Le soleil, 7 avril 1962, Cahier 2

[" LE SOLEIL QUÉBEC Vol.4, No 14 7 avril 1962 r1 iw.m r LE TEMPS DES SUCRES \u2014 VOIR PAGE 58 i À ¦\ti itm tê F* OL& 7i **- Les souvenirs de MICHEL SIMON 'i* \u2022 -* ïsk T'y \u2022-\t/' J 1?* *>.n .#¦-.^ is?as®i 2 PERSPECTIVES No 14.7 «¦»'\u2022* 1*M m.% 'Mçim, ¦1- .~ri If ?M DRAME Premier de deux articles PERSPECTIVES No 14, 7 ovril 1962 ¦ .ff ¦¦ - V T 1 jr .1 _ ^^4 Bfi7 > ¦ '.'Ar If ¦ >.\u2022 -\u2018ir ^an-s i;^S vrjvJ T'~ï- SOIS Y-LE-ORA SD a S milles de Paris derrière de hauts murs gris qui.tels la Muraille de Chine, font le tour de la propriété réside le \"mystère\" Michel Simon Que ce mot \"mystère\" nous soit pardonné par F immortel Clo-Clo.Franchie ta grille, c'est un univers extraordinaire qui s'ouvre a nous, un univers et son Maître: un délicieux Michel Simon débraillé qui nous reçoit au milieu des \"curiosités\" ramenées des Puces qu'U a entassées avec une amoureuse fantaisie dans sa demeure: un Michel Simon attendri, qui nous présente ses inséparables amis a plumes et a pods: un Michel Simon infiniment triste et révolté qui évoque le drame auquel il a réussi à échapper apres des efforts surhumains, un drame qui f a \"plongé dans F enfer\": un Michel Simon pittoresque et disert qui conte \u2014 avec quelle maîtrise et quel charme.' \u2014 ce passe si riche qui a fait de lui un des plus grands comédiens du monde, enfin un Michel Simon, sourcils froncés, qui entrevoit Favenir .Entre ses merles siffleurs, son perroquet muet.DU BRICOLEUR AU COMÉDIEN Boy.le chien d'Yves Demaud qu\u2019il a recueilli à la mort de son maître.Né nette, sa chatte caressante, son ménage de singes, son raton laveur \"qui ressemble au Prince Igor , et sa douce gazelle du désert.Michel Simon connaît la paix bucolique que lui dispensent son vaste parc sauvage et ce coin d\u2019Ile-de-France quil quittera peut-être bientôt, \"le coeur déchiré\u201d .Peut-être ferait-il bien de méditer cette phrase de Musset, selon laquelle \"les grands artistes n'ont pas de patrie\".Il travaille.Apres avoir souffert \"comme U n\u2019est pas possible de souffrir\", il s\u2019est remis à la tâche avec le sentiment très net d'être sorti d\u2019un tunnel qui n'en finissait pas d\u2019être long et noir.// a tourné jusqu'ici dans 130 films, joué 70 pièces de théâtre.Au milieu de tant de souvenirs exaltants ou dépriinants, il poursuit son oeuvre créatrice.Car Michel Simon est un véritable créateur.Ce bonhomme magique a créé une foule de personnages qui sont autant de chefs-d\u2019oeuvre.Auparavant, il avait fait tous les métiers, du temps de sa misère et de la faim qu\u2019il réussit tant bien que mal à calmer en vendant des briquets à la sauvette ou en se livrant à des danses acrobatiques dans les kermesses villageoises .En apprenant à vivre \u2014 et à survivre \u2014 il apprit à jouer la comédie.La vie fut son école, tout simplement.La vie et ses tragédies, ses coups bas, ses ombres et ses lumières.Accoudé à sa table, de sa voix inimitable, Michel Simon raconte ce passé si exceptionnellement riche qui eut pour point de départ l\u2019arrière-boutique d\u2019une charcuterie genevoise .k V - f : JE SUIS né a Genève, en Suisse.C'est inoubliable parce que ce fut quelque chose d'assez extravagant.Mon pere était charcutier, mais il avait horreur de tuer les bêtes.Il se consolait de son état en entourant de soins passionnés une collection de monnaies anciennes.Il était numismate avant tout, et il était devenu expert en la matière.Dans la boutique de la Grand-Rue.il y avait des clients pour la charcuterie et aussi une quantité de collectionneurs qui venaient faire authentifier des pièces anciennes.Mon pere faisait alors un véritable cours d'histoire et évoquait l'Egypte, la Chine, la Grèce et l'Empire romain; un cours bourré de dates qui voltigeaient.Ma mère disait: \"Tu pourrais aller au labo pour raconter ces histoires qui n\u2019intéressent pas les clients!\" Voilà.Mon enfance s'est écoulée dans ce drame quotidien et dans cette atmosphère invraisemblable.C'est peut-être ce qui a fait de moi un comédien: constamment je voyais la comédie tout autour de moi .Cela se passait à Genève, a la Grand-Rue.presque en face de la maison où naquit Jean-Jacques Rousseau et à côté de celle où Grétry a composé son premier opéra.C'est une rue qui est hantée par quantité de souvenirs.Balzac s'y promenait et allait rejoindre Madame Anska qui l'attendait un peu plus loin; Madame de Staël vécut rue de la Cité; Guy de Maupassant s'y est aussi installé.C'est plein d'ombres, ce coin-là.\u201cMa\" maison existe toujours.Celle où Jean-Jacques naquit a malheureusement disparu.Mais la rue est toujours pareille a celle qu'il a connue.Propos rooooillis par Georges Gygax Photos François Gonet avec sa petite promenade, avec les mêmes arbres quatre fois centenaires .Hodler y eut également son atelier, et j'y ai connu le peintre Forestier.Dalcroze.un être merveilleux, donnait ses leçons à proximité .J'ai suivi mes classes rue Calvin, derrière la Grand-Rue, à l'école évangélique.Ma mère fournissait de la charcuterie à la clientèle aristocratique de la haute ville.De nombreux pasteurs venaient se servir chez elle.11 y avait aussi un curé.Comme elle désirait être au mieux avec tout le monde, elle m a fait élever dans une école protestante et, simultanément, elle m'a envoyé au catéchisme.Et, de temps à autre, quand le pasteur était en verve, il traînait un peu le pape dans la boue, et le curé lui rendait la politesse en brûlant Calvin! Je ne sais pas si.réellement, j ai choisi la profession d artiste.Je voulais être aviateur, et j'étais parti pour Paris dans cette intention avec un contrat qui m'engageait à Issy-les-Moulineaux.Ma mère m a supplie de n en rien faire.Au moment où je prenais le train, je lui ai promis de renoncer à ce projet.Je suis arrivé a Pans nanti d une petite somme et, de désespoir, je suis descendu dans un hôtel plein de truands où j ai vécu.L'argent dépensé, je me Tous droits réservés.1941, Scooe-Lousonr*.suis débrouillé en faisant trente-six métiers.D guerre m'a ramené en Suisse.Entre-temps, j'avais été danseur acrobatique, marchand de briquets à la sauvette: de petites industries.Je fus aussi soldat.En 1918, ce fut assez tragique parce que je passais le plus clair de mon temps au cachot.Je n'étais pas fait pour être militaire .Et puis, pour tout dire, il n\u2019y avait pas que cela: je n'étais pas doué.On préférait me cacher à la vue des autres soldats \u2014 je pouvais être contagieux! \u2014 et pour ce faire, on me mettait au cachot.En 1916 il faisait très froid, et je ne possédais qu'une seule couverture.J ai contracté une bonne tuberculose qui m'a conduit a Leysin.pendant quatre années.Je suis réforme a 60 p.c.d'incapacité de travail.Avec ça, j\u2019ai tourne 130 films et joué 70 pièces au théâtre.Seulement, cela ne s'est pas fait sans mal.J'ai de tout temps eu un handicap: quatre années de Leysin .Parmi tous mes métiers figure aussi celui de photographe.C'est en cette qualité que j\u2019ai rencontré Pitoèff qui m\u2019a beaucoup impressionné dans une pièce qu'il jouait à la Comédie avec des acteurs de théâtre, c\u2019est-à-dire des acteurs qui ont travaillé h diction, qui ont fait le Conservatoire, qui ont reçu des prix.Pitoèff était au milieu de ces acteurs très désinvoltes, bien disants, à l\u2019élocution parfaits- I était gauche, maladroit; on ne comprenait pas un mot de ce qu'il disait.Il s'exprimait dans une sorte de sabir et.finalement, il n'y avait que lui qm existait.C\u2019était extraordinaire.Je n'avais pas compris la moitié de ce qu'il avait dit.il \u2014 Suite pug* rmrecTives h» u.r Soupe aux pois verts Sandwich aux oeufs durs et à la laitue Orange Soupe aux légumes à la végétarienne Sandwich au saumon \u2022 Tarte aux cerises de Swanson Soupe au riz et aux tomates & l\u2019ancienne Sandwich au fromage à la crème et aux olives Banane .