Le soleil, 1 août 1963, jeudi 1 août 1963

[" Prévisions sfmosphérîques Aujourd'hui averses en soiree cessant vendredi Demain: nuageux, s'éclaircissant en soirée (Voir détail en pwçe 37) ?LE SOLEIL 82e ANNEE \u2014 No 182 QUEBEC, JEUDI 1er AOUT 1963 PRIX CINQ CENTS Dans Le Soleil aujourcTftur Ann, cios^pt 33 0 35 Pngp*\t23 Bonder illustrée» 16 Patrons\t6 «t 9 Bridgp\t6\tRiv# sud\t14 0«cfts\t37\tService des\tsignaux 37 Finance 10 et 11 Spectacles\t13 Horoscope\t36 Sport\t26 à 30 Mots croisés\t16\tTélévision\t11 le régime universel de retraite Le projet de loi sera soumis aux tribunaux Le Dr Ward, en danger de mort Londres iUPI - PA - Reuter - PC) \u2014 L\u2019état du Dr Ward s\u2019est aggravé L\u2019ostéopathe est en danger de mort.C'est ce que ses médecins ont déclaré ce matin Ottawa IUPI) \u2014 Une bataille juridique se prepare autour du régime universel de retraite propose par le gouvernement Pearson.Ward souffre d une broncho-pneumonje et après une trachéotomie les médecins l'ont placé dan.» un poumon d'acier «fin de lui sauver la vie.Wayne Butcher, secretaire de J\u2019hôpttal, a confirmé verbalement Que l'état du Dr Ward s eta it sérieusement aepravé.C'est entre 2 h 30 et 3 heures, heure rie Londres, que la respiration artificielle a été appliquée au malade.L'npéralion chirurgicale, appelée trachéotomie, a ete pratiquée ce matin et a duré environ une heure et demie.Interroge par les journalistes, Butcher a déclaré que le Dr Ward n'avait à aucun moment repris connaissance.Butcher n'a pas voulu se prononcer sur les chances de survie du patient \"Je ne peux que vous dire de tirer vous-mêmes ries conclusions Ward a tente de se suicider hier quelques heure» avant que le jury commence k délibérer sur son .sort e; ii ne sait pas que les Jurés ont retenu contre lui deux inculpations de proxénétisme, qui le rendent passible de 14 ans d'emprisonnement L'ostéopathe ks* de &0 ans, qui comptait au nombre de ses amis des riches et des grand» de la société britannique, a présenté à certains d'entre eux des filles de joie.L'activité étrange du Dr Ward a provoque la démission du ministre de la Guerre dans le cabinet du premier ministre Harold Macmillan.Le bulletin medlca: parie de la nature critique de l'état de Ward, mais ajoute que \"les centres vi-taux du patient peuveni maintenant fonctionner avec moms d» stimulation.\" A ' r.upl/ai de stricte.» mesures de securité ont été prises La police garde la chambre rie Ward ainsi que 1 entree de l'hôpital depuis que le juge a décidé de retirer au Dr Ward son cautionnement.Quelques heures avant la dernière audience de son procès.Ward avait confie a des ami.» que son prore.» étajt un acte de vengeance politique parce qu il a déclenché le scandale Profumo.Ward avait écrit au secretaire de l'Intérieur, Henry Brooke et aux journaux, disant que Profumo avait menti lorsqu'il avait nié ses relations avec Christine Keeler.'Quelqu'un doit être sacrifie VL Christine Keeler a passe la joumee d'hier a témoigner devant lord' Denning qui examine les aspect.» dangereux pour la securité de l'Etat de l'idylle de Christine avec le ministre de la Guerre de la Grande-Bretagne qui s\u2019est déroulé en même temps, qu'elle donnait rie» faveur.» au (Suite à la page 37, 1ère col.) les Chefs rie plusieurs province.» se disposent à soumettre le litige aux tribunaux qui se prononceront sur la constitutionnalité rie la loi de Pearson.Lea provinces ont mis sur pied ries régimes de retraite qui leur sont propres et le projet du gouvernement Pearson entre en conflit av«c ces mesures.!,e gouvernement fédéral a relié le régime de retraite il 1 augmentation des pensions de vieillesse.examiné par le ministère fédéra! rie la Justice, qui n'a pas encore eu le temps de se prononcer sur le bien-fondé des allégations des provinces.Cependant, le ministère de la Justice aura terminé son étude pour la prochaine conference fédérale - provinciale, qui doit avoir lieu une semaine ou deux après le debut de l'intersession parlementa; i» L'Ontario est au premier rang des récusants.Le -rincipe fon-I/e linge es! présentement, damentai smileie par le litige est de savoir si !e régime projet de Pearson tombe dans ie cadre de la loi des pensions de vieillesse.Les provinces dissidentes avancent qu'il ne tombe pas sous la juridiction de cette loi.Selon elles, une personne qui verse une cotisation à une caisse de retraite qu elle peut recia-mer S l'âge de 65 ans se fait une caisse de retraite, ce qui est une chose différente dune allocation de secours.L'importance légale de la dis- (Suite â la page 37, 3e col.) Indemnité parlementaire Le Or Stephen Ward et re quelqu'un, cest moi , a dit Ward.Le prononcé rie la sentence contre Ward a été ajourné jusqu'à ce qu'il puis.se comparaître en cour Selon lé» médecins, ce ne sera pas avant une semaine Ward a cependant été acquitté de» accusations d'avoir vécu des fruit.» rie la prostitution de Vicky Barrett, et de détournement de mineure.\" Le.» avocats de Ward ont.déridé d'interjeter appel.Selon un témoin L Un magazine de la Métropole est poursuivi Montréal.(UPI) \u2014 Douglas Fairbanks Jr, qui a rie nommé au procès de Ward comme un ami de l\u2019accusé et de Christine Keeler, a inscrit une poursuite, hier, de $250.000 contre le maga> r.ine \u201cMidnight\u201d et son proprietaire John Vader.de Montréal.C'est a la suite d\u2019un article publié le 29 juillet sous le titre \u201cMa fin de semaine avec Christine îKeeler i\u201d, que l\u2019ancien acteur réclame des dommages.Fa cause a été inscrite en Cour supérieure par le procureur de Fairbanks, hier.L\u2019article portait la signature suivante: \u201cPar Douglas Fairbanks Jr.tel que raconte à Donald Cole\u2019\u2019 Le procureur de Fairbanks a déclaré que l\u2019ancienne étoile de Hollywood ne connaissait personne du nom de Donald Cole, \u201csi toutefois, une telle personne existe\u201d.1 Les sénateurs retardent L adoption de la mesure Ottawa < PC i \u2014 La hausse de l'indemnité parlementaire a été temporai-rerrrent paralysée par le Sénat.Lauguste Chambre Haute, ,»e- intempestive »r.adoptant la Ion une explication officieuse, hausse, â S15.0WI par annee de ne veut pas manifester une hâte l'indemnité de ses propres mem- Mise au jour d'un important trafic de drogues au Canada Toronto (UPI' La Gendarmerie royale s percé au Jour lun des plus importants reseaux de trafic de drogues au Canada avec l'arrestation de 12 personnes et la saisie d\u2019héroïne d'une valeur de *100.000 Dix personne* ont été mises aux arrêts h.*r soir a Toronto B-ampion et Guelph et deux autres ont ete ramassées ce marin Ils comparaîtront en Cour sou.» les accusations déniante délictueuse en vue de faire le commercé des drogues Sept hommes et cinq femmes ont été arrêté» Ce sont John McGrath, Jack Meldrum.James Ross, Prank Piro.Douglas Th -beault, Orval Hardy.Geraldine Kozlik, Gloria West.Marion Burn.» Joan Jackson Dickson.Michele Poole.Charles Copolls Le surintendant R W.Wonnackolt.rrxwnandan! du secteur de Toronto, a dit que la Gendarmerie avait mis la mam sur le \"gros caid\u201d.Selon lui ce réseau était, le plus important de l'histoire de Toronto.La RC MP connaissait depuis 2 ans les meurtriers de Pearson Montreal 'UPI et PC \u2022 \u2014 Quatre hommes identifiés comme meurtriers par un témoin qui a déclare être lui-même un agent secret de la Gendarmerie royale, ont été condamnes, hier, à subir leur procès aux Assises criminelles pour l\u2019assassinat à coups de marteau de l'ancien chef de la pègre.Keith I Rocky! Pearson.Jacques-Cartier 11 a precise que larose avait été déjà mené en voiture par [ancien maire de cette municipalité .Watson a déclaré que.peu avant le 26 juin, le groupe a ele mécontent rie la façon dont Pearson avail distribue l'argent provenant d'une campagne électorale a Rivière-des-Praines.Il a ajouté que.peu après qu'il eut.frappe Pearson, Aird arriva et le menaça.II lui offrit un revolver et de la fausse monnaie, qu\u2019il refusa.DECISION - Christine Keeler a décidé de ne pns partir ce soir pour Copenhague, comme elle se le proposait plus tôt, afin de tourner un film sur so vie.Le juge Marc-André Biain a ordonné a Raymonri Casa, 35 ans, George Airri, 39 ans.Rn-saire Daoust, 33 ans e Armand Larose.35 ans, rie comparaître en Cour riti Banc rie la Reine, en septembre.Frank Walson.ancien bagnard.qui a dit être devenu un agent secret rie la Gendarmerie a déclaré qu'il fut oblige ria-chever\" Keith Pearson, il y a deux ans.Watson avait, lui-méme été victime d'une tentative d assassinat, il y a quelque temps.Il a déclaré que la gendarmerie lui avait conseillé, au moment de la mon de Pearson, de ne pas dire ce qu'il savait sur cette affaire parce que.a ajoute Wa'.son, rela le rendrait inutile comme agent secrel; il avait une autre raison de ne rien dire, une femme et un enfant.Les quatre accusés ont été arrêtés par la Sûreté du Quebec lundi, plus rie deux ans apres la découverte du cadavre rie Pearson, le 5 tuillel 1961, â Varennes.Pearson, qui avait 35 an.» au moment de sa mort, avait disparu dix jours auparavant, le 26 juin.LES BEQUILLES Watson a pénétré dans la salle dit tribunal appuyé sur de» béquilles, conséquence manifeste des coups de bâton de baseball qu'il a reçus 11 y a quelques mois.Il a été retrouvé, perdant du sang et paralysé, â l'époque, dans un fosse, prés d'Otlawa.Walson a déclaré qu'il avait rencontré Pearson au pénitencier de Kingston.Il a déclaré qu\u2019après que la gendarmerie eut requis se.» services pour s'occuper du trafic de narcotiques et de la fausse monnaie.Il a été recruté comme garde du corps par Pearson avec un salaire de *1(10 par semaine Le lèmoin a «Jouté que la dernière fois qu'il a vu Pearson vivant, c'est dans le bureau d'a- gence d'immeubles de ce dernier.Le témoin a précisé que ce bureau servait de paravent pour une affaire frauduleuse de bil-leis de loterie et de manoeuvres électorales dans Jacques-Cartier Il a ajoute qu'on lavait envoyé Donald Côté: On a voulu m'apeurer Frank Watson chercher ries hot-dogs dans une taverne et qu'tt avait trouve, a son retour, Pearson, au milieu d'une mare rie sang dans la salle de bain*.Walson a dit: Rocky regardait par la fenêtre lorsque je suis parti, j'ai regardé et 11 m a fait signe de la main: les deux Rays Daoust et Caza, se trouvaient là, ainsi qu'Armand.\" Il a ajoute qu'à son retour, 30 minutes plus tard, 11 a vu un homme bondir et se cacher derrière une porte.Seion son témoignage, Walson lut alors Immobilisé et fouillé sur une chaise par Blg Ray\u201d et Armand.Puis, a ajouté le témoin, les deux individus frappèrent Pearson, qui était mort à coups de mari eau sur la tète, et l\u2019obligèrent à faire de même.Le témoin a égalrmenl parlé d* M.Rémlllard, ex-maire V Election, le 25 septembre, dans N.