Le soleil, 16 novembre 2003, Cahier 2

[" Cahier B LE SOLEIL Le dimanche Iti novembre 2003 Lauréate Claire L'Heureux Dubé: présidente du bureau d'Ombudsman de Québec B 3 L'intégration des étudiants étrangers par la «classe choc» B 2 [\u2019histoire d\u2019un \u2018 et de sa Alain Bouchard ABouchard® lesoleil.com ¦ C\u2019est l'histoire d'un homme et de sa grue mécanique.Un homme qui la suit partout depuis des années.Un homme qui pourrait peut-être s\u2019en passer à la limite.Mais un homme dont la grue, elle, aurait bien du mal à se passer.h i 4 PHOTOS LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Dare Smith, originaire d'Angleterre, est l'opérateur de l\u2019énorme grue qui se trouve actuellement à Saint-Komuald.La grue de pieds, l'une des plus hautes grues mobiles au monde.Le titre pourrait être : qui prend grue prend pays.Ou: qui est l'homme caché dans la grue?Ou encore: un Anglais errant.Ce qu\u2019est effectivement Dave Smith, à sa façon.Dave Smith, originaire d'Angleterre, est l\u2019opérateur de l'énorme grue qui se trouve actuellement à Saint-Romuald, où la raffinerie d\u2019L\u2019ltramar s\u2019agrandit par en dedans.Où que vous soyez, tournez la tête dans cette direction et vous aurez une chance d'apercevoir cette « girafe » de 420 pieds, l\u2019une des plus hautes grues mobile au monde._________ Parce que celle-là, elle avance et recule, elle ne fait pas que balancer son cou.Dave Smith est à Québec pour cinq mois, tout comme sa grue.C\u2019est le temps que durera le contrat accordé à l'entreprise hollandaise Mam-moet Van Seumeren pour aider à ériger une nouvelle structure de 72 mètres de haut destinée à la désulfuration.Il s'agit d'une usine de 300 -millions $ qui servira à extraire le souffre de l'essence.« Je suis un travailleur comme tous les autres, dira le grutier anglais, d\u2019entrée de jeu.Je prend mon café avec les autres.Je mange avec les autres.» C'est que.il faut le dire, Smith opère sa machine à partir du sol, ou à peu près.Contrairement, par exemple, à ses collègues des grues de construction de tour, qui passent leurs journées à 200 pieds dans les airs, enfermés dans une toute petite cabine où ils doivent faire pipi dans une chaudière.PAYÉ EN LIVRES Mais Dave Smith.42 ans.n'est pas pour autant un travailleur comme les autres.La preuve, c'est qu\u2019il ne parle pas français et qu'il travaille pourtant à Saint-Romuald.I>a preuve, c\u2019est qu\u2019en février, il suivra sa grue en Belgique.Im preuve, c'est qu\u2019il est pavé en livres sterling, même à Québec: - MM Mi-novembre.Les premiers flocons ont couvert le sol et les signes de l'approche du temps des Fêtes se multiplient.Le pere Noël fait ces jours-ci une arrivée remarquée dans plusieurs centres commerciaux de la capitale et de la Rive-Sud.Dimanche dernier, ils étaient quelque 8000 personnes dans l'aire centrale du complexe des Galeries de la Capitale pour saluer son arrivée, précédée d'un spectacle intitulé » Le Noël de Gabriel» présenté par -JNF productions (Alain Goldberg) et chorégraphié par Miche! Pellerin.Des centaines d'enfants ont ensuite pu chuchoter leurs secrets au célébré visiteur afin de lui soumettre leur liste de cadeaux pour Noël.?\tFrance Lehoux, de Beauport, qui a pratiqué la technique de réanimation cardiorespiratoire sur un homme.?