Le régional, 11 mars 1986, Supplément Outaouais

La Revue.Le Régional, Supplément Outaouais, 11 mars 1986 -1 & .! ! 'J* 1*800*267-0470 TOUJOURS EN QUÊTE DE SUBVENTIONS GOUVERNEMENTALES: La Maison du macaron poursuit néanmoins son petit bonhomme de chemin Inaugurée le 1er février 1984, la Maison du macaron va toujours bon train.Son président directeur général, M.Roger Danis ne lâche pas pour autant prise auprès des instances gouvernementales afin qu’elles contribuent à son entreprise sans but lucratif qui a fait ses preuves au niveau de la création d’emplois notamment pour les personnes handicapées.par YVON LANDRY La Maison du macaron, comme son nom l’indique, se spécialise dans la fabrication de macarons.Cette entreprise a pignon sur rue au Centre communautaire de la sucrerie des Pères soit au 45 du chemin des Erables dans le secteur Limbour.On y effectue également la production de fanions, de pièces en sérigraphie, d’épinglet-tes et d’impressions sur chandails et articles du genre.En fait, nous a confié M.Danis, on y fait un peu tous les articles promotionnels dont les associations et organismes sportifs, culturels, sociaux ou communautaires ont besoin, sans oublier les plaques souvenirs et le laminage.M.Roger Danis a lancé son entreprise seul.Il en a fait un organisme sans but lucratif pensant qu’il serait plus facile par la suite d’obtenir des appuis financiers des gouvernements ou des différents programmes d’aide.Il importait d’abord que je puisse moi-même travailler, nous a-t-il confié, et que je puisse par la même occasion donner l’opportunité à des handicapés de travailler.L’aide gouvernementale s’est faite rare depuis l’ouverture de la Maison du macaron mais cela n’a pas empêché son directeur général de poursuivre son petit bonhomme de chemin.Aujourd’hui l’entreprise fournit du travail à plein temps à 3 personnes et 7 jeunes employés y travaillent à raison de 15 heures semaine dans le cadre du programme provincial des Jeunes Volontaires.M.Danis n’est pas un nouveau venu dans le domaine des macarons et de la fabrication des bijoux et souvenirs.Il a de fait travaillé pendant 26 années à l’usine Breadner à Hull.Avant l’ouverture de la Maison du macaron, il fut employé cadre des Ateliers de réadaptation de l’Outaouais qu’on connaît mieux sous le nom de l’ARO.Il y travailla pendant Canada La Maison du macaron peut fabriquer jusqu’à 100,000 macarons par mois, le succès de cette entreprise a quelque chose à voir avec son président et directeur général.M.Roger Danis.(photo YVON LANDRY) neuf années et demi et on peut lui donner une bonne partie du crédit dans le succès de l’entreprise qui a vu son chiffre d’affaires passer de $8,000 à $250,000.Au départ de M.Danis, l’ARO comptait 74 employés.M.Danis est un fonceur, sa maladie, l’arthrite dont il est atteint depuis l’âge de 18 ans, ne l’a jamais empêché de mener ses affaires.Il ne se considère d’ailleurs pas handicapé.Au cours de la présente année, il envisage l’acquisition de nouveaux équipements afin de diversifier davantages ses produits.Il est même question et ce serait plus facile si il obtenait une quelcon- M.Roger Danis et une de ses employés, Manon Coulombe.(photo YVON LANDRY) que subvention, d’acquérir les instruments nécessaires à la production comme tel des pièces pour la fabrication des macarons.La Maison du macaron pourrait donc a nouveau voir son personnel augmenter en nombre dans les prochains mois.La Maison du macaron déménagera ses pénat-tes du Centre communautaire de la sucrerie des Pères au cours des prochaines semaines.Comme on ne sait jamais si du jour au lendemain les locaux seront fermés, par le service des incendies ou un autre service, M.Danis a donc trouvé un local plus permanant.11 s’agit des anciens ateliers de l’ARO au 179 de la rue Deveault dans le parc industriel à Hull.Question loyer et locaux, M.Danis estime que ce sera semblable.En passant, la Maison du macaron porte bien son nom, on peut fabriquer jusqu’à 100,000 macarons par mois et cela toujours en augmentant.Renseignez-vous sur le budget fédéral V"VJ Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada COMPOSEZ SANS FRAIS le 1-800-267-0475, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.Vous pouvez aussi vous procurer les brochures ci-contre au centre d’information du centre commercial le plus près de chez vous et aux Réseaux Infocentre participants. Z - La Ravit*, La Régional.Supplément Outaouais, 11 mars 1986 APPUYÉ PAR LE MILIEU L’ATO réactive sa campagne de recrutement (G.P.) Une participation financière et des engagements verbaux, en provenance de certains organismes du milieu, permettront invraisemblablement à l’Association touristique de l’Outaouais d’assurer la sauvegarde d’un éventail de services essentiels pour conserver une place de choix à l’intérieur d’un vaste marché concurrentiel.Grâce à l’appui monétaire de la Société d'aménagement de l’Outaouais et de la Commission de la Capitale nationale, le bureau de direction de l’ATO a endossé la décision de réemployer une secrétaire et une agente de liaison, afin de mettre en oeuvre son plan de promotion, composé des secteurs d’informations touristiques, de relations publiques et de publicité touristique.D’autres organismes, tels le palais des Congrès et la ville de Hull, ont également contracté des engagements verbaux qui favoriseront peut être la relance.Toutefois, le mode de financement des associations touristiques régionales demeure inadéquat et devra inévitablement être révisé.A ce titre, tous les députés de l’Outaouais ainsi que le ministère du Tourisme ont déjà été avisés des difficultés de l’organisme vis-à-vis la gestion du mandat dévolu, de promouvoir et de favoriser l’activité touristique de toute la région.En réactivant une BenTaxe: des remboursements rapides pour avoir votre argent sans attendre.Avec BenTaxe, non seulement vous obtenez votre remboursement d'impôts rapidement mais en plus, vous bénéficiez de conseils d'experts.Les nouveaux taux réduits* de BenTaxe: pour un plus gros remboursement, et combien plus rapidement! “Obtenez 36% sur le premier 300 $ et 95% sur tout excédent Remboursement minimum requis $200 BenTaxe Une division de Bénéficiai du Canada Inc.VILLAGE °LACE CARTIER, HULL 778-3553 Selon conformité aux critères d'admissibilité PROJET DE CONDOMINIUMS Boul.Cité des Jeunes, près St-Raymond, Hull I I VENEZ VISITER NOS APPARTEMENTS-MODÈLES COMPAREZ: • Notre site • Nos dimensions • Nos avantages OCCUPATION Immédiate ou dans les prochains mois.Directions: Autoroute 5 jusqu'à sortie St-Raymond.St-Raymond jusqu à Cité des Jeunes.Cité des Jeunes à droite.ISubilal CUuHÜH teicamoRil 770-6594 Lun.-jeu.de 12h à 20h Vend., sam., dim.12hà17h transaction SUBVENTION DE TAXE POUR 3 ANNÉES campagne de recrutement longtemps oubliée qui faisait alors place à une restructuration de la politique de cotisation, l’ATO désire atteindre l’objectif de recruter pas moins de 400 nouveaux membres.A cet effet, une brochure explicative intitulée “Ensemble vers de nouveaux sommets” a récemment été lancée.Par conséquent, les dés sont lancés dans le camp des entreprises touristiques afin qu’elles se donnent la main pour appuyer la nouvelle structure que l’ATO s’est donné par la voie de comités touristiques de zone (Pontiac, Haute-Gatineau et Petite-Nation).C’est donc avec un appui complet du milieu que l’ATO pourra orienter tous ses efforts vers le marché des touristes déjà présents à Ottawa et celui des touristes québécois.A ce titre, pour 78% des touristes québécois, le Québec demeure la principale destination touristique.Par conséquent, l’ATO se' doit d’endosser un rôle prépondérant pour s’attaquer efficacement à ces marchés.La SA0 ferme ses portes (G.P)Non, ne vous en faites pas la Société d’Aménagement de l’Outaouais ne ferme pas ses portes.La direction de la SAO tient simplement à faire savoir à la population de la région que ses installations dans les parcs du secteur urbain (Lac Lemeay, à Hull, Beauchamps à Gatineau et la marina d’Aylmer) sont maintenant fermées pour la saison.Voilà, le message est passé.c Le gaz naturel.un choix d’avenir! G’ ®st le teit>Ps 6e change^ Vos grosses factures de mazout pour de petites factures au gaz naturel.En changeant maintenant votre fournaise au mazout pour un système fonctionnant au gaz naturel 1.Vous pourrez économiser jusqu'à 52% sur vos coûts de chauffage.2- Vous pourrez également ne payer que 90 jours après l’installation*.3- Vous obtiendrez la location gratuite du chauffe-eau pour un an*.4- Vous pourriez être le gagnant d’un barbecue au gaz pour la joie de vos étés*.Conversion résidentielle seulement * Cette offre est en vigueur du 1er mars au 31 mai 1986.Informez-vous à 771-8321 Garnil'ère inc, La Revu*.La Régional, Supplément Outaouala, 11 mars 1986 -3 LE SAVIEZ-VOUS?Mars: le par GILLES PINEAU En mars 1986, le mois de la nutrition aborde un thème bien d’actualité: “Nutrition et style de vie”.A l’occasion de cette campagne, les diététistes du Québec redoublent d’efforts pour offrir au public des conseils pratiques permettant d’allier saine alimentation et style de vie d’aujourd’hui.Depuis 30 ans,Je style de vie des Québécois (ses) s’est profondément transformé.Notre nouvelle façon de vivre influence nos habitudes alimentaires bien sûr, mais notre “style de manger” peut en retour jouer un rôle important dans notre mieux vivre.Dans le cadre du mois de la nutrition, tout est mis en oeuvre afin de démontrer aux Québécois (ses) que, même avec un train de vie effréné, il possible de bien manger.Concours Ainsi, toujours dans le cadre du mois de la nutrition, la Corporation professionnelle des diététistes du Québec lance un concours à l’échelle de la province.Les prix attribués, d’un valeur totale approximative de 26,000 dollars, permetteront à plus de 730 gagnants dans tous les coins du Québec d’allier alimentation et style de vie aujourd'hui en amorçant le virage technologique dans la cuisine.En plus des nombreux gagnants régionaux, un supergagnant sera choisi au hasard et se verra attribuer un gros lot d’une valeur approximative de 4,000 dollars, incluant, entre autres, un forfait d’une semaine pour deux personnes à Fort Lauderdale.Pour être éligible à ce concours, les participants doivent répondre correstement à la question suivante: Qui organise le mois de la nutrition?Les formulaires de participation sont disponibles mois dans la brochure du mois de la nutrition (distribuée par les diététistes et les chaînes alimentaires participantes) et dans les numéros de mars des revues “Coup de pouce”, “Le lundi” et “La semaine”.Dans la région: Diététiste à l’écoute Afin de promouvoir cette campagne d’information auprès du public, les diététistes de l’Outaouais oeuvrant dans différents lieux de travail, offriront, en collaboration avec leurs collègues d’Ottawa, les services “d’une diététiste à l’écoute”.Ce service couvrira les régions de Hull, Ottawa, Gatineau et Cornwall.Si vous désirez obtenir quelque renseignement que se soit au sujet de la nutrition, vous pouvez com-muniquer par téléphone avec une diététiste en composant le 594-2740.Ce service gratuit sera offert jusqu’au 27 mars, du lundi au vendredi, entre 8hres et 18hres.de la nutrition La ville de Hull présente RÉCITAL Chopin Musset "Les 4 ballades" "Les 4 huits" Jean-Paul Sévilla La muse: Irene Poujol- Paradis Les poètes: Gilbert Dunoyer de Segonzac Bernard Michaud Maison du Citoyen 25.rue Laurier Dimanche 16 mars 15h Billets: 10 $ Iadultes) 5 $ (étudiants avec carte) Réservations: 771-6669 NIVEAUX Rivière des Ouîaouais RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES SANS FRAIS 24 heures par jour Région de Hull-Ottawa Français 994-7078 Anglais 994-7079 À l'extérieur de la région Français 0 + Zenith 53810 Anglais 0 + Zenith 44980 Comité de régularisation de la riviere des Outaouais Bur.: 663-4407 fi inrice CONSTRUCTION INC ENTREPRENEUR GÉNÉRAL MARCEL RHÊAUME Représentant 318, rue Main Gatineau, Oué.P.LALANDE PORTES ET FENÊTRES FABRIQUÉES PAR ROBERT 4 ROBERT Papineauville, Qué 819-427-6298 Mes frères! Charité bien ordonnée commence par / ) soi-même!.Alors venez profiter de cette VENTE EXTRAORDINAIRE OUVERT JUSQU’A MINUIT MER.