^ Soupe aux tomates Sandwich au beurre d\u2019arachide \u2022 Pomme soupes sans viande Crème de champignons Sandwich aux tomates et à la laitue Carrés au chocolat Crème de légumes Sandwich au gruyère \u2022 Prunes pour étoffer vos menus du carême N\u2019est-ce pas.Madame, que c\u2019est un problème de composer vos repas légers du carême?Mais rassurez-vous .Campbell vient à votre aide et vous propose 8 délicieuses soupes maigres d'une grande valeur nutritive.Le fumet \u201cmaison\u201d d\u2019une bonne soupe sans viande de Campbell accompagnera savoureusement bien un sandwich au saumon, aux oeufs, au Crème de céleri Sandwich au thon \u2022 Poire » Clam Chowder Sandwich ouvert au fromage grillé \u2022 Raisins fromage .Ceux que vous aimez ne pourront que vous féliciter de la variété de vos menus du carême puisque vous pourrez leur servir 8 différentes soupes sans viande de Campbell, toutes délicieuses, toutes nourrissantes, toutes \u201cmaison\u201d.CONDENSED Vycuîtpfôll réunit tant de bonnes.Je si bonnes choses! PERSPECTIVES No 14, 7 ovril 1962 5 .Progrès réalisés dans la lutte contre.\u201cle pire casse-tête au monde\u201d Le cancer, maladie d'une complexité incroyable, s'est mérité l'appellation de \"pire casse-téte au monde\u201d.Heureusement, peu à peu.un plus grand nombre de pièces du casse-tête sont assemblées, laissant ainsi apparaître une image plus claire du cancer\u2014on a de plus en plus contiance en sa conquête éventuelle On a fait plusieurs nouvelles découvertes sur les propriétés chimiques qui différencient les cellules normales des cellules cancéreuses .sur le rôle que jouent les virus, dans certaines formes de cancer .sur l'influence des hormones dans le développement de la maladie .sur la capacité qu'a naturellement le corps, de réagir ou de s'immuniser contre les cellules cancéreuses.De plus, on a réalisé des progrès encourageants dans le domaine de la détection et du traitement du cancer.En effet, il existe un simple test au moyen duquel on peut, à un stade peu avancé, déceler la présence d\u2019une des formes communes du cancer chez la femme\u2014et cela, même avant que les symptômes n'aient fait leur apparition.Si toutes les femmes d'âge adulte subissaient chaque année l'épreuve dite \"frottis de Pap\", on pourrait presque éliminer du nombre des maladies causant le décès, la forme de cancer que cette épreuve révèle.En effet, un dépistage précoce de la plupart des genres de cancer, autant chez les hommes que chez les femmes, augmente énormément les possibilités de guérison.On prétend en effet, que, si toutes les personnes atteintes de cancer recevaient assez tôt, le traitement convenable, la moitié du nombre de ces patients pourrait être épargnée.De nos jours, votre médecin est beaucoup plus renseigné sur les signes prémonitoires et les symptômes du cancer.Souvent même, il pourra dépister certains cancers alors qu'ils sont encore localisés et peuvent être traités avec succès par intervention chirurgicale, rayons X ou autres genres de radiations.Ceci montre bien comme il importe que vous alliez voir votre médecin au moins une fois l'an\u2014ou plus souvent, s'il vous le conseille\u2014pour subir un examen médical complet.D\u2019un examen médical à l\u2019autre, il est bon d\u2019avoir l'oeil ouvert à ces sept signes avertisseurs de cancer: 1.\tÉcoulement inusité de sang ou d'une autre matière.2.\tMasse ou durcissement au sein ou ailleurs.3.\tUn \u201cbobo\" qui ne guérit pas.4.\tModifications quelconques de selles ou de l'urine.5.\tEnrouement ou toux persistante.6.\tIndigestion ou difficulté à avaler.7.\tTout changement dans une verrue ou un naevus.Aucun de ccs signes ne confirme de façon definitive.la présence d'un cancer.Mais, si un de ceux-ci se présentait et persistait pendant plus de deux semaines, consultez votre médecin sans retard.Une telle préoccupation, de la part de chacun, constitue l'une des mesures fondamentales qui nous permettront de maîtriser le cancer.Si vous désirez de plus amples renseignements au sujet du cancer, écrivez-nous afin d'obtenir la brochure publiée par la Metropolitan, et qui s\u2019intitule \u201cQuelques faits au sujet du Cancer\".Servez-vous du coupon ci-dessous pour vous procurer gratuitement un exemplaire de cette brochure.Ce coupon peut être collé sur une carte postale.r- Metropolitan Lifo Insurance Company Direction Generale au Canada (Dépt.A) Ottawa 4, Ontario.Veuillez m\u2019envoyer la brochure intiiulée \"Quelques faits au sujet du Cancer\", 42 I f« Nom_____ Rue Localité (LETTRES MOULEES) METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada.Ottawa 4.Ontario \u201cJE VAIS VOUS ÉCRIRE UN DRAME\u201d Michel Simon y/Suite de la page 4 ne savait pas faire un geste, mais c\u2019était un être humain authentique, perdu au milieu de gens qui étaient faux: des gens de surface .Ceux-là n\u2019avaient que la voix pour se faire entendre.A vrai dire, c'est peu de chose! Lui, il ne se faisait pas entendre, il se faisait comprendre .Et j'ai compris Ibsen, j\u2019ai compris la pièce grâce à un personnage qui ne s\u2019exprimait pas, mais qui se faisait sentir.Cela fut pour moi une révolution.Et j'ai pensé: c\u2019est cela, le vrai théâtre! J\u2019ai retrouvé cette forte impression en 1912, à Paris, avec un acteur prodigieux, Lucien Guitry.Guitry jouait un drame, et on était boulÿ versé, et ça s\u2019arrangeait et on était épanoui .Et on avait envie de sauter sur la scène et de l\u2019embrasser en lui disant: \u201cVous l\u2019avez échappé belle!\u201d C\u2019était prodigieux.Il vivait son personnage; ses partenaires jouaient leurs personnages.J'ai retrouvé cette sensation avec un autre grand acteur, italien celui-là, qui s'appelait Zacconi.Ce sentiment de solitude, d'être seul en scène .Et j\u2019ai encore retrouvé cela en 1924, avec Stanislawsky.Mais là, alors, tous les acteurs avaient du génie.Il n'y avait pas un artiste exceptionnel, entouré de partenaires qui étaient peut-être bons, mais qui se trouvaient éclipsés, gommés.Chez les Russes, ils jouaient tous avec le coeur, avec l\u2019âme.J'ai pensé que c\u2019était ainsi qu'il importait de jouer.Mais à vrai dire, tout cela m'a conduit à une carrière assez bizarre en somme, à un ratage monstrueux .De temps en temps, j'ai réussi un être exceptionnel comme Clo-Clo qui a eu une grande audience, et qui m'a valu de me brouiller avec l'auteur, par exemple, parce qu'il pensait que ce n\u2019était pas comme cela qu\u2019il fallait jouer .Ce sentiment de solitude que j'ai ressenti en voyant ces acteurs dans les décors, je peux dire que je l\u2019ai ressenti, moi, toute ma vie.MON premier rôle, à vrai dire, je le situe à Leysin, un 1er mai.En 1919, sauf erreur.Nous avions, avec un nommé Jean Halleux, un Belge, qui était grand mutilé de guerre, organisé des soirées \u201clittéraires et dansantes\u201d.J'étais militaire, mais je n'avais pas l\u2019heur de plaire au capitaine: de temps en temps, il me flanquait à la porte.Alors, il fallait que je gagne ma croûte .Haikux chantait des chansons de charme, le malheureux, en s'accrochant au piano, parce qu'il avait eu les orteils coupés, les deux pieds gelés.Il ne tenait pas debout .Accroché au piano, un peu penché en avant, il détaillait des chansons d\u2019amour.Tout cela était assez tragique .Moi, je lisais des monologues.Je me disais: ce n\u2019est pas la peine de les apprendre, je les lis, ça fait tout autant d\u2019effet et c\u2019est du travail en moins .Notre grand truc, c\u2019était une tombola.Nous allions voir les épiciers et nous leur disions: \u201cSi vous avez de vieux paquets de lessive qui ont reçu de l\u2019humidité, ou des trucs de ce genre, on vous les rachète à bas prix!