\tPhilippe Léveillé, de Saint-Augustin-de-Desmaures, qui a également prodigué des soins de RCR sur un homme.La Fondation des maladies du cœur, région de la Capitale, salue ces héros d\u2019un jour, d'un moment, d\u2019une minute, de -quelques secondes qui font la différence ! Le prix de la meilleure idée à ExpoCité ¦ ExpoCité a mérité le prix de la meilleur idée « Beat Idea Award » lors du 77e congrès annuel de l\u2019Association canadienne des foires et expositions.C'est l\u2019idée du pavillon des sciences d\u2019Expo-Québec, « Virtualis », consacré aux mondes virtuels, qui a obtenu la faveur des juges lors de ce congrès tenu en novembre à Regina.Plus de 335 000 visiteurs ont participé à Expo-Québec à la fin d\u2019août et « Virtualis » a connu une popularité remarquable avec son tout nouveau cinéma virtuel.Héros d\u2019un jour (2) ¦ Dans le même ordre d'idée, l\u2019Ambulance Saint-Jean tenait récemment une cérémonie pour reconnaître le geste de trois Québécois qui ont fait appel à leur formation théorique en pratique en secourisme pour sauver la vie de leurs concitoyens.Ce sont : ?\tJacques Bégin, qui a porté secours à un cycliste qui avait glissé sous un camion le l\u2018r juin 2000.?\tSerge Alexandre Gervais, un policier en congé, qui a sauvé la vie d\u2019un homme le 14 octobre 2000.Brunch des Chevaliers de Colomb de Saint-David ¦ Les Chevaliers de Colomb (9913), Saint-David-de-l\u2019Auberivière, sont à organiser leur brunch familial de la Sainte-Catherine.Ce brunch, auquel est conviée toute la population, se déroulera le dimanche 23 novembre, de 10 h à 12 h 30, au centre Raymond-Blais, rue Olympique, à Lévis.Pour information et réservation : Robert Thompson, au 561-0327, et Michel Côté, au 837-7405.Un retour dans le temps de la Fondation étudiante ?Gaston Hains, lui aussi policier en congé, qui a secouru son partenaire de golf vict ime d\u2019un anévrisme de l\u2019aorte le 3 mai 2000.Plus de 475 000 heures sont offertes chaque année par ces ambulanciers bénévoles pour assurer la santé et la sécurité de la population.Défi-jeunesse ¦ Un retour dans le temps.C\u2019est ce que vous propose la Fondation étudiante Défi-jeunesse en vous invitant, le samedi 22.à 20 h.à un spectacle rétro mettant en vedette les anciens de l\u2019école et leurs numéros d\u2019autrefois.Les billets ne coûtent que 7 S et le spectacle sera présenté dans la salle Louis-Philippe-Arcand de l\u2019école secondaire Les Etchemins.Info.: .Annie Dumont, 080-4946,659-1330 ou 571-2943.CHAUDIÈRE-A PP AL ACHE S \u2014 BEAUCE Hommage aux 233 diplômés du Cégep Beauce-Appalaches ¦\tEn présence d'environ 500 personnes, le Cégep Beauce-Appalaches a rendu hommage aux diplômés 2002-2003.Ces derniers regroupent 233 finissants du secteur préuniversitaire, 192 finissants du secteur technique et 60 finissants adultes.Seize étudiants et étudiantes ont été salués pour leur performance scolaire exceptionnelle et leur engagement tout au long de leurs études collégiales.11 s'agit de Marie-Ève Beaudoin, Alain Bolduc, Christian Dorval, Ariane Drouin, Marie-Claude Faulkner-Millaire, André Fecteau.Véronique Gilbert, Véronique Laliberté.Caroline Lagrange.Isabelle et Lucie Lessard.Renée-Claude Loignon, Linda Poulin.Frédéric Pratte, Andréanne Robitaille et Catherine Rodrigue.Une bourse a été attribuée à Guillaume Cormier pour son engagement social.La médaille académique de la Gouverneure générale a été décernée à Nicolas Giguère.de Saint-Benjamin.72 257 $ pour le Centre d'alphabétisation de Beauce ¦\tLe Centre d\u2019alphabétisation populaire de Beauce.qui avait dû cesser temporairement ses activités en octobre faute de budget, a reçu 75 257$ du Programme d\u2019action communautaire sur le terrain de l\u2019éducation (PACTE) pour son opération 2003-2004.Outre cette participation du gouvernement du Québec.Ottawa a également accordé une aide de 20 000$ à l\u2019organisme.La capacité de lire et d écrire est liée aux compétences professionnelles, à la santé et à l\u2019estime de soi.Prix reconnaissance décerné à Hermann Cloutier ¦\tFmdateur des entreprises Habitex 2000 Ltée et Cuisitec 2000 Ltée.M.Hermann Cloutier, a mérité le IVix reconnaissance lors du Souper des gens d\u2019affaires, présenté par le Centre local dq développement de la MRC Robert-Clich».en novembre.M.Daniel Chaîné, directeur général et commissaire industriel, rapporte que Cuisitec 2000 de