Le soleil, 6 décembre 2003, Cahier 6

[" Cahier F LE SOLEIL LE SAMEDI (i DÉCEMBRE 2003 IMAGES Voyages 11^ Voyages i ('rolsièrr du Pn\u2018sidont Edition 2004.N»«' iiun.runs\t',X>«nmr»qr*e «ver tin \u2022ntmmum de ptrtKipadts Pris p*r jmw* bac# occ double teats >ncKi**9 Sujets »ui cooddwn* des tours opdrateu's LES CINQ COMMANDEMENTS DU BON ÉCOTOURISTE Tout un programme, la pratique de l\u2019écotourisme ! En tout cas, si on se fie au «code des bonnes pratiques de l'écotouriste», publié dans le site touristique officiel du gouvernement du Québec.En voici des extraits.1.\tPréparer son voyage avant de partir J En s'informant sur le milieu naturel et les valeurs culturelles de la destination ?\tEn adaptant son comportement et son code de conduite au milieu naturel visité.2.\tRespecter les règlements ?\tEn ne pénétrant pas dans des zones interdites au public.3.\tRespecter la faune, la flore et leur habitat J En se déplaçant dans le calme afin de ne pas perturber le milieu naturel.?\tEn se tenant à une distance respectable des animaux pour ne pas les déranger.4 Réduire ses impacts sur l'environnement J En adoptant des comportements qui réduisent tous les types de pollution chimique, biologique, visuelle (vandalisme, graffitis), olfactive et sonore._) En favorisant les activités en petits groupes, qui exercent moins de pression sur l'environnement, ü En utilisant des produits durables, biodégradables et renouvelables.?\tEn favorisant des moyens de transport qui ne nuisent pas ou qui nuisent peu à l\u2019environnement.5.Respecter le milieu humain ?\tEn respectant les coutumes et les traditions des gens visités et leurs différences culturelles._) En étant ouvert à l'acquisition de nouvelles connaissances.J En contribuant au bien-être économique des communautés locales par l'acquisition de leurs produits et services.Source Marie Labrecque INFOGRAPHIE LE SOLEIL PROFIL DE L\u2019ÉCOTOURISTE ¦\tUn touriste d'âge moyen, avec un niveau d'instruction et un revenu plus élevés que la moyenne, un professionnel qui a beaucoup voyagé et est déjà sensible à la cause environnementale (par exemple, membre de sociétés de conservation de la nature): voici comment les recherches dépeignent le fervent d'écotourisme.¦\tSelon Maurice Couture, consultant chez GPS tourisme, des études commanditées par l\u2019Organisation mondiale du tourisme ont établi une distinction entre une minorité «qui voyage pour faire de ! l'écotourisme, et la masse des gens qui font une expérience éeotouristique à l'intérieur de leur voyage, sans nécessairement savoir qu'ils sont des écotouristes.Le gros du marché, c'est ça».Source Mane Labrecque Le SAMEDI 6 DECEMBRE 2003 Les bancs de corail font partie du paysage sous-marin australien.& \u20194^ La forêt tropicale du Costa Rica offre un depaysement intéressant.Voyages t.caaquebec corn Alma CharitAbourg Owcoutwm (418) 66» 0888 (418)622 2527 (418)545 8686 cte-Ui -Mactelfrtn* Sa*nt* Foy (Place de la Crte) Samle Foy (Centre Innovation) Sept Ne* AILLEURS AU QUEBEC (418)966 6565 (418)624-8222 (418)275-0056 (418)679-8242 (418)653 9200 (418)657 7030 (418)968 1390 1 886 549 5559 VOYAGEZ EN GROUPE LES BEAUX VOYAGES DE CHANTAL ET GRAND TOUR DE BOHEME.fe * fe ITINESCO 2 hmsout PROVENCE.';\"Bau\"ùe»2¦\u201coatu*tues ta MaTé* Cas® r 1749S LONDRES AUBAINE.' - au 2* na \u2019ôè X* SA*.î wasxw\t1749S FLORAUES DE NANTES m LARRY HODGSON, 6 au 14 m» làM * J was 1999$ GRÈCE.24 m» au !»r icroAdasso*.31*81171(01(0$ «C806ÉRE* 5 |ws 2999$ PLUSIEURS AUTRES DESTINATIONS DISPONIBLES SUR DEMANDE.AMERIQUE/ANTILLES LA FLORIDE EN AUTOCAR £ janv-ij iw.22 lev^nais a Mtr *1949$ CUBA (Vir»defo)i22f nais HSMCliitaigc true iw relus s «avant le 16 *c 1799$ ORLANDO À LA RELÂCHE fi (eir ¦' nais Eftee a Dsney nduse\t1129$ LAS VEGAS 19-23 aviS27 ami \u2022 1* mai Swdadê * Cétne Dion relus\t1399$ CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.O^y 174, Grande Allée Ouest,\t1.800-443-1598 Québec GIR 2Gf\t1.800-467-6070 « la néwit (411) S2S-45IS D«ara»ir * parm & Qiétac « Le Soleil, c'est pas une dépense pour moi, c'est un investissement sur mes connaissances.» Simon Savoie Cap-Rouge \u2022v\tQwé« « la wHum: (411) S2S-4SIS otumiir d> pr-n du QiMmc f Le samedi 6 décembre 2003 LE SOLEIL V 3 Ecocroisière dans les eaux martiniquaises Jean-Pierre Sylvestre ( 'oil a bo ra t i ou s (ter i a le ¦ Qui n a pas rêvé de flâner entre mer et terre, loin, très loin, dans les mers du Sud ?La Martinique, eette île française dans les Antilles, offre des occasions de découvertes surprenantes.Si vous passez quelques jours à bord d un deux-mâts, vous constaterez que dauphins et poissons volants côtoient les beautés du paysage martiniquais.L'excursion à laquelle j'ai pris part s\u2019effectuait à bord d'Etendil.un ketch en acier de 20 m de long construit en 1995 spécialement équipé aussi bien pour la croisière côtière que pour la navigation en haute mer.Bon an.mal an, on propose des éeoeroisières d\u2019une à deux semaines.On y découvre non seulement l'écosystème marin martiniquais, mais aussi la vie des gens et des pêcheurs des Antilles (Martinique.Grenadine et Sainte-Lucie).Les