Le régional, 8 avril 1986, mardi 8 avril 1986

fWHi MARIE JEANNE MUSIOL de la Galerie Montcalm AU NÉPAL ETAU TIBET A lire en page 3 ON CHERCHE UN NOM?DES GENS DE CHEZ-NOUS: ALDO MARLEAU PAGE 8 PAGE 2 SPECIAL DU PRINTEMPS La qualité saute aux yeux 01-109 Latex semi-lustre 4L la super vente Réparations 01-309 Alkyde semi-lustre 4 L vitres et moustiquaires ., x en 24 heures 01-190 Apprêt scelleur au latex 4 L SPÉCIAL CLEF .99' DU 9 AU 12 AVRIL EN TOUTE CONFIANCE QUINCAILLERIE SÉGUIN .0Î,rFu" 80 Fortl«r Hull 777-3410 FORTH* > m HMI £ ENCARTS Sears I.G.A.Entreprises Bonhomme PAGE 12 SPORT 15 MÉDAILLES POUR LE CLUB MAU MARC s20.88 *21.88 ‘16.88 -T . .2-MARDI S AVRIL 19W-LE RÉGIONAL Une mascotte pour animer la bibliothèque municipale Qui trouvera un beau nom pour la nouvelle mascotte de la Bibliothèque municipale?Voilà la question qu’on va poser aux jeunes de 12 ans et moins qui fréquentent régulièrement la bibliothèque centrale et ses succursales dans Hull.“Nous nous attendons à une participation empressée de nos jeunes et nous leur réservons des surprises au cours de l’année”, nous a déclaré M.Denis Boyer, directeur de la Bibliothèque municipale.par JEAN BELLEAU On devinera que l’idée de lancer un tel concours a pour but d’amener un nombre encore plus grand de jeunes à la bibliothèque et à ses succursales car on sait que c’est tout jeune qu’on prend le goût de la lecture.A notre époque, alors que les jeunes sont sollicités de partout dès leur plus bas âge, la lecture est menacée de ne pas occuper toute la place qui lui revient si on ne parvient pas à attirer l’attention des enfants avant même qu’ils puissent apprendre à lire.Le concours Dès cette semaine les jeunes pourront se procurer des formules très simples sur lesquelles on les invitera à ins- crire le nom qu’ils proposent pour la nouvelle mascotte.Les plus jeunes voudront sans doute se faire aider par leurs parents.Celui ou celle qui aura choisi le plus joli nom pour la mascotte recevra en prix une réplique miniature exacte de la mascotte.On s’attend à ce que le concours dure environ un mois.A la bibliothèque, le personnel semble heureux de cette initiative puisqu’on parle déjà d’utiliser la mascotte pour des fins d’animation.C’est ainsi qu’il ne faudra pas être surpris de voir la mascotte porter des costumes différents à l’occasion de certaines fêtes chères aux enfants.9 üii JlijJLiîSüJü SOCIFTF SECOURS MUTUELS Adhérez à la Société nationale des Guébécois de l'Outaouais (S.S.J.B.> et bénéficiez d'un programme complet d'assurances sur la vie De l'assurance et beaucoup plus!!! • Vous venez d’obtenir ou vous vous préparez à un emploi?• Vous avez ou êtes sur le point de terminer vos études?Consultez nos représentants .il en va de votre intérêt ¦ §r jf! fl / Marcel Villeneuve Thurso 985-3297 Yvon Roucher Gatineau 663-0767 a la Société nationale ^ des Québécois de l’Outaouais 30‘ BOL'L ST-JOSEPH HUU lÜUfBEC (819) 776-4114 Christine Patry du personnel de la Bibliothèque municipale de Hull tient affectueusement dans ses bras la gentille mascotte qui sera bientôt identifiée à la bibliothèque de Hull, dès que les enfants qui fréquentent la bibliothèque et ses succursales lui auront trouvé un nom.Le concours doit débuter dès cette semaine.^TUDIOMNREGISTREMENT SON BLEU MAINTENANT OUVERT À HULL STUDIO COMPLÈTEMENT EQUIPE pour enregistrement de musique pour groupes ou musiciens^AS de l’heure.COURS OFFERTS pour voix, harmonica, flûte, guitare conventionnelle et électrique.Guitare basse, piano et batteries.Leçons en français $15 ou en anglais de l’heure Pour information 770-3652 La ville de Hull veut rationaliser les règles du jeu (J.B.) - La ville de Hull se prépare à poser un geste qui pourrait avoir des répercussions importantes dans le domaine des soumissions publiques.En effet, le comité exécutif a décidé de demander au ministre des Affaires municipales du Québec, de l’autoriser à passer outre à la pratique habituelle qui veut que le plus bas soumissionnaire obtienne un contrat en