Saint-Joseph, Aqua Beauce et Deflex Composite de Saint-Victor ont été désignées entreprises manufacturières de l\u2019année.Les autres prix ont été décernés à la Corporation de File Ronde de Beauceville, au Rock Jam, à l\u2019Association des personnes handicapées de la Chaudière, au Centre de la petite enfance Calou, à la Ferme Va-Ber inc.de Saint-Joseph, à Cegonha Technologies de Beauceville et au Centre Atlantis de Saint-Joseph de Beauce.Le programme d'éducation internationale de l\u2019école d'Youville-Lambert reçoit de l'aide ¦\tDans le but de faire connaître et d\u2019aider au financement du programme d\u2019éducation internationale de l\u2019école, la Fondation de l\u2019école d\u2019Youville-Lambert de Saint-Joseph, en collaboration avec la troupe Via l\u2019Bon Vent, présente le spectacle Joyeux Noël, le conte musical du temps des Fêtes ! Le spectacle aura lieu le vendredi 5 décembre, à l\u2019église de Saint-Joseph.Les billets sont disponibles aux comptoirs des caisses populaires Desjardins de la région en prévente jusqu\u2019au 28 novembre, et à l\u2019entrée de l\u2019église le soir même de la représentation.Le Cégep Beauce-Appalaches accentue son internationalisation ¦\tl>e Cégep Beauce-Appalaches accentue son internationalisation avec la signature de trois ententes avec des instituts français.Ainsi, les eégépicns inscrits dans des programmes de techniques de productions manufacturières et techniques de l\u2019information pourront, dès le printemps 2004.effectuer des stages en France et bénéficier des ententes signées dernièrement entre le Cégep Beauce-Appalaches et les Instituts universitaires de technologie de Nantes.Lorient et Blagnac.Il sera également possible d'accueillir en Beauce des étudiants français.Luce Dallaire Collaboration spéciale Vous pourez joindre Tauteure de res lignes par télécopieur au (118) 227-5122.La semaine prochaine, la chronique rous parviendra de la Côle-du-Sud et sera signer par M.Sylvain Fournier, que rous pourez joindre au 218-8820.par télécopieur au 218-10.1.1 ou par courriel à oieblanc.pre* seQglobetrotler.net.t mm LE SOLEIL Le dimanche 16 novembre 2003 LA VIE COMMUNAUTAIRE B 5 Prix du mérite ¦\tU Association canadienne des parcs et loisirs a décerné son Prix du mérité à l\u2019Rul-Andre I^avi^ne.directeur du Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire de la ville de Quebec M.Lavigne a reçu ce prix pour son engagement dans le développement des loisirs au Québec.C\u2019est lui qui a mis sur pied le service des loisirs de Beau port en 1973.Membre fondateur de l\u2019Association québécoise du loisir municipal, M.Lavigne a présidé cet organisme de 1999 à 2002.11 siège toujours au conseil d\u2019administration et s\u2019implique dans plusieurs dossiers.Nouveau directeur ¦\tl.a Coopérative de développement régional Québee-Appalaches (CDRQA) est heureuse d\u2019annoncer, par la voix de son président.René Dumont, la nomination de J.Benoît Caron au poste de directeur général.11 entrera donc en fonction le 3 novembre, quittant, par le fait même, la direction générale de la Confédération québécoise des coopératives d\u2019habitation, poste qu'il occupait depuis 2001.M.Caron succédera à Gérard Perron, qui a annoncé son départ en septembre après 13 années passées à la tête de l'organisation.Fondation Robert-Giffard Pierre Champagne PChampagtie @letoleiLcom ¦ La Fondation Robert-Giffard tenait récemment sa soirée dégustation portos et fromages sous la présidence d\u2019honneur de Michel Dubé, directeur général de la région Montmorency pour Hydro-Québec.Une soirée qui a rapporté 36 000 S à la Fondation.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Michel Gênais, directeur général du centre hospitalier Robert-Giffard, Monique Pelletier, présidente du comité organisateur, Denis Bradet.président de la Fondation, et Michel Dubé.président d\u2019honneur.La soirée dégustation portos et fromages a permis d'amasser 36 000$.Concerts de Noël ?