croisières dans les eaux bleues et chaudes des Antilles laissent bien souvent découvrir des paysages à couper le souffle.Les couchers de soleil quotidiens, cliché ou pas, ne laissent pas indifférent.De jour, Eletulil navigue au large de là Martinique.Chaque soir, nous ancrons dans les quelques baies protégées.Les points d\u2019ancrage à l\u2019abri des alizés sont rares.Toutefois, ces quelques sites ne sont pas dépourvus d'intérêt.Si le temps ne nous permet pas de sortir en mer.la promenade dans la ville de Saint Pierre compense la frustration d\u2019une sortie en mer manquée.Cette ville, la plus pittoresque de la Martinique, a été la capitale de la Martinique jusqu'au jour où la montagne l^lée entra en éruption le 8 mai 1902.Saint Pierre a alors été complètement rasée.Les habitants ont tous été ensevelis sous les décombres basaltiques.Tous les bateaux qui étaient au mouillage ont coulé.Leurs épaves gisent encore au fond de la baie et attirent chaque année des centaines de plongeurs du monde entier.Depuis cette journée noire, la capitale a été transférée à Fort-de-Franee, loin du volcan endormi.Si, dans la ville de Saint Pierre, on trouve encore ici et là des ruines, elles sont là pour rappeler aux habitants qu\u2019ils vivent sur une véritable poudrière.Les Pierrotains savent que leur montagne sommeille.Peu importe, ils aiment leur ville.Ils y sont nés et sont prêts à y mourir.La ville est dominée par deux clochers.Ils appartiennent à la cathédrale de Saint Pierre.Enfin, à ce qui en reste.Elle est agenouillée dans la prière, grise et triste.Partiellement détruite durant l\u2019éruption, la cathédrale a été restaurée en 1923.La façade, qui avale et recrache les croyants, est touffue:de l\u2019herbe y pousse partout ! Les Pierrotains vous le diront : «Cette église est abandonnée de Dieu ! » La place Berlin est le véritable centre de Saint Pierre.Cette place est à la fois le cœur et les poumons.Elle donne sur la mer et sur le seul et unique quai rescapé.Chaque samedi matin, les mamadous transforment ce secteur de la ville en place du marché.Elles y vendent différentes sortes de fruits et de légumes exotiques aux vives couleurs.Toute la Martinique est là.juteuse et épicée sur des étals de fortune.Cela sent, embaume le cœur et tourne la tête.Les femmes vendeuses rivalisent dans leurs cris pour attirer les clients et aussi pour engueuler un mauvais payeur.On se laisse griser alors par la langue des mamadous.un petit mélange de créole et de français.Les odeurs agréables des fruits sont mêlées à celles des poissons fraîchement pêchés.Dès que le temps se calme, les éco-croisiéristes embarquent à nouveau sur Elendil et le ketch met les voiles vers le large.Nous naviguons jusqu\u2019à 15 milles des côtes à la recherche du moindre cétacé.Ou plutôt «à l\u2019écoute».Dans le carré, Enrica suit les sons de la mer grâce à des écouteurs branchés à un hydrophone qui traîne dans le sillage d'Eleudil.On y entend les vagues, la houle et parfois, lorsque nous croisons un brin, les gouttes de pluie qui percutent la surface de la mer.Soudain, des sifflements et des grincements répétitifs, presque périodiques, meublent le faux silence océanique.Ce sont des dauphins.Alerte sur le pont.Nous scrutons les quatre points cardinaux autour du navire et recherchons les souffles des mammifères marins.De temps en temps, des poissons volants se signalent par leurs sauts argentés.Au loin, nous voyons des éclaboussures sur la surface des eaux.Ce sont bien des dauphins.Mais lesquels?Au moins cinq espèces vivent dans cette région.Ces sauts sont à la fois énergiques, acrobatiques, hauts et massifs ! Il y a plusieurs espèces dans ce coin.On en note au moins trois différentes : des dauphins tachetés, des grands dauphins et un groupe impressionnant de globicéphales tropicaux.Le dauphin tacheté, comme son nom COU ARORA! ION SPfClAlE Ji AN PIERRE SYIVES1RI On note au moins trois differentes sortes de Dauphin dans la region : des dauphins tachetés, des grands dauphins et un groupe impressionnant de globicéphales tropicaux.\u2022r r \u2022***«*» W'tjttr a» F \u2022*:*\"' * VM w *r Vexait, riflf ofr» prwj ta * ^ ?0in lr pr« t as le pni uR v pFVflw *r ocœihp W» F anptfMfni Me m \u2022jm tris 9* wc* F vrûw.tanacn «e its îw RS ira sorti < il RymSiN sort fcoonMe ou nomrt f w.\tF puwnt F\u2019» çhiafK F loa) rtfl Ht» 'lortNf» fFt ftrtR nhf jrwtw y&r rrtMs % sorti tar fs AoOirté F le looMnis fMriFs *nFF; mmb rrtrtF mi ftVf R nos gnsvste'\tIsrtFrtFs t *jny» 9 mn|r jofs **V) $ jf fMf paqu b rtO S if RcrtrthdrtidiBkNieSan «ikOrti tort icxrtf*inirtaA»,|ir 1010» rcjocf ^\u2019ratT urs ler # jppr «rtr» FI kr.?0C3Ff»if4?0W -fImfs htm» M«r* vf* «icwe nop «ourtp t'xiitf fr'mrtfcir ttarttFra art Mtf é lortoir rtcaoce F> sfr» «Mt* 4 :otopiF X < rttitrtr» usm*.7 ttesar» 2903 MM «r «jonc» HttF Porto serti H rtorrtr» iwe ?xyx # Hortov rtejoen f ?0Q3 Scr» jm# Mc Us vonqk Sors Dotontor ta pra* rt Dm» CONTACTEZ-NOUS POUR CONNAÎTRE LES DISPONIBILITÉS ET LES PRIX RÉCENTS. FORFAIT ET IDEES CADEAUX ES MONTREAL (suite) 0 ÉVASION AU MANOIR RICHELIEU Forfait (1 nuit) transport, hébergement au Manoir, 