH se bousculent, tel celui de Robert Trudel, directeur général de la Cité de l\u2019énergie, qui insiste sur la ténacité de l\u2019homme, le côté apaisant de sa femme.« Une très grande dame qui est demeurée simple.» « Salut toé ! D\u2019où que t\u2019es, toé ?» Populiste, le député de Saint-Maurice a poussé jusqu\u2019à la caricature cette façon de s\u2019exprimer, qui ne plaît pas à tous, loin de là.« Même Aine, ça la choque, cet accent particulier qu\u2019il a dans les deux langues», constate Françoise Martin LeBrun, amie du couple, qui se demande toutefois jusqu\u2019où c\u2019est volontaire, il se pourrait que la génétique intervienne.Hubert, le fils Chrétien, est dyslexique.Revenant au père, elle compare avec les personnes qui ont fait un ACV (accident cérébral vasculaire).«Parfois, c\u2019est le mauvais mot qui sort.» Ainsi, il est arrivé à Jean Chrétien de dire à la télé : « Il y a du monde qui ont des armes atomiques à la maison.» Or, il venait d\u2019apprendre que Michel, son fils adoptif, avait été arrêté par la police.Dans le privé, ces erreurs-là sont beaucoup moins fréquentes, note M\"\u201d LeBrun, qui pointe ici le stress, la tension, et non la timidité.Quoi qu\u2019il en soit, bien des amis ne se formalisent pas de ça.Il y en a, comme Michel Béliveau, pour soutenir que « ce fameux accent fait partie de son charme ».Organisateur et adjoint au bureau du comté de Saint-Maurice, M.Béliveau juge que l\u2019important, c\u2019est d\u2019être capable de se faire comprendre.En bon politicien, il affirme que «Jean Chrétien a démontré que les Canadiens-français le pouvaient ».La paralysie faciale qui l\u2019affecte ne retient pas davantage l\u2019attention.« Moi, j\u2019ai jamais rien remarqué », affirme son ami Gilles Marchand, qui ajoute : « On ne s\u2019amuse pas à regarder les défauts des autres.» « Ça s\u2019est accentué avec la vieillesse», indique néanmoins Yvon Boisvert, qui le connaît depuis l\u2019enfance.À tel point, selon M1\" LeBrun, qu\u2019il est devenu complètement sourd d\u2019une oreille.Elle constate qu\u2019« en personne, ça ne paraît pas tant que ça » et que la fatigue aggrave les symptômes.HOMME DE DÉFI La ténacité et aussi le goût du défi font partie des qualités que tous, sans exception, s\u2019accordent à attribuer au «p\u2019tit gars de Shawinigan».«Fallait que ça gagne.Le capitaine, le chef, c\u2019était lui», souligne M.Boisvert, qui nous a reçus dans le petit salon où le premier ministre et sa femme viennent à l\u2019occasion.Le long du mur, un piano.Celui où Aline aime s\u2019installer pour jouer.Au 24, Sussex, elle a aussi son instrument.C\u2019est là qu\u2019elle s\u2019est mise sérieusement à l\u2019apprentissage, à 57 ans.« Pour quelqu\u2019un qui a commencé à cet âge, elle est très bonne », insiste M.Boisvert, musicien lui-même.Paraîtrait, selon Françoise LeBrun, que c\u2019est Jean Chrétien qui avait ça en tête, depuis qu\u2019il a vu son mentor, Mitchell Sharp, s\u2019exécuter dans un gala.« Aine, tu vas être capable.Pratique.» Elle a donné un concert à Trois-Rivières récemment devant un groupe d\u2019ainés.Le défi a donc été relevé.C\u2019est ce qu\u2019aime Jean Chrétien, lui qui, en ski, opte pour la piste la plus dangereuse, dixit Réjeanne Gélinas-Suzor.«Fighter.Fonceur», c\u2019est ainsi qu\u2019il lui apparaît.Au golf, il a fait bonne figure en compagnie du champion Tiger Woods.Son voisin au chalet du lac des Piles, le D' Raymond Bellerive, le revoit sur le toit de sa cabane à bateau l\u2019été dernier.A suffi qu\u2019il le provoque.Il a sauté à l\u2019eau.Puis les gens de Shawinigan apprécient la façon qu\u2019il a d\u2019arriver à l\u2019im-proviste, seul où avec de la grande visite.Jacques Chirac a parcouru en sa compagnie la Cité de l\u2019énergie, son exposition Le Corps transformé.Un grand succès qui doit beaucoup à Jean Chrétien.« Le fait d\u2019être dans son comté, ça ne nuit pas », admet Robert Trudel, qui résume l\u2019homme en une phrase: «C\u2019est un gars du peuple qui est resté un gars du peuple.» «L\u2019accent fait partie de son charme» LE NOUVELLISTE SYLVAIN MAYER Suffi:*; St Voisin et ami d'enfance.Yvon Boisvert habite toujours rue Biermans.à deux pas du lieu où Jean Chrétien a grandi et fait ses mauvais coups.VISITE_________________ Suite de la Une Mais ça ne l\u2019a pas empêché, après le Jardin de l\u2019Enfance, de se promener dans trois séminaires (Sainte-Marie à Shawinigan, Joliette et Trois-Rivières).Ce qui n\u2019avait pas que des inconvénients.Au contraire, il rapportait des gants et des bâtons de baseball, de quoi équiper les copains qui n\u2019avaient pas les sous pour en acheter.Et voilà qu\u2019une histoire de nez fracturé avec la balle fuse dans le salon d\u2019Yvon Boisvert.C\u2019est Gilles Marchand, conseiller municipal et autre complice de longue date, qui vient de faire son entrée.À son tour de raconter.Lui aussi il vivait rue Biermans, qui doit son nom au Belge qui a bâti la Bel-go, l\u2019usine de pâtes et papiers où tous les résidants du coin travaillaient.JEAN ET ALINE M.Marchand a fait son cours primaire en même temps qu\u2019Aine Chaîné, future M\"\" Chrétien.Non seulement ils étaient dans la même classe, mais on les avait assis côte à côte sur le même banc.«Vous savez, ces anciens pupitres à deux places.» Cela, parce qu\u2019elle était sage, dit-il, et pas lui.Plus tard, elle s\u2019est inscrite au Business College à Shawinigan pour suivre des cours de sténo-dactylo et d\u2019anglais.De là sa connaissance de la langue seconde, vite éprouvée lorsqu\u2019elle a commencé à travailler comme secrétaire.A l\u2019époque, la plupart des patrons étaient des anglophones.La légende veut que Jean et Aine se soient rencontrés à un arrêt d\u2019autobus, lorsqu\u2019ils avaient respectivement 18 et 16 ans.Personne ne dément.De toute façon, c\u2019est une histoire d\u2019amour, et elle dure.« Elle se mire dans Jean.I*our elle, son mariage, c\u2019était sacré », souligne Réjeanne Gélinas, qui a elle-même épousé Guy Suzor, autre ami et organisateur de la première campagne du député de Saint-Maurice, en 1963.Les deux hommes se sont connus, à 13 ans, comme servants de messe.Gisèle, la sœur et marraine de M.Chrétien, a marié Jacques, le frère de M.Suzor.Les liens partent de ce jour.Le temps les a renforcés.En 1957, les deux couples se sont présentés au pied de l\u2019autel.Le 10 septembre, à l\u2019église Sacré-Cœur, dans le cas d\u2019Aine et de Jean Chrétien.Celui-ci était alors étudiant en droit à l\u2019Université Laval.Ce qui fait dire à Françoise Martin LeBrun qu\u2019« il fallait être courageux», car l\u2019argent manquait.D\u2019autant plus que France, l\u2019aînée qui a épousé André Desmarais, président de Power Corporation, est née l\u2019année suivante.UNE TERRE À CRÉDIT Jusqu\u2019en 1960, avant qu\u2019ils ne se lancent en affaires, tant les Chrétien que les Suzor étaient donc locataires.L\u2019idée leur est venue d\u2019acheter une terre et d\u2019y construire chacun leur maison.Prix demandé: 11000$.Où trouver les fonds?Les papas ne voulaient ou ne pouvaient prêter.Restait la banque.Encore fallait-il ouvrir un compte.On demandait pour ça 2$.Jean Chrétien n\u2019en avait qu\u2019un.«J\u2019ai prêté l\u2019autre.» Et ce fut le début d\u2019un développement domiciliaire à Shawinigan-Nord.La terre fut morcelée.Les terrains se sont vendus.Pendant 20 ans.les deux familles sont restées là.si bien que Réjeanne Gélinas a beaucoup vu Aine Chrétien et ses enfants, surtout à partir du moment où Jean est parti pour Ottaw a.« On faisait partie d\u2019un club de lecture.» C\u2019est à cette même époque que la première dame, immobilisée par des fausses couches, s\u2019est mise à l\u2019étude des langues.Guidée par des cassettes et une belle-sœur espagnole, Maria, elle a appris à converser.Elle a pratiqué également l\u2019italien.Très utile à côté d\u2019un mari dont l\u2019accent, tant en français qu\u2019en anglais, a toujours fait jaser.VACANCES AU LAC DES PILES Les week-ends cependant étaient sacrés, tout comme les vacances.Le « p\u2019tit gars de Shawinigan » aime se retrouver parmi les siens, en famille ou avec les amis.Le ski, le golf, le lac des Piles, où son chalet a été transformé en résidence.Peu importe.Les témoignages affluent.Le O' Raymond Bellerive et sa femme.Monique Corriveau.voisins de chalet depuis 30 ans, multiplient les anecdotes.Ils ont bien connu Hubert, le fils des Chrétien, qui a vu le jour en 1965, juste un an avant Marc, le benjamin de leurs quatre gars.Le petit Michel aussi, celui qu\u2019ils ont adopté à 18 mois.« Un enfant adorable», insiste M™ Corriveau.Un baiser pour un caramel.Friand de gourmandises.Michel répétait inlassablement son manège.« Il avait des gestes sans paroles, note le lY Bellerive.So- litaire, il mangeait seul dans le bois.» Mais c\u2019était l\u2019été.Aussi préfère-t-on glisser sur les tracas que leur a valus ce fils, à cause de ses démêlés avec la justice, et s\u2019en tenir aux événements plus drôles, tel ce monstre du loch Ness fabriqué par Hubert à partir d\u2019une chaloupe qu\u2019on appelait « la tapette ».Jean et Aine Chrétien étaient des parents tolérants.