-D.-de-Gràce I,e premier ministre.M.Jean Lesage, a annoncé ce midi la tenue d'une élection parlielle dans la rirconsrription Notre-Dame-de-Gràre, le 25 septembre prochain.L'appel oc» candidats a eié fixé au 11 septembre.Celte élection partielle «\u2019avère nécessaire par suite du rieee» de M Paul Hearl.ministre du Revenu et représentant de cette circonscription à la I-eglslature provinciale, $4 milliards pour l'aide à l'étranger Washington.tUPI\tLa commission des Affaires étrangères de la Chambre de.» représentants a approuvé aujourd\u2019hui un projet de lot d'assistance étrangère qui comporte des crédits de l'ordre de *4 milliards, ce qui est $437 millions de moins que la somme que le président Kennedy avait demandée Le.» credits destines à l'assistance étrangère s'elevent exactement à S4.flfi7.fl75 000 Kennedy voulait *4.525,326,000, MONTREAL 'PC' \u2014 Donald Côté, âge rie 30 ans, a raconté hier qu'il avait été descendu sur le.» marches de I hôpiiaî Maisonneuve parce que quelquun avait fait partir la rumeur qu'il déclarerait tout au sujet de 1 affaire Pearson.Côté a declare â 'a police, à l'hôpital où il se remet, que la rumeur a été répandue par quelqu'un qu, ne semble pa.* 1 aimer\".Côte a été b essé.!! y a tro .» \u2022ci «as V»\u2019 tares et â *18.000 pour les députe.» de la Chambre des communes.Mais on dit.sur la colline parlementaire.que la hausse de l'indemnité actuelle de $10.000 a été retenue par le gouvernement lui-méme La plupart des députes des Commune.», aussi bien du côte ministériel que du côté de i Op-position, furent quelque peu embarrassés lundi lorsque le chef de l'Opposition.M.Diefenbaker, a critiqué cetie hausse de traitement et a vote contre le projet, de loi.Ils n'ont guère aimé sa remarque qu'il y aurait de nombreuses critiques à travers le pays, au sujet de cette hausse d'indemnité.Le courrier des députés est déjà monde rie lettre.» rie com-metrants protestant aussi bien contre !e montant de la hausse 'Suite à la page 37, 1ère col.) TACOTS \u2014 Le» Etats-Unis on» leur course d Indianapolis, les Français ont les 24 heures du Mans et les Monégasques ont ie Grand Prix Monaco L'OTJ de Québec avait, hier, sa Grande Course annuelle de tacots, la course a été fertile en émotion» de toutes sortes comme en témoigné la photo ci-dessus alors qu un concurrent non identifie prend une courbe sur deux roues cependant que le jeune Gilles St-Pierre (a lavont) qui s'est mérite le premier prix pour la beauté et la construction de son véhicule est tout fier de ( excellente performance d» sa décapotable.C est Richard Racine du oarc Bardy qui a remporté le premier prix dans le concours de vitesse.(Autre nouvelle dans la page* des jeunes de notre edition de samedi).Interruption des transactions sur 2 émissions d'obligations Vancouver PC la Banque Royale du Canari» » nue: rompu les transaction.» sur deux émission.» d'obligations de t Agencé d'eleccricité du gouv»mement de la Colombie-Britannique.Un porte-parole de ceue banque » declare qué les transaction.» ont ete suspendues sur les bons au pair mis sur le marche en septembrè 1961 par la B.C Electric Company et sur les obligations de l'Administration de l\u2019Hydre colombienne, pour des raisons d'ordre juridique.Il a ajoute qui rendu lundi per le a estime que i« liai cnee d'illegaiite.la raison de ces décisions était lé jugement ee Lett, juge en chef rie i» Cour suprême qui nalisatkm de la B, C Electric avait été enta- En Argentine lllia, président; F rond i zi, libéré semaines, à une jambe, à la poitrine et à l'abdomen \"Quand celle rumeur est venue aux oreilles du monde interlope.le.» gars om voulu me fa e peur.Je suis sur qu'ils n'ont pas voulu me tuer \".Côté a été descendu par un inconnu alors qu'il venan de rendre visite à son spouse à rhôpital.Il a précisé que l'assaillant (Suite à la page 37.3e col.) Buena* Aire,» 'Reuîer-PA' \u2014\tOn v\tnande\tegalement que Par 270 voix sur 476 > Dr Ar-\tdans ur\ti derrei\t: promulgué cere turo lllia.chef du parti radical\tnuit, le\tpouve:\trnement argentin du peuple, a ete élu celte nuit\ta anno\tncé que [ex-président\t President de l'Argentine I! a\tArturo\tFrond il\tu sera prochai- recueilli 1 appui d'un groupe de\tnement\tubc\u2019i\t>\tM FrondiP partis du centre.\tavait ét\té demi:\ts de ses fonctions \ten mai\trs 1962\tapres avoir re- Son concurrent le plu.» pro-\tfuse de\tdémis»\tionner sur la de- che.M Oscar Allende.na recueilli que 86 voix; le général Eugenio Arambuni 75, Pour les elections à la vice-présidence.c'est M Caria» Pe-remte avocat de 50 an» et second de M lllia, qui l'emporte avec 269 voix.Le.» deux hommes entreront en fonctions !e 12 octobre.mande de l armee Depuis mardi dernier.48 pn-sonni'rs politique» ont ete élargis.Lelechon rie M TUia doit.#\u2022 \"\u2022 ratifiée par le Congrès 1» 12 août e- l'inauguration aura lieu e 12 octobre, menant ainsi fin au regime du president José Maria'Gutdo, qui avait «ur-(S.te à la page 37.5e ccd.) « Z' VICTIME D'UNE BANDE.\u2014 Donald Côté, âgé de 30 ans, cible d'un# fusillade sur les marches de l'hôpital Maisonneuve, de Montréal, il y a trois semaines, a déclaré aux journalistes qu'il avait été abattu parce que le monde interlope croyait que c'était lui qui avait vendu la mèche au suie» du meurtre d une figu I de la pègre, Keith (Rocky) Peorson, en 1961.Quatre hommes on» comparu hier sous l'accusation de ce meurtre et Côté, qui te remet de blessures a une jambe a la poitrine et au ventre, croit qu'il sera convoqué comme témoin de la Couronne dans cette affaire,\t(Télephoto PC) » i A. 2 * * L* Soleil, Québec, jeudi 1er noût 1963 Les \"Chantiers étudiants\" fournissent chaque année des jeunes gens qui consacrent tout leur temps libre à secourir les familles nécessiteuses par Monlqur DI VAI.Dou» mois par aiincr U y a A\tdes etudiants qui s'occu- pent des pauvres li y a riP\u2018 ipii-nes gens et.des jeunes filles qui eonsarren' leurs temps libre a secourir des familles nécessiteuses.Ce poupe est connu sous le nom de \"Chantiers étudiants ' et compte plus de 125 membres dont la très grande majorité sont des étudiants de I Université Utval Le president, est M.François Psiment aujourd\u2019hui, professeur s 1 école secondaire Ste-Foy.Formés par équipe de quatre ou cinq personnes, ils vont dans les quartiers pauvres et deviennent ouvriers maçons, constructeurs, peintres etc historiqi k m OROIPEMEVT Kn 1357.trois étudiante de I.a-»a.MM Guy Coulombe Fan-çois Poulin.Michel Cdte se rendaient en Europe dans !e but.de travailler avec labbe Pierre, ils allèrent ainsi non seulement en Europe mais egalement en Algérie.De rètour a Québe Us décidèrent de créer une réplique de ces chantiers organisés par le grand apôtre français.Us s'adjoignirent d'autre confrères les Camille Richard, Narcisse Pol-rie: Jacques de Guise pour ne nommer que ceux-là et bâtirent leur organisation.Aujourd\u2019hui, iis sont plus de 125 et continuent l'oeuvre des pionniers.Le but premier est dàtteindre des cens qui ont heroin d'aide, d'attirer leur confiance et leur .-.vinpattue afin de pouvoir les secourir dune façon efficace On aticim ce but tout d'abord en améliorant les conditions de logement.C'est ainsi que nos carabins et leurs compagnes - le gronjie comprend plus de ,n moitié de jeunes filles prennent une partie de leurs week-ends et même quelques soirées par semaine pour restaurer, construire, poser des clous et des vitres De là à gagner ! amitié ries personnes qui habitent dam ces maisons il n y a qu'un pas Apres vient l'étude de leurs problèmes et des moyens pour améliorer leur son.Ces familles, dont les noms sont donnes par le Service fami-: al.les Service social, la SU Vincent de Paul et les curés, deviennent pour ainsi dire adop- tees par nos étudiants.On continue a s'intéresser a elles et a les aider d ime façon ou d'une autre.Depuis un an, une innovation ap,.: ai, pi.lieux concouru.Il s'agit de la \"caisse de secours\u201d (a liment ce par des dons spéciaux souvent anonjnnes' qui fournit sa contribution dans des cas urgents comme l'échéance d'un loyei.une chose .ndisjiensable a acheter, etc, Grèce è cette caisse on fait des prêts sans aucun intérêt et aux conditions qui conviennent aux personnes nécessiteuses.PENDANT I.'KTE Douze moi» par année, oui, mais avec des differences dans l'application.De septembre a mai, on visite les familles, on aide à restaurer les mausons.à faire du ménage, on quête des vêtements et des meubles.De mai a eptembre, on s'occupe particulièrement des enfants.D'ailleurs, la main-d oeuvre est moins grande étant donné que plusieurs etudiants profitent des vacances pour travailler Aiasi, chaque week-end on conduit, alternativement des garçonnets et des fillettes è St-Heml de Lévis ou ils peuvent s'a-muset.pratiquer des sports et profiter du grand air Les Chantier»\" fournissent mut ei la camionnette se charge du transport des enfants.Nos jeune» filles, dont Mlle» Mu pille Bonenfant et Denise Page ei Louise Plamondon deviennent monitrices.Elles ont aussi l'aide d\u2019infirmières.Ou prend-on l'argent pour défrayer , es dépenses \u2019 Tout dàbord.le* ' Chantiers\u201d reçoivent une subvention annelle du club Kinsmen qi a egalement fait don de la voiture.Ensuite, la campagne rie la violette du mois de mal dernier a remporte un beau succès \u2014 $2.000 \u2014 ei des dons particuliers permettent de se tirer d'affaires.LA VIOLETTE.EMBLEME DES \"CHANTIERS\" On se souvient de la vente de la violette On .se souvient aussi de la sympathie apportée par le ministre du Bien-être et de la Famille et patron d'honneur, M.Emilien Lafranre qui fut le premier a arborer celle violette.Pourquoi une vloleiie1 Parce quelle gymbolise 1 humilité, le printemps, la saison nouvelle et l\u2019espoir.Aussi parce qu elle pousse partout même dans les terrains arides.Des associations comme les \"Chantiers\" ne peuvent exister sans la collaboration du public.Nos amis n'ont fait que cette campagne pour faire parler d\u2019eux mais il va sans dire qu\u2019ils sont toujours heureux de recevoir, tous les vêtements, les meubles et l'argent qubn veut bien leur donner.Tous les membres travaillent benevolement.Us ont acquis les services de deux Infirmières qui ne reçoivent aucune rétribution.Lorsque le besoin se présente d'avoir recours A un medecm ou à un avocat, nos étudiants savent où aller Us trouvent toujours quelqu'un qui donnera sa consultation, son aide sans rien exiger en retour.D'UN DORTOIR A 42 DE I.A fabrique: Au d?but, les membres des \"CNianlieis\" plaçaient leurs dons, au dortoir du Petit Séminaire sous leur» lit.» (!) puis è la chauf- ferie Ensuite, ils trouvèrent de l'espoir chez.un entrepreneur de pompes funèbres.Il arrivait aussi que les étudiants gardaient leurs choses chez eux tout simplement.Enfin on trouva un local il y a quelques années.C\u2019est encore le même aujourd\u2019hui à 42 de la Fabrique.On y est Précisions à un député haut perché, ce n est pas très giand mais on »r débrouilla Lorsque les meubles son trop encombrants on fait ajapel a d\u2019autres mieux installés et tout s'arrange Les même.» etudiants, MM Coulombe Poulin et les autres fondèrent des groupes à Montréal, è Rouyn-Noranda.a Rimonslii.