Le régional, 10 décembre 1985, Supplément Outaouais

La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 décembre 1985 -1 LE PAVILLON GUY LAFLEUR LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS PATRONNENT LA FERME EDUCATIVE DE L’OUTAOUAIS INC.Le Directeur général et éditeur au Régional, M.François Laferrière, M.Yvon Boucher, le Président de la Ferme Educative de l’Outaouais inc., et le Parrain du projet Guy Lafleur.mm ¦x:: ' L’Association des policiers de Gatineau a remis un chèque au montant de 2 851, 56 à la Fondation des Fermes éducatives.Cette somme a été amassée à la suite d’une soirée bavaroise, tenue récemment à Gatineau.On reconnaît sur notre photo, Denis Payette, Rhéal Charron et Pierre Cousineau de l’Asso- ciation des policiers de Gatineau, accompagnés de Guy Lafleur, du maire de Gatineau, Gaétan Cousineau, du représentant de la brasserie Molson, Jean-Paul Thobodeau et président de la Ferme éducative, Yvon Boucher.Le projet de M.Boucher a également suscité beaucoup d’intérêt aux Hebdos de l’Ou-taouais.Les Hebdos assureront et coordonneront toute la promotion de la Ferme Educative de FOutaouais inc.De plus, les Hebdos prendront part à l’organisation de la journée Guy Lafleur dans l’Outaouais.Cette journée prévue pour le 3 mai 1986 sensibilisera la population à la Ferme Educative de FOutaouais et permettra d’amasser des fonds pour la construction du Pavillon Guy Lafleur.Cette journée regroupera des activités pour les jeunes et en soirée, un banquet mettra un terme à cette fête.Au cours du banquet, les Hebdos honoreront le bénévole de l’année (bénévolat auprès de la jeunesse), et le camelot de l’année.De plus en collaboration avec plusieurs organismes de la région, le comité organisateur de la journée Guy Lafleur, rendra hommage au mouvement scout,à un jeune des club 4H et les Hebdos de FOutaouais feront connaître le nom du vainqueur du concours “journalistes en herbes”.Des détails sur ce concours seront dévoilés dans une prochaine édition.Pour de plus amples renseignements sur la Ferme Educative de FOutaouais inc.et sur la construction du Pavillon Guy Lafleur, nous vous prions de communiquer avec M.Yvon Boucher au 663-0767.La direction des Hebdos de FOutaouais, le Président de la Ferme Educative de FOutaouais, M.Yvon Boucher et le Parrain du projet, M.Guy Lafleur, ont signé la semaine dernière, un protocole d’entente qui a pour but d’accéler et de réaliser la construction du Pavillon Guy Lafleur.La Ferme a pour but de stimuler l’intérêt et le dynamisme des jeunes pour la nature, l’écologie et l'environnement.La Ferme est située à Gatineau dans une zone agricole et récréative.I.es activités de la Ferme permettront aux jeunes de vivre des expériences humaines enrichissantes.Ainsi, les jeunes qui visiteront la Ferme Fiduca-tive de FOutaouais inc.auront la chance de voir et d’apprendre plusieurs phénomènes naturels et écologiques et ce à l’intérieur d’un programme scolaire.Comment on cultive un jardin?Comment on plante un arbre?Comment les animaux de la ferme vivent-ils?Fin somme, plusieurs sujets sur lesquels notre jeunesse désire se renseigner davantage.LE PAVILLON GUY LAFLEUR Le terrain est prêt à accueillir le Pavillon Guy Lafleur qui sera accessible aux jeunes de FOutaouais Québécois et ontarien.Le Pavillon sera le chalet principal de la Ferme et sera le lieu de rassemblement, le point de départ d’une expérience unique pour notre jeunesse.La Ferme Educative de FOutaouais est un rêve vieux de 10 ans.Ce projet, mis de l’avant par Yvon Boucher un Gatinois, a pris énormément d’ampleur.M.Boucher s’est entouré d’amis et ce groupe avec l’aide de la population locale, travaille sans relâche afin de débuter la construction du Pavillon Guy Lafleur.• POURQUOI GUY LAFLEUR?Yvon Boucher se cherchait un parrain pour son projet et lorsqu’il a approché Guy Lafleur, il ne pouvait le demander à une personne plus intéressée.L’athlète de Thurso s’est réjoui des buts et objectifs de la Ferme.“J’ai grandi en campagne et j’ai eu le chance de travailler sur une ferme.Ce projet m’intéresse parce qu’il permettra à notre jeunesse de s’instruire.Beaucoup de jeunes qui demeurent en milieu urbain, n’ont aucune idée sur le travail à la ferme et la Ferme Educative de FOutaouais pourra enrichir les connaissances de nos jeunes” de souligner Guy Lafleur.De gauche à droite: M.François Laferrière, éditeur du Régional, M.Danis, M.John Luck, M.Paul Larabie, représentant des Hebdos, M.Boucher, le président de la F'erme Educative de FOutaouais inc., M Lafltur et M.Vincent Beaumont.¦NMRQMHRNi Jean 1 Yvcn 8 .Guy ¦ / m UAC CW-'ND£^ nPL cc C°N9™iRS jU^ELL£ l|§S~ ^ &^slEclub son'P* voyages 75 Game/in.Hull.Gué.77T5331 ' 355 Gréber, Gatineau,Gué.5683232 lVOLS Emu 140 Adrien Robert, Parc Industriel, Hull 771-2537 HORAIRE rLipV LES BOISERIES DE MJ L’OUTAOUAIS Liée Lun., mar., mer , ven.: .8 à 17h jeu.: .8à21 fl sam.: .9à12h Venez visiter notre salle de montre ouverte le samedi Z • La Rama, La Régional, Supplément Outaouals, 10 décembre 1905 LORS DE SON PASSAGE A GATINEAU MERCREDI DERNIER: JeaivNoël Parenteau incite les légionnaires de l’Outaouais au recrutement Plusieurs représentants des filiales outaouaises de la Légion Royale Canadienne se rassemblaient à Gatineau mercredi dernier dans le cadre d’une conférence livrée par le directeur du comité des relations publiques pour la Direction du Québec de la Légion, M.Jean-Noël Parenteau.par YVON LANDRY “Il y a 80,000 vétérans qui pourraient joindre la Légion Royale Canadienne”, selon M.Parenteau.Ce dernier a aussi déclaré que la Légion n’avait pas seulement l’intention de recruter le plus grand nombre de membres actifs parmi les forces armées, la réserve et le gendarmerie royale, mais aussi d’inclure dans ses membres les épouses, fils et filles de vétérans.La Légion compte actuellement 450,000 membres.Dans l’Ou-taouais elle est présente dans 10 villes et municipalités.Il est évident a dit M.Parenteau qu’avec les années, une diminution naturelle s’est fait sentir par suite des décès.C’est pourquoi la Légion cherche activement et spécialement dans le cadre de son soixantième anniversaire d’existence, de nouveaux membres pour assurer la survivance d’un mouvement qui a contribué grandement à tous les niveaux de la société.Dressant un sommaire des nombreuses implications de son organisme dans la société, le représentant de la Direction du Québec de la Légion a invité les légionnaires à faire connaître davantage leurs oeuvres.Ils les a aussi incité a bien structurer les levées de fonds comme la Parade des 10 sous et la campagne du coquelicot.Toujours selon M.Parenteau, il serait très opportun durant le jubilé de la Légion d’établir de nouveaux contacts avec les média d’information afin de s’assurer leur collaboration pour faire connaître les oeuvres et les activités nombreuses que les légionnaires organisent.“Faut dire au grand public, que nos filiales compte plus qu’un bar”, a conclu M.Parenteau.?74 M.Jean-Noël Parenteau au moment où il s’adressait aux membres des filiales de l’Outaouais de la Légion Royale Canadienne.On reconnaît également MM.Tom Murchison, député-commandant pour l’Ou- taouais, M.Ray Zwicker, commandant, Réo Bellehumeur, président de la filiale de Gatineau, et Raymond Lépine, vice-commandant.