Le soleil, 12 novembre 2003, Cahier 1

[" ARTS ET VIE Des tapeux de pieds rock'n'roll, ces Charbonniers B 1 LE QUOTIDIEN www.cyberpresse.ca ACTUALITÉS Le prix des médicaments en hausse de 4 à 8% A 5 DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE MERCREDI 12 NOVEMBRE 2003 Couillard lance son opération fusions Des « agences » pour regrouper hôpitaux, CLSC et CHSLD sur une base locale Baptiste Ricard-Châtelain BRicard@lesoleil.com ¦ Exit les régies régionales de la santé.Voici les « agences de développement » \u2014 ayant les mêmes locaux, les mêmes employés et les mêmes pouvoirs \u2014 qui devront fusionner les hôpitaux, les CLSC et les centres de soins de longue durée.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, a lancé sa grande réforme de la gouverne du système, hier.Première étape, le dépôt de son projet de « loi sur les agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux».Aussi, la livraison d\u2019une autre législation en devenir qui réduira de moitié \u2014 une entreprise sans précédent \u2014 les unités d\u2019accréditation syndicales et qui forcera les ententes au niveau local sur l\u2019organisation du travail.(Voir autre texte en A5.) Philippe Couillard Voir COUILLARD en A 2 >\u2022 À LIRE AUSSI : ¦ Un coup de balai sans précédent Page A 5 La Cour annule l\u2019encan Riopelle Christiane Desjardins La Presse Les collectionneurs d\u2019œuvres d\u2019art peuvent ranger leurs mises, la Cour supérieure a annulé hier la vente aux enchères de 67 œuvres de la collection de Jean-Paul Riopelle, qui devait se tenir aujourd\u2019hui au Ritz-Carlton.Les liquidateurs auraient dû prévenir, et même consulter les autres héritiers, soit les trois enfants de Riopelle, avant de procéder à cette vente, a conclu la juge Nicole Bénard, au terme de deux jours complets d\u2019audition.L\u2019injonction accordée par le tribunal était demandée par les deux filles du célèbre peintre, Yseult et Sylvie Riopelle, de même que par son fils, le citoyen français Yann Fravalo, issu d\u2019une autre union.Cette victoire des enfants Riopelle n\u2019est qu\u2019un épisode dans la guerre qu\u2019ils livrent aux liquidateurs de la succession, dont la figure principale est la dernière conjointe de leur père, Hu-guette Vachon.Le peintre décédé en mars 2002 avait choisi .\u2019VT'\u2019 Vachon et trois autres personnes comme liquidateurs de sa succession.Or.depuis le début, les enfants Riopelle, Yseult à leur tête puisqu\u2019elle est la seule à vivre au Québec.contestent la façon des liquidateurs d\u2019administrer la succession, allèguent le manque de transparence, et s'opposent à leurs décisions.Avec le résultat que les procédures s\u2019accumulent au même rythme que les frais d'avocats et d\u2019experts.En mars dernier, les liquidateurs devaient plus de 800 0(H)S en frais d'avocats.Cette somme'a d'ailleurs fait sursauter la juge Bénard.«A ce prix-là, j\u2019espère que les avocats se parlent », a-t-elle dit.Cette somme ne comprend évidemment pas La victoire des enfants n\u2019est qu\u2019un épisode de cette batgpe Voir RIOPELLE en A 10 ?Un bijou de Centre mère-enfant W ~ \u2022 iW Hil IE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Vu de l\u2019extérieur, le nouveau Centre mère-enfant du CHUL a un air de grisaille.Mais à l'intérieur, c\u2019est une explosion de couleurs.Et les nouv eaux équipements ravissent le personnel, l^es lits pour enfants, par exemple, ont été construits à Montmagny et seront beaucoup plus pratiques, explique l'infirmière Paule Bilodeau, notamment parce que les barreaux se baissent sur les quatre côtés.Voir texte en A 3.Chrétien aurait aidé les souverainistes, si.Confidences de son ex-chef de cabinet, Jean Pelletier ARCHIVES LE SOLEIL Jean Chrétien n \u2019a jamais considéré Lucien Bouchard comme un «chef de second ordre», assure Jean Pelletier.Raymond Giroux B G i ro ur (a le so le il.com OTTAWA \u2014 Jean Chrétien était prêt à soutenir Lucien Bouchard et la souveraineté du Québec, en décembre 1995, alors que ce dernier quittait son poste de chef du Bloc québécois pour assumer la tête du gouvernement péquiste.Mais attention, pas à n\u2019importe quelle condition, rappelle son ancien chef de cabinet, Jean Pelletier, en entrevue mi SOLEIL, hier.«Si un jour vous venez me voir au lendemain d\u2019un référendum où une question claire aura été posée aux Québécois sur la séparation du Québec d\u2019avec le Canada, lui a-t-il lancé lors d\u2019un au revoir, et vous arrivez à majorité claire à cette question aussi claire, M.Bouchard, je vous aiderai.» «M.Bouchard avait été un peu décontenancé, reconnaît aujourd\u2019hui M.Pelletier.Puis vint la Loi sur la clarté », et ce genre de préavis sur la clarté donné, le premier ministre n\u2019a pas eu à « aider » les souverainistes québécois depuis ce temps.Cet aveu témoigne du respect qu\u2019avaient M.Chrétien comme M.Pelletier envers M.Bouchard, qui leur avait donné une sainte frousse lors du référendum d\u2019octobre précédent.«Nous n\u2019avons jamais considéré M.Bouchard comme un chef de second ordre, dit M.Pelletier.11 avait à la fois des idées, le sens de l\u2019expression, un charisme extraordinaire.» Lui-même victime de ce charisme, il n\u2019avait même pas pu se faire élire comme libéral «dans ma ville dont j\u2019avais été le maire », dans le comté de Québec, aux élections de 1993.À l'automne 1995, le camp fédéraliste a été surpris par les événements.Menant au départ par 60 % contre 40 °/o, affirme M.Pelletier, «qui aurait dit qu\u2019un chef politique en provenance d\u2019Ottawa (M.Bouchard) prenne la place du premier ministre du Québec (Jacques l\u2019ari-zeau) dans le siège du chauffeur d\u2019autobus du OUI ?Qui aurait prévu cela ?« Nous avons mesuré les conséquences de ce résultat, dit-il, et M.Chrétien a décidé de rétablir la position du Québec dans le Canada et l\u2019humeur de ses citoyens.Cela s\u2019est graduellement fait jusqu\u2019à la Loi sur la clarté que j\u2019ai personnellement toujours appuyée.« M.Chrétien, qui a un nez politique Voir CHRÉTIEN en A 2 ?PROTECTION DE LA JEUNESSE Hausse marquée des signalements Claudette Samson CSn m s on fa le sole il.com Que faire en Irak ?DiS-UJi VE BAISSER Ifr fSiPAb.On DEVIENT UNE CJBJ-E TROP FACILE t!l Depuis cinq ans, le nombre de signalements en protection de la jeunesse a crû de presque 19% au Québec, et le nombre de signalements retenus d'un peu plus de 8%.Une situation qui.paradoxalement, est perçue comme une bonne nouvelle par l\u2019Association des centres jeunesse du Québec.Selon son directeur général.Herre Lamarche, qui partiei-pait hier à Montréal à un point de presse soulignant la Semaine des centres jeunesse, ces augmentations ne témoignent pas nécessairement d'une hausse de la maltraitance envers les enfants.Elles sont plutôt le signe d'une plus grande intolérance de la société et d\u2019un meilleur dépistage, notàmment Voir PROTECTION en A 2 ?À LIRE AUSSI : ¦ Du temps, du cœur, de l'énergie l\u2019âge A 15 Actualités\tA 3 Économie\tCl Agenda\tB 6 Éditorial\tA 16 Arts et vie\tB 1 Le monde\tA 14 Bourses\tC 5 Petites annonces\tS11 Bridge\tS 15 Québec / Canada\tA 9 Capitale et régions A 6 Sports\t\tS1 Décès\tC 7 Statistiques\tS 6 Divertissements B 7 Télévision\t\tB 2 Maximum 5, minimum 1 Nuageux avec percées de soleil et vents légers.Demain: pluie ou neige.Vendredi : plutôt nuageux avec averses de pluie ou de neige.Ilétails page S 16 Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ei : 5.8 cm L'an dernier : 17,5 cm Cet hiver : 5,8 cm L'hiver dernier : 17,5 cm QUÉBEC.107- ANNÉE.N î 12 FI ORIDE.1,7V $ US MONTRÉAL, OTTAWA 87f PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 2 765 7\"0 0 0 7 ï ¦\" 5 |aujo?nE?Talc lair neu Auclair je paie 1 pneu par mois** Beauport\t639, ma Clémancaau\t661*1212 Vanier\t385, rua Lavoie\t683-1010 Las Saulas\t3755, boul.Hamel\t871-6740 Québec\t1220, boul.Charast O.