\tUn spectacle à ne pas manquer ! Le Chœur des hivers est une chorale composée de 60 voix mixtes accompagnées d\u2019un quatuor à cordes, d'une flûte et d'un piano.Cette chorale existe depuis 1992.Le répertoire composé de chants de Noël anciens et traditionnels, d\u2019œuvres de Vivaldi, de Hacndel et de messes inédites saura vous introduire tout en douceur dans l'esprit de Noël.En l\u2019église de Saint-Maxime de Scott, le dimanche 30 novembre, à 14 h 30.Prix : 10S en prévente et 12S à l'entrée.Pour information : 387-3954 ou 387-6223.L.D.?\tUn concert de Noël au profit de l'Institut de la famille sera donné par la Musique du Royal 22' régiment, le dimanche 30 novembre, à 19 h 30.au Montmartre canadien.Coût du billet: 12S.Info.:872-0916.?\tLe Regroupement des organismes sociocommunautaires de Beauport invite la population à venir partager un moment de paix et de recueillement en assistant à son concert-bénéfice Chantons Sort avec le Chœur des hivers (60 voix mixtes accompagnées d\u2019un quatuor à corde, d\u2019une flûte et d'un piano) le dimanche 7 décembre.à 14 h 30.en l\u2019église Saint-Louis de Courville.Coût: 10S par personne.Info.: 666-2294.?\tLe pianiste Richard Abel et son orchestre de 14 musiciens donneront un concert de Noël le samedi 13 décembre à la salle Louis-Philippe-Ar-cand de l'école secondaire Les Et-chemins, 3724.avenue des Églises, à Charny.Richard Abel sera accompagné d'un ténor qui interprétera notamment le fameux A//»*/// chrétien.La salle Louis-Philippe-Arcand offre 500 sièges confortables installés en gradins, dont 130 places au balcon.L\u2019école secondaire Les Etchemins offre aussi deux grands stationnements à l'avant de la bâtisse.Les billets en vente depuis quelques jours s'envolent au prix de 22 S chacun au 832-263J.27e Conseil souverain L^e président et chef de la direction du Mouvement des caisses populaires Desjardins, Alhun D'Amour, personnifiait hier soir le gouverneur Saffray de Mesy.Quelque 400 personnes ont pris part à cette soirée haute en couleurs qui se tenait au Milton Quebec.La saison des arbres de Noël ¦\tLe Groupe de simplicité volontaire de Quebec (GSVQ), en collaboration avec l'Union paysanne, recherche des nom* de paysans de la region de Quebec désireux de recevoir chez eux des gens souhaitant couper eux-mêmes ieur arbre de Noel.On demande aux paysans de retourner 2 S par arbre vendu aux organisateurs de cette activité.Le paysan désireux de donner son nom devra posséder une terre où poussent suffisamment de jeunes sapins localisés à proximité de son lieu de rendez-vous avec les visiteurs.Il devra, de plus, être relativement disponible en décembre pour recevoir des téléphones et accueillir des gens.Le prix chargé devra être un montant avoisinant les 128 par arbre.Les intéressés doivent transmettre leurs noms, de préférence par courriel, à Pascal Grenier, ing.f.Groupe de simplicité volontaire de Québec.Tél.: (41 S) 660-5579 (entre 9 h et 17 h du lundi au vendredi).Courriel : mon cot@oricom.ca.Excellents résultats s à l\u2019Ecole de cirque ¦\tL\u2019Institut de trampoline de l\u2019École de cirque de Québec souligne les excellents résultats de ses athlètes présents aux Championnats du monde de trampoline qui se tenaient à Hanovre, en Allemagne.Lyne Gosselin a remporté une huitième place en trampoline synchronisée et Michel Greene s\u2019est classé 13'\u2019 dans cette même discipline.Celui-ci a également décroché la sixième place lors du concours par équipe.Grand encan pour le 50e du Carnaval ¦\tÀ l\u2019occasion du 50° anniversaire du Carnaval de Québec, l\u2019Office du tourisme, la Chambre de commerce, l\u2019Association hôtelière et d'autres associations de gens d\u2019affaires unissent leur force pour réaliser une