-JEU.-VEN.-SAM.LES 12-13-14 ET 15 MARS 30 ACADIAN A partir de *6345 45 SUNBIRD A partir de 8105 PONTIAC PARISIENNE 25 BROUGHAM Air climatisé gratuit A partir de *14,768 26 FIER0 Garantie de 3 ans ou 60 000 km GRATUITE sauf GT A partir de *11,410 60 CAMIONS Gamme de modèles en stock * Option et transport en sus iWM sr inventaire de choix dejdus Aucune offreraispnna Financement sur plaa era refusée aux £".' _ Xji • • .v •• « - La Ravua, Le Régional.Supplément Outaouais.11 mar» 1986 ^INDUSTRIELLE COMPAGNIE D’ASSURANCE SUR LA VIE Sur demande à notre siège social ou à l'un de nos bureaux régionaux vous pouvez obtenir une copie de notre rapport annuel.Consultez les pages jaunes (section assurance) de votre annuaire téléphonique pour obtenir l'adresse du bureau de L'Industrielle de votre région.NOMBRE D'ASSURÉS 752 000 ACTIF TOTAL 1,45 milliard $ NOUVELLES ASSURANCES 5,14 milliards $ ASSURANCE EN VIGUEUR 17,57 milliards $ L’Association des parents des étudiantes et étudiants du Cegep de l’Outaouais vous informe A l’occasion d’une rencontre régulière l’Association des Parents des Etudiantes et Etudiants du Collège de l’Outaouais continue à s’interroger sur la politique de la présence des professeurs à leurs cours.Il semble qu’on veuille établir un contrôle plus adéquat, qu’on est conscient du problème et qu’on tâche de rechercher une solution raisonnable et valable.Et nos jeunes.Et le retard dans la matière.Heureusement qu’un très grand nombre d’enseignants remplissent professionnellement leur tâche.Les membres de l’Association se sont aussi questionnés sur le contrôle de la présence des étudiants(es) à leurs cours.Que se passe-t-il quand un(e) étudiant(e) manque de nombreux cours?.Une intervention est-elle apportée?.Est-ce un “drop out”.Si oui, pourquoi?.Motivation?.Manque de communication?.Quelqu’un s’en occupe-t-il?.Qui peut s’en occuper?.Est-ce uniquement la respon-sabilité de l’étu-diant(e)?.Nonobstant la qualité du personnel du Collège de l’Outaouais, il n’existe pas de politique d’évaluation des personnes qui oeuvrent au Collège.Peut-on évoluer sans évaluer! L’Association souhaite qu’un processus d’évaluation soit établi afin d’établir la valeur des uns et apporter aux autres un support et leur fournir les moyens de se perfectionner.De plus, l’Association souhaiterait qu’une politique d’évaluation institutionnelle soit établie.Le Directeur des Services pédagogiques nous dit qu’une politique de gestion des ressources humaines sera élaborée.Je remercie M.Gilles Meunier, DSP, qui a bien voulu répondre aux interrogations des parents et nous laisser entrevoir un espoir d’avancement.Que pensent nos jeunes de leur milieu cégépien.Que répondraient-ils (elles) à un questionnaire approprié sur leur vécu scolaire dans leur milieu?.Les membres de l’APEECO se sont informés des “Pubs” tenus au Cegep.Rencontres-échanges?.Objectifs?.Responsables?.Contrôle?.Les membres s’inquiètent de l’image laissée par certains “Pubs”.Un comité existait déjà, semble-t-il.Un autre serait en formation.L’Association remercie M.Daniel Morissette DSE, Luc Dubois, responsable de l’AGEECO et Marc Leclerc, président du comité d’information de leur présence et de toutes les informations apportées concernant les sujets traités.Très proc’iainement, l’Association offrira au campus Gabrille-Roy et au campus Heritage un livre d’or pour souligner la visite de personnalité, l’excellence des valeurs in-tellectuelles, éducatives, humaines, culturelles et sportives qui marqueront la vie du milieu cégépien des Campus.Merci à S.Jeannine Dupont de nous avoir brossé un tableau complet du travail qu’elle accompli et de l’attention qu’elle donne aux jeunes qui désirent s’impliquer dans différents projets qui répondent à leurs aspitations.La prochaine réunion régulière se tiendra le 14 avril 1986, à 19h30, au local A-100 au cegep de l’Outaouais.Vous voulez vous in-former, être informés.Bienvenue à tous les parents intéressés.Claude Plouffe Président , mise en forme psychologique L Industrielle / Une solidité financière qui rassure / Une présence constante auprès de plus de 750000 assurés a / Une réponse à votre besoin t de sécurité financière Æm ¦ 33 heures de Cession pour vous enseigner comment améliorer ou maintenir votre forme psychologique I en vous apprenant: - à combattre le stress négatif; - à voir plus clair dans votre vie; - à utiliser davantage votre plein potentiel; - à ne plus vous laisser dominer par vos peurs; - à provoquer les événements de votre vie; - à maintenir ou établir autour de vous des contacts humains de qualité; - à reconnaître les ressources énormes qui sont en vous; - à reconnaître toute votre beauté, votre puissance, votre intelligence; - à découvrir comment vous vous empêchez d’être aussi heureux que vous pourriez l’être; - à décider ce que vous voulez faire avec les années qui vous restent à vivre; PROCHAINE SESSION Les 11 et 12 avril de 9h à 19h et13avrilde9hà18h incluant une entrevue et un suivi de 3 heures INFORMATION ET INSCRIPTION: 684-0918 CENTRE DE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 32 rue Principale, Aylmer La Revue, La Régional, Supplément Outaouals, 11 mars 1986 - S “L’OUTAOUAIS FORESTIER” REMET SON PREMIER PLAN SIMPLE DE GESTION EXPLOITER SAINEMENT NOTRE HÉRITAGE FORESTIER LA SALETTE - Depuis l’automne dernier, grâce à une subvention du fédéral, les propriétaires de boisés privés de tout l’Outaouais peuvent compter sur les services experts des gens de “L’Outaouais forestier’’.Ce projet a ses pénates à Masson.par SYLVAIN DUPRAS Le principal mandat de L’Outaouais forestier est de sensibiliser les propriétaires de boisés privés à une exploitation saine de leurs boisés.Ainsi, ces pro-priétaires ont accès gratuitement à une vaste gamme de services, dont l’élaboration d’un plan simple de gestion (PSG): comment gérer et contrôler une croissance correcte de ses boisés.Mardi dernier, L’Outaouais forestier livrait son premier PSG.François Plouffe de Notre-Dame de la Salette a été le premier à recevoir ce précieux document.Suivant l’invitation du concepteur en audio-visuel de L’Outaouais forestier, Frédéric Dor-val, votre hebdo était présent lors de cette rencontre.C’est Normand Du-maine, technicien forestier, qui a livré le PSG en apportant certaines explications.M.Plouffe possède une propriété de 210 âcres.Règle générale, les essences de bois sont en très bonne santé.Outre les nombreux érables, M.Plouffe possède une chênaie assez importante et de qualité rarissime.“C’est très rare des chênaies dans l’Outaouais.C’est la première que nous voyons”, disaient MM Dorval et Dumaine.Le PSG donne la description des essences et prescrit des recommandations à suivre pour les conserver en santé tout en exploitant ce boisé.“Je suis conscient de l’importance d’une utilisation rationnelle du boisé.Je veux exploiter le mieux possible ces lots.Je suis très heureux du plan simple de gestion et je dois dire que L’Outaouais forestier m’a rendu de grands services jusqu’à maintenant.11 faut vraiment encourager la poursuite de ce service, car leurs conseils nous éclairent à tous les points de vue”,' nous racontait M.Plouffe.Bien qu’amoureux de la nature, François Plouffe, et son épouse Johanne, n’est pas natif de Notre-Dame de la Salette.C’est un “p’tit gars de la ville”, plus précisément de Pointe-Gatineau.Il y a 4 ans, François et Johanne quittaient leurs emplois respectifs pour venir s’établir en campagne.C’est un oncle de François qui, de son vivant, a donné en héritage ces lots.“Nous étions écoeurés de la ville, du stress et du coût de la vie.Ce fut une décision difficile à prendre, parce que nous avions un emploi tous les deux.Aujourd’hui, on est heureux malgré les problèmes que nous avons eu au début.Nos deux enfants (une jeune fille et un jeune garçon) adorent ça aussi”, expliquait M.Plouffe.Agé de 29 ans, il entrevoit la vie différemment.Vivre en pleine nature avec un cheval de tire comme compagnon, il se dit très heureux de son sort.Dans l’avenir, M.Plouffe entend exploiter son boisé à bon escient.11 a aussi quelques projets touristiques intéressants.Puisqu’il est non loin du lac de l’Argile, ces projets pourraient être rentables.Avec ces nombreux érables, il n’écarte pas la possibilité d’exploiter une sucrerie.Construction DenRay Inc.' St-Pierre de Wakefield, Qc.Construction Rénovation générale • terrasse • patio • pergola • installation septiques Denis Raymond Pagette code 457-2459 457-2172 561-3222 303 COMPAGNIE Demande plusieurs personnes pour former compagnie de construction, minimum d’investissement requis.Que vous soyez ingénieur civil, surintendant de projet, investisseur professionnel ou autres.Renseignez-vous sur cette opportunité.Personnes sérieuses seulement.Information: Guy Pelletier 819-465-2435 GRATUIT INFORMATION SUR “COMMERCES A VENDRE Nos honoraires sont payés par les propriétaires de ces "COMMERCES à VENDRE" de TOUS genres.à travers le CANADA et les ÉTATS-UNIS AUCUNE CHARGE ET AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART ***PAR COURRIER SEULEMENT*** AUCUNE SOLLICITATION ÉCRIVEZ-NOUS et mentionnez-nous quel genre de commerce vous recherchez.Nous vous enverrons par courrier, gratuitement un rapport détaillé sur les commerces dans cette catégorie vous donnant les prix demandés, les revenus, le site et les propriétaires, etc.ATTENTION: Propriétaires de commerce et realtors ayant des commerces à vendre SI VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE COMMERCE.Nous pouvons renseigner tous les acheteurs potentiels dans votre localité et aussi à travers le pays.