\u201d Ça faisait des lots.Nous avions trouvé un pianiste qui connaissait quatre ou cinq airs qu\u2019il rabâchait sans cesse, toute la soirée durant.Nous vivotions.Un jour, un membre du Cercle socialiste de Leysin est venu me demander à cinq heures de l\u2019après-midi: \u201cNous organisons une grande soirée de 1er Mai.vous ne pourriez pas venir nous raconter des histoires?J\u2019ai dit : \u201cOui, on viendra vous dire des monologues\u201d.Puis j'ai ajouté: \u201cOn va faire mieux que ça: je vais vous ecnre un drame: nous vous jouerons une tragédie\u201d.Et je me suis aussitôt mis à pondre une tragédie en vers intitulée \u201cL\u2019Usine\u201d.Il y avait sept ou huit personnages.J avais fixé un petit étau sur une chaise, et un morceau de métal.Mon ami belge devait limer le métal pour \"bruiter l'usine.A chaque vers, il donnait deux ou trois coups de lime prolongés.Moi, j'évoquais les courroies, le danger de mort qui planait sur cette usine, et les sinistres personnages de l'entreprise: le directeur multi-millionnaire qm roulait dans des Rolls formidables, et les pauvres employés qui mouraient de faim comme d\u2019ailleurs les ouvriers.Enfin-un truc du 1er Mai.Et cela se corsait: je jouais également le rôle d'une jeune fille de 16 ans qui était séduite par le directeur et convoitée par un contremaître.Elle avait cède au directeur qui avait fait des cadeaux à son grand-pere.mais elle ne voulait pas céder au contremaître qui ne voulait rien lui donner et qui était brutal.Finalement, la 1 H PERSPECTIVES No 14, 7 irml 6 pauvre petite allait se noyer.On jouait tous ces rôles à deux.Je reprends le récit: le père, apprenant le déshonneur de sa fille, partait pour l\u2019étranger et il ne restait plus que le vieux grand-père, tout seul à la maison, paralysé; personne ne s'occupait de lui.Assis sur une chaise, il ne pouvait plus bouger et il patoisait un peu.Pour aiguiller le public vers la rigolade \u2014 c\u2019en était une \u2014, j\u2019avais fait dessiner un petit rideau de théâtre qui était fixé au bout d\u2019un manche à balai.On présentait les personnages comme ceci: relevant le rideau, je faisais la jeune fille, le père, le grand-père, etc.Puis je passais le petit rideau devant la tête du copain et je disais: \u201cle directeur\u201d, \u201cle contremaître\u201d, etc.Tous cela sc passa \u2014 peut-être à cause du bruit de la lime sur le bout de métal, un bruit qui créait une ambiance tragique \u2014 dans un silence de mort.Les gens étaient bouleversés.A la fin, ce fut un tonnerre d\u2019applaudissements.Ma pièce faite pour faire rire était devenue une tragédie! On nous avait installé une estrade sur le billard.Et mon pauvre copain qui ne tenait pas debout! Alors que nous allions, le spectacle terminé, nous changer dans la cuisine du café, un député de Lausanne est arrivé, nous a pris les mains, nous a embrassés et nous a dit: \u201cC\u2019est merveilleux! C\u2019est admirable, ce que vous avez fait là! Il faut absolument venir jouer ça à Lausanne!\u201d Je lui ai répondu: \u201cC\u2019est un sketch, ce n'est pas une pièce\".Il a insisté: \u201cSi, si! On va vous faire une publicité, vous aurez un triomphe!\u201d.\u201cMais ça ne dure que vingt minutes!\u201d ai-je rétorqué.Le député s\u2019exclama: \"Comment?Vingt minutes?\u201d.Le sketch avait réellement duré vingt minutes, mais les gens étaient tellement saturés de tragédie par cette histoire-là, qu'ils pensaient qu\u2019elle pourrait tenir une soirée entière.C\u2019est mystérieux, non?Tristan Bernard a dit un jour quelque chose d\u2019extraordinaire sur le théâtre.Il a dit: \u201cL\u2019auteur écrit une pièce.les acteurs en jouent une seconde et le public en comprend une troisième\u201d.Après cette première expérience, j\u2019ai enfin abordé Pitoëff.assez sûr de moi, et je lui ai dit: \u201cVoilà, j\u2019ai été photographe, j\u2019ai été danseur acrobatique, et si vous aviez un petit rôle à me confier, ou de la figuration, cela me ferait plaisir de remonter sur les planches.\u201d Alors, sur ma bonne mine, il m'a donné carrément trois rôles dans \u201cHamlet\u201d que l\u2019on répétait: le 2e fossoyeur, le 2e soldat et Renaldo, qui est un très joli petit rôle comique.Et voilà: j\u2019ai débuté avec trois rôles à la Maison Communale de Plainpalais.en 1920.Et ça a marché tout de suite avec le public, et même avec la critique.Et puis, la vie a continué, je suis arrivé à Paris.Mon premier grand succès a été \u201cLa Mouette de Tchékov\u201d, puis il y eut le rôle de César dans \u201cAndroclès et le Lion\u201d de Bernard Shaw.J'avais une mémoire prodigieuse, mais depuis mon accident de teinture, elle n'est plus la même.Quatre années de ma vie ont été \u201cgommées\u201d.Je ne sais pas ce qui m\u2019est arrivé depuis le moment de l'accident et pendant quatre années.Gommées, ces années, gommées.J\u2019ai souffert atrocement.A la suite de mon accident de teinture, j\u2019ai souffert atrocement.J\u2019ai été six mois sans pouvoir m\u2019exprimer.J\u2019intervertissais les syllabes.C\u2019était affreux.Mais j\u2019étais cependant lucide.Je me rendais compte de ce qui se passait, et c'était atroce parce que je ne pouvais plus communiquer.J'ai passé ces six mois dans un demi-sommeil.dans une espèce de coma.Je me levais pour m\u2019alimenter; on m\u2019apportait un repas (j\u2019étais dans une petite pension).Une fois debout, voilà que les vertiges me reprenaient.Je me recouchais et on venait chercher le plateau auquel je n\u2019avais pas touché.J'essayais de lire, par exemple, un texte de six lignes.Arrivé à la 5e ligne, j\u2019avais oublié les quatre précédentes.Oui, j\u2019ai connu l\u2019enfer.On m'avait fait une teinture qui empoisonne des femmes depuis quarante ans.Il y a eu des accidents mortels, par exemple à Noisy-le-Grand.Quand le médecin est venu me soigner, il m\u2019a dit: \u201cUne de mes clientes est morte moins de deux heures après avoir quitté le coiffeur.On me fait en ce moment un procès en diffamation.Quand ce procès a débuté, j'ai dit à mon médecin: \u201cJe compte absolument sur votre témoignage qui est capital.11 ne s'agit pas de malaise, il ne s'agit pas d\u2019avoir été retiré de la circulation pendant quatre ans; il s\u2019agit d\u2019une mort presque immédiate, due à cette teinture.\u201d Il m'a répondu: \u201cJe n'avais pas le droit de vous parler de cette cliente; c\u2019est un secret, un secret médical.Et je n\u2019ai pas le droit de venir témoigner.\u201d Donc, la marque en question est couverte par la justice, par le corps médical, par la presse, évidemment, puisqu'elle dépense, paraît-il, un milliard et demi par an pour sa publicité.127 femmes m\u2019ont écrit pour me raconter leurs malheurs, dus à la même teinture.ME FLORIOT a le dossier en main depuis l'accident, depuis 1957.Je m'en suis occupé avec toute l'énergie du désespoir, malade comme je l'étais.Depuis un an, j\u2019essaie de me refaire une petite situation \u2014 dont j\u2019ai besoin \u2014 au théâtre et au cinéma.Et je fais passer cette histoire au second plan.Il n'est pas pensable que.depuis 40 ans, des crapules aient droit de vie et de mort sur les citoyennes françaises et de l'étranger, et remplissent les hôpitaux de leurs victimes.Il n\u2019est pas pensable que personne n\u2019ose dire un mot: cela dépasse l\u2019entendement.C'était une teinture brun-marron.Mais de nombreuses teintures provoquent des accidents.Beaucoup de femmes sont devenues aveugles, d'autres sont devenues folles, d'autres sont mortes dans des souffrances que l\u2019on n\u2019imagine pas.Des accidents se produisent aussi à la suite de permanentes à froid et également à la suite de rinçages.Ces produits chimiques pénètrent dans le cerveau par le cheveu, dans le cerveau et dans le sang.Alors, évidemment, les médecins ont souvent ce mot merveilleux à la bouche: \u201callergie, ça vous est allergique, donc: vous êtes coupable!