campagne de financement majeure, sous forme d\u2019encan populaire, qui se tiendra le 28 janvier au Loews Le Concorde.Près de 200 lots d\u2019une valeur totale de 100 000$ seront alors mis aux enchères.Toutes les entreprises de la région sont invitées à y contribuer en offrant un bien ou un service de 200$ et plus.Info.: Pascale Savard, 641-6654, poste 5444.Répertoire culturel de la MRC de Port neuf ¦\tLa MRC de Portneuf est à rééditer son répertoire culturel et pour ce faire.elle invite tous les artistes, artisans, travailleurs culturels, entreprises ou organisations culturelles de la région portneuvoise à s'y inscrire avant le 30 novembre2003.Il suffit de remplir le formulaire disponible à la MRC de Portneuf, en se le procurant dans une des municipalités de la MRC de Portneuf ou en écrivant à l\u2019adresse électronique suivante : martine.dignardtü rnre-port neuf.qc.ca.Excellence en enseignement ¦\tRaymond Duehesne.enseignant d'histoire en quatrième secondaire à l\u2019école Roger-Comtois de Lorette-ville, s'est vu remettre récemment la Médaille de la Gouverneure générale pour l\u2019excellence en enseignement de l\u2019histoire canadienne.Ce prix lui avait été octroyé par la Société d\u2019histoire nationale du Canada.Il était le seul Québécois à être invité à cette cérémonie, les cinq autres gagnants venant des autres provinces du Canada, dont deux de l'Ontario.La gouverneure générale du Canada a reçu les enseignants gagnants à un dîner privé, suivi d\u2019une visite de sa residence à Ottawa.Us ont ensuite eu droit à un chèque de 251)0$ et à une médaille d'or.Un chèque de 1000$ sera remis à chacune de leur école respective.Les PME de la Banque Nationale ¦\tLa Banque Nationale dévoilait récemment les gagnants de son programme de reconnaissance Les PME de la Banque Nationale.Deux de ces entreprises sont do la région de Quebec.Dans la catégorie petite entreprise, la gagnante est OmogaChom de Lévis, présidée par François La-flamme.L\u2019entreprise est reconnue par les plus grands groupes pharmaceutiques mondiaux.Par ailleurs, c\u2019est la Pépinière C.P.P.FQ.de Sain-te-Anne-de-Beaupré, présidée par Jean-René Fortin, qui s\u2019est classée au premier rang des PME agricoles.On y produit 12,5 millions de plants par année, dont 10 000 feuillus en pots.Journée mondiale de l\u2019alimentation ¦\tLe 16 octobre, les employés de Financement agricole Canada du bureau de Sainte-Foy ont souligné la Journée mondiale de l'alimentation en offrant plus de 9000$ aux ban- ROLANDE FALARDEAU, 1921-2003 La découverte de son « fils adoptif » fait jaser Marc Lestage MLestage@lesoleil.com ¦ Les gens de Saint-Sauveur, dans la Basse-ville de Québec* croyaient bien connaître Rolande Falar-deau.Pourtant ! Cette militante de 82 ans engagée dans les groupes populaires de la paroisse depuis 30 ans en a surpris plusieurs en leur révélant l\u2019existence d'un « fils adoptif » dans son avis de décès.« En fait.Marc Bilodeau était tout bonnement un de mes amis », raconte Denis, le fils aîné de Rolande Chamber-land-Falardeau.« Ma mère était devenue orpheline à 13 ans et quand notre copain s\u2019est retrouvé orphelin à son tour, elle nous a fait promettre d\u2019inviter cet ami à la maison pour son anniversaire et à Noël afin qu'il ne soit jamais seul à pleurer dans son coin lors de ces journées de fête, comme elle l\u2019avait vécu elle-même, au cours de son adolescence.» Promesse faite, promesse tenue.Les quatre enfants de Rolande n\u2019ont pas été surpris quand leur mère a insisté pour que le nom de son « fils adoptif » apparaisse dans son avis de décès.