(Photo: Yvon Landry) Commandez les armoires désirées et recevez-les en janvier Armoires modernes en arborite, laites sur mesure, disponibles en plusieurs couleurs - ARMOIRES DE CUISINE FABRIQUEES DANS NOS ATELIERS - VANITES > RAMPES - DESSUS DR COMPTOIR - PORTES ET FENÊTRES Service d’installation et de livraison.VOUS CHERCHEZ UN SUPER EMPLACEMENT POUR RELOCALISER OU POUR AGRANDIR VOTRE COMMERCE?Nous vous offrons une excellente opportunité à l’intérieur de notre nouveau centre d’achat situé dans le secteur Mont-Bleu à Hull à l’intersection du boulevard Cité des Jeunes et du boulevard Riel.NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE, APPELEZ AUJOURD’HUI au 819-776-5564 R.DOMPIERRE OU 514-931-2529 KEN MACKLOVITCH L» Revue, Le Régional.Supplément Outaouais, 10 décembre 1985 - 3 Litige de la taxation scolaire: Champlain rembourse un an plus vite Au nom du Conseil des Commissaires de la Commission scolaire Champlain, les présidents du Conseil et du Comité Exécutif Messieurs Jean-Guy Perras et Gilles-René Desjardins ainsi que le directeur général Monsieur Jean-Guy Binet annoncent aux contribuables de leur territoire que l’année scolaire 1985-1986 est la dernière année de récupération concernant le déficit dû au litige de taxation.A l’époque (été 1983), la période de remboursement prévoyait un étalement sur une période de quatre (4) années soit juin 1987.Grâce à la collaboration de toutes les parties (Conseil des Commissaires, Gouvernement du Québec et contribuables) ce dossier sera clos le 30 juin 1986.On sait que le litige avait pris naissance en 1972-73 lorsque la C.S.Champlain, à l’instar des autres commissions scolaires, refusait de redresser le rôle d’évaluation que lui fournit la Communauté Régionale de l’Outaouais (C.R.O.) à l’effet de porter ledit rôle à la valeur réelle.Dès lors, la taxe perçue par la C.S.Champlain était moins élevée que celle estimée par le ministère de l’éducation du Québec.Devant ce fait, le M.E.Q.refusa de verser les subventions appropriées.Parce qu’elle n’était pas d’accord avec le principe et malgré les projets de règlement du M.E.Q., la C.S.Champlain refusait de procéder aux études d’uniformi-sation du rôle d’évaluation.En effet, le M.E.Q.proposa plusieurs règlements.A chaque fois, la C.S.Champlain s’appuyant sur des avis juridiques, refusa tout compromis et prétend que le M.E.Q.se doit de verser les subventions à la C.S.Champlain.Le jugement de première instance avait été porté en appel par les commissions scolaires; et c’est alors que la Commission scolaire fit tôt à l’automne 1983, une proposition au Ministère de l’Education dans le but d’en arriver à un règlement hors cour.Cette mesure prévoyait qu’une part importante du litige allait être assumée par le Ministère.Le règlement hors cours évitait également à Champlain d’avoir à payer des intérêts sur un montant de 7 millions jusqu’à ce que le jugement de la cour d’appel soit rendu.Somme impliquée Montant du litige: 7,668,910,00$, Part assumée par le Ministère de l’Education: AUBAINES -4 & RABAIS* SUR SCIES À CHAÎNE POUR «PRO» OCCASIONNEL ET ENSEMBLE POUR BUCHERON GRATUIT.Vous choisissez une Husqvarna parce que vous voulez ce qu'il y a de mieux.Maintenant, vous pouvez obtenir davantage, car en plus des rabais sur nos modèles pour «pro» occasionnel, vous recevrez GRATUITEMENT un ensemble pour bûcheron d'une valeur de 59,95$.Il comprend un êtui en nylon à l'épreuve de l'eau, un porte-rondins, des gants de travail en cuir et un affiloir avec guide et poignée Tout ce qu'il faut pour faire du bon travail! L'aubaine rèvèe vous attend ici-même (h) Husqvarna •modèles 40.44.50 et 61 jusqu'au 31 décembre 1985 Modèle 40-Frein de chaîne en équipement standard, très bon rapport poids/puissance et système perfectionné d'amortissement de vibrations Ofjcbiai ÊJHusqygma Las professionnels de le scie è chaîne 777-4360 *"*' 777-4369 3,464,933,00$, Part assumée par la Commission scolaire Champlain: 4,203,977,00$.Suivi du règlement Le montant de 4,203,977,00$ a été remboursé par les contribuables de notre commission scolaire selon les termes suivante Surplus de la Commis-sion scolaire: 1,504,931,00$, Remboursement en 1983- 1984: 739,160,00$, Remboursement en 19 8 4 - 1 9 8 5: 1,010,052,00$, Remboursement en 1985-1986: 949,834,00$.En plus de la part (4,203,977,00$) assumée par la commission scolaire, il faut ajouter un montant d’intérêt de 485,605,00$ pour les années 1983-1984 et 1984-1985 auquel s’a- joutera les intérêts de 1985-1986.Les efforts déployés par les contribuables, le Conseil des Commissaires et la direction générale permettront à Champlain d’être la première commission scolaire à finaliser ce dossier.Mesdames et Messieurs les Commissaires et la direction générale sont particulièrement fiers de clore ce dossier à l’intérieur des délais annoncés aux contribuables soit dpize mois à l’avance.El finalement, suite à une entente intervenue ces derniers jours avec la Commission scolaire partenaire soit celle de Gaiineau, les contribuables de Champlain sont assurés de ne se voir imposer aucune taxe concernant ce litige lors de la fusion.CARDEZ VOTRE ARGENT I a| BhhK FOURS A MICRO-ONDES «GO-ANYWHERE»a9LITTON MOFFAT • PARFAIT POUR LA SALLE DE JEUX.LE DORTOIR.LA CUISINE D'UN PETIT APPARTEMENT • SYSTEME DE FIXATION EXCLUSIF.PEUT MEME S'ACCROCHER SUR UN MUR! LAVE-VAISSELLE moffat/mc CLARY POUR ENCASTRER YDB1131-A • 7 cycles de lavage • 3 boutons-poussoirs • Lavage 3 niveaux • Cycle épargne-énergie • Dispenseur automatique de rinçage • Choix de couleurs $4QQ95 VENTE *199 xz MODELE MLL545 • Commandes à louches électroniques • Commande de puissance variable à 10 niveaux • Eclairage du four • Horloge • Nécessaire de fixation sous armoire ou au mur.en option $29.95 $ VENTE 319 PLUS • Minuterie à cadran de 25 minutes • Commande de puissance variable à 6 niveaux • Eclairage du tour • Nécessaire de fixation sous armoire ou au mur, en option VENTE *269 • aucun utrui • AUCUN VERSEMENT • AUCUN INTÉRÊT • AVANT MARS 1986 LIVRAISON GRATUITE (dans un rayon de 60 km) Service après vente des plus fiables Entreposage gratuit (maximum de 3 mois) Personnel de vente expérimenté pour vous conseiller 217 MONTCALM, HULL - 771-6611 MEUBLES .cma ¦on.gerant H 4 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 décembre 1985 Sur la photo, on remarque de gauche à droite land Proulx.Monsieur Armel Lecavalier était messieurs Michel Morin, Maurice Morin et Roi- absent lors de la prise de photos.FISCAL 1985 Dépôt total requis 1986 1987 1988 1989 1990 1000°° 0 0 0 0 0 1985 Déductions projetées 1986 1987 1988 1989 1990 4875?° 515600 6181?° 5925?° 5653?° 6364?° mm.m • 60 mois de location garantie AVANTAGES * Possibilité d’hypothèque 5 ans à 8 1/2% • Financement secondaire attrayant m MARCEL L.MOYNEUR Les Services financiers E S I.23, rue Bourque, Hull, J8V 1X2 770-8289 770-TAUX Ouvert: Lundi au vendredi 9hOO à 17h00, samedi 10h00 à 16h00 ôes oouveRneuRs 111 Bellehumeur, Gatineau 568-5252 du 9 au 30 décembre MENU SPECIAL DES FETES (variant tous les jours au dîner et^souper) Pour party de bureau, groupe, gens d’affaires Réservez dès maintenant 568-5252 Mardi au samedi de 10h am à 3h am Mexican Connection Le 31 décembre 1985 PARTY DU NOUVEL AN Quatre nouveaux retraités à la CTCR0 La Commission de transport de la Coimmnauté régionale dé j’Oulaouais (CTCRO) honorait la semaine dernière quatre de ses employés qui ont pris leur retraite en 1985.Il s’agit de M.Rolland Proulx de Gatineau et MM.Armel Lecavalier, Michel Morin et Maurice Morin.par YVON LANDRY Monsieur Armel Lecavalier, directeur du transport à la CTCRO quitte son poste après avoir consacré 38 ans au transport en commun, dont 13 à la Commision.Il a été nommé directeur du personnel puis surintendant des opérations au Transport commun urbain de Hull, au transport Hull métropolotain et au Transport Régional ( de 1955 à 1958) puis inspecteur au Transport urbain de Hull (1958 à 1972).Pour sa part, monsieur Michel Morin a accumulé 41 ans d’expérience dans le domaine du transport dont 13 ans à la Commission; il occupait le poste de superviseur lorsqu’il a pris sa retraite.Monsieur Michel Morin a été successive-, ment chauffeur à l’emploi de la Compagnie Gatineau Bus (1944 à 1952), inspecteur pour la même compagnie (1952 à 1955), inspecteur pour le Transport Régional (de 1955 à 1958) puis inspecteur au Transport urbain de Hull (1958 à 1972).Monsieur Maurice Morin a, quant à lui, 38 ans d’expérience comme homme de service à l’entretien.Monsieur Rolland Proulx a enfin accumulé 14 années d’expérience au service de cette même direction.Une plaque-souvenir de même qu’un laissez-passer perpétuel ont été remis aux employés par la présidente de la Commission, madame Constance provost, maire d’Aylmer.