À preuve le skate board, ce tremplin qu\u2019ils ont laissé construire à côté du chalet pour les sauts aussi bruyants que périlleux.Une seule fois.M™\u2019 Corriveau a vu Aine « sortir de ses gonds ».Elle attendait l\u2019ambassadeur des États-Unis et les enfants venaient de répandre une pleine boîte de poudre sur le plancher.Françoise Martin fréquente les Chrétien depuis 1960, soit le jour de ses noces à Maria, en Gaspésie.Son mari, le juge Guy LeBrun de la Cour supérieure, les y avait invités parce qu\u2019il est un confrère du «p\u2019tit gars de Shawinigan ».Depuis lors, comme tous ceux qui les ont observés, tant dans l\u2019intimité de leur salon qu\u2019au cours des réceptions officielles.lean et Aine Chrétien les ont convaincus qu\u2019ils sont inséparables.«Ils travaillent comme une team.Ils font équipe.» LA FAMILLE CHRETIEN 11 janvier 1934 Naissance de Jean Chrétien, 18r enfant de Marie Boisvert et Willie Chrétien.On lui donne le prénom d\u2019un de ses frères, décédé trois ans plus tôt.Un autre enfant s\u2019est ajouté, le D Michel Chrétien, chercheur de réputation internationale.LE NOUVELLISTE Jean Chrétien à 15 ans 10 septembre 1957 Jean Chrétien, étudiant en droit à l\u2019Université Laval, épouse Aline Chaîné, une fille de Shawinioan de deux ans sa cadette.La cérémonie a lieu à l\u2019église Sacré-Cœur, où tous les deux furent baptisés.1958 Un premier bébé arrive.Il s\u2019agit de France, qui deviendra avocate, et qui, au dire de ceux qui la connaissent, «aime la politique comme son père».Mariée a André Desmarais, président de Power Corporation, elle est la mère de quatre enfants, Olivier, 21 ans, Max, 19 ans, Philippe, 17 ans, et Jacqueline-Adrienne, 13 ans.ARCHIVES LE SOLEIL.RC Aline.Hubert, Michel et Jean Chrétien en 1978 1965 Naissance d\u2019Hubert.Le fils aura des difficultés à l\u2019école à cause de la dyslexie.Bon dans les sports, notamment la voile, il donnait, aux dernières nouvelles, des cours de natation à des enfants handicapés.Hubert est un adepte du bénévolat.Il habite Ottawa t * LE NOUVELLISTE Avec son fils, Michel C\u2019est à ce moment-là que lui et Aline adoptent Michel, âgé de 18 mois.Né d\u2019une mère autochtone, l\u2019enfant avait été laissé à l\u2019orphelinat d\u2019Inuvik.Tout porte à croire qu\u2019il est atteint du syndrome d\u2019alcoolisation fœtale.Chose certaine, il a coûté cher à ses parents en inquiétudes, en avocats et en cures de désintoxication.Ceux-ci lui ont toujours conservé leur affection.INFOGRAPHIE LE SOLEIL et est célibataire.1971 Jean Chrétien est ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, poste qu\u2019il occupera de 1968 à 1974.À LIRE AUSSI : ¦ Les grand moments de la vie politique de Jean Chrétien Cahier D DEMAIN DANS LE SOLEIL Dans le cahier Arts et vie La saga Cousture «Les Filles de Caleb», tome 3, dont nous publions dimanche un extrait dans LE SOLEIL, arrive ce week-end en librairie.Depuis le temps qu'on l'attendait! Arlette Cousture, Lauteure, est volubile, « très excitée, très contente ».prête à répondre à toutes les questions qu'on voudra lui poser.Profitons-en. Le samedi 8 NOVEMBRE 2003 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA « A 11 DÉPART DE CHRÉTIEN La fin de Y ère Trudeau, estime Bernard Landry GATINEAl (PC) \u2014 Au lendemain des adieux du premier ministre Jean Chrétien à la Chambre des communes, le chef du !*arti québécois, Bernard Landry, a dit souhaiter que ce depart corresponde à la fin de la lipie dure du fédéral à l'endroit du Québec.«J\u2019espère que (ce départ) marque la fin d'une époque, l\u2019époque Trudeau, qui a été la négation de ce qu\u2019a été le Québec », a déclaré M.Landry.lors d'un point de presse en marge d'un discours sur la souveraineté prononcé devant des étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais.Selon le chef péquiste, la retraite imminente du premier ministre du Canada sonnera la fin de l\u2019approche développée par Pierre Elliott Trudeau dans les relations entre Ottawa et Québec, une approche reprise par M.Chrétien.«Trudeau a inventé la doctrine.Chrétien l\u2019a propagée avec un brio, dont tout le monde reconnaît qu\u2019il était moindre, mais c\u2019étaient des doctrinaires», a poursuivi M.Landry, pour qui le premier ministre Chrétien « a fait sa carrière politique sur le dos du Québec».Le premier ministre Jean Chrétien a tiré sa révérence au Parlement, jeudi, en sa dernière présence aux Communes.La semaine prochaine.son successeur.Paul Martin, sera consacré chef du Parti libéral du Canada.Le « p'tit gars de Shawinigan » n'a cependant pas fait son dernier tour de piste puisqu'il demeure premier ministre.11 n'a pas encore annonce la date officielle de son depart, qui aura lieu au plus tard en février.Les rumeurs veulent toutefois que ce départ soit devance.Ce changement de garde à Ottawa ne transporte pas d'enthousiasme M Landry, mais cet ardent défenseur du Québec et de la souveraineté admet entretenir de l\u2019espoir.Contrairement à Trudeau et Chrétien, il croit M.Martin moins « doctrinaire » sur la question québécoise.«l^ul Martin a une belle chance de dire: \"Oui.je reconnais l\u2019existence de la nation québécoise\" ».a déclaré M.Landry.On verra, c\u2019est le premier pas.Mais tant qu'il nous considérera comme une simple province, il va être en dehors de la réalité.» Jusqu\u2019à présent, le futur premier ministre s\u2019est fait discret sur cette controversée question.Cette certaine ouverture de M.Landry à l\u2019endroit de la position de Paul Martin envers le Québec n\u2019est cependant pas généralisée.Dans son discours devant les étudiants, le chef de l\u2019opposition officielle à Québec n\u2019a pas manqué de dénoncer des décisions et des agissements de M.Martin, notamment toute sa stratégie pour pousser Jean Chrétien à la porte de son parti.ARCHIVES LE SOLEIL «J'espère que (ce depart) marque la fin d'une époque, l'époque Trudeau qui a été la négation de ce qu a été le Québec», a déclaré Bernard Landry.VÉHICULES Les petites annonces du Soleil Pre 844-4444 L\u2019authentique BAZAR le forfait p: STONEHAM Residentt pout tens heureux Votre retraite, vous l\u2019avez bien méritée.Et si vous avez choisi Jazz, c\u2019est pour en profiter pleinement.Alors, profitez-en! Nos espaces communautaires incluent une multitude de services pratiques et de divertissements: piscine intérieure et spa, salle à manger, salon de coiffure, dépanneur, même un grand salon bibliothèque pour se laisser - jazzer».À Sainte-Foy, juste à deux pas de iavenue Myrand Grands 21/2, 31/2 et 41/2 En location maintenant! Jazz, te mieux-vivre signé KEVLAR 'A Bureau Visite 6t location 777, rue de Belmont, Sainte-Foy TéL: 418.650.5553 www.residence-jazz.com Heures d\u2019ouverture Lundi au jeudi : WhOOà 17h00 Samedi et dimanche : 13h00 à 17h00 Vendredi: fermé * i Opportuniste?* %\tChoisissez l\u2019agence de voyages.>\tÉchangez vos points contre tout service offert par votre agence : vol, forfait ou hébergement.>\tVoyagez quand vous le voulez, avec la ligne aérienne de votre choix, et profitez des rabais de dernière minute.Accédez à des bénéfices plus que généreux >\tObtenez un point boni pour chaque dollar d\u2019achat porté à votre carte.>\tVoyagez plus rapidement : la valeur de vos points peut surpasser de 67 % la valeur des points offerts par les programmes concurrents.>\tLaissez-vous aussi tenter par des événements sportifs et culturels ou des certificats-cadeaux.>\tBénéficiez d\u2019une assurance annulation et interruption de voyage, d\u2019une assurance retard de vol et d\u2019une assurance bagages.>\tProfitez de l\u2019assurance achats la plus généreuse sur le marché.Intéressé?Demandez-la maintenant et obtenez 5 000 points bonis' Composez le 1 888 MA CARTE ou visitez le www.bnc.ca BANQUE NATIONALE IA PREMlttE BANQUE AU QUtBEC * CertainM conditions s Bppliqu»nt loffr» prend (m le 31 lanvier 2004 LE SOLEIL Le samedi 8 novembre 2003 A 12 UÉBEC LE CANADA Charest rassure les défusionnistes MONTRÉAL (Lu Presse) \u2014Le* leaders défusionnistes sont sortis hier d'une rencontre avec le premier ministre Jean Charest rassurés et convaincus de pouvoir retrouver leur ancienne ville avec des pouvoirs se rapprochant de ce qui prévalait avant les fusions municipales.À l\u2019issue de leur rencontre, les anciens maires de Boucherville, de West-mount et de Saint-Laurent, Francine («adbois, Peter Trent et Bernard Paquet, se sont dits ravis des intentions de M.Charest.« Nous avons parlé avec quelqu\u2019un qui va respecter sa parole et nous sommes très impressionnés par l\u2019esprit d\u2019ouverture du premier ministre », a dit M.Trent.Les ex-maires défusionnistes se disent prêts à verser des fonds à la Ville de Montréal comme les villes le faisaient auparavant.