Le soleil, 15 novembre 2003, Cahier 3

[" Cahier C LE SOLEIL disque 9 Les mots tendres et mordants .de Lynda Lema\\^ week-end Le samedi 15 novembre 200:t DANSE 12 Saetta, la chorégraphie-concert GROS PLAN 3 Deflaboxe, le trip fou de Daniel Bélanger vu par son complice Cari Bastien DISQUE 7 Wilfred présente sa récolte de rêves ¦ \"t, u Charles Aznavour ne se chante pas encore au passé.Il donnera bientôt 25 spectacles, dont 3 de bienfaisance: l'un pour les hôpitaux de Paris, le deuxieme pour la lutte contre le cancer et le troisième pour l\u2019Arménie, le pays de ses racines.RÉGIS TREMBLAY RTREMBLAY@LESOLEIL.COM Charles Aznavour possède les qualités et les particularités des petits hommes de grand talent.Ambitieux, tenace, fidèle, pugnace, tendre, colérique, il garde, à 79 ans, quelque chose de « la grâce de l'enfance », comme il le chante si bien dans Au nom de la jeunesse.Pour réussir dans le monde du paraître qu\u2019est le showbusiness, « Shahnourh » Aznavourian, fils de pauvres immigrants arméniens, avait plusieurs choses contre lui: une petite stature, un visage quelconque, une voix sans éclat.Pour vaincre tous les obstacles, pour donner tort à tout le monde («Fera-t-il le poids?» disaient en riant les amis de la Piaf), il possédait une opiniâtreté qui a eu raison des mauvaises critiques et de son « incapacité chronique à passer des auditions ! » me dit-il en entrevue, à l\u2019occasion de la sortie de son livre autobiographique, Le Temps des avants.Entre deux séances de signature au Salon du livre de Montréal, il a tenu à faire un saut à Québec, où il a chanté si souvent et où son grand ami et complice Pierre Roche a vécu pendant 40 ans.Toutes les «mauvaises auditions» d\u2019Aznavour ne l\u2019ont pas empêché de tourner une soixantaine de films, à travers sa prolifique carrière dans la chanson, qui dure depuis 70 ans et qui n\u2019est pas près de se terminer.«Je ne ferai pas d\u2019adieux, dit-il.je vais diminuer un peu, c\u2019est tout.» Quand je lui demande s\u2019il avait un plan de carrière, à ses tout débuts, il me répond calmement : « Moi, un plan de carrière?Bien au contraire ! J'ai perdu un temps fou dans le sillage d\u2019Édith Piaf! Une chance que l\u2019éditeur Raoul Breton m\u2019a incité à écrire mes propres chansons et à les chanter, sinon.» IMur la petite histoire, rappelons qu\u2019un beau jour de 1048, Charles Aznavour.alors âgé de 24 ans, s\u2019embarque avec Pierre Roche pour New York, sans visa ni argent; ils viennent surprendre Edith Piaf chez elle, à Manhattan avec Marcel Cerdan.Elle se débarrassera gentiment du tandem en leur trouvant un engagement à Montréal.Depuis ce temps, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019amour entre Aznavour et le Québec.Voir AZNAVOUR en C 2 *\u2022 '/À \u2022 / / ^ * AU MUSEE DE LA CIVILISATION Un# roll«bo»*t*©n de LE SOLEIL et les Romains Une exposition qui présente de magnifiques pièces archéologiques datant de l'empire romain, dans un décor inspiré des illustrations de la bande dessinée Une exposition du Rijksmuseum van Oudheden.Leiden (Pays Bas) adapté» par le Musée de la civilisation 0 www.mcq.org/astenx C J0O7 M\t-A.»**- LE SOLEIL ARTS I SCÈNES AMfcDI 15 NOVEMBRE 2003 AZNAVOUR Suite de la C1 « Dire que je me sens québécois serait faire du lèche-raquette, ce n\u2019est pas mon caractère.C\u2019est un sentiment plus profond, plus subtil et plus difficile à expliquer: fils d'émi^runts, je me sens proche de ce peuple de déracinés >», écrit-il dans son bouquin rempli d'anecdotes révélatrices et fleuri de tournures savoureuses.Car Aznavour a un bonheur du langage qui se reconnaît autant dans les lignes de son livre que dans les paroles de ses chansons.GAGNER SA VIE « Déraciné, je l\u2019étais doublement.Mon père était un Arménien russe et ma mère, une Arménienne turque ! Tous deux avaient fui le génocide de 1915 et avaient abouti à Paris, complètement démunis, il était chanteur, elle était comédienne.Je voyais mes parents travailler tous les quinze jours dans des pièces arméniennes.Alors, si j\u2019ai eu une ambition dans la vie, ça été de travailler régulièrement ! Je n\u2019ai jamais rêvé de gloire.Je voulais bien gagner ma vie.Et je dois dire que je la gagne très bien.La célébrité, la fortune, c\u2019est bien plus que tout ce que j\u2019avais espéré ! » Pourquoi le showbusiness et pas un autre job régulier et bien rémunéré?« Parce que je ne savais rien faire d\u2019autre! J\u2019ai grandi dans la rue, comme Edith.Mon école de musique a été l\u2019accordéoniste du coin et les rengaines du quartier.» De sa mère arménienne turque, Charles Aznavour estime avoir hérité un besoin de sécurité.De son père arménien russe, il a cependant le goût de l\u2019extravagance.« Mon père vivait comme un vrai Russe ! Il croquait des coupes de verre à s\u2019en faire saigner la bouche ! D'ailleurs, il a toujours écrit en russe, même s\u2019il parlait arménien.Il avait un resto russe et je n'ai connu dans mon enfance que la population russe de Paris.Moi, j\u2019ai toujours parié arménien, je n\u2019ai jamais renié mes origines.» Charles Aznavour se bat pour que la Turquie reconnaisse officiellement avoir tué systématiquement près de deux millions d\u2019Arméniens, pendant la Grande Guerre.C\u2019est pour rafraîchir la mémoire de l\u2019Occident qu\u2019il a accepté un rôle important dannArurat, le film du Canadien Atom Egoyan qui évoque le génocide.En 19S8, lors du tremblement de terre en Arménie, il a donné un spectacle-bénéfice et ramassé des fonds.«C\u2019est à ce moment que le grand écrivain Henri Troyat est venu en cachette me donner sa contribution pour \u201cnotre peuple arménien\u201d, alors que tout le monde le croyait tout à fait russe ! » me raconte-t-il, avec ce don pour le détail pittoresque qu\u2019il démontre, tout au long de son autobiographie.DES DÉBUTS DIFFICILES Mais revenons à la carrière.Si Aznavour dit être entré dans le showbusiness presque par désœuvrement, il y est resté bien accroché, malgré des débuts particulièrement difficiles, alors qu\u2019il se faisait huer assez souvent : «À partir du moment où j\u2019ai commencé, il n\u2019était plus question Vibrez au rythme du théâtre à la Salle Albert-Rousseau Les Précieuses ridicules le 3 décembre à 20 heures Tristan et Yseult le 24 février 2004 à 20 heures Réservation : 659.6710 \u2014 1,877.659.6710 if?' Tele°'s?onada | SALLE Âl B eTï - K O C S S E A U ] LE SOLEIL que je lâche.Je me suis donné à fond.Autrement, ce n\u2019est pas la peine.Quand le trahi est en marche, U n\u2019est pas bon d\u2019en descendre ! » Même s\u2019il a vendu des millions de disques.Charles Aznavour affirme sans broncher, avec cette sérénité un peu amusée qui ne le quitte pas : « Les disques, c\u2019était secondaire.Moi, j\u2019ai toujours voulu faire de la scène.Mais j\u2019ai compris que les disques étaient nécessaires pour attirer des gens dans les salles.D\u2019autres n\u2019ont pas com-pris, et ils ont été oubliés.Avant Piaf, il y eut Marie Du-bas, une formidable chanteuse qui a beaucoup influencé Édith.Marie Dubas ne croyait pas au disque, elle a donc refusé d\u2019en faire.et plus personne ne se souvient du son de sa voix.» Espérait-il faire carrière (encore ce mot) aux États-Unis, en débarquant à New York sans visa et sans billet de retour, en 1948?«J\u2019aime beaucoup les États-Unis.D\u2019ailleurs, j\u2019ai habité un an en Californie et une autre année au Connecticut.Mais je ne me voyais pas m\u2019y installer définitivement.» Qu\u2019est-ce qui n\u2019allait pas ?demandé-je.« La seule chose qui ne marchait pas, c\u2019est que j\u2019étais un Européen, un sacré râleur qui critiquait tout, surtout la bouffe ! » «Je n'ai pas l'habitude de parler de moi.Et puis, je n'ai pas une très bonne mémoire.Voilà pourquoi cela m'a pris deux ans à réunir ces souvenirs» Cela dit, il prend une autre bouchée de tourtière, qu\u2019il a préférée aux autres mets du buffet chaud qu\u2019on lui a servi dans la suite Van Horne du Château Frontenac, où se déroule l\u2019entrevue.