Le régional, 1 avril 1986, Supplément Outaouais

La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 1BM -1 Première rangée, de gauche à droite; Jean Danis, Jean Bernard Rainville, François Laferrière, John Luck, Daniel Couture C.A., deuxième rangée; Jean Gagnon, Gilles Trahan, Yvon Boucher, Sam Essiambre, Jean-Maurice Cousineau, Hélène Scatiand-Bélanger, André Coulombe et Vincent Beaumont.par GILLES PINEAU Après deux ans de gestation et de mise en marche, LA FERME ÉDUCATIVE DE L’OUTAOUAIS a procédé dernièrement à la mise en place de la phase II de son développement.Les Pères fondateurs de la FERME ÉDUCATIVE ont décidé d’élargir les cadres du conseil d’administration de l’organisme qui est maintenant composé de 15 membres à part entière.Le rôle premier du nouveau conseil sera d’accroître le rayonnement de l’organisme dans la communauté Outaouaise et de procéder à l’ouverture proprement dite de la FERME ÉDUCATIVE DE L’OUTAOUAIS.Le nouveau conseil d’administration se compose comme suit: M.John Luck, ancien maire de Gatineau, président; M.François Laferrière, éditeur du journal Le Régional, vice-président; M.Jean Danis, horticulteur, secrétaire; M.Daniel Couture, c.a., de la firme d’experts comp- tables Raymond, Chabot, Martin, Paré et Associés, trésorier; M.Jean-Bernard Rainville, de Radio-Cajiada, président sortant; M.André Coulombe, * secrétaire général delà C.S.R.O., directeur des communications; M.Sam Essiambre, directeur des relations publiques chez Lachapelle Pontiac, Buick, directeur du financement; M.Vincent Beaumont, coordonnateur communautaire à la ville de Gatineau, directeur aux relations communautaires; Mme Hélène Scantland-Bélanger, conseillère pédagogique en sciences à la Commission scolaire de Gatineau, directrice aux relations scolaires; M.Urgel Gauvreau, propriétaire des Boucheries Cholette, directeur aux relations avec les clubs de service; M.Yvon Boucher, Père fondateur de fa Ferme Éducative, directeur aux opérations de la Ferme, MM.Maurice Cousineau, Robert Beaudin, Gilles Trahan et Jean Gagnon, directeurs.Le nouveau conseil d’administration s’est adjoint un conseil exécutif de cinq membres composé du président, du vice-président, du président sortant, du secrétaire et du trésorier, dont la principale tâche sera de voir aux affaires courantes et à l’administration au jour le jour, de la Ferme Éducative.Lors de la prochaine réunion régulière du conseil, ce dernier devra parapher la décision de principe prise à la première assemblée du nouveau conseil, soit de mettre la Ferme Éducative en opération dès cet été.Les plans d’opération de cette première saison seront dévoilés au mois d’avril prochain.Tel que nous l’a déclaré le président, M.John Luck, cette mise en marche partielle de la Ferme Éducative devrait donner un avant-goût au public de ce que sera la Ferme lorsque toutes les phases de développement seront complétées.La FERME ÉDUCATIVE DE L’OUTAOUAIS entreprend donc la deuxième phase de sa courte existence, la phase de l’ouverture, prévue pour l’été prochain.SERVICE GRATUIT a domicile par un décorateur —ay i .% » •• mm fOUAUTt J STORE DESIGN DES PRIX INCROYABLES Venez constater BROSSE À VÉNITIENS GRATUITE AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE SUR PRESENTATION DE CE COUPON - NOTRE GARANTIE 5 ANS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Nous sommes les 1er • Noir* choix • Noir* gamme • Notre service complete de • Notre collection tissus d'Europe • Nos prix • Notre qualité HULL / OTTAWA MMC Le spécialiste des slores verticaux HULL 200 St-Joseph 777-2836 OTTAWA 1707 boul St-Laurent Coin Innés S26-3888 2 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 1er avril 1986 * '?i;}uoatti>J inoi DROIT ACQUIS RECONNU Trois chômeurs ont gain de cause en arbitrage par GILLES PINEAU Le 5 janvier dernier, la Commission d’assurance chômage du Canada modifiât ses règlements.Depuis cette date, les pensions son déduites des prestations d’assurance chômage.Cette décision a affecté des milliers de pré-retraités au pays.Par contre, trois pré-retraités de la région viennent de gagner une importante victoire en arbitrage.Messieurs Bigras, Clément et Cuy ont plaidé leur dossier qu’ils ont gagné devant l’assurance chômage.Ces messieurs avaient planifier leur préretraite selon leur revenu d’assurance-chômage vers la fin de 1985.Au début de 1986, l’assurance chômage leur coupait leurs prestations suite à leur décision du mois de janvier.Saisi de ces dossiers, le Conseil arbitral a unanimement décidé que les pensionnés avaient des droits acquis.Ce qui veut dire que l’assurance chômage ne peut couper les prestataires qui ont fait une demande avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, soit avant le 15 janvier dernier.Prenons par exemple le cas de monsieur Royal Cyr de Gatineau, employé pendant 35 ans par Agriculture Canada.Pendant toutes ces années monsieur Cyr a payé de l’assurance chômage et voilà qu’avant de prendre sa retraite il lui est impossible d’en profiter.Avec la loi du 5 janvier, monsieur Cyr a vu ses prestations d’assurance chômage réduite de 245$ par semaine.“Avoir su que la loi sur l’assurance chômage était pour changer, j’aurais certainement garder mon emploi” de dire monsieur Cyr.Agé de 55 ans Royal Cyr avait laissé son emploi puisque celui-ci devenait trop exigeant pour sa santé.Agir vite Me Pauline Gaudet de la clinique juridique de Hull et Me Francine Dupont de la clinique de Gatineau incitent les pensionnés à défendre leurs droits en demandant la revision de leur dossier s’ils ont le moindre doute sur leur situation.Il y a un délai à respecter, soit 30 jours après avoir reçu la décision de la Commission d’assurance chômage qui avisait de la coupure.“11 faut dons agir dans les plus brefs délais” d’ajouter Me Gaudet.Par ailleurs, Me Dupont souligne que dans certains cas il est possible de demander une extension des délais.Par contre, dans tous les cas, les pensionnés auraient intérêt à se renseigner sur leurs droits et à faire examiner leurs dossiers.La procédure de révision est très simple, il ne faut surtout pas avoir peur.Il s’agit tout simplement de s’adresser à Me Pauline Gaudet au 778-1147 et Me Francine Dupont au 568-0990.Café- rencontre Le café-rencontre du Mouvement Retrouvailles aura lieu le 15 avril au 105 boulevard Sacré-Coeur à Hull.Mme Rita Cadieux du Centre des services sociaux sera parmi nous afin de répondre à nos questions.On vous attend en grand nombre.'^76-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les annonces dass«as MELEZ-VOUS DE VOS.SERVICES Participez au fonctionnement et à l’administration des établissements publics de santé et de services sociaux de votre région en devenant membre d’un conseil d’administration.En vertu de la loi, la Ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec nommera deux personnes au conseil d’administration de chaque établissement public pour un mandat de trois ans.Il s’agit des CLSC (Centres locaux de services communautaires), des centres hospitaliers, des centres d’accueil et du Centre de services sociaux.Conditions: Etre proposé-e par un groupe socio-économique de la région.Personnellement, votre connaissance du milieu et votre expérience de vie seront les seules conditions pour faire de vous un excellent membre de conseil d’administration.Un conseil d’administration est formé d’une dizaine de membres bénévoles qui se réunissent selon leur disponibilité environ dix fois par année pour exercer les pouvoirs d’un établissement public.Pour plus de renseignements, communiquez avant le 15 avril 1986 avec: Le service des communications du Conseil régional de la santé et des services sociaux 1040, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Z1X9 (819) 770-7747 Conseil regional de la santé et des services sociaux de l'Outaouœs LE PLUS IMPORTANT FABRICANT D'ENGRAIS AU QUÉBEC S'OCCUPERA DE VOTRE PROPRE PELOUSE.D’ACCORD ?L'engrais NUTRITE est utilisé sur 95% des terrains de golf du Québec.Impressionnant, n'est-ce pas?Imaginez maintenant qu’un expert NUTRITE s'occupe de votre propre pelouse avec les produits NUTRITE, la technique d'épandage NUTRITE et toute l'expérience NUTRITE des pelouses d’ici.Pouvez-vous imaginer une pelouse plus verte et plus fournie?Et sans devoir vous en occuper! 1 VOUS NOUS APPELEZ POUR UNE ESTIMATION GRATUITE.Nous analysons le pH de votre sol et nous faisons une évaluation gratuite de vos besoins.Une estimation écrite des coûts vous est remise.4 LE TRAITEMENT DES PROS POUR ARBRES ET ARBUSTES.Confiez-nous le traitement de vos arbres et arbustes et débarrassez-les des insectes nuisibles et porteurs de maladies.Deux applications et le tour est joué.2 NOUS VOUS OFFRONS 10$ DE RABAIS.*> V- dQ ** - *¦«; NUTRITE » ' - ¦ Si vous nous appelez avant le 30 avril 1986, vous pourrez profiter d’un rabais de 10$ sur le Traitement des Pros pour pelouse.Pensez-y bien! 5 NOTRE TRAVAIL EST GARANTI.3 wm* LE TRAITEMENT DES PROS POUR PELOUSE.NUTRITE vous garantit que votre pelouse sera plus verte, plus fournie et en meilleure santé que jamais elle ne l’a été.Sinon, nous recommencerons gratuitement le travail ou nous vous rembourserons le montant de la dernière application.Cette même garantie s’applique au Traitement des Pros pour arbres et arbustes.NUTRITE a mis au point un traitement super efficace qui consiste en trois applications liquides et une application granulaire.Un traitement qui contient des herbicides, des insecticides et des engrais vraiment efficaces.CHALCO-NUTRITE 180 Jean-Proulx Parc Industriel Richelieu, Hull, Qué.J8Z 1V8 Tél.: (819) 778-1651 Prop.: J.M.CHALIFOUX SURFACE OE PELOUSE COÛT PAR APPLICATION COÛT DU TRAITEMENT DES PROS • TOTAL 2000 pi?( IB6 mz) 3000 pi2 (279 m*) 4500 pi?|4l8m?| 27.50 S 30.00 S 33.75 S |x 4) 110.00 S |x 4) 120.00 S (x 4) 135.00 S Coût du traitement dot arbres et arbustes tur estimation seulement vimv.v.vw.!.»: ¦ La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 19S6 • 3 M.Guy Lafleur lors de la signature du protocole d’entente le 2 décembre dernier.LE 3 MAI PROCHAIN LA JOURNEE GUY LAFLEUR Dans le cadre de la campagne de financement de la Ferme Educative de l’Outaouais inc., les Hebdos de l’Outaouais présentent la journée Guy Lafleur.Cette journée spéciale aura un cachet particulier.Le parrain de la Ferme Educative, M.Guy Lafleur, sera dans la région et il effectuera des visites officielles à Gatineau, à Aylmer et à Hull.En soirée, aura lieu le banquet de cette journée Guy Lafleur à l’école secondaire Mont-Bleu de Hull.Afin d’assurer le succès de ce banquet, le comité organisateur s’est allié des conseillers professionnels, tels que Sam Essiambre, Lucien Grenier et Rolland Larocque.Lors de ce premier banquet, les Hebdos de l’Outaouais en profiteront pour honorer plusieurs personnes de la région qui s’illustrent dans leur domaine respectif.Des plaques souvenirs ét des arbres commémoratifs seront remis au bénévole de l’année, aux journalistes en herbe, aux camelots de l’année; de plus le mouvement 4H verra l’un de ses jeunes être honoré tout comme le monde du scoutisme.M.Jean Belleau, journaliste au Régional, est le responsable du comité de sélection qui verra au choix des lauréats.C’est avec intérêt que les bénévoles du mouvement scouts et guides de l’Outaouais ont pris connaissance du but de la journée Guy Lafleur.Le commis- saire aux communications, M.Clément Coulombe et son adjointe Mme Joanne Lesage, se sont empressés de collaborer avec le comité organisateur.La réaction fût la même avec l’organisation des clubs 4H de la région.M.Paul Leduc directeur-régional nous signalait que peu d’organismes s’occupent des clubs 4H.Les Hebdos de l’Outaouais sont fiers de s’associer aux mouvements 4H et sont heureux de travailler en collaboration avec les scouts et les guides de l’Outaouais.Le journaliste en herbe est un concours organisé à la grandeur des écoles secondaires de la région.Ce concours, une réalisation des Hebdos de l’Ou- taouais, nous permettra de découvrir le talent journalistique de nos étudiants.Le banquet de la journée Guy Lafleur sera le “clou” de cette journée et tous les profits serviront à la construction du Pavillon Guy Lafleur à la Ferme Educative de l’Outaouais.C’est lors de cette soirée que tous les lauréats seront connus et honorés.L’école secondaire Mont-Bleu sera le site de cette première.Le comité organisateur tient à souligner l’appui inconditionnel des dirigeants de l’école Mont-Bleu MM.René Nadeau, Pierre Blanchard, Pierre Charron, Jean-Marie Charette et Claude Fournier qui ont tous appuyé les efforts du comité organisateur.Grâce à eux, nous bénéficierons des ressources humaines et physiques du personnel de l’école.Ce banquet est un rendez-vous à ne pas manquer et les billets en groupe de huit (table) sont en vente actuellement.M.Yves Mayer et l’équipe de conseillers en publicité du Régional se feront un plaisir de vous renseigner davantage sur cette journée.Vous pouvez les rejoindre au Régional au 776-1063.La construction du pavillon Guy Lafleur est importante et votre contribution à la journée Guy Lafleur est de loin primordiale.La journée Guy Lafleur, une réalisation des Hebdos de l’Outaouais.PENDANT LES PROCHAINS zmpëm CÏÏ?0 —4 900.boulevard Si*Jo*eph.Hull (Québec) 778-3111 LE BOULEVARD DE LALTTOMOBILE 10 JOURS du 2 au 12 avril nous serons ouvert sans interruption de 9h à minuit le soir.Notre objectif serait de vendre 255 véhicules En voici quelques exemples 1986 GMC PICK UP S-15 2 et 4 roues motrices.Choix de 40.À partir de $9,044.* 1986 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM Avec air climatisé gratuit.Choix de 25.À partir de $14,768.* 1986 ACADIAN Choix de 34.À partir de $6,345.*.Garantie 3 ans/60,000 km.gratuit.1986 PONTIAC FIER0 Choix de 26.À partir de $11,410.*.Garantie 3 ans/60,000 km.gratuit sur modèle Fiero 1986, à l’exception des modèles G.T.• Plus grosse allocation d'échange jamais faite dans notre histoire.• Financement maison hors-pair, meilleurs taux en ville aux acheteurs qui se qualifient.et sans oublier un meilleur choix de voitures d'occasion récentes.•Transport et options en sus m.MISERICORDE! CHOIX DE 500 VOITURES & CAMIONS NEUFS EN INVENTAIR EN PLUS ENVELOPPES D’ARGENT À L’ACHAT d’un véhicule neuf ou usagé pendant cotte vente, vous choisissez une enveloppe • \ ¦ a a ¦ ' a * a a a > M .a a % ¦ de $100.