\t681-4646 Lévis\t155, Présidant-Kannady\t833-3282 PNEUS D HIVER Haut de gamme 1res perform a ni ?de rabau Instantané du détaillant aida *15n«\u2014l de rabais Instantané' du détaillant diEndJllü PIWMftlV flanc no» nttranl une traction exceptionnelle en hiver 'Hat»* cflei i l'adta de quSr* figte'Jltri Gnp Traction maximale la naige ai sur la glaça \u2022S*Hts odert â : achat de quitte M* Gnp K* 627657000735 imm A 2 LE SOLEIL Le mercredi 12 novembre 2003 DEMAIN DANS LE SOLEIL La traversée d'une vie L écrivaine Eliette Abécassis est invitée au Salon du livre de Montréal qui s ouvre demain Le visage à l ovale partait, le nez fin, I œil vit, c est bien celui qui apparaît sur la page couverture de Clandestin, son nouveau roman paru cet automne chez Albin Michel Un roman court, mais dense.Dans le cahier Arts et Vie Des Marauders prêts .a bataille Foi de leur entraîneur-chef Greg Marshall les Marauders de McMaster seront des adversaires redoutables pour le Rouge et Or, samedi à Hamilton en demi-finale canadienne du football universitaire Üatui le cahier Sports FOUR NOUS JOINDRE Abonnements 1 Carrières et professions 686-3344 866-686-3344 686-3270 Petites annonces Promotion Publicité détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements 844-4444 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686-3233 LE SOLEIL LE SOLEIL un» division de 3834310 Canàoa inc er pubM ei édité per li SOLEIL 925 chemin Séint-LOuis case postale 1547.succursale Terminus Quebec (Québec).G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 500C rué Hugues-Randm bureau 4 a Quebec (Quebec Q2C 2B4 par Transcontinental de la Capitale une tmal» de Transcontinental inc 1, place Ville-Marie burea\u201e 3315 Montréal (Québec) H3B 3N2 Envoi te puOWation - Numeio te convention 0470194 Sau.r U Presse canadienne est autorisée a utiliser et I diffuse e informations puouees dans LE SOLEIL (SSN 0319-0730 COUILLARD \u2022 1 Suite de la Une Déjà, avant même son étude, le plan \u2022 de fusion d'établissements du lyCouil-lard soulève de cinglantes critiques.La CSN, l\u2019Association des CI,SC et des CHSLD, la coalition Solidarité Santé et l'opposition péquiste dénoncent en chœur cette opération de « structurite » et craignent un retour aux années (JO-70.Des intervenants contactés, seuls les centres hospitaliers s\u2019y sont montrés « favorables ».Qu\u2019en est-il exactement ?Si le projet de loi 25 est adopté par l\u2019Assemblée nationale, les régies se muteront en agences dans la nuit du 29 au 30 janvier.Celles-ci exerceront les mêmes pouvoirs, les mêmes fonctions et les mêmes devoirs que leurs prédécesseurs.Parce changement de nom, le ministre veut envoyer le « message clair que le produit doit être livré selon un échéancier précis ».Le produit, ce sera des «réseaux locaux», les nouveaux établissements qui naîtront de la fusion d\u2019un CLSC avec un CHSLD et un hôpital.Un prototype inspiré des centres de santé présents en région.Les régies nouveau genre auront tout au plus un an afin d\u2019implanter le modèle Couillard.Sur les territoires où c\u2019est possible, s\u2019entend.Dans une région sans hôpital, des modèles particuliers pourront être proposés.A Montréal également, où les mégahôpitaux sont déjà assez gros, remarque le ministre.M.Couillard assure que «ce qu\u2019on fait ici, ce n\u2019est pas jouer avec la structure ».Il pense que la division actuelle du système de santé nuit à la continuité des services.Avec les réseaux locaux, un Québécois recevra presque tous ses soins d\u2019une seule instance.,, D\u2019ailleurs, les médecins de famille, les ,, , organismes communautaires, les entreprises d\u2019économie sociale ainsi que les ressources privées d\u2019un territoire ,,,, devront tous travailler de concert avec leur réseau local.Et des ententes se-ront signées avec les hôpitaux spécialisés, en pneumologie par exemple, pour fournir les traitements nécessaires.Après quelques mois «de transition», une fois les réseaux implantés, les agences subiront une cure minceur.Elles légueront leurs mandats locaux aux nouveaux établissements.et les employés qui s\u2019y rattachent suivront.Il n\u2019y aura aucune perte d\u2019emploi, promet Philippe Couillard.«Voilà le scénario du pire, lance la porte-parole de l\u2019opposition en matière de santé, Louise Harel.L\u2019hôpital devient la porte d\u2019entrée du réseau.On remédicalise le réseau.« Pourquoi, à ce moment-ci, être atteint d\u2019une crise de structurite ?demande la péquiste.Pourquoi revenir 40 ans en arrière ?» Elle entrevoit la dilution de la mission sociale des réseaux locaux.« On retourne dans les années 70 où la seule solution qu\u2019on avait, c\u2019étaient les hôpitaux», acquiesce la directrice générale de l\u2019Association des CLSC et CHSLD, Andrée Gendron.« On va perdre l\u2019expertise de la première ligne.« La population du Québec, ce n\u2019est pas ça qu\u2019elie demandait », poursuit-elle.Obtenir un rendez-vous avec un médecin rapidement, avoir des soins à domicile, la réduction des listes d\u2019attente, voilà les problèmes éludés, fait-elle valoir.Même réaction de rejet à la coalition Solidarité Santé.«Le gouvernement se prépare à donner un grand coup de balai dans 30 ans d\u2019acquis au Québec [.] alors que le modèle québécois est envié partout dans le monde», note Marie Pelchat, porte-parole.« Le ministre a une solution qui ne se rattache à aucun problème du réseau.Les vrais problèmes ne trouvent pas de solutions», ajoute-t-elle.Mme Pelchat est d\u2019avis que le ministre aurait dû investir dans la première ligne.D\u2019autant plus qu\u2019elle peut répondre à 80% des besoins, selon elle.« C\u2019est la énième opération de restructuration du réseau », enchaîne le président de la Fédération de la santé et des services sociaux \u2014 CSN, lierre Ltuny.Il se demande comment la disparition des «missions» va améliorer l\u2019accès aux soins et, surtout, aux services sociaux.« C\u2019est une forme de mégalomanie.» À l\u2019Association des hôpitaux, la porte-parole Lisa Massicotte se dit « assez favorable ».Elle admet que le processus de regroupement sera difficile mais les patients en sortiront gagnants, évalue-t-elle.À la condition que tout le milieu soit impliqué.Notons que le ministre de la Santé ne permettra pas à toute la population de se prononcer sur son projet de loi en envoyant un mémoire.Il sélectionnera les groupes, les mouvements dont il veut obtenir l\u2019opinion.Toutefois, avant de créer les réseaux locaux, les agences devront consulter les institutions concernées ainsi que leur Forum de la population.PROTECTION Suite de la Une par les CLSC, les écoles et les centres de la petite enfance, dit-il.De 1998-1999 à 2002-2003, le nombre de signalements reçus est passé de 49 «72 à 58 953 (-(-18,7%).Le nombre de signalements retenus, lui, est passé de 25 004 à 27 103 (+8,4%).Mais malgré son aspect «positif», cette situation est préoccupante, car elle crée une forte pression sur le sys-.tème de protection.« Ça ne peut pas continuer indéfiniment », souligne M.Lamarche.Selon lui, il faut à tout prix accroître les services d\u2019intervention précoce dans les familles., Une telle intervention permettrait en quelque sorte de limiter les dégâts, en empêchant certaines situations familiales de se dégrader à un point tel que la sécurité ou le développement dos enfants devienne compromis.Dans le jargon des spécialistes, il s'agit de favoriser l\u2019intervention de première ligne, pour éviter d'en arriver à la deuxième ou la troisième, constituées de services beaucoup plus élaborés.Cela amène l'Association des centres jeunesse à se préoccuper des effets de la réforme des serv ices de santé et des services sociaux, qui touchera notamment les CLSC.La Stratégie jeunesse du gouvernement prévoit en effet la mise en place d'équipes jeunesse conjointes CLSC-centres jeunesse, afin d'éviter justement que tant de cas ne se rendent jusqu'en protection.Mais pour l\u2019instant, c\u2019est l\u2019incertitude quant à la façon dont cette facette de la stratégie s\u2019articulera.Deux autres questions préoccupent grandement les centres jeunesse, a indiqué Pierre Lamarche, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec LE SOLEIL.L\u2019une concerne la prise en charge des enfants ayant des troubles mentaux.Bien que les médecins hésitent beaucoup à placer un diagnostic de maladie mentale sur la tête des plus jeunes, de peur de les étiqueter, la réalité existe bel et bien.« On la voit dans les pharmacies de nos centres d\u2019accueil », laisse tomber i\u2019ierre Lamarche.Alors qu'autrefois ces médicaments en étaient presque absents, les anxioli-tiques, antidépresseurs et autres s\u2019y retrouvent aujourd\u2019hui en abondance.Un jeune sur trois en centre jeunesse a déjà essayé de se suicider, rappelle le dg.Enfin.l'Association se demande encore comment le gouvernement Cha-rest donnera suite à son engagement électoral, on ne peut plus clair, concernant l\u2019établissement de standards de pratique en protection de la jeunesse.Le l\u2019art! libéral s\u2019était en effet engagé à abaisser le nombre moyen de cas par intervenant de 27 à 16.L'Association a rencontré le ministre responsable.Philippe Couillard.à cet effet.«C\u2019est un monsieur qui comprend vite, il n'a pas eu l\u2019air embarrassé».note M.Lamarche.Mais ce n\u2019est qu'au dépôt du premier vrai budget annuel, au printemps, que les centres jeunesse seront fixés sur cette question.PRECISION C'ETAIT HIER Dans notre édition de dimanche, nous avons attribué au chef de l\u2019Action civique, .lacques Langlois, des propos qui, dans les faits, étaient tirés d\u2019un document du parti lu en public par le conseiller Jean-Claude Bolduc («déserteurs» et «cinq transfuges quittent l\u2019ACQ en échange de petits avantages pour leur district quand ce n\u2019est pas pour eux-mêmes»), M.Langlois se dit d\u2019accord sur le fond avec ces propos, mais les mots utilisés n\u2019é-taient pas les sj^ns\t^ 1992 \u2014 Les Inuits disent oui à la création d\u2019un nouveau territoire appelé Nuvanut.1982 \u2014 Youri Andropov, ancien chef du KGB.succède à Leonid Brejnev à la tête du l\u2019art! communiste soviétique.1979 \u2014 La juge Claire LHcurcux-Du-bé devient la première femme à accéder à la Cour d\u2019appel du Québec.1955 \u2014 À Nicole!, un glissement de terrain fait trois morts.1931 \u2014 Ouverture du Maple Ix'af Gardens de Toronto.me ¦¦mm» ¦ i» - ¦¦¦l'eu» ¦.ic.i ¦ n .¦ n ¦ .