3 repas-buffet, prix a partir de 95$ Dates toutes les fins de semaine du 21 sept au 31 mai Forfait (2 nuits) transport, hébergement au Manoir, 4 repas-buffet, 26 27-28 déc et 28 29-30 déc (210$), 31 déc , lf et 2 jonv (245$) 1 2\tMon agence 686*0049.LAS VEGAS : Du 1 5 au 19 mars (5 |Ours/4 nuits) Avion et hébergement a l'Impenal Palace 1099$ en occ double Mon agence 686-0049.BAS\u2019ST-LAURENT HOTEL RIMOUSKI : **** Lauréat national Argent au Grand Prix du tourisme québécois 2003/ catégorie 150 chambres et plus.Au centre-ville, face au fleuve 133 chambres et 52 suites spacieuses et confortables, piscine mt et glissade d'eau, salle d'exercice, centre de santé l'Energie du fleuve, restaurant, bar et café Internet Forfaits offerts motoneige, ski alpin, ski de fond 1-800 463 0755, www hotelrimouski corn CANTONS-DE-L\u2019EST * EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE AU LION D OR : *** Magog Or ford, médaille d'Or de la Société des chefs cuisiniers du Québec, Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect A partir de 92,50$ p p occ double, incluant coucher, dé| , souper gastronomique 6 services Disponibles bain tourbillon et foyer Relais santé, massage esthétique Rés sans frais 1 877-843-6000, www.auliondor corn AUBERGE GEORGEVILLE 1889 : Dites-lui : \"Je t'aime\" en lui offrant un certificat-cadeau pour un séjour dans la plus belle auberge historique au Canada! Un véritable havre de paix où exploits culinaires de renom, élégance et intimité sont à l'honneur en toutes saisons, à seulement 2h30 de Québec, sur le lac Memphrémagog \"Evasion romantique et gastronomique\" à partir de 325$ pour 2 pers /2 nuits avec repas et activités Fameuse cave à vin Prix 4 Diamants Restaurant CAA, Grand Prix Tourisme \"Excellent \" La Presse, Le Nouvelliste, Châtelaine Non fumeur Dépliant et réservations sans frais au 1 888 843-8686 ou visitez notre site web www aubergegeorgeviIle corn Réservez maintenant pour les spéciaux d'hiver et le Nouvel An AUBERGE QUILLIAMS : ?Auberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables 38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer Cuisine raffinée et réputée Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon Boutiques de mode «Outlet», et antiquaires à Knowlton à 6 km, un des plus beaux villages selon Country Life Musées, vignobles et centres de ski à proximité Plusieurs forfaits disponibles dont Forfait romantique, forfaits ski 5 monts, forfaits Noël et Jour de l'An Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit en forfait sur semaine Rabais Age d'Or Certificats cadeaux Salles de réunions CAA.572, Lakeside, Lac Brome, aut.10, rte 243 Sud, 1888-922 0404, www aubergequilliams.com LA PENTE DOUCE : Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford Forfaits ski de fond et alpin Accès direct aux sentiers de motoneige Chambres chaleureuses avec ou sans cuismette A partir de 65,88$/2 pers Petit déj inclus Vos hôtes, Brigitte & Guy, Magog-Orford 1 800 567-3530 www moteldelapentedouce abc net LES VICTORINES DU LAC : ?Paradis au bord du lac Mégantic 15 ch., sdb privées A partir de 90$/2 pers avec déj Plus de 300 km de sentiers pédestres, équitation Voir forfaits sur web massage, équitation, excursions À partir de 140$/2 pers (PAM) 866-494-6904 www victorines.qc ca CENTRE DU QUÉBEC FQRFAITS DRUMMONDVILLE, HOTEL ET SUITES LE DAUPHIN : ?*** Nous avons un forfait pour vous : comprenant hébergement, repas ou activités à partir de 78$ par pers , taxes en sus Forfait escapade, week-end, Forfait culturel, Village québécois d'antan illumine Douce-évasion, équitation, ski de fond, Forfait motoneige, Tourbillon de rose Restaurant «Le Globe-Trotter» Bar d'ambiance Piscine intérieure, salle d'exercice et Centre de santé Relais-Détente, SPA.Pour réservation et renseignements 1-800-567-0995 ou 1-819-478-4141 www.le-dauphin.com CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER : Forfait hivernal Le temps d'une paix.Une auberge sympathique dans un décor de rêve Destination La Malbaie, Pointe au-Pic Ch rustiques ou de grand luxe, bain tourbillon, foyer, vue fleuve, 5 min du casino A partir de 65$ 1 ou 2 pers , p déj incl 1 -800-314-4428, www guebecweb.com/petitberger AUBERGE LA GRANDE MAISON : ?Faites vous un cadeau offrez vous La Grande Maison, «c'est doux, c'est tendre».Gâtez vous à notre table gastronomique Le Marion «c'est vrai, que c'est bon».Enveloppez-vous à notre centre santé « La Cajolerie »> C'est une histoire d'amour Rendez vous inoubliable avec l'histoire, la culture avec vous, «une personne exception-nelle».Forfait ski au Massif, ski de randonnée et traîneau à chiens.1 -800-361-5575 www grandemaison corn AUBERGE LA PETITE MARMITE : Rêve d'automne pour l'Age d'Or.Vous avez 60 ans et plus La Petite Marmite vous offre du dimanche au vendredi un forfait ch pour 2 pers (coucher-souper 5 serv et déj 6 139$) 1-888 marmite ou 627-6483 www quebecweb com/petitemarmite AUBERGE LA PIGNORONDE : **?A moins d'une heure de Quebec, le complexe hôtelier le plus rapproché du centre de ski Le Massif Dès le 12 décembre, forfait special «ski et gastronomie», forfait 55 ans et plus, plusieurs autres forfaits ski, traîneaux à chiens et motoneige Tous les détails sur notre site Internet au www aubergelapignoronde corn ou communiquez avec nous tel.