•* v • W 2 * Dollard Généreux Albert Bérubé Lite Pomerleau enseignante en économie.Cégep Hauterlve Bale-Comeau Carole Doucet agente de bureau.Cégep Rosemont Montréal Lite Lacroix préposée aux bénéficiaires, Villa Médlca.Montréal électricien, préposé Commission des écoles aux bénéficiaires, catholiques de Montréal Centre psychiatrique.Roberval Pauline Lettard Colombo Savard technicienne en assistance sociale.Centre des services sociaux de Québec Infirmière auxiliaire Centre d’accueil Foyer Mgr-Gendron, Grandes-Bergeronnes DU MONDE ESSENTIEL ¦ Finis les préjugés sur les travailleuses et les travailleurs du secteur public.C’en est assez des condamnations sur la place publique.Notre procès est terminé.Nous donnons chaque jour les services de santé et d’éducation dans la mesure de nos moyens.Si la grande roue des services publics a du mal à tourner, c'est que la tâche est trop grosse pour les moyens que le gouvernement et les administrateurs locaux nous donnent.¦ C’est une véritable honte de voir la dégradation des services publics.Est-il acceptable que des malades soient confinés dans les corridors parce qu’il n’y a pas assez de lits disponibles! Et que nous n’ayons même plus 5 minutes pour les réconforter! Dans l’enseignement, il est tout aussi inacceptable que nous n’ayons plus assez de temps à consacrer aux étudiantes et aux étudiants.Les coupures de personnel, dans un contexte de changements technologiques et de mise à jour de nouveaux programmes, restreignent notre capacité de donner un enseignement satisfaisant et des services de soutien adéquats.Et de plus on trompe la population sur la vraie nature des problèmes en faisant miroiter comme solution la remise des services publics à l’entreprise privée! Il est grand temps de réagir! Les services publics sont essentiels.Ils sont avant tout une question de rapports humains et de besoins collectifs.¦ Des jobs de 6 heures, 12 heures, 20 heures par semaine, du travail temporaire, occasionnel ou sur appel, voilà le lot d’un très grand nombre d’em-ployé-e-s du secteur public.En plus de couper des postes, les administrateurs locaux éliminent des postes à temps plein pour les remplacer par des postes à temps partiel.Ce n’est pas quand on est rendu à faire 5 jours dans 3 ou dans 2 qu’on peut mieux travailler et donner de meilleurs services.II y a quelque chose qui ne tourne pas rond! Encore faut-il nous permettre d’avoir la possibilité de mieux faire notre travail.Cela veut dire permettre un plus grand accès à des emplois réguliers et l’abolition des sous-contrats.Cela veut dire aussi le développement d’une relève dans le secteur public par des mesures volontaires d’aménagement du temps de travail, ce qui favoriserait une meilleure qualité de vie au.travail tout en créant des emplois.Nous avons également besoin d’une meilleure formation pour faire face aux changements technologiques, pour nous ressourcer dans notre travail.Avoir notre mot à dire sur l'organisation du travail, c'est normal.C'est nous qui le falsonsl LES TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS DU SECTEUR PUBLIC ¦ On oublie souvent que ce sont surtout des femmes qui travaillent dans les services publics.Comme on oublie souvent de dire que ce sont surtout des femmes qui utilisent les services publics.Qui pensez-vous s’occupe encore des enfants à la maison, des personnes malades, des personnes âgées?Depuis vingt ans, la situation des femmes a progressé dans la société en grande partie parce que les besoins de la population ont forcé l’État à développer des services publics.En même temps, la syndicalisation dans le secteur public a permis aux femmes d’obtenir des gains qui ont modifié en profondeur leur rôle dans la société.Par exemple, le congé de maternité.Alors, quand on coupe dans les services publics, ça fait une chômeuse de plus, un service en moins, une femme à la maison qui devra prendre la relève sans être payée en retour.¦ Les travailleuses et les travailleurs du secteur public sont supposés être des «gras durs».On sait pourtant tous où c’en est rendu avec le coût de la vie.Quand la plupart d’entre nous travaille à temps partiel ou gagne à peine 20,000$ par année, pas besoin de faire de dessins pour comprendre qu’on a de la misère à joindre les deux bouts, comme bien du monde.Sans compter que des femmes, dans de nombreux titres d’emploi, touchent des salaires inférieurs à ceux des hommes pour du travail équivalent.C’est juste normal que nous demandions à être payé-e-s en fonction de nos responsabilités et de la tâche de travail que nous avons.C'est bien normal que nous demandions un salaire suffisant pour vivre. 26 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 décembte 1985 .¦¦¦¦¦¦¦ — - ¦¦ 1 i”- —'— UN NEZ D’AVANCE celui de PAUL LARABIE NEZ A NEZ Après le face à face Bourassa/Johnson, voici le Ti-Guy sera à Gatineau le 26 janvier et il s’ali nez à nez Larabie/Lafleur.Pour qui voleriez- gnera avec les anciens-pros de Pélro-Canada.vous?J’ai eu le plaisir la semaine dernière de jaser avec Guy Lafleur.Guy m’a confirmé qu’il ira jouer en France du 23 au 28 décembre prochain.Guy s’alignera avec les Français Volants dans une série de parties hors-concours.De plus, les HEBDOS DE L’OUTAOUAIS se sont joints à la Ferme Educative de l’Ou-taouais inc.dans le but de construire le Pavillon Guy Lafleur.Vous trouverez les détails de cette entente dans une autre page du cahier Outaouais.*** Il y a un joueur chez les Olympiques de Hull qui passe souvent inaperçu èt c’est Cam Russell .Ce jeune défenseur de 16 ans deviendra tout un joueur de hockey.Surveillez son jeu: il rate rarement une passe, il exécute d’excellentes sorties de zone, il intercepte souvent les passes des joueurs adverses et il travaille bien devant son filet.La journée que Cam améliorera son lancer, il deviendra un joueur complet.?** Le Maire de Gatineau, Gaétan Cousineau a-t-il raison lorsqu’il affirme qu’il patine mieux que Jean Bernard Rainville.J’aimerais voir la preuve “sur patins”.Naturellement les caméras seront sur place.*** Le comble de la malchance: Le partisan des Red Wings de Détroit qui cherche des billets pour aller voir son équipe au Forum et les Canadiens l’emportent 10 à 1.Mes symphaties à Denis Casavant.*** Pat Burns, Joe Foglietta, Guy Rouleau, Luc Robitaille, Rick Hayward et Robert Coyle, des Olympiques de Hull ont enregistré un commercial pour le conces-sionnaire Kollbec Automobiles de Gatineau.Nous pourrons voir le talent de ces hommes de hockey au mois de janvier seulement.Vous aurez la preuve que c’est Pat qui mène.*** Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement accompagnent Paul Pariseau qui est actuellement chez lui en convalescence.Ti-Paul a été victime d’un malaise cardiaque dernièrement.M.Pari-seau, reposez-vous bien, on va se revoir dans le temps des fêtes, *?* Du nouveau à Hull.Cyr Jiu-Jitsu a maintenant une école au 29 de la rue Montclair, au sous-sol du Salon Bar le Kiwi.Les cours sont offerts les lundis et mercredis soirs.?** Bravo à Michel Careau notre ultra-marathonien qui a ter- 3#siy»; Le “Renard Argenté”, Jean Bernard Rainville a sa première sortie publique depuis son incident, assisté à la partie des Olympiques la semaine der- Sur la photo, JBR est accompagné de son collè-nière au centre Guertin.Jean-Bernard en était à gue de travail, Olivier “Babe” Caron.LES ANNIVERSAIRES DE LA SEMAINE Les anniversaires de la semaine:Le 11 décembre marque l’anniversaire de, Pierre Pilote (1931), Peter Dalla Riva (1946), Tony Gabriel (1948) et Rolland Blais, Gilles Bertrand et Michel Britt des Braves du Coin.Le 12 décembre, Billy Smith et Daniel Bouchard auront 35 ans chacun.Vendredi le 13.c’est l’anniversaire de Bob Gainey 32 ans, Ferguson Jenkins 42 ans, Rhéal Joly et Robert Fournier de l’Amicale Cauvin de même que Marcel Parent et Michel Biagé des Braves.Le 14 c’est la fête de - Jean Bourgeois des Braves, le 15 décembre, Sam Pollock aura 60 ans et Mario Marois 28 ans, ce sera également l’anniversaire de Roland Tremblay de l’Amicale Cauvin.Lundi prochain, le 16 décembre, le barbier Jean Pierre Charron de l’Amicale Cauvin deviendra membre de l’Age d’Or.miné en deuxième position lors de la course invitation 5 jours Sri Chinmoy à New York.Michel a parcouru un total de 343 milles et 989 verges et il s’est classé premier chez les vétérans.*** L’analyste Bertrand Raymond du réseau TVA ne sait vraiment pas ce qu’il dit.Jeudi dernier pendant la partie opposant les Bruins et les Canadiens, Ray- mond a déclaré: “C’est en voyant des joueurs comme Jay Miller, que Serge Savard s’oppose à la violence au hockey”.Ce que Raymond a oublié de mentionner, c’est que ce même Serge Savard a embauché Norman Baron il y a quelques années.Le Sénateur avait même laissé savoir que Baron pouvait se “défendre” dans la LNH.