à Ottawa-Hull et, plus près de nous, à Levis.Ancienne- Lorêt.te.ste-Moruque-d«-S*.u» les, Courville.etc Seul organisme du genre lirez les etudiants, les \"Chantiers\u201d sont ouverts a tous sans distinction dé , religion ou de croyance.On ne cherche pas à faire des sermons mais on donne son sourire, sa sympathie et son coeur N'est, ce pa» là la vraie charité, celle du Christ ?.créditiste % p ***> r OTTAWA (PC) \u2014 Pour son information, le député crédius-te de Roberval, M Charles-A Gauthier, a voulu connaître combien U y a eu de ministres de l Agrioulture canadiens français depuis la Confédération.le ministre actuel de l'Agriculture, Harry Hays, lui a fourni la liste des 18 ministres, y compris lui-méme.assermentés depuis 1887 M.Gauthier a pu y découvrir quatre Canadiens français, soit M J.-C Chapats, ancien député de Champlain, l'ancien sénateur !.Letellier de St-Jtust, sir C-A -P.Pelletier, ancien député de Kamouraska et sir A -R Angers, ancien depute d'un ancien comté québécois La.Vallière.Trois autres ministres de l'Agriculture furent des Québécois de langue anglaise, soit MM.J.H.Pope, C.Diinkin et S, A.Fisher tous anciens députés de comtés québécois.magasinez jusqu à 9:30 jeudi, à notre magasin de Ste-Foy vendredi, à nos deux magasins 3 1588 ch.Sl-Louis 527-2548 436 Canardiere 529-2917 Livraison: SILLERY, STE-FOY, QUEBEC J.-P.BEGIN VIANDE RÔTI HAUT CÔTE DE CENTRE LARD SALÉ ENTRELARDÉ ROSBIF CROUPE ROSBIF CROUPE SANS OS ROSBIF FRANÇAIS STEAK BOSTON AUCUNE PERTE ,59 .55 .85 .89 1.39 1.49 CHOPS DE PORC DESOSSEES POULET CUIT CHACUN POULET U.\" .39 'J»4 .41 S .75 1.09 8 .45 GROS CETÂPONS FRAIS\t.59 JAMBON FESSE OU M0ITIÉE .65 FESSE BRAISÉE 1.39 TRANCHÉ 1.59 COTTAGE BRAISÉ\t1.09 PETITE FESSE BRAISÉE\t.89 Cardons assortiment poisson frais On clou», on nettoie, on repare afin que le» logi» deviennent plus habitables ^'\u2019Hiii'.'vkr^eUe^TW*»-.'«\u2018à-\u2019Haaw TROIS TRAVAILLEURS D ETE ET D'HIVER Mlle Mireille Bonenfant (tn avant) M.François Pate-menf et Mlle Denise Page SPECIAUX POULET Clos-Joli 3 A A lhe Evincer# - Fr»n le Ib CHAPON Clo»-Jolî Pr*i« A * « lb« !r Ib LARD SALE ¦ A Ib ROSBIF SURLONOir coup# le 1b STEAK de ronde haché, maigre, livre FRANÇOIS BEDARD BOUCHER lAl Al-Laurent irom l kn«ti*r) pntr* CAflIkf Rmirltmaqitk 39 53 55 69 TEL.: 529-8967 VIDE DE (M BOEUF DE L'OUEST MARQUE ROUGE ROTI T;1\u201d \t.37 ROTI \"\t.49 D'EPAULE MAIGRE STEAK TV.89 STEAK ap.Ib rfpHcatf.*an« perte, Ib .79 T-BONESr*\u201d 1.09 roti ;; Ion riepaiiie .69 ROTI i\"\";; \u201d .87 Maigre viesik nu rôtis STEAK r\u201d\u2019\u2019 1.09 haché.Ib \u2022 69 STEAK trnnrt' VEAU DE LAIT DE ( HOIX LARD DE CHOIX TRES MAIGRE rrrer de veau.9 Ib» I LJJl et plu».Ih .O e EPAUIE .59 CHOPS T,'\t.65 FOIE T,\u201d\u2019\"\t1.03 VOLAILLES FRAICHES GRADE A PESEES VIDEES POULETS m.35 CHAPONS .49 DINDONS\u2018r,h\\4 7 EPAULE nu une îb LARD ,.hh: 3 chops r;urd onto Ib lard ROTId,; FOIE t .39 pr 1.35 .55 .59 .27 JAMBONS MAIGRES JAMBON T'\"' .65 lh« et plu*, Ib .42 JAMBON r\"* .35 BACON ih\t.50 JAMBON ?- 1.09 BEURRE ib\t.53 avec tout «chat de .HWl el plu» LIVRAISON GRATUITE Qt\u2019EBEC, STE-FOY, ORSAINVTLLE.N.D DES LALRENTI- ircerv, «jraw\t\u2022 w.va¦ ¦ ¦ na%a*,\tur Ktwvm , o i r.- i nr,i\\r « SE-DE-LISIEI X.CHARLESBOI RG, VAL-ST MICHEL.VAL-CARTIER ET LES ENVIRONS Maurice Lepine & Fils lAMRftM ver v 11 mil t en es e U A A le il SAUCISSE 3 sl00 fraîche farrier g,(fôülôt BOUCHERS miumos nitATnr* n\\\\* TOI TF LA VILI.r FT I A b AM irrr 632 DU ROI 522-6438 H Y A QUIIQUIS ANNEES l'obbi Pierre vifitod le* \u2019 Chon-itere\" n 42 de la Fabrique 345 ru« du Pont - Tél.: 522-5251 VEAU-DE-LAIT-FRAIS 49' CHOPS DE VEAU La livre CÇ?ROLL DE VEAU COMPLET BOEUF DE L'OUEST\tVOLAILLES ROSBIF SURLONCE gS* D|NDK Detotaé\t'S HACHE fraîche», cal 'A' 33 Ib» et plu» 3 Ib» .EPAULE ROSBIF Pointe gelée CROUPE DE BOEUF CHAPONS Cat \"A\" \u2014 6 Ibi et plut Ih POULETS Cat 'A' prêt* à cuir# 3 a 4 Ibs\tIh 99f 45' 69e OQ< POULE ~\tCm» \u2019 A \u2019\t« IL ROGNON DE BOEUF 25 POITRINE DI POUCET STEAK HACHE 75\u2018 CUISSES Spécial\tIb m ** LARD FRAIS SOC\t/ic< 39' 47' 39\u2018 Tant qu'il y \u2022 n aura Cal A', S Ib» el plu» fraîche tué»\tIb de pouirr 39* 59' 55* ib 45 45' GALANTINE Au paulel el veau 79* 51* BAR-B-CUE tuit avec tauce\tLB JAMBONS FESSE FUMEE 534 LARD SALE entrelardé CHOPS DE PORC\t59 bien trimées\tIb FESSE D'AGNEAU\t55'\t^WE\t37c DEVANT D'AGNEAU\t25'\tCOTTAGE ROLL CO* _______________ ' î « 3 Ib.\tRSm SAUCISSON\t25'\tBOUDIN complète complet BACON TRANCHE 25' 50* 35 IRAIS LA LIVRE ion» couenne paquet Vj Ib .CREIONS .Y (ERVEllE DE VEAU JAMBON Hoché 25* 50* r L* Soleil, Québec, jeudi 1er août 1963 \u2022kir J üKk La tutelle ne serait pas imposée aux syndicats de marins avant l'automne OTTAWA (PC) \u2014 On apprenait de source bien informée hier que le gouvernement imposera vraisemblablement une tutelle aux syndicats maritimes.Mais on croit que le Parlement ne prendra des mesures à ce sujet qu'a la reprise de la session en automne.Ces informateurs ont déclaré que des questions constitutionnelles ont retardé l'adoption immédiate de mesures remettant à trois commissaires la gérance de syndicats maritimes représentant plus de 21,000 marins, mécaniciens et officiers de pont sur les navires canadiens.Juridictions séparées afin dfatteindre à un fédéralisme coopératif PEARSON AU BATON.I* premier ministre du Canado .démontre une habileté remarquable lorsqu'il frappe la balle lors d'une partie de balle-mclle entre les membres du parlement \u2022t ceux de la galerie de la presse.Cet événe- ment qui a eu lieu hier se renouvelle chaque année.Les députés ont remporté une victoire de 6-S sur les journalistes.M.Pearson, pour sa part, a frappé un coup roulé vers le champ gauche mais il a été retiré.(Téléphoto PC) Ottawa croit que Paris pourra être convaincu d'entériner le traité OTTAWA 'PO \u2014 Le gouvernement canadien croit qu'on peut encore esperer que la France pourra être convaincue d'accepter l'interdiction partielle de» essai» nucléaires décidée récemment à Moscou par la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et l'URSS.C'est ce qua declaJ-t Implicitement hier M.Martin, ministre des Affaires extérieures du Canada, en commentant la conférence de pre.sse du général de Gaulle.Le général de Gaulle a déclaré lundi que son pays n'a pas l\u2019intention de se conformer à Jaccard de Moscou Interrogé à ce sujet au cours d\u2019une interview, M Martin a déclare que le Canada espère encore que le plus grand nombre de pays possible .se conformeront a l'accord de Moscou.Il a précisé que les Idées de l'administration canadienne à ce .sillet avalent été communiquées à \"d\u2019autres gou-veumements\".allusion manifeste è '» Prance.Notre pays s dé.iè annoncé ou\u2019il adhérait g ce traité.Cet accord prévoit Iinterdiction des essais nucléaires dans l\u2019atmos-phere.au niveau du sol et sous lean, mais ne s'oppose pas a ceux qui ont lieu sous le sol.A GENEVE M Martin a ajouté que la réduction du nombre des transporteurs d'armes nucléaires et des stocks, proposée par le président de Gaulle, est actuellement étudiée par la conférence de Genève sur le désarmement, qui réunit 17 puissances.Le ministre e exprime 1 espoir que l\u2019accord dp Moscou donnera une \"nouvelle impulsion\" aux entretiens rie Genève qui ont pour but un grand pacte rie désarmement englobant les aimes classiques et nucléaires.Le Co- naria, a précisé M, Martin, accueille favorablement les propositions ayant pour but de favoriser un accord a ce sujet, \"surtout de la part d'un pays comme la Fiance qui a longtemps été associée aux négociations sur le désarmement.Il a ajouté: \"Les propositions françaises dans ce domaine font l\u2019objet d'une étude attentive,\" M, Martin a tente personnellement de diminuer les différends entre la France d'une part, et la Grande-Bretagne et les Etats-Unis d autre part, n a commencé à travailler dans ce sens loi» de la réunion ministérielle de l\u2019OTAN qui « eu lieu en mai à Ottawa, lorsqu'il a e,; de1 entretiens prives avec M, Couve Le premier ministre Pearson avait promis de taire une declaration aujourd'hui sur le* intentions du gouvernement au sujet de :a désorganisation et la violence dans les ports des Grands Lacs.Il a déclaré aux Communes hier que le gouvernement fait face à de graves difficultés en ce qui a trait a la définition de l\u2019autorité constitutionnelle du gouvernement fédéral nécessaire à la mise en vigueur de certaines recommandations du rapport Norris Tl n'a pas élaboré mais ries informateurs ont révélé que ces difficultés portent sur le droit du gouvernement de gerer des syndicats, de saisir leurs avoir*, d'administrer leurs edifices er de traiter avec les employeurs.Tous les syndicats touches par la mesure - exception faite pour les gens rie mer \u2014 ont informe \u2019e gouvernement qu\u2019ils acceptaient de bon gre la tutelle sur une base temporaire.PRECEDENT Les experts sont davis que la législation sur' la tutelle \u2014 qui constituerait un precedent au Canada \u2014 doit être mise au point avec le plus grand soin; ce qui retarde sensiblement toute action.Si cela peut être fait rapidement, il es! passible que le parlement, continue de siéger la semaine prochaine afin d'étudier une résolution sur la tutelle.Mats si les experts estiment qu'il faudra plusieurs semaines pour rédiger celle loi et en étudier tous les aspects constitutionnels, le gouvernement fera ronneitre alors son intention d'imposer la tmelle et de reser- Les nouveaux députés (4) M.René Tremblay est très à son aise, aux Communes IHir 4 m cri ce GnuH rraul t OHaica.\u2014 Parmi les «ou-eeoiur députés, se trouvent quel-quei ministres, dont un de la réffion de Quebec, M.René Tremblay, que nous avons donc interrogé sur la ne parlementaire que sa carrière lui tait maintenant mener.