« Il a été clair que, mis à part quelques points comme le service d\u2019incendie et la cour municipale, nous aurions tout le reste, comme le pouvoir de taxation et la personnalité juridique», ajoute M.I*aquet.M\"\" Gadbois souligne pour sa part que le premier ministre a indiqué que les 10% requis pour la signature des registres menant à des référendums n\u2019allait pas changer.Les ex-maires n\u2019ont toutefois pas eu de précisions quant à l'imposition d'un taux de participation de 50% pour qu\u2019un référendum soit valide.Les groupes défusionnistes s'opposent à cette idée.La question du partage des compétences entre la ville-centre et les futures villes défusionnées demeure encore une zone grise pour les défusionnistes, qui souhaitent notamment reprendre les services d\u2019incendie.«Je pense qu\u2019on va retrouver presque notre ancienne ville», conclut M.l'aquet.Le chef de l\u2019opposition à Montréal, lierre Bourque, a lui aussi rencontré le premier ministre hier.A sa sortie, il a déclaré qu\u2019il avait tenté de mettre M.Charest en garde contre les écueils des défusions.« Une fois la défusion faite, comment va se faire l\u2019interface entre la Ville de Montréal qui va rester et les futures nouvelles villes?» s\u2019inquiète-t-il.BRANCHES SUR L\u2019AVENIR EN TENUE DE SOIRÉES.COUÉRIALES Le Service régional d'admission au collégial de Québec (SRAQ) offre gratuitement des séances d\u2019information pour : \u2022\tENTREPRENDRE des études collégiales \u2022\tAPPRENDRE sur la formation préu-mversitaire et technique \u2022\tPRENDRE PART au choix de carrière de votre jeune i-ew v- «.Choisissez la date et le lieu qui vous conviennent Région de Québec 11 novembra\tÉcole secondaire Roger-Comtois 12\tnovembre 13\tnovembre\tPolyvalente de Cherlesbouro École secondaire louis-Jobm 18 novembre\tÉcole secondaire Donnacona 18 novembre\tÉcole secondaire La Courvilloise 19 novembre\tÉcole secondaire La Camaradiére 20 novembre 24 novembre\tÉcole secondaire Jean-de-Brébeuf Collège St-Charles-Garnier 25 novembre\tPolyvalente Ancienne-Lorette 27 novembre\tÉcole secondaire Mont-Ste-Anne \t \t 11 novembre\tÉcole Pointe-Lévv 12 novembre\tPolyvalente St-Georges 17 novembre\tÉcole secondaire St-Anselme 17 novembre 26 novembre\tPolyvalente de Thetford Mmes École secondaire Veilleux 27 novembre\tÉcole secondaire La Rencontre l* décembre 2 décembre\tPolyvalente Saint-Damien\t Polyvalente Benoit-Vachon 3 décembre\tCollège de Lévis 19h30 - Entrée libre Service régional d'admission au collégial de Québec www.sraq.qc.ca 418-6594873 Couillard donne trois mois aux urgences pour redorer leur blason Myléne Moisan MMoisanCalrsole il.com ¦ Dans le meilleur des mondes du ministre Philippe Couillard.l\u2019usager du système de santé n\u2019aura plus à se casser la tête pour savoir à quelle porte frapper.Une fois l\u2019intégration du réseau complétée, espère-t-il, les portes s\u2019ouvriront d\u2019elles-mêmes.Dans ce même monde, personne n\u2019attendra plus de 48 heures à l\u2019urgence.Hier, le ministre de la Santé a fait savoir que, d\u2019ici deux ou trois mois, il s\u2019attend à ce que tous les hôpitaux aient de leur propre chef redoré le blason de leur urgence et réduit de façon significative le nombre de patients qui y poireautent plus de deux jours.Certains hôpitaux l\u2019ont fait, les autres n\u2019ont aucune excuse pour ne pas le faire.«Ce n'est pas acceptable.Et qu\u2019on ne vienne pas me dire qu\u2019on n\u2019a pas les ressources au Québec pour le faire », a lancé M.Couillard hier après-midi en point de presse.La cié de voûte pour atteindre l\u2019objectif repose dans la priorisation de l\u2019urgence.Pour être bien compris, le ministre a fait parvenir le 23 septembre une lettre aux directeurs généraux des hôpitaux qui ont retenu l\u2019attention du ministre pour leur «non-performance ».Après les avoir informés que «la qualité de la prise en charge des patients présente des lacunes difficilement acceptables autant pour la population du Québec que pour le ministère » et que « l\u2019engorgement à l\u2019urgence porte préjudice à la réputation de votre établissement et à la crédibilité de tout le système de santé du Québec », M.Couillard les exhorte à faire de cette question leur priorité.«Vous disposez des moyens nécessaires pour trouver des solutions à ce problème, si vous en faites votre prio- ARCMIVES LE SOLEIL Pour être bien compris.Philippe Couillard a fait pan enir une lettre aux directeurs des hôpitaux qui ont retenu son attention pour leur « non-performance ».rité, comme d\u2019autres établissements l\u2019ont fait avant vous », leur a-t-il indiqué, tuant dans l\u2019œuf l\u2019idée de venir frapper à la porte de son ministère pour demander plus d\u2019argent.En point de presse hier, M.Couillard a fait savoir qu\u2019il ne comptait pas mettre un sou de plus dans les urgences.Au mieux, il offre un meilleur accompagnement là où une certaine « culture professionnelle » freine la mise en place de solutions.Dans le plan d\u2019aide financière récurrente qu\u2019il présentera bientôt pour s\u2019attaquer à la question des urgen- ces, « la plus grande partie de l\u2019argent n\u2019ira pas à l\u2019hôpital.Il ira à l'extérieur, dans les services à domicile, dans les soins psychiatriques.Pour éviter que des personnes se retrouvent inutilement à l\u2019urgence », a-t-il expliqué.UN RÉSEAU FLUIDE Autre pan majeur de sa réforme, M.Couillard veillera à anéantir la « culture en silos », qui est à ses yeux le plus grand handicap du système.A terme, l\u2019usager devrait être guidé entre les différentes ressources disponibles dans sa région sans qu\u2019il n\u2019ait à faire de démarches en ce sens.Le ministre veillera à anéantir la « culture en silos», qu'il considère le plus grand handicap du système « Pour assurer le succès de cette nouvelle formule, la mise en commun des données et la circulation de l\u2019information est essentielle, a tranché M.Couillard.L\u2019informatisation du réseau doit donc cheminer parallèlement.Il s\u2019agit d\u2019un projet considérable pour lequel on a pris beaucoup de retard.Il y a des choses essentielles comme le profil pharmacologique des personnes âgées, les résumés succincts d\u2019hospitalisation, les résultats d\u2019analyses, qui devraient être disponibles quand on passe d\u2019un endroit a l\u2019autre du réseau.» Ce type de mise en commun des données existe déjà dans certaines régions du Québec, en Mauricie notamment, où plus d\u2019un établissement a accès à certains renseignements médicaux d\u2019un même usager.L\u2019expérience mauricienne, lancée l\u2019hiver dernier, sera très bientôt transplantée en Abitibi.L\u2019héritage législatif de Jean Chrétien entre les mains de Paul Martin OTTAWA (PC) \u2014 La Chambre des communes de l\u2019ère de Jean Chrétien a suspendu ses travaux, hier, laissant derrière elle plusieurs projets de loi d\u2019importance, dont l\u2019avenir repose maintenant entre les mains de l\u2019éventuel premier ministre Paul Martin.En théorie, la Chambre des communes a pris une pause d\u2019une semaine.En pratique, peu de gens croient qu\u2019elle va se réunir de nouveau comme prévu le 17 novembre, car Paul Martin devrait être confirmé en tant que chef des libéraux lors du congrès du parti, jeudi.En toute logique, le premier ministre Jean Chrétien devrait ensuite décréter l\u2019ajournement des travaux.De son côté, le Sénat poursuivra ses travaux la semaine prochaine.Entre autres, il devrait approuver l\u2019ajout de sept sièges aux Communes, à temps pour les prochaines élections fédérales, vraisemblablement au printemps.L\u2019établissement d\u2019un registre national des délinquants sexuels est également à l\u2019ordre du jour.Le Sénat est également à réviser le projet de loi visant à interdire le clonage humain et la réglementation de la recherche sur les cellules souches.Le premier ministre n\u2019a pas encore démontré qu\u2019il voulait proroger les travaux de la Chambre, mais plusieurs libéraux croient qu\u2019il le fera la semaine prochaine, une fois que le Sénat aura révisé la majorité des projets de loi.Selon les règles parlementaires, tout projet de loi qui n\u2019a pas été approuvé aux Communes et au Sénat meurt au feuilleton lorsque les travaux de la Chambre sont prorogés.C\u2019est un gouvernement dirigé par Paul Martin qui décidera quel projet de loi sera réintégré lors d\u2019une nouvelle session parlementaire.Le ministre de la Justice, Martin Cauchon, a indi- qué qu\u2019il espérait que son projet de loi sur la décriminalisation de la marijuana soit réintégré.Certains proches de Jean Chrétien ont affirmé en privé qu\u2019aucune entente ou promesse n\u2019était intervenue avec le clan Martin concernant les projets de loi qui seront réintégrés ou qui vont mourir au feuilleton.Voici les projets de loi toujours à l\u2019étude : ?\tla décriminalisation de la possession simple d\u2019une petite quantité de marijuana; ?\tla réorganisation de l\u2019autonomie gouvernementale des autochtones ; ?\tune réforme des lois sur les brevets des médicaments, pour faciliter l\u2019envoi de produits pharmacologiques jugés essentiels dans les pays en voie de développement; ?