\u201d Ceux qui meurent souffrent d\u2019allergie et la société a intérêt à s\u2019en débarrasser .Ce n'était pas ma première teinture.On m'en avait fait une\t\u2014 Suite page 52 Si pure qu'elle convient .et elle soulage vos mains! La Gelée de Pétrole Vaseline\u2019 pure aide votre épiderme et celui de bébé de deux façons: elle protège la peau encore mieux que les principales crèmes et lotions médicamentées.Elle favorise la guérison.Mieux que la lanoline, elle soulage l'épiderme.Et elle l\u2019adoucit davantage.Vaseline ¦ 'VASELINE*(ST M ( rftOSfi H CNUtMMGIMQIItrS MC Une femme en pie à une autre fepuü\th* Km.^rrin Iidupr et qu était inwml It tad 4e dtt ri I.Mnutiaa 4t fatifat.Quit It.Trim, at ianetianaU pu Vita, lai acts (TaeiAt at eka dfehtb ratent imm \" g ~ Md - fS- 4/ i \u2014** ¦ sa %'.-0s£ Une petite couturière française a fignolé pour nous cette large ceinture, placée haut sous le buste et cet enorme noeud.Une robe qui n était que gentille a décroché ainsi son brevet d élégance 16 PERSPECTIVES No t«, 7 »\u2019\"'1 ,W font robes à danser Un souple jupon, un large ruban, un frais sourire et le tour est joué IL EST des robes de nuit qui sont beaucoup trop jolies pour n\u2019être portées que dans l\u2019intimité, des robes avec lesquelles on peut dormir et faire de beaux rêves mais aussi avec lesquelles on se découvre l'envie d aller danser.Celles que montrent nos photos se placent, l'une et l\u2019autre, dans cette catégorie.Elles sont en tricot de nylon et de fabrication aussi soignée que si elles étaient \u201cdu jour\u201d.L'une d\u2019elles, la blanche, se fait toute simple et classique.L\u2019autre se veut coquette, froufroutante et bien à la mode, ornée quelle est, à l\u2019encolure et à l\u2019ourlet, d'un délicat volant.Elles ont été fabriquées au Canada par Gotham Gold Stripe.Notre mannequin les porte sur un large et souple jupon et pour les aider un peu à paraître habillées, nous les avons ceinturées d\u2019un large ruban de peau de soie, d\u2019un bout de chiffon, et leur avons donné, pour escortes, de souples et longues écharpes.Nos photos ont été faites à Paris, à la Maison du Québec, inaugurée I automne dernier pour aider à promouvoir nos relations économiques et culturelles avec la France et l'Europe.Toute blanche, la robe est pour dormir; enjolivée de chiffon couleur de firmament, c\u2019est une robe à danser.Nous l\u2019avons photographiée à l\u2019entrée de la Maison du Québec, à Paris.^ Allumez une cigarette filtre Player\u2019s.Elle livre toute sa saveur.Depuis longtemps attendue, la cigarette filtre Player\u2019s est la plus savoureuse des cigarettes à bout filtre.l^Scuje/Cô PERSPECTIVES No 14, 7 ovril 1962 17 ravissante ravissante ravissante collection/ /de Kayser > /'O, / \\la nouvelle et irrésistible parure de lingerie.KAYSER vous offre ''7N\u2018 la collection \u201cStarfire\u201d.la lingerie aussi séduisante qu'un ciel étoilé.Cette parure, qui présente toute la souple élégance du nylon Du Pont, vous rendra, vous aussi, merveilleusement séduisante! La collection \u201cStarfire\u2019' de Kayser comprend également le pyjama \u201cbaby doll\u201d, le jupon et la petite culotte.Ci-dessus: la combinaison-jupon ($6.98 environ), la chemise de nuit ($8.98 environ).Pour un raffinement d\u2019élégance.allez admirer les soutiensgorge et les gaines Perma-Lift de Kayser, de tons assortis à ceux de cette parure.En vente dans toutes les bonnes maisons au Canada.tr KAYSER LINGERIE \u2022 BAS \u2022 GANTS \u2022 ACCESSOIRES HAUTE MODE PRODUITS DE QUALITÉ SIGNÉ gfi KAYSER ROTH OF CANADA i.Propos en l\u2019air 18 PERSPECTIVES No 14.7 .\" 4- ': w\" _ »T -:.¦ *r t ÆSi!5i -, -w^â.: v '\u2022\u2022 f.^\u2022\u2022j.: Chaque jour, les femmes achètent plus de Purex, doux comme les fleurs.que de tout autre papier de toilette Partout les femmes achètent Purex parce qu\u2019il correspond mieux à ce qu\u2019elles désirent.Il n\u2019est pas seulement doux, mais aussi résistant et absorbant.Il n\u2019est pas simplement coloré mais il porte des teintes douces de fleurs pour mieux se marier avec les serviettes et les divers accessoires de votre salle de bain.Purex jaune, rose, aqua, ou blanc de neige y donne une note gaie et fraîche.UN AUTRE PRODUIT DE QUALITÉ SCOTT 4 touieau* Westminster Paper Company Limited Un Produit du Québec f ¦ Purex PERSPECTIVES No 14, 7 ovril 1962 19 * -¦ r '\tf\t\u2018,.\t'\u2022-> '*>\u2022\u2022:?:\u2022 -.-.iffit ¦-\t'.¦-\u2022 ;\u2019.% »,\t, \u2022\t-« »,'i\t/¦'¦\t'¦ -\t:» ' ¦ &>£ l&ZÏ?¦ ¦; *.\t' j-: ¦\t*v .\t-\u2022\u2022v#-!'; -\u201c.vi'-.¦ ¦'¦ .' ' ' - Éap&i# .ffelH* »¦:- ¦\t?-f || \u2019 r-Vi,.'V\t.;> ' \u2022\t\u2022;\u2022 .' .J\t' m M : I:t;f: ^ » \u2022 * - - NHBHSff ip * i p \u2022 r »V^| ^\u2022*.**4) U< ,1m,J '* '«a __MMtÉJÉi -¦*\u2014 v ¦i\u2019-\u2019-zg*.*+* *+-* MA TRAVERSÉE À t J + %.5 i La chanteuse Juliette Gréco, qui a retrouvé le style St-Germain-des-Prés, fête son anniversaire de naissance avec Marcel Achard.Le tangage et le roulis du paquebot n'ont rien à voir avec k ^ lancement de ces passagers.Ils dansent le twist, tout simpleffltl'' PERSPECTIVES No 14.7 o»\"1 ¦&mè ¦ ¦ ++ 9% ?* \u2022« *?\u2022 « « \u2022\u2022 \u2022« H»M«t fttttt 1 H: « » ¦ : \u2019 ' - .¦ ¦ BORD DU FRANCE l*ar Kiwi do iârandmont ELO! DE CRANDMONT a traverse Y Atlantique à plusieurs reprises, parfois en avion, parfois en paquebot.Il s\u2019était promis depuis longtemps d\u2019être de la croisière inaugurale du paquebot France.Disons, pour employer une figure de style, qu\u2019il n\u2019en est pas encore revenu.Ajoutons, pour l\u2019information de nos lecteurs indiscrets, que notre collaborateur était aussi et- en même temps en voyage de noces.De cela il n'est pas question dans son article mais le mariage y est peut-être pour quelque chose dans la bonne humeur de son teste.Embarquons donc et refaisons avec lui ce voyage merveilleux \u2018 \u2022 Votre prudence au volant vous vaut des économies grâce au plan Allstate Il y a peut-être 50,000 bouteilles de vins et alcools.Un de nos camarades a réussi à savoir qu\u2019on y trouvait 32 marques différentes de champagne.Par ailleurs, et il fallait le prévoir, le navire transporte 10,000 bouteilles d\u2019eau minérale! Je ne sais plus combien de livres de caviar .50 sortes de fromages .pour 1,500 livres de pain par jour.50,000 paquets de cigarettes.(Merci, je ne fume pas!) Et des cigares de Fidel Castro.Enfin, et là j'ai eu le coeur tout attendri, le paquebot transportait 5 gallons et demi de sirop d\u2019érable .Dans ces conditions, quand on vous souhaite \u201cBon appétit\u201d, ce n\u2019est pas une parole en l\u2019air.NOUS étions sortis de la tempête et il faisait un soleil béni par tous les artistes photographes du bord.J\u2019ai rencontré un vrai touriste: il avait quatre caméras pendues à son cou! Il y avait aussi des professionnels, dont François Reichenbach (L\u2019Amérique insolite) qui tournait du matin au soir.Il y avait aussi les caméras encombrantes de la télévision.Pendant que tous ces chasseurs d\u2019images couraient sur les ponts, j\u2019ai vu une vieille dame pensive s\u2019approcher d\u2019un vieux monsieur pensif.J\u2019ai entendu qu\u2019elle lui disait (et elle avait l\u2019air tellement navrée): \u2014 Avec cette tempête, plus question de \u201cRuban bleu\u201d.A quoi le vieux monsieur répondit: \u2014 Je crois, madame, qu\u2019il n'en a jamais été question.Monsieur, vous aviez bien raison.Avec ou sans tempête, il n\u2019était pas question de \"Ruban bleu\u201d.D\u2019ailleurs, le mois de février est peu favorable à la conquête du ruban.De plus, tout bien pesé, on ne pouvait raisonnablement parler de \u201cRuban bleu\u201d pour le paquebot France.Pourquoi?Pour plusieurs raisons.D\u2019abord, qu\u2019est-ce que le \u201cRuban bleu\u201d?C\u2019est