*** Le récréologue Pierre Lagacé et le pompier Pierre Couillard ont arrosé leur peine “en-coor” une fois la semaine dernière.Ces deux employés municipaux ont perdu leur match de “cribble” devant Marcel Thi-vierge et Wayne Ste-thon.LES SOUVENIRS DE LA SEMAINE Les souvenirs de la semaine:Le 11 décembre 1977, après 26 défaites consécutives, les Buc-cancrs de Tampa Bay remportaient leur première victoire dans la NFL.Le 15 décembre 1927, ouverture du Madison Square Garden de New York.Le 16 décembre 1980, les Jets de Winnipeg établissaient un record peu enviable en jouant une 28 ième partie consécutive sans connaître la victoire.VEILLÉE DU JOUR DE L’AN ORGANISÉE PAR LE COMITÉ DE L’ARÉNA CAMPEAU LE 31 DÉCEMBRE 1985 À LA POLYVALENTE NICOLAS GATINEAU LES PROFITS SERONT REMIS AU HOCKEY MINEUR ET À LA FERME ÉDUCATIVE DE L’OUTAOUAIS INC.POUR LA CONSTRUCTION DU PAVILLON GUY LAFLEUR BUFFET: 20 HEURES $10.00 RENSEIGNEMENTS ROGER LÉPINE 643-3780 JÉROME CLÉROUX 643-1846 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 décembre 1985 - 27 \ \V ¦ML LA VENTE DEBUTE MERCREDI LE 11 DECEMBRE JUSQU’A ECOULEMENT DES STOCKS NOUS ECHANGEONS OU REMETTONS L’ARGENT ENSEMBLE DE JOGGING 2-3X PYJAMAS EN VELOURS 12-24 mois 3.98 PYJAMAS 100 % COTON PANTALONS “BUBBLE CORD” pour filles 7-14 ans et plusieurs autres spéciaux Joyeuses Fêtes! de la part de la direction et ses employés. 28 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 10 décembre 1985 GUY DUROCHER TRAVAIL GARANTI 643-2004 766-2214 GUY’S TREE SERVICE X W / U DE RABAIS AVEC CE COUPON sur ABATTAGE D'ARBRE ENLÈVEMENT DE SOUCHE • EMONDAGE D'ARBRE 766-2214-643-2004 Travail garanti! cipe, la résolution devrait se retrouver à la Table du conseil pour le 16”, a fait remar-quer Richard Migneault.Le nouveau propriétaire de la franchise junior à Gatineau, pourrait avoir un autre allié au sein du Conseil municipal.Il s’agit de l’échevin Jean-René Monette qui a toujours été impliqué dans ce domaine.“Je vais étudier le dossier à fonds avant de prendre une décision.Toutefois, il ne fait aucun doute que Gatineau a besoin d’une équipe de hockey junior et que sans la coopération de la ville, l’aventure risque d’être difficile”, sa dit M.Monette.LE JUNIOR A GATINEAU Tout est possible Gatineau) S’il n’en tient qu’au président de la Commission des loisirs de Gatineau, le hockey junior sera de retour en septembre prochain à Caréna Baribeau.précédant puisque des équipes junior, il n’en mouille pas dans la région”, a ajouté M.Migneault.assemblée régulière de 11 décembre.On va 1985.acheminer notre “La Commission des recommandation le loisirs se rencontre le lendemain.En prin- par MARC ANDRÉ JOANISSE “Je vais recommander aux autres membres de la Commission d’endosser les demandes de M.Gilles Pari-seau même si celle qui concerne le tarif de location des heures de glace”, a précisé le conseiller municipal et président de la Commission des loisirs de Gatineau, Richard Migneault.Si le conseiller municipal se range à ce point derrière le projet de l’homme d’affaires gatinois, Gilles Pari-seau, c’est tout simplement qu’il a réalisé l’importance d’une équipe junior dans la ville de l’amitié.‘‘On constate aujourd’hui, à quel point une équipe de hockey junior a sa place dans notre ville.Gatineau est une ville sportive elle n’a même pas d’équipe de ce calibre pour la représenter à l’extérieur.En acceptant les conditions de M.Pariseau on ne risque pas de créer un Selon ce dernier, le Conseil municipal pourra rendre une décision aussi tôt que le 16 décembre soit lors de sa dernière Le conseiller municipal mission des loisirs de Migneault.et président de la Corn-Gatineau, M.Richard AYANT SES PENATES A BUCKINGHAM Un nouveau service dans l’Outaouais BUCKINGHAM - (SD) Depuis maintenant un mois, un nouveau commerce de service est en opération à Buckingham.Il s’agit de Guy’s Tree Service qui se spécialise dans l’abattage d’arbres, l’enlèvement de souches et l’émondage d’arbres.Le propriétaire de cette entreprise est Guy Duro-cher, natif de Notre-Dame de la Salette et âgé de 28 ans."Le commerce existe depuis 5 ans.J'ai débuté dans l’Ouest.C’était également nouveau là-bas, puisque j’avais les contrats de la ville’’.Pour opérer son entreprise, il possède un équipement à la fine pointe de la technologie pour ce service.Il se considère comme un “bûcheron urbain”.Pour obtenir de plus amples informations, veuillez signaler le 766-2214 ou le 643-2004.GUY’S TREE SERVIC Valide jusqu’au 15 décembre POUR ESTIMATION GRATUITE: 766-2214 643-2004 SERVICE DE GARDE “DEMI-LUNE” sur place, en face du Café Terrasse “Au p’tit bateau Suggestions de cadeaux de Noël Vêtements, bijoux, souliers, sacs à main, jouets ' \ * cadres, coiffure, vêtements sports, voyages, souvenirs, poterie, cristal, parfums, • 16 chocolat, jeans, sim etc, etc,.«o s&v: Nous sommes ouverts tous les jours de la semaine jusqu’au 23 décembre de 9h30 à 21 h, samedi inclusivement Pour tous vos cadeaux du temps des fêtes, 150 magasins et services pour vous servirl w® G» erKAC-AMX-SHERWOOD>OUAL’MIRAOC-ORTOFON'P.D.MAONETIC-DIQfTRAK’dAMO 'ÆfA: mm mmm jjglif 260 Blvd.St.Joseph, Hull Qc.778-6468 AUSEZ DES ECONOMIES GRANDIOSES ' *i il il AUTOMOBILES DEPOSITAIRE TOYOTA 93 bout.Grébei .Gatineau © 568-0066 Jeudi, les Hullois ont continué leurs excellents travail à Chicoutimi remportant un match offensif 9 à 7.Rondeau y est allé de 2 buts et 3 passes.Il va s’en dire que si le centre hullois continue de récolter des points à ce rythme il sera bien- -, • •• ; Les Olympiques de Hull ont le vent dans les voiles par les temps qui courent et cela leurs permets de demeurer dans la course au championnat avec Verdun et Drum-mondville.Mardi dernier, les Olympiques ont dis- posés des Bisons de Granby au pointage de 6 à 3 devant près de 2,000 spectateurs au centre Guertin.Le centre de 20 ans Guy Rouleau a connu une soirée à la hauteur de son talent avec 5 buts et une passe sur le but de Luc Robitaille.TABLE TOURNANTE CS-515 EGALIZATEUR DE FRÉQUENCE modèle AOL-100 non fol qu’illustré prix sugg.$250.00 $149.tôt à son rang traditionnel soit le premier compteur de la ligue.Comme le temps des Fêtes approche à grand pas, les rumeurs d’échanges vont bon train dans le circuit Morissette.La plus sérieuse vaudrait que les Olympiques acquièrent le vétéran défenseur Ralph Difiore des Cataractes en retour des * ailiers Marc Dumont et Jean-Marc Routhier.Personnellement, je crois que c’est payé cher pour seulement quelques mois de hockey d’un défenseur mais il faut également penser que c’est peut-être le dernier morceau qu’il manque aux Olympiques pour se rendrent au bout.Chez les Frontaliers' de l’Outaouais, l’entraîneur Richard Beau-parlant a conservé sa moyenne de .500 suite à une défaite à Québec et d’une importante victoire de 7 à 6 en surtemps face aux Cantonniers à Magog.En fin de semaine dernière, ils disputaient deux importantes rencontres soit samedi à Sorel et dimanche à St-Eustache.Par ailleurs, on a fait signé un contrat à Serge Anglehart, un défenseur droitier de 15 ans.Le dernier avait débuté la saison avec les Frontaliers avant d’être retourné à son équipe Bantam AA.Ceci porte donc à 36 le nombre de joueurs de 15 ans, ce qui rejoint de plus en plus l’idée première de ce circuit soit le développement.Dans un autre ordre d’idée, 3 équipes midget de l’Outaouais québécois seront présentés lors de la 21e édition du tournoi midget Kiwanis de Hull.Dans la classe AA A,’ les Frontaliers seront les favoris de la foule alors que dans la classe AA, les Ambassadeurs de Gatineau et les citoyens de Hull en metteront également plein la vue aux sup-porteurs.Ce prestigieux tournoi midget se déroulera au centre Guertin du 4 au 9 février prochain.Bonne semaine! $179.“’ AMPLIFICATEURS KA-32 35 watts par canal Syntonisateur KT-42 L'ansambla pris sugg.