\tdes mesures pour renforcer les lois contre la pornographie juvénile.¦RBS5I ¦4\u2018ï ï ¦Mar nus 23EEE LE COUPÉ C KOMPRESSOR.LE PLAISIR COMMENCE A 34 450 $! Avec 189 ch suralimentés et une suspension sport à votre disposition, vous pourriez bien vous retrouver à faire des préparatifs inhabituels.Mercedes-Benz.N\u2019attendez plus.MercedesBenz Chatel Automobiles Liée Témoin de votre réussite.1350, Bouvier.Québec Tel.: (41S) 628-6336 www.chstsl.msrcsdss-bsru.es 171, bout.Ste-Anne, Pointe-au-Père Vente et service 1-800-353-0911 t* MS.) It C ¦t- T Le SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 LE SOLEIL A 13 UEBEC LE CANADA SERVICES DE GARDE Plus de 1000 places dorment dans les CPE Mylène Moisax MMoisan (a lesoleU.com ¦ Le gouvernement du Québec serait sur le point d\u2019accorder un millier de nouvelles places à contribution réduite qui dorment dans le réseau des centres de la petite enfance (CPE).Cela, sans débourser un seul sou noir.Les places dormantes ont été débusquées par l\u2019Association québécoise des CPE.qui a contacté tous ses membres, soit 824 des 980 établissements de la province.Le décompte, qui ne comprend pas encore la région des Lauren-tides, fait actuellement état de 890 places en installation qui n\u2019attendraient qu'un enfant.Le gouvernement devrait bientôt leur donner le feu vert, lors du très attendu dévoilement des orientations prises pour compléter le développement du réseau des services de garde au Québec.À cette occasion, le ministre de l\u2019Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, Claude Béchard.fera savoir lequel des trois scénarios d\u2019augmentation de tarifs il privilégie pour assurer un meilleur financement du réseau.11 est d\u2019ores et déjà acquis que le tarif unique de 5$ sera abandonné.Lors des consultations publiques tenues à la fin août, trois scénarios étaient sur la table : augmenter le tarif de façon uniforme \u2014de 5$ à 7S selon l\u2019exemple que donnait le ministère \u2014, moduler la tarification en fonction du revenu ou établir la contribution parentale en proportion du coût global des services de garde.Au même moment, les Québécois sauront si le gouvernement privilégiera le secteur privé ou le réseau publie pour combler les 11596 places qui manquent pour atteindre l\u2019objectif de 200 000 fixé par le gouvernement précédent.L\u2019attribution des quelque 1000 places dormantes en CPE constitue une partie de la solution que présentera alors le gouvernement.Le sondage mené par l\u2019AQCPE a obtenu des données particulièrement précises pour la région de Québec, où 300 places en installation et 300 places en milieu familial pourraient être disponibles dans de brefs délais si le gouvernement procédait à quelques aménagements réglementaires.«Ce qu\u2019on dit au gouvernement, c'est qu'il y a des places dans les CPE qui ne coûtent rien, qui peuvent être disponibles rapidement et à la grandeur du territoire », a explique Hélène !\\ttvin.présidente de l\u2019AQCPE, jointe hier au téléphone.IVuir l'ensemble de la province, le taux de réponse au sondage de l'AQCPE est de 54 °o.11 a déjà permis de dénicher 890 places en installation.Reste à compiler les données des Laurentides et les places disponibles en milieu familial Si la situation provinciale ressemblait au portrait de la capitale, il se pourrait qu\u2019un autre millier de places puissent être à la disposition quasi immédiate du gouvernement.87% DES PLACES À MONTRÉAL Le millier de places trouvées dans les CPE du Québec vient s\u2019ajouter aux 3245 places que le gouvernement a autori- sées au cours des derniers mois dans les garderies privées Selon la delimitation des regions telle que définie par le ministère.87 % de ces 3245 places ont été autorisées dans la région métropolitaine de Montréal, contre 7% pour la grande region de Québec.Récemment, LE SOLEIL a publié la repartition des places au prive, calculant alors que Montréal avait décroché 78% des places, l\u2019ne difference qui tient du fait que la definition gouver-, nementale du Urand Montréal comprend \u2014en plus de Montreal, de Laval et de la Montérégie\u2014 les régions de I^t-naudière et des laurentides IX1 l'objectif de 200 000 places, le gouvernement a fixé la part de la région métropolitaine à 123 496, soit une proportion d\u2019un peu plus de 60%.Pour la grande région de Québec, qui comprend Chaudière-Appalaches, les besoins ont été calcules à 13%, ee qui représente presque 26 000 places Au ministère, on explique l'écart entre les besoins et les places attribuées au prive par le fait que les garderies offrant des places à contribution réduite sont concentrées dans la métropole.370 sur un total de 444.La ville de Quebec, de son côté, en compte 51.Au 30 septembre, il manquait encore 1144 places à combler dans la region de la Capitale-Nationale pour atteindre l\u2019objectif, contre 7094 à Montréal.Au chapitre des 900 places en chantier dans la grande région de Québec, le ministère indique qu'il ne reste que deux projets sur la glace, tv qui représente 64 des 1050 places promises Les dossiers du CPE La Turlutte et du CPE La Ribambelle devraient être réactivés lorsque toutes les vérifications administratives seront complétées, explique-t-on A R C NIV t S U SOUU Sim OISCHfKiS Le ministre de I F.mploi, de la Solidarité sociale et de la Famille.Claude Be-chard.fera garnir bientôt lequel des Intis scenarios d'augmentation de tarifs il privilégié pour assurer un meilleur financement du reseau.Oignon au pied L\u2019oignon, toujours inconfortable, parfois douloureux.Les orthésistes du pied du Laboratoire Pouliot, en collaboration avec votre médecin, vous proposent une solution durable à vos problèmes de pied.Reconnu et accrédité par : \u2022CSST, SAAQ, KIMQ \u2022\tOffice des personnes handicapées du Québec \u2022\tMinistère de l'emploi et de la solidarité sociale \u2022\tMinistère des anciens combattants du Canada \u2022\tMinistère des affaires indiennes et du nord canadien \u2022\tCompagnies d'assurances privées LABORATOIRE POULIOT I Orthèse du pied - Orthèse-prothèse MSSS 2103-7100 Orthèse-prothèse spécialité orthèse du pied 2990, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy (près de la Route de l'Eglise) (418) 652-0100 Prenez un rendez-vous près de chez vous : 1 800 363-6172 COUETTE ET CAFE SUPER SPECIAL a Contemporain \\ s|j 18.rue de Courcellette.Québec PAYEZ EN 24 VERSEMENTS OU NOUS PAYONS LA TPS POUR VOUS \u2022 Toutes les marchandises en magasin \u2022 Toutes les commandes spéciales EN PLUS À l'achat d'une table et 4 chaises ou d'un lit et 2 chevets Obtenez un rabais de 10% sur tous les matelas, literies, duvets, carpettes, lampes, gravures et accessoires décoratifs Les plus beaux meubles à québec Venez découvrir notre grand choix de mobiliers de salles à manger et chambres à coucher offerts dans une vaste gamme d'essences de bois, de finis, de styles et de prix.Hâtez-vous et profitez du meilleur choix ! Classique 1215, boul.(\u2019.barest O.Québec *- Table et 4 chaises : 1 049$ ou StTS/mois I I \\ Table et 4 chaises : 1 895$ ou 55J $/mois Tbble et 4 chaises : 1 295$ ou 43 $/mois Table et 4 chaises * 2 fauteuils\t2 295$ oui 77'$/mois I \\ Ut - grand format : 1 095$ ou| 31 $/mois Ut \u2022 {pond format : 1 295$ ou) 37\u2018 $/mois lit - grand format :\t495$ ou 23 $/mois Ut-grandformat: 1 395$ ou| //,mnfuwü 46 $/mois CONTEMPORAIN IS.rat CnerteteBe OASSIQ1E L houl OufteO ROCHE BOBOIS .rat Ohi irritât (Juriitt =LA GALERIE-DU MEUBLE sê DÉCORATION INTÉRIEURE MI-0171 \u2022 I 800 443-2277 \u2022 lafaleriedamtoMt cotn qutfirc (inurrritOr Ut - (pond format : 2 395$ ou 69 $/mots Ut - grand format : 1 795$ ou| 24 verwnenir 60 $/mois Plan de financement versements eqam sans intérêt les m msualitês incluent les taies et un acompte de 30% Effectif à compter de la date d achat Conditionnel a I app titration du crédit Conditions en magasin Les prii sort garantis jusqu au dimanche 16 novembre 2003 A 14 LE SOLEIL Le SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 UEBEC LE CANADA ur réaliser ces inspections en métallurgie, un représentant des travailleurs sera présent.Toutes les goupilles installées sur ces plates-formes doivent faire l\u2019objet d\u2019une expertise.La compagnie doit aussi fournir les documents approuvant la conformité des plates-formes élévalri-ces», a expliqué hier Mm*' Louise Bertrand.porte-parole de la CSST.Selon les données recueillies par les deux inspecteurs de la CSST dépêchés sur les lieux de l\u2019accident, ^d'une goupille \u2018l1#* 1\t.o 1 .,1e!:! La pi;i!e-|or me élévatrice est tombée comme Germain Duclos lorsque l\u2019on coupe un arbre », illustre M\"H\u2019 Bertrand.Une goupille est une pièce métallique qui permet de retenir ensemble les nombreuses barres de métal qui supportent le chariot élévateur.La CSST ne peut dire avec certitude si les trois ouvriers impliqués dans l\u2019aecidenf étaient attachés à la nacelle comme le veulent les règles de sécurité.CHANTIER PARALYSÉ Depuis