(sans frais) : 1-888-554-6004.Courriel : info@aubergelapignoronde.com.Gastronomie, ambiance, feu de foyer, piscine intérieure et la plus belle vue de Charlevoix, à l'entree de Baie-Saint-Paul, à 15 minutes du Massif AUBERGE LE CORMORAN, LE DOMAINE BELLE PLAGE: A Baie-St-Paul, venez vivre la magie de l'hiver* Sur le bord du fleuve, près du centre-ville et de ses boutiques Salons avec foyer et service de bar, salle à manger sur le fleuve et chambres pour tous les budgets Forfait ski au Massif et mont Ste-Anne, massothérapie, etc A partir de 34,50$/pers, occ dble, déjeuner inclus 1 888 463-6030, www cormoranbelleplage corn AUBERGE LE SUROUÉf : * * * Situee au coeur des activités culturelles et nature, 5 chambres « super confortables et decor », vue sur le fleuve, table gastronomique, terrasse, boutique, galerie En PAM de 100$, en B&B de 60$/pei\ti oments 1 888-935-1401 CHALETS LE VERSANT DU MASSIF ET RESERVATION LE MASSIF : Hébergement à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve Chalets tout équipés, condos, gîtes et auberges Forfait ski et plein air, service de navette, patinoire, jacuzzi et massothérapie.1 877-469-0909 www reservationcharlevoix.com LE PETIT MANOIR DU CASINO : Pour Noël, offrez un de nos forfaits sous forme de certificat-cadeau Profitez de notre grand spécial sur le forfait casino jusqu'au 18 décembre (du dimanche au jeudi) 399,995/2 pers mcl 2 soupers, 2 nuitées dans une chambre côte fleuve, 2 déjeuners, 2 bouteilles de vm, 150$ en jetons casino et carnet privilège Voisin du casino 1-800-618-2112 www quebecweb com/pehtmanoir LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET : ** A St-lrenëe, au cœur de Charlevoix, petits appartements dotés de cuisinette, pouvant loger jusqu'à 5 pers Vue sur le fleuve, situés près d'un éventail d'activités plein air, musee, casino Forfaits spectacles et forfaits ski Massif et Grands-Fonds A partir de 70$/j/appartement Tarifs spéciaux pour location prolongée 1 888-DFORGET, www domaineforget corn MANOIR CHARLEVOIX : Manoir de campagne à La Malbaie avec vue en plongée sur le St-Laurent Table gourmande de renommee, 60 chambres dont 32 condos avec foyer Casino à 5 mm Forfaits disponibles à partir de 64$ p p /nt, 2 repas (tx en sus) 1 -800-363 4413 CHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR BREAKEY : *** Breakeyville Magnifique manoir de style Tudor, à 7 minutes des ponts Huit chambres romantiques restaurant français, forfaits disponibles Forfait traîneau à chiens disp Prix abordables Tel 832-1464, visitez notre site www manoirbreakey corn MANOIR LAC-ETCHEMInT^ Charme, confort et atmosphère pour un Noel enchanteur Les 24-25 décembre soupers, déjeuners, soirées animées danse, spectacle de Noel, réveillon 2 nuits, à partir de 199$ Forfait Jour de l\u2019An, on défoncé avec ballons, chapeaux, bruiteurs et super ambiance Réservation 1-800 463-8489 ou (418) 625-2101 www manoirlocetchemin.com ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE DU VIEUX PRESBYTÈRE : §t-Pierre, île-dOrléans, maison ancestrale Forfait souper gastronomique, chambre, petit-déj A partir de 60$ par pers occ double 1 -888-828-9723, www presbytère corn AUBERGE LA GOÉLICHE : Auberge ou décor romantique don» un des plus beaux panoramas de l'île d'Orléans, restaurant-verrière avec vue sur le fleuve Saint Laurent Cuisine réputée et cellier à découvrir Forfaits à partir de 63$/pers 1 888 511-2248 828-2248 www.goelkhe.ca A L'HOTEL-SPA L EXCELSIOR DE STE-ADÉLE : Sainte-Adeie Mention spéciale Développement et Innovation les Grands Pnx du lounsme Desjardins Laurentides 2001 Méritas 2000 hébergement et entrepose de l'annee Tout sous un même toit Suites romantiques, chambres avec balcon, loyer, bom tourbillon Vue sur la montagne Pisane int et tourbillon géant à I eau salée chauffés sauna A proximité pistes de siu alpin slu de fond, patinage motoneige, Iraineou a chiens (sieigh rides) Faites le plein d énergie massages massages aux pierres chaudes, pressolhérapie, chocolherapie, bains flottants, bains de boue/huiles essentielles, enveloppements d'clgues/argile Cure antisfress, dodotoge et anticelk/lite Centre d esthetique Cert -cadeaux disp, à partir de 39 50$ déi /59 50$ dei et souper (ppo.d.).Cuisine imaginative Sons frais : Canada/USA: 1-800-363-2483 www.spoexcelstor.com AUBERGE EDELWEISS : **** Val-David Découvrez nos paysages enneigés, une auberge de style alpin avec tout le confort que vous désirez Une cuisine créative, belge et française Chambres spacieuses (bains thérapeutiques doubles, foyer, balcon, sauna et tv) a partir de 80$/p p occ double, souper t h 5 serv et petit-dejeuner inclus Massage disp sur réservation Pistes de ski de fond à notre porte Forfait ski Tremblant et plusieurs autres activités Réunion d'affaires et reception de tout genre, demandez notre dépliant couleur 1 -866-355-7800 www ar-edelweiss corn AUBERGE CHAMPÊTRE, STE ADELE : A 2 pas de tout, 5 min de St-Sauveur, 30 de Tremblant, au