\u2014 .fnime In Chambre ! Et.de tait, les journaliste* ont pu constater que M Tremblay manque rnremetif un débat.Il s\u2019est rapidement adapte a l'atmosphère ries Communes et ties que son poste, a l'agriculture de l'Est, oura été crce on entendra sûrement parler davantage de lui.En attendant, il seconde, discrètement, son voisin, le ministre rie l\u2019Agriculture, Hays.Mité à la vie ministérielle, ie député de Matane a évidemment plus de satisfaction que ses collègues qui sont simples députes D\u2019ailleurs, il a rapidement su que ceux-ci veulent \"participer plus activement à la préparation rie la législation .Ceci, a-t-il explique.sera davantage possible à l\u2019avenir, car cette année, plusieurs lois avaient e/e préparées dans des circonstances extraordinaires, dans la brève période comprise entre I election et l'ouverture rie la session.Plusieurs nouveaux deputes sont, determines a taire disparaître.un reproche /celui du Dr 4V.Honte 1 que l'on adresse sou-rent am représentants du Quebec, soit d\u2019ignorer les grandes questions\u201d.Ainsi, M Hermann Laverdière de Bellechasse.a tenu a faire partie du comité ries relations fédérales-provinciales, \".le veux m intéresser aux questions economiques, que l'on a trop souvent negligees dans le passé\u201d, m a dit le député Jean-Chrétien, de St-Maurice-Laf lèche.# M.Qiiwf M.Tremblay Jeunes, enthousiastes, res neophytes de la Chambre garderonl-ils ce leu sacré longtemps?On m\u2019a aussi signalé qu\u2019il y n \"moins de lils à papa chei les nouveaux députés'.en ce sens qu on a essaye d\u2019aller davantage \"dans le peuple' pour trouver des candidats en avril dernier.Ce phénomène est.attribué en bonne partie au succès des créditistes à l'avant-derniêre élection.La décision de porter 0 $18,000 le traitement des députés fédéraux n\u2019etait encore qu'a letat rie .voeu quand j\u2019ai tvlerro-gr les nouveaux membres de la Chambre des Communes, il y a quelques semaines.Celle prise à Quebec rie porter le traitement des députes provinciaux a $15,-000 leur faisait pousser des soupirs demie Ils etatent unanimes n signaler gu a Ottawa les sessions sont plus longues, que les voyages sont plus ronsiriérables et les trais de séjour plus élevés.Un nouveau député m'avait montré son chèque mensuel de $530 après deduction de l\u2019impôt et de la cotisation au fonds de pension.Que faire avec ça?\"Je refuse même d'aller a certaines manifestations dans mon comté en éxphquant que je n'at pns I argent nécessaire\", m avait-il signalé.On déplore aussi que maints électeurs croient qu'une partie du salaire d'un député, servant à couvrir ses trais de représentation.est destinée à payer des cadeaux de tous genres a l'occasion d\u2019anniversaires de mariage, mariages, ordinations, centenaires, rtc.Les voyages gratuits plus nombreux désormais permis a bord des avions d'Air Canada permettront aux députés de mieux représenter leurs concitoyens, s\u2019eri-iant des expeditions de près rie deux jours a bord des trains, comme devaient le taire les représentants de la Gaspésie, du Lac-St-Jean et du Saguenay.Même venir de Québec par train prend une journée presque complète.M if.G7 t).l/AfEVr ET BERGER M.Clément Vincent, député de Nicolet-Vamasha.et benjamin rie la députation conservatrice québécoise, partage l\u2019avis de ses collègues des autres partis sur ta nécessité demander la procédure parlementaire II suggère en outre que Ion rooi-mence a siéger beaucoup plus M.Vintaol I! semble que le gouvernement serait décidé à convoquer le parlement en session extraordinaire avant l'automne si on tentait d entraver le travail des commissaires ou que des syndicats rivaux Interrompaient la navigation sur la voie maritime du Saint-Laurent.(Lamontagne) OTTAWA (PC) \u2014 \"Nous devons, dans toute la mesure du possible, garder le domaine de la juridiction séparée dans notre pays, si nous voulons par la suite assurer un fédéralisme coopératif \", a dit le président du Conseil privé, M.Maurice Lamontagne.en rejetant la suggestiod de l'Opposition que les provinces soient invitées à nommer des représentants au sein du Conseil économique du Canada.rir Miirvill*.mlnLstrp français i vpr l\u2019pturip du projet dp loi po-jr dps Affaires ptr^nc^rw?.\tla session rie l'automne.tôt chaque jour, soit à onze heures du matin, que l'on siège sans interruption (mais sans que des votes soient enregistrés aux heures des repast et qu'ainsi les députés puissent dc-meurer dans leur comte du sa-jnedi au lundi inclusivement.M.Vincent voudrait aussi une cité parlementaire, pour loger les députés.Mais l'idee déplaît à beaucoup d autres, qui croient que le Parlement 'sent déjà as-sez le college\".M.Berger J'ai aussi parlé dans cette série d articles, des problèmes \u201cspéciaux'' de chaque depute.Pour M Ragnald Guay, de Levis, il y a évidemment le chômage.qui rejoint la construction navale ice qui la .fort occupe récemment avec la fameuse question des frégates de.la marine canadienne), le cabotage et le transport par chemin de fer.Pour Af.Jean Berger, de Montmagny-L Islet.il y a notamment un problème non réglé depuis une décennie, soit celui de, l'assurance-chômage pour les employés forestiers qui trai aillent aux Etats-Unis, ce qui intéresse tous les comtés québécois qui longent le Maine.Voila donc, bien incomplete hélas.une revue des activités des nouveaur députés à Ottaira, mats qui fera peut-être un peu mieux compiendre le rôle important, souvent et fare quits jouent, dons le capital* canadien n§.Ollinvii // ov«c Amadt* Gaudraoult Mon \"honorable ami est un fieffé coquin ! OTTAWA.\u2014 le* reglement* de la Chambre de* Commune* permettent a un députe de itrvir a peu pré* n'importe quelle insulte à un membre d'un parti adverse, du moment qu\u2019on n'im-pute pas o ce collègue de* motif* malhonnêtes ou encore l'intention de tromper l'assemblee.Mai* il est de bon ton de servir en même temps de \"l'honorable\" à celui que l'on \"bombarde\".Par exemple, l'outre soir, M.George Valade a pu parler de \"l'honorable farceur de Bona-visto-Twillinqgote\" sans que M.J.W.Piclersgill ne cligne de l'oeil.Un député qui commencerait comme coci une question: \"l'honorable imbécile peut-il m'expliquer.\" serait complètement dans .l'ordre.Quand un député soi-disant offensé se lève \"sur une question de privilège\", sa protestation n'a, d'ordinaire, que pour but de retourner immédiatement l'insuite, au cas ou il n'aurait pas la parole avant la fin de la journée.Impavide, le Président (que les Anglais appellent aussi \"The Chair\") écoute tout ça sans (trop) broncher.Mais comme nous ovoni une Chambre des Communes biculturelle, il arrive parfois a de* députés de langue française de s'adresser d \"la Chaise\" et d'être .reconnu.Car on sait que pour avoir droit de parole en Chambre, un députe doit d'abord être \"vu\" par le president, qui invite alors \"l'honorable représentant\" à se foire entendre, les ministres, selon les reglements de la Chambre, ne sont po* obliges d* répondre, mars ils peuvent faire semblant de le faire, disant par exemple que la \"question est prise en serieuse consideration\" et qu'une \"décision sera annoncée en temps et lieu\".le grand art, dans l'insulte parlementaire, consiste à ne pas identifier \"l'honorable vis-a-vi*\" mi* en boite, tout en * assurant que personne ne se méprendra sur le destinataire du \"bonne*\".U FEU AUX POUDRES C'est ce qui est arrivé hier après-midi, aux Commune*.Il faisait chaud.Les députés parlaient, mai* il ne disaient pas ce qu'ils pensaient.Car ils pensaient a leurs vacances d'été et ils souhaitaient que la Chambre ajourne pour 2 mois en fin de semaine prochaine.M.Paul Martin, ministre des affaires extérieures, venait d'annoncer solennellement qu'il prenait en \"sérieuse considération\" des questions posées par des (honorables) collègues et concernant le Laos, l\u2019Inde, et l'OCDE, Tout le monde était donc rassuré .On savait au|*i que les quatre leaders de la Chambre.MM.Pickersgill Churchill, leboe et Knowles, avaient tenu un conciliabule mardi soir «t avaient conclu de prolonger la durée des heure* de séances jeudi et vendredi, afin de terminer cette partie de la session dès cette semaine.l'affaire débuta par une question anodine du député conservateur MacEwan à M.Pearson, à propos des allocations familiales promises par les libéraux aux enfants de lé à IB ans encore aux études, le premier ministre répondit sèchement que s'il n'y \"avait pas eu tant de délai et d'obstruction de l'outre côté de la Chambre, cette loi aurait pu être adoptée durant la première partie de la session\".M Diefenbaker intervint, signalant que lundi, M.Pickersgill avait félicité l'Opposition pour sa \"coopération\", le secretaire d'Etot répliqua que cette cooperation était \"toute récente\" et qu'elle n'avait sûrement pas existé durant les \"40 premiers jours de la session\".C'est alors que M.Gordon Churchill, bouillant de colère, annonça que ( affaire des heures de session supplémentaires dont on était précédemment convenu, ça .ne marchait plus, puisque le gouvernement appréciait si peu la cooperation de l'Opposition\".ENGAGEMENTS VIOLES ?Aussitôt, du fond des banquettes ministérielles, une voix lança.\"Another double-cross\", c'est-o-dire \"une autre violation de promesse solennelle.\" Celui que cette remorque visait, indirectement, était M.Diefenbaker, car il est accusé depuis mardi, aussi bien par plusieurs de ses partisans que par ses adversaires, d\u2019avoir manqué à la parole donnée par son parti de ne pas s\u2019opposer à un projet de hausse du traitement des députés.M.Churchill fulmina contre la remarque, mois n'en réclama pas le retrait, étant donné qu elle ne visait spécifiquement personne ., .Le leader parlementaire leboe, des créditistes, tourna le fer dans la plaie en affirmant ensuite que son parti était \"prêt à tenir parole\".\u2014- Vous avez changé depuis l'an dernier, lança un conservateur.le néo-démocrate Knowles déclara à son tour que son clan était prêt lui aussi à respecter ses engagements.\u2014 Je croyait avoir négocie avec des gentlemens conclut M.Pickersgill.Mais M.Pearson vint adoucir un peu le \"climat\" en disant qu'il était désolé s'il avait irrité M.Churchill avec ion propos sur l'obstruction de l'Opposition au debut de la session.Espérant toutefois que \"tout le monde\" tiendrait parole concernant la durée des travaux de la Chambre d ici la fin de semaine.M.Churchill marmota que ces accords étaient confidentiels, qu'on les étalaft inutilement en public et que le gouvernement n'avait aucune \"reconnaissance\".Maigre ces menaces, ces insulte* nos .honorables députés termineront-ils In première partie de la seitian cette semaine ?J'en oi l\u2019impression, car ils ont la ' couenne\" épaisse et , ,.Il fai» bien chaud a Ottawa I v\\\ti Au cours du débat aux Commune.