jeudi matin, soit lors de l\u2019accident qui a coûté la vie à Claude Duclos, 52 ans de Laval, le plus gros chantier de construction au Québec est quasi paralysé, seuls quelques secteurs sont ouverts.Les 1600 ouvriers sous le choc ne reprendront graduellement le travail que mardi.C\u2019est le premier accident de travail à sunenir sur ce chantier depuis mai 2002.alors qu\u2019ont été amorcés des travaux d\u2019expansion de 1,4 milliards.Trois millions d\u2019heures ont été travaillées sans accident.VERS QUÉBEC L\u2019état de santé de l\u2019un des deux travailleurs blessés, jeudi, sur le chantier .Mouette a nécessité son transfert à Québec.Il aurait subi d\u2019importantes inten entions chirurgicales, mais serait hors de danger.Quant au deuxième travailleur blessé, un homme de 24 ans impliqué dans cet accident, il serait dans un état stable au Centre hospitalier régional de Sept-îles.Rappelons que la victime, Claude Duclos, 52 ans de Laval, en était à sa dernière journée de travail lorsqu'il a péri jeudi.Il devait rentrer chez lui et prendre sa retraite.Les trois travailleurs concernés étaient des monteurs d\u2019acier à l\u2019emploi de MD1 de Terrebonne, un sous-traitant pour cette phase de construction.RAPT D\u2019ENFANT A MONTREAL La police tente de rassurer les parents ¦ MONTRÉAL \u2014 .Min d\u2019apaiser les craintes des parents, la police de Montréal est sortie de son mutisme hier et a donné en point de presse des chiffres sur les tentatives d\u2019enlèvement d\u2019enfant auxquelles on a cru assister au cours des dernières semaines.On ne signale que deux véritables tentatives d\u2019enlèvement d\u2019enfant depuis la rentrée scolaire, assure la police.Une première a eu lieu le 6 octobre dans le secteur Mercier Ëst.L'autre est survenue dans Cartierville le 31 octobre.Pour le moment, la police ne fait aucun lien entre les deux événements, les descriptions des suspects ne correspondant pas.En ce qui a trait à la tentative d'enlèvement dans Mercier, la piste que suivait la police n\u2019a donné aucun résultat.(PC) LE SOLEIL muni La conduite avec facultés affaiblies davantage répandue chez les jeunes Au Canada, seul le Québec a vu le nombre d'incidents lies à l\u2019alcool augmenter OTTAWA (PC) \u2014 Les jeunes conducteurs continuent d\u2019etre ceux dont le taux de conduite avec les facultés affaiblies est le plus élevé, indique une étude de Statistique Canada publiée hier.Toutes catégories d\u2019âge confondues, les cas d\u2019alcool au volant ont cependant recommence à baisser au pays en 2002, après une légère hausse en 2001.Les données recueillies par l\u2019agence fédérale auprès de !)4 corps policiers du Canada démontrent cependant que les conducteurs dont l\u2019âge varie entre 19 et 24 ans sont a l\u2019origine de 56% des cas d\u2019alcool au volant répertoriés.Toujours selon ces données, le taux de conduite avec facultés affaiblies atteint un sommet à 21 ans.« 11 se stabilise et il reste relativement constant chez les [ht-sonnes de 25 à 44 mis.et il diminue chez les personnes de 45 mis et plus.Les personnes de 65 ans et plus affichent le taux le plus faible», révèle le rapport Statistique Canada note qu\u2019en 202.les corps policiers ont signalé NI ()()() incidents de conduite avec les facultés affaiblies, soit un taux national de 321 ______________ infractions pour 100 000 personnes âgées de 16 ans et plus.« Le nombre d\u2019infractions liées à l\u2019alcool au volant a baissé dans presque toutes les provinces, la seule exception étant le Québec, où les résultats sont néanmoins demeurés assez stables», note Statistique Canada.Au Nouveau-Brunswick, le nombre d\u2019incidents a connu une légère baisse, passant de2166en 2001 à 1915 en 2002.Même constat du côté de l\u2019Ontario, où 19 445 conducteurs en état d\u2019ébriété ont été interpellés en 2002.plutôt que 19 993 en 2001.Au Québec, le nombre d\u2019incidents est en légère hausse, avec 16 762 cas d\u2019alcool au volant en 2002.contre 16 717 en 2001.La ville de Trois-Rivières se classe d\u2019ailleurs au deuxième rang des villes canadiennes où le nombre d\u2019accusations pour ce type de délit est le plus élevé, avec un taux de 355 pour 100 000 habitants.La ville de Régina se classe au premier rang, avec un taux de 383 infractions pour 100 000 habitants.« Bien que des indicateurs laissent entendre qu\u2019il y a eu une baisse réelle du nombre d\u2019incidents de conduite avec facultés affaiblies, (\u2019utilisation accrue par la police de procédures discrétionnaires, comme la suspension immédiate du permis de conduire, pourrait avoir eu comme résultat de réduire le nombre de cas répertoriés ».nuance toutefois le rapport.La conduite avec les facultés affaiblies est le délit le plus répandu, arrivant devant les plaintes pourvoies de fait, qui représentent 11 % des causes entendues au tribunal.A 15 56% des conducteurs fautifs ont entre 19 et 24 ans NOUVEAU LOCAL 2 km à droite avant la station.ouvelle marchandise claque semaine' U.,* Du 5 au 10 novembre PROMOTION KANUK chcz AZlMUT TOUS les manteaux chauds KANUK à prix de promotion pendant 6 jours seulement le Métis Kanuk rég.: 810 $ l* (oyow Kinuk r«t : S» S 7ΰ $«^WOIimur promotion kanuk chez AZIMUT _1 194, av Cartier, Québec ^\t(418)648-9500 DINER-CONFERENCE (transport aérien) Turbulences dans le ciel.Y a-t-il une accalmie?DATE Le mercredi 19 novembre 2003, à 11 h 30 ENDROIT Hôtel Delta Québec 690, boul.René-Lévesque Est, Québec COUT 48,00$ (taxes incluses) Monsieur Jacques Roy, Ph.D , expert en transport aérien et conférencier de renommée internationale La conférence de monsieur Jacques Roy présente les tendances récentes dans le domaine du transport aerien et aborde les enjeux de cette industrie.Elle s\u2019adresse a tous ceux qui s\u2019intéressent à ce domaine et qui veulent obtenir des réponses aux questions suivantes : Quels sont les véritables enjeux du transport aérien et comment peut-on expliquer la crise que traverse l'industrie du transport aérien ?Quelle est la nature des ententes de « ciel ouvert » ou « open skies » et quelles en seront les conséquences?Quelles sont les conditions de succès des transporteurs à tarifs réduits ?Le projet d'un train à haute vitesse dans le corridor Québec - Windsor, est-ce viable?Pour qui et à quelles conditions ?Quelles sont les perspectives d'avenir pour l'industrie, pour le Canada et pour le Québec?Pour information et inscription (418) 687-5851 poste 2433 DATE LIMITE D\u2019INSCRIPTION LE 14 NOVEMBRE eu FRANCOIS XAVIER-GARNEAU Servie\u2022 d® la formation continu®\t.¦¦¦ è \\ t www.cegep-fxg.qc.ca/sfc Déjà 2 ans a ' noUe nouvelle adresse, ça se fête.Profit, Ensemble de salon style Villa en promotion à 650$ (4 pièces) ARTISANAT d'Haïti HAITI t Berçante blanche à 169\u201c* au lieu de 260$ (modèle illustré) ou brun antique 1 7995$ au lieu de 279^ Plusieurs autres modèles à partir de 149?$ «T fir I V Vf;, £n acâeUutl chez nouA, vau* twu.y aidez « nouxiii un enfant à .Haïti TLsS Tout nouveau! Collection Monte Carlo I Masques é Peintures I Sculptures I Bien d'autres choses ARTISANAT CANADIEN CADEAU À L ACHAT DE 10$ ET PLUS 1750$ ou lieu de 1870$ Prix pour tous les budgets \u2022 Plon de financement et de mise de côté disponibles \u2022 Très grand choix d'accessoires \u2022 Depuis 25 ans à votre service 1415, boul.Chores! Ouest Local 132 (coin Jean-Taton Sud - Québec) Tel:\t(418)647-1997 Téléc.: (418)647-9440 Site Internet www.maisondurotin.com Courriel : rotirtôbeinet.ca Merci de nous aider à les aider AMnÎnÎéi.50% DE RABAIS Heures d'ouverture : Du mercredi au vendredi, 13h à 16h le samedi, 11h à 16h Centre missionnaire des Auxiliaires franciscaines 1210, Champfleury 667-7537 .Paiement direct \u2022 Master Card \u2022 Visa y y On se rappelle Le 11 novembre, nous ne pouvons les oublier.Ils furent des centaines de milliers à sacrifier leurs rêves, leur jeunesse et leur vie.Des gens de chez nous.La liberté qu'ils ont défendue garde aujourd'hui leur mémoire vivante.Et le temps d'arrêt pour les honorer représente bien peu pour ce qu'ils nous ont donné.¦irtiafl r \u2022 iii A 17 LE SOLEIL Lk samedi S novembre 2003 HÉLÈNE LAUZIER 687~Mii Dementi qui nourrit la rumeur Le prince Charles nie tout «incident» sexuel avec un domestique REUTERS En voulant nier une rumeur que connaissaient quelques centaines de personnes, le prince Charles en a fait une rumeur que veulent savoir des millions d'autres, analyse un conseiller en communication.Éric Thomas Agence France-Presse LONDRES \u2014 Le prince Charles a pris la décision sans precedent de démentir toute implication dans un scandale sexuel potentiellement explosif, alors même que la presse a l'interdiction de colporter ces rumeurs qui menacent la famille royale britannique depuis ' des mois.Dans un communiqué publié jeudi soir, le secrétaire particulier de Charles, Michael Peat, a affirmé qu'il était «complètement faux» qu\u2019un ancien domestique ait « assisté à un incident impliquant un membre important de la famille royale il y a quelques années ».