accordant à la firme locale la préférence dans l’adjudication d’un contrat de reconstruction et de construction de trottoirs et de bordures de rues.La firme R.C.R.de Charlesbourg, près de Québec, a présenté une soumission de 379,525$ pour les travaux à effectuer, tandis que la firme locale Des-chenes construction soumissionnait pour 382,205$, soit une différence de 2,680$.En annomant les intentions de la ville, le maire Légère trouve que dans un cas comme celui-ci il faut tenir du compte du fait que la compagnie sise en dehors de la ville évite le paiement de plusieurs taxes municipales et que la différence entre les deux soumissions semble compensée par les investissements locaux que la firme Deschênes est obligée par les investissements locaux que la firme Deschênes est obligée de faire.C’est là une question soulevée assez régulièrement quand vient l’heure d’accorder un contrat au plus bas soumissionnaire.La ville, dans le passé, a toujours accordé le contrat au plus bas soumissionnaire en se basant sur le fait qu’un entrepreneur de l’extérieur doit assumer des frais locaux qu’un entrepreneur régional n’a pas à payer, par exemple au niveau du logement des travailleurs.C’est là un dossier à suivre.À VOTRE AGENDA présenté par Jusqu’au 13 avril EXPOSITION “TOUT L’ART DU MONDE 1 985’ AU CENTRE D’EXPOSITION DE GATINEAU, 1 7 BOULEVARD GRÉBER Jusqu’au 19 avril “LE THÉÂTRE DU FILM NOIR” DU THÉÂTRE D’LA CORVÉE, À SALLE YORK, 12 RUE YORK OTTAWA.MARDI 8 AVRIL RÉUNION DE PROGRAMMATION • Programmation du printemps • Club vertige • Chalet du Parc Fontaine • 120 Charlevoix, 19h30 MERCREDI 9 AVRIL FILLE D’ISABELLE • Cercle Notre Dame de Grâce No.726 • Réunion générale • Salle Chevalier de Colomb • 690 Boul.St-Joseph, Hull • 19h30 JEUDI 10 AVRIL ATELIER-COURS • Atelier sur l’antigymnastique • Carrefour pour une santé autonome • Renseignements: 745-8703 ou 744-1080 SAMEDI 12 AVRIL FÊTE PANAMÉRICAINE • Sous-sol église Ste-Bernadette • 19h30, entrée 4$ • Musique: “Alcide et son orgue Journée de printemps • Fermières fédération 15 • École St-René Goupil • 179, Boul.St-René ouest, Gatineau • Mariette Vaillant-Gauvreau, 827-2952 Cours maniement armes à feu • De 8h00 à 17h00 • Salle Chevalier de Colomb • 690 Boul.St-Joseph, Hull • Raymond Neault: 770-8822 • Valmore Imbeau: 776-1141 200 rue Principale, Aylmer 684-1700 556 St-Joseph, Hull 771-3221 LE REGionqL HULL ! pâr.US KUDOS DC rOtITAOUAIS 776-1063 /a odc ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL François Laferriére COMPTABILITÉ Une St Denis 663 7736 SECRÉTARIAT Johanne Renaud INFORMATION GÉNÉRALE Gèles Pineau Jean Belleau DIRECTEUR DES SPORTS Paul Laraow COLLABORATEURS Gilles Gagnon Jean Belleau Alain Geoffroy Claude Rochon Lucien Grenier Gaétan Bisson PUBLICITAIRES Lucie Renaud, Jean Marc Carrier Caroline Friedmann.Louis St Laurent Yves Mayer Benoit Pilotte SECRÉTAIRE AUX VENTES Maurice Cousineau GRAPHISME Sylvie Guertm COMPOSITION MONTAGE Mutti-Compo IMPRESSION Imprimerie Journal Outaouau Liée DISTRIBUTION Distribution Simard Ltee ABONNEMENT Canada $40 1 an ou $70 2 ans Étranger $50 t an ou $80 2 ans Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 Jean-Proulx Hull, Oué.J8Z 1T4 776-1063 -WW- LE RÉGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986-3 MARIE-JEANNE MUSIOL De la Galerie Montcalm au Népal et au Tibet “Les Népalais n’ont jamais été colonisés.Ils sont fiers et simples et le visiteur est considéré chez-eux comme un ami’’.Celle qui parle ainsi avec affection d’un pays qu’elle a parcouru “à pied’’ est Marie-Jeanne Musiol, artiste-photographe et responsable de la Galerie Montcalm à la Maison du Citoyen.Son voyage qui a duré un mois lui aura aussi permis d’aller faire un tour du côté du Tibet et de revoir, au Népal, les quatre enfants qu’elle a en quelque sorte adoptés.par J LAN BELLEAU “Je ne faisais pas partie d’un voyage organisé et c’est sur place, au Népal, que j’ai tracé mon itinéraire.Durant mon séjour là-bas j’ai vécu chez les gens du pays car j’y ai retrouvé les quatre enfants que je commandite grâce à un organisme international”, devait-elle nous confier.De ces quatre garçons le plus âgé a maintenant 26 ans et il est fonctionnaire.