ÉCRIVEZ-NOUS POUR OBTENIR GRATUITEMENT LES INFORMATIONS Veuillez m'envoyer, sans obligation, et gratuitement, les informations sur "COMMERCE À VENDRE” NOM _______________________________________ ADRESSE ___________________________________ VILLE______________________________________ PAUL DERIGER 303 EARDLEY RD.AYLMER.QUÉ.J9H 5C2 (819) 684-7496 Certificats de placement garanti |0'/n 1 an IQ'/n 2 ans lO,/4% 3 ans l0,/4% 1 4 ans |01/2% 5 ans || Payé annuellement.Taux sujets à changement sans préavis.Chez nous, un parc, c’est pour TRAVAILLER! Bien que l'Outaouais soit le paradis du loisir et du plein air que l'on vous décrit depuis des années, il y a autre chose encorel Les parcs de l'Outaouais sont faits pour TRAVAILLER! Les parcs industriels de l'Outaouais vous offrent beaucoup de terrain industriel de premier choix prêt à construire à 20'7f du prix qu'il en coûte ailleurs dans la région d'Ottawa-Hull.Déjà le Parc industriel Richelieu de Hull est presque rempli Voyez-y maintenant: • 4 parcs industriels (services à Hull et Gatineau) • subventions pouvant atteindre 50% du coût des immobilisations • région désignée pour la haute technologie • à quelques minutes seulement des centres-villes d'Ottawa et Hull • 5 fois moins cher qu'à Ottawa-Carleton Venez vous amuser chez nous .Après, on pourra TRAVAILLER! Parc Industrial du Pontiac Parc Industrial Rlchallau Aéroparc Industrial da Gatlnaau Parc Industrial da Buckingham Buckingham * / Aylmar ' Renseignez-vous maintenant: Franco Materazzi.directeur Service du développement industriel et commercial Société d amenagement de t Outaouais Maison du Citoyen C P 1666.25.rue Laurier Hull (Québec) J8X3Y5 (8191 770-1500 Somme toute, L’Outaouais forestier permettra à ce propriétaire de boisé privé de mieux gérer son “avenir” et celui de ces enfants.Un patrimoine forestier à exploiter mais aussi à protéger pour qu’il ne disparaisse pas.“C’est choquant de voir des coupes à blanc.Après, il ne reste plus rien”, disait M.Plouffe en disant que ces enfants pourront aussi bénéficier dans le futur de son boisé 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec las annonças dasséaa L’ÉQUIPE CHEZ MONT-BLEU SPÉCIAL DE VOITURE D’OCCASION 89.00 350.00 400.00 450.00 650.00 7084A 1976 Dodge Dart $ 7186B 1977 Dodge Aspen $ P194 1977 Monarch $ 7371 1978 Aspen $ 7268A 1979 Ford LTD $ 7201A 1980 Kawasaki 1000G.L.$ 850.00 6282A 1978 Horizon A/T $ 960.00 7253A 1977 Merc.Marquis $1000.00 7043A 1980 Ford LTD $1250.00 7157 A 1978 Cougar XR7 $1650.00 6226B 1977 LTD II $1850.00 5808A 1979 New Yorker ten*queue $2750.00 1770A 1981 Reliant teiie queue $2950.00 5011C 1979 Monte Carlo $3390.00 5635A 1981 Acadian $3460.00 P95 1980 Cordoba $3540.00 7123A 1983 Escort Lte«equeiie $3730.00 6142A 1983 Escort L $4250.00 6235A 1982 Chevette $4270.00 CAMION 5024A 1976 Ford F100 $1850.00 7385A 1979 Ford F100 $3500.00 7335A1977 E350 Cube Van $3600.00 7264A 1980 GMC CIV $3700.00 Ouvert: Lundi au vendredi de 9ha.m.à9h 30p.m.Samedi toute la journée VENEZ NOUS VISITER, BIENVENUE A TOUS! GEORGE PETRIC MONT-BLEU FORD GEORGE PETRIC S JMbntBIeu 22, boul.Mont-Bleu, Hull, 776-1571 ¦ Votre concaaalonnalre communautaire dans l'Outaouais” "LA QUALITE PASSE AVANT TOUT" I- La Revus, Le Régional, Supplément Outaouals, 11 mars 1986 S-4- 4- )1A*V* ïtfXÏ Ct.try.Résidants du Quebec aucune taxe • Livraison gratuite • Entreposage gratuit Lundi, mardi, mercredi: 9:30 a 18 00 hres OUVREZ UN COMPTE chez nou s jeudi, vendredi: 9:30 a 21 00 hres- Aucun acompte necessaire cl samedi.9:30 a 17:00 hres AMEUBLEMENT et lïls *>22 CH.MONTREAL 749-6062 UN ARTISTE DE LA RÉGION Pierrette Lavigne expose à l’école Nicolas-Gatineau Pierrette Lavigne, qui expose actuellement à la Galerie éducative de l’école secondaire Nicolas-Gatineau, n’en est pas à ses premières oeuvres.Dès son enfance, son talent pour le dessin est déjà remarqué par ses professeurs du primaire qui l’encourage vivement à cultiver ce talent.Son père, Joseph Bédard, qui est lui-même un artiste dans l’âme dirige quelque peu ses premiers pas.Au secondaire, ses activités artistiques prendront de l’ampleur et certains de ses professeurs la mettront sur la bonne voie.Ses premières toiles sont déjà remarquées et Pierrette encore toute jeune cultive l’idée qu’un jour elle sera artiste peintre professionnelle.En 1960, lorsque Cette peinture, intitulée “Le chef” et réalisé en 1985 a servit pour illustrer l’affiche de l’exposition de Pierrette Lavigne à l’école secondaire Nicholas-Gatineau.RÉPARATION DE CARROSSERIES ET DE COLLISION COMPLÈTE SPÉCIALISTE EN PEINTURE »*T7r.W Collision 6n IS(1986) Enr.142, Chemin Freeman Hull, Québec Marcel Plante Tél.: 770-3419 gérant 770-3666 UA 776*2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec tes annonces classées HEBD0-MENAGE 770-9432 toute la famille déménage à Chicoutimi, elle laisse derrière elle une clientèle déjà bien établie.Cependant, le changement lui est bénéfique.En plus d’avoir comme fond de scène les plus magnifiques et grandioses paysages de l’est du Canada, la colonie artistique y est déjà fort active.La Maison des Arts et le Club des polyglottes dont elle est membre, pour ne nommer que quelques organisations, viennent de naître.Les débuts sont tâtonnants mais les réunions sont salutaires à l’épanouissement de l’artiste.Avec une jeune famille, ce ’est pas toujours facile et le temps manque un peu pour peindre.Tout de même, les nombreuses visites dans différents coins splendides fréquentés par les artistes locaux et étrangers contribuent à la forma- tion de l’artiste.Elle ne fait pas d’expositions importantes mais elle demeure quand même très active.Depuis son retour dans la région de l’Outaouais en 1974, le travail s’intensifie.Elle expose à Ste-Agathe dans les Laurentides et elle peint surtout des scènes d’hiver.Cependant, son style n’est pas encore bien défini.Elle fait une première exposition solo en mars 1985.C’est un franc succès.Loin d’être satisfaite des résultats obtenus, elle demande conseil à Monsieur Vincent Fortier de la Galerie d’art Vincent.Celui-ci lui recommande de délaisser la spatule et de travailler le pinceau.La critique est très sévère mais très à point.Il exhorte à travailler beaucoup et de personnaliser son style.C’est le coup d’éperon.Loin de se décourager, voilà que la critique de M.For- tier la stimule de plus belle.Et le coup de barre est donné.Un travail acharné s’en suit et un style bien personnel se développe.11 y a bien quelques explorations, mais la voie est trouvée.Les couleurs poisonnent, les formes ondulent, le mouvement prend vie, le rythme se concrétise.Les couleurs sont décortiquées et traduites en bloc.Les formes mouvementées se dépouillent, la synthèse se précise.Elle devient interprète de la nature.L’évolution est amorcée dans une avenue qui lui est propre.Pour le moment, elle se refuse à l’abstrait.Ainsi, afin de mieux contrôler les formes et les couleurs, de temps à autre il y a un temps d’arrêt, mais le mouvement vers une plus grande simplicité est entamé.L’exposition en cours qui a lieu à la Galerie d’art Nicolas-Gatineau est le fruit d’un travail assidu et bien fait.C’est la démarcation entre l’amateurisme et le professionnalisme.La progression accélérée de la qualité des oeuvres est le témoin fidèle d’une volonté de réussir à transcrire les formes, les couleurs et les sons de la nature qui nous entoure.Les coins les plus humbles sont transformés en une poésie faite de couleur.Si l’orage pointe à l’horizon, il semble évité de justesse, si le vent paraît violent, ce n’est que pour accentuer le mouvement omniprésent, si la couleur est parfois crue, ce n’est que pour mieux refléter le soleil qui est toujours à l’arrière plan.On retrouve des endroits qui nous sont familiers dans chacune des toiles puisque l’ar-tiste nous fait redécouvrir autant un petit ruisseau négligé de Mont-Bleu ou le ruisseau de la Brasserie que des sites plus imposants tout le long du chemin qui mène à St-Jovite dans les Laurentides.C’est une artiste à surveiller et cette exposition, à ne pas manquer, se tiendra jusqu’à la fin de mars à la Galerie d’art Nicolas-Gatineau, de l’école secondaire Nicolas-Gatineau, située au 360 boulevard de la Véren-drye à Gatineau.Une heureuse Les membres du Cen-tre d’accueil de Gatineau, dirigés par l’animatrice Diane Tremblay, ont rendu visite à Pierre Lavigne à l’exposition à Nicolas-Gatineau.A cette occasion, et pour souligner le 82ième anniversaire de naissance d’une des membres, Mme Sabourin, Pierrette Lavigne lui a remis une de ses oeuvres en cadeau.AMEUBLEMENT LE ROI et fils LE ROI VOUS OFFRE UN NOUVEAU GROUPE VENEZ VOIR NOTRE NOUVEAU GROUPE À *1995“ (16 morceaux) Table, 4 chaises, sofa, chaise et 3 tables à café, chambre à coucher, bureau avec miroir triple, commode, tête de lit, matelas et sommier 54” ET AUTRE GROUPE À PARTIR DE *1 Ménage résidentiel et commercial Vous avez besoin de quelqu’un pour faire votre entretien ménager ou votre ménage de printemps?Appelez HEBDO-MENAGE, Gisèle Corneau, Gérante La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 11 mars 1986 - 7 Appel à tous les anciens officiers de Hull (YL) Le commandant du Régiment de Hull invite tous les anciens officiers de cette unité à un “Mess Dinner”, afin de souligner les cinquante années de service militaire de notre Colonel Honoraire, l’Honorable Juge George A.Addy, ED, CD.Le “Mess Dinner aura lieu le samedi 5 avril 1986 au Manège Militaire de Salaberry, 188 boulevard Taché, Hull.Toutes les personnes intéressées doivent téléphoner au 997-3034 au plus tard le 15 mars 1986.HYPNOTHERAPIE TABAC • PROBLÈMES DE POIDS • STRESS • ANXIETE • ALCOOL • INSOMNIE» ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE» PHOBIES» ROUGIR» CONFIANCE» TROUBLES PSYCHO-SEXUEL» ETC.______ TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRETION TOTALE DR.JACQUES MARQUIS H.S.N.D HYPNO-SOPHROLOGUE-NATUROTHERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull tfSL Sur rendez-vous >ph, 777- 1319 centre deouioement preboca # equipment» Tél.: (819) 778-6261 84, rue Jean-Proulx, Hull Québec, J8Z1W1 ANCIENNEMENT CENTRE D’ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT REG.Route 105, Chelsea, Québec MAINTENANT Sous nouvelle administration et aménagé dans un nouveau local à Hull, dans l’édifice Roulatèque Aur VERS MANIWAKI ACHAT ET VENTE D’ÉQUIPEMENT NEUF ET USAGÉ POUR RESTAURANT - HÔTEL - MAGASIN PLUS GROS REMBOURSEMENT Avez-vous la certitude de recevoir le plus gros remboursement possible cette année?Chez H&R Block, les personnes qui préparent les rapports d’impôt ont reçu une formation spéciale afin de trouver tous les crédits, déductions et exemptions qui peuvent vous faire épargner de l’argent.En fait, un sondage récent a révélé que 2 clients H&R Block sur trois croient que leur remboursement a été supérieur à celui qu’ils auraient obtenu en préparant eux-mêmes leurs rapports.Venez chez H&R Block cette année.Nous pouvons vous aider à épargner autant que possible cet argent durement gagné.Vont pourriez obtenir plut grâce à HAR BLOCK LES SPECIALISTES DE L’IMPOT En route pour Las Vegas! (YL) C’est une joyeuse équipe de gens d’affaires de l’Outaouais qui prenait part du 13 au 16 février, à un voyage à Las Végas.Au moins 28 personnes comprenant le directeur général de CJRC M.Jean-Guy Gorley, son équipe de vente et les marchands suivants composaient le groupe photographié durant l’envolée: Gilles Massé et Camille St-Elois de la Boutique 1-1, Jean-C.Fournier et Denis Richard de St-Hubert Pastelli, Urgèle Gauvreau et Thérèse de la Boucherie Cholette, Mario Dupuy des Promenades de l’Outaouais, Donald Beauchamp du Funérarium Beauchamp, Jean-Marc Maheux et son épouse Liliane, de Décoration Champlain, Suzanne Méthot de Piscines Mermaid, José Chamberland, Gilles Godin et Suzanne Lannigan des Boiseries de l’Outaouais, Simon Fréchette d’Habitation Simclé, Yvon Sicard du Ciné-Parc Gatineau, Michel gagné de Royal Burger, Robert et Anne Bilodeau de June Wilkinson et Camille Villeneuve de Louvibec et Auberge des Gouverneurs.Récupérer des Impôts avec le REPI fiscal c’est l’art de marier la fiscalité et le placement ! Une exclusivité, avec le Groupe PEMP.Grand-Maitre.Pilon.Preseault & Ass.975 boul.St-Joseph, Bureau 206.Hull (Québec) J8Z1W8 Au groupe PEMP, vous obtenez des services professionnels de planification et de gestion pour maintenir l'union «fiscalité-placement» profitable.Notre groupe composé de deux organismes, a réuni pour vous des équipes d’experts offrant aux particuliers, dont le revenu est supérieur à $30,000, des services de conseils en planification fiscale et financière, ainsi que des conseils en placements de qualité pour gérer cette union profitable entre la fiscalité et le placement.Le groupe PEMP vous offre également une série de conférences traitant: - des lois sur l’impôt de la récupération fiscale et du différé fiscal - de la gestion de placements.Ces conférences peuvent être organisées selon la disponibilité de vos collègues ou employés et sont présentées conjointement par PEMP inc.(conseillers en planification fiscale et financière) et Les Conseillers en Placements PEMP inc.(organisme de conseil et de gestion de placements).• Comparaisons de revenu disponible Le groupe PEMP vous présente le régime d’épargne intégré (REPI) Le RF.P1 fiscal permet de récupérer (et non de différer) des sommes considérables d impôt pour ensuite les canaliser à l’intérieur d’une stratégie de placements de qualité.Le tableau suivant illustre la différence entre le revenu disponible d’un particulier avant et après l'utilisation de «lois fiscales» appropriées et doit être considéré à titre d'exemple seulement.Ce programme s'applique à tout particulier ayant un revenu de 30 000$ et plus.Plus le revenu est élevé, plus la récupération d’impôt est considérable.REVENU BRUT (avant impôt) RETENU NET (après impôt) Situation Actuelle (sans Répi Fiscal) Situation Proposée* avec REER et REPI fiscal) Augmentation* du Revenu Net 30,000$ 20,059$ 22,927$ 2,868$ 40,000$ 24,599$ 28,792$ 4,193$ 50,000$ 29,308$ 37.034$ 7,726$ 75,000$ 39,445$ 52,404$ 12,962$ ; 100,000$ 49,985$ 67,295$ 17,310$ i * Les sommes mentionnées peuvent varier selon la situation .financière et fiscale de chaque particulier.Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos services, communiquez avec un de nos conseillers en planification fiscale et financière: 777-8266 ¦ - La Ravua.La Régional, Supplément Outaouals, 11 mars 1986 CONCOURS “LE FRANÇAIS SUR 4 ROUES” Les premiers prix accordés Le bureau d’animation de l’Outaouais de l’Office de la langue française et la Cor-poration des concessionnaires-automobiles de l’Outaouais annoncent conjointement les noms des premiers gagnants du concours “Le français sur 4 roues”.Il s’agit de: - Mme Andréa Vincent, de Mont-Laurier Automobiles Itée - M.Denis Pilon de Laitier Automobile (Hull) inc.- M.Sylvain Lavoie de Claude Auto inc.- M .G é r a I d Castonguay des Autos Pat Plante ltée Pour ce premier tirage, 312 employés de 21 concessionnaires, ont répondu au questionnaire et 225 ont obtenu la note parfaite de 15 sur 15.Le deuxième tirage aura lieu en mars et déjà 24 concessionnaires représentent 465 employés ont manifesté le désir d’y participer.Ce nombre progressera chaque mois, espèrent les représentants des deux organismes.Mme Vincent et M.Lavoie ont reçu un chèque de 25$ de la Cor-poration des concessionnaires-automobiles de l’Outaouais.MM.Pilon et Castonguay se sont vu offrir le dictionnaire, “Le Petit Larousse illustré”.On sait que ce concours, “Le français sur 4 roues”, vise essentiellement à sensibiliser les participants à l’existence d’une bonne terminologie française et à en favoriser l’utilisation.De janvier à juin 1986, la Corporation des concessionnaires-automobiles de l’Outaouais remettra chaque mois un prix d’une valeur de 25$ à deux gagnants.De plus, le bureau d’animation de l’Of- fice de la langue française offrira douze prix de participation sous la forme du dictionnaire, “Le Petit Larousse illustré”.Deux prix d’excellence de 100$ chacun seront également attribués.M.André Bédard, président de la Corporation des concessionnaires-automobiles de l’Outaouais et propriétaire de Baurore Automobile à Angers, remet un chèque de 25$ à M.Denis Pilon, de Lallier Automobile.Mme Sheril Armstrong, du bureau d'animation de l’Outaouais de l’Office de la langue française, donne Le Petit Larousse Illustré au gagnant, M.Gerald Castonguay, de Auto Pat Plante.AUX VAINQUEURS -DESAMPUTÉSDEGUERRE Nombre de Canadiens se fient aux plaques porte clés confidentielles des Amputés de guerre qui permettent la récupération des clés en cas de perte L’an passé, nous avons retourné plus de 30,000 trousseaux de clés perdus à leurs propriétaires QUEL RAPPORT Y A-T-IL ENTRE LES PLAQUES PORTE-CLÉS ET LES ENFANTS ?Les dons remis au Service des plaques porteKlés sont versés au Programme pour enfants amputés Ce programme offre des prothèses myoélectnqueset récréatives permettant aux enfants de mener une vie plus active ET L’AVENIR ?Lorsqu'on yauraplusd amputés de guerre.nousdeviendronslaFondation canadienne des amputés Grâce à votre appui, notre objectif d'aider les amputés se perpétuera Voosdéswsinout té*éphon#r ’ Signalez sans trais 1 800 268 8917 RésidentsdeMoniréal (5141 731 3795 L Association des Amputée da guana du Canada forma un organisme a ÿ jtk % caractère charitable dûment enregistré.à but non lucratif at antiérameni géré par ses propres membres L Association ne touche aucun octroi du gouvernement Numérod enregistrement de noire institution de chanté 0286831 09 10 Las Amputés do guerre du Canada Service des plaques porte clés 5340.rue Farrier Montréal (Québec) H4P ?P6 Le Chef des services administrai ifs des Amputesde guerre.H.Clifford C hadderion et le Vainqueur Louis Leduc.A •l.La stratégie Templeton Le Templeton Growth Fund a permis d’atteindre des résultats extraordinaires.Un placement de 10 000 $ dans le Templeton Growth Fund à sa création en 1954 s’est apprécié pour atteindre, le 31 juillet 1985, la mirobolante somme de 882 989 $.John Templeton et l'équipe de professionnels en placements Templeton ont choisi d’adopter une stratégie globale visant à reconnaître les secteurs de croissance futurs et les actions aux cours jugés inférieurs à leur valeur.Leur aptitude à sélectionner ces titres de placement continue, depuis plus de 30 ans, à faire ses preuves.nouveau Templeton Canadian Fund, admissible à votre REÉR.Il comporte des titres de placements soigneusement sélectionnés pour leur croissance à long terme.À notre avis, l’investisseur désireux de réaliser des gains à court terme en tentant de prévoir les fluctuations des marchés boursiers et obligataires n’aura pas la patience d’attendre la croissance à long terme que permettent de réaliser les fonds Templeton.L'importance que Templeton accorde à la sécurité et à la croissance à long terme est, à notre avis, conforme à des objectifs d’épargne retraite.La même stratégie est employée pour le Templeton .ça veut tout dire! Templeton Growth Fund, Ltd.i Templeton Canadian Fund Pour plus de renseignements, contacter: RAYMOND MASSÉ DANIEL F.TURPIN Conseiller en placements Conseiller en placements LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.151 Sparks, #304 AI fi O Ottawa, Ontario, K1P 5E3 ^OD-UIUO L À l’occasion de la réunion annuelle des marchands du Village Place Cartier, M.Yvon Chantigny de Coiffure Novy a été réélu président pour une 3e année consécutive de l’Association des marchands du Village Place Cartier.M.Richard Poulin, directeur général du Village a remis un ensemble de vêtement de golf à M.Chantigny pour le remercier au nom des marchands du Village Place Cartier pour son travail.Du minéral à l’électricité II! M SUMS ) Luranium de l’Ontario et de la Saskatchewan fait équipe avec la technologie nucléaire exclusivement canadienne du CANDU pour chauffer les foyers, éclairer les bureaux et alimenter l’industrie.L’électronucléaire représente, aujourd'hui comme demain, la meilleure carte du Canada dans le jeu de l'énergie.L'industrie nucléaire canadienne.