« Pour nous c\u2019était normal.Marc est un membre de la famille.» La révélation a cependant fait jaser dans la paroisse.Les enfants de Rolande n'ont pas eu de reste des deux jours de visite au salon pour raconter leur histoire et confirmer aux parents et amis qu'ils avaient bien lu.La découverte de ce fils adoptif n'a cependant pas éton- il t \u2014, COURTOISIE FAMILLE En plus d'être engagée dans les milieux communautaires, Rolande Falardeau aimait s'amuser.Cette photo a été prise lors d'un «souper aux beans » au profit des assistés sociaux.né tous les bénévoles qui ont travaillé avec elle depuis plus de 30 ans.Sa grande amie Germaine Massé ne doute pas que Rolande ait certainement posé bien des gestes de bonté et de générosité qui ont échappé à beaucoup de monde.C\u2019est en 1955 que Rolande s\u2019est installée dans le quartier avec son mari Marcel.Son engagement dans les mouvements populaires remonte à 1977, explique son fils Denis, un employé de l'Association d\u2019économie familiale de Québec qui consacre également des heures au journal populaire du quartier.« On disait de ma mère qu elle incarnait le gros bon sens.Malgré les difficultés, elle trouvait toujours le temps de rire», se souvient le jeune homme.^ EINSTEIN L\u20ac GÉANT EINSTEIN LE GÉANT Un service signé\t.ALTIMA 2,5 S 2003 gris\t-\tclimatiseur 11 800 km - gr.électrique automatique - pare-pierre .POSF U 048\u2019 t\u2019V* P° fM*ot Qufttr que* alimentaire* quelsecoUe* membre* de l\u2019Association québécoise des Banques alimentaire* et des Moissons Iai remise a été faite dan* tes locaux de Moisson QucIhv Dominicain, médecin et théologien ¦ Le lundi 24 novembre 2003.de 19 h 30 à 2lh.au couvent des Dominicaines missionnaires adoratrices (131, des Dominicaines.Beauport.entrée n\u201c 4).le frère François IVuliot, dominicain.médecin et théologien, présentera une conference Intitulé** Clonage, fécondation in ritro., quoi penser f hoir informations : S.Francine Bigaouette ou S Louise Marceau, au 661-9221.N CNERCNE UN F 0 Y EI Des tout-petits ont besoin de vous Le ( entre jeunesse de Québec vous sollicite pur rentremise de su chronique afin de vous sensibiliser aux besoins d'enfants âges de 0 à 5 ans.Malgré leur jeune âge, ces unfnnts connaissent déjà des situations pouvant mettre en danger leur sécurité ou leur développement II est parfois necessaire de les retirer rapidement de leur milieu familial afin de les protéger et leur offrir, lorsque nécessaire, un milieu substitut pouvant répondre adéquatement à leurs besoins.Dour ces motifs, nous recherchons des gens intéresses à devenir famille d'accueil et ainsi recevoir des enfants sur des périodes de temps de quelques jours à plusieurs mois.Le milieu d\u2019accueil (luit donc offrir une grandi* disponibilité.en plus d\u2019être chaleureux, attentif et compréhensif et ainsi eom^joser avec la réalité de ces tout-petits.Nous devons aussi travailler avec les parents afin de restaurer ou de développer leurs compétences parentales et ainsi favoriser la réintégration des enfants dans leur milieu d\u2019origine.Les personnes intéressées devront être aptes à composer avec les blessures physiques ou psychologiques de nos protégés.C\u2019est une tâche qui peut paraître exigeante, mais combien va lorisantc lorsqu\u2019on apporte chaleur et réconfort à des enfants qui en ont besoin.Four plus d\u2019informations, vous pouvez nous joindre en demandant la Coordination régionale des ressources, Centre jeunesse de Québec*, (418) 661-6951, poste 1302.- 1\tliVnw Les 20 gagnants du LIVRE LE VIEUX-QUÉBEC SOUS LA NEIGE qüîbeçT B.«B V ?LES EDITIONS DE LHOMME Germain Bédard Lac-Etchemin Éric Bissonnette Sainte-Foy Normand Bilodeau Beauport Vincent Léonard Québec Huguette Gamache Sept-iles Louise Helie Charny Paul Robin Québec Carole Bolduc Sainte-Foy Ghislaine Rancourt Saint-Georges Carmen Rompré Cap-Bouge Lucien Bédard Val-Bélair Guy Massé Saint-Antoine-de-Tilly Léonel Lortie Charlesbourg Marcel Fournier ile d'Orléans Pierre Rochon Beauport Michel Lachance Tewkesbury Max L.Fossé Québec Suzanne Émond Cap-Rouge Pierrette Normand LTsIet Lucie Voisard Québec Veuille/ prévoir 4ê 6 sememes pour le livretson de votre livre qui vous sers envoyé per courrier LE SOLEIL 686-3344 1-866-686-3344 Le dimanche 16 novembre 2003 B 6 INDEX DES AVIS DEPECES BERGERON.Jean-Marc Saint Apollinaire\t12 no* 2003 CANUEL.Mary-Jane Thompson Troi»-Pi*tole*\t14 no* 2003 GIASSON.Claire Cap-Saint-Ignace\t13 no* 2003 LÉVESQUE.Jean-Marie Lévit\t14 nov 2003 MORAIS.P.