à $1,000.qui sera applicable sur rachat de votre voiture ou comptant à la livraison.Choix de 255 enveloppes.Valeur totale de $49,000 en prix à gagner.•Non éligibles: vente en gros, vente telle quelle et flotte.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE 8893 4 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouale, 1er avril 19M “UNE EGLISE A PRENDRE PAR LE COEUR’’ Une nouvelle brochure publiée par les permanents du Diocèse Gatineau-Hull II”.Rappelons que le Diocèse de Gatineau-Hull est né de ce Concile de 1963.Faisant allusion au Concile du Diocèse Gatineau-Hull, Mgr Proulx déclarait “qu’il ne s’agit pas pour nous de refaire le Concile Vatican II, ni d’apprendre par coeur les énoncés des même Concile.Il s’agit beaucoup plus de nous laisser, en Eglise, prendre par le coeur”.La brochure “Une église à prendre par le coeur” met en évidence trois priorités pour ce Concile: Quel est mon degrés d’appartenance à l’Eglise de Gatineau-Hull?Suis-je convaincu-e qu’il faut vivre communautaire-ment en co-responsabilité?et Quelle est la qualité de mon accueil, mon écoute, ma compréhen- sion, ma solidarité avec les démunis?En terminant son allocution, l’Evêque de Gatineau-Hull soulignait qu’il souhaitait que tous et toutes puissent connaître cet instrument (la brochure) et s’en servent dans l’optique d’une Eglise conciliaire qui se réconcilie avec l’Evangile et Jésus toujours vivant au milieu de nous.par GILLES PINEAU Les permanents et permanentes du Diocèse Gatineau-Hull viennent de publier une nouvelle brochure intitulée “Une église à prendre par le coeur” qui se veut un instrument de travail pour la réalisation du Concile de Diocèse.Mardi dernier, au Centre Diocésain de la rue Carillon à Hull, on effectuait le lancement -officiel de cette brochure en présence de l’évêque de Gatineau-Hull, Mgr Adolphe Proulx.“Il s’agit là d’un instrument de travail modeste dans lequel nous avons mis beaucoup de coeur” d’expliquer Mgr Proulx.Selon Mgr Proulx “Ce Concile se veut un exercice qui colle au vécu des paroisses et des organismes et qui servira à savoir comment nous sommes fidèle ou infidèle aux grandes orientations de Concile de Vatican r j Le gaz naturel.un choix d'avenir! C J ^estlete/^ chang6/.Vos grosses factures de mazout pour de petites factures au gaz naturel.En changeant maintenant votre fournaise au mazout pour un système fonctionnant au gaz naturel 1.Vous pourrez économiser jusqu’à 50% sur vos coûts de chauffage.2.Vous pourrez également ne payer que 90 jours après l’installation* 3.Vous obtiendrez la location gratuite du chauffe-eau pour un an* 4.Vous pourriez être le gagnant d’un barbecue au gaz pour la joie de vos étés*.Conversion résidentielle seulement * Cette offre est en vigueur du 1er mars au 31 mai 1986 informez-vous â 771-8321 ê G a zifère inc.POSSÉDEZ VOTRE PRQPRE COMMERCE DEVENEZ UN DETAILLANT ItexacoI La compagnie Texaco est à la recherche de détaillants pour stations service.L’opportunité idéale de posséder votre propre commerce, et devenir un homme d’affaire indépendant, qui vous rapportera des profits de vos propres efforts.Expérience d’affaire préalable avantageuse mais non essentielle.UN INVESTISSEMENT EST REQUIS Texaco aide ses détaillants en fournissant.• Assistance soutenue d’un conseiller en administration • Support efficace de publicité et de promotion Pour de plus amples renseignements communiquer avec ROBERT BUTLER 733-5700 Le lundi de 10h à 16h IL FAUT FAIRE DELA PLACE POUR LES ‘86 GRANDE VENTE DE VEHICULES D’OCCASION Aucune offre raisonnable ne sera refusée u Garantie 12 mois ou 20,000 km Venez voir un de nos Wh * A \ TOYOTA'Vs X PIECES D ORIGINE AUTOMOBILES DEPOSITAIRE TOYOTA 93 boul.Grebei, Gatineau §> 568-0066 '_ La Revu*, Le Régional, Supplément Outaouais, 1er avril 1986-5 LES INFIRMIERES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES SE REGROUPENT Dépôt du projet de convention collective par GILLES PINEAU Les infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec ont décidé dernièrement de se regrouper et de laisser les rangs des grands syndicats.Ils forment maintenant la Fédération des Syndicats des Infirmières et Infirmiers Auxiliaires du Québec et pour la première fois ils négocient directement leurs conditions de travail avec leur employeur soit le gouvernement du Québec.C’est donc le 20 novembre dernier que la Fédération a déposé son document régissant des conditions de tra- vail appropriées à leur profession.C’est considérant que la principale différence entre eux/elles et les infirmières et infirmiers attitrés est qu’ils ne peuvent administrer des solutés ou des médicaments par intraveineuse que la Fédération a décidé de renégocier leur condition de travail.A ce titre la Fédération entend mettre de l’avant principalement les revendications suivantes lors de ces négociations: La tâche: problèmes: la multiplicité des fonctions dans le domaine de la santé et l’application nébuleuse des Décrets 1423 et 1422 entrainant la confusion la plus complète.Les solutions proposées: l’élargissement du champ d’activités et l’uniformité des tâches et actes délégués.L’emploi: problèmes: fermeture de postes, tranformations de postes d’infirmières(ers) auxiliaires en postes d’infirmières(ers) auto-risées(és), le nom remplacement de postes dépourvus de leur titulaire.Les solutions: gel des fermetures de postes pour la durée de la prochaine convention, l’étude par le biais d’un Comité Conjoint sur les tâches et le remplacement obligatoire.Le salarial: problèmes: l’écart salarial très minime entre les infir-mières(ers) auxiliaires et les préposés aux bénéficiaires (.19), l’écart salarial très important entre les infirmières(ers) auxiliaires et les infirmiè-res(ers) autorisées(és).Les solutions: rattrapage salarial, enrichissement collectif, la Récupération de l’échelon perdu en ’83 et l’indexation pleine et entière au coût de la vie.La priorité de la Fédération est dons la signature d’une convention collective adaptée véritablement à la condition des infir-mières(ers) auxiliaires.Procurez-vous la meilleure fenêtre i?jjflf fB Ld >v, * ¦SK*» LES FENETRES VISIONIC ETANCHEITE ET DURABILITE Boiseries de l’Outaouais vous offre en exclusivité les fenêtres à battants Visionic La fabrication soignée les coupe-froid de Q-Lon le double vitrage hermétique font de cette fenêtre un produit de qualité supérieure.INVESTISSEZ DANS UN PRODUIT fi DURABLE ! ET DE u QUALITE ARMOIRES DE CUISINE FABRIQUÉES DANS NOTRE USINE VANITÉS RAMPES DESSUS DE COMPTOIR PORTES ET FENÊTRES -MÿJ Service d’installation et de livraison.HORAIRE J LES BOISERIES DE L’OUTAOUAIS Ltée VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE OUVERTE LE SAMEDI 140 Adrien Robert, Parc Industriel, Hull 771-2537 UBanque d Epargne aux proprios! C’est rapide, rassurant avantageux! C'EST RAPIDE! Pas d'attente inutile nous approuvons généralement votre prêt hypothécaire dans les 48 heures! C'EST RASSURANT! Avant l'achat de votre maison, nous confirmons le montant du crédit hypothécaire mis à votre disposition.1 1 C'EST AVANTAGEUX! Transférez votre hypothèque à la Banque d'Épargne, sans frais, jusqu'au 1er juillet 86 et profitez de nos taux avantageux sur nos termes de 6 mois à 5 ans.Passez nous voir! “Concours" sssssksSss?* 1*1*1 LA BANQUE D’ÉPARGNE 1237, rue Donald, Ottawa 744-3484 770, boul.St-Joseph, Hull 777-3818 • - La Ravua, La Régional, Supptémant Outaouala, 1ar avril 19M La trouvaille parfaite! Comparez les prix, comparez les modèles.Il n'y a aucun doute, ce sont les maisons j.Pérez qui sont les meilleurs achats à Côte d’Azur.Obtenez-en pour votre argent — en fait d’espace, en fait de qualité.Visitez notre bureau de vente aujourd’hui, ou composez 56I-0152, et informez-vous de l’offre Passe-partout de J.Pérez.des épargnes de plus en plus nombreuses que nous vous transmettons.i Renseignez vous sur la prime pour clôture rapide du contrat auprès de notre personnel des ventes.^Ateà' CORPORATION La prime pourclôture rapide du contrat et l’offre- Le Castillou « Passe-partout » sont sujettes à changement, à partir de 79 990 $ CONSTRUCTION DE QUALITÉ.Pour moins que Ion pensait * 3765 *(•»» lui .aiMWtef’v .< «.qCfU**- , .< «ty» «« • La Revu», Le Régional, Supplément Outaouais, 1er avril 1986 -7 A LA SOIRÉE GALA DE L’ACADÉMIE DE DANSE DE L’OUTAOUAIS: Un danseur New*Yorkais et les Grands Ballets Canadiens en têtes d’affiche Christopher Gillis ¦ L’Académie de danse de i’Outaouais (A.D.O.) met à l’affiche une grande soirée gala le vendredi 23 mai 1986.Intitulée Extra-vadanse, cette soirée en promet plein la vue aux 300 participants escomptés.Des danseurs aussi connus que Christopher Gillis de la Compagnie Paul Taylor de New-York, Andréa Davidson et Jacques Drapeau des Grands Ballets Canadiens, sont au nombre des artistes qui feront les frais des spectacles.par YVON LANDRY Mme Lucie Ménard, directrice administrative de PA.D.O., a pris la charge de l’organisation d’Extravadanse.Cette grande soirée de danse prendra cours à la Maison du Citoyen à Hull.Elle constitue une levée de fonds au profit du projet d’expansion de l’Académie.Pour répondre aux besoins de sa clientèle sans cesse grandissante, l’A.D.O.devra bientôt chercher des locaux plus vastes et plus appropriés à l’enseignement professionnel.Le coût d’une telle relocalisation se chiffre dans les $50,000.Au moins $40,000 sont déjà en caisse grâce à des subventions gouvernementales.Il ne reste que $10,000 à recueillir afin de pouvoir offrir aux enfants la possibilité d’exploiter leur talent sans avoir à quitter la région.L’Académie de danse de l’Outaouais a desservi plus de 600 enfants de la région ses dernières six années et cela à partir de la méthode Chiriaëff, la seule reconnue par le ministère de l’Education de l’Outaouais.Cette jeune clientèle qui désire prolonger sa formation sans avoir à s’expatrier dans les grands centres comme Montréal et Toronto ne verra pas ses espoirs réalisés sans l’appui financier du milieu.Mme Ménard s’est donc associée à la soirée gala Extrava-danse afin de mener à bien ce nouvel objectif de l’A.D.O.soit celui d’étendre davantage son enseignement.EXTRAVADANSE Les frais d’admission SPÉCIAL DU PRINTEMPS $ 85?00 (du 30 mars au 30 juin) SHAMPOOING INTÉRIEUR LAVAGE EXTÉRIEUR SHAMPOOING MOTEUR NETTOYAGE DU CHROME LAVAGE DU CALCIUM DU DESSOUS D’AUTO Principaux services offerts PERMA-GUARD • ANTI-ROUILLE • TRAITEMENT À L’HUILE TRAITEMENT SILICONE • MOULURES DE BOUT DE PORTIÈRES PONÇAGE (COMPOUND) • PRODUITS D’ENTRETIEN DE PLUS, LE SPÉCIAL ($50?° DE RABAIS) SUR PERMA-SHINE, PERMA-GUARD ET TRAITEMENT ANTI-ROUILLE EST TOUJOURS EN VIGUEUR ET CE, JUSQU’AU 30 AVRIL 1 986 227 MONTCALM HULL 777-1666 159, 1ère AVENUE GATINEAU 643-1523 pôur Extravadanse peuvent sembler dispendieux: $100.00 le billet, mais le gala en vaudra la peine.Le tout débutera à 18 heures 30 par un coktail accueil au foyer de la Maison du Citoyen.A 18 heures 30, les participants seront conviés à l’Agora où se dérouleront les spectacles de Christopher Gillis, André Davidson, Jacques Drapeau, du Théâtre-Ballet Canadien, des danseurs de l’Ecole Supérieure de Danse du Québec, et des enfants de l’A.D.O.Le souper comme tel prendra cours à la salle des Fêtes.Pawel Szymcyk-Marjanovic, violoncelliste et Denise Pépin, pianiste assureront le fond musical durant le repas.De retour à l’Agora, l’assistance pourra se divertir avec la belle musique de l’Orchestre de Chambre de Hull et son directeur, Yvon Pépin.Le champagne et le dessert clôtureront cette grande soirée à nouveau à la salle des Fêtes.Mme Julie Huard agira comme animatrice tout au long du gala.L’homme d’affaires bien connu, M.Claude Beaudoin a bien voulu accepter la présidence honoraire de la soirée.De leur côté, les maires Constance Provost, d’Ayl-mer, Gaétan Cousineau de Gatineau et Michel Légère de Hull, ajouteront au prestige de la fête en acceptant la co présidence honoraire.Joindre l’utile à l’agréable, telle est la façon dont Mme Lucie Ménard décrit l’objectif premier d’Extravadanse, une soirée gala pleine de surprises et de grands spectacles dans une enceinte prestigieuse comme celle de la Maison du Citoyen; une soirée gala qui donnera la chance à l’Académie de danse de l’Outaouais de mener à bien son dossier de relocalisation pour mieux desservir l’Ou-taouais.Des billets pour participer à Extravadanse sont présentement disponibles à la Librairie de la Capitale au CNA à Ottawa, à la Libiairie du Quartier à Hull, à l’Echelle du Monde aux Promenades de l’Outaouais, et à la Librairie au Point à Aylmer.On peut également réserver en communiquant avec Mme Lucie Ménard aui 643-1619.A noter que de nombreuses personnalités du domaine de la danse ont été conviées à Extravadanse.CAISSE POPULAIRE MESSINES DIRECTEUR(TRICE) Description: Le(la) directeur(trice) planifie, organise, dirige et contrôle, sous l’autorité du conseil d’administration, l’ensemble des activités de la Caisse, assiste aux réunions du conseil d’administration, de la commission de crédit et tout autre conseil ou commission au besoin; fait des recommandations portant notam ment sur les taux d’intérêts, le budget, les locaux, le personnel; voit à l’applica tion des directives du conseil d’administration; s’occupe des placements de la Caisse, examine les opérations et est responsable de la direction du personnel; reçoit les sociétaires en entrevue portant sur divers services de la Caisse et les conseille dans les domaines de sa compétence.Participe en plus, à la vie communautaire existante et représente la Caisse dans les activités locales.La Caisse populaire de Messines compte un actif de 7.7 millions $ et utilise les services de 5 employés à temps plein et un employé à temps partiel.Exigences: — Diplôme d’études collégiales et une expérience d’au moins sept (7) ans au sein d’une caisse populaire ou d’une autre institution financière, dont quatre (4) ans dans des fonctions cadres.Toute autre combinaison de scolarité et d’expérience jugée pertinente sera considérée.— Excellentes connaissances techniques; le(la) directeur(trice) démontre de fortes aptitudes pour la gestion du crédit à la consommation et hypothé caire.Connaît également les lois, règlements et normes en matière de crédit commercial.— Fortes capacités administratives, un sens de l’organisation et du contrôle bien développé.— Fortes aptitudes en matière de gestion du personnel, principalement en termes de formation, de motivation et d’implication des individus.