un trophée de vitesse.Or la vitesse, pour les paquebots de l\u2019Atlantique, est une notion d\u2019avant-guerre.Que vient faire ce trophée de vitesse à l\u2019époque où les avions à réaction traversent l\u2019Atlantique en moins de six heures?Il ne s\u2019agit plus de relier l\u2019Europe à l\u2019Amérique du.Nord en un temps record, il s\u2019agit d\u2019offrir des traversées plaisantes.Cest à quoi ont d\u2019abord songé les constructeurs du nouveau navire.Ils ont également songé à la régularité des horaires.Les ressources en puissance motrice permettent de dépasser la vitesse de croisière, mais elles ne serviront qu\u2019à garantir l\u2019heure d\u2019arrivée du paquebot, beau temps mauvais temps.Il y eut, avant la guerre, des luttes de vitesse magnifiques entre le Normandie et le Queen Mary.Après l\u2019incendie du paquebot français dans le port de New York, les Anglais demeurèrent imbattables jusqu\u2019en 1952.C\u2019est à ce moment-là que les Américains lancèrent le United States qui fit une traversée record en 3 jours 10 heures 40 minutes, soit dix heures de moins que le plus rapide de tous les paquebots.Quand nous avons demandé au commandant Croisile ce qu\u2019il pensait de cette question de vitesse, il a répondu en substance que, si son paquebot arrivait dans des conditions idéales à faire mieux que le United States, ce dernier pourrait reprendre tout de suite le \u201cRuban bleu\u201d, car Q a été conçu non pas uniquement comme paquebot de luxe, mais aussi comme navire de guerre.On le devine capable de vitesses beaucoup plus élevées que celles qui ont été révélées.\t\u2014 Sotte à la page suivante Mme de Gaulle est allée faire un petit tour à la barre.Il y a de bons conducteurs .et il y en a de mauvais.Heureusement, les bons l\u2019emportent en nombre sur les mauvais, par environ 4 à 1.Comment le savons-nous?Etant la plus importante société d\u2019assurance-automobile au Canada, Allstate a quantité de statistiques pour se guider.Et ces statistiques démontrent que la plupart des gens sont des conducteurs prudents et sûrs.Ils n\u2019ont pas souvent d\u2019accidents.Et quand ils en ont, c\u2019est rarement de leur faute.Bénéficiez de votre prudence au volant Si vous êtes l\u2019un de ces bons conducteurs \u2014et votre dossier le prouve\u2014vous pouvez économiser sur votre assurance-automobile grâce à l\u2019assurance de conducteur prudent offerte par Allstate.C\u2019est le plan qui récompense votre aptitude à bien conduire.I^es taux sont établis d\u2019après votre comportement au volant et votre dossier de conducteur.Vous n\u2019avez pas à payer les mêmes taux que ceux qui commettent des erreurs.Naturellement, même s\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019économies à réaliser, vous seriez quand même avantagé par la façon moderne dont Allstate envisage l\u2019assurance-automobile \u2014par son service rapide de paiement et d\u2019aide quand vous en avez besoin.Visitez le kiosque Allstate dans la plupart des magasins Simpson\u2019s, Simp-sons-Sears ou voyez dans l\u2019annuaire téléphonique l\u2019adresse du bureau Allstate.Allstate Insurance Company \u2014 siège social au Canada, Toronto.Bureau régional à Vancouver.Nous serons heureux de vous servir Vous êtes en bonnes mains avec AUTO INSURANCE La plus importante compagnie tf assurance-automobile du Canada.PERSPECTIVfS Mo 14.7 ovril IM2 23 m Le nouveau concept pour la coloration des cheveux offre des teintes naturelles ravissantes, ajoute de la vitalité à vos cheveux san les changer.BONNES NOUVELLES DE SHULTON POUR LE SOIN DE VOS CHEVEUX Si vous craignez les teintures et en avez assez des rinçages .utilisez Fecnique le conditionneur de couleur! II embellit la teinte de vos cheveux\u2014sans problème de retouches! Tecnique donne à vos cheveux des reflets rayonnants sans changement drastique de couleur.Il se mélange aux tresses grises égalemente en vue d\u2019une apparence naturelle.Pas de différence accentuée de couleur comme les cheveux poussent, jamais une ligne révélatrice de teinture.Dure jusqu'à 8 semaines\u2014ne s'enlèvera pas.Tecnique pénètre très avant sa beauté riche et durable.Ne strie pas.ni ne s\u2019enlève par le frottement ou le lavage.Rien à entretenir\u2014une application d'entretien à toutes les 8 semaines environ garderont vos cheveux à leur mieux.Il conditionne avec des huiles pures.Vos cheveux ont besoin de Tecnique.Son action de conditionnement de couleur pénètre les cheveux pour leur conférer de nouveaux reflets, une nouvelle douceur, une nouvelle vitalité.Tecnique fait que c\u2019est un plaisir de toucher à vos cheveux et ils sont aussi plus faciles à manier.Simple comme un shampooing.Choisissez l'accent que vous aimes le mieux des teintes de couleur Tecnique.\tS2.00 Tecnique.COLOR-TONE ~ -'y- > \u2022 * ' V- f.C\u2019est dans une atmosphère ty piquement parisienne que les Ma traversée / Suite de la page précédente Dans l\u2019état actuel de la construction navale, les grandes vitesses sur la mer ne s'obtiennent qu\u2019au détriment de la stabilité, donc de l\u2019agrément des voyageurs.Il est surprenant de constater que la vitesse en mer n\u2019a pas fait les mêmes progrès que sur terre ou dans le ciel.Remontons à près de cent ans en arrière, en 1886, et nous découvrons que le paquebot français Péreire traversait l\u2019Atlantique en huit jours et vingt-deux heures .alors que la plupart des navires d'aujourd\u2019hui mettent encore plus de six jours à effectuer cette même traversée.Cent ans .Péreire .cela nous rappelle que la Compagnie Générale Transatlantique a commencé d'exister, par décret signé de l\u2019Empereur Napoléon 111, le 25 août 1861, et qu\u2019elle avait à sa direction les frères Péreire, Emile et Isaac.La traversée inaugurale et l\u2019arrivée à New York le 8 février ont donné l\u2019occasion aux journaux du monde entier de faire des commentaires de toutes sortes.J\u2019ai retenu cette petite phrase pessimiste d\u2019un journaliste américain: \u2014 Oui.mais c\u2019est le dernier.LE SEXE DU NAVIRE En anglais, c\u2019est bizarre mais c\u2019est facile: tous les navires sont féminins! En français, c\u2019est plus compliqué et les grammairiens ne sont pas d\u2019accord.Faut-il dire \u201cla\u201d France ou \u201cle\u201d France?La marine de guerre et la marine marchande ne sont pas d\u2019accord non plus.On dira, par exemple, \u2018 la Jeannc-d\u2019Arc (navire-école), mais on ne disait pas \u201cla\u201d Normandie.Même les constructeurs du navire (Les Chantiers de l\u2019Atlantique) ne sont pas d\u2019accord avec les armateurs (la Compagnie Générale Transatlantique).C\u2019est le commandant Croisile, communément appelé le Pacha (surnom que marins et officiers donnent à leur commandant), qm a tranché la question, en supprimant 1 article.Il dit simplement: \u2014 France.Le commandant Croisile a le sens de 1 humour et il a fait rire les journalistes en disant.\u2014 D'ailleurs, il fut un moment question que France s\u2019appelle Paix .Alors, aurions-nous dit \u201cla\u201d Paix ou \u201cle\u201d Paix?.24 PERSPECTIVES N» 14, 7 «*HI I**1 J*/ LA SEMAINE NATIONALE DES BÉBÉS passagers de la classe touriste bavardent tout à leur aise.: ht Est-il vrai que l\u2019ère des grands paquebots de luxe est révolue?Est-il vrai que l'avion à réaction est plus avantageux à tous points de vue?Des spécialistes soutiennent qu'il n\u2019est pas raisonnable de construire des navires d'un coût aussi élevé (France a coûté 80 millions de dollars).On dit aussi que la Grande-Bretagne, et ce serait un signe des temps, a mis en veilleuse tous ses projets de \u201csuperliners'\u2019.Cependant, il faut ajouter ceci: 1.\tEn 1938.grande époque pour les paquebots, 600,-000 personnes ont traversé l\u2019Atlantique.L\u2019an dernier, ce chiffre est passé à 1,000.000 (passagers maritimes uniquement).C'est dire que l'avion à réaction n'a pas encore détruit le prestige du paquebot.2.