¦ emploie 30000 Canadiens à plein temps et 70000 à temps partiel; ¦ injecte près de 3,6 milliards de dollars dans l’économie nationale; ¦ dissémine expertise et technologie dans l’industrie, l’agriculture, la médecine et d’autres secteurs de l’économie.vv w m En fait, des cliniques et des hôpitaux du monde entier utilisent des matières radioactives produites dans les réacteurs CANDU pour le diagnostic et le traitement des maladies, et des scientifiques ont recours aux techniques nucléaires pour améliorer les récoltes, combattre les insectes nuisibles et conserver les aliments.Pour de plus amples renseignements sur l’industrie nucléaire, veuillez écrire à: /• L’Énergie Atomique du Canada, Limitée Affaires publiques 275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A0S4 U « La Revue.Le Régional.Supplément Outaouais, 11 mars 1986 - 9 Le mot du Curateur public du Québec (20) „ Successions vacantes Nous avons vu que le Curateur public faisait un inventaire des biens afin d’être en mesure d’établir un bilan de la succession, élément essentiel à la «réalisation des actifs».La «réalisation des actifs» est une opération qui consiste à récupérer les soldes en banque, le produit des polices d’assurance-vie libellée aux héritiers légaux, à vendre les immeubles, à vendre de gré à gré les biens meubles, effets personnels et véhicules du défunt.Le Curateur public réunit donc les actifs de la succession et les réalise dans les meilleurs délais pour payer les créanciers selon leur ordre préférentiel et au prorata.Il existe également d’autres cas de successions (mises à part les successions «réputées vacantes» ou «déclarées vacantes») où le Curateur public intervient.C’est le cas chaque fois que le tribunal ou le juge décide de nommer un administrateur provisoire aux biens d’une succession.Par exemple lorsque les héritiers ne se prononcent pas, bien souvent les créanciers référeront à un juge pour désigner un administrateur qui réglera la succession.Il faut bien comprendre cependant que le Curateur public ne confisque aucunement les biens.Il en a la «saisine», c’est-à-dire qu’il prend possession des biens uniquement dans le but de les conserver jusqu’à leur réalisation et leur distribution.La semaine prochaine nous étudierons la situation de «biens sans maîtres».Le Curateur public encourage toutes demandes de renseignements adressées par courrier au «Mot du Curateur public», Le Curateur public du Québec, Case postale 51, Montréal (Québec) H4Z 1J6.Modifications au réseau de la CTCRO A compter du 17 mars prochain, un certain nombre de modifications seront apportées au réseau de la Commission de transport de la Communauté régionale de l’Outaouais.C’est ainsi que certaines lignes subiront des changements à l’itinéraire, et que d’autres offriront un horaire révisé.Les modifications concernées s’appliqueront tantôt en heures de pointe, tantôt en soirée et fins de semaine.Les lignes d’Aylmer Dans le secteur Deschênes, les lignes 42 et 59 circuleront dans un sens différent, selon que les autobus seront en direction d’Ottawa ou d’Aylmer.Les lignes 54 et 56, dans le centre-ville de Hull, afficheront, dorénavant, le même itinéraire que les autres lignes d’Aylmer, soit la Promenade du Portage sur toute sa longueur.Le service de la 49 est aboli pour la journée du samedi.Les lignes de Gatineau C’est dans ce secteur des opérations de la CTCRO que les changements sont les plus marquants.Les lignes 60, 63 et 64 verront leur offre de service diminué.De plus, la ligne 63, utilisera le même terminus que les lignes de Buckingham, à Ottawa.Au centre-ville de Gatineau, les lignes 84 et 89 emprunteront le boulevard de l’hôpital et la rue Lamarche dans les deux sens.Dans le secteur Ouest de Gatineau, en soirée, du lundi au vendredi, les lignes 66 et 68 seront annulées et remplacées par la ligne 69.Dans ce même secteur, les lignes 65, 68 et 69 circuleront sur De Boulogne, D’Auvergne, De Provence et Picardie.Aussi, les lignes 71, 72 et 73 subissent des modifications à l’horaire en période hors-pointe.Pour ce qui est du secteur Est de Gatineau, soit le secteur Templeton, les lignes 84, 85, 87, 88 et 89 sont touchées.Les lignes 84 et 85 changent respectivement de terminus.La ligne 85, en plus, circulera en service local en soirée du lundi au vendredi, de même que le samedi et w US JARDINS CHCISCA un mdnoit où l'spanouix TERRAINS RESIDENTIELS • TOUS LES LOTS UN ACRE ET PLUS • ÉGLISES - ÉCOLES - CENTRE D’ACHATS À COURTE DISTANCE • SKI DE PENTE ET DE RANDONNÉES À PROXIMITÉ • VOTRE INVESTISSEMENT PROTÉGÉ PAR DES RÈGLEMENTS ÉTABLIS • TERRAINS DE GOLF À PROXIMITÉ • VUE EXCEPTIONNELLE SEULEMENT QUELQUES MINUTES D’OTTAWA-HULL EXCELLENT TAUX D’HYPOTHÈQUE DISPONIBLE JOUR 771-1455 SOIR ET FIN DE SEMAINE 663-9978 le dimanche, toute la journée.La ligne 84 ne desservira plus les rues René Lévesque, Vincent Legris et Faubert.La ligne 88 est abolie, et la ligne 89 desservira désormais les rues Ber-thiaume, Traversy et Boyes.Les lignes de Hull Les lignes de Hull af-fectées par les modifications sont les lignes 17, 35, 37, 33 et Jumonville, pour les lignes 17 et 37, comme c’est le cas décrit précédemment dans le secteur Deschênes, les autobus circuleront dans un sens différent, selon la destination, soit vers le CEGEP ou vers Ottawa.La ligne 33, pour pallier à la diminution de l’offre de la 73, circulera, en tout temps, sur Cité des Jeunes, Hautes Quant à la ligne 41, son itinéraire est prolongé, en période de pointe jusqu’au CHRO, en empruntant le Chemin de la Montagne, Gamelin, Cité des Jeunes, St-Raymond et Emond.Les lignes 35 et 37 subissent aussi des modifications dans l’offre de service, la fréquence de la ligne 35 est diminuée au profit AIGUISEZ VOS TALENTS DE r Les programmes de formation en gestion de la BFD aident les gens d’affaires à devenir plus efficaces.La BFD vous propose un large éventail de programmes à prix raisonnables.Séminaires de gestion Ces séminaires s'adressent aux gens d'affaires qui manquent de temps pour aller chercher les renseignements dont ils auraient besoin.D’une durée d’une journée ou d’une demi-journée, ces séminaires fournissent une mine de renseignements pratiques, que vous pourrez mettre en application immédiatement.Ces séminaires sont donnés par des animateurs expérimentés, qui demeurent disponibles pour répondre à vos questions et fournir un service après-séminaire gratuit.Vous avez le choix de plus de 20 sujets, qui touchent aux principes de base de la gestion, du personnel, des finances et du marketing.Cours de gestion des affaires 27 cours conçus par la BFD et donnés le soir en 10 sessions de 3 heures chacune, dans les cégeps au Québec et les collèges à travers le pays.Ces cours traitent en profondeur divers sujets d’intérêt pour les gens d’affaires, en mettant l’accent sur les discussions et les possibilités d'application dans la vie courante.Apprenez Comment lancer une petite entreprise ou choisissez un cours pratique sur la publicité, l’informatique, la tenue de livres ou la vente.Cliniques vidéo Chacune de nos 9 vidéocassettes vous explique un sujet important pour les affaires.Le cahier d'exercices que vous recevrez vous permettra de réviser l'information, quand le besoin s'en fera sentir.Les programmes de formation en gestion de la BFD, ont solidement confirmé la Banque comme un des plus importants fournisseurs de matériel de formation pour les entreprises canadiennes indépendantes.L'an dernier, plus de 60 000 hommes et femmes d'affaires ont profité de ces programmes.Contactez votre succursale de la BFD pour obtenir une brochure GRATUITE, au: (819) 997-4434 400, boul.Taché Hull, Québec J9A 1M5 The Bank offers its services in botn official languages.ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank Canada CLINIQUES VIDÉO DE GESTION - 9 sujets différents - Coût: $6.00 par clinique Voici quelques sujets: - Comment lancer et gérer une petite entreprise - Le financement d’une petite entreprise, etc.Pour de plus amples renseignements, veuillez nous contacter au (819) 997-4434 Banque fédérale de développement Federal Business Development Bank 10 - La Raviia.La Régional.Supplément Outaouais, 11 mars 1986 LA PETITE PLACE Enfin un endroit pour la danse sociale La danse sociale, qu’on a eu tendance à oubliée, reprend vie dans l’Outaouais.Déjà à Montréal et à New York, elle est redevenue très populaire.Pour la satisfaction de la clientèle, un disc-jockey est sur place de 19hres à minuit pour répondre à vos demandes spéciales que ce soit un tango, un Charleston ou autre.Par la suite, vers minuit, la musique de danse sociale cède la place à la musique populaire genre disco.Pour une soirée agréable et complète, repas, danse, at- mosphère détendue, La Petite Place est un choix judicieux.Il est même possible de réservé La Petite Place les samedis après-midi pour des occasions spéciales et bien sûr, le dimanche on y propose un brunch à la carte de 7h30 à 14hres.par GILLES PINEAU Vous aimez le cha-cha-cha, le bossa-nova oif encore le triple-swing?Enfin, dans l’Outaouais, il existe un endroit ou vous pourrez pratiquer votre loisir dans un superbe décor.Il s’agit de La Petite Place, le restaurant-bar adjacent à la brasserie Les Raftmans.Le propriétaire, M.Bernard Pelletier y a aménager une piste de danse de 700 pieds carrés, soit la plus grande piste de Hull.CABANE À SUCRE 8 ra*« §7! BRAZEAU M Rang St-Chariet, Papiiwauville, Què.Tournez a gauche apres la voie ferrée située entre Plaisance et Papineauville OUVERT JUSQU’AU 30 AVRIL SALLE A MANGER POUVANT ACCOMODER 250 PERSONNES REPAS CANADIENS SERVIS - SALLE DE DANSE Pour informations: (819)427-5611 Les amateurs de danse sociale ont maintenant 700 pieds carrés à leur disposition à La Petite Place.H Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission DECISION Décision 86-138.Radiomutuel (1985) Limitée Montréal, Trois-Rivières, Québec et Gatineau (Qué).Approuvé - Remplacement de la condition de la licence énumérant les stations autorisées à s'affilier au “Réseau Radiomutuel" par une condition de licence exigeant que tout changement d'affiliation soit approuvé au préalable par le Conseil.Approuvé - Remplacement de la condition de licence concernant l'affiliation deCJMS Montréal, CJTC Trois-Rivières, CJRP Québec et CJRC Gatineau par une condition exigeant que chaque titulaire obtienne l’approbation du Conseil avant de s’affilier ou de se désaffilier à un exploitant de réseau.Où puis-je lire les documents du CRTC?Les documents du C.R.T.C.peuvent être consultés dans la "Gazette du Canada", partie I, aux bureaux du C.R.T.C.et dans la section référence des bibliothèques publiques.Les décisions du Conseil concernant un titulaire de licence peuvent être consultées, à ses bureaux, durant les heures normales d’affaires.Vous pouvez également obtenir copie des documents publics du C.R.T.C.en rejoignant le Conseil à: Ot-tawa/Hull (819) 997-0313; Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6607; Winnipeg-(204) 949-6306 et Vancouver (604) 666-2111.Canada ITTMTilliïl 175 St-Louis, Gatineau 568-3089 Fran and the Rebels Du jeudi au dimanche Dimanche de 8h a la fermeture Le Fou du Roi vous invite pour la fête de Pâques Venez profiter des spéciaux du Fou du Roi à sa TABLE D’HOTE MENU VARIANT DE *8.95 à $18.95 Pour les enfants de 12 ans et moins 35% d’escompte Cuisine ouverte de 11:30 à 22:00 t mmvmwmu i.hh \ "Ad mi ssion'aràt CFi t e • BOURGUIGNONE • SUISSE • FRUITS DE MER • CHINOISE • CAFÉ DE L'ATRE A partir de BRUNCH DE ^PÂQUES 986-7390 Cajjéde {’cAtae POUR DEUX PERSONNES RESERVEZ sLVAfié DES MAINTENANT G* VJ ^ /#• POUR PÂQUES AA A seulement 2 minutes de l’autoroute 50 118 CHURCH, BUCKINGHAM SAMBA RUMBA ROCKN ROLL TRIPLE SWING VALSE 58 St-Raymond Édifice Raftsmen Cb /'MUly H02Ob SALON BALLROOM LE NOUVEAU RENDEZ-VOUS POUR LES DANSEURS DE L’OUTAOUAIS MUSIQUE DE PREMIER CHOIX VOUS AIMEZ LA DANSE SOCIALE OUVERT 7 SOIRS/SEMAINE DU LUNDI AU DIMANCHE NOUVEAU PLANCHER DE DANSE EN BOIS FRANC, ENTOURÉ DE MIROIRS PLUS DE 700 P.DE PLANCHER SALLE A MANGER SALLE DE DANSE LUNDI AU SAMEDI 17hà21h LUNDI AU DIMANCHE 17h à 1 am / AUCUN FRAIS D’ENTREE CHA-CHA TRIPLE SWING VALSE ROCKN ROLL SAMBA La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 11 mars 1986 -11 Nouveautés ***•«$> S®^ ôes couveRneuRs BRUNCH du dimanche 11:30 à 14:30 heures $11 50 adultes (Taxe et service en sus) J*4.95f (taxeSe?