* hier.M.Lamontagne a dit qu'il ne croyait pa.s \"que celle suggestion puisse être accueillie.non seulement dans le domaine de la competence provinciale, mais également dans celui de la Juridiction fédérale\".Le président du Conseil privé a révélé qu\u2019il avait eu des entretiens avec le premier ministre québécois, M Lesage ainsi qu'avec les premiers ministres d autres provinces au sujet de la coilanoration que le futur Conseil economique peut attendre des provinces.M Lamontagne a dit qu'il avait été àssuré de 'Sa collaboration pleine et entière de ces provinces et plus particulièrement de la province de Québec\u201d.Il n a cependant pas précise quelle forme prendrait cette collaboration.Au sujet dune representation provinciale au sein du Conseil economique, il a dit qu'il ne convenait pas que des représentants des gouvernements provinciaux fassent des recommandations au gouvernement fédérai au sujet de politique* fédérale* SK( HETAKI AT \u201cJe ne crois pas non plus que les provinces accepteraient celte suggestion de nommer au sein d un organisme fédéral des fonctionnaires qui auraient pour fonction de faire des recommandations au sujet de l'application de la politique du gouvernement fédérai\u201d.Dailléurs M.Lamontagne estime que cela ne sera pas nécessaire, car, dit-il.faisant allusion au secréiariat ledérai-pro-vinciai projeté, \"je suis d'ans qu'avec les échanges de renseignements que nous aurons el dont nous bénéficierons doréna-vam, ce genre de collaboration sera suffisant pour permettre non seulement aux organismes provinciaux ma:s également au Conseil économique canadien, de remplir les fonctions qui leur sont attribuées,.\" Interroge par le députe conservateur oe Johette-L Assomp-non-Montcalm.M Louis-Joseph Pigeon, le ministre responsable du Conseil économique devant le Parlement, a insisté sur l'inter-dependance qui existe entre ies provinces et le gouvernement canadien d'une part, et, d'autre part entre le Canada el l'étranger et, en particulier.l'Europe et les Etats-Unis lorsqu'il s'agit de planification et de prévisions économiques.COMMISSARIAT \u201cNous savons, dit-il, que al les provinces tentent d'nrgam-ser ce genre de planification et de prévisions économiques, sur des périodes de temps relativement longue.*, nous savon* qu elles ne disposent pas de tous les renseignements qu'elles devraient avoir pour en arriver véritablement aux meilleure» prévisions possibles\u201d.Il faut en outre aller sur le plan international.M Lamoniag'\u2019» a précisé pour le député conservateur de Pon-tiac-Tetniscamlngup.M Pau! Martineau que le Conseil econo-'Suite à la page 35, 4e col.» 771 lettres el télégrammes de a\ta a ¦\tI OTTAWA (P( i \u2014 Il y m eu 771 If tire* et tele^rair-mes.adresses a M.Lexter Pearson, pour protester contre la tair de 11 pour cent '»ur les matériaux de con« tructlon el les machines destinées à la production.Celle mforn)atinn a elé fournie, hier, aux Communes a M.Wallace Ven hit t, depute conservateur d'Ox-ford.La BOSSA NOVA CHA CHA TANGO leçon $2.50 VALENTINO fAir climatisé) Tri : 523-241)0 LOGEMENT À LOUER Situ* pré* df la Gare Central?3 pieces plus chambre de bain, chauffé, eau chaude.Çfis par mois R adresser de 9h a 5h Âudet Photogravure Inc.î»l >T-V VI I 1ER 1 »*T VENDEURS ou VENDEUSES demandés Nouvel item servant un peu partout en exclusivité.Commission appreciable.HECTOR LÀVIGNE 4 FILS BESOIN D'UN SILENCIEUX?meuMemnnl* Il 380 rue Nord de Dorchester- 555-R175 MUFFLERS y Maintenant déménagé à 175 DE LA COURONNE PKI S IM YttRC HF.5IT-ROCB 529-4537 Propriété à vendre ?L'inscription,Photo M L S.(Service d\u2019inscription Multiple) offerte EXCLUSIVEMENT par les membres de la Chambre d Immeuble de Québec met à votre disposition tes courtiers et agents membres de ce service Consultez votre Courtier ou demande', une liste de nos membres.Nos membres ont leur permis rie la Commission des Valeurs Mobilières de la P Q Chambre d'immeuble de Québec ouest, pour., st-cyrulk .QUEBEC R - - TEL .527-239» 081 ÉDITORIAL Fais ce que dois LE SOLEIL, QUEBEC, JEUDI 1er AOUT 1963 De Gaulle et l\u2019accord de Moscou A la suite de l\u2019accord sur l\u2019arrêt partiel des expériences nucléaires, il fallait s\u2019attendre à ce que la France ne se sente pas liée par l\u2019entente intervenue à Moscou.Elle n'a fait en cela que maintenir son attitude passée, notamment depuis l'arrivée au pouvoir de de Gaulle, en mai 1958.La conférence de presse du président de la République n\u2019a donc rien apporté de nouveau au sujet des positions françaises à ce sujet.De Gaulle a répété ce qu\u2019il a toujours prétendu.soit que l\u2019arrêt des expériences nucléaires ne fait que consacrer l\u2019énorme puissance des Etats qui possèdent la bombe.Si l\u2019arrêt des expériences n\u2019est pas suivi de la destruction des moyens d\u2019annihilation des grandes puissances le danger d\u2019hécatombe universelle subsiste.Ce a quoi il faut s\u2019attaquer c\u2019est aux engins porteurs et aux énormes stocks de bombes nucléaires.D\u2019une certaine maniéré, les trois grandes puissances nucléaires signataires de l\u2019accord de Moscou ne raisonnent pas autrement.Mais les positions sont nuancées différemment selon qu\u2019on est membre ou non du \u201cclub atomique\u201d.Les trois grandes puissances croient que le danger d\u2019une guerre nucléaire reste beaucoup plus circonscrit tant que les pays possédant la bombe sont limités en nombre.Ils s\u2019appliquent donc à prévenir la prolifération des puissances atomiques.De Gaulle, lui, qui représente une puissance atomique montante se sent visé par l\u2019accord des trois grands qui, dans sa perspective, veulent l\u2019éliminer du \u201cclub\u201d ferme des puissances nucléaires.Pour de Gaulle, qui aspire un jour voir l\u2019Europe unie (donc la France au premier plan de cette dernière) jouer un rôle accru dans les affaires internationales, la puissance militaire n\u2019est que le soutien indispensable à la puissance politique.De Gaulle considère aussi que la sécurité de son pays ne saurait entièrement reposer sur la bonne volonté d'un puissant allié d\u2019un autre continent (les Etats-Unis).Il semble, toutefois, que l'objectif essentiel que vise de Gaulle en poursuivant l\u2019armement atomique de la France est d\u2019ordre politique.Tant que l\u2019U.R.S.S., les Etats-Unis et la Grande-Bretagne posséderont leurs stocks d\u2019armements nucléaires, le général sent son pays justifié de poursuivre ses expériences atomiques.Son attitude paraît inflexible à ce sujet.De Gaulle entend la maintenir, même si elle tend à isoler la France sur le plan international, même si ses partenaires du Marché commun réprouvent dans l'ensemble cette ligne de conduite.La solution proposée par l\u2019homme d\u2019Etat français en vue de dépasser les objections de son pays à la signature de l\u2019accord de Moscou parait condamnée d'avance par les faits.Il est vrai que seule la destruction des engins porteurs et des bombes nucléaires existantes apporterait vraiment au monde la sécurité désirée.Mais, dans le passé l\u2019expérience a indiqué qu\u2019un tel objectif ne pouvait être atteint qu à la longue, par étapes.Une conférence à quatre sur le désarmement, comme l\u2019a suggéré de Gaulle, n'aurait donc pas de chances de succès pour le moment.Il reste que les trois grands devront en arriver au désarmement contrôlé le plus tôt possible, s'ils ne veulent pas que d\u2019autres puissances, comme la France, développent leur propre arsenal nucléaire, ce qui compliquerait d\u2019autant le désarmement envisagé.Si les trois grands ne se mettent pas d'accord là-dessus, les autres pays croiront que de Gaulle a raison et que les grandes puissances ne cherchent, finalement, qu\u2019à conserver leur monopole nucléaire et non un véritable désarmement.Une richesse pétrolière canadienne L'industrie pétrolière canadienne a avancé à pas de géant depuis quelques années et si nos exportations accrues à l\u2019est des Rocheuses ne venaient pas en concurrence avec le pétrole américain, elle serait encore en meilleure santé.Comme la consommation mondiale augmente d'année en année, le Canada doit chercher à accroître sa production et à augmenter ses réserves.On Jette de plus en plus les yeux sur le pétrole rie l'Arctique et sur les sables bitumineux rie l'Athabaska qui contiendraient une réserve rte pétrole brut évaluée à 500 milliards de barils.On estime que c'est le plus riche gisement pétrolifère au monde qui représente plus que le total ries réserves prouvées du Moyen-Orient.Depuis près de cent ans des hommes d une demi-douzaine de pays ont cherché des procédés d'extraction pétrolière à la fois simples et économiques.L'exploitation de Mildread Lake à 225 milles au nord-est d'Edmonton a débuté en 1959 et a coûté jusqu\u2019ici environ $19 millions.Bien que la production du pétrole soit actuellement excédentaire, les compagnies établissent des centres de recherches, construisent des laboratoires, des usines-pllote qui produisent du bitume et d'autres matières expérimentales.Les expériences en cours sont, dit-on, les plus captivantes de l'histoire du pétrole.Elles pourraient amener la production de 100.000 barils rie pétrole brut de synthèse peu après 1970 alors que la consommation aura triplé.On estime que vers 1975 la production convention- PROPOS D\u2019ACTUALITE Vers un fédéralisme Le compromis qui est intervenu à Ottawa au sujet du projet fédéral d'aide aux municipalités est une illustration typique des Inévitables tensions qui ne peuvent manquer de surgir dans un Etat fédéral.Il y faut concilier les pouvoirs aux différents paliers gouvernementaux.Cela n'est que normal.Mieux vaut ajuster périodiquement les relations au sein d'une même fédération que de former des poussières d\u2019Etats unitaires, qui ne manquent pas au moindre prétexte de se jeter les uns sur les autres pour résoudre les différends un peu aigus qui les opposent.Les querelles qui ont ensanglanté l'Europe du XIXe et de la première moitié du XXe siècle en disent long sur les méfaits d\u2019un certain nationalisme qui débouche tét ou tard sur le racisme ou ie chauvinisme collectif.Voilà où peuvent conduire ces pécheurs en eaux troubles qui affirment 1 irréductibilité des groupes ethniques au sein d'une même nation.L'Europe elle-même a déjà abandonné ses querelles nationalistes d hier puisque le Marché commun (qui s'est avéré un remarquable succès) est en voie d'instaurer un début de fédéralisme pouvant éventuellement conduire à ces Etats-Unis d'Europe dont il a été maintes fois question dans le passé.