\tIl n'est pas douteux que le public préfère les grands paquebots aux navires plus modestes, même confortables.Avant la guerre, quatre géants: Normandie, Enropa, Bremen et Queen Mary transportaient à eux seuls le quart des voyageurs de l'Atlantique.Soixante-quinze navires plus petits se partageaient le reste de la clientèle.Voilà pourquoi le journaliste amé- \u2014 Suite page 58 CHIFFRES Trois pays, la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et la France, se font la lutte à coups de géants sur l'Atlantique.Voici quelques précisions sur leurs trois paquebots prestigieux: FRANCE (France) a 1,035 pieds de longueur et 110 de largeur.Ce paquebot de 66,000 tonneaux peut transporter 2.044 passagers à une vitesse de croisière de 30 noeuds.UNITED STATES (Etats-Unis) a 990 pieds de longueur et 100 pieds de largeur.C\u2019est un paquebot de 51.988 tonneaux, qui peut prendre 1,930 passagers à son bord (31 noeuds).QUEEN ELIZABETH (Grande Bretagne) a 1.031 pieds de longueur et 118 pieds de largeur.Son tonnage est le plus élevé (83,673 tonneaux), sa vitesse est plus faible (29 noeuds) mais il peut recevoir 2,197 passagers.N.B.Le tonnage indiqué ici équivaut à la jauge brute, c\u2019est-à-dire au volume intérieur total de la coque.La jauge nette s'obtient en déduisant de la jauge brute les volumes qui ne sont pas utilisés pour le transport des passagers ou des marchandises.?r V Une culotte de bébé gratuite Contre 24 étiquettes (ou dessus de boîtes de céréales) d'aliments Heinz pour bébés Les aliments Heinz pour bébés offrent à tous les bébés: une culotte de bébé Kelton Soft Band faite avec une pellicule spéciale de Vinylite.Les célèbres culottes de bébé Kelton Soft Band restent souples en dépit de lavages répétés.Leurs coutures doublement renforcées restent bien à plat et ne fendent jamais.La taille et le tour des jambes sont doublés de délicate rayonne très confortable pour le bébé.Cette culotte, durable et imperméable, est offerte gratis contre 24 étiquettes d\u2019aliments Heinz ptour bébés.Chaque bébé n\u2019aura droit qu'à une seule culotte.AUMENTS HEINZ POUR y'/i t pïv?) JUNIOR FOODS] SES Bébé en bénéfide aujourd\u2019hui \u2014 et pour toute sa vie r\u2014\u2014\u2014 CXTTÏ OFFRE PRENDRA FM LE 15 MAI 1*62 Envoyez «implement 24 étiquettes (ou dessus de boites de céréales) de n'importe quel aliment Heinz pour bébés*, avec ce coupon à: HEINZ BABY PANTS,\tTaille désirée Leamington,\tpetite ?grande ?Ontario.\tmoyenne ?très grande ?(ACCORDE! UN DÉLAI DE DEUX SEMAMES POUR IA LIVRAISON) (Ecrire an lettres louléei) Adresse VaM __________________________________________Zoo*_________Rw.___________________ ?Vous pouvez envoyer à lo fois des étiquettes et des dessus de boites de céréale» de n*iinporte queRe variété Heinz.PERSPECTIVES No 14, 7 avril 1962 25 Nmal .V** » i.X ILS ONT LES DOIGTS AGILES Bien que surveillés, les voleurs à l étalagé subtilisent des millions de dollars de marchandises chaque année ON AURAIT dit une vraie religieuse \u2014 elle en portait l'habit \u2014.mais en réalité c était une voleuse à l'étalage.Vêtue de sa grande robe noire, elle se promenait dans un grand magasin montréalais, souriant et parlant aimablement aux vendeuses et leur faisant même, à l'occasion, un petit signe de tête comme si elle leur offrait sa bénédiction.Elle était on ne peut plus charmante, mais n'en subtilisa pas moins un stylo et stylomine! La direction du magasin félicita le surveillant qui avait dépisté le vol \u2014 la religieuse avait éveillé ses soupçons, car elle était seule et les religieuses sortent toujours accompagnées \u2014, mais on avait jugé que le prix de l'article subtilisé ne justifiait pas le coût de procédures judiciaires.La direction de ce magasin était surtout préoccupée par !e fait que.malgré un système de surveillance extrêmement coûteux, le nombre des voleurs ne cessait d'augmenter.On fait la même constatation dans tous les magasins.A Montréal, M.R.J.Noël, directeur du service de surveillance chez Henry Morgan, rapporte que, 1 année dernière, ses hommes ont arrêté plus de 700 voleurs.Ce qui représente une moyenne de deux par jour.Les commerçants, bien souvent, ne parlent pas\t\u2014 Suite page 28 PERSPECTIVES No U.7 avril I**1 26 Ipr m m I J- -\t*\u2022 ¦ ¦ ¦®4 \\ \\ '//».f.\t_ WÊm$!^aî LES NOUVELLES TEINTES AUX REFLETS ARGENTES .POUR VOS LEVRES m lÆ ¦ :VL.£tv V M.-r-, ¦& W* # Des teintes entièrement nouvelles, différentes, merveilleusement seyantes et romanesques à souhait.Un quatuor de nouveaux coloris printaniers aux chatoyants reflets argentés.First Violin.un rouge éclatant; Silver Trill .une nuance abricot perlée; High C une teinte lilas harmonieuse; Solo in the Sun ravissante teinte corail.Comme accompagnement parfait: Le vernis à ongles aux reflets argentés s harmonisant à vos lèvres.Seule la représentante Avon vous offre ce quatuor argenté-grande nouveauté de I année dans le domaine des produits de beauté.PHSPECTIVES Ne 14.7 ov.il 1942 T3 \u201c VOICI AVON.MADAME .Votre aimable représentante Avon vient vous offrir, à domicile, tous les cosmétiques et parfums les plus nouveaux.cosmétiques /VV^O W MONTRÉAL 27 Sa démarche pendant 70 ans.dépend de ceci ! Les bottines que vous faites porter à votre bébé aujourd\u2019hui.détermineront sa démarche pour toute sa vie! Aujourd\u2019hui, les bébés naissent plus forts et plus robustes qu\u2019il y a cinq ans.Les recherches poursuivies le prouvent.Seules les Nu-Shoo-Shoos sont dignes de répondre aux exigences de ce changement .talon coussiné, fini en pente vers la semelle pour éviter les trébuchements .cuir de la meilleure qualité pour plus de souplesse et de durabilité .S oeillets (au lieu de 4 comme à l\u2019ordinaire) pour plus de support.Il n\u2019est guère étonnant que les Nu-Shoo-Shoos soient les seules bottines de bébés à se gagner le sceau d\u2019approbation tant convoité de la \u201cResearch Foundation of Canada\u201d Quand vous mangez dehors ayez soin de choisir un restaurant, café, hôtel ou salle à manger servant la sauce HP si bien connue HP SAUCE C*Mf pour vous une assurance que l\u2019on y sert ce qu'il y a de mieux.^ fiUUIIlHH, 4\u2014MM***\u2018 F W12f Bracelets de styles distinctifs pour dames et messieurs.Disponibles en finis Double Or.Or Roulé Plaqué, Acier Inoxydable.Chez les bijoutiers et horlogers.B~ 505676 BRACELETS DE MONTRES EXTENSIBLES SANS LOQUET Voleurs /Suite de la page 26 volontairement des vols qui sont commis dans leurs magasins, ce qui rend difficile une évaluation exacte des pertes encourues, mais elles doivent se chiffrer approximativement entre 30 et 65 millions de dollars par année.Aux Etats-Unis, elles s\u2019élèvent à 300 millions de dollars environ.\u201cNous ne pouvons pas faire un compte exact de ce que nous perdons, dit M.Noël, mais nous recouvrons chaque année environ $50,000 de marchandises volées, ce qui représente, à mon avis, au moins un cinquième de tous les vols.