« J\u2019adore la tourtière du Québec ! Il y a quelques endroits dans le monde, comme ici, où l\u2019on sait ce que j\u2019aime!» Puis .Aznavour reprend son idée: «Non, pour faire carrière en Amérique, on doit s\u2019y consacrer, comme Michel Legrand, Maurice Chevalier, Charles Boyer, Claudette Colbert, Jean-Pierre Aumont, Georges Simenon, Marcel Marceau.» Ce qui n\u2019a pas empêché Aznavour de connaître plusieurs très grands succès sur disque aux États-Unis, dont Hier encore et Les Plaisirs démodés.Comme Gilbert Bécaud (Êt maintenant, C\u2019est en septembre.Je t\u2019appartiens).Charles Aznavour avoue s\u2019être fait longtemps tirer l\u2019oreille pour écrire ses mémoires.« Je n\u2019ai pas l\u2019habitude ^ de parler de moi.Et puis, je n\u2019ai pas une très bonne mémoire.Voilà pourquoi cela m\u2019a pris deux ans à réunir ces souvenirs.A partir du moment où je me suis mis au travail, je notais sur des bouts de papier les détails qui me re- I venaient à l\u2019impro-viste.Malheureu-\tJf sentent, il arrivait\tW s souvent que je perdais mes\t# bouts de papier ! » LE TEMPS DES AVANTS.MEMOIRES.Charles Aznarour.348pages.Flammarion Quebec.LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE ssEièS I Vibrez au rythme du théâtre à la Salle Albert-Rousseau A COLONE AVEC ALBERT MILLAI Gabriel Gascon \u2022 jacques Baril \u2022 Serge Bonin \u2022 Nathalie Gascon \u2022 Denis Gravereaux \u2022 jean-François Hamel \u2022 Pierre-François Legendre \u2022 Patrick Ouellet \u2022 Édith Paquet \u2022 Jack Robitaille \u2022 François Tassé \u2022 * A/bert Miliaire est magistral aux côtés de Nathalie Gascon.(.) avec cet adieu à Ronfard, se clôt un chapitre marquant de l\u2019histoire de notre théâtre.lean St-Hilaire, Le Soleil « Dans la peau d'Œdipe, Albert Miliaire se métamorphose sur scène.» ICI Montréal Albert Miliaire campe l'un de ses meilleurs rôles (.) » Hervé Guay, Le Devoir La mise en scène de Ronfard illumine le texte (.) » Michel Bèlair, Le Devoir \u2022 Albert Miliaire d'une éblouissante fragilité (.) ' Un moment de grâce.» Voir, Montreal ur Lire from the Sotut Truni of Thouyht ( \u2019loser Kill Si irk SoulO Huit Ô he Preyuet Tor doit mut ( \u2019oioitry Try This Another 700 Miles U'orshi/i if Faith j Vilain Pingouin Jeux Je mains ss* 1/2 Kook On ne peut pas dire que les Pingouin ont pris leur retour à la légère La formation de Kudv Paya se montre transformée et elle présente une profondeur qu'on ne lui a jamais connue En espérant que le groupe poursuive sur ee bel élan (Audiogram) J The Strokes Hoom on Fin **** Neo-garage Voilà un album solide, compact, sans grandes faiblesses, ou les -fioritures ont etc évacuées au profit de l'energie brute Le CD ne jettera personne en bas de sa chaise, contrairement à Is This It.(\"est le malheur qui guette tous les seconds de classe ! (RCA \u2014 BUM) DromohoR 2003 \u2019\u2022Uffjr frrnsrignrmrn! txttim l^ca&cîtnr Du iîTassücrc Al ont nr j&trgr X il \u2019i o n v n u % >DVISÜB Alain l rtèvre \\ i' ; h Qwk Ymv Talm EDGAR * «3 i crrhi tir I LE SORTI OEIL OMBRE le speoiaele ÂlMKNM I l C Itm rrto en fil / m t Cjl K VHS IN S(ku// j \u201ci *' \u2022T'.% AkkiNW) ?1/2 CHANSON Le swing de Bori Depuis quelques années, Bori a décidé de laisser sa joyeuse équipe de comédiens-musiciens pour investir le territoire du jazz en compagnie d\u2019une ! troupe réduite, dirigée par le multi-in- : strumentiste Jean-François Groulx.Ce sont les meilleurs moments de sa tournée Le Sort de l\u2019ombre que l'on retrouve ici.Constitué presque exclu- i sivement des pièces de ses trois premiers disques, l\u2019enregistrement est l\u2019occasion de revoir ses compositions à travers la lorgnette du jazz.Le hic.c\u2019est que ce contexte ne sied pas toujours à Bori.Le jeu nerveux de Groulx et de ses partenaires étouffe parfois son chant (Les Choses, Maussade).les harmonies vocales manquent de richesse (Tango, C\u2019est mon métier) et les expérimentations avec l\u2019électronique n\u2019ont décidément pas leur place dans ce format acoustique (Ti-Citl, Ciel noir).Néanmoins, la performance est généralement solide i et certaines pièces comme Gaspar et C\u2019était \u2014 si l\u2019on fait fi du monologue un peu moralisateur de Jean-Guy Moreau\u2014 méritent qu\u2019on s\u2019y attarde.Nicolas Houle Bori Le Sort de l\u2019ombre (Productions de l\u2019onde) ?1/2 PUNK-ROCK Le retour du roi Les jeunots de la nouvelle vague n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir, le père spirituel et roi régnant du rock de garage est de retour, en forme et en force.Sur Skull Sing, Iggy Pop fait d'ailleurs la preuve que, de son ancienne formation (les Stooges) aux nouvelles qui l\u2019accompagnent (Green Day, Sum 41), il peut encore botter le eul de n\u2019importe qui : ça rentre au poste.On se demande bien, d\u2019ailleurs, ce qu\u2019aurait pu être ce CD si Pop l\u2019avait endisqué au complet avec les Stooges plutôt que se contenter de quatre morceaux, pesants comme une tonne de briques.Et on se serait passé de la collaboration avec la reine du freak show, Peaches.N\u2019empêche.En voix, surtout quand il chante à la Bowie, l\u2019« Iguane » démontre, pièce après pièce, qu\u2019il n\u2019a rien perdu de sa vitalité et de sa pertinence.Il faut remonter à 1993 (American Caesar), voire à ses premiers disques solo à la fin des années 70, pour trouver du matériel du genre.Iggy Pop a retrouvé son feu sacré : le roi est revenu d\u2019entre les morts, vive le roi.É.M.Iggy Pop Skull Ring (Virgin \u2014 EMI) ?1/2 MÉTAL L'Académie de Mononc' Axer L\u2019Académie du massacre, Mononc\u2019 Serge continue d\u2019assouvir sa soif de musiques lourdes et de strophes baveuses.L\u2019inénarrable chanteur à la rime crue s\u2019est attiré les services du groupe métal Anony-mus pour revoir une partie de son ré- i pertoire et pour enregistrer de nouvelles compositions.L\u2019idée est loin d\u2019être mauvaise et Mononc\u2019, qui roule ses « r » plus que jamais, semble parfaitement à son aise avec su gang de « poèls », comme il la surnomme.Les commentaires sociaux et les délires de l\u2019ancien Coloe sur La Chute du dollar.Môman Dion et Mourir pour le Canada se trouvent ainsi un second souffle aussi bruyant qu\u2019intéressant.Quant aux chansons fraîchement écrites, comme Sébastien Se-noît, qui passe l\u2019animateur de La Fureur gentiment dans le tordeur, i les sombres .Portes de l\u2019enfer, qui s\u2019attaquent à la nation américaine, et ; l\u2019impertinente L\u2019Àye de bière valent toutes une écoute.Une joyeuse rencontre au sommet des décibels et de l\u2019irrévérence! N.H.Mononc' Serge L\u2019Académie du massacre (Mononc\u2019 Serge\u2014DEP) ?1/2 CLASSIQUE La parole à Mathieu Ce qu\u2019on connaissait jusqu'à maintenant du Concerto de Quebec d\u2019André Mathieu se résumait à quelques mesures entendues dans La Forteresse, un film de 1947.Avec autant de rigueur que de sollicitude, Alain Lefèvre défend ici l\u2019œuvre intégrale.On sait le temps que le pianiste a dû passer à nettoyer et à rafistoler les manuscrits avant d\u2019en arriver à quelque chose de convenable.Considérant l\u2019engouement du publie pour ce disque, cette mise à jour n\u2019aura pas été vaine.Lefèvre a en outre le mérite d\u2019avoir réalisé, avec l\u2019OSQ et Yoav Talmi, un enregistrement qui respire, dans lequel on sent, à chaque mesure, l\u2019énergie et la détermination.Les interprètes poussent plus loin dans la veine romantique avec le Concerto île Varsovie du Britannique Addinssell, une page dont on a peine à imaginer aujourd\u2019hui la popularité quelle connut jadis.Le Concerto en fa de Gershwin eon lut le programme dans un cadre virtuose et une atmosphère empreinte de douce folie.Kichard Boisvert Alain Lefkwre et l'OSQ < \u2019onrerto de Québec et autres concertos (Analekta \u2014Blues) ?CLASSIQUE Impressionnant, ce « Liszt » de Yundi Li Lourd héritage que celui de succéder à Pollini, à Argerich, àOhlsson, à Zi-merman en tant que gagnant du prestigieux Concours Chopin de Varsovie.Tel est le défi qu\u2019a à relever Yundi Li, à qui a été attribuée