« Quiconque connaît le prince de Dalles comprendra que cette allégation est totalement ridicule et.en fait, risible».a ajouté Sir Michael, révélant du même coup l\u2019identité du « membre important » en question, actuellement en tournée à Oman.La nature précise de cet «incident », à caractère sexuel selon la presse, reste un mystère.L'hebdomadaire dominical Mail on Sunday s'apprêtait dimanche à publier une entrevue d\u2019un ancien domestique du prince Charles.Mais un autre collaborateur du fils de la reine Elizabeth.Michael Fawcett, a obtenu in extremis de la justice que le Mail on Sunday ne publie pas l\u2019information, qui circule dans les salles de redaction depuis plusieurs mois.Pour contourner l\u2019interdiction, les journaux britanniques en sont réduits à des contorsions linguistiques.Le Times a ainsi parlé ainsi d\u2019un « membre important de la famille royale dans une position compromettante avec un ancien employé » et évoqué une « rencontre sexuelle».Le porte-parole de l\u2019héritier du trône d'Angleterre n'a pas nomme le domestique à l\u2019origine des informations du Mail on Sunday, mais il s\u2019est employé à le décrédibiliser.Cet homme «a fait d'autres allégations dans une autre affaire qui ont fait l\u2019objet d\u2019une enquête de police et ont été jugées sans fondement ».a-t-il rappelé De plus, il a souffert de «problèmes de santé» et d'alcoolisme après avoir servi aux Malouines».La description s\u2019applique en tous points à George Smith, ancien valet des Windsor déjà interroge par le Mail on Sunday en fin 20(11! M.Smith affirmait avoir confie à la princesse Diana, ex-épouse de Charles, qu\u2019il aurait été violé par un autre serviteur de Charles dans les années KO.Cette conversation aurait été enregistrée par la princesse, mais la cassette a mystérieusement disparu.La police avait enquête sur ces accusations de viol en 2001-2002, avant de les classer sans suite, faute de preuves.Le spectre de la cassette, et de l\u2019insaisissable boîte en acajou qui la contient, avait resurgi la semaine dernière dans le livre controversé que Paul Busrell, ex-majordome de Diana, a consacré à ses années au service de la princesse de ( îalles.Mais la décision inédite du prince Charles de nier des accusations av ant même qu elles ne soient publiées n\u2019est pas sans risque et pourrait remettre de l\u2019huile sur un feu qu'il tentait au contraint* d\u2019éteindre.L\u2019affaire faisait d\u2019ailleurs la une de la plupart des journaux.radios et télévisions britanniques hier.Michael Peat a concédé que la démarche, approuvée par les princes William et Harry, fils de Charles, était «inhabituelle».Elle se justifie selon lui par le fait que la rumeur est devenue «monnaie courante» dans les salles de redaction.«Dans la même situation, j\u2019aurais gardé un silence digne», a pour part estime un ancien porte-parole de la reine Elizabeth.Dickie Arbiter.Pour Max Clifford, célèbre conseiller en communication, Charles et son entourage n\u2019ont pas été habiles.«Ils ont pris une rumeur que connaissaient quelques centaines do personnes et en ont fait une rumeur que des millions de gens veulent maintenant connaître», a-t-il ironisé sur la BRC-radio.Arafat et Qoreï proches d\u2019un accord RETEURS Les G.I.ont mené une opération pour récupérer la carcasse de l\u2019hélicoptère écrasé, dont on voit ici le rotor.Vrf XZ> jTc:, A; v » r .¦ dni»v*ulinonl Naam, le kigobtesan.kaqnatum 4)*couur_r et lai nome de» modifia Hat* aoet des matguee de commerce de fétaan.a Le samedi 8 novembre 2003 LE SOLEIL A 23 Pas facile d\u2019être ambassadeur de rUnion européenne Pierre Asselin s.s cl i h (g If sole il.com ¦ Eric Hayes est à lui seul ambassadeur de 15 pays, et bientôt de 25.C\u2019est lui.à titre de représentant de la Commission européenne à Ottawa, qui doit veiller aux bonnes relations entre l'Europe et le Canada.M.Hayes effectuait cette semaine sa première visite officielle à titre d\u2019ambassadeur auprès des représentants du gouvernement québécois.11 rencontrait notamment le lieutenant-gouverneur.le chef de l'opposition, le premier ministre, quelques ministres, dont le titulaire de l'Environnement, Thomas Mulcair.et enfin un groupe de sous-ministres.11 a aussi profité de son passage pour s\u2019entretenir avec les consuls des Etats membres de TUE.« Ils sont intéressés à savoir ce qui se passe à Bruxelles, et pour moi c'est un moyen très utile d'en savoir un peu plus sur l\u2019ambiance provinciale», expliquait-il.M.Hayes est un grand (très grand) Britannique qui s\u2019exprime dans un français impeccable.La délégation canadienne de TUE est somme toute modeste, dit-il, avec une vingtaine de personnes à peine, moins que les ambassades des grands États-membres.Lui-même s'occupait auparavant des relations transatlantiques à Bruxelles.Le Canada faisait partie de ses responsabilités, mais les États-Unis monopolisaient le plus clair de son attention.11 n\u2019avait effectué que deux ou trois visites au pays avant de prendre le poste d\u2019ambassadeur, voilà à peu près un an.APPELLATIONS CONTRÔLÉES Comme il représente les intérêts de tout un continent, des dossiers en apparence anodins lorsqu\u2019ils sont pris isolément prennent une tout autre ampleur lorsqu\u2019ils touchent l\u2019ensemble des États membres.Une des préoccupations de l\u2019ambassadeur, par exemple, c\u2019est le jambon de Parme.Est-ce que n\u2019importe qui peut utiliser ce nom pour ses produits ?« Pour le producteur de jambon de la région de Parme, ce qui le distin- * 0 L'ambassadeur de l'I nion européenne à Ottawa.Eric Hayes, a effectué cette semaine sa premiere visite officielle a Quebec.gue des autres avant tout, c'est sa région d\u2019origine.» La question des dénominations géographiques est un enjeu important, et mondial, rappelle-t-il, et même si les relations diplomatiques formelles se font avec le gouvernement fédéral, plusieurs questions relèvent de la juridiction provinciale.C\u2019est ainsi que l\u2019accord conclu en septembre entre l\u2019Union européenne et le Canada pour la protection des appellations contrôlées a dû refléter les attentes des provinces.L'ambassadeur se doit donc d\u2019être bien au fait du contexte provincial pour piloter ses dossiers.Les politiques d\u2019achats gouvernementaux, les règlements pour les services financiers, pour les qualifications professionnelles, sont aussi dans une large part du ressort des provinces, rappelle-t-il.« On a un peu le même problème chez nous, pour faire une analogie.La ligne entre l\u2019Union et les États membres n\u2019est pas au même endroit que celle entre le fédéral et le provincial, et cela complique les discussions.» L\u2019Europe est plus préoccupée par ces questions pratiques de règlements que par les barrières tarifaires, rappelle encore M.Hayes.« Nous ne vou- lons pas d\u2019un accord de libre-échange comme avec le Mexique, parce que le Canada, ce n\u2019est pas le Mexique.Avec des tarifs actuels d\u2019à peine 5% entre l\u2019Europe et le Canada, nous avons pratiquement déjà un libre-échange.Ce que nous recherchons, c\u2019est un nouveau type d\u2019accord qui ne porte pas sur les barrières tarifaires classiques.Des règlements domestiques qui n'ont rien à voir avec le commerce ont créé des barrières aux échanges, parce que la façon dont ils sont rédigés fait en sorte qu\u2019ils ne sont pas compatibles les uns avec les autres.» Des discussions sont déjà amorcées pour mettre sur pied un mécanisme de coopération réglementaire, ajoute-t-il.« Au lieu de créer de nouveaux règlements en vase clos chacun de notre côté, on essaie de mettre nos agences réglementaires ensemble pour qu\u2019elles discutent entre elles.» Il espère que ce projet fera partie d\u2019une négociation plus large entre le Canada et l\u2019Europe, qui devrait être lancée en décembre lors du sommet qui réunit, deux fois Tan, les dirigeants du Canada et de l\u2019Union.La déclaration du sommet devrait permettre d\u2019amorcer un examen complet des relations bilatérales entre les deux parties.Le diplomate se doit d\u2019être bien au fait du contexte provincial \u2018 1 AFFAIRE MAHER ARAR Enquête à Ottawa sur une possible « taupe » du FBI ¦ OTTAWA \u2014 Le ministre des .Affaires étrangères, Bill Graham, a promis hier une enquête interne pour savoir si ses senices avaient été déficients sur la détention de William Sampson en Arabie Saoudite et de Maher Arar en Syrie.Les deux hommes réclament l\u2019ouverture d\u2019une enquête publique.Mais jusqu\u2019ici le gouvernement fédéral a fait la sourde oreille.L\u2019enquête promise visera notamment à vérifier si une « taupe » avait fourni des renseignements confidentiels au FBI dans l\u2019affaire Arar.Le premier ministre .lean Chrétien avait reproché mercredi aux États-L\u2019nis de ne pas avoir prévenu Ottawa.Il avait précisé qu\u2019il demanderait au secrétaire d\u2019État américain, Colin Powell, de lui fournir le nom de tout Canadien qui aurait joué un rôle dans l\u2019affaire.Selon des rumeurs circulant avec insistance, les autorités américaines auraient reçu un « tuyau » les ayant conduits à arrêter ce Canadien et à l\u2019expulser vers la Syrie.William Sampson a de son côté reproché aux services consulaires de son pays de n\u2019avoir rien fait pour l\u2019aider.