— Entregent et un bon sens de la communication tant verbale qu’écrite Les conditions de travail: Le salaire sera fixé en conformité avec les politiques existantes Avantages sociaux usuels.Référence: 86-184-08-MC-02 Date de clôture: 9 avril 1986 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curnculum vilue à: Michel Clément, conseiller Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Direction recrutement et sélection du personnel 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d’égalité des chances dans le domaine de l’emploi «s j - Êtfrf , DU CANADA 3.70, 3.92, 2.82, 7.95, 1.74, 4.39, 1.68, 1.78, 1.29, 3.61, .79 , 1.99, BIFTECK DE ROTI DE ROTI FILETS CONCOMBRES PIEDS RONDE ENTIERE COTES CROISEES D'EPAULE D'AIGLEFIN ANGLAIS DE CELERI BOEUF DE CATEGORIE A CANADA BOf UF DE CATEGORIE A CANAOA DE PORC FRAIS PICNIC SURCELES EMBALLES AU MAGASIN SANS PF PINS, PRODUIT DU CANADA CANADA NO 1 PRODUIT DES t -U CANADA NO 1 6.13, t)#()9/kg 2.18, 8.69, (Kl (|(| 2.78, 2.58, .99 » 3.94, •JJ, •vJc, ROTI DE TRANCHE COTELETTES FRICADELLES OIGNONS POMMES POINTE DE SURLONGE D'EPAULE OS DE COTE ENLEVES DE PORC DE POISSON VERTS DE TERRE DE L'I DU P F BOEUF DE BOEUF DE CATEGORIE A CANADA FRAICHFS DANS l A LONGE COUPE DU CENTRE SURGELEES IMBAUEES AU MACASIN.BLUl WATER PROOUIT PRODUIT DU CANADA CANADA NO 1 SAC 10 Ib IGvJRIl A LArlADA 6.57, 4.37, 6.57, 1.85, DtS F -U 0/ (|(| 1 6(1 2.98, 1.98» 2.98, .84 * J/» JJ !•* J PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE SAMEDI 5 AVRIL 1986. ifiTWqqiife l».ehj*h aj tJ-Qt La Ravua, La Régional, Supplément Outaouais, lar avril 1988 • 11 pôt QUE SEMAINE PRODUITS D’USAGE COURANT JUS DE POMMES FAIT Dt CONCENTRE CRANNY SMITH POT 1.3* l .89 SACHETS DE THE TETLEY PQT DE 72 1.99 KETCHUP * HEINZ BOUT 1 L 1.99 JUS DE TOMATES DE FANTAISIE.AYLMER CAFE MOULU ORDINAIRE FILTRE MATIQUE SAUCE A SALADE MIRACLE WHIP BTE 1,36 L .99 ICA.PQT JW g 2.69 KRAFT, POT 1 L 1.99 BOISSON FRUITEE ORANCE; POMME.RAISIN.SOUPES ASSORTIMENT HABITANT FARINE TOUT USAGE BLANCHE.ENRICHIE OU NON BLANCHIE, FIVE ROSES SUNSPOT.PQT DE J X 250 mL .99 .89 SAC 2.3 kg 2.69 SAUMOh CREA 1E DETERSIF ROSE G LAC EE EN POUDRE CLOVER LEAF BTE 213 g ASSORTIME MEADOWCOLD.C TIDE ont 2l BTE12L .99 1.9 9 6.98 MARGARIN d NOURRIT URE JAVELLISANT DURE POUR CH ATS LIQUIDE 100% HUILE VECETALE ICA PQT 454 g assortimef MLLE MEW BTE 170 g 111 IAVEX CONT 3,6 L .49 w 191.39 FROMAG PAPIE R- ASSOUPLISSANT A TARTINEI FONDU, CHEtZ WHIi M0UCH BLANC.2 EPAIS' 0IR TEXTILE >eurs FLEECY KRAFT, POT 500 g 9 VI FACETTIS, BTE .6! )£ 200 CONT 3,6 L 2.99 CEREALES SHREDDIE9 NABISCO BTE 675 g l.B9 MAIS EN GRAINS DE FANTAISIE NIBIETS BTE 341 ml .69 SAINDOUX! PUR TENDE RFLAKE IMPRIME 454 g .99 PREPARATION DE FROMAGE FONDU SINGLES OU SINGLES MINCIS KRAFT.PQT S00 g 9 VI «.vv PAPIER HYGIENIQUE BLANC 1 EPAISSEUR COTTONCUl OU BLANC.IAUNI OU AMANDE 2 EPAISSEURS FACE UE ROYALE PQT DE S ROUI 2.99 DETERSIF LIQUIDE SUNLIGHT BOUT 1 L 1.119 CEREALES FLOCONS DE MAIS KELLOGG BTE 675 g 1.69 TOMATES DE CHOIX AYLMER BTE 7% mL .89 HUILE VEGETALE A100 % CRISCO, BOUT 1 L 2.09 JUS D'ORANGES SURCELE.CONCENTRE 1 B , SUNCROP OU PICNIC CONT 341 ml .69 ESSUIE- TOUT Bl ANCV NMPRlMt S OU B« ICI S AVEC MOTIF WHITE SWAN OU BLANCS PRONTO 2 EPAISSEURS PQT Of 2 ROUI .89 NETTOYANT LIQUIDE M NET CONT 1 l 2.79 BEURRE il PATES DESSERTS FRITES COUCHES PAPIER D'ARACHID ALIMENTAIRES MINIATURES SURGELEES JETABLES HYGIENIQUE CREMEUX OU CROQUAE.KRAFT.POT 1 kg T SPACMf TTI.SPACHITTINI OU MACARONI COUPE, CATfLLI PQT 1 kg ASSORTIMENT LAURA SICORD PQT DE 4 DE CHOIX, VALLEY f ARM SAC 1 kg ASSORTIMENT _ PAMPERS BlaNC, BE ICE OU IaUNE 2 EPAISSEURS, DECOR II PQT DE « ROUI 2.97 .89 1.79 .59 8.99 1.19 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.Le Réseau des Femmes d’Affaires et Professionnelles de POutaouais (G.P.)Fondé en juin 1985, afin de tisser des liens entre les différentes femmes d’affaires et professionnelles sur le marché du travail, le REFAP compte déjà près de 150 membres parmi les éléments les plus actifs et les plus dynamiques de la communauté féminine de l’Outaouais.Le Réseau travaille activement à mettre en place les structures d’influences nécessaire à la promotion des femmes d’affaires et professionnelles, à favoriser leur irttégra-tion dans le monde des affaires et à promouvoir leurs biens et services.Le REFAP s’apprête à lancer son premier répertoire des femmes d’affaires et professionnelles de la région.Ce répertoire sera présenté officiellement à la population lors de l’ouverture du Salon de la Femme de l’Ou-taouais, le 16 avril prochain, à 19hres au Palais des Congrès de Hull.Le REFAP profite de l’occasion pour lancer une invitations à toutes les personnes intéressées à participer à leurs prochains petits-déjeuners-causeries qui se tiendront à 7H30 au restaurant Kian du boulevard St-Joseph de Hull les 2 et 16 avril prochain.Le 2 avril, Danielle Legault sera la conférencière-invitée et parlera de la création de PME et le 16 ce sera au tour de Diane Provost de parler d’un plan-santé.Pour de plus amples informations concernant le REFAP on peut composer l’un ou l’autre des numéros suivants: 776-0995 ou 778-0923.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les annonces classées ë 1Z • ta Revue, La Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 1986 NOUVEAU SERVICE DE L’OUTAOUAIS FORESTIER Des mesures à notre mesure (G.P.) - Cela fait longtemps que les producteurs privés de bois de l’Outaouais réclamaient un service de mesurage.Devant cette demande pressante, le Syndicat des Producteurs de bois des Laurentides vient enfin de prendre au travers de l’Ou-taouais Forestier des mesures à notre mesure.Tout récemment, deux mesureurs licenciés ont été mis gratuitement à la disposition des producteurs et propriétaires de boisés privés, avec comme tâche de mesurer le bois coupé, mais aussi d’informer, et de donner des conseils.Ce nouveau service pourra aussi renseigner les producteurs privés sur les prix, la qualité, et les essences en demande dans la région.Ça va pas dérougir “Pour le moment, nous n’avons eu que quelques appels; mais lorsque ça va se savoir dans le milieu, ça va pas dérougir”.C’est en ces termes que MM.Cari Régimbal et Richard Prévost, mesureurs licenciés à “L’Outaouais Forestier” nous parlent de ce nouveau service.“Ça fait bien longtemps que les producteurs privés de la région réclamaient cela”, poursuit M.Régimbal, “mais c’est un service trop récent et beaucoup encore ne savent pas que nous existons”.Mesurer, bien sûr.mais aussi informer “Maintenant, nous sommes là”, explique M.Prévost, “et bien sûr, notre première tâche, c’est de mesurer les volumes de bois coupé, avant, ou au moment de la vente.On et là aussi pour donner de l’information générale sur les normes de mesurage, ainsi que des conseils”.“L’Outaouais Forestier” veut faire bénéficier au maximum tous les propriétaires, producteurs et contracteurs privés de leur expérience professionnelle.Munis d’une meilleure information de base sur ce sujet, certains gaspillages seront évités, et les producteurs privés pourront ainsi améliorer leur rendement financier.N’hésitez pas, appelez-les Pour ce service de mesurage, ou information, contactez “L’Outaouais Forestier” au 35 rue Notre-Dame à Masson, (819) 986- 1475 ou 986-1850.Ils iront vous rencontrer sur place, et c’est entièrement gratuit.Rappelons que “L’Outaouais Forestier” propose également aux propriétaires de boisés privés de la région, d’autres services gratuits comme conseils techniques, information sur l’aménagement forestier et l’élaboration des plans simples de gestion.- POINTE DES PRÉS - depuis toujours d’un condo comme il faut au coeur de Gatineau.8 partir de 49 900 $ Pour un chez-soi chaleureux à partir de 49 900 $, venez nous rendre visite à Pointe des Prés.Vous serez fier d’habiter un condo comme il faut! 550 Promenades de i'Outaouais Lai 1 T POINTE i DES PRÉS llli! • 1 ou 2 chambres à coucher ?Twmmmbtkm ' * , m Wm&m m §§ % llpll I ! G.R, btfUZON ) Représentant f Bob St-Georges T)(J BdRRy 9a LE MAITRE CONSTRUCTEUR ^ ¦ H DEPCI8 20 ANSI • ISP*.4 PROGRAMME C* cwmunoR Dt s mwsons MUVfSOflAPCHQ Ctat» (SMMM WZ6 SWARW» uûntP1 du hint* au jeudi, de 13 h 8 20 h §§§1?^ samedi au dimanche, de rr*dU 17 h :ST ME LAMPE SIGNALISATION freins sont équipés » ¦ ¦ ¦ .a ¦ pour vous garantir I du travail bien fait à bon prix Profitez donc de cette offre spéciale inclusivement iour obtenir cette ampe de signali sation conçue expressément pour I automobiliste sécurité Une seule lampe par client épuisement incluses iSpeedy vous suit H silencieux Gatineau 372, boul.Maloney o.663-1044 7380^8 031^56557^ P AUPRÈS DE JEUNES Campagne nationale de sensibilisation à la lecture la génération qui chante vous invite."La génération qui chante" a maintenant 9 ans Fondée en octobre 1977, elle a couronné ses cinq (5) 9 années d'existence par une tournée ep France et en Suisse durant l’été 1982 et se prépare à y retourner à l'été 87.Formée de plus de soixante-dix membres, la troupe chanteurs-danseurs-musiciens travaille depuis l'automne dernier à la préparation de son 9e spectacle lequel promet encore cette année d'être riche en émotions visuelles et musicales Sous la direction de messieurs Yvon Thibodeau et Yves Beaupar tant, le répertoire de “La génération qui chante” dont la presque totalité de l'harmonisation demeure la responsabilité des personnes précitées, provient de chansonniers québécois, acadiens, français et autres.C'est avec un immense plaisir que “La génération qui chante" invite, les membres d'organismes communautaires.institutions ou autres, à venir partager l'atmosphère de gaieté, d'enthousiasme et de fraternité que préconise tant l'amour de la chanson.Pour cette avant-première, mercredi, 30 avril à 20h00, à l'auditorium du CoNége de l'Outaouais.nous serions heureux de vous offrir gratuitement des billets.La salie pouvant accueillir 700 spectateurs, nous apprécierons recevoir une réponse Veuillez compléter le coupon ci-joint avant le 18 avril.N.B.Veuillez prendre note que nos spectacles réguliers se tiendront les 2 et 3 mai et 9 et 10 mai.au Colége de l’Outaouais.S'ajouteront au répertoire de chansons modernes, des extraits de comédies musicales Nom de l’organisme, s'il y a lieu: Personne responsable: _________ Numéro de téléphone:___________ I Nombre de billets désirés " Adresse de retour _____________________I RETOURNEZ A: HÉLÈNE BENOIT.RELATIONNISTE "LA GÉNÉRATION QUI CHANTE" 35, RUE STE-MARIE, HULL (QUÉBEC) J8Y 2A4 771-9922 Quebec On est plein W/* I* VU*' -fcS US JARDINS CNtlStA un mdnoii où, Epanouir TERRAINS RESIDENTIELS • TOUS LES LOTS UN ACRE ET PLUS • ÉGLISES - ÉCOLES ¦ CENTRE D’ACHATS À COURTE DISTANCE • SKI DE PENTE ET DE RANDONNÉES À PROXIMITÉ • VOTRE INVESTISSEMENT PROTÉGÉ PAR DES RÈGLEMENTS ÉTABLIS • TERRAINS DE GOLF À PROXIMITÉ • VUE EXCEPTIONNELLE SEULEMENT QUELQUES MINUTES D’OTTAWA-HULL EXCELLENT TAUX D’HYPOTHÈQUE DISPONIBLE JOUR SOIR ET FIN DE SEMAINE 771-1455 663-9978 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouaia, 1er avril 1908 -13 (G.P.) - La vice-première ministre et ministre des Affaires culturelles, madame Lise Bacon, désire attirer l’attention de la presse sur une campagne nationale de sensibilisation à la lecture qui se poursuit actuellement dans les garderies, les bibliothèques et les écoles des niveaux primaire et secondaire du Québec.Sous le thème Le plaisir de lire, cette campagne a été mise sur pied î ’automne dernier par le ministère des Affaires culturelles dans le but d’initier la jeunesse aux joies de la lecture.Les subventions accordées totalisent 300 111 $ et impliquent la participation de 227 000 jeunes à des fêtes, des expositions, des ateliers, des salons et à des activités de toutes sortes, centrées sur le livre comme source de détente et de loisir.La campagne a remporté un vif succès auprès de tous les milieux du livre, de l’éducation et des garderies qui ont soumis 573 projets.Le jury, qui en a retenu 178, a dû réduire les montants demandés afin de permettre la réalisation d’un plus grand nombre d’activités.Par ailleurs, les organismes bénéficiaires investissent pour leur part quelque 100 000 $.Voici la liste des bénéficiaires pour la région de Hull.École secondaire la Promenade, Hull: 2 500 $; Centre hospitalier Pierre-Janet, Hull: 1 200 $; Commission scolaire Haute-Gatineau, Mani-waki: 3 500 $; École Côte-Nord, Hull: 300 $; Bibliothèque centrale de prêt de l’Outaouais: 2 000 $; Bibliothèque municipale, Gatineau: 1 000 $; École Notre-Oame-de-la-Joie, Luks-ville: 800 $; Garderie les Vers à Choux, Mont-Laurier: 1 000$.Le matériel promotionnel, axé sur le thème central de la campagne, incluant affichettes, macarons et autocollants, a été distribué dans toutes les écoles, les garderies, les bibliothèques et les librairies du Québec.Le jury qui a étudié les projets était composé de personnes très actives dans le domaine du livre et de l’animation, soit mesdames Lise Marchand, animatrice pour enfants à la télévision et Marie-Rose Ouellet, libraire, ainsi que messieurs Martin Bouchard, bibliothécaire, Ronald Martel, animateur et Robert Soulières, écrivain et animateur.Rappelons que cette campagne nationale de sensibilisation à la lecture auprès des jeunes fait suite aux orientations que le ministère des Affaires culturelles s’était données dans son document intitulé La lecture au Québec, rendu public en 1984.INTER ESSE (E) ?2e CYCLE UNIVERSITAIRE EN ÉDUCATION SESSION AUTOMNE 1986 Présentez vos demandes d'admission dès maintenant à l'un des programmes suivants: Maîtrise (45 crédits) ¦ Enseignement - Gestion d'éducateurs - Intervention éducative Diplôme de 2e cycle (30 crédits) • Andragogie • Technologie éducative «Ê Renseignements et formulaires: SECRÉTARIAT DU 2e CYCLE EN ÉDUCATION Téléphone: (819) 776 8417 Université du Québec à Hull Chez nous, un parc, c’est pour TRAVAILLER! Bien que l'Outaouais soit le paradis du loisir et du plein air que l'on vous décrit depuis des années, il y a autre chose encore! Les parcs de l'Outaouais sont faits pour TRAVAILLER! Les parcs industriels de l'Outaouais vous offrent beaucoup de terrain industriel de premier choix prêt à construire à 20*% du prix qu'il en coûte ailleurs dans la région d'Ottawa-Hull.Déjà le Parc industriel Richelieu de Hull est presque rempli.Voyez-y maintenant: • 4 parcs industriels (services à Hull et Gatineau) • subventions pouvant atteindre 50% du coût des immobilisations • région désignée pour la haute technologie • à quelques minutes seulement des centres-villes d'Ottawa et Hull • 5 fois moins cher qu'à Otta wa-Carleton Venez vous amuser chez nous .Après, on pourra TRAVAILLER! • - Parc Industrial du Pontiac b - Parc Industrial Rlchaliau • Aéroparc Industrial de Gatlnaau = 4^- ^ Aylmer .1 Renseignez-vous maintenant: Franco Materazzi, directeur Service du développement industriel et commercial Société d'aménagement de 1 Outaouais Maison du Citoyen C P 1066 25.rue Laurier Hull (Québec) JSXJYS (119) 770-1500 6 1 14 - La Revu*, La Régional, Supplément Outaouala, 1er avril 1986 La fête nationale du Québec dans l’Outaouais De gauche i droite: M.Rolland Chaussé, président du MNQ, M.Yvon Picotte, ministre du Loisir de la Chasse et de la Pêche, et M.Jacques Dupont de la S.N.Q.O.au moment de la signature du protocole d’entente de la Fête nationale pour 1986.1 2*CYCLE UNIVERSITAIRE en G E RONTO THANATOLOGIE Secrétariat: (819) 776-8367 «K s Université du Québec à Hull S HYPNOTHERAPIE TABAC» PROBLEMES DE POIDS • STRESS • ANXIETE • ALCOOL • INSOMNIE» ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE» PHOBIES» ROUGIR» CONFIANCE» TROUBLES PSYCHO-SEXUEL • ETC.TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRI DR JACQUES MARQUIS H S N.D HYPNO-SOPHROLOGUE-NATUROTHERAPÈUTE 240 bout.