“Il est le premier orphelin ainsi adopté à obtenir un diplôme”, ajoute avec un brin de fierté Marie-Jeanne Musiol.“C’est du reste lui qui m’a accompagnée lors (J.B.) - Le Commissaire Jean Rochon s’est dit vivement impressionné par la qualité des mémoires soumis par la région de Hull à la Commission d’enquête sur les Services de Santé et les Services sociaux qu’il préside.Amorçant dans notre ville une tournée régionale qui mènera la Commission à travers tout le Québec, monsieur Rochon a souligné que 28 séances de travail ont permis aux Commissaires d’entendre 58 groupes, 180 personnes et de participer à une rencontre de mon voyage sur les hauts plataux, le long de la frontière Tibétaine.Les trois autres ont respectivement 17, 15 et 13 ans et je les ai rencontré dans les foyers d’accueil où ils vivent maintenant.Je pense que plus de gens devraient s’intéresser ainsi aux orphelins de ces pays”, dit-elle, sans cependant chercher à tirer quelque gloire que ce soit de son action en ce domaine.Quatre routes Au Népal il n’y a que quatre grandes routes principales.Les gens vivent surtout sur les hauts plateau, dans les montagnes.“C’est publique qui regroupait environ 150 personnes.Le président de la Commission a ajouté qu’il faudrait tenir compte de la problématique locale à cause de la proximité d’Ottawa un des éléments qui a été souligné par une grande partie des intervenants.Il a aussi noté qu’il y avait au niveau local, beaucoup d’action et d’implication dans le domaine de la santé mentale et de la déficience mentale et il a ajouté qu’on avait bien présenté les problèmes des jeunes de bien certain qu’il y a la capitale Katmandouet et c’est aussi évident qu’on y cultive le hashish qu’on fume à l’occasion de certaines fêtes, comme on prend ici un whisky.Mais je puis dire que je n’ai pas rencontré de népalais drogués lors de mon séjour là-bas”, devait-elle ajouter.C’est encore la beauté des paysages et la simplicité des gens qui l’ont le plus frappée.Nulle doute qu’elle a su capter avec sa caméra des images qu’on pourra admirer lors d’une prochaine exposition.Au Tibet “Lors de la révolution culturelle chinoise le Tibet a malheureusement connu une dure période marquée par de grands pillages.Mais aujourd’hui le calme est revenu, on est à reconstruire les temples et les palais endommagés.La Chine qui a annexé le Tibet, se montre plus tolérante et on y voit maintenant de plus en plus de lamas, qui sont des prêtres boudhis-tes”, nous explique Marie-Jeanne Musiol.Pour visiter le Tibet qui est une province chinoise autonome, madame Musiol a eu notre région.“J’ai aimé aussi les éléments de solution qui nous ont été offerts et j’ai apprécié le bon degré de concertation qu’on trouve ici”, devait-il ajouter.Mais la proximité d’Ottawa demeure une des constantes dans les représentations de plusieurs groupes.“Il nous faudra tenir compte des ressources alternatives, de la liberté d’action en regard des normes établies et des besoins financiers”, a-t-il ajouté.La Commission reviendra dans notre région à l’automne de 1986 “avec une formule qui n'est pas encore définie”, devait-il ajouter.Le Commissaire Rochon favorablement impressionné recours à une jeep.Ce qui l’a frappé surtout chez ce peuple c’est l’austérité de sa vie.“Ils me font penser aux esquimauds ou aux peuples du désert.On dirait que pour eux le temps n’a pas bougé”, ajoute-t-elle.