¦ \u2014p«\u2014- CHRETIEN Jean Pelletier Suite de la Une à nul autre pareil, était convaincu que les Québécois ne se mobiliseraient pas contre une loi sur la clarté qui finalement les protège contre la manipulation de questions référendaires.» M.Pêlletier connaît le premier ministre depuis septembre 1954, soit ily a un peu plus de 49 ans, et participera à ce titre, demain, à la fête que donneront les libéraux en l\u2019honneur de M.Chrétien, à Toronto.« Nous nous sommes liés d\u2019amitié au Séminaire de Trois-Rivières, nous avons poursuivi à la faculté de droit et on ne s\u2019est jamais perdu de vue, rappelle-t-il.Nos carrières respectives ne se sont pas beaucoup croisées jusqu\u2019à 1991, mais on ne s\u2019est jamais perdus de vue, au plan personnel.» C\u2019est à ce moment que M.Chrétien l\u2019a convaincu de devenir son chef de cabinet « pour mettre de l\u2019ordre dans le bureau, et il était le premier à le dire », précise M.Pelletier.La cote de popularité du chef libéral se trouvait au plus bas, au Québec.C\u2019était l\u2019époque de l\u2019après-Meech, « un coup encaissé très difficilement par le Québec, et nous étions dans une atmosphère très émotive ».M.Pelletier n\u2019était pas de l\u2019entourage de M.Chrétien quand ce dernier était identifié au combat contre Meech.«Je n\u2019ai pas les éléments vécus pour juger s\u2019il y avait eu erreur ou non.J\u2019ai géré les conséquences.«Mais dans un premier mandat, ajoute-t-il, on a réussi à terrasser la vipère financière, et cela a prouvé que les libéraux, réputés comme des dépensiers invétérés, non seulement ne dépensaient pas, mais reprenaient le contrôle des finances.« Cela a été apprécié des Québécois, les a beaucoup surpris et a permis d'amoreer un meilleur comportement de l\u2019opinion publique à l\u2019égard de M.Chrétien et des libéraux fédéraux», soutient M.Pelletier.Sur les dossiers de la marijuana, du financement des partis politiques, du Protocole de Kyoto et de la guerre en Irak, en fin de mandat, la position du gouvernement « reflète exactement ce que M.Chrétien pense, ses valeurs, et il n\u2019est à la remorque de personne.Que cela ait coïncidé avec une opinion québécoise plus favorable, cela s\u2019explique facilement.« Un premier ministre qui n\u2019a pas à se faire réélire et est à la tête d\u2019une majorité a plus de liberté d\u2019action que s\u2019il doit éventuellement faire face à l\u2019électorat.Est-ce que M.Chrétien en a habilement profité, on pourrait se poser la question », lance M.l\u2019elletier.cyberpresse.ca/soleil Suivez l\u2019actualité Résultats TVA, le ««eeeu On ' >¦»«> Tirage du 2003-11-11 Q5QZQ9IlJ21fil52û2Z2fi 3S4Z4Sâl52 54 6Qe26SZQ Tiraaedu 2003-11-11\t\tKgtra \tô\tTirage du 2003-11-11 699\t5504\tnuméro 730023 Tirage du lundi -11-10 704878 04878 4878 878 78 SFCONDA*\u20acS 704877\tou\t704879 04877\tou\t04879 4877\tou\t4879 877\tou\t879 77\tou\t79 Tirage du mardi\t8752 2003-11-11 752 52 Nl**«OS SeCONOMTS 518751\tou\t518753 18751\tou\t18753 8751\tou\t8753 751\tou\t753 51\tou\t53 Lors 50 000$ 1 000$ 50$ 10$ 5$ LOTS 5 000$ 500$ 25$ 5$ 2$ Lots 50 000$ 1 000$ 50$ 10$ 5$ 5000$ 500$ 25$ 5$ 2$ LES Lors PAYABLES A COMPTER DU MERCREDI «s nam Mnar» cmaw\u2019'au « a et ¦ teee\tcwmm rllfptoi *- Mme* TieiAOft LI lUNM «T 11 I à 1t M urm L* RtMAM TVA Al-Qaida pourrait attaquer le Canada avec des toxines ¦ OTTAWA \u2014 Un rapport secret des services de renseignements canadiens prévient les autorités canadiennes que les terroristes d\u2019Al-Qaida pourraient tenter de contaminer la nourriture ou l\u2019eau du Canada à l\u2019aide de toxines mortelles.Ce rapport, distribué par le Bureau du Conseil privé à certains ministres fédéraux, exprime des inquiétudes quant à l\u2019utilisation du ricin et de la toxine botulinique comme armes.Ces toxines, qui peuvent être plus puissantes que plusieurs agents neurotoxiques, peuvent être concoctées à partir de plantes, de champignons, de bactéries ou d\u2019animaux.« Elies ont un potentiel considérable à titre d\u2019armes terroristes pour causer des pertes à petite échelle, ce qui entraînerait la panique de la population et le désordre publie.» « Le ricin est hydrosoluble.11 peut donc contaminer l\u2019eau pour une longue période de temps.» Ce rapport de février 2003 a été compilé par le Secrétariat de l\u2019évaluation du renseignement, département du Bureau du Conseil privé créé après les attentats du 11 septembre 2001.Le rapport a été commandé à la suite de la découverte de ricin, en janvier, dans un logement à London, en Ontario, et de la récupération, l\u2019an dernier, d\u2019un manuel d\u2019entrainemeni sur la production et l\u2019utilisation des toxines.Il n\u2019existe à ce jour aucun antidote contre le ricin.(PC ) Offres de Noël! 100> de rabais sur votre monture ! Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection Mode et, sur présentation de cette annonce, obtenez 100s* de rabais sur le prix régulier.i\u2014lyvr^j L3 OPTOMÉTRIE ET LUNETTERIE - Lunettes à titre indicatif seulement.Une offre par client par achat.Ne peut être contone à aucune autre offre Na auci/ie valeur en especes.Certaines restrictions s\u2019apokiuent.Vo» détails en magasin Cette offre se termine le 31 décembre 2003.NOUVEAU \u201eUu,t«uTO Dr René Marchand, Optométriste Examen de la vue sur place \u2022 Acceptons les prescriptions de l\u2019extérieur Place Laurier 653-6611 Les Saules 877-9456 (Voisin d\u2019Ameublements Tanguay) Centre Médical Mailloux 661-6552 \u2022 Saint-Raymond 337-6751 Donnacona 285-1333 \u2022 Saint-Marc-des-Carrières 268-3933 EÜ&Mr ¦ rabais ! Sur toutes nos lunettes de soleil Choisissez une paire de lunettes soleil parmi tous nos modèles en magasin et sur présentation de cette annonce obtenez 30$ de rabais sur le prix régulier, .inertes t mnto»s«i*menti Code S30 na rexr nrvj d orroMmit it iunittiiui m 41» t» te» o id« te i neM m m me»' CM « Ote» * M to\ti aon M* dfc ri \u2022cm ata» « attn :«wk «mm > «tw* to ¦nMMfcttemtokJiekntoiMB ^ Le mercredi 12 novembre 2003 LE SOLEIL ACTUALITES Loi ise Lemieux LLemieux@le s oleil.com Vu de l\u2019extérieur, le nouveau Centre mère-enfant du CHUL a un air de grisaille, quasi tristounet.Mais à l\u2019intérieur, e\u2019est une explosion de couleurs, sur les murs comme sur les planchers.Les orangés, les jaunes, les verts, les mauves, les bleus s\u2019entremêlent harmonieusement, avec juste un brin de folie pour faire plaisirs aux petits malades.À ces couleurs joyeuses se combinent des salles de jeux et des cours intérieures dans chaque unité de soin.Il y a aussi des salles de repos pour les parents.On a même songé à installer douches, cuisinette et laveuse sécheuse, pour ceux qui devront passer beaucoup de temps auprès de leur petit malade.Dans les chambres, les banquettes se transforment en lit pour le parent, une fenêtre va de haut en bas du mur, pour que les enfants puissent voir dehors.Des cours intérieures sont déjà aménagées, avec des portes assez larges pour sortir un lit.«C\u2019est beau et c\u2019est fonctionnel », se réjouit la Dr' Jeanne Pichette.La néonatologiste ne cache pas sa joie de voir enfin aboutir le projet de Centre mère-enfant dont on parlait déjà au début de sa carrière, il y a 24 ans.«C\u2019est toute une génération de pédiatres qui a travaillé au Centre mère-enfant », constate le Dr Pierre Dé-ry, qui a perdu le compte du nombre d\u2019études, de consultations, de discussions et de contestations qui ont jalonné la petite histoire de la construction du Centre mère-enfant.La nouvelle construction devant le CHUL regroupe sous un même toit les spécialités pédiatriques: cardiologie, neurologie, médecine, hémato-oncologie, médecine interne.La clinique externe pédiatrique sera la seule dans la région en milieu hospitalier.C\u2019est seulement dans le CME aussi qu\u2019accoucheront les femmes avec des grossesses à risque.Les bébés prématurés seront tous traités au CME.Le Centre mère-enfant voit le jour, envers et contre tous.Car plusieurs doutent encore de la pertinence d\u2019une telle dépense à une époque où les naissances diminuent et les dépenses en santé sont en croissance.LOGISTIQUE DE DÉMÉNAGEMENT Patrice Langlois, logisticien de son métier, organise le déménagement.« Déménager un hôpital, c\u2019est comme déménager huit ou neuf maisons», constate-t-il.Déménageront au Centre mère-enfant des infirmières de l\u2019hôpital Saint-Sacrement et de Saint-François d\u2019As-sise.Patients et équipement divers proviendront de Saint-François.Le déménagement se fera graduellement, par unité de soin.«Avant de quitter Saint-François, chaque patient saura quelle chambre lui est attribuée au Centre mère-enfant.Et il sera déplacé entre le déjeuner et le lunch ».précise Patrice Langlois.Chacun des 600Ü équipements médicaux a été étiqueté afin que, le jour venu, les déménageurs sachent exactement où le placer dans les nouveaux locaux.Hier, les infirmières-chefs de chaque unité ont fait visiter leurs locaux.Chaque chambre, privée ou à deux lits, a sa chambre de bain.Une salle de scolarisation permettra aux enfants de continuer leurs études.Une éducatrice stimulera les enfants dans les salles de jeux.Les postes d\u2019infirmières sont vitrés, pour plus de confidentialité.Même les femmes qui ont un accouchement à risque pourront accoucher dans leur chambre.