cœur de Ste-Adele Profitez des forfaits ski, motoneige, famille, coocomng 48 ch avec foyer, lit queen et choix de tourbillon, mezzanine, cuisinette A partir de 32$ p p occ dble, mcl fover, déjeuner et passeport rabais 1-800-363-2466 Visite panoramique www aubergecnampetre corn AUBERGE DU VIEUX FOYER : ** + Val-David II est temps de planifier vos Vacances estivales Nouveau L'Auberge du Vieux Foyer s'agrandit Ajouté à ses 20 ch et ses 4 chalets, un nouveau bâtiment de 14 unités avec bain thérapeutique et foyer, salle de réunion et salon privé est prévu pour juillet Informez-vous sur nos FORFAITS Uouceur, Détente, Théâtre, et Lune de Miel, incl souper 4 services, p dçL Salle de ieux, bain tourbillon thérapeutique multiplaces sans frais Massothérapie sur place Bruncn tous les dimanches L'endroit idéal pour réunions d'affaires et réceptions de tous genres 1-800-567-8327 ou visitez le www aubergeduvieuxfoyerco AUBERGE WATEL : *** Ste-Agathe, auberge 3 étoiles, 25 chambres, salle à manger (entre Tremblant et St-Sauveur) 1 -800-363-6478 www watel ca AUBERGE LE FLORÈS : **** Situé à la campagne dans un site enchanteur, le Florès vous offre plusieurs forfaits à partir de 75$/pers/occ double Forfait «fin de semaine détente» à z97$/pers/occ double incluant sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressotherapie, relaxation, deux soupers, deux couchers, deux petits-déjeuners, un dîner Forfait Noël et Jour de l'An rabais 25% sur la chambre les 2e, Je, 4e et 5e nuit en forfait sur semaine Informez-vous pour nos certificats cadeaux! Salles et équipements pour réunion d'affaires Lauréat national du prestigieux prix de l'entreprise touristique.1 -800-538-9340 www leflores corn AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES : Situé sur une presqu'île, ce site en pleine nature vous offre des soins corporels et esthétiques par des thérapeutes professionnels Nous disposons d'un salon avec foyer, d'une grande piscine int chauffée, d'un sauna, d'un spa ext Nous servons une fine cuisine champêtre.Lauréat régional en restauration-cuisine, grand prix du tourisme 2002 Salle de réunion équipée Pkisieurs forfaits 1-800-757-4519 www.aubergesantelacdesneiges.qc.ca ( (utieiy*-\u2019 fi , \\ oc/, (M'ez-/eo/' L\u2019Auberge La Pignoronde \u2018L1 §Hlï m s m Offrir un certificat-cadeau de l'Auberge La Pignoronde de Baie-Saint-Paul, quelle bonne idée! Ou profitez-en vous-même et venez passer les fêtes de Noël avec nous dans une ambiance champêtre et chaleureuse.Gastronomie, feu de foyer, piscine intérieure.Forfaits ski au Massif, randonnées en traîneau à chiens et motoneige.Tous les détails de nos forfaits Noël et fêtes de fin d'année 2003 sur notre site Internet au : vvwvv.aubcrgclapignoronde.com ou communiquez sans frais au : 1 888 554-6004 Auberge La Pignoronde 750.boni.Mgr-de-Laval.Baie-St-Paul Courriel : auhergeCa charlevoix.net MONTRÉAL HOTEL LA TOUR CENTRE-VILLE : En plein cœur de Montréal ! Spécial 69$ S/D (studio) jusqu'au 27 décembre 2003 A quelques jxjs du quartier des affaires, des manifestations culturelles et activités sportives La Tour centre-ville c'est l'accès facile et rapide à vos sorties et rendez vous en toute saison Rés 400, Rene Lévesque Ouest, Montreal (Québec) Canada H2Z 1V5 Tél.: 1-514 866-8861, fax 1-514-866-7257, 1-800-361-2790 Courriel tcv@videotron ca Site web : www hotelcentreville com % ASSOCIATION DES W REIMS SANTÉ B-E-t\u2014QU QUÉBEC BEAUCE RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable Entièrement rénové et agrandi Exaltez vos sens grace à une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants tels musique contemplative, huiles essentielles conjuguées à la chaleur et îefficacité des massages et autres soins prodigués par nos thérapeutes professionnels Forfaits santé avec hebergement à partir de 130$/pers occ double Au Georgesville de St-Georges 1 -800-463-3003 Prenez soins de vous prenez rendez-vous ! La fine fleur des maîtres hôteliers RUAIS & CHATTAUX (Jiantu' Cabne Cuùufii CcurtoiAU arintèr CHARLEVOIX/LA MALBAIE LA PINSONNIERE : Table d'or du Quebec - Grands Prix du Tourisme Un petit paradis de luxe au bord du Saint-Laurent Chambres élégantes, cuisine raffinée, cave riche en grands crus et service personnalisé Pour se revigorer piscine intérieure et soins détente au mini-spo Certificats-cadeaux Nombreux forfaits 1-800-3874431 www looinsonniere.com MONTÉRÉGIE H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS ET SPA GIVENCHY : Vous êtes unique, votre séjour le sera aussi dans celte hosteflerie de charme, au coeur de la vallée du Richelieu Dons celle demeure ancestrale, joiflissonf d'un écrin de verdure où régnent calme, confort et raffinement, chacun ria qu'une mission vous satisfaire Suites luxueuses avec foyer bain thérapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et le mont St-Hilaire cuisine régionale gastronomique, prestigieuse cave à vins.Insh Bar avec plus de 150 single malt et grands portos, cellier pour dégustation, salles de réunions et réceptions, chapelle sur île privée pour les célébrations de mariage, courts de tennis et Spa Grvencby, de renom intemalionol, avec bains et piscine intérieure à l'eau de la mer de Champlain comprenant onze salles de Irottemenls deux saunas et une salle de remise en forme Différents forfaits sont à votre disposition tél : (514) 856-7787 HÔTEL MANOIR DES ALPES: *** Centre-ville, 1245, St-Andre près du métro Bern-UQAM Auberge style suisse, clientele tranquille, salle de bains privée tele couleur, telephone, grand stationnement et dejeuner continental inclus 15 minutes au Casino A partir de 70$ ?taxes suivant disponibilité Rés 1 -800-465-2929 ou (514) 845-9803 AUBERGE MANOIR VILLE-MARIE - NOUVEAU : Style européen historique 1895, min Vieux-Montréal, Casino et Stade 22 ch , télé, f^QO» stat et déj continental gratuit, a partir de 59$/nuit Affaire ou plaisir! 