-12ans 30 $550 enfants moins de 12 ans CARLOS AVILA (guitariste et chanteur) MUSIQUE D’AMBIANCE Le groupe SHO-BOOM PIANO BAR Mardi au samedi 22h à 3h a.m.(entrée gratuite) 111, rue Bellehumeur, GATINEAU 568-5252 5 à 7 2 pour 1 sauf digestif CANAPÉS SERVIS Lundi au vendredi 12 • La Ravua, La Régional, Supplément Outaouais, 11 mara 1986 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT VMtv Au Beaujolais 1 74 St-Louis, Gatineau 561-2614 568-9280 — Bar rencontre Fleurs aux dames Merer: Soirée des dames Jeudi: Ballons a crever 3 SALLES DE RECEPTION A VOTRE DISPOSITION 75 pers.- 200 pers.- 250 pers.Fermé le dimanche Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls r Buffet et admission gratuite tous les jeudis et samedis pour les dames MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-2112 - 827-1293 DU CLUB LION DE HULL Un don chaleureux et savoureux Le Club Lion de Hull a récemment donné un four à micro-ondes d’une valeur de 5(MlS au Comité de bénéficiaires du Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais.Le four a été installé à l’unité des soins de longue durée.Les personnes hospitalisées qui résident dans cette unité pourront, entre autres, s’en servir pour réchauffer leurs mets préférés occasionneliement apportés par les membres de leur famille et leurs amis.Sur la photo: Mme Nicole Latulipe, infirmière et chef d’unité du CHRO, Mme Marie-Anne Michaud, présidente de Comité des bénéficiaires du CHRO et M.Michel Baron, président du Club Lion de Hull.MERCREDI ET JEUDI ’SALOON Le seul vrai Salon Bar “Country” de Hull 104 EDDY, HULL 777-4467 AX -en spectacle BENCH PRESS 86 Production: OERRY BEAUDOIN Animatrice: SUZANNE TULLY Arbitres officiels: OUY HEBERT ET ANDRE LEQAULT (Studio André) Trophées Labatt SO: MICHEL CAYER MIKE ALLARD: Studio Dynamique Photographe: JACQUES POTVIN DIMANCHE LE 16 MARS A 14:00 HEURES _ I BOB CARRIERE ’W'vj CHAMPION 85 FRUITS DE MER Spécial du midi du lundi au vendredi HOMARD * _ _ CUISSES DE GRENOUILLES $ 4 flOO CREVETTES I V SERVICE DE POURVOYEUR DEMANDEZ JOSE OU ARMANDINO GATEAU FORÊT NOIRE Rég.: $11.00 SPÉCIAL $9ΰ LA PORTEUSE DE PAIN 22 DES FLANDRES, TOURAINE CENTRE D’ACHATS RIVIERA 5684403 Mardi au vendredi 10a.m.- 6 p.m.Samedi 9 a.m.- 5 p.m.Livraison léger supplément COMMANDEZ DÈS MAINTENANT Ouvert dimanene de 11 a.m.à 4 p.m.25 RUE EDDY, HULL (édifice Terrasses de la Chaudière) RESTAURANT FAMILIAL ET MENU À PRIX ALLÉCHANTS AFIN DE REMERCIER SA CLIENTÈLE FIDÈLE ET GRANDISSANTE LA DIRECTION OFFRE 30% de rabais SUR TOUS REPAS AVEC RÉSERVATIONS SEULEMENT (Appelez-nous d’abord pour confirmer vos réservations et vous obtiendrez automatiquement 30% de rabais sur le total des frais de nourriture seulement de votre facture.Cette offre est valide pour une période indéfinie à la discrétion de la direction.SPECIALITES: • COTE DE BOEUF AUX JUS 8 oz $7.50* 10 oz $9.50* • L’AUTHENTIQUE SALADE CÉSAR PRÉPARÉE A VOTRE TABLE SELON VOS GOÛTS •STEAK AU POIVRE $10.95* *(-30% avec réservations) • NOTRE FAMEUSE BRIQUE DE RONDELLES D’OIGNONS • REPAS POUR ENFANTS ET MENU À COLORIER Salles de banquets luxueuses avec terrasse pouvant accomoder jusqu’à 400 personnes.Avec chot'x de menu très varié Pour réservations: 776-5773 AMPLEMENT DE STATIONNEMENT OUVERT DE 17H00 À 21h30 ACCEPTONS MASTERCARD AMERICAN EXPRESS VISA 13 M,T.¦ I ¦ l i I t ¦ m .T7TTI I ¦ ¦ f ¦ r par Lucian Graniar Délégué Cette semaine les cours de vins dispensés à la Maison des vins et parrainés par l’Amicale des Sommeliers du Québec sont les derniers de la saison.D’autres reprendront à l’Automne, beaucoup mieux structurés pour répondre à des besoins plus précis de la part des nombreuses personnes qui s’inscrivent à ces cours.Depuis l’automne dernier nous avons enseigné à au-delà de 300 élèves répartis en 3 phases de cours.Un grand merci à l’Amicale pour sa collaboration ainsi qu’à son directeur des cours Pierre Legault et surtout merci au personnel enseignant de la Maison des vins, Marcel Saumure, Denis Charbonneau, Pierre-Louis Duval et aux assistants(es) Joanne Leduc, Denis Carie, Pierre Laflèche et Pierre Plouffe.Des clients très assidus de chez l’Oncle Torn tels Dr.Louis Hébert, Gerry Tessier, Fern Nadon, Jean-Claude Richard apprécient grandement lès conseils judicieux de la préposée au bar “Mado” qui compte beaucoup d’années d’expérience dans ce domaine.Un excellent amateur de bons vins Robert Poirier pigiste-caméraman est présentement en chômage depuis les dernières coupures de Radio-Canada.Robert se cherche un emploi le plus rapidement possible afin de continuer à déguster de bons vins.Avis aux personnes intéressés.Des saluts très spéciaux à de nom-breux(ses) lecteurs et lectrices de cette chronique, Armand Brousseau, Eric Pinkos, Jean-Marc (Cellier de France) Beauchesne, Hector Séguin de Gatineau, Gilles Desrochers, Carmen Elie, Manon Aubé, Gaétan Quenneville, Jean-Claude (Las Vegas) Fournier, Pauline Gaudreault, Cécile Boudreau, Joanne Simard, Pierre Paquin, Marc et Gisèle St-Cyr, Jacques Maurice, Georges Parker, Roland (Schenley) Larocque, Laurier Groulx, Raymond et Claire Gélineau, Réginald et Colette Létourneau, les 3 mousquetaires Mar- the, Dyane et Carole, Diane Richer, Marc Labonté, Guy Nadon, Jean-Marc Beauregard et plusieurs autres qui font partie de /non fan club que j’aurai l’occasion de mentionner dans un prochain article.Merci à tous les lecteurs et lectrices.Une invitation est lancée à tous les amateurs de vin d’assister à des sessions de dégustations qui se tiennent à la Maison des vins tous les 3 samedis.Vous n’avez pas besoin d’être un grand connaisseur pour y assister, au contraire c’est une occasion unique de parfaire ses connaissances.Il vous en coûtera la somme de $1.00 pour l’achat du pain et une quinzaine de dollars pour payer le coût de quatre ou cinq sortes de vin que vous dégusterez.Tout se déroule dans la bonne humeur et dans une franche camaraderie.Si vous voulez assister à la prochaine dégustation qui se tiendra le samedi 15 mars de 10h30 à 12h00 communiquez avec le responsable Jacques Blouin au numéro 771-3471 ou à la Maison des vins à 771-7395.Une invitation spéciale de la part de la Direction de l’Auberge des Gouverneurs de Gatineau à toute la clientèle pour un 5 à 7 p.m.mercredi le 12 mars prochain.C’est l’occasion de rencontrer une équipe de professionnel dans l’hôtellerie sélectionnée par la nouvelle Direction avec l’ami Réjean Rondeau en tête qui n’a plus besoin de présentation.Cette équipe est composée des personnes suivantes: Patrick Rubis Directeur, Paul Richard contrôleur, le chef Claude Sagala, Ginette Bérubé secrétaire administrative, Ghislaine et Joanne préposées au bar et Sylvie Carole et Yvonne.Il vous faudra surveiller les nombreux changements qui surviendront à cet établissement.Bonne chance Réjean! H 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS \ avec les annonces i\ classées VENEZ VOUS SUCRER LE BEC AUX BONS VIVANTS REPAS DE CABANE À SUCRE tous les jours de 7 a.m.à 3 hres p.m.DÉJEUNER DU BÛCHERON UNE VARIÉTÉ DE REPAS DU TEMPS DES SUCRES • ASSIETTE DES SUCRES • ASSIETTE DE L’ÉRABLIÈRE • ASSIETTE À LA SUCRERIE • ASSIETTE À L’ÉRABLE DU BON VIVANT BRUNCH DE CABANE À SUCRE TOUS LES DIMANCHES $795 DE 11 A.M.A 2 P.M.•• AUX BONS VIVANTS 462 bout.St-Joseph Hull 771-8990 — Discothèque ChâUfj Nwt, L* RAftenal, Supplément OutaotMta, 11 mars 1M6 Hull-Quest au réseau de transport en commun T Voici en détail les modifications qui seronts apportées au réseau de la CTCRO selon les municipalités désservies et les lignes actuelles.Dans les cas concernés, le caractère gras indique la ou les portions de litinéraire qui ont été modifiées K Relocalisation du terminus au centre-ville d'Ottawa Période d'hiver du 15 octobre au 15 avril ¦^p Itinéraire modifié oar le suivant DEPART: Parcours habituel lusqu’à Wellington, Rideau.Cumberland.York, King Edward (ter-minus).RETOUR: King Edward/Rideau, Rideau, Wellington et reprise du parcours habituel Gatineau Itinéraire modifié par le suivant: DÉPART d’après-midi.King Edward/Rideau.Rideau.Wellington, Pont du Portage Maisonneuve, Place d’accueil, Maisonneuve, Autoroute 5.St-Raymond St-Joseph Isabelle Jolicoeur Fortin, Mont-Bleu.Oamel Johnson, Brault.Albanel.Jumonville.Tassé, Radisson, Daniel Johnson.Mont-Bleu.CEGEP (terminus) Extension du service par rajout en tout temps du parcours suivant: DEPART coin Freeman/St-Joseph, Freeman.Hautes Plaines, Cité des Jeunes, CEGEP Cité des Jeunes.Asticou.Cité des Jeunes et reprise du parcours habituel RETOUR, parcours habituel jusqu'à Cité des Jeunes, Asticou, Cité des Jeunes, CEGEP, Cité des Jeunes, Hautes Plaines.Freeman, Audet.Juneau, St-Joseph.Freeman (terminusj.Diminution de la fréquence de 20 à 30 minutes, du lundi au vendredi, de 9h00 à 15h30 Itinéraire modifié par le suivant RETOUR: Rideau/Cumberland.Cumberland.St-Patrick neuve.Place d’accueil, Laurier, Laval, Promenade du int Alexandra.St-Laurent, Maison-’ortage, Terrasses de la Chaudière, T,rhï' riT , r '¦ yivai rrumenaue ou rurrage, ierrasses de la cnaudiêre Taché, St-Joseph.Gamelin, Émond.St-Raymond.St-Joseph, Isabelle, Mont-Bleu, Daniel John son, Brault, Albanel, Jumonville.Tassé, R«P n-—‘ ‘-u— • nus) diwon, Daniel Johnson, Mont-Bleu, CEGEP (termi- Augmentation de la fréquence, de 20 à 15 minutes, du lundi au vendredi, de 9h00 à 15h30 1 Pendant les heures de pointe (6h30 à 9h00 et 15h30 à 18h00), du lundi au vendredi extension f de service par le rajout du parcours suivant: | DEPART Gamelin/Emond (terminus), Emond, Gamelln, de la Montagne, Des Trembles, May-( Ourry Ouest, Des Trembles, de la Montagne, Taché et reprise du parcours habituel RETOUR parcours habituel jusqu'à de la Montagne, Des Trembles.Mayburry Est Des Trembles, de la Montagne, Gamelin, Cité des Jeunes, St-Raymond, Émond, Gamelin/Émond (ter-minus).Aylmer Mise en vigueur de l’itinéraire modifié: œrOUR York (terminus).King Edward.Rideau, Wellington, pont du Portage, Laurier Hôtel-de-VNIe, Promenade du Portage.Terrasses de la Chaudière, Taché, route 148 Vanier, Lamou-reux, C6té, Deschènes, Vanier, Lucerne, Eastern.Glenwood, Belmont, route 148 Lavigne McConnell, Foran, De Normandie, Broad, St-Laurent, Parker, Bagot, Cormier Chartier Bour-geau, Sayer, Front, Front/Brook Service du samedi annulé Pour l’itinéraire des lignes 54 et 56, dans les deux directions, au centre-ville de Hull la rue Laval est remplacée par la rue Hôtel-de-Ville Itinéraire modifié par le suivant RETOUR: York (terminus), King Edward.Rideau.Wellington, pont du Portage Terrasses de la Chaudière, Taché, route 148, Vanier, Lamoureux, Côté, Deschènes.Vanier, Lucerne Eastern Belmont, route 148, De la Colline Des Voyageurs.Du Grand Calumet (terminus) Buckingham Relocalisation du terminus au centre-ville d’Ottawa Itinéraire modifié par le suivant DEPART: parcours habituels jusqu'à Wellington.Rideau, Cumberland, York, King Edward (1er-; .