cette distinction en 2000.Son premier disque tout Chopin avait révélé un pianiste au sens poétique aigu, mais un interprète plus correct qu\u2019inspiré.Son plus récent, consacré à Liszt, laisse tomber toute réticence.L\u2019arsenal pianis-tique exceptionnel de ce jeune Chinois de 21 ans \u2014 grande dextérité, vaste et riche palette sonore, fluidité et clarté du jeu, constant souci de la i couleur \u2014 est mis ici constamment au service de lu musique dans la mo-numentale Sonate en si mineur, pa- ~ ge maîtresse de cet enregistrement.Yundi Li y fait preuve autant d\u2019intuition et d\u2019intelligence que de compréhension de l\u2019œuvre, avec en outre des * idées personnelles qui ne s'écartent jamais de l\u2019aspect structurel de la i partition.Marc Samson (collaboration spéciale) Yundi Li Liszt (Deutsche-Grammo-j phon) ALAIN TRtlDtl yANNlCKN\u20ac2 ET-SÉGUIN \u2022kiririt CLASSIQUE Pour découvrir et aimer le trombone ?ROCK Le psychédélisme des Rhinos ?POP Convaincant Wilfred ?JAZZ/SWING Debarre-Beier : de la bombe swing ?1/2 JAZZ Mirabassi : l'intimité à trois MIRABASSI IB0LTR0I FERRIS Angelo Debarre \u2022 Ludovic Beier Come into my swing ! WILFRED Le BOUTHILLIER La petite étiquette montréalaise ATMA a su se démarquer de ses compétiteurs en s\u2019aventurant dans des avenues que les majors n\u2019osent pas fréquenter.Ainsi, elle vient de lancer un récital pour trombone et piano.Certes, elle disposait avec .Alain Tru-del d\u2019un instrumentiste hors du commun.à la fois virtuose et musicien.Mis à part trois (des 15) partitions écrites originalement pour le trombone, le programme de cette gravure fait appel à des transcriptions de pièces de tous ordres.Tant dans les unes que dans les autres, on admirera la maîtrise absolue d'Alain Trudel de son instrument, de même que la beauté de la sonorité et du phrasé, le legato exemplaire (notamment dans la Pièce en forme de Habanera de Ravel) et la nettete de l'articulation (dans Shon Romarin de Kreisler).Par contre, non seulement le piano de Yannick Nézet-Séguin parait-il timoré dans les accompagnements, mais il donne parfois l'impression d\u2019avoir été placé dans une autre pièce que le trombone.M.S.Alain Trudel \u2014 Yannick Nésat- Séguin Conversations (ATMA) Mine de rien, les Suédois s\u2019imposent dans à peu près tous les styles musicaux et de plus en plus prennent même le leadership dans certains styles comme c\u2019est le cas par exemple pour le death metal ou le rock progressif.Dans le cas de The Rhinos, on parle de pop rock sixties légèrement teinté de psychédélisme.Sans prétendre que eette formation s'installe en tête de peloton de la vague de groupes qui s\u2019inspirent des sixties, on doit bien admettre que leur pop rock est accrocheuse à souhait.The Byrds, l'ancienne formation de Roger McGuinn.est probablement le nom qui nous vient immédiatement en tête.Il faut dire que le quatuor réunit les ingrédients de base.La guitare au son bien caractéristique, les harmo- j nies vocales soignées, difficile de passer à côté.Même si on a l'impression qu'en élèves appliqués, les musiciens ont peut être poussé un peu trop loin à quelques occasions, il n\u2019en demeure pas moins que nos quatre compères sont convaincants.Mîchel Bilodeau (collaboration spéciale) Hm Rhinos Year of the Rhinos (Rainbow Quartz\u2014Fusion III) Chaque fois c\u2019est la même sensation en écoutant un des (rares) enregistrements sur étiquette Sketch (les récents Lacy, Waldron.Copland, Grail-ler-Del Fra.Taylor-Whceler.) : un esthétisme soigné, tant dans la musique que dans la conception du produit \u2014 la compagnie donne aussi dans le design \u2014, des grandes puffs de poésie plein les oreilles et de la place pour les silences.Ce dernier-né du pianiste franco-italien Giovanni Mirabassi ne fait pas exception, c\u2019est tout en douceur lyrique, atmosphère un rien nostalgique et musique dense livrée avec grâce.Celui qui s'était donné en solo «xecAvanti! l\u2019an dernier est cette fois accompagné de Fla-vio Boltro à la trompette et au bugle ainsi que du tromboniste Glenn Perris.un trio qui travaille à l\u2019unisson et dialogue intelligemment, sans abondance d'artifice ni de bruit.Tout se déploie subtilement, lentement et mé-lodiquement dans les compositions du leader.En magasin mardi.Guillaume Bourgault-C'ôté (collaboration spéciale) Giovanni Mirabassi avec Boltro et Perris)At\u2019r (Sketch \u2014Fusion III) Du Django plein d'âme, même dans les compos.Angelo Debarre sert le jazz manouche acoustique d\u2019une technique stupéfiante, vitesse d\u2019exécution supersonique, clarté du langage totale, oualaia.Debarre ne réinvente rien (rappelons que Reinhardt jouait tout ça avec deux doigts.), on le trouve un brin moins audacieux qu\u2019un Biréli Lagrène, mais quand il ! est question de fougue, de virtuosité et de finesse endiablée, comme ce type de musique l'entend, il est cent fois là.Son compagnon Ludovic Beier mérite tout autant de compliments.Accordéoniste formé dans le jazz.Beier relance Debarre avec flamboyance, fluidité et lui aussi une rapidité à | vous mettre au mur.Cet alliage entre guitare et accordéon supporté à la contrebasse convient bellement pour ces airs manouches, qui gagnent ainsi couleurs musette, odeurs de valse.Du swing pur.enlevant et festif, qui donne presque envie de se laisser pousser une petite moustache et de plier la moitié de la main.G.B.-C.Angelo Debarre et Ludovic Beier Come into My Swing! I (Le Chant du monde\u2014Fusion III) On pourra faire bien des reproches à la machine à fric qu\u2019est Star Académie, mais pas celui d\u2019avoir mal entouré Wilfred Ix* Bouthillier pour son premier séjour en studio.Ix* Néo-Bruns-wiekois a pu compter sur l'apport de son idole Zachary Richard, ainsi que sur le savoir-faire de lierre Duchesne et de Corey Hart à la réalisation.Certes, le matériel à saveur folk-roek de celui qui s'est fait connaître par son prénom n\u2019évite ni les rimes faciles, ni les mélodies convenues.Or, il est rendu de façon telle que ses forces fardent ses faiblesses.Ix?s fans pourront renouer avec La Ballade de Jean Ratai Heur et avec Le Vieux Loup de mer, en plus de découvrir d'autres créations du pécheur de homard dont une à consonance amérindienne, Ga-maway.Si l'on peut souffrir le chant maniéré et pleurnichard de Wilfred qui est.disons-le, l\u2019élément faible de cette production, on y trouvera là un divertissement fort honnête.À situer quelque part entre le travail de Roch Voisine et celui de Zacharv Richard.N H Witfrvd L« Bouthillivr éponyme i (Musicor) LE SOLEIL Le samedi 15 NOVEMBRE 2003 C 6 ARTS I DISQUES BUCK 65 De la tendresse dans un monde de brutes STÉPHANIE BINET ©LIBÉRATION Buck reçoit avec sa petite amie.Blanc-bec maigrichon, mais plutôt beau garçon, il parle doucement, articulant pour être sûr qu'on comprenne bien chacun de ses mots.Ce Canadien d'une trentaine d'années habite depuis un an et demi à Paris, du côté de Saint-Germain, où tout est « merveilleux et précieux ».pour une radio de sa Nouvelle-Écosse natale, il rappe sur ses nombreux albums.Mais à la place des traditionnelles chaînes en or, il porte un petit médaillon à l'effigie de -lohnny Cash autour du cou.11 a pleuré, dit-il, en apprenant sa mort.Kils d\u2019un pompiste et d\u2019une mère au loyer.Buck (>5 nous rappelle avec son disque Talkin\u2019Honky Blues, sorti en septembre, que les racines du rap sont aussi à chercher du côté du blues.11 a grandi dans une petite bourgade de la côte Kst américaine, Mount Uniack, à quelques encablures de Boston, dans un cadre qui ressemble plus à Twin JTaks qu'à un ghetto.«Je suis une anomalie dans la musique hip-hop, reconnaît-il.Ma préoccupation première est de faire de jolies choses, de l\u2019enrichir d\u2019influences diverses comme la country, le folk, que j\u2019ai écoutés gamin.Ce n\u2019est pas celle de mes collègues, il faut que leur rap soit nécessairement urbain, dur, en colère.Quand je donne des concerts en Amérique, on me traite de pédé parce que je laisse transparaître mes émotions, mes faiblesses.des qualités féminines selon eux.Je suis parti de la-bas pour ça.marre de cette violence, de ces structures trop rigides.»