$450.00 97 $269, TEAC MAGNÉTO-CASSETTE modèle V-380C dolby B at C pris sugg.S250.00 ^RICHARD ROBINSON L’ACADÉMIE DES COUTURIERS CANADIENS Inscrivez-vous dès maintenant pour LA SESSION DE JANVIER COURS À TEMPS PARTIEL une classe de trois heures par semaine (jour ou soir) • Introduction à la couture • lingerie • croquis de mode (dessin de mode) • tailleur pour hommes • mise en marché et commercialisation • histoire du costume • chapeaux et accessoires • haute couture • moulage sur mannequin • coupe à plat (conlection de patron) • textiles • administration • (domainedelamode) • profile sur votre maquillage Cours à temps plein dessinateur de mode - 2 ans ÉCOLE ENREGISTRÉE SOUS LA LOI DES ÉCOLES PRIVÉES D’ARTS ET MÉTIERS (1974) 267 rue Dalhousie, Ottawa 238-5233 GRANDE VENTE DE VEHICULES D’OCCASION du 9 au 13 décembre J/ \y.j/ Aucune offre raisonnable /% j ne sera refusée ri Iu ' Garantie 12 mois ou 20,000 km /V /V Venez voir un de nos représentants b< ¦Digrtrac Cellule de lecture elleptique prix sugg.S 120.00 30 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais.10 décembre 1985 « __ ” ___.’ «.Z.-./T le RENDEZ'VOUS g\ de* 12 UILLEURS par: Jacques (Ti-père) Dompierre La Ligue O’Keefe La Ligue O’Keefe souhaite un prompt rétablissement à Claudette Deviaç qui joue les dimanuhgs w>it» à 7h30, à la salle de-quiT^ les Danis à GalineauT Quant à moi Clau- dette, tu serais peut-être mieux de changer ta Lada, comme ça, tu pourrais te sauver d’attraper des pneumonies.On ne sait jamais, tes pneus’ sont peut-être fesses?Bonne chance et reviens vite! .A la salle Anik La Ligue de quilles Anik, sous la présidence de Gisèle Pion, a terminé son premier tournoi Hl-LO de la saison le 22 novembre 1985.Les gagnants sont Gérald Castonguay et Pierre Tremblay, plus 372, et Marcel Masson et Madeleine Collins, plus 341.Félicitations à ces gagnants, et merci au groupe pour sa participation éloquente.À ne pas oublier, notre party de Noël qui se tiendra le 27 décembre 1985.Tournoi des Fêles Le 29 décembre 1985, à la.salle de quilles Anik, se tiendra le premier tournoi des Fêtes.Le comité social se donnera comme but de vous faire avoir du “FUN” dans le'temps des Fêtes.Si vous êtes intéressés(es), renseignez-vous auprès de vos présidents de ligue, et pour un prix minine, venez vous amuser.Ligues demandées Le Centre récréatif St-Joseph recherche des ligues pour les mardis soir à 9h00 p.m.Pour informations, appelez au 771-7825.Tournoi CBC série télévisée Félicitations à Mike Bellefcuille qui représentera le Québec à Toronto, le samedi 1er février 1986, à l’émission CBC Sport Weekend, entre 15hOO et 17h00.On sait que Mike a terminé le tournoi de samedi passé avec une moyenne de 259.Par le fait même, je me joins à tous les quilleurs et quilleuses de l’Outaouais québécois pour te souhaiter bonne chance, et bon voyage.P.S.Mike rencontrera le champion de la Saskatchewan.Mot de la fin Oui, le mot de la fin cette semaine, revient à une quilleuse de la région, qui est Christine Lafontaine, que les docteurs avaient défendu de jouer au bowling.Mais quelle ne fut pas sa surprise, en apprenant qu’elle pouvait recommencer, mais seulement de la main gauche.Résultats: les deux premières parties 204 et 183.Pas pire la petite pour un commencement.Tant mieux, tu vas pouvoir encore battre Bouboule N°.2.Je te souhaite bonne chance et bonnes parties.À la semaine prochaine! ISOLATION 17 FONTAINEBLEAU ATTENTION! Propriétaires, les sub y entions tirent à Ry.« VSA- leur fin.Une maison économise de 30% à 40%sur le chauffage.—cil INSTALLATION PAR DES SPECIALISTES OFFREZ A VOTRE FAMILLE UN CADEAU TÉLÉ- COULEUR Portative 20 pouces Cabinet en bois.Lampe à écran teinté 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite MICRO-ONDES à partir de CAMÉRA ET MAGNÉTOSCOPE COMBINÉS.LE CAMESCOPE CAMÉRA COULEUR VK716-K vknkz vous t Alto: RKON/.KR AVANT l)K PARTIR POUR KKSilb TOUT EST A VOTRE PORTEE! MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE VH5154-K • Mnutene programmante 4 programmes/14 jours • Bloc d accord à 14 positions sur 105 canaux compatîmes • Fonction auto-enregistrement différé • Télécommandé sans fil à , 15 fonctions i.I Maintenant bronzage avec cabine Turbo R UNE EQUIPE " DE PROFESSIONNELS * S'OCCUPE DE VOUS -a* Certificats-Cadeaux VENTE • RÉPARATION • LOCATION 678 St-Joseph, Hull 771-3084Ü MISE DE COTE msmsmsmsi Toiture SAUMURE Isolation Ltée otre santé Nautilus Condit'onnement physiqi Piste de logging Body building Poids et hauei'es Bain tourbillon Bronzage Sèun^ Body wrap ' • Programmed a#4'0r»s$e de {aiffd# pf ‘D^icNe# et tfesfl«re Uune Wilkinson 460 Ixxil Gi etner ciatinf au 568 9411 920lxxtl St JosejTli hull /713359 Québec 20% Faites nettoyer vos rideaux pour Noël de rabais L’OFFRE SPÉCIALE INCLUT: • Enlever et replacer professionnellement • Les perches (poles) vaporisées au silicone • Remplacer tous les crochets • Vérification des rideaux pour redonner la texture et le corps • Tous les travaux sont garantis Retouches sur les rideaux par des experts Les perches à rideaux sont fournies et installées gratuitement ,S 237-3335 ?6 RUE CHAMPAGNE NORD ¦ \ Offre est pour temps limité seulement J AU CENTRE LAC DES FEES ¦ SKI ALPIN SKI de FORD SS*»»* wmtmKsmmt ms «ta «miwiiwm m m TRAINE SAUVAOE CABANE CHAUFFÉE ®à 200 M INTOPMATÎON 77^ 3020 / Les nettoyeurs de rideaux \ La Revu», le Régional, Supplément Outaouals.10 décembre 1905-31 rrr%1 r» , • - 425 boul.St-Joseph, JrlaCeLartiei Hull, angle St-Raymond Le centre de ski Lac des Fées est situé sur le boulevard Gamelin à Hull.Ce site est devenu un endroit par excellence pour les familles qui pratiquent le ski alpin ou le ski de fond.REGLEMENTS DU CONCOURS “BOULE DE NEIGE” 1.Pour participer, remplir lisiblement un coupon disponible chez tous les marchands participants du Village Place Cartier et le déposer dans le baril à cet effet, face au magasin I.G.A.Aucun achat nécessaire.2.Une personne ne peut gagner plus d'une fois durant la période du concours.Advenant le cas où le nom d'une personne ayant déjà gagné soit pigé une 2ième fois, nous procéderons à la pige d’un autre coupon.3.Les enfants de moins de 18 ans ne sont pas éligibles à ce concours.4.Le coupon de participation devra être estampillé par un des marchands du Village Place Cartier.5.Les employés du Village et des établissements du Village Place Cartier ainsi que leurs proches parents ne peuvent participer à ce concours (vérification sera faite avant la remise des prix), ainsi que les représentants des médias.7.8 6.La présence est obligatoire au moment du tirage pour se-mériter un prix.Après chaque tirage, cinq minutes seront accordées à la personne appelée pour se présenter au lieu du tirage en face du magasin I.G.A.Lors du tirage du 23 décembre pour l’attribution des cadeaux de Noël d’une valeur de $1,508.00, la présence ne sera pas obligatoire.Les coupons seront accumulés jusqu'au dernier tirage, le 24 décembre.La date limite de participation est mardi, le 24 décembre 1985 à 12h:00.9.Les prix non gagnés seront accumulés au tirage suivant.10.Prix et dates du tirage "Boule de Neige” (cumulatif, total $500.00): 1er tirage $200.00, le 6 décembre à 15h:00 2ième tirage $100.00, le 13 décembre à 15h:00 3ième tirage $100.00, le 20 décembre à 15h:00 4ième tirage $100.00, le 24 décembre à 12h:00 Tirage continuel jusqu’à ce que nous ayons un gagnant.11.Les prix seront remis par un responsable au bureau d'administration du .Village Place Cartier.12.La liste des gagnants sera publiée dans le journal Le Régional à la fin du concours.12.La liste des gagnants sera publiée dans le journal Le Régional à la fin du concours.13.Les droits exigibles en vertu de la Loi des Loteries et Courses du Québec ont été payés.14.Tout litige quant à la conduite et l’attribution d’un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries et Courses du PARTICIPEZ À LA PROMOTION BOULE DE NEIGE QUI SE DÉROULERA JUSQU’AU 24 DÉCEMBRE s500°° EN BONS D’ACHAT La personne doit être présente pour gagner.Si le prix n’est pas gagné un montant de 100.$ est rajouté pour le prochain tirage et ainsi de suite.Les tirages auront lieu le 13,20 et 24 décembre sur le mail face à I.G.A.près du trône du Père Noël.De plus le 23 décembre dépouillement de l’arbre de Noël constitué de cadeaux fourni par chacun des marchands.En résumé: 6 décembre -15:001er tirage Boule de Neige, $200.en bons d’achat 13 décembre -15:00 2ième tirage Boule de Neige, ajouter $100.20décembre-15:00 3ième tirage Boule de Neige, ajouter $100.23 décembre-15:00 Dépouillement de L’arbre de Noël 24 décembre -12:00 Tirage final Boule de Neige.COURS DE SKI SEMAINE Le Club de ski les Ullois offre des cours de ski en semaine.