-Lucien Cap-Rouge\t12 nov 2003 PELLETIER, Germaine Trois-Pittole*\t14 nov 2003 Jean-Marc Bergeron 1928 - 2003 V l\u2019hôpital Laval, le 12 novembre 2003, '\t¦ / à l'âge de 75 ans, est décédé monsieur Jean-Marc Bergeron, propriétaire des Entreprises Lévisiennes inc.de Saint-Étienne de Lauzon, époux de dame Fernande Fortier, demeurant à Saint-Apollinaire.La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire BEAUDOIN FERLAND DUPUIS LIÉE 20, rue de l'Église, Saint-Apollinaire dimanche de 14h à 16h et de 19h à 22h ainsi que lundi à compter de 9h.le service religieux sera célébré le lundi 17 novembre 2003 à 10h30, en l\u2019église de Saint-Apollinaire et de là au cimetière paroissial.~ (/1 laisse dans le deuil, outre son épouse, '\t' ses enfants: Jean-Guy (Louise Daigle), Lisette; ses petits-enfants: Annie et Joey; ses frères et soeurs: feu Anita (feu Gérard Bouchard et feu Émile Côté), Cécile (Alonzo Vermette), Marie-Blanche (feu Hector Auger), Marie-Jeanne (feu Émile Duperron), René (Étiennette Masse), Simon (Lilianne Croteau), feu Napoléon (Madeleine Genest); ses beaux-frères et belles-soeurs: Eva (feu Paul Beaurivage), Florianne (feu Georges-Étienne Plante), feu Alphonse (feu Marie-Anna Dubois), ?eu Paul-Antoine (Amélia Bolduc), feu Léonidas (feu Simone Bélanger), Jeanne-Irène (feu Alcide Gourde), feu Germaine (feu Roger Roberge), Lucille (Nicolas Dubois), Jeannine (feu Maurice Demers), Alfrédine (Gérard Bergeron), Alfred (Anne-Marie Pruneau), feu René (Rosilda Martineau); ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci spécial aux médecins et au personnel du 3e étage du pavillon Notre-Dame de l\u2019hôpital Laval.S\u2019il-vous-plaît compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Laval.2725, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5.Pour information: (418) 888-4351 salon: (418) 881-4183 télécopieur: (418) 888-4951 Mary-Jane Thompson-Canuel 1926 \u2022 2003 ^r\\/u Centre hospitalier régional du ' r Grand-Portage, le 14 novembre 2003, à l\u2019âge de 77 ans et 8 mois, est décédée dame Mary-Jane Thompson, épouse de M.Germain Canuel Elle demeurait au 182, Avenue du Parc, à Trois-Pistoles.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE JEAN-GUY RIOUX 30, Notre-Dame Ouest, à Trois-Pistoles le lundi 17 novembre 2003, jour des funérailles, de 12h à 13h50 Le service religieux sera célébré lundi à 14h, en l\u2019église de Trois-Pistoles.^ lie laisse dans le deuil, outre son époux v M Germain Canuel.ses enfants: Monique (Gérald Dubé), Ginette (Gervais Rousseau), Lise (Jacques Beaulieu), Suzanne (Hervé Lebel).Marie-Josée (André Brassard); ses 3 petits-enfants: Marie-Isabelle Rousseau.Jean-François Rousseau.Pascal Beaulieu; son frère Lauréat G Thompson et les membres des familles Canuel et Thompson La direction des funérailles a été confiée au CENTRE FUNÉRAIRE JEAN-GUY RIOUX 30.Notre-Dame Ouest.C.P 820 Trois-Pistoles OC GOL 4K0 Pour renseignements: (418) 851-1962 Télécopieur: (418) 851-4796 Courriel: funeriou@ globetrotter, net Entreprise funéraire familiale affiliée à la C TO LE SOLEIL QC/! Claire Giasson / u CHSLD de Cap-Saint-Ignace, le 13 novembre 2003, à I âge de 94 ans et 5 mois, est décédée dame Claire Giasson Elle était la fille de feu monsieur Joseph Giasson et de feu dame Joséphine Lamarre Elle demeurait à Cap-Saint-Ignace et autrefois sur le chemin des Belles-Amours à L\u2019Islet.Les membres de sa famille accueilleront parents et