> «On me traite de pédé parce qy je laisse transparaître mes émotions, mes faiblesses» Du coup.Buck 65 est devenu francophile.11 lit Proust, Balzac et cite Sartre : « Il disait que ce sont les choses qu\u2019on découvre vers huit ou neuf ans qui deviennent des passions pour la vie.Moi, à cet âge, j\u2019écoutais Woodie Guthrie et Bob Dylan.Les chansons où ils rappaient presque étaient mes préférées.» Aussi, quand à 10 ans le petit ami de sa baby-sitter lui fait découvrir les premiers raps new-yorkais, il accroche immédiatement : « Ça ressemblait à mes chansons de folk, avec des histoires de gens simples et pauvres.Mais le hip hop est devenu complètement différent aujourd\u2019hui et je n\u2019en écoute plus.Je préfère Torn Waits, Dylan et le reggae.» Buck 63 n\u2019a d\u2019ailleurs pas fait ses armes sur scène dans les buttles, comme Kminem à Detroit, mais au côté d\u2019un personnage étonnant, Fud Green, un animateur àe square dance, les danses en ligne des fans de country.C'est lui.du reste, qui lui a donné son nom d\u2019artiste, selon sa voiture préférée, la Buick 63 : « Il me trouvait les mêmes qualités qu elle: puissance et finesse.À force de faire la comparaison, ça a fini par me coller à la peau.» « CETTE VIE M'EFFRAYAIT » Buck 63 affirme avoir arrêté d\u2019écouter du rap il y a une dizaine d\u2019années : « Pour moi, le dernier bon album était Blow Out Comb de Digable Planets en 1992.L\u2019année d\u2019après, avec les disques de Dr Dre et du Wu Tang, j\u2019ai su que c\u2019était le début de la fin : trop de violence, de fascination pour le business de la drogue.Or.vu d\u2019où je venais, cette vie-là m\u2019effrayait plus qu\u2019elle m\u2019attirait.KZA, Eminem sont des personnages intéressants, Jay-Z a construit un empire, mais leur musique ne m'intéresse pas.J\u2019aime la philosophie du hip-hop, pas sa réalité.C\u2019est une forme d\u2019expression extraordinaire qui n\u2019a jamais été à la hauteur de son potentiel.« Aucun MC, du point de vue de l\u2019écriture, n\u2019arrive à la cheville de Tom Waits, de Lucinda Williams ou de Leonard Cohen.Ces artistes m\u2019ont tellement gâté que je ne supporte plus d\u2019écouter quelque chose de moins bon.» Buck 65 se décrit comme une anomalie dans la musique hip-hop.1615306 Les Radio-Concerts AVEC L'AUTORISATION D\u2019ORLANDO PRODUQTIONS LE CAPITOLE DE QUÉBEC ET LA BANQUE NATIONALE PRESENTE NlT DA r:;.w ?A «l mmm tt *r ^ *\tc >\u2022 M .I m# vv J fTl'i , ^ F j * I || M *\t-S* j Fm* * \u201cFnvSiT MIJPUBDffl» flVIC JOHN B1U H fl U i èt-S V V 'l;' ïh ï ,î .jr L\u2019interprétation de Dahda est époustouflante ! Vaféne Gamache, TVA Bravo à Joan Bluteau ! Non seulement elle a la voix mais elle en a l\u2019apparence ! Vraiment impressionnant ! Isabelle Guilbault, CBV Elle a bien du mérite, Joan Bluteau.Les 20 numéros inspirés de la vie de Dalida.elle les défend avec une intensité qui ne faiblit pas, du premier jusqu\u2019au dernier.Richard Boisvert, Le Soleil Un spectacle qui est là pour rester.Chantal Laçasse.CFOM mm Joan Bluteau est I étincelante et convaincante dans la peau de Dalida.Le décor est impressionnant.Voilà un spectacle d\u2019envergure qui surprend I à maints égards ! ' ' Pierre 0 Nadeau Le Journal de Québec Tout est là pour passer une bonne soirée ! Caroline Dumont.CFOM QU THÉÂTRE CAPITOLE DÈS LE 25 FÉVRIER 200>t Une grosse production ! Ca vaut vraiment la peine Nathalie Lévesque CJMF Classique SAISON ZV À LA CATHÉDRALE DE LA SAINTE-TRINITÉ 31, rue des Jardins, Québec Un programme éclectique ANDRÉ MOISAN Clarinette YEGOR DYACHKOV Violoncelle JEAN SAULNIER Piano Le mardi 18 novembre 2003 à 20 h Des œuvres de Farrenc et Zemlinsky et le Trio en la mineur de Brahms À LA CATHÉDRALE DE LA SAINTE-TRINITÉ 31.rue des Jardins, Québec Billetterie (418) 670-9011 PALAIS MONTCALM OC - Billetech l-Ô et Communications Québec nn i Theatre Petit Champlain Maison de la Chanson hii yiiî B0UCAR, humoriste-conteur mercredi 19 et jeudi 20 novembre à 20 h Annie MAJOR-MATTE, vendredi 21 novembre à 20 h Sergei TR0FAN0V, et son ensemble, samedi 22 novembre à 20 h Katee JULIEN, \u2022 Le jan, Hanwy et mot ¦ jeudi 27 et vendredi 28 novembre à 20 h RfSfRVQTIONS ence de Orlando Produtlton* utilisation Dalida ¦ caoadwn Heritage * LE SOLEIL - .rntmeam* VlUT PC FS?-Québec ~3uébecSS 68, rue du Petit-Champlain, Québec mam www.theatrepetltchainplaln.coni Le SAMEDI 15 NOVEMBRE 2003 ARTS I DISQUES C AN ^ 7 i v.v ¦ vi.nI IC SOlEli PATRICE LAROCHE Wilfred Le Bouthillier ne s'est jamais arrêté à réfléchir s'il n avait été qu'un rouage d'une grosse machine à sous nommée « Star Académie ».«Je réalise mon rêve et je suis content d'avoir des gens qui travaillent pour moi.Si je n'avais pas eu de contrat avec eux.je ne serais pas là et je serais probablement, justement, à la recherche d'un contrat.» Le rêve qui n'a pas de prix Wilfred Le Bouthillier lance son premier CD NICOLAS HOULE NHOULE@LESOLEIL.COM Les caméras ont cessé de tourner et les spectacles de Star Académie sont terminés, mais Wilfred, lui, est toujours là avec, en prime, un CD sous le bras.Pas peu fier de sa première cuvée de chansons, le pêcheur de homards qui a troqué ses filets pour sa guitare continue de vivre son rêve.Il a de quoi être satisfait de sa galette, le Wilfred.11 a eu droit aux plus grandes pointures du shou'-bizz québécois pour mener à bien son projet.Même son idole, Zaehary Richard, est au générique et lui a offert deux inédits.Quant à ses propres créations, au nombre de cinq, sans être des œuvres de génie, elles tiennent la route.Seule déception pour le gringalet de 24 ans : voir le fruit de son labeur aboutir dans les foyers des internautes avant même qu\u2019il l\u2019ait mis en marché.Son cri au viol était-il un soubresaut sincère ou un autre génial coup de marketing ?Nous en avons dialogué avec lui.U] Vous êtes présentement en tête des ventes au Québec et second au Canada.En moins d\u2019une semaine, plus de 20 000 exemplaires de votre album se sont écoulés.La fuite de vos chansons dans Internet et votre sortie médiatique vous ont plus servi que nui, non?[3 Au début, on ne pensait pas intervenir, on voulait en parler le moins possible, mais quand ç\u2019a sorti dans les médias, j\u2019ai voulu en parler pour sensibiliser les gens.Ce n\u2019était pas juste pour moi, mais pour tout le milieu.Je me sentais réellement volé.En prenant part h Star Académie, n'avez-vous jamais senti que vous étiez le rouage d\u2019une grosse machine à sous ?[3 Je me suis jamais arrêté à ça.Je réalise mon rêve et je suis content d\u2019avoir des gens qui travaillent pour moi.Si je n\u2019avais pas eu de contrat avec eux, je ne serais pas là et je serais probablement, justement, à la recherche d\u2019un contrat.ffl On ne sentait pas le milieu artistique très chaud à l\u2019idée de vous voir rafler des Félix avec vos collègues lors du récent gala de l\u2019ADISQ.Vous sentiez-vous ou vous faisait-on sentir comme des imposteurs ?10 Pas vraiment, on a juste été moins applaudis que les autres.Je ne pense pas que ça venait des artistes, parce que Star Académie, ç\u2019a été bon pour tout le monde.Ç\u2019a été une vitrine pour Dany Bédar, Marie-Chantal Toupin et toute la chanson francophone.Mais c\u2019est sûr que veux, veux pas, on dérange.ffl Pourquoi, à votre avis, vous dérangez ?[0 Au fond, je ne le sais pas.On a vendu beaucoup d\u2019albums.Au début, il y a des gens qui étaient contre l\u2019idée, ils pensaient qu\u2019on ne fabrique pas une star du jour au lendemain.Mais penser ça, c\u2019est ne pas penser plus loin que son nez, parce qu'on travaillait chacun de notre bord avant.Moi, ça faisait cinq ans que je faisais mon chemin dans les bars.Si je n\u2019avais pas eu ce bagage-là, je n\u2019aurais pas été là.31 Estimez-vous avoir eu une réelle formation avec ces artistes que vous côtoyiez quelques heures?