( ski de fond et alpin).Le Club propose aux adultes des cours le mercredi soir, à compter du 15 janvier prochain.Pour le ski de fond, des cours pour débutants, intermédiaires et avançés auront lieu de 19 à 21 heures.Le coût est de $40.00 pour 6 cours.Au niveau du ski alpin, les débutants auront rendez-vous, les mercredis soirs de 19:30 heures à 21 heures.Le coût est également $40.00 pour 6 sessions.Le Club Ullois offre également des cours de ski de fond en matinée.Ces cours se tiendront les mercredis de 13 à 15 heures et un service de garderie sera disponible sur place.Les gens de l’âge d’Or se verront également offrir des cours de ski de fond.Ces sessions auront lieu à la cabane en bois rond du Cégep, les vendredis de 10 heures à midi.Pour de plus amples renseignements, sur TOUS les cours, nous vous prions de commu-niauer au 776-3020. 32- La Jà *%.* •* .», ÿ RICHARD BEAUPARLANT UN DEFI A RELEVER connaît bien.Gilles Groulx est demeuré le dépisteur de l’équipe, Gilles Séguin va se joindre aux Frontaliers comme instructeur-adjoint, Denis Brazeau a été embauché comme par PAUL LARABIE “J’étais heureux, j’étais chez-moi et je n’avais aucune pression sur les épaules.J’ai accepté, parce que c’est un beau défi à relever”.C’est en ces termes que le nouvel instructeur-chef des Frontaliers de l’Ou-taouais, Richard Beau-parlant nous a accueilli la semaine dernière.C’est vrai que Beau-parlant semble heureux et il est vraiment à l’aise dans ses nouvelles fonctions.Il est fier d’être avec les Frontaliers et il considère cette aventure dans le “AAA”, comme étant toute une expérience.Richard avait promis des changements chez les joueurs, mais aujourd’hui, il préfère attendre afin de donner une meilleure chance à tout le monde.Actuel- 777-7430 GERMAINE VOTRE AVENIR clairvoyante Rendez-vous durant 24 heures Cartes, tarot, régulières Thé et numérologie sur rendez-vous 778-1505 LE SPÉCIAUS DES BALLONS • Ballons publicitaires • Bouquets de ballons • Ballons du temps des Fêtes et accessoires pour la décoration de votre party • Service de clowns Ji* ^Sallrmneri 62 Frontenac, Hull 778-1039 lement, les Frontaliers ont 23 joueurs à leur disposition, ce qui force certains jeunes à offrir un, meilleur rendement.Depuis qu’il est en poste, “Rocket” a invité cinq joueurs soit: Roger Bouliane, qui va demeurer avec l’équipe, Daniel Lacroix, Serge Angle-hart, Marco Vaillan-court et Yannick Charron.Beauparlant considère qu’il a un bon Richard Beauparlant en discussion avec René Larouche.groupe de jeunes à sa lorsque les joueurs Richard s’est égale- disposition et l’équipe apprendront son ment entouré d’hom- gagnera plus souvent système de jeu.mes de hockey qu’il soigneur-chef et son adjoint sera Sylvain Beauparlant.Les Frontaliers joueront leur quatre prochaines parties à l’étranger, donc la tâche ne sera pas facile.Jusqu’à ce que les choses se replaçent, Beauparlant attend beaucoup des Pinard, Jean, Lefebvre et Lemay.Beauparlant a comme mandat de participer aux séries éliminatoires et il entend bien y prendre part.LES TAPIS SUPREME DE HULL ET GATINEAU VIENNENT DE RECEVOIR PLUS DE 350 ROULEAUX DE TAPIS ET VINYLE COUSSINÉ QUI SONT LA POUR VOUS, PRÊTS A ETRE INSTALLÉS! CHEZ NOUS, ON N’ATTEND PAS, ON VOUS PROMET L’INSTALLATION PAR DES PROFESSIONNELS DANS UN DELAI D’UNE SEMAINE HATEZ-VOUS, VENEZ VOIR NOS MAGNIFIQUES MODELES LAISSES A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE PROFITEZ DU 4% DE FIRMIN OU DE NOTRE PLAN DE N ET PASSEZ 4.* -o ou bien cette année optez pour un arbre en pot 3 à 5 pieds a$3(r CENTRE DE JARDINAGE Ouvert de 9h à 21 h 7 jours par semaine PEPINIERE LANDRY 38 VIGER, HULL 771-3583 St-Jo—ch QQDi ooaa iaooi I - ' ^jS£8=S= les équipements BRABANT ET FILS Les et fils les équipements BRABANT ET FILS CT-45 3 6 45”(114,3cm) Télécouleur à projection arrière à grand angle et à haute luminance Lorsque vous ouvrez les portes de ce magnifique appareil, vous découvrez une nouvelle facette du monde de la télécouleur Spécial 3,949 STEME HA-12 AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE 699 • 30 watts par canal (D H.T.0,05%, 40-20,000 Hz, 8 ohms) • Rapport signal/bruit: 72 dB • Correcteur physiologique La caméra qui est aussi un magnétoscope CAMCORDER VM 2000, 5 CASSETTES (5 cassettes T-120 GRATUITES) Spécial 1,999 • Caméra et enregistreuse vidéo intégrée • Utilise des cassettes VHS standard • Consommation électrique: 9 5 watts/12 volts) • 3 types d'alimentation (AC/DC/12 volts) • Poids (avec batterie): 6.2 Ibs.»»»: Irogrammation d’hiver Le Club Vertige organise le mardi 10 décembre prochain, sa réunion de programmation pour la saison hivernale.C’est lors de cette soirée, que seront planifiées toutes les sorties de ski de fond et d’escalade de glace.Les personnes intéressées à en savoir plus long sur ce club de plein air quatre saisons, sont donc invitées à participer à cette réunion qui aura lieu le mardi 10 décembre à 19h30, au chalet du Parc Fontaine, au 120 de la rue Charlevoix (coin Laval) à Hull.Stage de ski de fond D’autre part, le Club Vertige organise son stage annuel de ski de fond, les 13, 14 et 15 décembre, au Lac des Fées.La réunion préparatoire au stage aura elle aussi lieu le mardi 10 décembre, au Parc Fontaine.On y verra les techniques traditionnelles de ski de fond, de même que les nouvelles techniques de pas de patin.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les annonces classées SPÉCIAL VRAI TAPIS D’AUTO NOIR 6X6 Spécial 770-9073 663-6661 Meilleurs NE MANQUEZ PAS DE LIRE NOTRE CIRCULAIRE IGA CETTE SEMAINE POUR DE GRANDES ÉCONOMIES AVEC LES prix d’entrepôt CHAQUE JOUR, CHAQUE SEMAINE FRUITS ET LÉGUMES FRAIS à prix d’entrepôt CHAQUE JOUR, CHAQUE SEHAIHE BANANES DOLE DES TROPIQUES .81 .39 RAISINS VERTS PRODUIT D'ESPACNE CANADA NO 1 1.52, .69, BROCOLI PRODUIT-DES EU .99 CHAMPIGNONS BLANCS PRODUIT DU CANADA 4.39,1.99.POMMES GRANNY SMITH PRODUIT DE FRANCE CANADA DE FANTAISIE 2.18.99, CLEMENTINES PRODUIT D'ESPAGNE 1.96, .89.OIGNONS VERTS PRODUIT DES E U.3/.99 POMMES DE TERRE DE l'I DUP -E PRODUIT DU CANADA CANADA NO 1.SAC 10 Ib 1.29 POMMES DELICIOUS REDOUCOLDEN.PRODUIT DES E -U CANADA DE FANTAISIE 2.18, .99, RAISINS ROUGES MARIANO.PRODUIT D ESPAGNf CANADA NO 1 2.18, .99, POIVRONS VERTS PRODUIT DESE -U ONTARIO NO 1.SUCRES 2.18, .99 POMMES DE TERRE SUCREES PRODUIT DESE U CANADA NO 1 .86, .39, POIRES D'ANJOU PRODUIT DU CANADA CANADA NO 1 2.18, .99, MANDARINES JAPONAISES PRODUIT DU JAPON 1.96, .89.RADIS PRODUIT DES E U SAC 1 Ib .99 OIGNONS POUR LA CUISSON PRODUIT DU CANADA CANADA NO 1.SAC 2 1b .49 PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 9 DECEMBRE JUSQU'A LA FERMETURE LE SAMEDI 14 DECEMBRE 1985.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.* & 40- La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 10 décembre 1985 *4 i b C’EST PAYANT! D’ÊTRE CAMELOT POUR LES HEBDOS DE L'OUTAODAIS composez le: 663-4860 684-1231 le REQIOflRL j il jlüREtfiiEl 72 uoukLcnnl Papineau 11'MM La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 décembre 1985 • 41 Collaboration spéciale Jean Belleau La flamme refuse de s’éteindre par JEAN BELLEAU Ceux qui ont lu ma chronique de la semaine dernière, se souviendront que le Club d’Hiver de Hull était parvenu à recruter près de 280 membres dès sa première année.Or, tous ces membres n’étaient pas des enthousiastes du curling, et les organisateurs de cette entreprise décidèrent que pour survivre, le club devait élargir ses cadres.“Contrairement à ce qu’on nous a reproché à l’époque, notre club n’était pas uniquement réservé aux “professionnels” de la région, mais il était ouvert à tous.Du reste, nous n’avons jamais- refusé un membre, et le seul membre à être expulsé, était justement un professionnel’’, nous raconte Paul Laflamme qui demeure encore aujourd’hui, un fervent de ce sport.Si de nos jours, on note un regain de popularité auprès de l’élément francophone pour ce sport, il n’en était pas tout à fait ainsi à l’époque.“Du reste, les principaux clubs ont été construits et financés par l’entreprise privée dans la majorité des cas.