\" Certains rayons ont plus de faveur que d\u2019autres auprès des voleurs, mais aucun n\u2019est épargné.Des voleurs fixent à leur ceinture un panier en broche qui leur sert de réceptacle.Beaucoup utilisent des parapluies; d\u2019autres prennent deux sacs, glissent les articles volés entre les deux et peuvent toujours montrer un sac vide.CERTAINES voleuses portent des sous-vêtements très amples.Le coup de la jarretière est plus compliqué.Le voleur s\u2019attache au-dessus du coude une jarretière et ' fixe un crochet à l\u2019extrémité du ruban élastique.Le voleur tient le crochet dans sa main et, quand un article le tente, il l\u2019accroche.Le crochet remonte le long du bras avec l\u2019article.Des surveillants de magasin de longue expérience vous diront qu\u2019avec tous les dispositifs que l'on a mis au point: caméra de télévision en circuit fermé, téléphones portatifs, il devient de plus en plus difficile à quelqu\u2019un de voler.Pourtant, un grand magasin de Toronto, qui a un excellent service de surveillance, eut à se plaindre que des filous avaient subtilisé un piano non pas une .mais plusieurs fois! Comment faisaient-ils?C\u2019était très simple.Deux hommes en combinaison de travail se présentaient au rayon des instruments de musique, choisissaient un piano, le descendaient par l'ascenseur de service, le chargeait dans un camion et le tour était joué.Les vendeurs, pensant qu\u2019il s'agissait de vrais livreurs, se contentaient de les regarder.Il ressort des enquêtes faites que sur 100 personnes arrêtées pour vol à l'étalage, 75 en étaient à leur première infraction.Il arrive qu\u2019un voleur ne sera pas importuné s\u2019il se repent et allègue des circonstances atténuantes, ou s\u2019il a volé des articles de peu de valeur.La méthode varie selon les magasins, mais dans certains d'entre eux on exigera du voleur qu\u2019il signe une reconnaissance de culpabilité avec l'assurance que la confession ne sera jamais utilisée contre lui s\u2019il ne récidive pas.Parfois, aussi, on se contentera de prendre note du nom et de l\u2019adresse du délinquant, en s'assurant toutefois que ses renseignements sont exacts.A Halifax, où les vols à l'étalage prenaient des proportions considérables, on a réussi à les réduire en 1959 en se montrant très sévère.M.Gene Villeneuve, sous-ins-pecteur du magasin Simpson\u2019s à Halifax, explique que la plupart des magasins de la ville ne déféraient pas les délinquants à la justice, voulant éviter tout ennui.Mais quand les commerçants s\u2019avisèrent d\u2019être sans pitié, ils constatèrent que la plu- 28 \u2022\u2019J Vigilante, la vendeuse voit un homme qui vole un portefeuille.Une voleuse s\u2019apprête à partir avec le manteau quelle essaie.Plein d\u2019assurance, un filou emporte un téléviseur portatif.Dans le bureau des surveillants, on fouille une suspecte.part étaient des récidivistes.La situation a complètement changée et aujourd\u2019hui la plupart des voleurs à l'étalage sont des amateurs qui subtilisent des bagatelles.Malgré tous les dispositifs de détection dont peuvent se servir les magasins, on compte surtout sur la vigilance du personnel.Pourtant, la sévérité peut être dangereuse, comme un établissement de Toronto en a fait récemment l'expérience.Un des surveillants du magasin arrêta une femme quil avait vue cacher divers articles sur elle.On la remit à la police, mais son avocat obtint sa mise en liberté.L\u2019avocat lui demanda alors une liste des articles qu\u2019on l\u2019accusait d\u2019avoir volés et lui dit de retourner au magasin, d'acheter comptant des articles identiques et de garder les factures.Puis, il téléphona au magasin pour faire savoir que sa cliente avait acheté et payé les articles qu\u2019on l\u2019accusait d\u2019avoir volés.On ne PERSPECTIVES No M, 7 avril lui avait pas demandé de produire ses factures et elle ne les avait pas montrées d\u2019elle-même, ajouta-t-il, parce que les détectives du magasin l\u2019avaient énervée.Parfois, une menace de ce genre amène un magasin à faire un arrangement à l'amiable, mais dans ce cas précis la direction ne voulut pas prendre l'intervention de l\u2019avocat au sérieux.Mais celui-ci était très sérieux.H engagea une poursuite et obtint pour sa cliente des dommages et intérêts assez substantiels.Les grands magasins s\u2019assurent maintenant que le suspect a été fouillé avant de porter plainte.Des articles de toutes sortes ont été subtilisés.Par exemple, des individus ont fait main basse sur des téléviseurs portatifs; il y a eu des vols de réfrigérateurs, de machines à laver, de tondeuses à gazon.Une fois, même, un individu, se faisant passer pour un livreur, escamota un bateau.Les voleurs professionnels ont une préférence pour les fourrures, les appareils photographiques et les bijoux, articles qu\u2019on peut toujours revendre à bon prix.Les receleurs sont prêts à les acheter à 20 p.c.de leur prix de détail et les voleurs peuvent aussi les écouler, par l\u2019entremise d\u2019acolytes, au tiers ou à la moitié de leur valeur.Les surveillants des magasins trouvent que les professionnels du vol à l\u2019étalage ont une telle assurance qu'ils commettent leurs larcins comme s\u2019ils avaient parfaitement le droit de le faire.Ils savent exactement ce qu\u2019ils veulent et souvent se familiarisent d\u2019abord avec les lieux.S\u2019ils sont pris, ils se résignent.Et si on les chasse d\u2019un magasin quand ils y viennent en client honnête, comme il leur arrive parfois, ils ne protestent pas.Les \u201cprofessionnels\u201d font une distinction nette entre voler pour vivre et acheter pour leurs besoins.Ils ne risqueraient pas leur liberté pour un pain ou une pinte de lait.Que l\u2019on vole pour de l\u2019argent ou pour le plaisir, le délit est le même.Mais on trouve des cas tragiques parmi les voleurs, ceux d\u2019enfants que les parents ont entraînés à voler.A MONTRÉAL, récemment, un surveillant prit une fillette de huit ans en train de voler des jouets.Il lui dit qu'elle n\u2019avait pas le droit de faire cela.L\u2019enfant sanglota un moment puis expliqua qu'elle avait volé pour faire des cadeaux à son petit frère.Emu par cet aveu, le surveillant la laissa repartir.Une semaine après, au cours d'un déjeuner en compagnie de collègues d\u2019autres magasins, le détective raconta son histoire.Tous ses amis eurent un sourire entendu.La fillette avait fait la même chose dans quatre magasins différents.Il arrive que des voleurs provoquent tout un émoi quand on les prend sur le fait, mais c\u2019est bien souvent un stratagème dans l\u2019espoir qu\u2019en faisant beaucoup de bruit on les relâchera.\u201cQuand on voit des voleurs toute la journée, on finit par savoir comment s\u2019y prendre avec eux\u201d, dit un inspecteur d\u2019un magasin montréalais.Mais une voleuse posa un problème récemment.On l\u2019arrêta comme elle mettait des jouets dans un sac.Un surveillant l\u2019emmena au service d\u2019inspection où une femme la fouilla.Dans son sac à main, on trouva un reçu du vestiaire du magasin.Le reçu permit de dégager cinq sacs à provision provenant d\u2019autres magasins et tous remplis de jouets, \u2014 il y en avait 30 en tout: des poupées, des boîtes de peinture, des jeux, le tout représentant une valeur d\u2019une cinquantaine de dollars.\u201cJ\u2019ai fait ça pour les petits, expliqua-t-elle.C\u2019est mal mais je l\u2019ai fait pour eux.\u201d Elle était institutrice dans une école d\u2019un quartier pauvre.Tous ses élèves étaient de familles déshéritées et elle craignait qu'ils n'aient pas de cadeaux pour Noël.Elle avait donc fait tous les magasins l'un après l'autre, choisissant les jouets que ses élèves aimeraient.\u201cNous lui avons fait confiance, \u2014 Suite page 42 f.- - ^ Avec le revêtement d\u2019aluminium la vie est belle.Le revêtement d\u2019aluminium Flexalum rajeunit pour la vie n\u2019importe quelle maison et met fin aux ennuis et aux frais de peinturage.Avant de repeindre ou de rénover, sachez bien comment le revêtement d\u2019aluminium Flexalum, grâce à son nouveau fini exclusif TRIPLE COUCHE, rend le peinturage et l\u2019entretien vieux jeu.Avec son sceau \u201cPas d\u2019entretien\u201d, le revêtement d\u2019aluminium Flexalum révélera toujours sa beauté avec les années, sans trahir son âge.HUNTER DOUGLAS LTD.9500 81 Sain» Laurenf, Montréal, P.Q.J'accepte votre offre d une chaise de iardin GRATUITE, qui me sera livrée par votre représentant lorsqu'il aura estimé les frais de lambrissage de ma maison avec le revêtement Flevalum Je comprends qu'il n'y a pas d'obligation de ma part d'acheter Si ie décide de faire recouvrir ma maison avec le revêtement FleKalum, ie recevrai en cadeau une chaise longue, absolument GRATIS.L Chaises de jardin avec estimé Nom.No de rue.Ville_______ Province .PERSPECTIVES No 14.7 avril 1941 29 '.V» S'* -'A : W Le Panorama varie sans cesse en Ontario.Lacs limpides en bordure de forêt.Restaurants chics où vous pouvez manger et danser.Petites villes pittoresques où l\u2019accueil est toujours cordial.Cette année, venez en Ontario.Vous y passerez d\u2019agréables vacances ! Faites le premier pas.postez ce coupon aujourd'hui.TIS! BROCHURES DU TOURISME EN ONTARIO aro Postez ce coupon â : wWj- -\t« Oitarie Travd, M5S PariôNrt Bl djs.