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 777-1319 ERRATUM Une erreur s’est produite dans l’annonce des magasins Chez Tante Marie, édition du 18 mars à l'avant dernière page.Re: Gros lapin en chocolat, no A13, annoncé à 112 prix pour $8.99.Dans la description de cet item, la mention "chocolat pur” n’aurait pas dû apparaître.Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur ait pû vous causer.NOUVEAU DANS LA RÉGION TONTE A DOMICILE • TONTE • TOILETTERIE • TOUTES RACES DE CHIENS POUR RENDEZ-VOUS 73*0205 JOANNE WEATHERDON, PROP (YL) - Le conseil d’administration de la S.N.Q.O.par la voix de son président, M.Sylvain Simard, annonce la nomination de M.Jacques Dupont aü poste de coordonnateur des activités de la Fête nationale du Québec dans l’Outaouais.Président de la Société pendant quatre ans, M.Dupont s’est chargé de l’organisation et de la coordination de la fête depuis que le gouvernement du Québec a demandé au Mouvement national des Québécois d’en assumer la responsabilité en 1984, et ce, pour un mandat de cinq ans.Les organismes désireux de soumettre un projet de célébration de notre Fête na-' tionale les 23 et 24 juin prochains, ont jusqu’au 7 avril pour compléter et faire parvenir le formulaire d’assistance financière disponible au ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche situé au 13 rue Buteau à Hull, Qc J8Z 1V4.Le responsable est M.Paul Séguin, que l’on peut rejoindre au numéro suivant: 771 -4840.Cette année, ie thème de la Fête nationale sera: Le Québec, une économie à maîtriser.Parmi les critères de patriotique, la levée du drapeau, le feu de joie, etc.Une invitation est donc lancée * aux organismes et municipalités de l’Outaouais de fêter dans la fierté et la joie, la Fête nationale du Québec.À noter que l’Outaouais disposera d’un montant de près de 46 000 $ pour le financement des projets locaux et de 30 000 $ pour la manifestation dite “nationale” à Hull.Un jury de sélection indépendant effectuera l’évaluation des projets locaux selon un ensemble de critères élaborés au fil des ans par les différents intervenants et le Mouve- ment national Québécois.des Québec ss sélection, retrouvera cérémonial propre on celui d’un minimum Fête, par exemple: un discours OFFRE D’EMPLOI Compagnie internationale ouvrant une nouvelle succursale à Hull, demande 12 personnes à temps plein, salaire au-dessus de la moyenne, bonnes références exigées.Les personnes choisies devront être disponibles à partir du 7 avril 1986.Pour entrevue, appelez entre 10 A.M.et 5 P.M.au numéro 778-8872 DES ETUDES UNIVERSITAIRES À LA SESSION D'ÉTÉ 1986.L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre è compter de la session d'été 1986 des études universitaires dans l'une ou l'autre des disciplines suivantes: Administration, application pédagogique de l'ordinateur, économique, éducation, enseignement professionnel, expression française écrite, gérontologie, informatique, informatique de gestion, relations industrielles, santé et sécurité au travail, sciences comptables, traduction pratique.Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du registraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale "B" Hull, Québec J8X 3X7 Tél.: (819) 776-8244 Sans frais (819) 1-800-567-1283 (418-514-613) 1 -800-567-9642 S Université du Québec à Hull CO °?10 00 AVEZ-VOUS INTERET.à trouver du financement?à connaître les programmes gouvernementaux d’aide à l’entreprise?à obtenir l’assistance technique nécessaire à l’implantation de votre entreprise touristique?à réinstaller votre entreprise?à trouver de nouveaux marchés?à implanter des services touristiques dans les centres de villégiature?\oici 5 conseillers qui s'occupent de vos intérêts Richard Roberge Commissaire industriel Aylmer Laurent Thauvetle Commissaire industriel Hull Daniel Marial Agent de développement touristique Aylmer Yvon Germain Agent de développement touristique Hull Vincent Alary Commissaire industriel Gatineau Direction du développement economique Société d aménagement de rOutaouais 770-1500 6 1 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 1M8 -15 DE LA BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT Séminaires de gestion (G.P.) La Banque fédérale de développement organise une série de six séminaires de gestion destinés aux propriétaires/diri-geants(es) et employés(es) clé d’une petite entreprise, lesquels se tiendront dans la région au cours des mois d’avril et mai 1986.Voici les différents sujets traités: 1- Comment comprendre vos états financiers, 2 avril (soirée) 2- Gestion efficace de la trésorerie (Cash flow), 9 avril (soirée) 3- La tenue de livres, 16 avril (journée) ‘ 4- Etablir des prévisions pour une meilleure gestion, 7 mai (soirée) 5- L’analyse finan- cière, 14 mai (journée) 6- Comment augmenter vos profits, 21 mai (journée) Pour renseignements et inscription: (819) 997-4434 Informez-vous des différents rabais dont vous pouvez bénéficier relativement à plusieurs inscriptions.Faites vite, le nombre de places est limité! CONSEIL DU LOISIR SCIENTIFIQUE DE L’OUTAOUAIS Assemblée générale annuelle U y aura une assemblée générale annuelle du Conseil du Loisir Scientifique le vendredi 4 avril à 20h30, à l’agora de l’école secondaire Grande-Rivière d’Ayl-mer.Institué en 1984, le Conseil joue un rôle de coordination des activités de loisirs scientifiques au niveau de la AU COLLÈGE DE L’OUTAOUAIS Trois nouvelles spécialités professionnelles Afin de toujours mieux servir la population étudiante de la région, le Collège de l’Outaouais s’est lancé, il y a quelques années de cela, dans une vaste opération de développement des enseignements professionnels, l’objectif à long terme étant de porter d’une dizaine à une vingtaine le nombre de spécialités professionnelles qu’il offre.Récoltant les premiers fruits de ses efforts, le Collège vient tout juste de recevoir l’autorisation ministérielle pour dispenser désormais trois nouveaux programmes, à savoir: Techniques d’hygiène dentaire, techniques d’aménagement d’intérieurs et techniques de génie mécanique.Les deux premières de ces spécialités seront offertes à partir de septembre 1986.Quant aux techniques de génie mécanique, leur implantation aura lieu en septembre 1987, le temps ne permettant pas, compte tenu des spécificités de ce programme, de procéder plus rapidement tout en pouvant assurer un démarrage de qualité.On se souviendra que les derniers développements en matière d’implantation de programmes professionnels remontent à 1983 (techniques de systèmes ordines) et à 1985 (techniques de garderie).Le Collège entame, sans attendre, les travaux qui l’amèneront à pouvoir déposer auprès du ministre, et ce, vers le fin de 86, un plan complet de développement de ses enseignements professionnels.En résultera au cours des prochaines années, l’implantation de quatre ou cinq nouveaux programmes, ce qui permettra à l’institution d’offrir un éventail de spécialités vraiment adéquat à sa clientèle étudiante.région.Son premier mandat est de promouvoir cette nouvelle forme de loisir auprès des services municipaux, les écoles, des divers organismes et associations oeuvrant dans le domaine des loisirs et développer et favoriser le regroupement des individus autour d’une des nombreuses disciplines de la science-loisir.D’une autre part, il initie les jeunes de 7 à 14 ans aux domaines des sciences par l’intermédiaire des clubs des “petits débrouillards”, tout en les met- tant en contact avec une littérature appropriée.Le troisième mandat du C.L.S.O.est d’assumer la coordination de l’Expo-Sciences régionale annuelle.Des élections seront au programme de l’assemblée.Tous les organismes intéressés aux loisirs scientifiques de même que le public en général, sont invités à y participer.Profitez des rabais pré-saison: 10% plus une pièce d’équipement d’une valeur de $89.00.• PAS NÉCESSAIRE D’ALLER A TROY N.Y.NI A TORONTO.les rotobêches TROY-BILT sont dans l’Outaouais.• Souvent copiées mais toujours inégalées, les rotobêches TROY-BILT se présentent sous 4 modèles de 3 1/2 HP à 8 HP.• Faites connaissance avec l’équipement TROY-BILT en passant à LA COOP DES APICULTEURS 82, rue Front, Hull 777-6515 ou en prenant contact avec LES MOTOCULTEURS G.BINETTE 148 Principale, Aylmer 684-6219 Apportez cette annonce avec vous en venant sonder d’un “coup de pied" les pneus d’une TROY-BILT; vous ferez une bonne affaire.CONDOS DE 2 ET 3 CHAMBRES Boul.Cité des Jeunes, près St-Raymond, Hull #'* ‘r * il m.VENEZ VISITER NOS APPARTEMENTS-MODÈLES COMPAREZ: • Notre site • Nos dimensions • Nos avantages OCCUPATION Immédiate ou dans les prochains mois.Directions: Autoroute 5 jusqu'à sortie St-Raymond, St-Raymond jusqu'à Cité des Jeunes.Cité des Jeunes à droite.Bg-.du.-_.M BMhwhII 770-6594 Lun.-Jau.de 12h à 20h Vend., cam., dim.12hà 17h trais actiLi SUBVENTION DE TAXE POUR 3 ANNÉES 11 - La Ravua, La Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 19M JEUNES ENTREPRENEURS line deuxième session est orga nisée (G.P.) - Une quinzaine de jeunes hommes et jeunes femmes de la région participent depuis quelques semaines aux ateliers organisés pour ceux et celles qui mijotent lancer leur propre entreprise.Les résultats s’annoncent déjà tellement intéressants que les initiateurs de ces ateliers ont décidé de ne pas attendre la fin des travaux du premier groupe pour mettre sur pied un deuxième groupe.Donc, dès le 9 avril 1986, une série de onze (11) ateliers de 3h30 chacun seront dispensés à quinze (15) jeunes hommes et jeunes femmes qui projettent se lancer en affaires.Initiés par Communication-Québec/Jeunesse en collaboration avec le Centre PME de l’Université du Québec à Hull et la Direction régionale du ministère de l’Industrie et du Commerce, ces ateliers sont d’une durée de quarante heures et s’adressent avant tout à ACCUEIL- GROSSESSE 776-1776 / SECOURS, AIDE SYMPATHIQUE, ANONYMAT 23, RUE BRODEUR, APT.1, HULL SERVICE INTERNATIONAL Bureaux canadiens 1 -800-328-5083 RÉPARATION DE CARROSSERIES ET DE COLLISION COMPLÈTE SPÉCIALISTE EN PEINTURE Collision D GH IS (1986) Enr.142, Chemin Freeman Hull, Québec Msrcsl Mante Tél.: 770-341* gérant 7704*68 /p^ Construction DenRay Inc.VBp St-Pierre de Wakefield, Qc.Construction Rénovation générale • terrasse • patio • pergola • installation septiques Denis Raymond Pagette cod 457-2459 457-2172 561-3222 an PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d’installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bois franc (parquets et languettes) • produits Polyur et teintures • revêtement mural • tapisserie • carpette LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton, Hui ( Parc Industriel 770-4114 des jeunes hommes et des jeunes femmes qui ont déjà réfléchi sur un projet d’entreprise.Les travaux des ateliers permettent aux participants d’évaluer leurs aptitudes d’entrepreneur, d’étudier le produit et d’examiner les possibilités de financement.Ces étapes leur permettent d’avoir en main tous les éléments pour prendre une décision finale sur leur projet de lancement d’une entreprise.Des frais de participation sont reliés à ces ateliers et encore une fois, afin de garantir une plus grande qualité des travaux, le nombre de participants sera limité à quinze (15) personnes.La date limite d’inscription pour la deuxième série d'ateliers a été fixée au 4 avril 1986.On peut s’inscrire en communiquant avec le bureau de Communication-Québec/Jeunesse à Hull au 770-2632 ou au Centre de la PME de l’Université du Québec à Hull au 776-8271.N 1 A L’ECOLE MONT-BLEU DEFILE DE MODE A gauche, Marie-Claude Blais, technicienne et à droite, Guylaine Lefebvre mannequin, discutent du déroulement musical de la soirée.Le comité des finissants de l’école Mont-Bleu présentera la dixième édition de son défilé de mode les 14, 15, et 16 avril prochains à l’Agora de l’école.Depuis le début de l’année 1986, quelques 50 jeunes étudiants dont 22 mannequins travaillent à la prépara- tion de ce Super Spectacle.Ce défilé de mode fait parti des activités du dixième anniversaire de l’école Mont-Bleu et plusieurs commerçants de la région collaborent à cet événement, en présentant leurs collections estivales.Ces amis de l’école sont: Beausoleil Sport, la Boutique 1 Lyne Perron plus 1, la boutique Moi, la Mercerie Hervé St-Amour, la Maison Grifaber d’Ottawa et les magasins de chaussures Aldo.Les mannequins dirigés par Marie-Josée Landry seront coiffés par Luigi Haute Coiffure de Hull et les maquillages seront exécutés par les élèves en esthétique de l’école secondaire de I*Ile.Une avant première aura lieu le 14 avril.Cette soirée sera son-sacrée aux parents des mannequins, au personnel de l’école et à certaines personnalités de la région.Le public en général pourra assister aux représentations du mardi 15 avril et du mercredi 16 avril à compter de 19:30 heures.Le prix du billet a été fixé à $5.00 seulement.Hâtez-vous, l’an dernier plus de 600 personnes ont assisté à ce défilé de mode.Pour de plus amples renseignements, nous vous prions de communiquer au 771-2521.Tous les profits serviront à organiser le bal de graduation des finissants.wewMHwt Statue de la Liberté, fête Découvrez les charmes de R MICHELOB • Piononcez Ml-QUE LAUBE "TM Anhtvur Busch.Inc Vfoici Michelob* la belle Américaine.Une bière dont vous ne cesserez de découvrir les charmes.Michelob est une grande premium qui, depuis 1896, est brassée à partir des meilleurs ingrédients que l’on puisse trouver.C’est la bière de catégorie supérieure la plus populaire aux États-Unis.Elle est enfin brassée chez nous, par Labatt, a 5% d’alcool.Michelob est la seule à vous offrir ce goût à la fois léger et velouté qui en a fait une grande bière.Laissez-vous séduire et versez-vous-en une.