1-866-755-2333 www manoirvillemane corn riJ.i'iyi'im AUBERGE LES JARDINS INN : ?1/2 Offrez-vous le dépaysement et la tranquillité dont vous rêvez1 Laissez-vous charmer par notre auberge de campagne appréciez le confort d'une chambre luxueuse avec foyer et bain tourbillon ou l'mtimite a'un charmant chalet rustique, découvrez notre fine cuisine et les arômes d'un bon vin Forfaits disponibles à Tannée Sortie 8, route 2 1 -800-630-8011 www auberge-lesjardins-inn corn QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY : ?Romance et saveurs, face au fleuve, a Deschambault Souper table d'hôte, chambre avec salle de bain privée, déjeuner 1445/2 pers (418) 286-6958 Extérieur de Québec 1-800-933-7040, www cheminduroy corn AUBERGE LA BASTIDE : ?Grand Prix du tourisme 2003 Offrez-vous notre forfait des fêtes 1 coucher, 1 déj , 1 souper table d'hôte, 1 btle de vm choisie, massage et chocolats fins.185$/pers, occ dble Membre Agncotours, autres forfaits disponibles www bastide ca (418) 337-3796, 1-877-337-3796 AUBERGE LES QUATRE TEMPS : ?Sur la rive du Lac-Beauport, à 15 min de Québec, chambres avec foyer et/ou bain tourbillon, piscine int, forfaits santé, certificat cadeau, réunion d'affaires, forfait ski, cbalet disponible 1-418-849-4486 www auberaequatretemps ac ca DAYS INN QUÉBEC OUEST : On voyage en paix Days Inn Québec Ouest, avec vue sur les oonts, 10 min Vieux-Québec voisin des grands centres commerciaux.Tarif à partir de 65$ pour lou 2 pers.incluant : p.déj, buffet santé à volonté, cocktail de bienvenue, care/jus 24 h, Internet, appels locaux, stationnement Enfant de 18 ans et moins sans frais Tarif à partir de 77$ taxes incluses.1-800-463-1867 ou contacter votre agent de voyages dayssf@globetrotter net, www daysmnquebec corn GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE : ?De 2 à 9 chambres pour aroupes de 4 à 36 personnes, au pied du mont Ste-Anne, saunas ou bains tourbillon dou bfes et foyers CAA/AAA Gilles Ethier, prop 418-826-j331 ou 1-800-461-2030 Visitez chaque maison sur notre site internet www chalets-vil loge qcca SAGUENAY-LAC-ST-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL : La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Lac-St-Jean Pour information et réservations 1 -800-661-7611 LES ETAPES CULTURELLES fg;___^ théâtres \u2022 excursions * musées \u2022 galeries d'art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins VOYAGES EN AUTOCAR FRANCINE ROSE, VACANCES BELTOUR : Miami au Jour de l'An : 8 jrs, 779$, 27 déc au 3 janv New York au Jour de l\u2019An : 3 jrs, 359$, 30 déc Autres départs les 12 et 19 déc Miami et Orlando, 15 jrs, 1399$, du 14 au 28 février Demandez mes programmes au 832-0813.VOYAGES MICHELINE MOREAU : Mardi 9 déc.: Montréal, Chantons Noël au Casino, visite Salon des métiers d\u2019art Samedi 13 déc.: Casino Charlevoix, dernière chance, 15$ Vrai Noël, du 23 au 26 déc.: Auberge Estrimont Magog 3 nuits, 10 repas, lunch fin de soirée, cadeau, jeux, danse, animation, piscine,loyer dans chaque chambre Par pers., 2 par ch., taxes et pourboires, tout inclus 440$ 31 déc, 03, l\" et 2 janv.04 : Auberge du Parc Orford Adieu 2003 Bienvenue 2004! 2 nuits, 6 repas, lunch fin de soirée, jeux, danse, animation, surprises.Par pers , 2 par ch 299$ tout inclus 21 au 23 janv.04 ï Auberge Memphrémagog Par pers., 2 par ch 209$ tout inclus Permis du Québec Pauline Gosselin : 652-0615.pm IHôtellerie Champêtre Envie d\u2019un forfait champêtre?AUBERGES et HOTELS du QUÉBEC BAS-ST-LAURENT HOTEL LEVESQUE : ?Complexe de villégiature et de congrès renommé depuis 40 ans, l'Hôtel Levesque séduit par sa table gastronomique inspirée du terroir régional, son confort douillet, son centre de santé L'Estuaire et son environnement exceptionnel avec vue sur le grand fleuve Besoin de changer d'air pour la romance, le loisir, le bien-être ou les affaires® Offrez-vous Tun des forfaits toutes saisons de l'Hôtel Levesque de Rivière-du-Loup Information et réservation (418) 862-6927 - 1-800-463-1236 hotel@hotellevesque corn; www.hotel levesq ue com CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES : Une des auberges les plus populaires de Charlevoix Chambres, table et vue exceptionnelle Bureau des réservations ouvert tous les iours durant notre période de fermeture (nov.