ami(e)s à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE A FILS 39, des Pionniers Est.L'Islet mardi, jour des funérailles, a compter de 12h Le service religieux sera célébré le mardi 18 novembre à 15h, en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours de L\u2019Islet.suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.'yÉ lie était la sœur de feu Cécile, feu Elzéar v (feu Alma Couillard), feu Alexandre (feu Joséphine Côté), feu François (feu Marie-Louise Thibault), feu Antoine, feu Anna et feu Appoline (feu Joseph Gamache), feu Alice (feu Louis Vézma), feu Laura (feu Joseph Vézma); elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique Notre-Dame de Bonsecours de L'Islet, 15, des Pionniers Est, L\u2019Islet GOR 2B0.Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements ou messages de sympathie: (418) 246-5337 Sans frais: 1-877-598-3093 Télécopieur: (418) 246-5115 Courriel: duran4ge& globetrotter net Jean-Marie Lévesque r^rvf l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis le 14 novembre Cj V/ 2003, à l\u2019âge de 82 ans et 11 mois est décédé M Jean-Marie Lévesque, époux de dame Berthe Alice Anctil.Il demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances à la I RÉSIDENCE FUNÉRAIRE PIERRE BLAIS INC.P.-Lucien Morais y 1916 - 2003 f-Çl\u2019hôpital Laval le 12 novembre 2003, : Jyl- à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M J P-Lucien Morais ing.f.(Univ.Laval 1939 et Univ Vale 1945), époux de dame Cécile Fleury.J II demeurait à Cap-Rouge II a été confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE-CLOUTIER LTÉE 1025, route de l\u2019Église, Ste-Foy dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi de 12h à 13h30 Le service religieux sera célébré le lundi 17 novembre 2003 à 14h.en l\u2019église St-Félix de Cap-Rouge (1460, rue Provancher, Cap-Rouge) et de là au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE '\t(/ \\ laisse dans le deuil, outre son épouse, \u2019 / ses enfants: Lise (Claude Tremblay), Claudette (Nelson Nadeau), Gilles (Thérèse Lévesque), Hélène (Paul Lamarche), Denis, Sylvie (Pierre-Yves Quenelle); ses petits-enfants: Isabelle Tremblay (Stéphane Blais), Geneviève Tremblay (Frédérick Asselin), Marie-Josée Nadeau (François Langlois), Julie Nadeau (Louis Vero-neau), Philippe Morais, Frédéric Morais (Christine Forget), Anne-Marie Noël (Mathieu Jobin), Ariane Noël, Anie-Claude Lamarche.Roxanne Lamarche et Paul-Hugo Lamarche, Mathieu Santerre (Catherine Brodeur), Laura Santerre (Daniel Gervais), Nicolas Quenette, Alexis Que-nette; ses arrière-petits-enfants: Jean-Simon Brazeau.Charlotte Langlois, François-Xavier Langlois, Thomas Santerre, Alexandre Blais, Sarah Blais, Claudie Asselin, Jeanne Santerre, Coralie Jobin, Juliette Veroneau, Eve Santerre: ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Estelle Morais (feu Gaston Dontigny), Madeleine Thompson (feu Raoul Morais), Roger Morais (Françoise Morrazin), Marcelle Vincent (feu Marius Morais).Patrice Morais (Gisèle Bélanger), Pauline Morais (Gerry McCauley), Alida Vachon (feu Edouard Fleury), Rollan.de Lavoie (feu Lucien Fleury), Adrien Fleury (Patricia O\u2019Derthy), Auguste Fleury (Thérèse Jobin), André Fleury (feu Jacqueline Simard), Thérèse Fleury (Arthur Pépin).Patrice Fleury (Denise Morency); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019hôpital Laval pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Gilles-Kègle (380, Dupont, Québec.G1K 6M7.tél.418-524-2626).Pour renseignements : 529-3371 Télécopieur : 529-9506 Courriel : lc@lepinecloutier.com Site web : www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Germaine Pelletier 239, St-Joseph.Lévis (secteur Lauzon) mardi de 19h à 22h, mercredi de 11h à 13h45 Le service religieux sera célébré le mercredi 19 novembre 2003 à 14h, en l\u2019église St-Joseph de Lauzon.