À votre tour vous découvrirez les charmes de la belle Américaine.La grande dame américaine, la son centenaire cette année. La Revu*, La Régional, Supplément Outaouais, 1er avril 1M6 -17 Courrez la chance de devenir mannequin?(YL) L’Auberge des Gouverneurs de Gatineau sera le site d’un concours amateur pour mannequins hommes et femmes.Une inscription est prévue pour les personnes intéressées, le 5 avril entre 9 heures et 12 heures 30.La présélection aura lieu le même jour entre 14 heures et 18 heures.Ce concours est ouvert aux seules personnes âgées entre 18 et 24 ans.La grande finale sous l’égide de la coordonnatrice, Mme Sandra Brisard, aura?lieu le dimamche 4 mai tou- jours à l’Auberge des Gouverneurs à 19 heures 30.Elle sera suivie d’un grand défilé de mode.L’admission du public sera de $10.00.La finalle sera marquée par le présentation de nombreux prix.Les concurrents auront l’occasion de s’exprimer en public.Le gagnant et la gagnante en grande finale pourront par la suite participer à d’autres défilés de mode dans la région outaouaise.Pour de plus amples informations on demande téléphoner au 568-5252.SECRÉTAIRES ET OPÉRATEURS(TRICES) TEMPORAIRES DE MACHINE DE TRAITEMENT DE TEXTE Une institution financière d'envergure nationale désire recruter des secrétaires et opérateurs de machine de traitement de texte d’expérience à titre d’employés temporaires pour son service de soutien administratif.Les candidats retenus, qui seront affectés à divers services au sein de l’institution, entreprendront une gamme de travaux de courte et de longue durée riches en défis de toutes sortes.La plupart de ces travaux seront assignés à bref délai.COMPÉTENCE - Expérience comme secrétaire ou capacité démontrée d'utiliser une machine de traitement de texte Micom ou une machine à écrire électronique Olivetti; - Pouvoir dactylographier à une vitesse d'au moins 55 mots à la minute; • Solide connaissance des méthodes et pratiques de bureau; - Pouvoir établir et entretenir de très bons rapports avec autrui et posséder un bon sens de l'organisation; - La capacité de travailler dans les deux langues officielles sera considérée comme un atout.Les candidats intéressés sont priés d’envoyer un curriculum vitae détaillé à: C.P.3064 Station “C” Ottawa (Ontario) K1Y 4J3____________________ Zoothérapie L'effet surprenant des animaux sur notre santé mentale et physique.Demandez notre brochure gratuite: "La Zoothérapie”.Faites-moi parvenir votre brochure gratuite: Nom Adresse Ville Code Postal L’Institut canadien de Zoothérapie 4507A.Côte dés Neiges Montreal.Quebec H3V 1E7 SPÉCIAL COMPLET 4 MCX ENSEMBLE COMPLET SOFA ET Y SPÉCIAL CHAISE GRAND MENAGE DU PRINTEMPS th,z AMEUBLEMENTS LEFEBVRE 30 à 35% D’ESCOMPTE SUR COLLECTION ORME & CHÊNE 8 MODÈLES H.P.L.Inclus: bureau triple, miroir, tête de lit 54”/60”, chiffonnier à portes et 2 tables de chevet.Fini ^ laque gris.SPÉCIAL 1895 COMPLET ENSEMBLE DE SALLE À DÎNER FINI LAQUE GRIS ÜBB| Inclus: buffet et huche, table 38” x 54” ouvre 78”, 4 chaises ^AA/ D'ESCOMPTE SUR CET oli /O ensemble de chambre A coucher D'ESCOMPTE SUR PRIX DE DÉTAIL Inclus: chiffonnier, bureau double, miroir et tête de lit.Table de chevet aussi disponible.Disponible en gris ou amande.Inclus: table, 4 chaises et vaissellier.Couleur amande ou gris.50% D’ESCOMPTE SUR CE DIVAN-LIT MODERNE, CHOIX DE 4 COULEURS NON TEL QU’ILLUSTRÉ DEUX MODELES: UN BAS PRIX Votre choix: Traditionnel ou moderne Couleur image rose Causeuse disponible ACHAT SPECIAL SUR REFRIGERATEUR 19 PIEDS CUBES 3 PORTES 15 PIEDS CUBES $739.17 PIEDS CUBES *798.CUISINIÈRE DELUXE *579.FOUR À ENCASTRER AUTONETTOYANT ’/SW.SUPER AUBAINE HS *299î* PLUSIEURS AUTRES MODÈLES DISPONIBLES EN MAGASIN PAS DE TAXE DE VENTE LIGNE DIRECTE 663-5137 SIMMONS “BEAUTYREST” REDUIT DE 40% PLUS QUE JAMAIS "ÇA VAUT LE DETOUR" AMEUBLEMENTS LEFEBVRE z-^- .CREDIT ACCEPTE- PLAN DE FINANCEMENT • LIVRAISON GRATUITE MH :CTE wsa i J7 W 391 PRINCIPALE, BUCKINGHAM ~ PAS DE TAXE DE VENTE INC.986-3200 986-3481 Il • La Ravua, La Régional, SuppMmant Outaouaia, 1ar avril 1IM FO,T.V ¦ L ¦ l J I ¦ f ¦ T I ¦ par Lucien Grenier lalagua a la promotion Manon des vins Un nouveau club gastronomique a été créé au sein de la clientèle du restaurant l’Oncle Torn, sur la rue Wellington; le club portera l’appellation “Le Club Sandwich”, et le président est nul autre que Jean-Claude Richard, le vice- président est Franco Trinci, et le conseiller en vin est votre humble serviteur.Les critères pour appartenir à ce nouveau club sont assez souples; il s’agit d’avoir une bonne mémoire, aimer les DE RETOUR DANS LA REGION François Bernard François Bernard, auteur-compositeur-interprête, originaire de la région est de retour dans l’Outaouais au piano-bar Le Gaulois.Son répertoire varié, qui l’a rendu populaire, saura encore une fois vous charmer.J OWAÿH/JS L de André Rouitin Du mercredi au samedi Comédie pétillante d'esprit et de gaieté avec Hedwige Herbiet.Raphaël Albani Julie Burroughs, Luc Meloche et Monique Mercier le Théâtre de f île, Hull I.rue Wellington.77|-6#ift9 MENU DES GENS D'AFFAIRES du lundi au vendredi à compter de 11:30 ¦ III llllllll I ¦ 111 III 111111111 m bons vins, les Champagnes et les Portos.Le premier dîner fut un franc succès grâce à la grande collaboration du propriétaire André Poirier, de son chef Benoît Pernot, de son gérant Jacques Cour-val, de la préposée au bar, Mado, et surtout de l’ami Robert Tuail-lon, propriétaire de la Quenelle Lyonnaise sur la rue Fortier, pour ses excellents fromages et pâtés.L’ami André Vaux était le seul membre absent lors de ce dîner.Les vins suivants furent présentés: Sassi-caia (grâce à la réserve de Franco Trinci), un Champagne Laurent Perrier, Cuvée du Grand Siècle, et un excellent Porto Vintage 1977.Pour une première, ce fut tout un succès.Une nouvelle pour les clients de la restauration, Muryel Bougie est de retour dans le métier et elle travaille présen- tement pour le Ramada au restaurant La Renaissance.Bonne chance Muryel.Une visite s’impose à la sucrerie du village Katimavik afin de profiter du menu gastronomique présenté à cet endroit unique dans la Gatineau.Le propriétaire Louis-Charles Veilleux, est très fier de son emplacement et répète à tous que les oreilles de crisse présentées à la clientèle sont les meilleures jamais offertes dans la région.11 faudra également surveiller le prochain théâtre d’été au même endroit qui devrait présenter un spectacle musical genre “My Fair Lady".Bonne chance Louis-Charles* Le directeur, Claude Laverdure, de la Société des Alcools du Québec à la Place du Portage, désire aviser sa clientèle qu’il est le seul à offrir aux ama- 1 Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls 30 ans et plus Jeudi, vendredi, samedi 20 hres Admission gratuite pour les dames fous 'es jeudis iusqu a 21 heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-21 12 - 827-1293 SALOON Le seul vrai Salon Bar “Country” de Hull 104 EDDY, HULL 777-4467 ' SAX A FUN ÉMILE CISCO PIERRE FRANÇOIS LES DIMANCHES À 14H00 CONCOURS D AMATEURS (pour jeunes 18 ans et plus) AVEC LE DUO ROGER ET RICHARD CONCOURS D’AMATEURS À SON MEILLEUR AVEC LA VIBRANTE ANNE LANGLOIS FRUITS DE MER Spécial du midi, du lundi au vendredi Homard ^ Cuisses de grenouilles 3» 1 f|UU Crevettes____ A w ¦ SERVICE DE POURVOYEUR DEMANDEZ JOSE OU ARMANDINO_____ ON RECOMMENCE LE MOIS DES SOIRÉES HAWAÏENNES LE VIEUX QUEBEC LE VIEUX MONTREAL J’AIME LE VIEUX HULL, ON EST BIEN GERRY BEAUDOIN teurs de bières importées, une sélection de 27 bières provenant d’une dizaine de pays différents.Pour l’ensemble des bières, la moyenne de prix est de $1.30 la bouteille à l’exception de la Belgique et quelques autres.Voici une liste par- tielle: Heineken (Hollande), Tuborg (Danemark), Kronenbourg (Alsace); Beck (Allemagne), Kirin (Japon), Pilsner Urquell (Tchécoslovaquie), Henninger Export (Allemagne), Tsingtao (Chine), Carta Blanca (Mexi- que), Gueuze Lambic (Belgique), Kriek Lambic (Belgique), Export 33 (France), Sagres (Portugal), Grolsh (Hollande), Old Milwaukee (U.S.A.), Die-kierch (Luxembourg), Original 1878 Lohr (U.S.A.) et Viking (U.S.A.).oflo ôes couveRneuRs 111 Bellehumeur GATINEAU “A LA VERRIERE Menu ANTI-INFLATION Lundi au vendredi 11H30 à 2h30 $ 025 (taxe et service en sus) incluant salade et café 455 Boul.de l’Hôpital, Gatineau 568-2060 Brasserie Du 2 au S avril Du 9 au 12 avril DANIEL TURCOTTE Salon bar Du mercredi au Restaurant Salle à dîner ouverte du lundi au dimanche Lundi au vendredi dellha.m.àlOhp.m.Samedi et dimanche de4h p.m.à 1Ch p.m.WAL AZ* L a P e t i 58, rue St-Raymond (i côté des Raftsmen) Hull 777-8159 La Revu», La Régional, Supplément Outaouala, 1er avril 19M -19 AU COMPLEXE SPORTIF DE SAINT-ANDRÉ AVELLIN La 12ième édition de l’Exposition artisanale et culturelle C’est au cours de la fin de semaine du 10 et 11 mai 1986, qu’aura lieu au Complexe sportif de Saint-André Avellin, la 12ième édition de l’Exposition artisanale et culturelle.Plus de 90 exposants oeuvrant à l’intérieur de 35 disciplines seront au rendez-vous.Les artisans, parmi lesquels on comptera une vingtaine de nouveaux venus, occuperont 75 stands aménagés sur la grande surface de l’aréna.Ils proviendront de l’Ou-taouais québécois et de l’Est ontarien bien sûr, mais aussi de la région de Montréal et des Hautes-Laurentides.Vitrail, poterie, peinture, sculpture, ébénis-terie, telles seront quelques-unes des disciplines à l'honneur.Il y aura aussi une variété d’oeuvres en tissu réalisées selon diverses techniques.À nouveau cette année, la salle communautaire qui est reliée à l’aréna, sera réservée à divers exposants commerciaux et institutionnels.Ils profiteront de l’événement pour informer les visiteurs des services qu’ils offrent au public.Il s’agit par exemple de Hydro-Québec, du ministère des Affaires culturelles et du Conseil régional de la santé et des services sociaux (C.R.S.S.S.).Traditionnellement, l’Exposition régionale artisanale et culturelle de Saint-André Avellin se tient à la Fête des Mères; elle constitue une occasion rêvée pour parents et amis, de trouver un cadeau spécial destiné à l’être aimé.Cet événement attire annuellement 10,000 visiteurs; les heures d’ouverture sont de 12h00 à 22hOO le samedi, et de lOhOO à 21h00 le dimanche.L’entrée est gratuite.986-7390 POUR 2 PERSONNES FONDUES $199S • BOURGUIGNONNE • SUISSE • FRUITS DE MER • CHINOISE • CAFÉ DE L’ÂTRE à partir de À seulement 2 minutes de l’autoroute 50 118 CHURCH.BUCKINGHAM ÉCOULEMENT SPÉCIAL VENTE AFIN DE CRÉER DE L'ESPACE POUR DE NOUVEAUX MODÈLES QUI ARRIVERONT PROCHAINEMENT, TOUS LES MODELES DE RAYON ONT ÉTÉ _ _ A , RÉDUITS T H % POUR JUSQU’A SOLDER Æ PIANOS d'appartement 1999s* - AMPLIFICATEURS 5950 et plus [fW ORGUES MEUBLE avec rythmique automatique VJpH 299“ •,D,us •af BATTERIE 3 pièce» pour Jeunes ¦U 150“ a, plu» ACCORDÉONS '’&Ppl25#0 e,plus PÉDALES d’effets sonores 4*4* CA 29 «ph» CLAVIERS Melodlcas 14**.tpiu» électroniques 299» «< p*®8 Xylophones 24M.tptu» a GUITARES acoustiques électriques «t plus 125** et pli VIOLONS 4^50 •iptus £7 mSTMNEm A VENT y Trompettes 150.et plus Flûtes 150.et plus C le ri nettes 175.et plus Saxophones Flûte à bec Supports de guitares Sacs de rangement pour guitare Mallettes pour guitare 2" et plu* 9" et plu» 951 et plu» U5*.,*.[CONTINENTAL MUSIC 299 ch.Montréal Stationnement gratuit Arrêt d'autobus Porte n®2 Courroies ,, pour guitare 3 et plus Trépied ,, pour guitare b et plus Cordes de guitare Ensemble de cordes de guitare Cordes pour guitare basse Lutrins Microphones 295e,p 2".,p 14" et plu» 9" et plus 29* et plus Supports de microphone Métronomes 24*5 et plus 24*5 et plus m MAINTENANT DISPONIBLE Instrument musique meilleure qualité au monde El mardi le 15 mercredi le 16 avril à 21 h de frais d’entrée pas de réservations AUX BONS VIVANT?462 boul.St-Joseph, Hull 771-8990 Repas servis jusqu’à 21 h Happy Hour 2 pour 1 de 4 a 7 heures p.m.7 jours par semaine ATMOSPHERE CHALEUREUSE, PIANO BAR POUR ADULTES de retour dans l’Outaouais au piano bar le Gaulois du mercredi au samedi à partir de 9h30 p.m.LE GAULOIS 515 St-Joseph, Hull (coin St-Raymond) 770-3806 VENEZ FAIRE PARTIE DE NOTRE NOUVELLE CLIENTELE COMPAGNIE AGREABLE M - La Ravua, La Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 1M6 Inscription au camp musical de l’Outaouais (G.P.) - Le camp musical de l’Outaouais est un camp de jour où l’apprentissage de la musique s’accomplit dans le plaisir et la détente.Un choix de deux programmes est offert: Eveil musical: Ce programme vise à développer les notions musicales de base chez les enfants de 4 à 7 ans, telles que: - le sens du rythme - l’éducation de l’oreille - la reconnaissance de la couleur sonore des différents instruments - l’application de ces connaissances par des activités diverses: chants, rondes, comptines musicales ou autres - jeux musicaux - exploitation et démonstration d’ins- truments - participation: à des concerts, bricolages à thème, écoute active et projections de films.Ateliers instrumentaux: Ce programme vise l'initiation ou le perfectionnement dans les disciplines suivantes: piano, guitare, flûte traversière, flûte à bec, trompette, cor, chant, clarinette, violon, vio- 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS WM l«t tnnonett Le mot du Curateur public du Quebec (23) _« Nous allons essayer de préciser les petites différences qui existent entre le Curateur public et le curateur privé.Si leur nomination implique une procédure différente, leurs pouvoirs et obligations envers leurs pupilles sont exactement les mêmes.Le Curateur public est curateur d'office de