[0 C\u2019est avec la tournée que j\u2019ai vraiment appris mon métier.On a fait 45 shows au Québec, plus un à Paris.J\u2019ai appris à gérer mon stress et à comprendre que donner un spectacle, c\u2019est plus que chanter sur une scène.H Faites-vous une distinction entre artiste et vedette?B3 C\u2019est compliqué.Avant, je voyais tous les artistes comme des vedettes, mais maintenant que je suis dans le milieu, je découvre que ce sont d'abord des artistes, des personnes simples.Je n'aime pas l\u2019appellation vedette, je trouve ça trop gros.31 Vous êtes fort occupé.Quand avez-vous trouvé le temps de mener à bien votre album solo?[0 En juillet, quand j\u2019avais des moments de libres, j\u2019allais sélectionner des pièces dans une banque de 200 chansons.Je rencontrais aussi Pierre Duchesne pour lui montrer mes tounes et oq voyait quels arrangements on pouvait faire avec ça.Je suis rentré en studio à la fin de la tournée de Star Académie, le 10 août, et je me suis retrouvé à l\u2019aris pour enregistrer pendant cinq jours avec Zaehary Richard.31 Comment s'est passée cette rencontre?Car au début, Zaehary ne comptait pas vous écrire de chanson.10 C\u2019était vraiment un rêve qui se réalisait.Il trouvait important que l'on se connaisse mieux, alors on a passé du temps ensemble, je lui parlais de la mer, lui il me parlait des oiseaux.Au début, il m'avait dit qu'il n\u2019écrivait des tounes pour personne \u2014 sauf ce qu'il a donné à Isabelle Boulay\u2014, mais il est arrivé un jour en me disant «J\u2019ai eu une inspiration dans la nuit et j\u2019ai « C'est avec la tournée que j'ai vraiment appris mon métier» cette chanson si ça t\u2019intéresse.» C\u2019était ('harder ma vie, qui est sur Louis Mailloux, le Louis Riel des Acadiens.11 m\u2019a parlé ensuite d une chanson qu\u2019il avait écrite pour une amie qui avait le cancer.Tord près de toi.Ça m\u2019a touché et j\u2019ai voulu la chanter.31 II y a beaucoup de gens impliqués sur ce disque, avez-vous eu la latitude souhaitée pour vous exprimer?[0 J ai eu carte blanche.Au début, je savais que Jean Batailleur et Le Vieux Loup de mer se retrouveraient là-dessus et je savais que Zaehary allait réaliser quatre chansons, mais c\u2019est tout.J\u2019avais d\u2019autres compos que je n\u2019avais jamais jouées à d\u2019autres qu\u2019à mes proches et Pierre Duchesne a demandé de les entendre.J\u2019étais content, car il a trouvé ça bon.On les a incluses.31 Avec le vedettariat et votre déménagement à Outremont, la pêche aux homards, c\u2019est chose du passé?[0 Là, c\u2019est l\u2019album et il y aura une tournée qui m\u2019occupera pour la prochaine année et demie.Je n\u2019ai pas beaucoup de temps, mais si je peux me permettre les deux mois que ça dure dans mon horaire, je le ferai ! La mer, c\u2019est ma passion ! Grand Théâtre 7mm Naviguez at achetez vos billets www.gran4theatre.qc.ca LE SOLEIL TlWffflWIP Billets 28,50$ et 20 $ (Etudiants) Frai» 6% tWK* w tut ferand Théâtrr de (^uébet IH LE SOLEIL Jacques T.Godbout Le don de l'artiste X mardi 18 novembre.19h au Musée de la civilisation CROIS SS.rue Dalhousie ES Réservation» : 643.2158 www < ruMnbrwOUm h# qi c« -|Bl LfieikA tntree Hbrt U«I0 k#ne «le CMftretu es Mir It |K#%emee p«ri«; IVq^rdins LE SOLEIL Caret» ?Hdeerg» Depute© de I du* Québec 5S INFORMATION ' RESERVATION 33, rue Wolfe, LévisÉ lüwnnic : - .i v LE SOLEIL ARTS I DISQUES Le SAMEDI 15 NOVEMBRE 2003 C 8 Le survivant Le rappeur 2 Faces reprend le flambeau avec «Game Over» LE SOLEIL, STEVE DESCHÉNES «Je roulais faire un album plus personnel et c'esl ce que j'ai fait», affirme le rappeur Francis Belleau, alias 2 Faces.KATHLEEN LAVOIE K LAVOIE (a LE SOLE IL.COM Lorsque Francis Belleau, alias 2 Faces, a lancé son premier album.Appelle ça connue lu veux, il y a exactement quatre ans, le hip-hop québécois connaissait un essor important qui laissait entrevoir un avenir plutôt reluisant.Aujourd'hui, les belles promesses de l'époque n'ont plus de brillant que le souvenir, si l'on en juge par l'état de la scène.La morosité du moment n'empêche pas 2 Faces de reprendre le flambeau avec Game Over, un deuxième album au titre on ne peut plus trompeur.Portant les chapeaux de leader du 83, de grand patron d\u2019Expli-cit Productions et de défenseur public du hip-hop québécois, 2 Faces, un rappeur avant tout, fait partie de cette génération de rimeurs québécois qui se sont vu offrir d'intéressants contrats d\u2019enregistrement dans la foulée du succès de Dubmatique.Le bel enthousiasme du temps a cependant vite cédé la place à la déroute.La méconnaissance de la scène hip-hop des compagnies de disques traditionnelles, le manque de diffusion, des produits de qualité très inégale et la démobilisation totale des artistes ont mené à des statistiques de ventes en deçà des attentes.C\u2019est ainsi qu\u2019à part quelques exceptions, la plupart des étiquettes qui s\u2019étaient lancées dans l\u2019aventure hip-hop ont depuis largué les artistes mis sous contrat.Le milieu ne s\u2019est jamais vraiment remis.Les moins tenaces ont lancé la serviette, alors que les autres se sont relevé les manches et ont poursuivi leur combat à titre d\u2019indépendants.2 Faces appartient sans aucun doute à la deuxième espèce, les survivants, dont la mission est devenue, par la force des choses, autant politique qu\u2019artistique.Après tout, n\u2019est-ce pas lui qui a pris d\u2019assaut le Gala de l\u2019ADISQ 2002 pour revendiquer sa place au hip-hop dans l\u2019industrie musicale?C\u2019est donc un monde de réalités qui s\u2019est écoulé entre la sortie Ae Appelle ça comme tu veux, sur étiquette Tae-ea, et celle de l\u2019excellent Game Over, un album autoproduit.2 Faces n'a pas pour autant chômé, s\u2019investissant dans les projets de ses frères du 83.S\u2019il revient aujourd'hui, affirme-t-il, c\u2019est parce qu\u2019il a encore des choses à dire, comme en font foi des textes plus personnels mais tout aussi percutants.Par exemple, dans Bienvenue clans mon monde, le rappeur expose sa vision unique du hip-hop.«Je voulais faire un album plus personnel et c\u2019est ce que j\u2019ai fait.Je passe quatre minutes à raconter ma vie sur Bien que la vérité.Ça.c\u2019est quelque chose que je ne peux pas faire avec le 83 », explique Francis Belleau, récemment rencontré par LE SOLEIL.La musique, elle, n\u2019a rien perdu de sa fougue et de sa force.Marqué par la clarté de son flou-et la diversité de ses beats, résultat de nombreuses collaborations avec la relève locale, la proposition qu\u2019est Game Over compte 14 pistes, «une moyenne dans le rap», note Belleau, qui.ne manquant pas d'inspiration, aurait pu porter le compte à 17.«J\u2019avais le goût de donner un grand coup, mais j'ai été restreint par le temps», indique-t-il, une pointe de regret dans la voix.Sinon, Game Over constitue le fier parent A'Appelle ça comme tu veux.On y retrouve le même souci de diversité, d'originalité, d\u2019authenticité, qui ont fait la réputation de Belleau comme étant l\u2019un des rimeurs les plus solides au Québec.« Personnellement, je trouve que c\u2019est équivalent.Ç a un peu évolué, mais ça se ressemble.C\u2019est le même genre d\u2019équilibre.Le squelette du premier ressemblait à celui-là.mais c\u2019est plus posé et réfléchi», analyse-t-il.Cette réflexion n'a cependant réellement pris corps qu\u2019en studio.«J'avais une couple de tonnes d\u2019aecumulées, relate 2 Faces, mais c\u2019est en studio que ç\u2019a vraiment fait un boom.J\u2019ai écrit une bonne dizaine de tounes en un mois.Quand j\u2019ai eu fini la maquette, je suis passé par-dessus avec des vrais musiciens au lieu de chercher à échantillonner des tracks sur les musiciens.On a ajouté du piano, de l\u2019orgue B3 et de la vraie basse.» HYBRIDE Cette technique propre au rappeur a eu pour résultat de faire sonner Game Over « une grosse coche au-dessus».La recette infaillible de ce succès?Une méthode d\u2019enregistrement hybride alliant numérique et analogique.