(AFP) Vous avez le coeur sur la main?Venez nous prêter main forte.Devenez bénévole pour la Fondation des maladies du coeur du Québec et engagez-vous dans la lutte contre la première cause de décès au Québec 1 888 473-4636 FONDATION OIS MAlADtlS OU COIUR DU QUtMC Le CARREFOUR des LANGUES (anciennement Inst\u2019Anglais/Espagnol Para Ti) \u2022\tPlace Laurier\tCours privés \u2022\tCarrefour Chauveau > Semi-privés \u2022\tHenri-Bourassa > Petits groupes Formation admissible à la toi 90 Fournisseur accrédité par les gouvernements fédéral et provincial 652-1561 » 872-4755 Hmle\td n^fcrrntiMr.privét MOMENTO Resto-Bistho dédié à la VRAIE SAVEUR ITALIENNE 1480.chemin Sainte-Foy 651.14*0 1144.avenue Cartier 647.1)1) RESTAURyNTMOMENTO.COM TOYOTA S\u201d GRANDE LIQUIDATION Fl DES 2003 CAMRY SE CELICA 5 Camry 1 Avalon 4 Celica 3 Rav4 1 4Runner 4RUNNEI \u2022photo è titre mdicetif «A 6070, boul.du Jardin, Charlesbourg 623-9843 chartesbourgtoyota com___ Ouvert du lundi au vendredi de 9ti à 21h METTEZ VOTRE 20 SUR LA GLACE Jusqu\u2019au 16 novembre 2003 OBTENEZ UN BON D\u2019ACHAT DE 20 $ PAR TRANCHE ?ACHAT DE 150$ ÉCHANGEABLE DU Ier AU 24 DÉCEMBRE 2003 SAO A 24 LE SOLEIL Le SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 ^EINSTGIN LE GEANT EINSTEIN LE GEANT \u20acl\u20acCtnqu\u20ac automatique \u2019W'?0C L\u2019eau, source de conflit L\u2019épuisement des ressources aura des répercussions économiques aux quatre coins de la planète Charles Côté La Presse ¦ Les fleuves ne se rendent plus à la mer.C\u2019est peut-être le signe le plus éloquent de la situation critique de l\u2019eau dans le monde, où une personne sur trois pourrait souffrir du manque d\u2019eau d\u2019ici 20 ans.selon le World Research Institute.Le premier choc viendra de la Chine Le Colorado, assez puissant pour avoir creusé le Grand Canyon, n\u2019est plus qu\u2019un mince filet quand il atteint son embouchure au Mexique.Le lit de la Chao Phraya, en Thaïlande, et le fleuve Jaune, en Chine, s\u2019assèchent chaque été.En Asie centrale, le Syr Daria L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC A P DE PEL PUBLIC CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officicr ou de Chevalier de l'Ordre.Objectifs Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Rendre hommage à ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l'un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise.Critères d'admissibilité Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au premier ministre.Mise en candidature Désirez-vous soumettre une candidature ?Des formulaires d'inscription sont disponibles au Secrétariat de l'Ordre national du Québec ainsi que dans Internet Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association et accompagnée cf un curriculum vita?s'il v a lieu.Postez votre envoi avec la mention «candidature» avant le 12 décembre 2003.SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 875, Grande Allée Est Bureau 2.79 Québec (Québec) GIR 4Y8 Téléphone: (418) 643-8895 Télécopieur: (418) 646-4307 ordre-national@mce.gouv.qc.ca www.mce.gouv.qc.ca/ordre Québec S h Un appel à l'aide pour r|glise de la Gaspésie et des îles-de-la-Madeleine Le Diocèse de Gaspé organise une opération de financement à la grandeur de son territoire.En même temps, il lance une invitation à lui venir en aide aux Gaspésiens et Gaspésiennes, aux Madeliniennes et aux Madelinots qui vivent à l\u2019extérieur de la Gaspésie et des îles, et à toute personne de bonne volonté désirant lui apporter son aide L\u2019Église de la Gaspésie et des îles veut continuer sa mission d\u2019annoncer l\u2019Évangile dans toutes les paroisses.Merci de votre compréhension et de votre générosité.Julien Leblanc, diacre permanent Coordonnateur de la collecte 2003 S\u2019il vous plaît, faire votre chèque à l\u2019ordre du Diocèse de Gaspé et l\u2019envoyer à : Collecte 2003 Évêché de Gaspé 172, rue Jacques-Cartier Gaspé (Québec) G4X 1M9 I Éf Recevez I achat Winter Slalom BFGoodrich octobre PRENEZ LE CONTRÔLE www.pneusbIgoodrich.ca \u2022eUet «*e ««tins par l\u2019AC IC * Associait a» caaaihtdha M l'Mmrw do Cnofcbwc /fÛ 835-0289 SERVICE DE PNEUS - www.pneus-alliance.com/habel LÉN/IS 159, rte Kennedy (Près de l'autoroute 20 some 325) 684-2026 www.pneus-alliance.com/letoumeau QUÉBEC 2675, bout Hamel (Entrée du Vallon et Henri-IV) EnviAble ¦Va ^ OA 0r> O Confortable, pratique et abordable, choisissez VIA Rail dès aujourd\u2019hui.QUEBEC Montréal Ottawa \"fcronto 85,12$ 124,23$ 211,65$ lârifs allers-retours avec taxes\u2019 N'attendez plus! Réservez vos sièges dès aujourd'hui à www.viarail.ca Une autre offre alléchante! Les Maritimes à 50% de rabais - téléphonez-nous pour plus d\u2019information.www.viarail.ca l/IA* VIA Rail Canada Pour de plus amples renseignements, contactez votre agent de voyages ou appelez VIA Rail Canada au I 888 VIA-RAIL (I 888 842-7245) St ATS I 800 268-9503 (malentendants) * L«» r黫rv»tioni par Intumtt doivum ètr» faites avant I* I*' décambra 2003 at la voyafa dort étra affactué antra la I* ¦2004 i ¦\t- \u2014\t'\t-.\u2019 novambra 2003 at la S lanvtar 2004 La rabais da SX ast applicable au prtx avant taxas at pour las voyages dans la corridor Québec - Windsor seulement Xrifs allers-retours an classa Confort (économique) Conditionnais à un achat 10 jours t l\u2019avança Nombre limité dé placés Les tarifs et las conditions peuvent changer uns préavis D\u2019autres conditions s\u2019appliquant ainsi que des frais an eu d\u2019échange ou d\u2019annulation Marqua da commerce propriété dé VIA Rail Canada Inc et l\u2019Amour.Daria n\u2019alimentent plus que sporadiquement la mer d'Aral.C\u2019est l\u2019agriculture, avec* 70% de la consommation mondiale, qui requiert ainsi la moitié de l'eau disponible sur la planète dans les rivières et les fleuves.L'industrie en consomme 20% et les ménages 10%.Mais la plus grande partie de l\u2019eau douce ne coule pas à la surface.Elle est stockée dans les nappes d\u2019eau souterraines.les aquifères.Là aussi, la soif de l\u2019homme et surtout sa faim, à travers l'agriculture, épuisent les ressources.Chaque année, les fermiers qui irriguent leurs champs à même les aquifères, dans le Midwest américain ou dans le nord de la Chine, creusent plus profondément leurs puits.Les aquifères ne se rechargent plus assez vite et, au rythme actuel, les puits sont condamnés à s\u2019assécher.L\u2019eau, source de vie.pourrait donc devenir source de conflit au cours du prochain siècle, alors que les puits taris et les rivières asséchées se multiplient dans les régions les plus populeuses de la planète, tout comme dans les greniers du monde.Les tendances des dernières années pointent vers une raréfaction de l\u2019eau en Chine, au Moyen-Orient et dans l\u2019Ouest américain, trois régions cruciales pour la sécurité alimentaire mondiale.L\u2019ONU S\u2019INQUIÈTE La situation inquiète les Nations unies.« Si la tendance actuelle se poursuit, il est fort probable que l\u2019eau devienne une source croissante de tension et de compétition féroce entre les nations », a affirmé le secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi .Annan.L\u2019ONU croit que l\u2019eau peut aussi être un «catalyseur de la coopération » et c\u2019est dans cette optique que 2003 a été déclarée .Année internationale de l\u2019eau douce.Le premier choc viendra de la Chine et pourrait se répercuter à toute la planète, affirme le géographe Frédéric Lasserre, professeur à l\u2019Université Laval.« Il faut se méfier des discours catastrophistes, mais il y a des gros problèmes d\u2019eau en Chine du Nord, dit-il.S\u2019ils ne sont pas réglés à brève échéance, la Chine deviendra une grande importatrice de grains.Sa performance économique le lui permettra sans doute, mais les prix mondiaux vont partir en flèche.Et les pays en voie de développement en Afrique et dans une bonne partie du Moyen-Orient vont avoir de la difficulté à payer leurs factures.» Est-ce à dire qu\u2019il y aura des guerres de l\u2019eau?«Je ne crois pas qu\u2019il va y avoir des guerres uniquement pour l\u2019eau, mais il y aura des tensions qui vqnt s\u2019ajouter à d\u2019autres tensions et qui pourraient résulter en un conflit », affirme M.Lasserre.Certains points chauds de l\u2019eau sur la planète sont familiers, comme le Moyen-Orient, où les ressources font toujours partie de l\u2019équation géopolitique.L\u2019eau du Jourdain et les hauteurs bien irriguées du Golan sont autant d\u2019enjeux importants pour Israël et ses voisins.La Turquie, l\u2019Irak et la Syrie ne s\u2019entendent pas sur l\u2019utilisation des eaux du Tigre et de l\u2019Euphrate.L\u2019eau du Nil continue de susciter la méfiance entre l\u2019Égypte, l\u2019Éthiopie et le Soudan.D\u2019autres points chauds sont méconnus, souvent parce que les conflits pour l\u2019eau y sont internes.Dans le sud de l\u2019Inde, dans le nord de la Chine et au Pakistan, le partage de l\u2019eau a suscité des émeutes meurtrières ces dernières années.Si les tendances actuelles se maintiennent, les tensions ne feront que s'accentuer.