tout malade mental qui n’est pas pourvu d'un tuteur ou d’un curateur et dont l’incapacité d'administrer ses biens est attestée par certificat du directeur des services professionnels où ce malade est traité.Il s'agit d’une procédure administrative.Le curateur privé est nommé par jugement de la Cour supérieure.C’est une procédure judiciaire assez simple: Un membre de la famille rencontre le notaire qui prépare la requête en interdiction pour la présenter à la Cour.Le protonotaire procède à l’interrogatoire de la personne à interdire.Le notaire réunit ensuite le conseil de famille qui se tient devant le protonotaire qui fait lecture de la requête et de l’interrogatoire.Le protonotaire demande alors l’avis du conseil de famille sur l’interdiction et le choix du curateur.Un jugement homologuera ou modifiera l’avis du conseil de famille.Nous avons déjà vu qu’un conseil de famille était une réunion a’au moins sept parents ou alliés majeurs d'un incapable dans le but de lui nommer un curateur ou un tuteur afin de protéger sa personne et ses biens.Le curateur privé a aussi la garde physique de la personne.Il est responsable du bien-être physique et moral de son pupille.Le Curateur public n’a pas la garde physique de la personne.Le Curateur public est cependant le protecteur de plus de 14,000 incapables.Pour l’assister dans sa lourde tâche, il est entouré d’une équipe de collaborateurs qui le conseillent dans toutes les décisions qu’il prend et tous les actes qu’il accomplit au nom de ses pupilles.Le Curateur public encourage toutes demandes de renseignements complémentaires par courrier adressé au «Mot du Curateur public», Le Curateur public du Québec, Case postale 51, Montréal (Québec) H4Z 1J6.loncelle, saxophone, trombone et contrebasse.Une gamme variée d’activités est reliée à ce programme telles que: musique contemporaine, musique d’ensemble, chant choral, écoute active, direction chorale, théorie musicale, solfège rythmique, ateliers et démonstrations d’instruments et projections de films.Date des sessions: 7 juillet au 25 juillet ‘86, 28 juillet au 15 août ‘86 (demi-journée).Coûts: Inscription -$10.00 Éveil musical: $120.00 Ateliers instrumentaux: $150.00 Lieu du camp musical: École de Musique de l’Outaouais.109, rue Wright, Hull.Le camp musical de l’Outaouais est une initiative de l'École de Musique de l'Ou-taouais, institution sans but lucratif, avec ta collaboration du Ministère des Affaires culturelles du Québec.Pour informaitons et inscriptions, composez le 777-8021, du lundi au vendredi, de 9h30 à 16h30.Hâtez-vous les places sont limitées! nt E PLUS GRAND CHOIX DE MACHINES.et DE PRIX! De 71 hpÀ72Shp! CATERPILLAR mm De la 206 CAT de 71 HP sur pneus à la 245 CAT de 325 HP sur chaînes, Hewitt vous offre 15 modèles robustes et durables de pelles hydrauliques Caterpillar.Avec un bon concessionnaire, vous obtenez bien plus de services pour votre argent.Hewitt améliore les performances et la rentabilité de votre machine Caterpillar.• Plus 3, la garantie qui peut vous économiser des milliers de dollars.• Service de pièces 24 heures sur 24.• Techniques modernes d’entretien et de réparation en atelier ou directement sur le chantier.• Plans de financement des plus avantageux.Pour plus de renseignements, contactez aujourd'hui même votre représentant Hewitt aux succursales suivantes.ue|U ouf toit la taille de votre entreorise.HEWTTT EST LÀ POUR VOUS PRÊTER MAIN-FORTE! ‘ Chez Hewitt votre machine est bien entretenue parce que nous sommes votre partenaire en Bob Beaudette Québec (4i0)878-3000 Montréal (514)630-3100 Chicoutimi (418)545-1560 Sept-lles (418)962-7791 Gaspé (418)368-6161 Saint-Félicien (418)679-4055 VW-d'Or (819)825-5494 Hull (819)770-1601 BaieComeau (418)296-3003 745 235 224 212 211 *211 LC 206 205 LC Œ CaMtpiMi Ci Il «ont aet merauat de OM'iwNw Tractor Co Hewitt ESTIMATION GRATUITE PLUS 3, LA MEILLEURE GARANTIE AU CANADA, C'EST GARANTI! • Disponibilité des pièces en moins de 48 heures* • Protection complète du système hydraulique.• Remise en marche de votre machine en moins de 48 heures* • Certificat de garantie écrite de 3 ans ou 5000 heures sur le groupe motopropulseur Pour plus de renseignements sur les machines admissibles à ce plan, contactez votre représentant Hewitt.•Chicoutimi el Sept-iles, 72 heures La Revue, Le Régional, Supplément Outaouala, 1er avril 1986 - 21 Le Regroupement des Associations de personnes handicapées vous informe Déficience mentale La Semaine de la déficience mentale n’aura jamais soulevé autant de participation que cette année.L’assemblée annuelle de l’Association de la déficience mentale a enregistré quelque 140 membres votants lundi le 17 mars à l’école Laurence.Malheureusement, l’harmonie n’était pas au rendez-vous et les résultats de l’élection des membres du conseil d’administration ont produit des effets contradictoires dans l’assemblée.Le banquet du vendredi 21 mars réunissait à la salle Richelieu, plusieurs centaines de personnes ayant un intérêt avec les personnes déficientes mentales.Mgr Proulx et M.Jean-Bernard Rainville participaient activement à cet événement de même que beaucoup de gens influents de notre société de l’Ou-taouais.M.Jean Bel-leau a tenu à cette occasion des propos de conciliation: il a invité les uns et les autres à travailler ensemble pour la cause des personnes déficientes mentales tout en minimisant l’importance de l’identification d’un vainqueur.La Semaine de la déficience mentale a été préparée par un collectif d’organismes sous l’habile coordination de M.André Michaud, directeur de l’Association de déficience mentale du Sud-Ouest de l’Ou-taouais.On peut dire que cette semaine fut un grand succès et a manifesté un intérêt commun de beaucoup de personnes et d’organismes pour la cause des personnes déficientes mentales.RAPHO ne peut que souhaiter une démarche harmonieuse des associations et des membres de chaque association s’occupant de la clientèle déficiente mentale.Les parents ont déjà démontré dans le passé, leur capacité à travailler ensemble.Ils sauront encore se retrouver et peu à peu reconnaître les points qui les unissent et les obstacles qui les divisent et entravent leurs actions en faveur de leurs enfants.RAPHO est un regroupement et ne peut que vouloir regrouper.Nous souhaitons donc que toutes les forces de paix prennent la relève de cette Semaine de déficience mentale pour amener les parents à une attitude constructive plus que vindicative.Déménagement La Société Canadienne de la Sclérose en Plaques tient à avertir la population de son déménagement au 41 rue Leduc à Hull, à compter du 1er avril 86.Vous pouvez nous rejoindre aux mêmes numéros de téléphone, soit 778-1450 et 778-1458.Devenez entrepreneur(e) Vous avez le goût de fonder votre propre entreprise?Vous vous Interrogez sur vos chances de réussite?Vous voulez connaître toutes les implications pour vous et votre environnement immédiat?Mais, vous ne savez pas comment vous y prendre?Communication-Québec-Jeunesse organise en collaboration avec la Direction régionale du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (MIC) et le centre PME de l’Université du Québec à Hull une série d'ateliers pour les jeunes qui veulent lancer leur propre entreprise et qui s'interrogent sur leurs capacités d'entrepreneurship.Développés avec des jeunes propriétaires dirigeants d’entreprises et des personnes ressources du monde des affaires, ces ateliers sont dispensés par des organismes accrédités par les clientèles régionales du MIC.Le nombre de participants(es) est fixé à 15 personnes par groupe .Les ateliers seront d'une durée de 3 heures 30 chacun.Si vous êtes intéressés(es) à connaître l'heure, le jour et le lieu des rencontres et à obtenir un formulaire d’inscription, communiquez sans tarder avec une des personnes suivantes: M.Paul G.Aubry MM.Michel Bourque et Denis Giroux Centre PME Communication-Québec-Jeunesse Université du Québec à Hull Téléphone: 776-8271 Téléphone : 770-2632 Date limite pour l’inscription le 4 avril 1986 ¦TJB Gouvernement du Québec Direction régionale ÇwJ Ministère des Communications L'Outaouais WUm Communication-Québec (Outeouais) Le centre PME _Indus trio Université Quebec:::: du Québec à Hull tRMMt lUKgntttdjr apNKM GOUTEZ 2 ,00$ Economisez MV sur un Baril de 20 morceaux de Poulet Frit Kentucky en présentant ce bon à votre Villa du Poulet 1 bon par Baril jusqu’au 27 avril 1986 mm Çofo*tet{\ 1 1,00$ > sur le Dîner (3 morceaux de Poulet Frit Kentucky, frites, salade et pain) en présentant ce bon à votre Villa du Poulet 1 bon par Dîner jusqu’au 27 avril 1986 (Zokwelfx DÉGUSTEZ Spécial ^.99 $ pour 4 : M seulement pour une Boîte Economique de 9 morceaux de Poulet Frit Kentucky et 2 salades de 250 ml au choix en présentant ce bon à votre Villa du Poulet 1 bon par Spécial pour 4 jusqu’au 27 avril 1986 Oui won (Zolouelf SAVOUREZ 22 - La Ravua, Le Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 1986 SPORTS & LOISIRS UN CIRCUIT BIEN STRUCTURE par PAUL I.ARABIE La ligue de ballon panier intermédiaire de l’Outaouais vient de terminer sa seizième année d’existence, peu de ligues dans la région peuvent se vanter d’en avoir fait autant.C’est au Cégep en 1970, que Gaston Parent créa cette ligue qui regroupait 4 formations.Aujourd’hui en 1986, Parent est toujours l’un des organisateurs en plus d’être joueur- instructeur.Le basket-ball est un sport très peu connu dans la région de l’Outaouais et malheureusement souvent peu de personnes assistent au programme double du jeudi soir présenté au Cégep.En 1986, la ligue comptait 5 formations dans ses rangs, soit Les Raftmen, Le Hull-Volant, Les Bons Vivants, Buckingham et Cégep II.Selon le statisticien Claude Fournier, 50 pourcent des joueurs du circuit sont des anciens du Cégep et c’est à cet endroit qu’ils ont fait leur apprentissage.78 PARTICIPANTS LE TRIATHLON DES PUR SANG Chaque équipe joue 12 parties en saison régulière en plus d’une participation possible aux séries éliminatoires.Au niveau financier, chaque club doit s’autofinancer et selon Claude Fournier, les commanditaires de la ligue assurent un équilibre stable année apres année.Le coût annuel d’une franchise est de $450.00.C’est donc relâche au Cégep au niveau de la ligue de ballon panier intermédiaire et les activités reprendront au mois d’octobre prochain pour une 17 ième saison.Cette année, les Raftmen et le Hull Volant ont fait les frais de la finale.Les Pur sang de l’Outaouais ont tenu leur triathlon annuel dimanche dernier à Hull et sur les 78 participants inscrits, un total de 74 ont terminé l’épreuve.Chez les hommes sénior, Daniel Ouellet de Gatineau a terminé premier avec un chrono de 1:17:54.Alain Parent de Gatineau a pris le deuxième rang avec un Au rebond.Kevin Charron (34) du Hull Volant et André Landriault (15) des temPs de 1:20:00 et Raftmen.- Louis Pl'on de St- Léonard se classait troisième,! 1:20:11).Chez les dames sénior, Chantal Métivier de Hull a terminé première avec un temps de 1:34:30.Louise Guay de Hull s’est classée deuxième avec un chrono de 1:36:03 et Pat Konantz d’Ottawa finissait au troisième rang avec un temps de 1:39:39.Chez les hommes juvéniles, Eric Moisan d’Aylmer a triomphé avec un temps de 50:14, il était suivi de Eric Dohrendorf de Rosemère 54:42 et Ray Geoffrey de Nepean 54:43.Chez les dames juvéniles, la victoire est allée à Karen Brackstone (1:10:01).Les organisateurs sont très satisfaits du déroulement de cette journée et les Pur Sang se préparent maintenant en vue du Circuit des Pur Sang qui débutera le 6 mai prochain -et qui totalisera environ 10 épreuves.LA LIGUE DE BALLON PANIER INTERMEDIAIRE DE L’OUTAOUAIS 49,90 AéroCondo INDUSTRIEL.DE GATINEAU 00 (Phase I) AéroCondo PARC INDUSTRIEL DE GATINEAU Devenez propriétaire de votre propre condominium industriel pour moins cher qu ’un loyer.>:VTHEW)Sf 06 0ÉTOtu - Æ^ M ^ FERN LECLERC æ 663 2712 Nous vous offrons un condo de 1000pi.car.pour un montant de $405.38 par mois.(Si vous aménagez le 2ième étage vous aurez alors 2000 pi.car.) Les premiers condominiums Industriels dans l'Outaouais Le projet sera d’une superficie de 41,000p.c.Phase Iet Phase 11.Un projet développé par les Entreprises de Béton Fern Leclerc Ltée Téléphonez-nous pour réserver le vôtre i 663-2712 \ b WMM gattneau Inc mobilier indépendant robert leclair membre de la chambre d mjmwjote d** i intaou** achat • vente «change •estimation rendentrel pour un REsultat MAXtmum appel?z-mot ,561-1616 commercial La Revue, Le Régional, Supplément Outaouaia, 1er avril 19M - 23 PLANIFIEZ VOS VACANCES Rapprochez-vous de la nature obtenir de plus amples renseignements ou réserver en composant, sans frais, l’un des numéros suivants, du lundi au vendredi, entre 8h30 et I6h00.• région de Québec: 890-5349 • partout au Québec: 1-800-462-5349.Lors de la prise de réservation, il est nécessaire de fournir son numéro d’assurance-maladie.Cet été, rapprochez-vous de la nature.Le ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche vous invite à planifier dès maintenant, en ' réservant par téléphone, un séjour dans un parc ou une réserve faunique.11 importe de noter que les dates de réservation diffèrent d’un territoire à l’autre, afin d’éviter l’engorgement des lignes télépnoni-ques et, ainsi d’assurer un meilleur service au public: • Grands-Jardins, Jacques-Cartier, Lau-rentides, Portneuf: 10, 11 et 12 mars.• Ashuapmushuan (Chibougamau), La Vérendrye, Albanel-Mistassini et Waconi-chi: 13 et 14 mars.• Mastigouche, Papineau-Labelle, Rouge-Mattawin, Saint-Maurice: 17, 18 et 19 mars.• Baldwin, Gaspésie, Matane, Port-Daniel, Rimouski, Sept-_Iles - Port-Cartier: 20 et 21 mars.