¦ minus).tv RETOUR King Edward/Rideau, Rideau.Wellington, pont du Portage et parcours habituels ISêKZ Annulation du voyage de 9h00, de Buckingham, du lundi au vendredi Ajout d’un voyage à 9hO0.de Buckingham, du lundi au vendredi 91 TCTCRO Réduction de la fréquence des autobus de 30 à 60 minutes en contre-sens, aux heures de I pointe (6h30 à 9h00 et 15h30 à 18hOO), du lundi au vendredi.Contre-sens signifie vers Gatineau le matin et vers Hull-Ottawa en après-midi.Relocalisation du terminus au centre-ville d'Ottawa H Itinéraire modifié par le suivant: I DÉPART: Parcours habituel jusqu’à Wellington, Rideau, Cumberland, York, King Edward (ter-minus).RETOUR King Edward/Rideau, Rideau, Wellington et reprise de l’itinéraire mais en sens ^ inverse.1 Annulation du voyage de 12h00 du terminus d'Ottawa et 13h00 du terminus de Mont Cascades.| Réduction de la fréquence des autobus de 30 à 60 minutes.: Itinéraire modifié par le suivant (secteur Riviera): I POPART: Toute 307/Vieux Chemin (terminus), Vieux Chemin, Principale (route 307) Des Erables De la Vigne.Des Cèdres, Le Roy, LeBeaudy, Principale, Gatineau, Boulogne, D’Auvergne De Provence, Picardie, Des Flandres.La Gappe, autoroute 550, autoroute 5, Maisonneuve’ I Ptoje d accueil, Maisonneuve, pont du Portage, Wellington, Rideau, Rideau/Cumberland (termi- RETOUR: King Edward/Rideau.Wellington et reprise de l’itinéraire mais en sens inverse S5 I Annulation du service entre I8h00 et 24h00 du lundi au vendredi pn I Les modifications aux itinéraires de ces lignes se rapportent uniquement au secteur Riviera et sont identiques à celles de la ligne 65 Du lundi au vendredi, de 18h00 à 24h00, instauration d’un service en soirée avec fréquence aux 60 minutes, en remplacement des lignes 66 et 68.Du lundi au vendredi, de 18h00 à 24h00, de même que le samedi de 6h00 à 18h00 extension du service par le rajout du parcours suivant: DÉPART: Joanisse (terminus), Joanisse.Lahaie, Green, Joanisse, Paiement, De la Vérendrye, Lafrance, Demontigny, Antoine, St-René, De l’Hôpital, centre hospitalier de Gatineau, De l’Hôpital St-René Gréber, Nelligan, Orléans.Gréber, Du Progrès.St-Rosaire, De la Savane, Promenades de I Outaouais (terminus).RETOUR: reprise de l’itinéraire mais en sens inverse * » \Jl fl* Annulation du service en soirée, jeudi et vendredi.Annulation du service à l ’exception des voyages entre 7h00 et 9h00 et entre 16h00 et 18h00 du lundi au vendredi.Annulation du voyage de 9h25 d’Angers, du lundi au vendredi 8* PS 85 Itinéraire modifié par le suivant: DÉPART: Des Jacinthes/Des Fleurs, Des Fleurs, Lorrain, Vanier, Des Sables, Ber Air Philion Désy, Lorrain, Notre-Dame, 3ième avenue.St-André, Canipco, Main, Magnus, Lafrance,' j St-René, De l’Hôpital, Lamarche, Bellehumeur, De la Savane.Promenades de l'Outaouais, De la Savane, Gréber, Fournier, Maisonneuve, Sacré-Cœur.Laurier, pont Alexandra Murray Kinq Edward (terminus).RETOUR: King Edward/Rideau.Rideau, Wellington, pont du Portage, Maisonneuve, Place d'accueil, Maisonneuve, St-Laurent, Laurier, Dussault, Fournier et reprise de l'itinéraire mais en sens inverse jusqu’à Des Flours, Des Jacinthes (terminus).Itinéraire en vigueur du lundi au vendredi, de 8h30 à 15h30, modifié par le suivant: DÉPART: Traversy (terminus), Traversy, Berthiaume.Boyes.St-René, Labrosse De la Vérendrye, Main, Labme, Gibeault, Labrosse.Notre-Dame.3ième avenue.St-André, Canipco Mam, Maloney, Du Golf, Richer, De la Savane, Promenades de l’Outaouais, De la Savane St-Rosaire, Du Progrès.Gréber, Fournier, Maisonneuve.Sacré-Coeur, Laurier pont Alexandra Murray.King Edward (terminus).RETOUR: King Edward/Rideau, Rideau.Wellington, pont du Portage, Maisonneuve, Place d'accueil, Maisonneuve, St-Laurent, Laurier, Dussault, Fournier et reprise de l'itinéraire mais en sens inverse jusqu à St-René, Traversy (terminus).Tn soirée du lundi au vendredi, le samedi et dimanchb, itinéraire modifié par le suivant DÉPART Traversy (terminus).Traversy, Berthiaume.Boyes, St-René, Labrosse De I; Vérendrye, Main Labine, Gibeault, Labrosse, Notre-Dame, 3ième avenue, St-André.Canipco Main, Maloney, Du Golf, Richer, De la Savane, Promenades de l'Outaouais (terminus).RETOUR: reprise de l'itinéraire mais en sens inverse jusqu'à St-René, Traversy (terminus) 81 >• I Itinéraire modifié par le suivant: DÉPART Des Jacinthes/Des Fleurs, Des Fleurs.Lorrain.Vanier, Des Sables, Bel Air, Philion, : Désy, Lorrain, Notre-Dame, Maloney, Bellehumeur, De la Savane, Promenades de l’Outaouais - De la Savane, Gréber, Fournier.Maisonneuve, Sacré-Cœur.Laurier pont Alexandra Murray’ King Edward (terminus).RETOUR: King Edward/Rideau, Rideau, Wellington, pont du Portage, Maisonneuve, Place d'accueil, Maisonneuve, St-Laurent, Laurier, Dussault et reprise de l'itinéraire mais en sens inverse jusqu'à Des Fleurs, Des Jacinthes (terminus).r8» r Annulation du service au bénéfice des lignes 87 et 89 Itinéraire modifié par le suivant: DÉPART Rang 6 (terminus), Lorrain, St-René, Traversy, Berthiaume, Boyes, St-René.Main, Magnus.Lafrance, St-René, De l'Hôpital, Lamarche, Bellehumeur, De la Savane, Promenades de l'Outaouais, De la Savane.Gréber, Fournier, Maisonneuve.Sacré-Coeur, Laurier, St-Laurent Maisonneuve, Place d'accueil, pont du Portage, Wellington, Rideau, Cumberland, York King Edward (terminus) RETOUR: King Edward/Rideau, Rideau.Wellington, pont du Portage.Place d'accueil, Maison-neuve, St-Laurent, Laurier.Dussault, Fournier et reprise de l'itinéraire mais en sens inverse.Consultez les horaires appropriés disponibles dans les autobus.Renseignements: 770-3242 La Revue.Le Régional, Supplément Outaouals, 11 mare 1966 - 63 Philippe Cholette: sports et affaires Collaboration spéciale Jean Belleau Quand on parle de Philippe Cholette on pense immédiatement à un homme d’action et il est difficile de savoir lequel de l’homme d’affaires ou du sportif l’emporte.Car son nom, comme celui de ses frères, a été associé à bonne heure à la vie sportive de Hull et plus spécialement au Hull-Volant.Bon joueur de hockey, de baseball et de la crosse il connut une courte carrière au football.“C’était à l’époque ou le Hull-Volant avait inscrit une équipe de football dans la ligue junior d’Ottawa.Sur le premier jeu je me suis fait casser la cheville.C’en était fait de ma carrière de footballeur”, se souvient-il en souriant.S’il a été secrétaire du Hull-Volant pendant une dizaine d’années au moins, il s’est aussi adonné à la pratique des sports.Au hockey, il a débuté avec le Reboul junior et a porté les couleurs du noir et blanc pendant plusieurs saisons.Il a géré et dirigé quelques-unes des meilleures équipes du Hull-Volant dont l’équipe junior championne de l’est de l’Ontario et qui comptait dans ses rangs Jacques Charron, les trois frères Giroux, Ray Kipp, Ray Desjardins et Faldora Tremblay parmi ses principaux joueurs.On se souvient aussi de lui comme instructeur du Notre-Dame dans la ligue junior du Rotary à Hull et il était de l’équipe du Hull-Volant qui a remporté le championnat junior extérieur du district d’Ottawa en 1936-37.Les affaires Avant de parler de ses succès dans le monde des affaires soulignons qu’il a joué à la crosse dans la ligue Intermédiaire de l’Outaouais, a été un brillant joueur de balle molle avec Le Droit et la formation de Kelly-Leduc, équipe championne du district d’Ottawa.Est-il besoin de rappeler qu’il a été le fondateur du club de patinage artistique de Hull en 1960?Savait-on que pour lui permettre de lancer le OFFRE D’EMPLOI VENDEURS D’EXPERIENCE BILINGUES DEMANDES Pour visiter constructeurs d’habitations résidentielles de l’Outaouais (Produits révolutionnaires maintenant disponibles dans la région) Doit connaître les constructeurs Connaissance en dessin Revenu très intéressant Expérience en construction Envoyer curriculum vitae à: M.André Brosseau 346 Perreault Blainville, Qué.J7E2C4 OFFRE D’EMPLOI pour le 1er juin Caissière Intendant de la glissade Sauveteur Superviseur Maintenance Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 17 avril ‘86 à: 322 Warden, Crescent Orléans, Ontario K1E1T2 club, qu’on lui avait voté la fabuleuse somme de 10$ pour l’insertion d’une annonce dans un journal local?Mais il est parvenu à recruter jusqu’à 250 membres pour ce club qui nous a donné plusieurs magnifiques spectacles baptisés “Fantaisies sur glace”.C’est encore lui qui a recruté l’excellent instructeur John Routh et la championne Elaine Gagnon qui devait devenir madame J acques Laperrière par la suite.On sait aussi qu’il a été membre de la Commission de l’aréna de Hull pendant 8 ans.Mais Philippe Cholette a toujours été un garçon sérieux sous des dehors enjoués.Déjà, au Collège Notre-Dame, il s’était mérité la médaille d’or des Chevaliers de Colomb pour son application et ses succès scolaires.Il est ensuite entré à la maison P.D’Aoust avec son père et ses frères comme voyageur régional et dès sa première année il doublait le chiffre d’affaires de son territoire.Durant la guerre il tenta de se joindre à l’Armée canadienne mais fut refusé pour raison médicale.Ce fut une bonne chose en un sens puisqu’il géra les quotas de l’entreprise durant toute cette période de rationnement.Après la guerre l’entreprise P.D’Aoust connut une expansion remarquable.Philippe qui s’occupait de comptabilité des coûts fut un des premiers a y implanter le système IBM.Puis vint une période incroyable de croissance avec la fondation des magasins Provigo dont il fut gérant et Président pour le Québec, l’Ontario et tout le Canada.Fondateur des magasins Excel il fut élu président de l’Association des Epiciers en gros du Québec en 1964, puis président de l’Institut canadien des denrées alimentaires du Canada.Quand il dut, comme ses frères, se rendre à l’évidence qu’il n’y aurait pas de relève au sein de la famille, il vendit donc l’entreprise et prit une retraite méritée.On pourrait ajouter plusieurs autres belles réalisations à son palmarès.