«Madame, on est en Rolls Royce! » résume Lorraine Bernier, Infirmière-chef en hématooncologie, en parlant de son nouveau lieu de travail.Ce bijou de Centre mère-enfant a coûté ce qu\u2019on avait prévu : 31 M$.Le CME s\u2019inscrit dans un plus vaste projet qui inclut un stationnement de 13 millionsS, une urgence encore en construction.Au total, le nouvel ajout en face du CHUL aura coûté 85 M$.Et si jamais il faut agrandir l\u2019hôpital, pas de problème.Les structures du CME sont assez fortes pour soutenir trois étages de plus.Une journée portes ouvertes est prévue dimanche, de 13 h à 16 h 30.U SOLEIL JOCELYN BERNIER Le hall d'entrée du nouveau Centre mere-enfant: au plafond, des mobiles motorisés.Les enfants de ta région, de l'Est du Québec, du Saguenay-Lac-Saint-Jean et des fles-de-la-Madeleine viendront s'y faire soigner.Une journée portes ouvertes est prévue dimanche, entre 13h et 16h30.PORNOGRAPHIE JUVENILE A QUEBEC Le nombre d\u2019enfants abusés pourrait doubler Jusqu'à 14 victimes identifiées LE SOLEIL JOCELYN BERNIER C\u2019est beau et c'est fonctionnel ».se réjouit la IC Jeanne Pichette.La néonatologiste ne cache pas sa joie de voir enfin aboutir le projet de Centre mere-enfant.dont on pariait déjà au début de sa carrière, il y a maintenant 24 ans.CENTRE MÈRE-ENFANT DU CHUL « On est en Rolls Royce » La clinique externe pédiatrique sera la seule dans la région en milieu hospitalier Jean-François Néron JF.Xc ro n (« le sole il.co m ¦ De six au départ, il y aurait maintenant 14 jeunes innocentes victimes du trio de pedophiles.qui fait déjà face à une kyrielle d'accusations, allant de la possession et de la production de matériel de pornographie juvénile à des agressions et à des attouchements.Christian Cantin, du service de police de Lévis, ne croyait jamais aussi bien dire la semaine dernière, en affirmant que «c\u2019était quand même gros et que le dossier pouvait mener loin ».L\u2019enquête conjointe des policiers de Lévis et de Quebec aurait jusqu\u2019à présent permis d\u2019identifier jusqu'à 14 jeunes victimes, toutes âgées entre 6 et 10 ans, a appris LE SOLEIL d\u2019une autre source.Toutefois, aucun autre suspect ne serait actuellement dans la mire de la justice.Du côté de Québec, deux enquêteurs travaillent à temps plein sur ce dossier jugé « prioritaire ».Les policiers sont encore à visualiser les photographies trouvées dans les ordinateurs des trois suspects.Ils doivent ensuite différencier les photos qui semblent avoir été téléchargées à partir d\u2019Internet dans des sites et des forums consacrés à la pédophilie et celles qui auraient été prises par les accusés, sur lesquelles apparaissent les jeunes victimes de la région.« Parfois, des lieux sont reconnaissables, mais ce n\u2019est pas toujours le cas », a-t-on confié au SOLEIL, d'où la difficulté et la longueur de la tâche à abattre.Un autre travail, peut-être encore plus pénible, consiste à faire identifier par des parents les victimes photographiées et à mener les interrogatoires auprès des enfants.ACCUSATIONS (\"est done dirt1 que de nombreuses autres accusations pourraient être portées prochainement contre Patrice Tremblay, 42 ans de Beau-port, éducateur spécialisé à l'école primaire La Farandole, et Denis Beauchamp, 46 ans de l'Ange-Gardien.Les deux individus sont reconnus pour avoir œuvré au sein d\u2019organismes sportifs et de loisir chez les jeunes.Le troisième inculpe, Mario Pelletier.44 ans de Québec, pourrait aussi voir son dossier s\u2019alourdir.Il revient aujourd\u2019hui au palais de justice de Québec pour subir son enquête sur remise en liberté.Lors de la comparution de Tremblay et de Beauchamp, hier, il a été question, entre autres.des attouchements sexuels et des séances de masturbation auxquels se livraient les deux hommes auprès de six jeunes garçons identifies dans les actes d\u2019accusation déjà déposées.Un informateur, qui aurait vlinttc avec Tremblay dans un site prisé par les pédophiles, aurait transmis les renseignements à la police de Lévis, qui a alors ouvert l'enquête.MODE ÉCOUTE Pendant ce temps, la vie tente de reprendre son cours normal à l\u2019école primaire La làirandolc de Beauport.Le choc reçu par le personnel, les parents, et surtout les élèves, a été grand la semaine dernière à la suite de l'arrestation de leur éducateur spécialisé, Patrice Tremblay.«Tous ont repris le rythme de l\u2019école, même si ça été très difficile à vivre », soutient le directeur de l\u2019établissement, Neil Thérrien.Le soutien psychologique n\u2019est plus nécessaire et les parents ont été rassurés, croit-il.« Nous avons été heureux d\u2019apprendre qu\u2019aucun élève de l\u2019école n\u2019est impliqué.Les parents ont eu la chance depuis la nouvelle d\u2019échanger avec leur enfant et de valider que tout était correct.» Le sport amateur se concerte pour tenir les prédateurs à l\u2019écart Bientôt peut-être, ne s\u2019improvisera plus bénévole qui veut dans le sport et le loisir auprès des jeunes à Québec.Les personnes qui souhaitent assouvir leurs bas instincts, en devenant entraîneur d'une équipe quelconque, rencontreront des associations mieux outillées pour contrer les abus.L\u2019Unité régionale du loisir et du sport de Québec (URLS) créera d\u2019ici les Fêtes un comité régional de prévention et de harcèlement.Les accusations d\u2019attouchement et d\u2019agression sur des garçons de 6 à 9 ans, portées contre Denis Beau-champ de l\u2019Ange-Gardien, longtemps impliqué dans une association de soccer de l\u2019endroit, rappelle l\u2019importance de tenir ce genre d\u2019individu à l'écart des jeunes.C\u2019est du moins ce qu\u2019espère Pierre Desjardins, directeur général de l\u2019URLS de la région de Québec.« Il se fait déjà des choses en matière de prévention d'abus et de violence, comme dans le monde du hockey mineur, mais nous devons aller encore plus loin parce que de nombreuses associations ne disposent encore d\u2019aucun outil pour éviter que ne surviennent de tels événements.» La première tâche du comité régional consiste à dresser le portrait du sport et du loisir dans la région 03.« Nous voulons savoir combien il y a d'associations et lesquelles possèdent une politique de prévention des abus sexuels ou autres, mais surtout celles qui n'en n'ont pas.Nous désirons aussi obtenir le taux de prévalence des crimes à caractère sexuel commis dans la région contre des enfants afin de s\u2019en servir comme outil de sensibilisation auprès de ces associations.Parce que nous leur disons que ça peut aussi se produire chez eux.» Dans un second temps, le comité formera les bénévoles pour prévenir toute forme d\u2019abus, mais aussi pour les protéger de toute accusation non fondée.« Des personnes n\u2019osent plus poser certains gestes et craignent d\u2019être blâmées dans une situation donnée.Elles doivent savoir qu elles peuvent recevoir de l\u2019aide pour éviter de se placer dans une position embarrassante.Par exemple, les entraîneurs de hockey savent qu\u2019ils ne doivent jamais être le seul adulte dans le vestiaire des joueurs», illustre M.Desjardins.Il y a bien « le filtrage », qui autorise une association à faire appel à un corps policier pour s\u2019assurer qu'un individu n'a aucuns antécédents judiciaires.Mais tous ne l'appliquent pas et ce n\u2019est, croit M.Desjardins, qu\u2019un élément de la solution pour éviter toute forme d\u2019abus.«Il ne faut pas se fier uniquement au filtrage.Le fait qu'un individu n\u2019ait pas d\u2019antécédents ne signifie pas que les jeunes sont toujours protégés», d\u2019où l\u2019importance, selon lui, d\u2019appliquer une politique de prévention, qui s\u2019étend au-delà des vérifications policières.Le comité régional, composé de représentants du sport étudiant et du milieu policier, accueille aussi des acteurs du monde municipal.M.Desjardins croit beaucoup à l\u2019influence de ces derniers pour obliger les associations, qui montreraient des réticences à adopter une politique de prévention.«Ce sont les municipalités qui prêtent habituellement les locaux et les équipements.Elles pourraient dire : « Si vous voulez qu\u2019on vous reconnaisse, vous devez adopter cette politique».» La Ville de Québec élaborerait actuellement une politique de reconnaissance des associations sportives et autres, qui inclurait des dispositions sur la protection des clientèles vulnérables.J.