• Pour l’ensemble des parcs et des réserves, sans distinction: 24 mars.Les personnes intéressées pourront AU CEGEP Super tournoi de hockey balle Il y aura un super tournoi de hockey balle du vendredi 25 au dimanche 27 avril 1986.Ce tournoi se déroulera au gymnase du CEGEP de l’Ou-taouais.Des trophées et des bourses ($1100.00) seront distribués aux meilleures formations.Cependant, le nombre d’équipes est limité à seize (16).Les premières équipes qui auront déboursé le prix d’entrée du tournoi ($100.00 par équipe) seront celles qui pourront y participer.Cependant, la date limite d’inscription est le 20 avril 1986.Le tirage au sort sera effectué le 21 avril 1986 au CEGEP.Pour informations, contactez après 16h00, Marc Fitzgerald au 776-2264.RADIAUX DE PERFORMANCE 5*.'Sc mat j9 -Ta ~ J WM ws L wfe a GOODjfvEAR EAGLE MANIABILITE IMPECCABLE A PRIX DE SOLDE EMBALLANTS.ARRIVA Que vous choisissiez le pneu à flancs noirs distinctifs ou le pneu à flanc blanc classique pour votre voiture importée, la bande de roulement de conception spéciale du pneu Arriva offre traction fiable en toutes saisons et roulement doux et confortable.Arriva, le pneu dont la performance a été éprouvée.Dimension Dimension Prix de solde P145/80R13 47,95 $ P155/80R13 54,95$ P155/80R13 48,95 P165/80R13 65,95 P155/80R12 49,95 P185/80R13 72,95 P165/80R13 56,95 P185/75R14 74,95 P175/70R13 62,95 P195/75R14 77,95 P185/70R13 66,95 P205/75R14 80,95 P185/70R14 73,95 P185/70R14 84,95 P205/75R15 86,95 P215/75R15 90,95 P225/75R15 93,95 P235/75R15 99,95 Notre Grand gala d’aubaines comprend une variété sensationnelle de pneus éprouvés.Hâtez-vous! Ce Grand gala d’aubaines est annuel et il se termine le 19 avril.RADIAUX DE PERFORMANCE EAGLE Le pneu Eagle est le choix unanime de tous les constructeurs de voitures nord-américaines pour les véhicules de performance.Reconnus sur les pistes et sur la route comme étant des pneus de performance épatants, les Eagle de Goodyear offrent traction supérieure et maniabilité haute performance EAGLE ST lieltres blmhes en rciietl EAGLE GT Itetlres bunches Bessmeesl Tl EM PO La plus nouvelle étoile de Goodyear Tiempo : un radial toutes saisons ceinturé de câbles d’acier gage de traction fiable toute l’année et de long kilométrage.Dimension Prix de solde Dimension Prix de solde P155/80R13 45.95$ P205/75R15 72,95 $ i P185/80R13 61,95 P215/75R15 77,95 P185/75R14 65,95 P225/75R15 82.95 P195/75R14 67,95 P235/75R15 86,95 P205/75R14 70,95 Dimension Prix de solde Dimension Prix de solde P185/70R13 00,95 $ P185/70R13 112,95 $ P205/60R13 85,95 P195/70R14 126,95 P205/70R14 95,95 P205/70R14 131,95 P215/70R14 98,95 P225/70R15 147,95 P225/70R15 107.95 P215/65R15 138,95 P245/60R15 116,95 P255/60R15 174,95 Garanti* à l'échelle nationale Notre confiance en la qualité de nos produits nous permet de garantir tous les pneus Goodyear contre les défectuosités partout où vous allez en Amérique du Nord Protection contra las risquas routiers Protégez votre placement en pneus.Informez-vous au sujet du programme de protection en option de Goodyear contre les risques routiers là où vous achetez vos pneus Goodyear LES PNEUS RADIAUX GOODYEAR, TOUT SIMPLEMENT INDISPENSABLES.SERVICE D’AUTO COMPLET • VENTE-SERVICE-REPARATION Alignement et balancement de roues 67 St-Louis, Gat.561-1936 • GARANTIE A L’ÉCHELLE NATIONALE • PORTEZ LE TOUT.A VOTRE COMPTE 372 boul.Maloney O.Gat.643-1936 24 • La Ravua, La Régional, Supplément Outaouaie, 1er avili 11 WmmSm UN NEZ D’AVANCE celui de PAUL LARABIE ' LES ANNIVERSAIRES DE LA SEMAINE Les anniversaires de la semaine: Le 1 er avril, c’est la fête Sonny Wade (39 ans), John Wen-sink (33 ans), Scou Stevens des Capitals (22 ans).Le 3 avril, Bernard Parent aura 41 ans.Le 4 avril, ce sera l’anniversaire de Dale Hawerchuk des Jets, 23 ans, le 6 avril, Michel "Bunny” Larocque d’Aylmer fêtera ses 34 ans et le 7 avril, Tony Dorsett et Clark Gillis auront 32 ans chacun.NOUVEL EXECUTIF C’est malheureux mais j’ai appris que Les Olympiques de Hull seront vendus à un groupe d’hommes d’affaires de Rimouski dès l’an prochain.Le propriétaire Wayne Gretzky en profitera pour déménager la concession des Oilers de la Nouvelle-Ecosse de la Ligue Améri-caineà Hull.C’est donc votre dernière chance de voir du hockey junior majeur à Hull pour un bon bout de temps.*** Dans le cadre du Festival de ballon sur glace et de hockey à pied de Gatineau, une partie de hockey à pied opposera les partisans des Nordiques à ceux des Canadiens, le dimanche 6 avril prochain à 16 heures.Les chanceux qui porteront l’uniforme gagnant des Nordiques seront: Stéphane Grondin, Jean-Marc Desjardins, Luc Prud’homme, Marc Brassard, Moe Larose, Richard- Lapensée, Marc-André Joanisse et moi-même.Pour les Glorieux, nous retrouverons, Claude Massicotte, Ben Cardinal, Gaston Courchesne, Marcel Hamel, Gerry Brunet et son gar«on Daniel etc.Cette partie aura lieu à l’aréna Campeau de Templeton.*** Gisèle Murray de la Northern Telecom à Aylmer est tellement susceptible qu’elle s’imagine être aux “insolences d’un téléphone” 24 heures par jour.Tu sais Gisèle quand on joue des tours aux autres, on se fait prendre en défaut souvent.Si vous avez besoin d’un photographe, ne demandez surtout pas à Serge Richard de Gatineau de vous aider.Serge était le photographe officiel du tournoi intermédiaire Molson et il a réussi à manquer 36 photos sur 36.Le conseiller en publicité Benoit Pilotte du Régional a rencontré la semaine dernière des agents de la S.Q.Demandez-lui s’il s’attache mainte-nant$$$ *•* Serge Prud’homme m’informe qu’un tournoi de hockey réunira 5 formations des Travaux Publics du Canada du 7 au 13 avril prochains.Plusieurs sportifs de la région prendront part à ce tournoi et c’est le sous-ministre Maurice Lafontaine qui procédera à la mise au jeu officielle.M.Lafontaine demeure à Gatineau.Bonne chance aux participants.C’est curieux, mais plus la saison progresse, plus nous retrouvons de partisans des Nordiques.Il y a actuellement, plusieurs visages tristes dans la région.Pour certains c’est déjà la fièvre du baseball.l’école Mont-Bleu de Hull.Le départ aura lieu à 8 heures et après la course, tous les participants déjeuneront ensemble à la Cabane en bois rond près du Cégep.Pour de plus amples renseignements sur cette course, Maurice Laçasse au 776-3948 ou Normand Beaudoin au 771-3788.C’est le Grand McDon, le 2 avril.Je vous invite à venir me rencontrer au McDonald de Hull sur l’heure du midi.Tous les profits seront versés à la fondation du Manoir Ronald McDonald.*** C’est le printemps ou presque, automobilistes soyez prudent.Déjà nos jeunes se promènent en — bicyclette ou jouent dans la rue.Rappelez-vous que nous avons déjà été jeunes nous aussi.**?La lutte entre les Blue Jays de Toronto et les Yankees de New York s’annonce des plus intéressante pour la prochaine saison.Croyez-le ou non, mais le réseau TSN présentera 120 parties cet été, dont 40 des Expos et 40 des Blue Jays.*** La ligue de baseball intermédiaire de Hull jouera des parties au parc Sanscartier de Gatineau cette année.C’est une excellente initiative.Tout semble indiquer qu’il y aura 5 formations qui prendront part aux activités cet été.**?Les braves du Coin ont maintenant un nouvel exécutif.Sur la première rangée de gauche à droite, Denis Ouellette secrétaire, Guy Rouleau président, Richard Krull trésorier.Sur la deuxième rangée, dans l’ordre habituel, Georges watson directeur des sports, Michel Vanasse directeurs des activités sociales et le publiciste René Blais.-> (absent sur la photo: Michel Cyret Raymond Nadeau) LES SOUVENIRS DE LA SEMAINE Les souvenirs de la semaine:Le 3 avril 1936, le plus court combat de l’histoire de la boxe professionnelle.A New Haven, après 7 secondes seulement, Lee Massey triomphe de Al Carr par mise hors de combat.Le 3 avril 1973, les Nordiques gagnaient le championnat de la division canadienne de l’AMH.le maire Légère à assister à une partie des Olympiques avec ses amis de la section 12.*?* J’ai appris que Mario Tremblay poursuivra sa carrière en URSS dès l’an prochain.Le bleuet a donc décidé de changer son nom, il s’appellera doréna- SEMAINE ENSOLEILLES Vç,v;, pu COUVRE PLANCHER Samedi le 5 avril et Dimanche le 6 avril De gauche à droite, M.Marcel Bourgeault, président du Hull-Volant, M.Raoul Lafrenière le gagnant du tirage de la ligue de quilles du Hull-Volant et Gilles Renaud le responsable du tirage.M.Lafrenière a gagné un gros lot de plus de $1,000.0(1.Francine Banville de Gatineau et les amis de la section 12 du Centre Guertin sont très déçus face à l’installation des filets protecteurs derrière les buts au Centre Guertin.Ces filets nuisent à la vue des spectateurs.Dans sa lettre, Francine invite même vant.‘Ipous Lapok’ *** L’histoire des Olympiques à Rimouski, c’est un poisson d’avril.?** La première course de l’année dans l’Outaouais, Le Mistenflûte aura lieu dimanche prochain à • W' '^1 sno etc* DECOR PINK 1360 chemin Pink, Aylmer 777-6445 TAPIS RN INC.1166, boul.Maloney E.Gatineau (Québec) 663-6896 LES TAPIS VILLENEUVE 10, rue Papineau, Hull 777-0909 Entrepôt îudeLebl, Lté.140 Edmonton, Hull 771-5897 Découvrez les nouveaux coloris et les nouvelles lignes de couvre-plancher Nombreux spéciaux en magasin Les représentants de compagnies seront sur place pour vous conseiller et répondre à vos questions Les maîtres du couvre-plancher vous réservent un accueil plein de surprises SAMEDI de 9h30 à 5h p.m.et DIMANCHE de 10h à 5h p.m.L La Revu*, Le Régional, Supplément Outeouala, 1er avril 1986 - 25 40e ANNI uwu > v;.ri fWJÏ:' Vérification de vos freins Si vous n’avez pas fait vérifier vos freins dans les derniers 10 mois ou pour un total de 18,000 km, c’est très important de prendre avantage de ce spécial maintenant.Freins à disque 2 roues avant Le travail comprend: plaquettes de freins de première qualité • installation des plaquettes • parallélisme des disques (rotor) • nettoyage des guides • lubrification des roulements Vérification: des étriers • l'étanchéité des joints • maître cylindre • conduits • partie composante de freins • plaquette métallique $15.00 en sus GARANTIE À VIE SUR SABOTS ET PLAQUETTES DE FREINS POUR LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONNETTES sur alignement de roues seulement sur la plupart des voitures • Réglage des angles de chassis et carrossage* Réglage du pincement • Centrage du volant de direction Inspection sécuritaire de la suspension et essai de route • Pièce et travail en sus si nécessaire Mécaniciens licenciés à tous nos centres de service Freins à tambour 2 roues arrière $ POUR LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONNETTES Le travail comprend: sabots de freins de première qualité • installation de sabots • allaisage des tambours de freins • réglage du câble de frein d’urgence Vérification: cylindre de roues • autres composantes de freins • des essieux l Ccestle temps idéal de vous I procurer des amortisseurs et 1 desjambesdeforceàgaz I Monroe*.Mais dépêchez-vous, J carnotreoffre est S de durée limitée t w, n i ’VMONROEf -S9— Æ if Si vous n'êtes pas convaincu après 60 jours que les amortisseurs et jambes de force à gaz Monroe* vous procurent le meilleur roulement jamais obtenu, Monroe* les remplacera sans frais par tout amortisseur de prix comparable.Voyez votre détaillant pour plus de détails.I HMMrde l f6f\ •flour mrures inrermeOvm eegrpnttes mrures •flour perm \ meuresjeruef/es J suspension j.umoesœrprre • Monroe Auto Equipment Division de Tenneco Canada Inc * * Marque de commerce de Monroe Auto Equipment U I ?Rabais sur le prix de détail suggéré du fabricant Les prix peuvent varier selon les régions GARANTIE À VIE INSTALLATION GRATIS •flpur pertes meures omettes Osuspensrpnô /jmPesœforre •flpur ’ rprmnnerres fourgonnerres erg mes rrepcrtes LE CANADA VOYAGEiSlSUR DES -fMONROEF- fl PP 135, boui.St-Joseph, Hull (angle Montcalm) 81, boul.Gréber, Pte-Gatineau 890, rue Bank (pris 5 ave.) Ottawa 1688 av.Carling (angle Clyde) Ottawa 865, boul.St-Laureat (angle McArthur) 777-5915 568-6880 236-8988 722-0540 749-2242 NOUVEAU n (ewl li-Jnipk de Oh » llh Samedi thé 12h 135 St-Joseph 777-5915 26 ¦ La Ravua, La Régional, Supplément Outaouaia, 1er avril 1686 >VpS AMENEZ VOS DIMENSIONS VSOfii ETES-VOUS • SPECIAL?Les Frontaliers Suite au camp d’entraînement et aux rencontres hors concours, le trio Charron, Bigras et Groulx procède à là sélection finale de la première édition des Frontaliers.Ce qui est alarmant chez cette première édition, c’est la répartition d’âge.En effet, il n’y a que deux joueurs de 15 ans.8 de 16 ans, et pas moins de 10 joueurs de 17 ans.Dès cet instant, on a senti chez cette équipe que le mot développement venait de tomber au second ordre, car il était évident que l’on ne voulait que jouer sûr et gagner.On aurait dû aligner le nombre maximum de joueurs de 15 ans, soit cinq.La sélection des cinq aurait dû se faire entre les Anglehart, Doré, Sauriol, Saumure, Richard, Purdy et Charron, et des gardiens Cameron, Marcotte et Lauzon.En alignant cinq joueurs de 15 ans, on aurait également formé un bon noyau pour la deuxième saison.Dans cette sélection, la plus grande erreur fut de garder un nombre effrayant de joueurs de l’extérieur de la région.Un seul des cinq mérite une bonne note, et c’est Sylvain Lemay.Quant aux Larouche (imaginez c’était un premier choix), Marcoux, Gau-det et Storseth, il y avait autant de bons joueurs ici qui n’auraient fait que s’améliorer au cours de la saison.Toutefois, ce n’est pas tous les joueurs de 17 ans qui n’ont pas fait leur travail.Le gardien Roch Pinard pour un, mérite d’être regardé au prochain repêchage, car il a très bien travaillé cette sai- son.Ce dernier avait quelque chose à prouver, car l’année dernière, il avait eu sa part de problèmes à Québec.Également, étant donné la situation présente dans l’Outaouais, on aurait dû garder un gardien de but de 15 ans.Les Cameron, Marcotte et Lauzon sont bourrés de talent, et ils seront à surveiller d’ici le prochain camp d’entraînement.