À Hull cependant, la compagnie Eddy n’a jamais été intéressée à s’impliquer dans une telle entreprise”, nous confie encore Paul Laflamme.Pour faire face à leurs obligations, les dirigeants du club se tour-nèrent vers les étudiants qui ont répondu avec enthousiasme à l’appel, lui donnant quelques-unes de ses plus joyeuses journées.Il y avait aussi la ligue du Droit, dont quelques-uns des membres sont devenus des curlers de grande qualité: “Je pense ici à Bergeron, à Lefebvre et aux autres qui ont fait ensuite les belles heures du club de Gatineau par la suite”, se remémore Paul Laflamme.Le Briar Lors de la tenue du Briar en 1967, à Hull, c’est le Club d’Hiver de Hull, et principalement Paul Laflamme, qui ont obtenu cette prestigieuse manifestation pour la Ville de Hull.C’est un sujet dont je reparlerai un de ces jours dans une chronique subséquente.Mais restons avec le club de Hull pour souligner que ses tournois étaient parmi les plus populaires de la région.“Alors que dans les autres clubs établis depuis bien longtemps, on semblait toujours manquer d’équipes, les gens étaient sur des listes d’attente chez nous, pour participer au PRIX IMBATTABLES! Personne ne peut concurrencer nos prix “BIG ATC250 ESF 11 PELLE MÉCANIQUE ATC & TRX POUR DÉNEIGEMENT Maintenant en vente AU PLUS BAS PRIX Le Honda "Big Red” est le véhicule à 3 roues le plus populaire au Canada en plus, c'est le cadeau familial idéal pour des heures de plaisir été ou hiver.Caractéristiques incluant: puissant moteur 246 cc 4 t., arbre de transmission, démarrage électrique, suspension complète, transmission 5 vitesses plus marche arrière, support avant et arrière, attelage de remorque et plus encore! Achetez maintenant et épargnez $500 ou plus sur les prix 86! à partir de $299 Certificat-cadeau pour accessoires valeur GRATUIT à l’achat de tout ATC ou TRX ( 125 cc ou plus) avant le 20 déc.1 985 TRX250G Fourtrax 250 Nouveau SRP13629 VENTE TRX350G QUANTITE LIMITEE Nouveau SR P $4729 Fourtrax 350 4x4 HONDA Ces spéciaux sont en vigueur pour un temps limité sur les véhicules en inventaire seulement.Le plus important détaillant Honda de rOutaouais! • Livraison immédiate • Meilleur service garanti Facilité de paiements Livraison gratuite (dans un rayon de JO km) MotoSport P/us Frais de transport, préparation, taxe et plaques 800 Bank (angle 5e Av.O WW fameux tournoi “Mol-son”.L’atmosphère qui régnait au Club d’Hiver de Hull à l’époque, était absolument incroyable.Je me souviens même d’une visite de Roland Sabourin, du “Soleil” de Québec, et du chroniqueur Lefty Boisvert qui n’en revenaient pas de voir une telle foule.Ils nous confiaient que-même des championnats provinciaux ne parvenaient pas à rivaliser avec ce que nous avions ici”, ajoute Paul.Le club de Hull a aussi donné à la région une excellente équipe mixte composée de Lucille Poulin, Roma Lévesque, Horace Caza et Louis Poulin qui, après avoir remporté tous les honneurs au niveau régional, ont accédé aux grandes finales provinciales.Pour un club nouvellement formé, c’était là tout un exploit.Dans d’autres catégories cependant, l’expérience des joueurs de Lachute et Brownburg se faisait trop sentir pour que le club de Hull puisse espérer viser qu’à leur offrir une opposition honnête.Mais malgré tous ces efforts et tout ce travail, il fallut un jour se rendreà l’évidence.Le club était incapable de prendre son envol.Les hommes d’affaires qui avaient été heureux de vendre le building à prix fort, se mirent à exercer des pressions pour récupérer leur mise rapidement.Avec un peu plus de compréhension et d’esprit civique, on serait peut-être parvenu à sauver le club, mais on n’y parvint pas.La bâtisse qui avait été achetée pour 160,000,00$ se revendit seulement 130,(XX),00$ et les actionnaires qui avaient “prêté” chacun 300,00$ au Club, ne reçurent rien.“Mais pas un seul n’est venu se plaindre et encore moins réclamer sa mise”, nous dira Paul Laflamme en refermant le livre de cette très belle aventure.Le curling renaîtra-t-il un jour à Hull?Peut-être, et si jamais on érige un autre club, je proposerais qu’on lui donne le nom de "Jos Laflamme”.Ça me paraîtrait bien mérité.Pour du travail bien fait.SPÉCIALITÉ: FINITION DE BAIN finition d’émail, réparation d’acrylique et fibre de verre $250o° ,C\^V ç^lV d'» Faites à votre bain, une cure de rajeunissement! garantie 1 an Jour Soir 643-2823 770-7150 M /MONT STE MARIE Une retraite idéale., venez au Mont Ste Marie la retraite idéale en toute saison Situé a une heure de la région d’Ottawa Hull dans un decor superbe naturel fc qui s'étend sur 4500 acres boises dans v.les collines de la Gatineau Mont Ste Marie est un centre de villégiaturé et de conferences vous offrant un refuge paisible loin du brouhaha quotidien de la ville 158 chambres bien aménagées sont a votre disposition une cuisine raffinée vous est proposée, et notre personnel courtois vous attend' Pour votre plaisir venez nager dans nos superbes lacs faire de la voile ou du patin* Cinq courts de tennis et un terrain de golf renomme de 18 trous normale 72 feront vos délices N’ouoiions pas les plaisirs d'excellentes pistes de ski aipm sur deux montagnes avoisinantes et un reseau de pistes de ski nordique qui figurent parmi les meilleures de toute la region Pour vos réunions d'affaires notre centre de conferences ultra moderne relie a l’hôtel est a votre disposition Des salles de conférences insonorisées peuvent accueillir de petits groupes et il y a même un auditorium de 200 places Notre équipé d'experts vous assistera a la réalisation d’une réunion productive et bien réussie Des taux spéciaux de groupe sont offerts la fin de semaine On vous propose également des forfaits pour le golf ou le ski Pour les affaires le plaisir ou le sport pour un peu de tranquillité bien méritée venez au Mont Ste Marie* © MONT STE MARIE ' / J VENEZ FAIRE DU SKI EN SEMAINE — Amené; deux amis el profite; en1 Télé neige 24 heures 1 800 567 1256 |saul du 23 dec/85 au 3 |in/86| le centre de villégiaturé et de conferences quatre saisons dans les c ont nés oe la Gatineau lac Ste-Mane lOuetoeci jox izo Pour réserver: (819) 467-5200 —^: —?r-ft £- K* ' Ll£ 'fi** «2 - La Revue, Le Régional.Supplément Outaouais, 10 décembre 1905 Gilles Gagnon Jh*sic ‘tjpee&e Membre de l'A JPA Objectif: Habitats fauniques L’un des objectifs premiers du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, soit de permettre aux Québécois et Québécoises de participer au développement et à la mise en oeuvre des mécanismes de conservation des habitats fauniques, serait en voie de se réaliser.En effet, le MLCP sation du public au rôle MLCP, il entend faisait connaître récemment sa prise de position en alléguant “qu’il fallait que certaines dispositions soient prises pour informer la population sur l’importance des habitats fauniques afin qu’elle soit pleinement consciente qu’à long terme, son bien-être soit étroitement associé à celui de la faune et de son environnement”.Fidèle à sa mission “faune”, le ministère tenait les 13, 14 et 15 juin 1985, le Colloque national sur la faune qui regroupait différents organismes préoccupés par la conservation et la mise en valeur de la faune et de ses habitats, de même que divers intervenants dont les activités étaient susceptibles d’influencer les habitats fauniques.Ce colloque a pu fournir l’occasion d’exprimer des opinions sur les objectifs et moyens proposés en matière de conservation de ces mêmes habitats.Or, selon la publication “Synthèse des réflexions et des échanges”, le ministère entend donc faire connaître au public la localisation des habitats et mettre sur pied des programmes d’information et de sensibili- SIS® 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les annonces classées des habitats dans la perpétuation des espèces animales et à l’importance de maintenir des populations fauniques abondantes.Il fera également mieux connaître en quoi nos actions perturbent ou détruisent des habitats.Pour ce faire, le MLCP mettra à la disposition des promoteurs privés, des guides décrivant les méthodes d’intervention les plus appropriées à la faune et à ses habitats, ainsi que le répertoire cartographique.A cela, s’ajoutent la publication de revues, les programmes éducatifs et les travaux de restauration d’habitats qui sont produits, mis sur pied et exécutés par différents organismes privés, associations sans but lucratif ou encore d’autres groupements qui oeuvrent pour la conservation.De plus, indique le développer une appro che concertée afin de chercher à éviter aq maximum les conflits entre conservation et développement, et s’assurer que les principaux intervenants poursuivent de la même manière des objectifs analogues.Le ministère prévoit favoriser le dialogue en conviant ces organismes ainsi que d’autres intervenants du milieu à participer au Conseil de la faune.Enfin, la Fondation pour la conservation et la mise en valeur de la faune et de ses habitats dont nous avons traité récemment, permettra de protéger et de mettre en valeur certains sites et certains habitats de par la cueillette de fonds auprès d’organismes ou de groupements privés désirant participer à ce projet de conservation.Spécial de décembre • Spéciaux sur carabine, fusil, téléscope et accessoires.