-F.N.LA VUE K A E S REMBOURSEMENT DE L\u2019EXAMEN DE LA VUE* SANS INTÉRÊT I F TRAITEMENT ANTI-RAYURES GRATUIT Jacques \t\t\tOPTICIEN \t\t\t -A -irr LE SOLEIL Le mercredi 12 novembre 2003 A 4 .muiiiti Les rumeurs sur Charles bloquent la distribution de journaux étrangers à Londres LONDKKS (d'après AFP) \u2014 Des journaux étrangers, évoquant les rumeurs de scandale sexuel dans lequel le prince Charles serait impliqué, n\u2019ont pas été distribués ces jours derniers en Angleterre, leurs distributeurs redoutant d\u2019éventuelles poursuites judiciaires tandis que le mot «censure»est lâché.Lundi, au Royaume-Uni, les lecteurs du quotidien français Le Momie \u2014 dont 7000 exemplaires parviennent chaque jour dans le pays \u2014 n\u2019ont pas pu mettre la main sur l\u2019édition datée du 11 novembre.Les exemplaires du Monde avaient été détruits à leur arrivée à Londres, Les allégations d\u2019un ancien domestique du prince de Galles, George Smith, sur un « incident » à caractère sexuel présumé entre Charles et l\u2019un de ses autres serviteurs, font depuis plusieurs jours les gros titres des médias du royaume, qui ne dévoilent pas pour autant les détails.Et pour cause.La Haute Cour de Londres a interdit à la presse de rap-porter le détail de ces rumeurs, après un recours du serviteur impliqué dont le nom ne peut être associé au désormais célèbre « incident » avec le prince.Dans son édition d\u2019hier.Le Momie clame en manchette : « Prince Charles : la presse européenne censurée».Les Britanniques n\u2019auront pu la lire.TÉMOIGNAGE D\u2019ANDRÉ PÉLISSIER «J\u2019ai un défaut, j\u2019aime les femmes » Le prince C harles RENOUVELLEMENT DU PERMIS DE CHOI 37 plaintes devant le CRTC Pierre Asselin PA.s-.sc//// (n lesoleil.com Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes tiendra dans quelques mois des audiences sur le renouvellement de la licence de CHOI-FM, qui a fait l\u2019objet de 37 plaintes depuis le renouvellement conditionnel accordé en juillet 2002.Le CRTC publiera son avis d\u2019audiences dans quelques semaines, indiquait hier au SOLEIL le directeur exécutif radiodiffusion du Conseil, Marc O\u2019Sullivan.Lors des audiences précédentes, CHOI faisait l\u2019objet de 47 plaintes, déposées entre 1999 et 2001.Le CRTC prévoit déjà tenir des audiences publiques à Québec en février et tout indique que le cas de CHOI y sera alors discuté.Le directeur ne peut pas s\u2019avancer sur les délibérations que devra tenir le conseil.Il a simplement indiqué au SOLEIL que les 37 plaintes reçues depuis l\u2019octroi de la licence avaient été traitées, qu\u2019elles étaient versées au dossier et qu\u2019elles seront prises en compte dans la décision.Le Conseil avait imposé des conditions avant d\u2019accorder, pour une durée de deux ans, la licence qui permet à Cenex d\u2019exploiter la station radiophonique, incluant un code de déontologie auquel CHOI est censée se conformer.Ce code prévoit notamment que Cenex mette tout en œuvre pour qu\u2019aucune personne, classe de personnes, association, groupe formel, ou informel ne soient exposés au mépris pour des motifs comme l\u2019origine ethnique ou nationale, la race, le sexe, entre autres.« Un animateur ou un journaliste ne devrait pas utiliser les ondes pour diriger des attaques personnelles.», stipule encore ce code, qui ajoute que CHOI doit s\u2019abstenir de harceler, d\u2019insulter ou ridiculiser des individus et des groupes formels ou informels.Enfin, les animateurs doivent s\u2019assurer que leurs propos « n\u2019interfèrent pas sur le droit de toute personne à un procès juste et équitable.» M.O\u2019Sullivan n\u2019a pu dire si des plaintes avaient été reçues à propos du procès des accusés dans le réseau de prostitution juvénile.Il reconnaît cependant que le CRTC aurait théoriquement le pouvoir d\u2019intervenir de lui-même s\u2019il soupçonne toute entorse au règlement, bien qu\u2019en pratique, l\u2019organisme n\u2019a pas les moyens de surveiller par lui-même tout ce qui se dit dans le pays en entier.«vLes plaintes sont l\u2019outil qui nous permet d\u2019assurer un suivi des exigences ».Richard Hé.nault UHeniinii a leMoleil.com ¦ «J\u2019ai un défaut, j\u2019aime les femmes.C\u2019est d\u2019ailleurs pour ça que je suis ici aujourd\u2019hui.» Toujours aussi volubile.le flot de ses paroles embrouillant fréquemment ses propos, André Pélissier, dit Monsieur Soleil ou Andy, a commencé hier à témoigner à son procès.Détenteur de deux maîtrises et auteur de trois livres, l\u2019accusé de 56 ans se présente comme un « philosophe-écrivain-conférencier-clairvoyant ».11 décrit son livre Comment bien faire rumour à une femme comme un ouvrage sexo-philoso-phique.Le verbomoteur clairvoyant fait volontiers étalage de sa vaste culture, faisant appel entre autres à Hegel, Marx et Aristote pour traiter du devenir de l\u2019être, de causalité ou d'exis-| tentialisme.Après avoir été interrogé par son avocat sur les ' accusations contre la jeune femme qui a été le - premier témoin de la défense, Pélissier a été amené à parler d\u2019une autre plaignante, une adolescente de 16 ou 17 ans rencontrée l\u2019été dernier.Habillée de sorte qu\u2019on lui voyait la moitié des seins, suivant la description de Pélissier, celle-ci a vite sorti sa « cassette de péripatéticienne », de dire l\u2019accusé.Elle a reconnu se prostituer depuis un an.Selon Monsieur Soleil, on appelait la jeune fille « Miss Toilette » parce que, dans un bar, elle avait déjà « siroté une dizaine d\u2019hommes en ligne ».Le lendemain de leur rencontre, elle a donné rendez-vous à Pélissier à Place Laurier.«Je vais avoir du plaisir, elle va me faire une job », s\u2019est-il alors dit.Au domicile du quinquagénaire, l\u2019adolescente lui indique qu\u2019elle réclame 100$ pour ses services.« Là, je suis allumé », se rappelle l\u2019accusé, qui refuse toutefois de présenter la jeune fille à des amis.En septembre, la même plaignante appelle Andy pour qu\u2019il aille la chercher.« Encore une fois, parce que j\u2019aime les femmes.» laisse-t-il tomber.En fait, il revient chez lui avec trois adolescentes, dont deux rêvent de dispenser un service en duo.« Là, je m\u2019aperçois que je suis dans un clan de prostituées ! » lance le naïf Pélissier comme s\u2019il s\u2019était trouvé en pleine révélation.Pour revenir à la première victime alléguée, Andy a relaté qu\u2019à son retour à Québec, en octo- bre 2002, celle-ci voulait danser dans un milieu chic.Auparavant.Mia.de son nom de danseuse, a plutôt assuré que c\u2019est Pélissier qui l\u2019a appelée pour qu elle revienne danser à Québec.Elle travaillait alors à Saint-Jean.L\u2019accusé a soutenu qu\u2019il lui redonnait toute somme d\u2019argent qu elle lui avait confiée et qu\u2019el-ledésirait avoir.«J\u2019étais son banquier», d\u2019ima-ger Pélissier sans sourciller, indiquant qu\u2019il cachait l\u2019argent de la jeune femme dans un bas de laine dissimulé dans le placard de sa chambre à coucher.Mais il devait tout de même freiner ses dépenses.Lui-même n\u2019avait pas besoin d\u2019argent puisqu'il faisait des «coups d\u2019argent» avec ses conférences, soit de 3000S à 4000$ pour chacune.«J\u2019aime ça vivre, au sens de Victor Hugo, a étrangement déclaré Pélissier.l\u2019arec que je suis Monsieur Soleil, j\u2019ai une place partout où je vais.Je suis un homme mondain, mais j\u2019aime danser plutôt que regarder les femmes danser.Je n'ai jamais fait danser une fille.» Au sujet de l\u2019accusation de menaces contre la jeune femme, le quinquagénaire a nié lui avoir dit qu\u2019il la frapperait lui-même.A la suite d\u2019une scène que lui a faite la victime alléguée dans le stationnement du Cabaret Lady Mary Ann, où elle travaillait, les autres danseuses ont dit à Pélissier qu\u2019elles lui « sacreraient une volée » si elle les traitait comme elle le traitait.A sa défense, il faut dire que cette jeune fille a déjà été «diagnostiquée double personnalité en psychiatrie », a affirmé l\u2019accusé.EN MATINÉE En matinée, hier, celle qui a témoigné en faveur de Pélissier a été contre-interrogée par la procu-reure de la Couronne, M' Geneviève Lacroix, ce qui a donné lieu à des explications pour le moins déroutantes.Elle a d\u2019ailleurs ouvertement reproché à la procureure d\u2019être « agressante » et de tourner en rond.« Dans un sens», elle formait un couple avec l\u2019individu lorsqu\u2019elle est revenue à Québec, l\u2019an dernier, a-t-elle répondu évasivement.«Je couchais peut-être avec lui », a-t-elle d\u2019abord répondu avant d\u2019admettre qu'elle le faisait.Selon Mia, une seule personne lui a téléphoné pour avoir des activités sexuelles avec elle.Il s\u2019agissait d\u2019un certain Dany, qui n\u2019arrêtait pas d\u2019appeler Pélissier, et ce dernier lui a demandé de parler à l\u2019importun.En contre-interrogatoire, la jeune femme a elle aussi nié avoir été menacée par Andy.SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES Ui L\u2019EVE NT Paua1 UNE PÉRIODE DE TEMPS LIMITÉE SUR NOS VÉHICULES 4X >\tïtolKSâ SidlPTJâJJJïIllIâ A 133 ?UJ3 PôPyiALm, WÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊIÊÊÊ mm WÊKKÊmmmmKÊÊÊmÊÊÊÊimm\u2014mù SEULEMENT 3EEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4 2004 DEEP LIBERTY SPORT 4X4 2004 Louez à 389 $ PAR MOIS.Location de 54 mois Transport et taxe sur le climatiseur inclus COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2022\tMoteur V6 3.7 L PowerTech \u2022\tTransmission manuelle à 5 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tChauffe-moteur \u2022 Sacs gonflables avant nouvelle génération \u2022 Rétroviseurs extérieurs repliables à commande électrique \u2022 Et plus ! Louez à 498 $ PAR MOIS.Location de 54 mois Transport et taxe sur le climatiseur inclus 0$ COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ Ou achetez à 31999! \u2022 Moteur 6-I de 4 l Powe^ec* * \u2022 Transm;ssion automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Boite de transfert Selec-Trac ' 4RM en prise maintenue \u2022 Lève-giaces.rétroviseurs et venou'Uage à commande électrique \u2022 Lecteur de CD \u2022 Et plus ' Financement offert par Services financiers