(Suite à la page 64) • Chemin cul de sac • Salle à dîner • 3 chambres à coucher • Piscine creusée • Poêle et four encastrés • Laveuse à vaisselle encastrée • Bi-énergie SEULEMENT: *89,000 Tél.: 663-6691 643-1811 444 St-René GATINEAU Aubaine Gatineau 104 St-Antoine Gatineau ACHETONS ET VENDONS APPAREILS MENAGERS ET MEUBLES USAGES • Prix imbattables • Garantie écrite • Livraison gratuite • Vente de pièces REPARATIONS A DOMICILE 561-2156 0 Rabais $50.sur base et futon double 177, boul.St-Joseph, Hull 778-3087 Spécialiste du lulon Profitez des rabais pré-saison: 10% plus une pièce d’équipement d’une valeur de $89.00.• PAS NÉCESSAIRE D'ALLER A TROY N.Y.NI A TORONTO.les rotobêches TROY-BILT sont dans l’Outaouais.• Souvent copiées mais toujours inégalées, les rotobêches TROY-BILT se présentent sous 4 modèles de 3 1/2 HP à 8 HP.• Faites connaissance avec l'équipement TROY-BILT en passant à LA COOP DES APICULTEURS 82, rue Front, Hull 777-6515 ou en prenant contact avec LES MOTOCULTEURS G.BINETTE 148 Principale, Aylmer 684-6219 • Apportez cette annonce avec vous en venant sonder d’un "coup de pied” les pneus d’une TROY-BILT; vous ferez une bonne affaire.ÉCOLE DE CONDUITE DU P@NTI XQ 117 Front, Aylmer Tél.: 684-6265 COURS DE MOTO Inscrivez-vous dès maintenant afin de profiter de la saison toute entière Début de cours: 12 mars Le cours comprend 15 heures de théorie et 18 heures de pratique ( Prix du cours *175 •Wl/.r'TWS .- LJ'iiT-.V" '.lJ 1,1 ¦J.'l."".!.-, M - La R«vu«, La Régional, Supplément Outaouais, 11 mars 1986 Philippe Cholette: sports et affaires (Suite de la page 63) Mentionnons seulement son stage à l’échevinage à Hull en 1945-46, et rappelons qu’il fut un des membres fondateurs du premier club Richelieu du Canada.Il a aussi été le représentant du Québec pour la discipline du patinage artistique lors des premiers Jeux d’hiver du Canada.Il a épousé en première noce Berthe Thibert qui lui donna deux enfants.Monique et Jean.Trois ans après le décès de sa première épouse, il se maria, en 1973, avec Isabelle Thibert.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOSVOISINS avaclas annonçai claialai De gauche à droite, Phil Cholette, Robert Guertin, Heliodore Charron, Herb Kelly et Rolland Lavoie.À l’occasion de la réunion annuelle de l’Association des marchands, M.Richard Poulin, directeur du Village a remis une plaque “MÉRITE” à Lyne Desjardins de La Serrurerie au nom de la Corporation Bur-nac à titre de marchand de l’année 1985.Mlle Desjardins s’est également méritée une bourse.Sur la photo, Richard Poulin, Lyne Desjardins, Yvon Chan-tigny, président de l’Association des marchands du Village Place Cartier félicitent Lyne pour ses efforts.HURST Y A Le Cwt/u des itibaines sJTousïe errains.Dos épargnes pré-saison sur un vaste choix de 3 et 4 roues Des aubaines exceptionnelles sur les modèles '85 Très grande sélection de remorques, treuils, tondeuses, porte-baggages.YFM 225 4 roues A partir de 3,199$ YTM 200 EL dém.éiec.3 roues 1,899$ YFM 80 tamilial 4 roues .1^399$ NOUS LOUONS DES TOUS TERRAINS! Hurst garde en stock la sélection complète des générateurs et pompes Yamaha, allant de 600 à 5000 watts.Pour votre bateau, roulotte, camion, chalet ou.votre entreprise de construction! EF 600 portatif et léger 490$ EF 1400 46.3 Ibs.(à-haut) 699$ Liquidation « Motocyclettes Jjes nouvelles motos Yamaha '86, dont les fantastiques Fazer, Radian et la FJ 1200, sont si populaires qu’il nous reste des motos '85 dans nos magasins.Nous devons nous débarasser des ces modèles ‘légèrement’ démodés.Voici quelques aubaines mais venez plutôt au magasin! D'autres offres intéressantes vous attendent! Virago XV1000 4399$ Maxim 750 K *,*«,*2799$ RZ 350 RN .à partir de 2999$ Seca 550 RJ .à partir de 1999$ Mobylettes * ^ * 799$ YZ 125L 1^*1799$ 40 G réber, Gatineau 568-2500 1220 ch.Old Innés 741-2221 395 ch.Richmond 725-1111 702 Rosemount, Cornwall LOCATION VENTE COURS SERVICE] Les prix mentionnés ninduent pas les frais de prép.le transport.Ia taxe et les plaques Bleue Légère Le goût unique et inégalé de la Bleue Légère vous est maintenant offert pratiquement partout dans l'Outaouais: HULL, GATINEAU, AYLMER, MASSON, les régions du PONTIAC, de la GATINEAU et de BUCKINGHAM La Ravua, Le Régional, Supplément Outaouaia, 11 mars 1M6 - 65 LA FAMEUSE PARTIE EN IMAGES Comme vous le savez sans doute, les membres du Hull-Volant se sont rencontrés récemment lors d’une partie de hockey amicale, mettant aux prises les Nordiques du Hull-Volant et les Canadiens du Hull-Volant.Tout un spectacle avait été mis sur pied pour cette joute historique qui s’est terminée par un pointage égal de 4 à 4, grâce â un but de Gilbert Delisle des Nordiques avec 1 seconde à jouer dans la partie.Oublions les commentaires, puisqu’une photo vaut mille mots.Voici un mini-reportage photographique gracieuseté de Mme Francine Jetté, photographe officielle de cette rencontre mémorable.Avant la partie, les Nordiques et une méthode de “réchauffement” très spécial, la sieste.Gaston Desloges et son “bras droit” Gilles Fitzgerald.C’est Fitz qui a commandé le but une seconde avant la fin de la partie.CENTRE DE BEAUTÉ La* Promenade* de l'Outaouais 561-0151 50 SOYEZ BELLE pour le printemps Avec ou sans rendez-vous Coupe .*11 Mise en plis .*10°° Teinture.*22*° Mèches- *30 et plus Permanente: Coupe et mise en plis inclus à: *4000, *5O00 ou *6O00 Demandez notre certificat-cadeau valeur de qoo applicable sur tous nos permanentes, jusqu’au 15 MARS sauf le samedi __LES 561-0151 ÏQj| PROMENADES —MdE L'OUTAOUAIS H2* s SPECIAL SUR ONGLES ACRYLIQUES $29°° règ.$38.00 jusqu’au 15 mars inclusivement Le premier but de Gilbert Delisle des Nordiques.Après la partie, Denis Cloutier et Michel Thérien se sont félicités mutuellement.MaMMMgjjjj| 'WBSÊÊÊË &teue Légère "1*1 IICHI »•“ Labatt L est dans l'Outaouais k à REGIONALE DES EXPERTS A VEC DES PRIX 1MBATTAR! FS » 86- La Revue.Le Régional, Supplément Outaouais, 11 mars 1986 Le coin des sportifs avec Gaétan Bisson l igue de hockey à pied sportifs Outaouais Les Sabres du capitaine Marc Richard ont remporté la finale en défaisant les Nordiques 6 ¦ 4.Lors de ce match .icide Gauvreau a ; ussi trois buts et deux a sistes pour les Sabres.Marc Richard a été le joueur qui s’est le plus distingué au cours des séries.Lors de la saison régulière les Olympien es avait terminé au pemier rang.Les dirigeants de la ligue remercient tous les partiel pants et son commanditaire la brasserie O'Keefe.Ligue de hockey à pied Braves du Coin e championnat de la s; son régulière a été remporté par les Kings L capitaine Serge Payant qui ont devancé les Flyers par six points au classement général.Le meilleur pointeur de la ligue a été Serge Payant avec l 15 points, en deuxième Mario Charron avec 103, Le meilleur gardien Denis Clément avec une moyenne de 6.80 buts alloués par partie.Equipes de balle lente recherchées La ligue de balle lente Molson est à la recherche d’une équipe pour compléter ses cadres.Pour informations communiquez avec Gaston Parent au 568-8613.La ligue de balle lente Saint-Jean Bosco est à court d’une équipe pour la prochaine saison.Les équipes intéressées communiquez avec Ronald Dom-pierre au 568-8291.Ligue de hockey Loisirs-Outaouais Le Tapis Villeneuve a remporté le quart de finale qui l’opposait au Pete’s Garage deux parties à zéro.Lors du dernier match remporté 5 à 0 par le Pete’s, Robert Sauvé a été le meilleur joueur avec 1 but et 3 assistes.Dans l’autre série le J.C.Bédard a causé toute une surprise, ayant perdu le premier match 11 à 0, il a gagné les deux suivants 4 à 0 et 7 à 3 face aux Hawks de Hull.Lors du dernier match Roland Coulombe a marqué à cinq reprises.Fait à noter le J.C.Bédard avait remporté seulement trois matchs au cours de toute la saison régulière.Ligue de hockey Molson Outaouais Le Hull-Volant a remporté le premier match de la demi-finale qui l’oppose au Houle Sport par la marque de 4 à 0.Une solide performance du gardien Alcide Gauvreau a permis aux Sportifs de l’Outaouais de l’emporter 7 à 3 face à la Bijouterie Latendresse lors du premier match de la demi-finale.Ligue de hockey 4 As Molson de Touraine Grâce à une victoire de 3 à 1, face au Marc Sport, le Gilles Proulx Construction occupe la première position du classement du tournoi à la ronde de fin de saison.Lors de ce match Gilbert Chauret a compté les trois filets du Gilles Proulx.Dans les autres rencontres: Valiquette Sports 3 et Thom Construction 1; Pinto Limbour 3 et Gilles Proulx Construction 3; Marc Sport 3 et Thom Construction 3.Ligue de balle I-ente Régionale Labatt On est à la recherche de deux équipes de calibre “C” pour compléter les cadres de la ligue.Pour plus d’informations communi-quez avec Paul Garneau au 776-1104.Ligue de hockey Renaissance En finale nous retrouverons les équipes Grenadiers et Lanciers.En remportant une victoire de 8 à 3 les Grenadiers ont éliminé les Cavaliers deux parties à une en demi-finale.Dans l’autre série une victoire de 5 à 3 des Lanciers a éliminé les Fusilliers deux parties â zéro.Ligue intermédiaire de basketball C’est jeudi que débute les demi-finales, à compter de 18h45, au C.E.G.E.P.de l’Outaouais.Les Raft-men rencontrent le Bon Vivant et le Hull-Volant se mesure au Buckingham.h m KTMUVi DM» V0IW OUNTTBI! Froc vous Québec ss VENEZ VOUS FA IKK BRONZER AVANT l>K PAKTIK POUR I.K SU» TOUT EST A\OTRE PORTEE! ! Maintenant bronzage avec cabine Turbo R une Equipe " DE PROFESSIONNELS * S’OCCUPE DE VOUS 12 SESSIONS DE BRONZAGE OFFRE* LIMITEE 'PLUS $1.00 par visite FAIT! Pour votre LE SAUT otre santé • Danse Aerobtque • Nautilus • Conditionnement physiqu.e • Piste deioggmg • Body building • Poids et halle ne s • Bain tourbillon • Bronzage • S*una • Body wra» • Progtamfneé'a **Proçraiçme(îe • Doucbel et vea w * * .KJ *èToVv * s s*.• ; norlssement mdt pôids gr\r Uune Wilkinson 460 boul Grébei GATINEAU 568 9411 920 boul St Joseph hull 771 3359 y FENETRE REGIONALE DES EXPERTS A VEC „DES PRIX 1MBA TTABLES FENETRE VENTE ET INSTALLATION Distributeur AERO (i plus) ABP (caloriverre)) et fenêtre de vinyle PVC ÊTRE RÉGIONALE enr DIVISION DE 138879 CANADA LTEE 58 ave.Gatineau, Gatineau, QC.568-0113 ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE IkI A 501 DLP 9/26 D $19»9 ATTENTION Nous offrons une gamme complète de matériaux de construction pour maisons neuves ou rénovations VÔTRE POUR SEULEMENT 270 00 POUR CONTRACTEURS PROPRIETAIRES SEULEMENT Membre de l’APCHQ, RECQ, BBB et Protection du Consommateur sous le no.111980 3H13N33 • Tout simplement la meilleure porte patio disponible.SPECIAL 875°° les portes patio 2 plus 2 VITRE GARANTIE A VIE 6’0 triple vitrage Les portes patio 2 plus 2 sont les seules portes actuellement sur le marché avec une garantie de 20 ans I-es portes patio 2 plus 2 - pour toutes les meilleures raisons.COMPOSANTS DE BÂTIMENTS STANDARD Montréal • Toronto FENETRE REGIONALE DES EXPERTS AVEC DES PRIX IMBATTABLES