à avril 2004) Visitez www aubergedesfalaises corn pour nos forfaits d'été Offrir un certificat-cadeau est le plus beau des présents.800-386-3731 CHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR DES ÉRABLES : ?Déjà le temps de penser à votre réception des fêtes, de bonnes dates sont encore disponibles À seulement 35 minutes de Québec.Plusieurs forfaits et certificats-cadeaux disponibles Médaille d'argent - Gastronomie aux Grands Prix du Tourisme 2003.Réservation et information 1 -800-563-0200, www.mqnoirdeserables.com ÎLE D\u2019ORLÉANS AUBERGE LE CANARD HUPPÉ : Au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique, notre auberge de eborme vous offre 16 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompensée Que ce soit en campagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires maniant harmonie, enchantement et joie de vivre Différents forfaits à partir de 90$ p pers occ dble incluant le souper gastronomique 5 services, le coucher et le petit-déjeuner gourmet Informez-vous au T-800-838-2292 ou www canard-huppe corn LANAUDIÈRE AUBERGE MONTAGNE COUPÉE : Située à 1 heure de Montréal, «ne auberge 4 étoiles vous attend avec ses nombreux forfaits Activités hivernales ou pure détente ou centre de santé, ajoutées à une gastronomie renommée, vous n'aurez que îembarras du choix Le temps des fêtes est à nos portes, offrez un certificat-codeau ou venez célébrer avec nous! 1 -800-363-8614 ou 450-886-3891 www montoanecouoee corn AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE: ?Pointe-du Loc, entre Québec et Mtl Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch (maj bain tourb ), confort supérieur, table réputée, fine cuisine Massothérapie! sentiers pédestres, forfait spécial St-Sylvestre et autres : 1-888-377-5971 www auoergelocst-pierre corn Annonce incomplète?DÈS LA PREMIÈRE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser avant le mardi 16h de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.LE SOLEIL se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CES PAGES, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370.triskell@lesoleil.com T î LE SAMEDI 6 DECEMBRE 2003 LE SOLEIL F Des étoiles pour les hôtels suédois STOCKHOLM (AFP) \u2014 Les hôtels suédois qui en ont fait la demande sont classés par étoiles depuis mercredi.comme dans la plupart des autres pays européens, a indique l\u2019organisation professionnelle des hôtels-restaurants SHR.Avec la Norvège et la Finlande, la Suède était le seul pays européen à ne pas avoir adopté cette classification, à laquelle nombre de propriétaires d'hôtels s\u2019opposaient.Quelque 300 établissements sur le millier qui ont demandé à être notés recevront entre une et cinq étoiles mercredi.Six d\u2019entre eux \u2014dont cinq à Stockholm\u2014 se verront attribuer le maximum de cinq étoiles.Tous les hôtels membres de l\u2019organisation professionnelle devraient avoir trouvé une catégorie d\u2019ici la fin 2004.Le système suédois, inspiré du modèle danois, reprend 130 critères, des toilettes sur le palier à la connexion Internet en passant par le sauna, qui seront contrôlés tous les ans.11 pourrait s'étendre rapidement à la Norvège et la Finlande, selon l'organisation professionnelle suédoise.L\u2019Amicale du régiment de la Chaudière au 60e du débarquement ¦ L\u2019Amicale du régiment de la Chaudière et les anciens combattants se rendront en France du 4 au 19 juin prochain afin de célébrer le 60° anniversaire du débarquement de Normandie.Les participants de ce voyage vivront des moments remplis d\u2019émotions tout en rendant hommage à ces 130 000 soldats qui ont débarqué sur les côtes lors de la Bataille de Normandie.Pour plus de renseignements sur ce programme, contactez Chantal à Groupe Voyages Québec au 525-4585 ou sans frais au 1 800-463-1598.P.Ch.Donnez avec les yeux du cœur FONDATION OfS MALADiCS OC L'^rÉiL 654-0835 AVERTISSEMENTS DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Prudence à l\u2019étranger Andre Desiront ¦ Chaque année.2.5 millions de consulaires à l'étranger.La majorité des cas problématiques sont reliés à des problèmes de drogue.Les enlèvements d'enfants par un des deux parents qui détient une double citoyenneté sont également fréquents.On dénombre aussi une série de cas reliés à la législation particulière des pays frequentes.» À l'occasion d'une rencontre avec les gens de l'ambassade cubaine, nous avons appris qu'à Cuba, les gens qui ont un accident de voiture sont automatiquement considérés comme coupables jusqu'à preuve du contraire», dit Lucie Chantal, porte-parole aux j affaires consulaires du ministère des | Affaires extérieures et du Commerce international (MAEC1).