“On a aussi l’impression que les Tibétains se sont retirés dans les villages éloignés.Une chose est évidente: suite à l’appel du Dalai-lama il n’y a plus de violence dans ce pays face aux chinois.Mais vous savez l’histoire du Tibet c’est un peu l’histoire d’un balancier.Il fut un temps où les Tibétains envahissaient régulièrement la Chine.De nos jours les deux pays semblent vouloir vivre dans une plus grande tolérance mutuelle”.Mais de tout ce qu’elle a vu ce sont encore les paysages grandioses de ces pays de montagnes et de plateaux qui ont le plus impressionné notre concitoyenne et la gentillesse des gens.Visiteuse distinguée à Hull par JEAN BELLEAU Le maire Michel Légère accueillait avec grand plaisir madame Maria Manuela Aguir, secrétaire d’Etat aux communautés portugaises lors de son bref passage à Hull.la communauté portu-guaise régionale.La délégation a discuté avec la Secrétaire d’Etat de la possibilité d’obtenir de l’aide sur le plan culturel, principalement dans le domaine du folklore que nous nouveaux compatriotes tentent Madame Aguir a profité de sa visite à la Maison du Citoyen, pour signer le Livre d’Or de la ville et pour rencontrer une délégation représentant d’intégrer dans le patrimoine québécois.La communauté por-tuguaise qui possède aussi une bonne troupe de théâtre, aimerait obtenir ';s textes récents, de même que des films et des vidéo qui pourraient servir d’outils d’enseignement et de divertissement pour les 6 à 7,000 portuguais de la région qui considèrent la ville de Hull contre le centre de leurs activités.Madame Aguiar a déclaré au REGIONAL que son pays aimerait que le Canada libéralise un peu ses normes d’acceptation pour les familles portu-guaises “élargies”.On sait qu’aux fins de l’immigration, le pèrre, la mère et les seuls enfants mineurs, non mariés, sont considérés comme faisant partie de la famille immédiate qui peut être admise en notre pays.Madame Aguiar a aussi ajouté que son pays admirait beaucoup le Canada pour sa générosité envers les réfugiés qui trouvent chez nous un asile sûr.Elle a invité le maire de Hull à visiter le Portugal dans un avenir prochain.Au cabinet du maire Madame Annie Lut-tgën assumera prochainement le poste d’adjointe ad- ministrative au Cabinet du maire de Hull.D’origine européenne, Annie Luttgen a complété des études universitaires en Architecture de paysage, à l’Université de Montréal, en plus d’avoir étudié la danse, la musique, l’histoire de l’Art, la littérature, l’an- thropologie et les sciences pures dans divers pays du monde dont le Maroc, l’Algérie, la France et le Canada.Elle parle le français, l’anglais, l’allemand et l’espagnol.De nombreuses matières d’appoint sont venues raffermir cette formation: psychologie, comp- tabilité, gestion, administration, droit, afin de servir adéquatement les multiples interventions auxquelles madame Luttgen s’identifie.Elle occupe le poste d’architecte paysagiste à la ville de Hull depuis 1976 tout en cumulant une sérieuse participation dans les milieux d’action culturelle et économique de la région.Au cabinet du maire elle agira surtout comme analyste de dossiers, en plus d’assurer la disponibilité des documents d’information.Elle sera relation-niste auprès des divers organismes s’adressant au Cabinet du maire.Elle devient aussi responsable de * Anne Luttgen l’organisation fonctionnelle du Cabinet du maire et coordonnera les activité protocolaires du premier magistrat de la ville de Hull.Madame Luttgen est mariée et mère de deux enfants. 4-LE RÉGIONAL MARDI S AVRIL 1988 DIMANCHE PROCHAIN Un concerto de François Dompierre ATMOSPHERE CHALEUREUSE, PIANO BAR POUR ADULTES François Dompierre sera encore le chef invité lors du prochain concert de l’Orchestre de Chambre de Hull qui aura lieu dimanche le 13 avril prochain, à 20h00 à la Maison du Citoyen.Pour l’occasion, l’orchestre qui présentera Mme Édith-Boivin-Béluse, pianiste comme artiste invitée, se fera l’interprète du Concerto pour piano de François Dompierre, une oeuvre qu’elle a déjà endisquée pour la compagnie prestigieuse Deutsche Grammo-phon.En plus du concerto pour piano qui sera dirigé par François Dompierre, on pourra aussi entendre le Concerto grosso opus 6 N°.4 de Haendel, le concerto en ré mineur de Jean Sébastien Bach et l’émouvante Simple Symphony de Benjamin Britten.Yon Pépin sera alors au pupitre.Cette soirée parrainée par Bell Canada sera télévisée en différé par CHOT-TV.Stabat