\u2022 \u2022 \u2022 Le fédéralisme ne peut échapper a ses périodes de crises.Mais quel régime en est exempt ?Est-ce que le retour à la pleine indépendance des cantons suisses ou des Etats de la fédération américaine «'entraînerait pas aussitôt 1 affaiblissement progressif de ces deux nations ?Le Canada, lui, serait-il différent des autres ?Non.Aussi faut-il se réjouir, malgré quelques ultimatums de trop et les déclarations fracassantes que certains de ses ministres (entre autres René Lévesque) prennent plaisir à répandre, que le premier ministre Lesage soit allé à Ottawa avec le désir d'en arriver à une solution raisonnable au sujet des prêts aux municipalités Grèce à une bonne volonté réciproque, ces pourparlers restent un exemple de dialogue fructueux qui devrait s'instaurer entre les provinces et le gouvernement central, si ce n'est entre les provinces elles-mêmes.1 nelle du pétrole brut en Alberta ne sera pas suffisante pour répondre à la demande du marché.C'est pourquoi les sables bitumineux d'Athabaska attirent de plus en plus l'attention.D'autre part, après avoir passé un an dans les territoires du Nord-Ouest, le Dr G.David Quirin, conseiller de l'Alberta, a également rédigé un rapport pour le compte du ministère des Affaires du Nord et des Ressources nationales.Il en vient à la conclusion, avec d'autres experts, que certaines régions sont favorables à la concentration de grandes nappes de pétrole et de gaz.9 Il a exprimé l'avis que le pétrole des lies de l'Arctique, que ce soit à l aide de transporteurs sous-marins ou de surface pourrait être transporté vers l\u2019Europe septentrionale.Le pétrole du Nord n\u2019entrerait pas en concurrence avec la production des Prairies mais pourrait, dit-on, ravitailler les provinces maritimes.Dans cette région nordique comme dans les sables bitumineux de l'Athabaska, il y a des richesses qu\u2019il ne faut pas dédaigner.Sans doute le pétrole du Moyen-Orient et de l'Amérique constituera le facteur prédominant dans la détermination des prix du pétrole pendant plusieurs années mais rien n'empêchp le gouvernement fédéral d élaborer une politique nationale réaliste concernant les produits pétroliers en tenant compte des perspectives d'avenir.La plus importante difficulté à laquelle font face les raffineries canadiennes est le bas niveau des prix des produits pétroliers, face à la tendance à la hausse des coûts du pétrole brut.Il y a aussi les taxes élevées et les impôts ce dont souffrent d'autres Industries.canadien renouvelé Mais le problème constitutionnel n'est pas pour autant réglé, en ce qui concerne particulièrement la répartition des pouvoirs fiscaux.Si notre Constitution doit être amendée, voilà certes ie domaine où le besoin se fait 1p plus sentir.11 s'agit d\u2019adapter le texte de l acté de 1867 à l\u2019évolution des réalités sociologiques et économiques qui s\u2019est manifestée au Canada depuis une centaine d\u2019années.Les Pères de la Confédération n'ont pu trouver une solution aux problèmes auxquels ils n'ont jamais pensé.C'est ainsi qu en 1867 l'intervention de l'Etat dans la vie de la nation était beaucoup plus limitée que de nos jours.Sous l'effet des crises cycliques, des revendications syndicales ou de divers organismes de la société, l\u2019Etat a été amené à intervenir dans une foule de domaines en vue d\u2019assurer le bien commun.Après la crise des années \u201930, la politique fiscale a agi en vue de contrecarrer l\u2019Inflation et la surproduction, des lois sociales sur le chômage, la santé, la vieillesse, etc., ont été adoptées.\u2022 \u2022 \u2022 Comme l\u2019Etat central est le mieux placé pour connaître la situation générale du pays, pour répartir les services à l'échelle nationale, par une évolution naturelle des choses 11 a été conduit à légiférer en plusieurs domaines d'ou le chevauchement des responsabilités provinciales et fédérales.D\u2019autre part, les sources de revenus sont aujourdhui presque radicalement différentes de celles qui existaient avant l\u2019union fédérative des provinces.En 1866, les taxes Indirectes, douanes et accises, représentaient plus de SOfy des revenus.Du fait que la Constitution de 1867 attribuait au fédéral les responsabilités les plus onéreuses, le gouvernement central obtenait alors les sources de revenus les plus élevées, les impôts indirects.Les provinces puisaient aux Impôts directs Aujourd'hui, la proportion relative des douanes et accises a considérablement diminué au profit des impôts directs, qui représentent SS'tr des ressources fiscales.Il est impossible que le féd4ral n'ait pas accès aux Impôts directs.De la les multiples tractations afin de répartir les revenus entre les provinces et le fédéral.Les accords fiscaux et les compromis défient «ouvent r f\t' PEABSOUf'îTOMCHEKliOKULYAURA t!N PkAmUAHÈâ CEMIDM; 1Æ 8 AVRIL 1965 ! PAROLE EE TBARSOKT i BAtm?:\" a ôuem.læ mixJRV\t?\" La semaine sociale de Caen fut consacrée à la société démocratique La 50*ma session des Semaines Sociales de fYance, tenue * Caen, du 9 au 14 Juillet 1963, avait pour sujet : LA SOCIETE DEMOCRATIQUE Ce theme prolonge celui de la Semaine Sociale de Grenoble : SOCIALISATION PT PERSONNE HUMAINE.Elle avait conclu que la socialisation qui caractérise notre epoque, ne prendrait son sens humain que si elle s'accompagnait d'une personnalisation, ie personnel et le social formant deux aspects inséparables de la nature humaine.Entre la socialisation et la personnalisation, la démocratie, participation des personnes à la vie sociale, peut jouer un rôle médiateur.\u2022 En choisissant la Société démocratique pour objet delude les Semaines Sociales n'entendaient pas faire incursion dans les techniques politiques qui ne sont point de leur domaine, ni prendre des options temporelles qui ne relèvent point de leur compétence, ni se substituer aux partis ou aux groupes d'action civique.Elles ont voulu projeter la lumière de la pensée chre-temne sur des problèmes dont les hommes d\u2019aujourd'hui et particulièrement les chrétiens ne sauraient se désintéresser, soumettre les faits contemporains à une observation scientifique, rappeler les principes sans lesquels aucune démocratie ne peut subsister, et proposer des orientations assez larges pour nôtre point des prises de parti, assez précises pour être plus que de simples rappels de morale.Elles se situent ainsi dans la ligne tracée par les papes Pie XII et Jean XXIII, et rappelée, a l'occasion de la Semaine de Caen, par la lettre de Son Eminence le Cardinal Secrétaire d'Etat.\u2022 Considérée dans sa nature comme dans ses realisations historiques, la \u2022démocratie n'est point tellement un régime ou un système politiques, qu'une tendance, une attitude, un état d'esprit ; pas tellement une situation qu un mouvement, jamais achevé, victoire momentanée des libertés humaines sur les déterminismes.Elle est aussi un ensemble de relations sociales et politiques.Elle est toujours à réinventer et à refaire, ses réalisations variant selon les complexes de civilisa tion.Elle parait donc compatible avec des régimes et des systèmes politiques différents, dès lors qu\u2019ils ne sont point totalitaires ou qu'ils ne versent point dans l\u2019autoritarisme.\u2022 La démocratie implique une certaine égalité, entre les citoyens .en ce sens, on parle de démocratisation de l'enseignement.Elle suppose surtout une participation des citoyens, sur tous les plans, a la gestion de toutes les affaires, privées ou publiques, qui les concernent On peut la définir comme la participation des personnes aux destins collectifs qui conditionnent, pour une part, leur destin personnel.Cette participation ne .se confond ni avec l'appartenance, qu elle exige, mais dépasse, dans la mesure où elle est activité : ni avec la représentation, moyen technique et historique d'assurer un minimum de participation dans des conditions déterminées ; ni avec l'intégration, notion équivoque et dangereuse : ni avec la simple adhésion, qui peut être purement passive.Elle requiert des citoyens ie sens et l'exercice de leurs responnabili-tés ; elle leur assure une marge d'initiative.La Société démocratique se caractérise à la fois par un esprit et par un certain type de rapports entre les hommes et les groupes.L'esprit démocratique se présente comme un esprit de liberté, dégalité et de fraternité : la liberté qu'a tout homme de réaliser sa vocation personnelle dans les corps sociaux et le franc-jeu nécessaire pour assurer à tous l'exercice de cette liberté ; l'égalité fondamentale entre les hommes.par-delà les différences de races, de cultures, de classes et de categories sociales .la fraternité qui porte tout homme à aimer ses frères les hommes et, par conséquent, à leur faire confiance et à voulou\u2019 leur bien Sans la fraternité, la liberté et i égalité ne seraient que des Illusions.Ni la liberté, ni légalité ne sauraient être absolues Pas de liberté sans respect des disciplines intérieures et extérieures, pas d'égalité véritable sans respect des hierarchies fonctionnelles en vue du bien commun.Les rapports entre personnes dans la société démocratique sont de style fraternel, au sens profond du mot.Les organisations sociales et politiques font appel a la libre expression et à ia responsabilité de chacun et de tous.La communication des personnes au sein des groupes et la communication entre les groupes y apparaissent comme la condition essentielle de ! épanouissement des personnes et rie ia vie du corps social.\u2022 La société démocratique a sa logique interne, agissant dans tous les secteurs de la vie sociale et à l\u2019intérieur de tous les groupes.Il serait déraisonnable de sacrifier la démocratie économique et sociale à la démocratie politique, comme l'ont fait les démocraties libérales, ou la démocratie politique à la démocratie sociale, comme l'ont fait les démocraties dites populaires Actuellemem, la Société démocratique subit une crise parallèle a la crise de civilisation que provoque une mutation brusque des conditions sociales, économiques et culturelles, dans une société de plus en plus industrielle, technique, urbaine et massive.Si tout le monde ou presque se réclame de la démocratie, comme d'un idéal ; si une démocratisation se réalise en ce sens que, dans les pays techniquement évolués, une certaine égalité tend à rapprocher les différentes conditions sociales ; si un nombre croissant de citoyens désire prendre part aux affaires communes dans tous les domaines, et, en particulier, dans le domaine éronomique, i! faut toutefois reconnaître que les réalités se montrent peu propices à la démocratie, dans la mesure oil la preponderance des techniques conduit à ce qu'on appelle la \"technocratie'' et où le phénomène des masses diminue ie goût des initiatives et le sens des responsabilités.Mais la crise present* de 1» Société démocratique s e m b 1 \u2022 avoir surtout pour cause le mouvement de socialisation, qui rend caduques les idéologies élaborées dans un contexte individualiste, multiplie les groupes de tout* nature et.confère une importance croissante aux corps intermédiaires.Devant ces groupes et ces corps, les Etats démocratiques son', ou bien réduits à l\u2019impuis-: ance ou bien \"colonisés\" de l'intérieur.ou bien conduits, pour affirmer leur autorité, à multiplier des interventions brutales, qui ne tiennent pas compte du principe de subsidiarité, rappelé par les Encycliques Mater et Magistra et Pacem In terris.Ces corps et ces groupes revêtent une grande importance pour les citoyens, auxquels ils procurent souvent un moyen de participer.directement ou indirectement, à la vie publique : il ne saurait être question de les supprimer m même de les brimer, n parait non moins clair que ces corps et ces groupes ne doivent ni empêcher ni même gêner ia tâche de l'Etat, gardien du bien commun, et celle du pouvoir, responsable de l\u2019Etat.Dp ces deux exigences, il ré- il te que l'Etat doit reconnaître leur autonomie ; qu'ils doivent avoir competence dans leurs domaines propres, à l'abri rie» excès ou des empiètements du pouvoir, mais que l'exercice d* leurs activités est subordonné à Etat, qui reste, entre eux, Ito-büre naturel et qui coordonne ces activités en vue du bien commun On aboutit donc à l'idée d'un dialogue entre le pouvoir politique et les pouvoirs spécialises des groupes ou corps intermediaires.et a la conception d'une démocratie non seulement organisée, mais organique, très eloignee des conceptions Individualistes et libérales.