«Les étrangers ne peuvent quitter le pays jusqu'à la fin du procès.» Dans la section «Cuba» des conseils aux voyageurs dispensés dans le site du MAECI (www.voyage.gc.ca), on peut notamment lire que «l\u2019affaire peut prendre de cinq mois à un an avant d\u2019être portée devant les tribunaux.et que.si quelqu\u2019un est blessé ou tué dans un accident, le conducteur est responsable \u2014 quels que soient les gestes posés par Collaborât ion spéciale Canadiens font appel aux services la victime 11 est passible d'une peine de prison allant de cinq à dix ans.»l'ne mise en garde digne de réflexion pour les gens qui songent à louer une voiture à Cuba! 1\\* la même manière, si les soins medicaux et les frais d'hospitalisation sont minimes pour les Cubains, ils sont très élevés lorsqu\u2019il s'agit d'étrangers, l\u2019n simple plâtre pour un bras cassé peut coûter 1000$.l'ne compagnie locale, Assistours.avance les sommes requises pour payer l'hôpital, contre garanties (la meilleure garantie étant toujours l'assurance souscrite par le voyageur avant le départ).EXAGÉRATION Si le site du MAECI donne des conseils qui méritent d'être pris en considération, il peut aussi verser dans l\u2019exagération.Ainsi, il recommande aux voyageurs visitant l\u2019Égypte de s'abstenir de manger, de boire et de fumer dans les lieux publics pendant le mois du ramadan (de la fin octobre à la fin novembre).Une recommandation que Amr Kle-zabi, directeur de l\u2019Office du tourisme égyptien à Montreal juge exagérée.«On le tolère volontiers lorsqu'il s'agit de touristes et ils ont même le droit de boire de l idcool, Hamadan ou non.dit-il.Il faut simplement être un peu plus traditionnel dans la fayon de s'habiller » Le M AECI pèche volontiers par excès de prudence Le N novembre.Pierre Vincent rapportait dans La Pn sst le cas de Mali, une destination déconseillée par le MAECI, alors que la plupart des pays européens et les Etats-Unis se contentaient de mettre leurs ressortissants en garde contre les pickpockets.L'avertissement concernant Bali donne des boutons aux membres de l'industrie du voyage, car cette destination était une des plus courues par les Québécois en Asie « Dans certains pays et certaines regions où nous n'entretenons pas de missions diplomatiques, les intérêts canadiens sont défendus par d\u2019autres pays, le plus souvent par l'Australie, explique Lucie Chantal.C'est le cas à Bali et.dans ce cas précis, les Australiens ne veulent pas lever l'avertissement.»()n peut les comprendre: ce sont leurs ressortissants (pii étaient visés par l\u2019attentat perpétré en octobre 2002.Mais en quoi cela concerne-t-il les Canadiens?*Le gouvernement n\u2019a jamais omis d'avertissement concernant les États-Unis, alors qu'on nous répète ad nausram que ce pays est particulièrement ciblé par le reseau Al Quaeda ».observe Colette l'aray-re.vice-presidente de Tours Chante-clerc.«Cet été.les Italiens conseih laient d'éviter le Canada à cause des cas de SUAS à l\u2019oronto IVut-on vraiment se fier aux avertissements consulaires?» LA RÉPONSE La réponse à cette question est, sans doute, qu'il ne faut pas se fier seulement aux avertissements donnes par le MAECI.Quelquefois, comme dans le cas de la conduite à Cuba ou dans celui de personnes qui prennent des médicaments (et surtout les diabétiques qui emmènent leurs seringues), les conseils méritent d'être pris en considération.Dans d'autres, ils sont exttgeres et un agent de voyages qui connaît bien la destination pourra peut-être rétablir l'équilibre.Quoi qu\u2019il en soit, le MAECI publie une vingtaine de fascicules susceptibles d'interesser plusieurs types de voyageurs.On mentionnera, entre autres.Voyager au féminin, La retraite à l'étranger.En route pour les Etats-Unis, La double citoyenneté.La Chine.La sélection Chartier 2004 Courez la chance de gagner un séjour d une semaine pour deux personnes dans les vignobles d'Italie au royaume de la Toscane.1\" PRIX\t\t Un voyage pour deux personnes pour Cltalie sw les oües de Smss pour un séjour\tPour participer,\tremplissez et envoyez à : d\u2019une semaine dans les vignobles de la Toscane, d\u2019une valeur de 5 000 i.\tLes Éditions La Presse\t Le forfait comprend : un vol aller-retour Montréal-Rome pour deux personnes\tC.P.11618, Succursale Centre ville Montréal (Québec) H3C 5W5\t en classe économique, une voiture de location de catégorie C pour une semaine.6 nuits d'hebergement à l'hôtel Residence kolli et un tour vinicole dans les vignobles de la Toscane.\tQuestion :\tLaquelle de ces deux appellations d'Italie est 2' PRIX\t\tsituee en Toscane?Un ceilm d'appartement de couleur acajou à porte vitrée d'une capacité de 100 bouteilles, gracieuseté de la boutique Pmum design, d'une valeur de 1 395 J.\tRéponse :\tA) Cannonau di Sardegna B) Chianti Classico 3* PRIX\t\t Un ensemble de 8 verres Riedel, une carafe et un entonnoir pour décanter, gracieuseté de la boutique Vinum design, d'une valeur de 210 \\\tNoir) :\tPrénom : \tAdresse :\tApp.: 4' PRIX\t\t Une sélection de uns de prestige choisis par Français Chartier gracieuseté de la Société des alcools du Québec, d'une valeur de 2000$.\tVille:\tCode postal.5* PRIX\tTél.bui.: (\t]\tRés.: (\t) Un séjour de deux nuitées pour deux personnes à l'Auberge Hatley incluant les repas gastronomiques et tes petits-déjeuners, d'une valeur de 1500$.\tAdresse electronic]\tue: Le concours se termine le 28 décembre 2003 à minuit.les fac-similés ne sont pas acceptés.Valeur totale des prix : 10 16S S.Reglements disponibles aux Éditions La Presse.Le tirage aura lieu le 6 janvier 2004.Ce concours est organisé avec la participation de nos commanditaires.c ^'Vinuni /