• Achetez maintenant au prix de 85.Évitez la hausse des prix 86.• Mise de côté acceptée.Apportez votre fusil pour son entretien annuel.C’est en plein le temps de faire rebleuir votre arme à feu.a Luc Dufresne ARMURIER, GUNSMITH 9 ans d’expérience à votre service 28, rue Bourque, Hull 777-9824 La radio française la plus écoutée ¦r dans # l Outaouais HEURES D 'ÉCOUTE CJRC 1,099,000 CIMF 1,008,000 CKCH 621,000 CJRC 108,700 CIMF 123,700 CKCH 76,500 6h à lOh CJRC 74,800 CIMF 53,600 CKCH 51,900 10h à15h - CJRC 53,900 CIMF 51,500 CKCH 42,400 15hà19h CJRC 58,800 CIMF 61,100 CKCH 31,000 RADIO 115 0 coin à avec Gaétan Bisson sportifs Tournoi de Billard Un tournoi de billard en équipe aura lieu au J.D.Bar, samedi le 14 décembre à compter de llhOO.Le coût est de $25.00.Pour de plus amples informations communiquez au 568-5792.Ligue de hockey renaissance Une lutte à trois équipes se dessine pour le premier rang.Car il y a seulement trois points qui séparent l’équipe de première position les Cavaliers et celle de troisième les Fusiliers.La soirée de Noël de la ligue aura lieu le mercredi 18 décembre à la Taverne Montcalm.Ligue de hockey Bonne Entente Les Hawks de Hull en défaisant les Bons Copains au compte de 2 à 0 se sont donnés une priorité de trois points au sommet de la ligue.Lors de ce match Michel Meunier a réussi le blanchissage tandis que Jean Balice et Michel Saint-Amour ont marqué chacun un but.Lors de la victoire de 10 à 4 des Hawks face au Monsieur Cadilo Jean Balice a réussi trois buts et trois assistes.Daniel Brisebois a compté trois buts et la Plomberie Robinson a vaincu le Joly Décoration au compte de 7 à 1.Le Groupe Action a remporté une victoire de justesse de 3 à 2 face au Monsieur Cadilo.Lors de ce match Denis Tremblay a compté deux buts dont le but de la victoire Jean Balice des Hawks domine les compteurs avec 27 buts et 24 assistes pour 51 points, il est suivi de Jacques Lévesque avec 43 points.Fred Deschênes des Bons Copains a la meilleure moyenne des gardiens avec 1.70.Ligue loisirs Outaouais Jean compté Philippe trois buts a et OK « P 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les annonces classées te' » .won»'1* J , etc Division électrique de l’Atelier des Petits moteurs CENTRE AUTORISÉ BLACK and DECKER, Représentons d’autres grandes marques FER A REPASSER Réservoir transparent, commande de réglage de la vapeur lignes modernes Semelle auto-nettoyante àparllrde _ \ *29.95 JUM&, Obtenez $5 00 de rem- HI HA y boursement par la , A poste.' Le fer à repasser pour W un style de vie mo-m derne.8§o*ee ' ASPIRATEUR DUST BUSTER de BLACK and DECKER • Nettoyage rapide ^ - r SPÉCIAL 99 Chargeur • 2 ans de garantie * g s24! MÉÉMÉr wmm Wwïù&mÊÈÊÈmÊw 77fi /I777 80, rue St-Raymond, Hull, Qué.j-jn //U-4/// VENTE, PIECES&SERV1CE //U-4/// X réussi une assiste pour permettre au Mont-Bleu Ford de remporter une victoire de 7 à 5 aux dépens du Tapis Villeneuve.Une victoire de 7 à 4 face au Pete’s Garage a permis aux Hawks de Hull de rejoindre le Brière Electrique en deuxième position.Daniel La Revue.Le Régional, Supplément Outaouala, 10 décembre 1985 - 43 Renaud a marqué à deux reprises pour les gagnants tandis que Guy Lavigne a fait de même pour le Pete’s Garage.Le Tapis Ville-neuve a défait les Hawks de Hull au compte de 6 à 4 grâce à une performance de trois buts de Gilles Desjardins.Ligue intermédiaire Outaouais Le Beaucler Construction a vaincu l’Université du Québec au compte de 9 à 4 et a rejoint cette dernière au premier rang de la ligue, les deux équipes ont 23 points.Lors de ce match Guy Labelle et Sylvain Marois ont chacun compté à trois reprises pour le Beaucler.Guy Robinson de l’Université du Québec domine les compteurs avec 53 points.Paul Mahoney de l’Université a la meilleure moyenne des gardiens avec 1.90.HAWTHORNE DONNE UN KKI'N CUISINE 10’ X 10’ MODELE ILLUSTRE DIPLOMAT Demandez plus de détails Amenez vos dimensions • Contractées et marchands non éligibles • Sur approbation de crédit • Achat minimum $1,000 LE MODELE FONCTIONNEL ET ECONOMIQUE D’ARMOIRES DE CUISINE "DIPLOMAT" NOTRE PRIX $1265 LE TRES BON MODELE PLAQUE DE CHENE D’ARMOIRES DE Pas de taxed® vont® jj>ouMivraisonaiH3uébec NOTRE PRIX CUISINE "BARON // *1669 Pas de taxe de vente pour livraison au Québec NOTRE MEILLEUR MODELE EN CHENE MASSIF D’ARMOIRES DE CUISINE "CHATEAU" NOTRE PRIX *1910 Pas de taxe de vente pour livraison au Québec HAWTHORNE KITCHEN DESIGNS NEPEAN, 30 STAFFORD RD HAWTHORNE KITCHEN 0ESKM8 1 ?| D STAfrono 1 ' BELLS i CORNERS * || 596-5344 OTTAWA, 2295 STEVENAGE RD 521-5502 HEURES: Lun mar mer sam 9h a 17h Jeu .vert.: 9h a 21 h HEURES: Lun a jeu.9h a 17n ven 9ha21h sam 9h a 15h TORONTO-OTTAWA-KINGSTON "LE SECRET DE NOTRE SUCCES EST D OFFRIR PLUS A MEILLEUR PRIX' s •'«éNii mmm wêêêêêéêê ftuH.eup-tUoeomSS ! ¦MMÉMnaMaxMMe«mp 44 - La Revue, Le Régional.Supplément Oulaouais, 10 décembre 1985 AFIN DE VAINCRE LA SURTAXE ET JOUIR D’UN INVESTISSEMENT À L’ABRI DE GAINS EN CAPITAL INVESTISSEZ DES MAINTENANT DANS UN PROJET EXCLUSIF D’ABRI FISCAL KANATA-ATRIUMS 197 CONDOMINIUMS DE LUXE SITUÉS DANS LA PRESTIGIEUSE RÉGION DE: «KANATA-OTTAWA UN INVESTISSEMENT DE 1,000$ EN 1985* i • • • « Il ' •1 M » •H- Vous offre une déduction d’impôts atteignant jusqu’à 34,612$* répartis sur les années 1985-91 inclusivement.Voici les bénéfices d’ATRIUM: • Prix pré-constructions escomptés pour acquisition en 1987 • Titre individuel • Exemption cumulative pour gains en capitale maximale de 500,000$ • Hypothèque garantie à 85% du prix d’achatt • Taux d’intérêt fixe de trois ans garanti le plus haut de 7% ou 5% inférieur au taux courantt • Garantie de revenu de deux ans+ • Gérance professionnelle dynamiquet • Dégrèvements fiscaux pour l’année 1985 et au delà La balance du paiement initial de $16,400 payable en quatre versements égaux, répartis dans les années 1988,1989,1990,1991 * * ‘L'INFORMATION CONIINUI OANS CIÎTI ANNONCE 1ST BASEE SUR IES NOTES El LES MVPOIHESES DECRITES DANS LA BROCHURE KANATA-ATRIUMS ET VARIENT SELON LE PRIX DES UNITES ••BASE SUR LE PRIX DE VENTE D’UNE UNITE A 115.999$ (PLUS LES INTERETS ACCUMULES) ET L'APPROBATION BANCAIRE ET HYPOTHECAIRE ?CES BENEFICES SONT OPTIONNELS AGISSEZ MAINTENANT! LES UNITÉS DISPONIBLES S'ENVOLENT RAPIDEMENT! Pour de plus amples renseignements concernant votre abri fiscal pour 1985, poster la carte-réponse dès aujourd’hui ou téléphoner à frais virés: Mastercraft Services de vente et marketing M.Richard Racette ou M.Ernest Roy - (613) 737-4040 Après 17h00 737-4062 R.S.V.P.JLU MASTERCRAFT OTTAWA • TORONTO • VANCOUVER Ml AD OFFICE SIEGE SOCIAL: 20B0 Walk le y Ro,».l.Ottawa.Ontjrio.Canada • K1C 3V3 • Tel : (613) 737 4040 • Telex: 053-3171 MASTERCRAFT HAS SOLD AND DEVELOPED OVER $400,000,000 OF CAREFULLY SELECTED REAL ESTATE PROJECTS.MASTERCRAFT À VENDU ET DÉVELOPPÉ AU DELÀ DE 400,000,000$ EN PROJETS IMMOBILIERS DE CHOIX.?Please send me information and a brochure on your latest real estate tax shelter opportunity.?S.V.P.faites-moi parvenir de l’information sur votre abri fiscal immobilier le plus récent: Name'No»»» Add rest-Adr esse Cüy/Vilt Province C ode Posfal Code Telephone Res /Res J | Telephone Bus /Bur | ) HEBDOS Intome Revenue ?«0 000-$0000 ?50 000-40 ono ?60 000 plus Ml AD 04» Kl SM Ci SOC 1 Al AM0 toacf OHe»a Ornano ktG IVI THIS Ml lin