\u2022 Dans une société démocratique, Suite à la page 35.3e col.) le texte de la Constitution.A ce rythme les exceptions tendent â devenir la règle, indice, s'il en est un, que certains aspects de la Constitution sont dépassés par les événements.Il semble donc souhaitable d'amender l'acte de 1867 afin de définir plus clairement la répartition fiscale à l'intérieur du régime actuel, le seul viable au Canada.Qu'il s\u2019agisse de prêts fédéraux aux municipalités, de caisse de retraite, de bourses universitaires ou de toute initiative du genre, le fédéral est amené à s'occuper de responsabilités qui sont du ressort dps provinces, partiellement ou complètement.On pourrait sans doute soutenir que des questions comme le relèvement économique, le bien-être social, sont partie intégrante de la situation générale du pays et qu\u2019à ce titre le fédéra! doit s\u2019en occuper afin de maintenir un équilibre entre les différentes régions.On pourrait tout aussi bien affirmer que la lettre de la Constitution est explicite et que certaines responsabilités, les municipalités par exemple, relèvent exclusivement.des provinces.Appliquer la logique la plus raide à de tels arguments instaurerait un dialogue de sourds entre les tenants d'un juridisme étroit et ceux d\u2019une efficacité \u201cgéométrique\", qui ne tiendrait aucun compte de l\u2019esprit du fédéralisme canadien.\u2022 \u2022 \u2022 Comme il arrive toujours dans les relations humaines, individuelles ou collectives, les solutions aux problèmes actuels du fédéralisme canadien ne résident pas en quelque théorie d autant plus Idéale qu\u2019elle est absolue et abstraite.Il faut plutôt les chercher du côté d'accommodements, de compromis \u2014 constltutton- respectant pleinement les droits des parties contrai tantes tout en considérant i efficacité d'action d'un Et! moderne.Lai i nrd conclu entre les provinces et le gouverni ment centra! au sujet des prêts aux municipaliti représente peut-être un début de solution dans ce sen En vertu de son droit d'option, le Québec retirera ; quote-part du programme fédéral d'aide aux munie palues.Mais, notre province distribuera elle-même li par.0u*Wfl rir VQr^ que les municipaliti cia?™ aff *re dirpctempr|t au gouvernement provir Il reste que le projet prévoit que les provinces ayar opté pour une telle alternative devront dénenser li soîif'accordéUX n\"X f\u2018nS spécifitlues P°ur lesquelles i ?1 V .atteint' DU f10' p0int ^ VUH constitutionne l > a atteinte au principe de la Juridiction exclush des provinces sur 1rs municipalltés.ca cela ^10^ 0 évePnu0rDnuSrnfat1eSPf0'SPniPnS de toutes \"ources'S reconnues0!! y a\t\u2018 lMrs \"'«MUM pourra] S aNï\u201d\u201cTm7ii\"\"\"\u2019 i'.'81\u20191'11 au Pacte'confêdé nent pas compte du véritable caractère de ce Says I Gilles BO Mi *** OUVERT VENDREDI LA MODE DICTE LA LIGNE JEUNE POUR L'AUTOMNE .VOYEZ-LA CHEZ POLLACK Douce magie du velours de nylon pour le grand soir QUEBEC y y fs ; Il a une allure somptueuse qui séduit! Styles flatteurs pour l'automne dans de magnifiques nuances em pruntées aux pierres précieuses.¦* ' ; ; / a .W X \u201d f \\ \\ ¦ w5 O »,\t- 11 Hôtel T Ester el, I^c M assort y P.Q.la Les Iprjmpï^s Niazojs j^ge.rÿ'-pejj'da^t 10 heure \\ÉÊÊÊ vous sou- SOULAGEMENT RAPIDE de la fllVRt DO fOINS 20 COMPRIMES NIAZO Comprimé* à action répétée ÎMoleoie d« cKlorphéniramifie et phényléphrinel MARQUE DÉPOSÉ! Niazo vous soulage rapidement\u2014conçu pour soulager la fièvre des foins seulement.La couche extérieure des comprimés Niazo agit instantanément, elle apaise la douleur.Quatre heures plus tard, le noyau central libère une seconde dose apaisante.Cette \"action répétée\" vous assure un soulagement continu et prolongé pendant 8 à 10 heures.Les comprimés Niazo, 8 \u201caction répétée\" contre la fièvre des foins, sont vendus dans une boite de plastique contenant 20 comprimés\u2014format pratiqua pour poche ou bourse.Demandez des comprimés Niazo 8 votre pharmacien, dès maintenant.éfrir» llilblpmpnt voir# nom ot voir* *drt*s« et mentionner correctement le numéro du patron mnM quo le gren-dour \u2022\u2019ll T » Uou.V# pa» demander de* meoure# autre» que collet ep*cl« fiée* Adrei'ea *o* rnmm«nde* comme nuit i KERMCf: DF.* PATRONS LE SOLEIL Q1 FHFf i IV Q ) Prix : 50c Seule le* mandat*-pcete et !e* chèque* PAY A81 ES AV PAIR h Quebec aèrent acceptes Ne pa* envoyer de monnaie n: de tlmbrea-poHe Le* patron* offert* par nofre tourna! ne sont par échangeable* et n# sont pâ-s en vente a nos bureau» 11* sont habitue liment livré* dan* un Inter-vaiie de Î8 a 2b Jour* N.B.\u2014Cm patron» arrompajfnÉa d'un lexique et d une feuille d\u2019expllration en français, août d'un usage rapide et facile.Raymond Robic a 15 ans d'avance sur nous Le monde de l'inventeur semble étrange au commun ries mortels.Et il l'est un pou.A preuve, M.Raymond Robic.que non* présente cette semaine, dans Perspectives.Alain Stanké.Inventeur depuis l'âge de 12 ans, M.Robic est aussi procureur de brevets pour ses confrères.Et s\u2019il a 15 ans d\u2019avance sur nous, c\u2019est qu'il jouit déjà de trucs et de machins qui ne seront sur le marché que dans 15 ans, ou à peu près.Cf! intéressant artldé paraîtra dans \u201cPérspectlvM\" d* samadl, livré avec votre journal LE SOLEIL Dans la belle province.''yY-, C \u2018 ' -fix.Il n\u2019est pas .étonnant que la !'50\u201d soit la bière qui progresse le plus vite dans le Québec.C\u2019est la meilleure bière dans la belle province! « LABATT., .y a rien qui la batte! w;t '\u2022'U'C.V.i\u2019.' 4V V \u201c \u2014\ty\t- Un lord anglais renonce à son titre nobiliaire.et devient roturier Le Soleil, Québec, jeudi 1er août 1963 LONDRES rUPI> \u2014 Mille ans de tradition britannique ont.pris fin hier soir lorsqu'un noble qui s'est toujours proclamé \"un homme du peuple\" a Imprimé son pouce sur un petit sceau de cire à cacheter, posant ainsi le geste lui faisant renoncer à la pairie.Sa femme, américaine de naissance, était à ses côtés à ce moment.Mr Anthony Neil Wedwood Benn.jusqu\u2019à hier soir le deu- xième des fils du vicomte Stans-gate of Essex, au Royaume-Uni, prenait ainsi la route qu'il désirait, celle de la Chambre des Communes.L'évenement historique a eu lieu dans les bureaux de la Couronne du.palais de Westminster, quelques minutes après que la Chambre des Lords eut donné son assentiment final à la nouvelle loi des Pairs.Cette loi, dont Benn est un des principaux parrains, permet aux Lords et Ladies de se désister eux-mémes de leur titre pour la vie, s'ils désirent siéger à la Chambre des Communes.Benn a immédiatement profité de la nouvelle mesure en se rendant avec sa femme, Caroline, et sa mère, aux bureaux de la Couronne où il a remis à qui de droit un document dit de \"désistement\".Lorsque Sir George Coldstream, commis de la Couronne, entra dans le bureau, Benn déclara: \"Voici le document de désistement que Je vous remets.Je mets mon pouce sur le sceau et dit: Voici ma volonté et ma loi\" A ce moment exact, le sceau tomba, raconte Benn, mais cet incident fut vite réparé et un certificat lui tut remis declarant que son désistement avait été enregistré.Il devenait ainsi un homme du peuple.ENTIEREMENT CLIMATISE POUR VOTRE CONFORT É OUVERT VENDREDI ______À 9.45 H.VENTE ANNUELLE DE FOURRURES Achetez vos fourrures maintenant, profitez des\tprix SUR LE CHEMIN DES ECOLIERS.TOUT CE QU'IL FAUT CHEZ POLLACK POUR LA RENTREE Les plus beaux tissus pour les vêtements de vos écolières' ¦ Riches manteaux de castor canadien PRIX SPECIAL POLLACK Aucun vartement comptant Payez auitl peu que $19.60 par mail Tous ces manteaux devaient se vendre à un prix beaucoup plus élevé parce qu\u2019ils sont confectionnés dans un castor de qualité insurpassable et dans les styles les plus nouveaux et les plus flatteurs.Les quantités étant limitées, venez tôt pour un meilleur choix.ACHETEZ MAINTENANT, NOUS GARDERONS VOTRE MANTEAU DANS NOS VOUTES REFRIGEREES JUSQU'A L'HIVER PROCHAIN Seulement 6 manleaux \\ Pattes de.de Perse teint noit \u2018199 r?.'\t9 à 2a «a** & S yriHl! 2£** *** Jefrtj Marti i/ \\i ' i -i'! ¦¦ b £ & ET N\u2019OUBLIEZ PAS.NON SEULEMENT DES FOURRURES MAIS DES FOURRURES GARANTIES DE CHEZ POLLACK ! Pollack \u2014 SALOX DE FOURKURES \u2014 Deuxieme étage mmmmm Allure jeune du gros tricot de ' * w pour les étudiantes Les jeunes étudiantes raffoleront de ces ensembles interchangeables faits de lainage tissé très souple et aéré et dans un style \u2018\u2018nouvelle vague' et dégage, leur donnant une allure à la fois gamine et féminine Marine et rouge espagnol.8 à 16 A.Petite veste découpée en pointes boutons dorés Un cordonnet souligne la taille.6.98 Jumper au corsage res du coü, croisé 6 boulons dorés, Uilhe bss-.se soulignée d'une large ceinture cousue aux han.-hes, Jupe «ix plis non pressés\t16.98 B.Jupe \"twist\" à la ligne A entièrement doublée, large pli creux piqué devant.12.98 E.Gilet marin entièrement doublé, encolure en V, poches à taillade.Se porte par dessus la Ju- P*\t12.98 D.Chemisier \"Quaker\", R boutons dorés, poignets boutonnés, bas avec fentes' aux cdtés .12.98 * Si veui allez à New-York voyez cette blouse à la comédia musical# Olivor % ECRIVEZ C.P.1277 OU TELEPHONEZ 529-9292 Pollack - VETE.MEXTS SPORT - Deuxième étage y B f y A.Broadcloth blanc de première qualité Garanti lavable, exige très peu de repassage.Tout indiqué pour les blouses de couvent.largeur 36\",\t.69 la verge largeur 45\" la verge.1.19 B.