Chrysler Canada a*- Visitez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Jeep\u201e0 \u2022 Dodge ou jeep.ca * Inis mmorls pour St mois tUNu pour l« lecp Libott» Sport tit 2004 iwc I Msrmbte 268 et pour le leep Grind Cherotee liredo lit 2004 ivec I ensemble 26f ?Cli \u2022» WW Le dépôt de sécurité est de 0$ pour une période de temps limitée seulement et peut diin|er sins préavis Premier versement e>i|e à 11 livtiison locition pour usi|e personnel seulement Aucun iichit repuis Le concession nine peut louer 1 pin moindre le locitaiee est responsible de I excédent de kilométii|e après 91900 km au tlui dé I5« lé kilometre Transport et taie sur le climatiseur inclus lorsque applicables Sous réserve de I approbation de Services financiers Chnrslét Canada Services financiers Cbiyslét Canada est un membre de poupe de Services DeimlecChnrsIet Cinade 4 le pm comprend les ellocations du tabricant consenties aux concessionnaires et est établi pour le leep Grand Cherokee Laredo 4r4 2004 avec l ensemble 26f ?Clf * WWi le concessionnaire peut vendre 1 prix moindre \\ ^ Transport et taxe sur le climatiseur (inclus 1 la location lorsque applicables) immatriculation assurance droits sur les pneus neufs frais d mscnption au Repstre frais d administration des concessionnaires et taxes en sus Offres d une durte limitée et exclusives qui ne peuvent être combinées i aucune autre offre 11 e*eption de la remise aux dipümés et du propamme d aide aux handicapés physiques et qui s appliquent a la livraison su détail dé lé plupart des modèles 2004 neufs en stock Les offres peuvent chanter sans préavis lé concessionnaire peut devou commander ou echantei un véhiculé Véhicules a titre indicatif seulement Voyer votre concessionnaire participant pour les détails ft les conditions \u2022* tous les modèles Chrysler leep et Ood|e 2004 sont couverts per la meilleure protection que nous ayons limais orterte une jarantie de 7 ans ou 115000 km sur le poupe motopropulseui et une assistance routière 24 heures sur 24 selon la première éventuilité La jarantie de base est de 3 ans ou 60000 km La protection de la carrosserie contre lé corrosion est dé 3 ins le moteui turbo Cummins diesel est couvert per une inint» limitée distincte de T tns eu 160000 km sur le moteur Selon la première éventualité Certaines conditions ainsi qu une franchise peuvent s appliquer Cette offre ne s applique Pas 4 certains véhicules vendus 4 des Ims commerciales nu aux modèles SUT-10 bensei|ner vous \u2022uprés de votre concessionnaire MO le«p est une marque déposée de DtimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DiimlmChryslei Canada une Mille a propriété entière de DitmlerChiyslei Corporation T 1- C »«\u2022««« a mm £* OODOI Le mercredi 12 novembre 20Ü3 LE SOLEIL miiimn A 5 RESEAU DE LA SANTÉ Coup de balai dans la représentation syndicale et négo forcée au niveau local Le ministre Couillard dépose son projet de loi 30 Gilbert Le m e ,\tARCHIVES Ll SOLlU Les prix des medicaments d'ordonnance aux États-Unis sont les plus éleves au monde.LES PHARMACEUTIQUES AMÉRICAINES CONTRE LES PHARMACIES INTERNET CANADIENNES Le prix des médicaments en hausse de 4 à 8% au Canada Denis Arcand Lu Presse .Alors que continue le conflit entre les multinationales pharmaceutiques américaines et les pharmacies Internet canadiennes, les patients canadiens font face à des hausses du prix des médicaments comprises entre 4% et 8%.C\u2019est ce qu'affirmait hier le Neie York Tintes, ajoutant que les pharmaceutiques américaines Pfizer et Eli Lilly, de même que la britannique GlaxoSmithKline et l'allemande Bayer ont commencé à hausser leurs prix canadiens l\u2019été dernier pour contrer la vente aux États-Unis de médicaments délivrés sur ordonnance payés moins chers au Canada.Hier, des représentants de Pfizer Canada et d\u2019Eli Lilly Canada ont confirmé à Presse que des hausses de prix ont été appliquées ou devraient l\u2019être bientôt dans les 10 provinces canadiennes.Mais Don Sancton, de Pfizer Canada, et Laurel Swartz.d\u2019Eli Lilly Canada, ont affirmé que les hausses n\u2019ont rien à voir avec la controverse des pharmacies Internet.GlaxoSmithKline et Bayer n\u2019ont pas rappeléPresse.Les multinationales pharmaceutiques qui vendent des médicaments brevetés se plaignent depuis plusieurs mois que des pharmacies Internet canadiennes achètent des médicaments brevetés ici et les revendent à des patients américains.Les prix des médicaments d'ordonnance aux États-Unis sont les plus élevés au monde et font l\u2019objet d\u2019une prise de conscience brutale dans ce pays, où un tiers des citoyens n'a aucune assurance-médicaments.Quelques gouvernements d'États veulent acheter leurs médicaments au Canada, malgré la loi fédérale qui interdit l'importation de médicaments aux États-Unis.Un magazine à haut tirage, \\eBusiness Week, a enjoint la semaine dernière les pharmaceutiques de baisser leurs prix aux États-Unis.et de les hausser au Canada.Les prix aux États-Unis sont de 30 à 50 % plus élevés qu\u2019au Canada, où le prix des médicaments d\u2019ordonnance est contrôlé par un organisme fédéral et, indirectement, par les régimes provinciaux d\u2019assurance-médicaments.Aux États-Unis, les pharmaceutiques sont libres de fixer leurs prix.Le prix des médicaments brevetés au Canada est une récrimination de l'industrie pharmaceutique depuis bien avant l\u2019apparition des pharmacies Internet.« Notre hausse est de 4% et touche tous nos produits, mais elle est à l'intérieur des limites fixées par le Conseil d\u2019examen des prix des médicaments brevetés (CEPMB).Et elle n'est pas liée au problème des pharmacies Internet », a dit M.Sancton, de Pfizer, qui fabrique notamment le Lipitor (cholestérol) et le Norvasc (hypertension).Le CEPMB est un organisme qui relève de Santé Canada et qui accorde des hausses des prix des médicaments en fonction de facteurs comme l'inflation.M ' Swartz, d\u2019Eli Lilly Canada, a communiqué essentiellement le même message, mais a indiqué que la firme ne révèle pas ses hausses de prix, qui se produisent «de temps à autre».Le médicament le plus connu d'Eli Lilly est l\u2019antidépresseur Prozac.Le CEPMB n\u2019a pas rappeléZ-o Presse hier.Le rôle de cet organisme basé à Ottawa est important, mais n'est pas le principal frein à l\u2019inflation des médicaments d'ordonnance.Depuis 10 ans, les assurances-maladie publiques des provinces ont gardé les prix bas en limitant le montant qu\u2019elles remboursent aux pharmaceutiques pour leurs médicaments d'ordonnance.Au Québec, le Conseil du médicament (un organisme qui relève du ministère de la Santé) fixe chaque année quel prix l\u2019assurance-médicaments du Québec rembourse.Les firmes doivent faire des demandes plusieurs mois à l\u2019avance pour hausser leurs prix.La liste du Conseil du médicament du Québec est publiée le 1\" février de chaque année.Il n\u2019a pas été possible hier de savoir si le Conseil a approuvé des demandes de hausses de prix.La directrice générale du Conseil, Lucie Robitaille, n\u2019a pas rappelé La Presse.Cependant, Pfizer Canada a soumis une demande au Conseil du médicament, a affirmé un cadre d'une association professionnelle qui dit l\u2019avoir vue.La porte-parole d'Eli Lilly Canada a indiqué que la firme a fait une demande sur « un nombre limité » de médicaments et qu\u2019elle attend une réponse avant le l,r février 2004, date de la publication de la liste révisée du Québec.Pour les autres provinces.les hausses de prix chargés aux grossistes par Eli Lilly remontent au 1\" octobre.(iLeituci{i lesnleil com Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.veut donner un coup de balai sans precedent dans la representation syndicale au sein des etablissements du réseau.IV 3071, il veut réduire à 1901 le nombre d\u2019unites de lu'gocia-tion.Sa volonté d\u2019insuffler « plus de souplesse et d'autonomie » dans le réseau le pousse, également, à chambarder le régime de négociation pour forcer les parties à s\u2019entendre localement sur une vingtaine de matières liées à l'organisation du travail (l'aménagement des heures de travail, la gestion des remplacements, les heures supplémentaires, etc.) plutôt que de les pelleter au niveau national.La rémunération et les autres clauses à incidence monétaire demeureront dans le giron de la négociation nationale.À défaut d'une entente à l'échelle locale sur les 20 matières liées à l'organisation du travail dans chaque établissement, un médiateur-arbitre tranchera et sa décision fera foi de la nouvelle convention collective entre le syndicat et ('établissement.Dans la foulée du projet de loi 25 créant les agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux.U* ministre Couillard a frappé un autre grand coup législatif, hier, en déposant, le projet de loi 30, la Loi concernant les unités de négociation dans le secteur des affaires sociales et modifiant la Loi sur le régime de négociation des conventions collectives dans les secteurs public et parapublic.Les deux projets de loi feront l'objet de consultations particulières en commission parlementaire d\u2019ici la mi-décembre.Si le projet 30 est adopté \u2014 11 n'y a pas raison d\u2019en douter \u2014 on ne retrouvera que cinq unités de négociation par établissement.Bas 00 comme c\u2019est le cas actuellement au Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) ou 44 au CLSC haute ville.Il n\u2019est pas rare qu'il puisse y avoir, pour une même catégorie de personnel, jusqu\u2019à I (I unités de négociation.