“Le cas Groulx’’ Ce dossier a également fait couler beaucoup d’encre, et il faut vraiment connaître la situation du jeune pour comprendre le geste qu’il a posé en décidant de retourner avec l’équipe deSte-Foy.Personnellement, je semble parfois encore indécis lorsque vient le temps de commenter le geste.Connaissant Benoît, je suis sûr qu’il a pris une bonne décision.Il se devait de connaître une Donne saison, et il ne pouvait tomber mieux.De plus, ce jeune Gatinois avait déjà évolué pour cette organisation et il leur portait respect.Par contre, si l’on regarde tout ça, l’organisation des Frontaliers avait quand même raison d’être frustrée par la décision de la ligue, car eux aussi, avaient des droits.Blessures Comme toutes les équipes, les Frontaliers ont eu à se débrouiller avec un alignement réduit à cause de blessures.Les Lefebvre, Jean et Larouche ont subi des blessures majeures et dans le cas des deux premiers, ç’a eu pour effet d’affaiblir l’équipe.Les Frontaliers ont également connu leurs problèmes lorsque leur situation exigeait qu’ils fassent appel à des joueurs affiliés.Les organisations de Hull et Gatineau ont été très réticentes à coopérer et ce, pour plusieurs raisons.D’une part, les quatre propriétaires auraient dû rencontrer toutes les organisations du hockey mineur avant même le début de leur camp d’entraînement.Ainsi, ils auraient pu créer une bonne relation et tous auraient été au courant des plans des Frontaliers.Ce n’est que très tard que les propriétaires ont rencontré les diverses organisations, mais déjà, il y avait des problèmes.Pendant ce temps, les entraîneurs tentaient de s’égorger entre eux, plutôt que de coopérer.Par contre, à plusieurs occasions, les joueurs eux-mêmes m’ont dit qu’ils ne voulaient pas aller au Midget “AAA’’, car il n’avaient pas apprécié leur experience.On a qu’à se rappeler du jeune Lavallée de Gatineau.Il fut invité à jouer quelques matches et même qu’à la suite d’une victoire à Richelieu, on avait déclaré dans un quotidien, qu’il demeurerait avec l’équipe.Toutefois, à son retour à Hull, il apprit le contraire.Respect et confiance 11 est évident que cette saison, il n’y avait aucun respect et confiance entre les différentes parties, et cela a affecté le rendement des Frontaliers que ce soit sur la glace ou à l’extérieur.Les dirigeants ont manqué leur approche avec l’entourage du hockey mineur, et de leur côté, les associations n’ont pas pris pour acquis que les Frontaliers en étaient à leur première saison, et ils les ont jugés très dur.On aurait pu facilement leur donner un coup de pouce, plutôt qu’un coup de pied.centre deaubement ptebout y S9SSÊSSS._> Tél.: (819) 778-6261 84, rue Jean-Proulx.Hull Québec.J8Z1W1 ANCIENNEMENT CENTRE D’ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT REG.Route 105, Chelsea, Québec MAINTENANT Sous nouvelle administration et aménagé dans un nouveau local à Hull, dans l’édifice Roulatèque AUT.S VER^^ MANIWAKI Y^V^>fc,^»SITUE A L’EST ET A L’OUEST D’OTTAWA AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR*^^^ hawthornë A CUISINE ET SALLE DE BAINS * ACHAT ET VENTE D'ÉQUIPEMENT NEUF ET USAGÉ POUR RESTAURANT - HÔTEL - MAGASIN Si vous recevez une formule de déclaration d’impôt T1 Spéciale cette année, apportez-la chez H&R Block.Nos spécialistes savent comment vous faire épargner temps et argent grâce à plus de 20 mesures qui n’apparaissent même pas sur la formule.Ils prépareront votre déclaration de sorte que vous épargniez le plus d’argent possible.Venez rencontrer les spécialistes de l’impôt au bureau H&R Block le plus près ou téléphonez pour prendre rendez-vous.Tl Spéciale à partir de I62S* Renseignez-vous sur notre garantie Vous pourriez obtenir plue gr&ce à H&R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L’IMPÔT.HAWTHORNE KITCHEN : “ DESIGNS • Kingston OTTAWA 2295 Stevenage Dr.NEPEAN 30 Stafford Rd I STAFFORD | BELLS g ¦ CORNERS S MOdOJEO* 521-5502 596-5344 UNE CUISINE EXTRAORDINAIRE A DES PRIX PLUS QU’ABORDABLES OUVERT: Lun.mar, mer.9h a 1 7h Jeu.ven.9h a 21 h Sam.10h a 1 7h LE SECRET DE NOTRE SUCCES ESTDOFFRIR PLUS A MEILLEUR PRIX La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 19S6 - 27 • sous-sol pleine hauteur • générateur électrique d’air chaud • Renseignez-vous sur la prime pour clôture rapide du contrat auprès de notre personnel des ventes., • 2 ou 3 chambres • garage attenant • foyer élégant • bain romain • fenêtre baie • coin-repas Péreï°nsul’v "VA > Ælfx wm a>- WÊ&.fér&'iiZægïa Wmm I s ws::®:; HUM !'Jü" u- 'î;|S|*"''im , ggSar Sis: ; gsssr, Ssa S Minant! !> BüWmh ¦¦ ^ ni hiimi, ?' ügwimn i , ’«miMiiiiiHiii ,, Wgwiin.i 1 SSBc*iiï!i «m-'1 if ^ f > il «SS?;: agSBB: sas; saS ¦ææsz üüliu aès.Il ¦•¦•«mu.ü, 'Niniiittiii U.“ .iJiilii' n llll|||||lll9Htin > i-îBtaJ 11 Miiim imuimi" W» Il W' Wl1 ilii"iiiim illi’"lM|1 Achetez une somptueuse maison et laissez-vous vivre 1548 pi2àpartirde 95 990$ La vie dans une résidence en copropriété n’a jamais été aussi agréable.Bienvenue aux Manoirs de la Montagne, de magnifiques résidences conçues pour votre plaisir.Venez vivre au milieu de terrains de golf, de pentes de ski et de lacs, à sept minutes de voiture du centre-ville d’Ottawa et de Hull.Vous avez le choix entre quatre modèles différents, à deux ou trois chambres.'La prime pour clôture rapide du contrat et I offre « Passe-partout » sont sujettes à changement OR CORPORATION i____________ CONSTRUCTION DE QUALITÉ.pour qui aime ses aises 2t - La Ravue, La Régional, Supplémant Outaouals, 1ar avril 19M LUSKVILU.FACE A LA RIVIÈRE Ml OUT «OUAIS ¦ 2 «âges en brique 4 ch àc, 2 salles de Dams, beaucoup d extras Prix réduit $66.50000 YVES SAMU 776-3236 M4-1337 l'tm JPT ^ V -% . tyx ?• « ?• 4> + Héfitage entaHon d’une vaste sélection d’aliments en vrac GATINEAU, QUÉBEC Centre LE BOULEVARD Center HEURES D’OUVERTURE Lundi fermé Mardi, mercredi de 9 h à 18 h.Jeudi, vendredi de 9 h à 21 h.Samedi de 9 h à 17 h. La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 1er avril 1986 - 37 arc DÉBUT DES PROCHAINS COURS A PTE-GATINEAU ET A HULL LE SOIR $1 CA 9 AVRIL JLDV De 18h30 à 21h30 (lun.au jeu.) 30 heures de théorie, 8 heures de pratique au volant.Durée des cours au complet: 1 mois (incluant théorie et pratique).AUTRES COURS ÉGALEMENT LE 28 AVRIL Le chef cuisinier Marcel Poirier voit maintenant les Nordiques dans sa soupe.Michel Marion bien assis peut nous le confirmer.InfO'Softball Softball-Outaouais tiendra une clinique d’entraînement le 26 avril.Cette clinique s’adresse à toutes les personnes intéressées à être entraîneur au niveau du T-Ball, de la balle lente, de la balle rapide et du Softball.- Le coût est de $25.00 pour la catégorie majeure et de $10.00 pour la catégorie mineure.Pour de plus amples informations, communiquez avec Claude Legauk au 661-2206.- COURS DE KIOTO DÉBUTANT LE 18 AVRIL $ 190 COURS DE FINS DE SEMAINE 15 heures de théorie, 18 heures de pratique Autres cours également le 9 mai.COURS THÉORIQUES 151 BOUL.GRÉBER POUR INFO.568-4455 771-4651 INSTRUCTEURS ET MONITEURS QUALIFIÉS Pierre “Raisin” Laurin, le gérant-général a eu droit au traitement royal de la part du co-propriétaire Daniel Moreau.C’est ce qui arrive quand on ne connaît pas le hockey.LE GROUPE DESJARDINS/RENAUD CHANSON THEME POUR LES OLYMPIQUES Mardi dernier lors de la partie inaugurale de la série Olympi- ques/Cataractes, les Olympiques de Hull nous ont présenté leur chanson thème.Cette chanson est l’oeuvre du groupe Desjardins/Renaud.Réjean Desjardins et Hubert Blanchard ont signé les paroles pendant que Philippe Legault finalisait les arrangements musicaux.Voici d’ailleurs les paroles de cette chanson.Les Olympiques toute une équipe Les gens d’ici tout un public On est là pour se rencontrer On est là pour s’défouler Ce soir ensemble on va s’iever Ce soir ensemble on va compter Ce soir ensemble on va crier Ce soir ensemble on va chanter (Refrain) OLYMPIQUES, HE ( bis) HULL, HULL C’est notre orgueil, c’est notre fierté Un spectacle de qualité Bien plus qu’un rassemblement Bien plus qu’un divertissement Ce soir ensemble on va s’iever Ce soir ensemble on va compter Ce soir ensemble on va crier Ce soir ensemble on va chanter A CAUSE DES NORDIQUES.ÉCOLE DE CONDUITE ST-J0SEPH No.permis RAAQ 80326 PTE-GATINEAU 151 boul.Gréber 568-4455 HULL 277 boul.St-Joseph 771-4651 31 • La Rovue, La Régional, Supplément Outaouala, 1er avrH 1 BON VOYAGE TOITURE Bardeaux d’asphalte 17 Fontainebleau Une toiture en bon état, vous sauvera des ennuis SÉRVtC» TOYOTA SURPLUS D'ARMEE S.G.enr 119 boul.St-Joseph, Hull 778-3497 TOYOTA PIECES D ORIGINE AUTOMOBILES DEPOSITAIRE TOYOTA 93 boul.Grebei, Gatineau ® 568-0066 AVIS NOUVEAU SERVICE CHEZS.C.TOYOTA ANORAK “WiNDSKiN” Bieu pâle ou marine, gris, bourgogne.Taille XS à XL.Quantité limitée BOTTES “SAILSKIN” DEMANDEZ TOUJOURS LES Semelles antidérapantes.Grandeurs: 4 à 12 Quantité limitée (Demi-pointures non disponibles) La Brasserie Labatt du Québec a organisé un concours provincial d’étalage auprès des dépanneurs et épiciers du Québec.Dans chacune des régions, un épicier avait la chance de gagner un voyage en Floride.Dans la région, le tirage a eu lieu lors d’une partie des Olympiques de Hull et c’est M.Peler Jewell de Fort Coulonge qui a gagné.Sur la photo, nous retrouvons, Rick Hayward des Olympiques, Joe St-Louis et Michel Cayer de Labatt et Robert Duguay du service de la sécurité du centre Guertin.Serge Gravel, Jean-Paul Joanisse, gérant, Alain Bourret et Hubert Patry, offrent un service de livraison de pièces aux commerçants de l’Outaouais ( NOUVEAU DANS L’OUTAOUAIS Les Bois Traités Triade Inc.présentent ses modèles de clôtures en bois traités de WOLMANIZED 4 MODELES GARANTIE 40 ANS La CIBELLE vous rend la vie belle TOUT NOUVEAU: LA PISCINE EN BOIS Garantie 40 ans LES PISCINES CIBELLE 415 Maloney Ouest Gatineau, Québec 663-0595 INSTALLA TION PAR DES SPECIALISTES 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée La Revue, Le Régional, Supplément Outaouale, 1er avril 1986 - 39 Championnat scolaire provincial de hand*ball Yvon Desrochers AGENT La région de l’Outaouais n’a pu faire mieux qu’une Uième place lors du championnat scolaire provincial de hand-ball qui s’est déroulé en fin de semaine à l’école secondaire Le Carrefour de Gatineau.Les filles de la polyvalente de Buckingham qui représentaient l’Outaouais, n’ont pas joué de chance en perdant deux matchs par un point et un match par deux points.Au dire de l’entraîneur Guy Bélanger, c’est la différence entre une 8ième place et une llième place, car le classement est extrêmement serré et avec un peu plus d’opportunisme, nous aurions terminé en meilleure position.Les garçons de la Cité Étudiante de la Haute-Gatineau ont soutiré un match nul de 15-15 contre la Mauricie et ont battu l’équipe hôtesse de Grande-Rivière 14-12.L’entraîneur Sylvain Poirier était satisfait du rendement de ses joueurs, car en aucun temps, son équipe s’est fait déclasser.Il a perdu 17-14 contre Richelieu, 18-11 contre Laurentides-Lanaudiire, 19-10 contre Lac St-Louis.Les meilleurs marqueurs de Maniwaki ont été Sylvain Dénommé avec 27 buts et Paul Grondin avec 9.1 contre le Saguenay Lac St-Jean.Le meilleur marqueur a été Michelle Bruneau avec trois buts.L’équipe hôtesse Grande-Rivière chez les garçons, s’est également bien défendue perdant 12-10 contre Richelieu, 13-5 contre la Mauricie, 22-9 contre le Saguenay Lac St-Jean, et 19-6 contre Laval.Les meilleurs marqueurs de Grande-Rivière ont été Gordon Lavergne et Stéphane Ducharme avec neuf buts chacun.Le responsable du hand-ball pour la région de l’Outaouais, M.Guy Bélanger, est tout de même optimiste pour l’an prochain, car la plupart des joueurs actuels seront de retour.TOURNOI DES COUCHE-TARD Les filles de la polyvalente de Buckingham ont défait l’équipe hôtesse Le Carrefour 9-2, ont perdu 4-3 contre Lac St-Louis, 9-8 contre Laval, 12-10 contre l’Est du Québec, 14-4 contre Québec.Sharon Kennedy et Manon Larocque ont été les meilleurs marqueurs de Buckingham avec 13 et 9 buts respectivement.L’équipe hôtesse Le Carrefour chez les filles a très bien fait dans les circonstances perdant 4-2 contre Lac St-Louis, 6-1 contre la Mauricie, 12-2 contre l’Est du Québec, et 20- Le circuit de quilles Miller de l’Outaouais organise un super tournoi pour les couche-tard les 18 et 19 avril prochains.Le vendredi sera réservé aux quilleurs qui affichent des moyennes de 215 et moins et les activités débuteront à 22:30 heures.Le samedi, le tournoi sera ouvert à tous et le tout débutera à 22:30 heures.Ce tournoi aura lieu à la salle de quilles Masson.Le coût d’inscription a été fixé à $25.00 par équipe.Tous ceux qui ne sont pas membre du Circuit Miller et qui veulent jouer dans la classe 215 et moins devront apporter une feuille de moyenne de leur ligue qui atteste leur moyenne individuelle.MONTEE PAIEMENT Super bung, sous-sol fini, 2 s.de bains, balcon, piscine.Seulement: $73,900.GATINEAU Rue Beauparlant Bungalow 3 ch.à c., grand terrain 78 x 100.Prix demandé: $75,000 PROJET MONTEE PAIEMENT Split level, 1,200 p.c., magnifique cuisine mélamine, neuf, possession immédiate.$92,500.GATINEAU Cottage spacieux, 7 pièces, 1,670 p.c., 3 s.de bains.Faut voir.Pour information, Bureau des ventes 568-3143,568-7199 Coin St-René et Montée Paiement Nous offrons une gamme complète de matériaux de construction POUR CONTRACTEURS PROPRIETAIRES SEULEMENT 3R13N3J FENETRE REGIONALE DES EXPERTS A VEC DES PRIX IMBA TTABLES , FENETRE VENTE ET INSTALLATION Distributeur AERO (i plus) ABP (caloriverre)) et fenêtre de vinyle PVC ÊTRE RÉGIONALE enr DIVISION DE 138879 CANADA LTEE 58 ave.Gatineau, Gatineau, QC.568*0113 ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE A 501 DLP 9/26 D |49 VÔTRE POUR SEULEMENT 270 Membre de l’APCHQ, RECQ, BBB et Protection du Consommateur sous le no.111980 Tout simplement la meilleure porte patio disponible.SPECIAL 875°° les portes patio 2 plus 2 VITRE GARANTIE AVI! 6’0 triple vitrage Les portes patio 2 plus 2 sont les seules portes actuellement sur le marché avec une garantie de 20 ans Les portes patio 2 plus 2 — pour toutes les meilleures raisons.COMPOSANTS DE BÂTIMENTS STANDARD Montréal • Toronto FENETRE REGIONALE DES EXPERTS A VEC DES PRIX IMBA TTABLES W t. Encart 40 - La Ravua, La Régional, Supplément Outaouals, 1er avril 1088 * '0t VILLAGE RENAISSANCE A Gatineau BUREAU DE VENTES Enfin .au coeur même de la ville de Gatineau, un nouveau projet domiciliaire qui allie architecture et élégance.Le Village Renaissance, situé sur les hautes plaines du boulevard Labrosse, présente ses résidences où distinction et raffinement s’affirment avec éclat.Six différents modèles aux multiples caractéristiques vous sont offerts.• maison plein pied ou à palier • surface habitable de 1 097 à 1 500 pieds carrés • modèle de deux et trois chambres à coucher • abri d’auto • plafond cathédral • deux salles de bains, baignoire romaine Raphael 206(c) • cuisine luxueuse • allée asphaltée, terrain entièrement tourbé • services prépayés Pour vous, une habitation somptueuse offerte à partir de 86 840 $ incluant le terrain.Une seule visite vous convaincra.Venez voir nos dessins au bureau des ventes, au coin du boulevard Maloney et de l’avenue du Golf.Heures d’ouverture De lundi au jeudi : de midi à 20 h Fermé le vendredi Les samedis et dimanches : de 11 h à 18 h Téléphone : 643-4188 Boul St-René V Ouest Bureau de vente site 2.5km Jlerez = ________:_____ , CORPORATION 1 CONSTRUCTION DE QUALITÉ.pour qui aime ses aises