«La population mondiale a plus que doublé de 1950 à 2002, mais en même temps, la consommation d'eau a quadruplé», affirme M.Lasserre dans son nouvel ouvrage L'Eau, enjeu mondial.En 2025, près du quart de la population mondiale vivra dans des pays où la quantité disponible par personne tombera sous le seuil de la rareté absolue.LE QUÉBEC N Y ÉCHAPPE PAS Ces statistiques vous laissent une sensation de sécheresse dans la bouche?Vous pouvez vous consoler en sachant que le Canada est de loin le plus mouillé au monde: même en 2025.nous aurons plus de 79 000 mètres cubes d'eau renouvelable disponible par habitant \u2014 l\u2019équivalent de 21 piscines olympiques par personne.Mais cette abondance théorique ne devrait pas vous berner.Les années de sécheresse se sont succédé en 1998 et 1999.puis en 2001 et 2002.Même 2003 sort de la normale, avec l\u2019hiver le plus sec de l\u2019histoire pour le bassin du Saint-Laurent et des Grands Lacs.Ces sécheresses ont exposé notre vulnérabilité.Ainsi, l\u2019été dernier, la Ville de Québec a dû d\u2019urgence puiser dans la rivière Jacques-Cartier pour remplir le lac Saint-Charles, qui sert de réservoir naturel pour son aqueduc municipal.Même dans le Québec aux 500 000 lacs, le gaspillage de l'eau est devenu une préoccupation 1 Le SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 LE SOLEIL A 25 MISE AUX ENCHÈRES DES ŒUVRES DE RIOPELLE Trois de ses enfants tentent d\u2019empêcher la tenue de la vente Hollande Parent Presse canadienhe ¦ MONTRÉAL \u2014 Trois enfants de feu Jean-Paul Riopelle ont déposé, hier, une requête en injonction visant à empêcher la tenue de la vente aux enchères de 67 œuvres d art de la collection personnelle du peintre \u2014 dont 44 Riopelle \u2014 projetée pour le mercredi 12 novembre, à Montréal.L'audition de la requête a été fixée à lundi, en matinée, devant la Cour supérieure, au palais de justice de Montréal.Les trois enfants du célèbre peintre.Yseult et Sylvie Riopelle ainsi que Yann Fravalo.ont l'intention de faire valoir que la vente aux enchères aurait pour effet de disperser un très grand nombre d'oeuvres majeures, ce qui mettrait fin au projet de leur père de confier à une fondation le soin de préserver l'intégrité de son œuvre et d\u2019en assurer la diffusion.Pour appuyer leur prétention, les enfants Riopelle ont obtenu l'appui d\u2019experts du Musée national d'art moderne du Centre Pompidou, à Paris.de l'encanteur Sotheby\u2019s Canada et de divers galeristes.Ceux-ci feront valoir dans des déclarations écrites que le nombre d\u2019œuvres de Riopelle mis en vente est tellement élevé qu\u2019il en résultera une saturation du marché et une baisse de la cote internationale des oeuvres de l\u2019artiste.Ils soutiendront également que le préavis de la vente aux enchères, de 12 jours, est nettement trop court pour de nombreux acheteurs potentiels, comme des musées et des acheteurs privés.Ils tenteront de convaincre le juge qu\u2019outre la déficience de la publicité de l\u2019événement, les marchés européen et américain n\u2019ont pas été adéquatement sollicités et que.finalement, le commissaire-priseur ne dispose pas de l\u2019expertise suffisante pour tenir une telle vente.Comme ils l\u2019avaient prétendu dans des requêtes précédentes, les enfants de Riopelle estiment que les dettes de la succession Riopelle pourraient très bien être réglées, s\u2019il y avait vraiment ARCHIVES LI S01EII rÆçm Les trois enfants de Riopelle estiment que la rente aux enchères mettrait fin au projet de leur père de confier a une fondation le soin de prèsen er l'intégrité de son aeurre et d'en assurer la diffusion.urgence, par d\u2019autres moyens que la vente aux enchères, par exemple par la vente d\u2019une résidence à l\u2019Estérel.Les enfants Riopelle ont de multiples griefs à l\u2019égard de deux des quatre liquidateurs de la succession, soit Huguette Vachon, la conjointe de fait de leur père de 1987 jusqu'au 12 mars 2002.date du décès de .lean-Paul Riopelle, et du comptable Michel Trudeau, qui ne les aurait pas suffisamment informés de l\u2019état de la situation.Le troisième liquidateur est le notaire Yvan Desjardins.Quant au quatrième, il était, jusqu'à jeudi, le directeur général du Musée national des beaux-arts du Québec.John R.Porter.Il a démissionné sans expliquer son geste.11 faut dire que sa présence au sein du groupe de liquidateurs de la succession avait soulevé des vagues.Le quotidien Le Devoir écrivait en début de semaine que les codes de déontologie nationaux et internationaux interdisent au personnel des musées de s\u2019engager dans ce genre d\u2019activités commerciales.Le quotidien montréalais y voyait l\u2019apparence d\u2019un conflit d'intérêts.À cela, M.Porter avait rétorqué qu'avant d\u2019accepter il avait demandé un avis à la conseillère juridique du musée.5250, rue John-Molson, Henri-IV, sortie 140 650-5353\tujuiuj.einsteinnissan.com EINSTEIN LE GÉANT EINSTEIN LE GÉANT 1621807 sur les coûts de chauffage Mais tout bien calculé, ce n'est pas ce que Émilie et Sarah apprécient le plus.d'économie Au moins Ce qu elles aiment avant tout c'est de pouvoir jouer partout dans la maison, sur des planchers chauds et confortables, dans des pièces où il n'y a pas de courants d'air désagréables Choisir une maison Novodimat c est choisir un mode de vie de qualité Mieux isolée et très bien ventilée, c'est une maison beaucoup plus saine pour vous et vos enfants Pour plus de renseignements : (418) 627-6379 ou 1 877 727-6655 www.aee.gouv.qc.ca Novodimat Novodimat Agence de l'efficacité énergétique Québec SS Voui économisez L'environnement y\ttm* NOS PARTENAIRES \u2014 Fnm^i \u2022fUttKit \u2022 nereStiqu» e 4» CHAMWK DC COMMCtCC du oum< Québec KS Pose, valves, équilibrage et spécialiste indus! PNEUS D\u2019HIVER muni et UniroyaP0 Tiger Paw\u201dr Ice & Snow\u2019*0\tP155/80R13\t59.95 $ UniroyaP0 Tiger Raw*0 Ice 8.Snow'\u20190\tP195/70R14\t89.95 5 UniroyaP0 Tiger Paw\u201d3 Ice & Snow\u201d\u201d\tP205/70R15\t94.95 $ UniroyaP Tiger Paw\u201d3 Ice 8.Snow\u201d3\tP225/60R16\t114.95 s BFGoodrich\u201d3 Winter Slalom\u201d3\tP195/70R14\t99.95 S BFGoodrich\u201d3 Winter Slalom\u201d3\tP205/70R15\t109.95 s BFGoodrich\u201d3 Winter Slalom\u201d3\tP225/60R16\t124.95 $ Michelin\u201d3 Arctic\"3 Alpin\u201d3\tP195/70R14\t119.95 s Michelin\u201d3 Arctic\u201d3 Alpin\u201d3\u2019\tP205/70R15\t129.95 $ Michelin\u201d3 Arctic\"3 Alpin\u201d3\t225/60R16\t164.95 s Goodyear Ultra Grip\tP155/80R13\t59.95 * Goodyear Ultra Grip\tP195/70R14\t99.95 s Goodyear Ultra Grip\tP205/70R15\t109,95 $ Goodyear Ultra Grip Ice\tP195/70R14\t119.95 $ Goodyear Ultra Grip Ice\tP225/60R16\t139.95 s Snowtrakker Radial ST/a\tP195/70R14\t84.95 s Snowtrakker Radial ST/a\tP205/70R15\t89.95 s Snowtrakker Radial ST/a\tP225/60R16\t109.95 s \t\t UniroyaP3 Laredo\u20193 AWT\u201d3\tP235/75R15\t119.95 s UniroyaP3 Laredo\u201d AWT\u201d1\tLT245/75R16\t169.95 s BFGoodrich\u201d3 All Terrain\u20193 T/A KO\tLT245/75R16\t189.95 s Michelin\u201d3 LTX\u201c° M/S\tP235/75R15\t149.95 s Michelin\"3 LTX\"3 M/S\tLT245/75R16\t209,95 $ Goodyear Wrangler AT/S\tP235/75R15\t169.95 s Goodyear Wrangler AT/S\tLT245/75R16\t199.95 i Goodyear Workhorse Extra Grip Radial\tLT245/75R16\t209,95 $ BFGoodhch j^nrr.mn êumroyalê 'Jiiiuuehtoue GOODfYEAR GENERAL TIRE O\tfirettone Canada 4f Service Goodwrench Bienfait À temps.1 800 463-7483 goodwrench.gmcanada.com Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures h camionnettes GM Toutes taxes et droits en sus Prix en vigueur jusqu au 31 décembre 2003 Pour tous les details voyez votre concessionnaire Goodwrench participant du Québec CHEVROLET PONTIAC Ml llf Kl QHMMl i Canada QCoZh* (^! DrspNtfim A 2ti LE SOLEIL Le SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 L\u2019ex-prisonnière Jessica Lynch se dit victime de propagande WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019tncienne prisonnière de guerre .Jessica Lynch, devenue l\u2019héroïne médiatisée du conflit irakien, reproche au Pentagone d'avoir utilisé son odyssée à des fins de propagande.«Ils m\u2019ont utilisée comme un symbole, ce n\u2019est pas bien.Je ne sais pas pourquoi ils ont fuit upeuentre de ta mode maison » Place Laurier Québec : (418) 658-5218 Le samedi 8 NOVEMBRE 2003 LE SOLEIL A 27 L'EST ET LA CÔTE-NORD Un coup de pied au décrochage Le football devient un outil contre l\u2019abandon scolaire dans l\u2019Est COLLABORATION SPECIALE HENRI MICHAUD Les jeunes vont chercher des idéaux dans le football, estime Marc Boudreau, l'un des instigateurs de la ligue scolaire.(ïASPE La baie sera nettoyée en 2005 Les activités de Noranda ont causé une contamination au cuivre et aux hydrocarbures ____________Naomi h Hui and______