« Moi, je travaille en digital sur l\u2019ordinateur, ensuite je ramène tout en analogue.Dans ce cas-ci, le mastering a été fait par Michael Sarsfeild à New York à partir de l\u2019analogue.Quand il a entendu l\u2019album pour la première fois, il pensait que ça avait été fait dans un gros studio.Il m\u2019a dit \u201cMan, si tu étais aux États-Unis présentement, tu ferais beaucoup d\u2019argent\u201d.» Ouais.Malheureusement pour lui, sur le plan financier du moins, 2 Faces écrit en français et vit au Québec, où la scène hip-hop a connu de meilleurs jours.Cela dit, le public existe.C'est pourquoi 2 Faces a cru bon mettre de 1\tavant une stratégie qui l'aiderait à percer l'hermétisme des radios.«J\u2019ai fait une pièce qui pourrait devenir un single (juste une journée) sur l'album Four ça, j'ai travaillé avecCanox C\u2019est plus R'n\u2019B, plus soul que le reste de l\u2019album.Dans ce sens-là, c\u2019est le plus loin que je peux aller.Si ça marche.ça peut faire la différence pour une bonne rotation radio.Ce serait déjà une victoire sur Internet.!>arce que les clients plus âgés, ils downloadent moins.» 2 Faces persiste à croire que le hip-hop peut aussi rejoindre un vaste public.L\u2019absence de diffusion du hip-hop empêche, croit-il, l\u2019élargissement de l\u2019auditoire.Le rappeur fait le pari 2\tFaces est toujours convaincu que le hip-hop peut rejoindre un vaste public qu\u2019en présentant un disque le plus éclectique possible, il pourra intéresser le plus grand nombre.«C\u2019est un album complet.J\u2019essaie de faire tous les styles, sinon c\u2019est redondant.Dans ce cas-ci, j\u2019ai produit beaucoup de beats, mais quand c\u2019est moi qui chante, je trouve ça plus facile de rapper sur les beats d\u2019un autre.Sinon, on dirait qu'on est trop conscient de ce que l\u2019on fait.On se laisse moins aller.» Voilà pourquoi il a fait appel à des producteurs de beats locaux pour bonifier ses propres créations.« Ensuite, je suis repassé par-dessus leurs tracks pour leur donner la même production value que le reste de l\u2019album.La plupart de ces groupes-là, ce sont eux qui font nos premières parties lorsqu\u2019on se produit.» Quant aux échantillons, 2 Faces a procédé a sa quête habituelle dans les magasins de vinyles et de CD usagés, dans les bibliothèques et les vidéo-clubs.«Il faut que tu testes tout le temps.On est vraiment dépendants des échantillons qu\u2019on a.Moi, j\u2019échantillonne tout et je delete à mesure.C\u2019est une vraie job de recherche, de trouver des samples qui n\u2019ont jamais été faits.Il y a tellement de choses qui ont été samplées comme Jacques Brel, Charles Aznavour, les Eurythmies ou Supertramp.» Rassurez-vous, rien de tout ça sur Game Over.Que du frais ! Que du vrai ! encore PRÉSENTE 2 SHOWS 65$ Frais de service en sus.3 SHOWS Frais de service en sus.SHOWS 110$ Frais de service en sus.réservations 659.6710 MARIOJEAN 10 AU 13 MARS 04 MARCDUPRÉ 5 ET 6 FÉVRIER 04 MARTI N MATTE 18 ET 19 JANVIER 04 CLAUDINEMERCIER 19 AU 22 NOVEMBRE 03 Salle Albert-Rousseau Disponible en forfait 10 et 11 mars 04 Salle Albert-Rousseau Disponible en forfait 5 et 6 février 04 Salle Albert-Rousseau Disponible en forfait 18 et 19 janvier 04 Salle Albert-Rousseau Disponible en forfait 19 au 22 novembre 03 t\\J S *> ^ Québec SS Son* Québec ïï ïî Vxvfl www.riezencore.com ? LE SAMEDI 15 NOVEMBRE ARTS I DISQUES LE SOLEIL La fureur d'écrire Dans «Les Secrets des oiseaux», Lynda Lemayl esquisse des portraits tendres et mordants RÉGIS TREMBLAY RTREMBLAY@LESOLEIL.COM Avec sa voix toute délicate, presque fragile, Lynda Lemay peut chanter les mots les plus sonores et les plus durs.Son nouvel album.Les Secrets des oiseaux, comporte toujours ce mélange de poésie et de réalisme, de vulnérabilité et d'audace qui ont fait d'elle l'une des chanteuses les plus écoutées en France et au Québec.crivant tout à la main, qu elle a fine, Lynda Lemay sait choisir les mots les plus aifjus pour esquisser ses portraits à la fois tendres et mordants.Sur ee nouvel album, elle fait d\u2019autres victimes.Leu épouses, par exemple, qui «n'inspirent qu\u2019un désir mensuel, (\"est d'Ies eoirse froisser à p'tits feux, à p'tits plis, les traits longs, les pores creux, les mentons deux par deux.» Au moment où je lui demande si ce genre de charge douce-amère lui vaut quelques rebuffades, une « épouse » d\u2019âge respectable se présente, rayonnante, à notre table pour lui demander la permission de la photographier.Illuminée, Lynda Lemay répond : «Ce que j\u2019exprime dans cette chanson, ce sont mes propres peurs de vieillir, d\u2019enlaidir et surtout de n\u2019être plus aimée.Je dis elles, mais il s\u2019agit surtout de moi ! » Ce n\u2019est pas d\u2019hier que Lynda Lemay ne l\u2019envoie pas dire.ou chanter.Elle se souvient avoir été apostrophée, il y a quelques années, pour sa chanson Les Filles seules : « Certaines m\u2019ont dit : \u201cT\u2019es dure !\u201d Ce qu\u2019elles ne savaient pas, c\u2019est que je faisais le portrait de ma sœur et moi, entre deux histoires d\u2019amour, pansant leurs plaies dans une maison au bord du fleuve, à Grondines.Je parlais à la troisième personne du pluriel, alors que j\u2019aurais pu dire nous ou je ! Je suis bien dans ma façon d\u2019écrire, avec des mots dérangeants.Moi, j\u2019aime bien être dérangée, être forcée d\u2019aller au fond des choses.» Ceux qui ne savent pas que Lynda Lemay est la mère comblée d\u2019une fillette de six ans ne s\u2019en douteraient pas.en écoutant Ça sent l\u2019bébé: «Ça sent la petite, ça sent ce qu\u2019elle rote et ce qu'elle régurgite.Mais les bébés frais, chances comme cher'lus, on sait que c'est laid, autant que ça pue.» Mais le plus souvent, l\u2019auteure-inter-prète parle en son nom, et c\u2019est alors ! qu\u2019elle devient plus tendre, pathétique * parfois, comme dans AV* t'en ru pus.une ^ chanson écrite alors que son père était ¦ frappé par une crise cardiaque : «Je suis peut-être égocentrique, /nais j'te Dde-mande, parce que j'ie sais que j'm'en r'mettrais pas, ne t'en ra pas, j'me sei/s pas encore assez grande.» Heureusement, son père s\u2019en est parfaitement remis, mais la jeune femme est restée craintive: «Je n\u2019ai jamais perdu quelqu'un de proche.Si cela arrivait, je ne sais pas comment je 1 survivrais.» La carrière de Lynda Lemay est un conte de Cen-drillon.Comment cette petite Québécoise, qui ne rêvait pas de gloire, s\u2019est-elle hissée au rang de vedette de la chanson française?«Je n\u2019ai jamais cherché à être vedette.Je n'ai même jamais songé à voyager avant que W le Festival de Granby ne me paie un voyage en France comme prix de ma victoire, en 1989.A cette époque, j\u2019étais très complexée à cause de ma voix, que je trouvais quelconque.J'avais envie de dire aux gens : \u201cn\u2019écoutez pas ma voix, écoutez mes textes !\" » Encore aujourd'hui, Lynda Lemay se considère au-teure bien davantage qu\u2019interprète.«Mon grand plaisir n'est pas le fait de chanter en public ; c\u2019est le geste d\u2019écrire.J\u2019adore écrire à la main dans de beaux vieux cahiers neufs qui ont l\u2019air d\u2019avoir beaucoup servi.Je m\u2019amuse à jouer avec la sonorité et le sens des mots.Quand je suis en pleine création, je n\u2019ai pas hâte que ça finisse.» Lynda Lemay est devenue riche à cause de ses succès en France.Elle a vendu 500 000 exemplaires de son précédent CD, dont 450 000 dans la mère patrie.Un album Hcc.pardessus le marché! «Je récolte tous les droits d'auteur, paroles et musique.J\u2019en suis bien contente, c\u2019est certain.D\u2019autant plus que mon succès a incité plusieurs jeunes à oser croire à la chanson française.Mon impact en France surprend tout le monde, moi la première! » ï?.f ' \"V Lynda Lemay partage sa rie entre le Québec et la France, au rythme de la garde partagée de sa fillette de six ans, gui vit à Montréal.I E SOLEIL JEAN MARIE VlUfNFUVF François Rony présente la première production de ( Impérial de Québec dès le 25 novembre jusqu'au 23 décembre 2003 Le plus GROS party des fêtes à Québec ! Revivez Idée origin r/nulL/ij ïi juj foute l'histoire de la meilleure musique des années 70 et 00! \u2022\tMusiciens live \u2022\tChanteurs et danseurs \u2022\t10 tableaux -150 costumes 15 artistes sur scène Plus de 50 hits Des Bee Gees à Michael Jackson Seul, en couple, en famille ou en groupe, c'est la place pour célébrer ! Après le spectacle, prenez la scène d'assaut et dansez jusqu'à 3h du matin ! SU \u2022 '\t' __ mETRO T A N O U A Y Gagnon Québec rîïï rua h c) 51 *9-' HirnnoRt vw nr Qtitère Québec mm yyfl ffrjntlThràtnr dr Réserve?dè* maintenant eu >COO OAOA 1-800 900 SHOW www.billetech.com LE SAMEDI 15 NOVEMBRE 2003 ARTS I SCÈNES LE SOLEIL C 10 Votez « Bien plus qu'un pyjama » ( uiMliir Philippe fehaia Maris Laurence 20 ans, St-Jean des maintenant parltéléphone Marie-Laurence TQSmiisftral*r .rom .a\t.