\t*5 - JP* Torosto.Ootario.\t^ NOM («n Mires \u2014Uw J * B > BUREAU DE POSTE\tPROV CONNAISSEZ MIEUX L\u2019ONTARIO * c< MINISTÈRE DU TOURISME ET DE LA PUBLICITÉ DE L'ONTARIO Hon.Bryan L.Cathcari, Ministre 30 BVJ-I Penny Henning tient le trépan, tandis que Myra donne de Les filles du puisatier Entourant leur père, les trois jeunes puisaticres étudient le plan du puits artésien qu'ils construisent, sous l'oeil de futurs assistants.Harlene et Bud.PERSPECTIVES No 14, J ««'I ,,W I \\ V vq>oDrem coops de marteau sur ia dé manoeurree par Bunny 1 FORER un puits n'a plus de secrets pour les filles de Bud Henning.Elles sont trois qui aident leur père: Myra, 19 ans.Bunny, 17 ans, et Penny, 16 ans.Il faut aussi ajouter à ce trio Bud fils, 11 ans, et Harlcne.7 ans, qui se contentent, pour le moment, de regarder ce que font leurs aînées en attendant de se joindre à l'équipe familiale.C\u2019est en 1944 que Bud Henning se lança, en Colombie britannique, dans les affaires avec seulement $200 de capital.Il possède aujourd'hui pour plus de $200,000 de matériel et ses filles aînées travaillent pour lui.Parce qu\u2019ils mènent la vie de bohème, les Henning n'ont pas de foyer permanent et vivent dans une roulotte.Lorsque la famille s'installe à un endroit pour un certain temps, on loue cependant des cabines où les jeunes filles peuvent s'entraîner à l\u2019art culinaire ainsi qu\u2019à d'autres travaux ménagers.Les trois soeurs, qui ont peu de loisirs depuis qu\u2019elles ont fini leurs études.grâce à des cours par correspondance, n\u2019en sont pas moins toutes très gaies et savent s\u2019amuser quand il le faut.Si elles sont dans une localité où il n'y a ni cinéma ni théâtre, elles sortent leurs harmonicas et donnent un spectacle à la population.La vie de bohème en famille, c\u2019est formidable! ^ Vous casser une jambe vous laisserait-il \u201ccassé\u201d?Non, si l\u2019abri d\u2019une assurance Travelers vous protège! L\u2019Assurance-Accident Travelers vous aide à acquitter vos frais de médecin, d\u2019hôpital, de radiographie, de plâtres et de béquilles.De plus, vous retirez, grâce à cette assurance, un revenu régulier jusqu\u2019à votre retour au travail.Pas de soucis financiers dus à votre accident: votre unique préoccupation, c\u2019est de vous rétablir.Votre agent Travelers peut aussi assurer votre vie, votre auto et vos propriétés.Ainsi, en traitant avec un seul homme, vous épargnez du temps et de l\u2019argent et vous évitez le risque d\u2019une protection incomplète ou à double emploi.Toute l\u2019assurance qu\u2019il vous faut est à votre portée financière, grâce au plan Travelers de paiements mensuels.Un plan, un agent, un chèque mensuel: ce programme vous est offert par votre agent Travelers.Téléphonez-lui; son nom parait dans les Pages Jaunes, sous la rubrique \"Assurances\u201d.Au service du Canada depuis 97 ans THE TRAVELERS Compagnies d\u2019assurances PERSPECTIVES No 14.7 o.ril 19*7 31 Sfitlïi mm Pe*SPECIIVÉ5 No 14.7 o**'1 ¦ , ^ mm® \u2018 ms \" à « wV T-W^ mm srgie débordante des enfants?[üs de 11 milles en un' seul jour liant, en courant et en sautant, tits pieds qui sont encore si frêles ation!\t\"\tHl mâm: - ^ t: i ^ pnupp T* uTFiTV: i .la santé des jeunes pieds, c\u2019est restées trop petites.Soixante-douze _ ieds des enfants peuvent être 3.De plus, les médecins ont remarqué que des piedçf'se fatiguent facilement, sont » se concentrer et ont une mauvaise posture.se développent sainement, les enfants ont besoin de parfaitement ajustées.Les chaussures Savage pour les enfants de tous les âges.Et votre marchand t, il offre toute une gamme de nouvelles Savage pour le printemps- toutes bien fSedtes, en matériaux de choix, sur des formes scientifiquement conçues.Les chaussures Savage donnent aux pieds le soutien nécessaire, s\u2019ajustent parfaitement et, comme le montre la radiographie à droite, elles laissent aux pieds suffisamment de place pour grandir.Les chaussures Savage sont aussi Sanitized* ce qui les garde longtemps hygiéniques.:*3>: m y > ¦ 1755 > i1 fi CHANCE ne suffit pas.u .¦ Pour votre protection, vous devez avoir un certificat d'Assurance-responsabilité MERIT .afin de prouver que vous êtes solvable conformément à la Loi pour (\u2019Indemnisation des Victimes d\u2019Accidents d'Automobiles.Protégez vos intérêts.Achetez une police d'assurance-auto Merit et vous recevrez votre certificat dès aujourd'hui, plus les avantages suivants .S éa protection Merit assure la sécurité \u2014 à un taux économique.9 Les contacts personnels de Merit accélèrent le service et le règlement satisfaisant des réclamations.# L'acquittement des primes est simplifié par le plan commode de paiement par versements de Merit.^ Merit est à direction et à capitaux canadiens .Vingt bureaux sont à votre service dans la Province de Québec.VOTRE PROTECTION EST NOTRE BUT Pour tous vos problèmes d'assurance-auto, d'assurance-feu ou d'assurance sur votre responsabilité personnelle, communiquez avec .SUCCURSALE REGIONALE DU QUEBEC: 750, CH.LUCERNE, B.P.220 VILLE MONT-ROYAL \u2014 RE.1-7501 - RE.1-7505 Vous trouverez l'adresse de la succursale la plus près de chez vous dans votre annuaire téléphonique.COMPANY 70 SUCCURSALES D'UN OCÉAN A L'AUTRE SIÈGE SOCIAL \u2014 VILLE MONT-ROYAL, MONTRÉAL 16, QUÉ.PERSPECTIVES No U, 7 avril I96Î Des record dm docteur Eloi de Grandmont était le seul journaliste canadien à bord du paquebot France (page 20) pour la traversée inaugurale de l\u2019Atlantique.Sa place avait été réservée plusieurs mois à l'avance.Une dizaine d\u2019autres Canadiens se trouvaient à bord.Mais le record appartient au docteur Gérard Gagnon, chirurgien de Chicoutimi.Le docteur Gagnon a même participé à la croisière des Canaries qui a précédé la traversée inaugurale de l\u2019Atlantique.Comme il avait réservé sa place en 1951, c\u2019est-à-dire il y a plus de dix ans, le docteur détient le titre de premier passager of.lciel du paquebot France.Voilà un médecin prévoyant! Drôle de Uwmier Si les gens qu\u2019on prend pour des voleurs à l\u2019étalage n\u2019en sont pas toujours (voir page 26), il arrive aussi que les détectives ne soient pas toujours authentiques.Ce fut le cas d\u2019un individu qui jeta la perturbation dans un magasin montréalais presque chaque semaine pendant plusieurs mois.11 agissait toujours de la même façon.Le col de son pardessus relevé, le chapeau enfoncé sur la tête, il se précipitait vers un garçon d\u2019ascenseur, lui présentait sa plaque de \u201cdétective\u201d et lui ordonnait de faire évacuer les clients de tous les ascenseurs.L\u2019employé ne se posait pas de question et obéissait sur-le-champ.L\u2019individu demandait à se faire monter illico au sixième étage.Puis il disparaissait.Lassé de ce petit manège dont il avait été la victime à plusieurs reprises, un employé en fit part au chef des détectives du magasin, qui eut tôt fait de se rendre compte qu\u2019il s'agissait d\u2019une plaisanterie.Quelques jours plus tard, le farceur était appréhendé \u2014 sa plaque de détective n\u2019était qu\u2019un jouet.La carrière de l\u2019émule de Sherlock Holmes se termina là! la.Rédaction rrrewaswiwrTTf 11\u2014