«Ça ne peut plus durer», a affirmé le ministre Couillard en signalant l\u2019« énorme complexité » pour la gestion des établissements de cette situation, qui n\u2019a pas été corrigée lors des fusions d'établissements, au milieu des années 90, comme ce fut le cas lors des regroupements de commissions scolaires.Les cinq unités de négociation correspondront aux grandes catégories de personnel dans le réseau de la santé: J le personnel infirmier (infirmières); ?\tle personnel en soins infirmiers et paratechni-ques (infirmières auxiliaires, préposées aux bénéficiaires); ?\tle personnel de bureau et les techniciens et professionnels de l\u2019administration (secrétaires, préposées à l\u2019admission, techniciens en informatique) ; ?\tles techniciens et les professionnels de la santé et des services sociaux (inhalothérapeutes, travailleuses sociales) ; Il SOUll SIIVI l'tSCMfKiS Président de la Federation de la santé et des ser-l ices sociaux (FSSS-t 'SX), Pierre Lamy manquait de mots, hier, pour décrier le projet de loi 30.« On s'attendait au pire et on l'a eu! » J cl le personnel dos services auxiliaires et de métiers (concierges, cuisiniers, préposés à la sécurité).Comment l\u2019opération va se fain* ?Elle va débuter dans les établissements qui sont exclus d'avance do faire partie d'un «réseau local intégré», notamment les centres hospitaliers universitaires et les centres jeunesse.Buis, au furet à mesure que les autres établissements (hôpitaux.ri.SC et eHSLD) se regrouperont en «réseau lo cal intégré ».la fusion des unités de négociation se fera.Comme ils le font en période de maraudage, les syndiques appartenant à chacune des cinq grandes catégories de personnel choisiront l\u2019organisation syndicale qui les représentera.Tout ce remue-ménage se fera sous la supervision de la Commission dos relations de travail.Président de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Pierre Lamy, manquait de mots, hier, pour décrier le projet de loi 30.«On s'attendait au pire et on l\u2019a eu ! >t a-t-il exprimé on dénonçant ('«attaque»contre la culture syndicale, qui mise sur la communauté d\u2019intérêts des travailleurs, pour» isoler >r, les travailleurs des services auxiliaires et dea métiers et mieux leur faire avaler la sous-traitance.Plus importante organisation syndicale dans la santé avec ses 1 ()()()()C) CAMPAGNE PROMOTIONNELLE Aux parents de vanter l\u2019école Annie Morin A Mo r i n (a le sole i l.eo m ' [m Centre de transfert pour la réussite éducative du Québec (CTRFQ) lance une campagne promotionnelle pour encourager les parents : ce n\u2019est pas tant leurs connaissances en grammaire ou en algèbre qui influencent la réussite de leurs enfants, mais leur attitude positive face à l\u2019école.Oui, les enfants de milieux défavorisés sont plus susceptibles d\u2019éprouver des difficultés à l\u2019école.Et oui, leurs parents sont souvent peu scolarisés.Mais non, ces élèves ne sont pas condamnés à l\u2019échec.Et non, leurs parents ne se foutent pas de leurs résultats.«Contrairement à une idée répandue, les parents d\u2019enfants en difficulté veulent la réussite de leurs enfants et sont prêts à les aider.Cependant, ceux que j\u2019ai rencontrés lors de mes recherches étaient souvent à bout de ressources», explique Pierrette Bouchard, profes-seure-chercheuse à l\u2019Université Laval.D\u2019où l\u2019idée d\u2019un dépliant et d\u2019un site Internet (accessible via celui de la Fédération des comités de parents du Québec au www.fcpq.qc.ca) pour leur donner des trucs.L\u2019accent y est mis sur le climat à la maison ainsi que la relation parent-enfant et non sur les connaissances brutes en mathémati- IE SOLEIL PATRICE LAROCHE Les parents ont un m ontage sur tous les professionnels de l'éducation, dit la professeure-chercheuse Pierrette Bouchard: \u2022 Ce sont les personnes qui connaissent le mieux leurs enfants.» ques ou en français.C\u2019est ce que Mm' Bouchard appelle « une dynamique familiale positive ».Et elle en a été témoin dans tous les milieux, favorisés ou pas.Voyez les thèmes par vous-mêmes: entretenir une bonne communication, propager une vision positive de l\u2019école, offrir un encadrement qui favorise l\u2019autonomie, inviter les jeunes à faire « très tôt » des projets d\u2019avenir, encourager la lecture, valoriser le goût de l\u2019effort, faciliter l\u2019implication des deux parents et faire savoir aux jeunes qu\u2019il est possi- ble de sortir d\u2019une situation scolaire difficile.Dans la vraie vie, cela peut être aussi simple que de vous informer auprès de votre enfant du déroulement de sa journée, de fermer la télévision pendant qu\u2019il fait ses devoirs, de lui dire combien vous appréciez son enseignant ou encore de lui demander quel métier il aimerait exercer plus tard.Le dépliant Leur réussite, c \u2019est aussi la nôtre est tiré à 200 0(MJ exemplaires et il sera remis aux parents avec le premier bulletin de Tannée, dont la distribution commence ces jours-ci.Ce sont les parents des élèves de la fin du primaire (sixième année) et de la première année du secondaire qui sont d\u2019abord visés.Pourquoi?« Parce que le décrochage scolaire, c\u2019est un processus complexe, pas un choix qui se fait un bon matin.La distanciation se fait tranquillement», au fil des échecs, des conflits et des déceptions, explique M \" Bouchard.Diane Miron, présidente de la Fédération des comités de parents du Québec, croit que l\u2019initiative du CTREQ sera appréciée des parents.Car si ces derniers sont bien intentionnés, ils sont aussi très pressés.11 est donc plus facile de les rejoindre à la maison que de les amener à l\u2019école pour les sensibiliser à la réussite scolaire.Partagez l'émotion de Noël en direct.155* o s U £ 4\u2014* v S - Q_x >N LO Économisez en vous abonnant dès maintenant au service Internet Sympatico\"' Haute vitesse de Bell\u2019.\u2022\tPlus de vitesse que jamais - jusqu\u2019à 1,5 Mbit/s.\u2022\tTemps d\u2019accès et téléchargement illimités .\u2022\tUtilisation du modem sans frais.\u2022\tToujours rapide, même aux heures de pointe -contrairement au câble, vous ne partagez pas avec d\u2019autres usagers l\u2019accès à votre fournisseur Internet'.\u2022\tPremier mois gratuit à l\u2019abonnement aux services de sécurité optionnels.1 877 541-VITE www.bell.ca/vite Magasin Espace Bell Et bien simple.\" Le service est offert seulement aux clients résidentiels.U où la technologie le permet et est sujet aux conventions du service Sympatico Haute vitesse disponibles sur www conventions.sympatico ca Certaines conditions s'appliquent Visite/ le www bell ca/vite pour les details Tarif/oftre sujets i changement sans préavis et ne peuvent être combines i aucune autre offre Sympatico de Bell Taxes en sus L'offre prend fin le 2% novembre 200î et est reservee aux nouveaux abonnes du service Sympatico Haute vitesse (1) Le premier mois est gratuit (valeur de 44,95 S).Le tarif mensuel de 54,95 I s'appLque pour les mois 2 à 12 et comprend les frais d utilisation du modem (valeur de 10 l/mois) L\u2019offre est conditionnelle à un engagement de 12 mois Des frais de 100 $ s'appliquent si vous termine/ votre engagement avant la fin (2) Sujet au respect des conventions de service par le client (J) Les vitesses de téléchargement en ligne peuvent varier selon l\u2019achalandage sur Internet, le serveur ou d\u2019autres facteurs Connexion dediee entre la residence cKj client et la centrale de Bell Canada Sympatico est une marque de commerce de Bell Canada NEGOCIATIONS AVEC LES INNUS Les régions représentées Steeve Paradis Collaborât ion spéciale BA1E-COMEAU \u2014 Le ministre délégué aux .Affaires autochtones.Benoit Pelletier, a assuré aux élus de la Côte-Nord qu\u2019ils auront un représentant qui pourra faire valoir leurs préoccupations lors de la prochaine étape de la négociation territoriale globale avec les Innus.De passage à Baie-Comeau hier, le ministre délégué a souligné qu\u2019à son avis, les régions n\u2019ont pas eu suffisamment d\u2019espace pour faire valoir leurs points de vue.« Dans les précédentes négociations, les régions n\u2019avaient pas de porte-parole, a indiqué M.Pelletier.Le représentant régional qui sera nommé transmettra la voix de sa région à la table, et l\u2019idée semble plaire aux gens que j\u2019ai rencontrés.» Ces porte-parole, puisque le ministre en veut un pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean et un autre pour la Côte-Nord, n\u2019auront cependant pas une voix directe au chapitre.