\u201d\tQllE BEL\t^\tr r-gf M AT IN 11 «\u2022Et/; MB ffîf www.theatrebl8nc.qc.ca Saison 2003*2004 ne DRAI Mise en scène GOI CHAMPAGNE OT Linda LAPLANTE Jean-Sebastien OUELLETTE .AMPOUX Y*ee DUBOIS Jeen HAZEL Catherine HIGGINS Entre le jazz v et la chanson* m 4 au 22 novembre 2003 Lundi 24 novembre à 14h '¦ théâtre PÉRISCOPE 2, rue Crémazie Est angle de Salaberry (418) 529-2183 19,50$ (Groupes de 20 personnes et plus) Frots de s«rv*ce «n sus Conseil des et des lettre* Naviguez et achetez vos billets www grandtheatre qC ca Québec an B.llettene 641 8111 1 877 641 81 11 (»rand Theatrr de Quebec \u2022 Québec LE SOLEIL rnitm VHxr ot \u2022t* IVsprdms Le SAMEDI 15 NOVEMBRE 2003 AGENDA LE SOLEIL C 15 EXPOSmONS MUSH 0 MT INUIT MOUSSEAU 39 rut S*m-ÜMis Int 694-T 828 Tous Ms tours de 9H30 a 17H30 Emrte 6$ airtes et etudiants 4$ visite gutdet pour groupe 10 et «l 3S Œuvres des artistes de TArctique canadien MUSEE NATIONAl DES 8UUX ARTS OU OUEIEC t av Aorte-Momcalm Rens 643-2150 ou 1-866-220-2150 Mar au dim iflh à 17h (mer 10h a 21li) Entree gratuit pour les expositions permanentes Expositions temporaires adultes 10$ 65 ans et plus 9$ amis du Musee 8$ etudiants 5$; 12 à 16 ans 3$ moins de 12 ans gratuit Expositions permanentes Riopelle- Quebec l ari 4 une capitale coloniale- -Tradition et modernité au Quebec- -Jean-Paul Lemieux- Figuration et abstraction au Quebec.1140 1M0- -Jo me sou viens.Jusqu au 4 (anvter -Vénus et Caïn Figures de la préblstdlro: 1830-1930- Jusqu au 22 février Enjeux do la representation.Jusquau 29 février ¦ Vive Vittorio- Jusqu au 28 mars -David Blattierwicb En pensant à toi» Jusqu au 4 avril -Rlta Letendre Aux couleurs du temps- de la collection du Musee MUSÉE BON-PASTEUR 14, rue Couillard.Québec Mar au dim dei3hàl7h Entree 2$ gratuit pour les entants Inf 694-0243 Québec XIXe siècle George Mu» Marie Fiubacti-Roy Orfèvrerie peintures de Plamondon Hamel.Wickenden et pastel de Russell (1804) MUSÉE DE LA CIVILISATION.85.rue Dalhousie (643-2158) Mar au dim I0h a I7h Ferme le lundi Gratuit le mardi Entree 7$, 65 ans et plus 6$.etudiants 17 ans et plus 4$.12 à 16 ans 2$.moins de 12 ans et Amis du Musee gratuit Expositions permanentes Memoires-Nous les premières nations- Exposition virtuelle Musees el millénaire.Jusqu au 30 novembre -Lo passé en photos».Jusqu au 28 mars -Gratia Dei Les chemins du Moyen Age-, Jusqu'au 25 avril -Hypersymphonique-.Jusqu'au 2 janvier 2005 -Astérix et les Romains-.MUSÉE DE CIRE DE QUÉBEC.22.rue Sainte-Anne Rens 692-2289 Adm 3$ Ouvert tous les jours de 9h i 17h L'histoire du Québec et son actualité à travers ses vedettes.MUSÉE DE L AMÉRIQUE FRANÇAISE 2.côte de La Fabrique Rens 692-2843 Mar au dim lOh à 17h Ferme le lundi.Gratuit le mardi.Entrée 4$; 65 ans et plus 3$.étudiants 2$.12 à 16 ans 1$, moins de 12 ans et Amis du Musée gratuit Expositions permanentes Amérique française-, l'aventure des francophones en Amérique Histoire des collections du séminaire de Québec» -La chapelle Les couleurs et le rite».-Joseph le pensionnaire- (espace découverte) Jusqu'au 25 janvier: «1690 L attaque de Québec Une épave raconte- MUSÉE DES AUGUSTINES de l\u2019Hôpital Général de Québec, 260, bout Langelier Entrée libre Sur réservation seulement (529-09311 Dim, mar jeu.sam I3h30 à I6h30.Souvenirs des Recollets, peintures, sculptures, dorures, orfèvrerie, travaux du pensionnat 1725-1868 MUSÉE DES URSULINES, 12.rue Donnacona Tel.694-0694 Mardi au dimanche de 13h à 16h30 Entrée 5$, aînés: 4$: étudiants: 3$: 12 à 16 ans: 2$: gratuit pour les moins de 11 ans Tarifs de groupes disponibles Objets d'art et d\u2019histoire illustrant la vie et l'œuvre des Ursulines au XVIIe siècle Exposition permanente «Trésors de la chapelle» MUSÉE DU BAS-SAINT-LAURENT 300.rue Saint-Pierre, Rivière-du-Loup.Tél.: (418) 862-7547.En permanence Vertigo Terrs, installation multimédia de Maurice-Georges Dyens MUSÉE EDISON DU PHONOGRAPHE 9812.rue Royale.Samte-Anne-de-Beaupré.Tél.: 827-5957.Entrée: 4$, étudiants et aînés: 3$: enfants: 2$.Tous les jours de 10h à I8h Visites guidées Phonographes à cylindres de cinq pays; enregistrements de célébrités disparues MUSÉE MARITIME DU QUÉBEC 55.chemin des Pionniers Est.L'Islet.Entrée: adultes 5.85$.enfants 2,35$, familles 16,35$, étudiants et 65 ans et plus I0°o de rabais.Inf.(418) 247-5001.Mar.au ven.lOhà 12h et 13h30 à 16h 2000 objets de marine; Le Vagabond.Jacques Trépanier.un marin à l'esprit vagabond: llititaa., Bernier, ses hommes et les Inuit; Eurêka! la science et la mer; le Fleuve St-Laurent des Grands Lacs à l\u2019Atlantique, photographies gagnantes du concours de l'Escale nautique MUSÉE MINÉRALOGIQUE ET MINIER DE THETFORO MINES, 711, boul.Smith.Tél.: (418) 335-2123.Lun.au dim.9h30 à 18h.Entrée: 6$; 3$ les 10 à 17 ans; gratuit pour les 9 ans et moins; familles: 15$ En permanence Les Appalaches explosées et exposées Atomes et cristaux» Jusqu'au 30 décembre: «Arts de la Chine : Aperçus d'une civilisation ancienne- Artefacts en jade, bronze et céramique des collections réputées du Musée royal de l'Ontario (ROM) consacrées à l'Extrême-Orient Egalement à l'affiche.«Ou roc au métal», du Musée de la civilisation, sur l'industrie minière québécoise MUSÉE RÉGIONAL OE RIMOUSKI 35.Saint-Germain.Mer.au dim.12h à 17h; jeu.12h à 21h.Gratuit le dimanche.Jusqu'au 16 novembre: «Du lilliputien, au gigantesque: l'imaginaire de la démesure- par Éric Lamontagne et Max Streicher Jusqu au 23 mai «Les transports dans le développement de la région rimouskoise» MUSÉE DU FORT, 10, rue Sainte-Anne, Québec Diorama sur la bataille des plaines d'Abraham et les six sièges de Québec.Jeudi au dimanche de 11h à 16h.Inf.: 692-2175.CITADELLE ET MUSÉE DU ROYAL 22e RÉGIMENT.Relève de la Garde à 10h tous les matins.Retraite de la Garde les vendredis, samedis et dimanches à I9h Visites guidées de la Citadelle et du musée Ouvert du lundi au jeudi de 9h à I8h.et vendredi au dimanche de 9h à 19h.Rens 694-2815.MAISON ALPHONSE-DESJARDINS, 6.rue du Mont-Marie, Lévis.Lun.au ven lOh à 12h et 13h à 16h30.Sam dim.12h à 17h.Tél : 835-2090 Entrée libre Expositions permanentes Reconstitution historique de la résidence du fondateur des caisses Desjardins, bâtisseur et visionnaire, photographies et artefacts MAISON CHEVALIER.50.rue du Marché-Champlam.Tél.: 646-3167.Sam et dim.lOh à 17h.Entrée libre.-Ambiances d'autrefois-.Reconstitution d'intérieurs d'époque, visites commentées les sam et dim.