\tAlpine pour uniformes de Couvent lians les teintes réglementaires de gris, bleu.1 O fi manne, noir.Largeur 54\".La verge.I # ér O C.\tFlanelle anglaise, 100°o laine, largeur 54\" Très beile qualité qui ne rétrécie pas.Marine ou gris Idéal pour les blazers d'étud ants.\tO Ofi La verge.c&i %» O VASTE CHOIX DE PATRONS AU RAYON DES TISSUS Pollack \u2014 TISSES .4 LA VERGE \u2014 Dr une me étage GRAND CONCOURS SHEAFFER\u2019S I POUR TOUS LES ENFANTS Obtenez gratuitement un couvre-livre avec chaque achat de toute plume valant $1.49 ou plus.Ce couvre-livre porte un numéro qui donne droit à un tirage de deux ensembles de plumes pour bureau Ces deux prix seront tirés le 3 septembre et les gagnant* devront répondre à une simple question.Tentez votre chance maintenant ! Double special SheaHer ! Plume i biffa de haute qualité valant reg.S 1,95 SPECIAL 1.49 \u2022k Plu* gratuit S cartouches de rechange Une aubaine à ne pas manquer.Plume élégante avec douilTe fini chrome.Choix de pointes fine ou moyenne.VENEZ, ECRIVEZ C.P.1277.Ta,: 529-9292 Pollark - HEXL\u2019S ARTICLES - Ret ée-rkautêét MAGASINEZ AVEC VOTRE FAMILLE CHEZ POLLACK.OUVERT VENDREDI _______9.45 HRES ET TOUTE LA JOURNEE SAMEDI JUSQU'A 5.30 HRES i » 5 ^973 49 7 44 Le Soleil, Québec, jeudi 1er août 1963 PHilby racontera ce qu'il a fait Un porif-oarn> du ministère «oviéîiqu# dw Affaira «trangerea a rav«I«, hi^r, qu^ Harold Phllby.;>x-dlpiomato et agent du contre-espionnage anglais qui a demandé et obtenu asile politique en URSS pourrait bien dans un avenir rapproche donner la version de ses activités A Londrc des sources occidentales ont dit croire que Phllby se reposait en ce momen' en compagnie de deux autres transfuges anglais jes ev-diplomates Guy Burgess et, Donald MacLean, en Russie depuis 1951.Présumé noyé dans le lac Minipi Pe vastes recherches avalent lieu, hier soir en vue de Hefnu rrlr un sergent d\u2019elst-majnr de l'Aviation américaine qui se seraH noyé au cours de manoeuvres dans te lar Minipi.a 52 milles an sud de Gnose Bar, au I ibradnr.la- sergent Averill .loaeph Hâve», âge rte M anv rit* La VnuvHIe Orleans, en Isouiftian*.*tait À hnrrt d\u2019un ranot aiitrifupr lorjmut* cr dernier chavira sur le lac, .samedi dernier.\u201cVas SEPARATION Un homme non idenfifié songe devant les cer-cueiif de sa femme et de son enfant, placés sur un trottoir de SI29'', »\u2019 3\u2019 108 IV, 29'$ 13« 621 j 23*4 19'« 8314 ! 8 Va 13 33 21 13\u2019» 108 9'4 12L» 29 J4 IS7! 50%\t50% -\t1 % Mont Trti\t200\t$9 %\t90%\t91\tX\t 10%\t10%\t% i Moore Cp\t300\t$49%\t49%\t49%\t4-\t*3 10%\t10%\ti Norandu\t675\t136%\t36%\t38%\t4-\t' é 51 \"a\t51 % \u2022\t%! NS l.P\t?00\t$25\t24%\t24%\t\tt \u201e 52%\t52%\t%j Ogilvie\t3475\til2\u2018.\t1 '-\u2019 %\t12%\t\t\u2019 4 9%\t9 %\t% Pac Pèle\t175\t112\t12\t12\t\u2014\t% C Chem w\ttoo\t370\t370\t370\t5\tPage H o r\t1100\t$:9%\t19%\t19%\t» ¦ C ! Bit C\t205\tU .\t61%\tfl?%\t%\tPow Corp\t3550\t591 «\t3%\t9% f\t% CIL\t150\t$16%\t18%\t16%\t%\tPrier Br\t580\t$35\t35\t35\t C Marconi\t1025\t420\t419\t415\t-10\tQN Gas\t250\t$7%\t7%\t7% +\t CPR\t2010\t$30%\t30%\t30%\ti «\tQN Gas pr\tilfc>\t$103\t102\t103\t+\t1% Cdn Pri pr\t100\t$10%\tiÜ%\t10%\t\tQue Phone\t36\t$43%\t43%\t43%\t Ce ni Del\t100\t725\t\t725\tA\tRio Algom\t100\t$13%\t13%\t13% %\t\u2022a Con MS\t860\t$-\u20196%\t%%\t-\u2018H ' 4\t\tRolland A\t225\t$9\t9\t9 -h\t1 » O Glas\t150\t144\t42\t44\t2\tRoy a! Bnk\t1428\t$7.V,\t74%\t75% .\t\u2022\u2019a ] Coronation\t100\t$6\t6\t6\t\t;\t1000\t$25'-a\t25',\t25% \u2014\tVa Denison\t300\t»: ¦\t\t\t%\tSalaria F\t400\t$!0%\t10\t10\t rîi.i ftcA» Dom Pc!* D Bridge D Pndrv D Ola.v D ëto-P' Dom.Târ Dom Te xi Du pu : -.Pr A Ml I p/d 00 $2' r8' 164 J17j7 Ptlcon Frasc : F Pft» pi Fr OM\ta Ol PiP*! *Uv k n 4 Rolling** Horrif A 450 30025 Shell OU\t165\t$17\t'\u2022j\t17\t,\t17% Shop Save\t850\t$8\t%\tA*\t4\t8% Simpson»\t175\t$33\t1 a\t13\t33% Soul h am\t50\t4J0\t\t10\t3 0 SS Steel\t22 S\t111\u2019\t%\t\t4\t1 1 % Steel Can\t4610\t110\t1 y\t.io1\t.'*0% Steinbg A\t4,50\tt\t\t21*\ta 21 % Texaco Cri\t4 50\tftc;\t\ti.\t47 Shart in tpi\t65\t4500\ti\t300\t4jOO r Fin \\\t1910\t* 13\t\t12'1\ti, 13 Tr C Corn\t1570\tHO-1\t1 ,\tlO^\t10% Tr Can PL\t850\t$39\t\t38J\t' % Walk fî W\t> ; »\t158\t\t5.H\t4\t58 WCoaa» vie\t345\t1111\t«\t14\t14 Bourse Canadienne Advocftl* AUX Alpha A \\Leopt Also/ Amg B F An Am Mo Ang PI p Arno AU»» Tfl Bankfifld Bateman flfllechas Blue Bon .Bluevir Bornltf Bruncau Canicxaê Canuha Cartec Ct»»land Chfmalov CM b Cop femodor r Paper Crusad* Dentun D Uxplor H100 n Lta.f 3000 T> Oilcloth 78 Dumag 144700 E.der .'000 Hlm p OU innn ÇQUll Fx 35100 \u2018n*e»\tHaut F -\tFerm C\than i jubilee\t\tÎ70\t363\t370\t- 6 IfMl\t\t\t; K ief!a\t3017\tUS\t435\t438\t\t 5 \t665\t6** 5\t6» y\t\u2014\t35 |Koriiak Pe\t2600\t1%\t115\t115\t 30*70\tIS\t15\t\t\u2022Lariuboro\t2300\t139\t135\t139\t% 4 \t$ >% ' .\t1\t5% \u2022\t» LhI» Leclerc\t100\t$ T%\t7%\t7s,\t 128.t\t04\t80\t84\t»\t4 j L.Hh Corn\t10O0\t6%\t6% 6*»\t 3500\t15\t14\t15\ti Malart Hy\t2200\t35\t35\t35\t- $ \t3\t3\t3\tj Ma^sval\t1O00\t7\t7\t7\t 500 «A\t205\t201\t205\t-,\t5 Matach Cn\t500\tH%\t14%\t14%\t 1000 800 1000 1000 3000 550 2000 3800 4000 14300 9500 8600 400 700 3000 100 540 1000 130 260 31 4 340 13 14', McIntyre : Melchtr» Merrill 1 Medcpsa Mlstango i Monpre Mil Rcf M Plea» ! Motive M N Forma 100 780 3000 1100 500 5000 B 200 165200 1000 4000 4475, t 7»2 53 175 21 9 *13 102 12 Fox La;» Futur*» \\ O Autotr CtUn I.ak» Gold Agf Tnt AtJa» truplrth Tnt Ceram în Helium 176A Interpr Dr 4000 inftn 7000 1000 1500 400 3000 1200 300 500 155\t155\t153\t\tyw\tAmui\t3800\t9 2%\t1%\t/ ' J\t\tPat\tSilver\t3500\t28 6%\t6\t6\t7\tPaudash\t\t1500\t 180\t175\t18n\t\u2014- 5\tPra\tce Riv\t100\t310 73\t\t\t\t! Pltl\tGold\t1500\t6' \t11\t\t\t;QUf\t' Cobalt\t210\t310 4 Ift\t41 ft\t415\t-15\t8t\tLa» Div\t600\t70 $19\t3A%\t38%\t\tgu»rd\t7000\t8 125\tIJ0\t125\t4.x '\t\\V>,\tMburne\t500\tci 220\t215\t213\t\t\t\t\t A\u2019 1\t6\tA%\t+ ü ;\t11 V\tolume Hé k v\t\t¦emr 130\t135\t125\t\u2014 3\tiron\topinant\t110\t60n i B\tA%\tA'%\t\ti 000\tminière\t'» et\tpétri 47*, 7*6 52 165 21 a 13 9! 12 4 473, 7», 52 175 21 0 13 101 12 316 95 19A 20 310 A 310 95 197 33-34\t10-43 4 POULES i livret, categorie 4 « 5 livret catégorie \"A\" Molli; de 10 livret categoric DINDON» Moil, de 12 'ivr*'- PBI\\ DEs POMMR& UE T t R R B PAVES PAR LES MARCHANDS HR inns \\» a rnonrrm r^ nour ,r pa-a'Cf lo.alfê No 1 «ac Juif »econd 75 livres 82 16-82 30 .1o-raie».uouvellêi 50 livre: Il 50-41 60 .N -R 74 livres 12.35-12.40 , 50 livres.SI 55-11 80 MARCHE DE QlfcBfcc Apre-, une »ugmentation A'cei un pori.antf au cours de U semaine der niere le.pru df oeuls est demeuré atable .il n'y a eu aucune augmentation depuis 3 Jours, rapporte le service fédéral des marchés MONTH BAI - Voici le» prix des denrée» gelon le rapport.Quotidien du ministère Zédéral de \u2019.\u2018Agriculture OEUF8 \u2014 Prix de gros de» commercant» aux pointa ne ia campagne en caisse» de bol?.A-Extra-Gros *0 54 U douzaine A-Oros.$0 52 A-Mov-eus, .80 44.A-Petits.*0 31; B $0 37.C $0 32, BEURRE \u2014 Arrivages courants, orl* non admiss'.ble.5rk,* cent»; 92 point», prix admissible.aO3» cent» FROM AGF, - Livre A Montréal, ciré arrivage?courants prix de vro».| blanc du Québec.$0 35' * colore *0 35'» POMMES Dfc PERRE \u2014 V -Bruns-Wick 11.75 le» .vO livre; $0.33 à $0 39 j le?10 livres \u2022 Tl* du Prlnce-Eduuard.i 82.00 le» 30 Hvrch Virginie $4 00 a 8125 les 100 livres New .Jersey j \"Sweet\u201d $4 Ou a *4 25 le bois-eau t Quebec nouvelle*.$1.75 » $ 90 les 75 | livre» $1.26 a $140 le- 60 livre On-I urio.nouvelle».$2 50 les 75 livre \u2022 Ontario nouvelle $1 55 a $1 Ml ; t Caroline du Sud $4 50 les !00 livres.'\tLA J! bcrelme en poudre , Procedr de pu'ftbarion no ! en t sac1.SOli à $0 12\u2019', !a livré' orocédé j au rouleau no 1 en sa-¦ *0 in à «7.H.,1 pro;edé pour 1*» animaux SOO&'g » «i 8009s,.poudre du a:» de beurre de?-»mée aux animaux.$0 08 F A B Mont.-4 rea! $0.09 \u2018 MONTRE AL 'PC tf- pr , 6».n»ul« étaient stable» avec une tendance -i la hausse hier aux marché» dp gros der, produit* agricoles de Montreal L'offre correspondait a une demande passable Le» prix du beurre n ont pas change Les prix des pommes de terre avaient une tendance a la baisse ; le» autres produits n'ont pa» changé Les monnaies étrangères MONTREAL, (PCI - Voici iM cours du change étranger tel* que fournis par la Banque de Montréal Notons oue tou* le* cour* cl-après représentent le* taux de rente nominaux pour le* monnaie* k 1» fermeture du marché.llain-tlnis tdoilHit\t1 9838 Roraume-llnl isterling'\t3 9328 Belgique i franc t\t9 0217875 Tche*o«10T*qulr icoyronnet\t9 1516 Danemark 'couronneI\t0,1574 France 1 franc'\t9 2218 Allemagne imarkt\t0.2726 Hollande i florin t\t9 3013 Italie (100 lires)\t0 00176 Mexique ipesoi\t0.0871 Norvège (couronne)\t0.1521 Suede icouronne)\t0 2097 Suisse i franc)\t0 2516 VeneiueU tbohvar libre i 0.2397 Bourse de Londres MONTREAL puh.ie* D, r ; lur# du mlntôtrre provincial de l'A-grlcuitur» la 1st* a*s prix pavé» aux \u2022grlcultéur» «r aux groasiates *n fruit* et eg\u2019jmea au marché central d» Montréal .son actif total s\u2019élevait à $90.-651.000.En plus d'un bureau central k Montreal, elle a de.1, succursale* a Toronto et à Vancouver.Marché du cuivre stable à Londres On t rou vers cl-dessou* un aperçu des prix du cuivre a la Bourse des Métaux de Londres.Los chiffre* sont exprimés en livre* sterung par tonne longue.Cuivre Ferm.Ferm.Prèe.Marché courant: 234 -A2341.Le volume de* vait à 25 tonnes.Marché a ternie pour le* barres tfilsf' 2341 r - A2343*\t334 'r-A235 Fonds mutuels ROGER SAUVE La Brit».h American OU Company Limited est heureuse d'annoncer la nomination de M.Roger Sauvé au poste de directeur du district de la ville de Quebec.11 remplace M Ray Beaulieu qui a récemment été nommé au poste de directeur des ventes directes pour la division du Québec, avec bureau à Montreal M.Sauve est au service de, B-A depuis 1954; avant sa nomination.il était directeur du district de Gaspr et Côte Nord les prut de gros des métaux winmplg 'PC> le m.rch.« tsrra* exprimés en fonds canadien» , o-cllle Ulbleinrn' hier «U coure d un.i\t** l¦funr# nlutét téTDé- pour des quantités de 100 vres F.AB Montreal Lots formant un* tonne : \u2014 Etam, $134.00, plomb.$12.50, zinc prime western, $14.00, de haute qualité, $14.60, de qualité spéciale, $15.00; antimoine de qualité supérieur* '99.5 pour cent' $30.00; cuivre en lingot*.$34.00 Lot* formant cinq tonne*: \u2014 Etain.$131.00; antimoine de qualité supérieur*