« La composition de la table de négociations ne change pas, a poursuivi le ministre.Le porte-parole ne se transformera pas en négociateur, mais il ne parlera pas dans le vide non plus.Cette décision n\u2019est pas prise pour réconforter les populations régionales, mais bien pour en arriver ultimement à une entente acceptable pour tous.» Le ministre a aussi déclaré que ces représentants seront nommés et payés par le gouvernement.Ils devront consulter les gens qu\u2019ils représenteront afin d énoncer le plus clairement possible les préoccupations régionales.Les porte-parole seront nommés après les Fêtes, soit après l\u2019éventuelle signature de l\u2019entente de principe.M.Pelletier a pris bien soin de rappeler que rien n\u2019est conclu avec cette entente, qui n\u2019est que la base sur laquelle se dérouleront les négociations visant à en arriver à la signature d\u2019un traité entre les gouvernements québécois et canadien et les communautés innues.Le ministre a estimé qu\u2019il faudra encore deux ans avant d\u2019en arriver là.LE BLOC DANS MANICOUAGAN La lutte fratricide est commencée Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Comme prévu, l\u2019investiture du Bloc québécois dans le nouveau comté de Manicouagan promet d\u2019être houleuse.Gérard Asselin a en effet officiellement lancé sa campagne, hier, à Sept-îles, château fort de l\u2019actuel député bloquiste de Manicouagan, Ghislain Fournier.Une lutte féroce est donc à prévoir entre deux collègues et amis.Député de Charlevoix depuis 1993, Gérard Asselin désire obtenir la seule place disponible dans le comté agrandi de Manicouagan.C\u2019est le redécoupage de la carte électorale qui explique que Charlevoix se retrouvera dans le nouveau comté de Montmoren-cy-Charlevoix-Haute-Côte-Nord aux prochaines élections.Le bloquiste Michel Guimont a déjà annoncé son intention de se présenter dans cette circonscription.Présentement installé à Baie-Co-meau, le député Asselin assure qu\u2019il sera le député de l'ensemble de Manicouagan, soit de rivière Bersimis à Blanc-Sablon, incluant les villes nordiques de Ferment et de Schefferville ainsi que Tile d\u2019Anticosti.Un territoire de 1350 km de côte regroupant 71000 électeurs.-4*.(U banulc (pvre, sd.et pUs tU \u2019i twj ' Chen Lee et Rudolf Reindl ont mis 11 heures à ressouder ses os, réparer l\u2019artère principale, les vaisseaux sanguins et l\u2019ensemble des tendons de sa main.Les spécialistes estiment qu\u2019il pourra retrouver jusqu'à 80% de sa mobilité.Louis Côté est âgé de IS ans iWlfTi S?y » Crevettes au gratin Avec sauce à l\u2019ait et fromage mozzarella Hh m ¦ Dons un tout nouveau décorl Un délicieux filet mignon et des langoustines 5790, boul.Étienne-Dallaire (418) 835-6668 > ¦ Filet de saumon de rAtlantique et langoustines\tBrochette de poulet et langoustines Lévis, QC\t475, route du Pont St-Nicolas, QC (418)831-5551 Bienvenue avec votre vin! Escargots bourguignons Sautes au vin blanc, dans une sauce à l 'ail avec persil r\t^ Offre d\u2019introduction exceptionnelle sur nos 2004 % FINANCEMENT RÉDUCTION' À L\u2019ACHAT À L ACHAT OU À LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES POUR UN TEMPS LIMITÉ Canada 2004 CHEVROLET CAVALIER VL 2 et 4 portes \u2022\tGarantie 5 ans, 100 OOO km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022\tMoteur EC0TEC 2.2 L de 140hp \u2022 Transmission manuelle Getrag 5 vitesses \u2022\tBanquette amère repliable divisée 60/40 \u2022 Aileron sur le modèle 2 portes \u2022\tSacs gonflables à déploiement adapté côtés conducteur et passager avant 169 $PAR MOIS TERME DE 48 A o% OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ* FINANCEMENT A L\u2019ACHAT* 500$ DE RÉDUCTION INCLUS* 2004 CHEVROLET VENTURE MAXI VALEUR \u2022\tGarantie 5 ans/100 000 km sur le poupe motopropulseur sans franchise \u2022\tMoteur V6 3,4 L de 185 hp \u2022 Transmission automatique électronique 4 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022 Portes électnques avec télédéverrouillage \u2022 Radio AM FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Configuration 7 passagers avec siège pour enfant intégré 1% 228$~® 0\u201d OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ* FINANCEMENT A L\u2019ACHAT* II 2004 OLDSMOBILE ALERO 4 portes \u2022\tGarantie 5 ans/100 OOO km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022\tMoteur ECOTEC 4-cyl d'aluminium 2,2 L de 140 hp \u2022 Transmission automatique 4 vitesses \u2022 Groupe Style Alero incluant siège conducteur ^ustable en hauteur à reglage electnque, aileron roues de 16po en aluminium avec reflet peint argent \u2022\tClimatiseur \u2022 Régulateur de vitesse avec commandes au volant 2181 B MOIS .A PAR MOIS I \\ TERME DE 48 A r OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ* I FINANCEMENT À L\u2019ACHAT* 0% 500$ DE RÉDUCTION INCLUS* r 2004 CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4X4H Moteur Vbrtec 4200 16 de 275 hp \u2022 Transmission automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Boite de transfert Autotrac \u2022 Pont amère autobloquant Climatisation à deux zones \u2022 Roues de 16po en aluminium \u2022 Vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques PAR MOIS TERME DeTîMOIS FINANCEMENT A L'ACHAT 500$ DE REDUCTION INCLUS 2004 CHEVROLET IMPALA \u2022\tMoteur V6 3.4 L de 180 hp \u2022 Transmission automatique électronique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatisation à deux zones \u2022 Portes, vitres, rétroviseurs et coffre à commandes électnques avec télédéverrouillage \u2022\tRégulateur de vitesse avec commandes au volant \u2022 6 passagers \u2019$ t 258 t PAR MOIS TERME DE 48 MOIS 0 FINANCEMENT k L'ACHAT* 500$ DE RÉDUCTION INCLUS* 2004 4^^ CHEVROLET SILVERADO à cabine allongée \u2022 Moteur V8 Vortec 4800 de 285 hp \u2022 Transmission automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage charge lourde \u2022 Freins à disque avec système ABS aux 4 roues \u2022 Banquette avant divisée 40/20/40 avec garniture en tissu \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Climatisation à deux zones 378 s PAR MOIS TERME DE 30 MOIS 0 FINANCEMENT A L'ACHAT* 500$ DE RÉDUCTION INCLUS* 50% DE REDUCTION SUR CERTAINS GROUPES D'ACCESSOIRES LIQUIDATION FINALE 2003 o % FINANCEMENT À L'ACHAT\" 2000* 60 MOIS DE RÉDUCTION\" À LACHAT, SUR CERTAINS MODÈLES BIEN PLUS, Canari L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit, offres dune duree limitée réservées aux particuliers Photos à titre mdicatit seulement Suiet à r approbation du crédit de GMAC Les trais reliés é linscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison \u2019Taux de financement à rachat de 0% s appliquant à la plupart des véhicules neufs sélectionnes 2003 et 2004 en stock Termes allant jusqu à 60 mois sur la plupart des modèles 2003.et jusqu à 36 mois sur la plupart des modèles 2004 Lbffre de tinancement à l'achat ne s applique pas aux modèles Cadillac.Corvette de Chevrolet.SSR de Chevrolet, Hummer, aux camions séné W et poids moyens et aux fourgonnettes passagers et marchandises.coupées \u2018La réduction de 500$ comprend les taxes applicables et est incluse dans les offres de cette publicité -Offres s appliquant aux modèles neufs 2004 suivants Cavalier (tJC37/R7Aou 1X69/R7A), Impala (1WF19/R7A).Alero (3NK69/R7A).Venture (1UN16/R7A).TrailBIarer (CT15506/R7A) et Silverado à cabine allongée (CC15753R7F) Paiements mensuels basés sur un bail de 48 moe (Silverado 30 mens) avec versement initial ou échangé équivalent Cavalier (2118$).Impala (3383$) Alero (2984$).Venture (2824$), TraiIBlazer (5259$) et Sitverado ô cabine allongée (3967$) À la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance taxes et droits en sus Frais de 12 c du km après 00 000 km à l'exception du Silverado à cabme allongée, fras de 12e après 50000km Dépôt de sécurité (Impala 300$ TraiIBlazer 475$.Silverado 450$ ) et première mensualité exigés à la livraison \u2019Dépôt de sécurité payé par General Motors Le dépôt ne sera pas rems au consommateur à la fm de la période de location Première mensualité exigée à la livraison Cette offre est disponible chez les concessionnaires participants, sous réserve de certaines conditions \u201dLa réduction de 2000$ s applique uniquement à l'offre dé financement à rachat Elle s applique à tous les modèles 2003 suivants Cavalier Alero Venture et Silhouette Elle comprend les taxes applicables et la réduction de 500$ reliée à l'essai routier 24 heures, le cas échéant Quantités limitées jusqu à épuisement des stocks Cessai routier 24 heures ne s applique pas à tous les véhicules La disponibilité des véhicules peut vaner selon le concessionnaire L'offre se termine le 30 novembre 2003 S applique aux conducteurs de plus de 21 ans.ayant un perm« de conduire canadien valide et étant un acheteur qualifié Sous réserve de certaines conditions Des restnctions d utilisation s appliquent et une assurance automobile est requise Visitez gmcanada corn ou votre détaillant pour en savoir plus L essai routier l'offre de financement à l'achat et la réduction de 500$ (taxes incluses) ne s appliquent pas aux modèles Cadillac XLR.Corvette de Chevrolet.SSR de Chevrolet.Hummer et aux camions séné W et poids moyens La réduction de 500$ (taxes incluses) ne s applique pas aux camion nettes C-K et châss«-cabine sene 2500 HD et 3500 Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre r» A aucun autre programme incitatif d achat ou de location à l exceobon des programmes d# La Carte GM des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échange entre concessionnaires jjeut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, è gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.CHEVROLET A "]