à 15h45.MAISON DE LA DÉCOUVERTE.835.avenue Wilfnd-Laurier, centre d\u2019information et d'accueil du parc (plaines d'Abraham) Tous les jours de 10h à I7h.Spectacle multimédia et exposition interactive «Odyssée Canada» Entrée: 6,50$; 5,50$ (13-17 ans et 65 ans et plus;) gratuit pour les 12 ans et moins.Inf.: 648-4071.MAISON DES JÉSUITES, 2320, chemin du Foulon.Sillery.Mer au dim 13h à 17h.Visites pour groupes sur rendez-vous Entrée libre Inf.654-0259 Exposition permanente: -Maison mémoire» Jusqu'au 31 décembre -Frances Brooke (1724-1789).une écrivaine britannique à Sillery» MAISON FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU 14.rue Saint-Flavien, Québec Visites guidées le dimanche à 13h, 14h.15li, 16h Entrée: 5$ Rés 692-2240 Demeure victorienne de l\u2019historien François-Xavier Garneau Collections privées montrant l'activité intellectuelle de l\u2019époque Exposition sur TEmpress of Ireland tLi faz-v ùtwulc (/nrc, xi et fie evue musicale letio A 20h â laudilouum de la polyvalente Benoit-Vachon â Saune Mane de Beauce Entree 26$ Demain â 13h30 -Les legendes- des Petites Tounes (Spectacle de série jeunesse) Énliee 10$ Rès (418)387-2200 lapell i-503 avenue Plante.Vanier Entiee 23$ Info 686-5032 DENIS JACQUES CHANTE MOUSTAKI A 20030 au Vieux bureau de poste 2172.chemin du Fleuve.Saint-Romuald Entrée 15$ Into et reservation 839-1018 PHILIPPE NOIREAUT -Franco-Tango- À 20h aux oiseaux de passage.499.4e Avenue Rés 524-0555 CORAL EGAN  20h à L'Anglicane de Lévis Réservations 838-6000 LUC DE LA ROCHELIÈRE A 20h30 à L Autre caserne.325, 5e rue.Québec Entrée 26$ Rés 780-8790 CLAUDE GAUTHIER L'homme qui passait pai là» A 20h à l'Espace Felix-leclerc.682, chemin Royal, Saint-Pierre de ITIe d'Orléans Rés 828-1682 BROUE.A 20h à la Salle Albert-Rousseau Rés 659-6710 COMPLET LES MUSIQUES NOMADES, concert gourmand avec quatie musiciens de l'ensemble Stiada Duree 60 mm A 14h à la bibliothèque Saint-Albert (623-7996) Demain à fin à la bibliothèque Saint-André (843-3263[ Demain à 14h30 à la bibliofhèque Les Saules (872-5086) Gratuit sui réservation TOUT EST POÉSIE à la salle Espace culturel de Saint-Raymond avec les poètes locaux et leurs invités Au 400, rue Saint-Cyrille, Saint-Raymond de Portneut Entrée 6$ Rés 337-2238 BARBE BLEUE, théâtre musical pour les 8 à 12 ans Demain à 14h à L\u2019Anglicane de Lévis Rés 838-6000 AU CHAUD AVEC GIGOT, spectacle pour la famille où les enfants sont invités à participer Une création de Diane Garneau.avec Diane et Sylvie Garneau Demain à 13h30 et à 15h dans le hall du Musée de la Civilisation Gratuit BRUNO PELLETIER Concert bénéfice au profil de la Fondation de Laubeuvière.demain à 19h30 au Grand Théâtre Entrée $100 (reçu d'impôts de $50) réception après la soirée Information et réservation 692-4248 PETER MACLEOD Demain à 16h et à 20h à la Salle Albert-Rousseau Rés.: 659-6710 CAFÉS/BARS/RESTAURANTS Marie-Josée Gagnon, pianiste Au restaurant du Manoir Montmorency, Beauport Andrée Dupré A 20h à l'Express du Sud.B093.blvd du Centre Hospitalier, Charny Tél : 832-8613 Entrée 2$ Monya & de (rock 70)  22h30 au Frankies Cabaret \u2018 .A; l'Hôtel Clarendon, 57 rue Sainfe-Anne Zig Zag Blues À 20h à l'Express du Nord.1250.avenue du Golf.#101, Val-Bélaii Tel 847-1112 Enflée 2$ Les Goulet rock alterno Au bar le Bal du Lézard.1049.3e Avenue, Limoilou Info 529-3829.524-0416 MUSIQUE érique LES PERCE-OREILLES, trio lyrique fantaisiste composé de Julie Tremblay, soprano.Eric Gauvin.ténor et Dany Wiseman, pianiste, baryton et drôle, présente «Duo?d'amour» qui réunit la grande musique et l'humour  19h30 â la Maison natale de Louis-Fréchette, 4385, rue Saint-Laurent, Lévis.Réservation 837-4174 MAISON ACCUEIL-SÉRÉNITÉ Concert-bénétice sous le thème «L'amour gui guérit» à 20h à l'église de Sainte-Claire avec Anna-Marie Globenski.pianiste et Rachelle Thibodeau, soprano Informations 883-2121 ENSEMBLE VENT ET PERCUSSION DE QUÉBEC (ensemble professionnel en résidence à la faculté de musique de l'Université Laval) Aujourd'hui à 20h et demain à 14h à la Salle Henri-Gagnon du pavillon Casault Entrée: 20$.étudiants: 15$ Res 643-8131 (Billetech) FINALISTES DU CONCOURS OE MUSIQUE DU CANADA.SECTION QUÉBEC Concert-bénéfice suivi d'un goûter demain à I4h30 à la Chapelle du Musée de l'Amèrlq française, 2.côte de la Fabrique Entrée 25$.CHORALE AZIMUTS Concert bénéfice au profit du la Corporation du patrimoine et du tourisme religieux Demain à 20h à l'église La Nativité de Notre-Dame de Bpt, 25 avenue du Couvent Entrée: 15$ Info: 694-0665 LE CHOEUR DU FAUBOURG SAINT JEAN-BAPTISTE interprète la «Missa brevis», KV 220, de W A Mozart, avec orchestre de chambre, demain à 10 h, à l'église Saint-Jean-Baptiste de Québec.450 rue Saint-Jean Directeur musical Charles Dumas: soliste Myriam Boutin, soprano; à l'orgue: Sylvain Doyon MESSE DES ARTISTES demain à 10h45 à la Chapelle historique Bon-Pasteur, 1080.de la Chevrotière Invités Marie Coulombe.soprano Marie Audette, alto: Aubert Lavoie, orgue Lecteur Donald Careau.placier chantant LA MAISON OE LA MUSIQUE DE SAINTE-FOY.Concert-bénéfice sous le thème de musique tzigane par les professeurs de la Maison de la musique et l'accordéoniste Claude Néron Demain à 16h à la Cathédrale de la Sainte-Trinité.Vieux-Québec Entrée 15$ Info 650-2657 AUTRES ACTIVITÉS: page A-7.Du scientifique à l\u2019ornithologue en passant par l\u2019astronome.DES CADEAUX POUR TOUS LES GOÛTS Ensemble découvertes Microscope pour débutant d'excellente qualité trousse de préparation pour lamelles et étui indus CouT 124,96$ Spècial 10995$ Divertissement instructif pour les 4 à 10 ans Ensemble Entomologie Junior comprenant livre, une maquette, loupe, figurine et planche d'identification des insectes Spècial 3695$ Pour observer tout ce qui bouge autour de vous Jumelle Minolta de poche.8 x 25 WP d\u2019excellente qualité I ^ Cour 199.95$\t^ % r^ê 9 Super rabais 9995$ K WTUfMLISTE 3085 chemin Sainte Foy Sainte Foy lOuèbeci G1X 1P9 Tél.: (418) 653 2444 / Fax : (418) 653-2400 Sans frais : 1-877-653-2444 www.lenaturaliste.ca * I GENERAL MOTORS Canada< 1 ¦ * ou GENTIL lUlir LE JVIONÜE GAGNE ! Revoici le concours «Décrochez votre GM» qui vous donne la chance de GAGNER VOT^RE VÉHICULE ou jusqu\u2019à 10000$ de réduction à l\u2019achat ou à la location sur presque tous les véhicules 2003 et 2004.t4 PLUS DÉCROCHEZ VOTRE VÉHICULE 5 ÜUÜ5 DE RÉDUCTION DE RÉDUCTION DE RÉDUCTION 1500* DE RÉDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2003' 750$ DE RÉDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2004* 2 DUU5 DE RÉDUCTION FINANCEMENT À L\u2019ACHAT Jusqu\u2019à 48 mois sur les 2004.Jusqu\u2019à 60 mois sur les 2003.Sur presque tous les modèles.* PO N T-1 AC B vue: K.TSMCr Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick CMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s appliquant à la plupart des modèles neufs 2003 et 2004 en stock Sujet à l'approbation du crédit de GMAC Les trais relies à l inscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison Aucun achat requis pour participer à ce concours Offre s'appliquant aux résidents canadiens majeurs Le concours débuté le 14 novembre 2003 et se termine le 3 janvier 2004 ou au moment où tous les pnx auront ete remis, selon la première éventualité et s applique à l'achat ou à la location d'un véhicule 2003 ou 2004.livré entre le 14 novembre 2003 et le 3 janvier 2004 L'attnbution d'un pnx à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il donne la bonne réponse à une question d'habileté mathématique Une seule participation par personne Au Quebec, tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 1500$ sur presque tous les modèles 2003 et de 750 $ sur presque tous les modèles 2004 ou gagneront l'un des 878 pnx suivants 2 crédits d'achat dun montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas ; 10 crédits d'achat d'une valeur de 10 000 $ ; 20 crédits d'achat d'une valeur de 5000$: 99 crédits d'achat d une valeur de 2500$.et 747 crédits d'achat d'une valeur de 2000$ Tous les prix incluent les taxes applicables.Le nombre de prix diminuera au fur ef à mesure qu'Hs seront attribués Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails, visitez qmcanada.com \u2022L'offre â 0% de financement à rachat et le concours ne s appliquent pas aux modèles Cadillac 20032004 SSR de Chevrolet 20032004.Hummer 20032004.aux camions sene W et poids moyens 20032004 et aux fourgonnettes passagers et marchandises coupées 20032004 Le concours ne s'applique pas non plus aux camionnettes et châssrs-cabme 20032004 séné C-K 25003500 à cabine régulière, allongée et cabine d'équipe à l'exception des modèles avec C6P Loffre à 0% de financement à rachat ne s applique pas non plus au modèle Corvette de Chevrolet 20032004 Les modèles Avec, Optra et Epica de Chevrolet 2004 sont offerts à un taux de financement à l'achat de 0% jusqu'à 36 mots.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Modèles 2003 offerts en quantités limitées Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.\u201e i .-1- ««n y\u2014 "]