Maler L’Agora de la Maison du Citoyen était remplie à pleine capacité pour la présentation du Slabat Maler de Pergo-lese, sous la direction de François Dompierre.Ceux qui ont assisté à ce concert n’ont pu qu’être impressionnnés par le talent des solistes Myreille Collard, soprano, et Monique Huot, alto.L’orchestre a bien répondu aux attentes de son chef invité, tandis que le choeur préparé avec soin et talent par Mme Fernande Chiocchio a fait démarrer la soirée sur une excellente note avec son interprétation de Stabat Mater Dolorosa.L'interprétation des duos Qui esl homo el Inflammalus el accen- sus a permis aux solistes de vératablement s’affirmer.Très bon contrôle de la voix, aucun effort dans les aigus et les graves, le tout appuyé par un orchestre discret mais très efficace, principalement dans Qui esl homo.L’heureux mélange du talent des interprètes et des grandes connaissances de Mme Chiocchio ainsi que de la maîtrise de François Dompierre ont fait de cette soirée, un autre moment fort agréable.Michel Goyette vous présente FRANÇOIS BERNARD François Dompierre copie Pour tous vos besoins en photocopies 395 boul.Taché En face du centre-d’achats Val-Tétreau 770-7974 au piano bar le Gaulois du mercredi au samedi à partir de 9h30 p.m.LE GAULOIS 515 St-Joseph, Hull (coin St-Raymond) 770-3806 Le piano bar est ouvert jusqu’au 2 mai VENEZ FAIRE PARTIE DE NOTRE NOUVELLE CLIENTELE VOS ENFANTS COMPTENT POUR YOLANDE, PROF DE F UC0Up La classe de Yolande ressemble à toutes les classes de 1re.Avec ses pupitres, ses livres, ses tableaux.Et son ordinateur! Car dans la classe de Yolande Vernier, à l'école Léopold-Carrière, à Coteau Landing, les enfants ont accès à l'informatique.Et ils y travaillent, deux à deux.Ils lui posent des questions.Ils y jouent aussi.Yolande se sent responsable de l'attitude que ses enfants vont développer vis-à-vis de l'école, des études.Et si l'ordinateur doit faire partie de leur apprentissage et de leur vie.aussi bien l’apprivoiser tout de suite.Même en jouant.Et, comme dans toutes les autres classes de 1re, les enfants de Yolande font du français, des mathématiques, des sciences humaines, du dessin, des activités de plein air.Et comme dans toutes les autres classes de 1re, les enfants de Yolande apprennent.à aimer apprendre! Pour toutes les Yolande Vernier de nos écoles, cela fait partie du quotidien ordinaire.Pour elles, l’école est bien plus qu’un lieu de travail.C’est une façon de vivre.C’est pour cela que vos enfants comptent sur elles.Et qu'ils comptent tellement pour elles.CEQ COMPAGNIE AGREABLE LE REGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986-5 AU RESTAURANT MCDONALD DE HULL Le Grand McDon par (IDES PINEAU nalités de la région ont donné un coup de main aux employés du res- remporte taurant du boulevard St-Joseph pour cette journée.La semaine dernière se tenait, à la grandeur du pays, la journée du Grand McDon dans les restaurants McDonald participants.Le restaurant McDonald de Hull participait à cette activité annuelle.Pour chaque Big Mac vendu les restaurant versait 50 cents au manoir McDonald et 50 cents à une oeuvre de charité ou institution locale.Dans la région le don était envoyé à l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario.Au restaurant de Hull, on a ram-massé 2,333.61$ qui sera divisé en deux pour ensuite être versé au manoir et à l’Hôpital.Plusieurs person- Jean-Marc Carrier, représentant publicitaire au Régional, semblait remettre sa carrière en question derrière le comptoir du restaurant McDonald.DC SEMAINE COUVRE-PLANCHER CORRECTION Veuillez noter que le Salon du couvre-plancher annoncé en page 9 du Supplément Outaouais aura lieu SAMEDI LE 12 AVRIL et DIMANCHE LE 13 AVRIL DECOR PINK 1360 Jien'.'n Pink, Aylmer 777-M43 LES TAPIS VILLENEUVE 10.rue Papineau, Hull 777-0909 TAPIS RN INC.IIM, boul.Maloney E.Gatineau (Quibec) 663-6896 140 Edmonton.Hull 771-3897 Entrepôt Le Centre de thérapie corporelle de l’Outaouais vous offre SOFA-LIT FUTON *r r + Rabais $50.sur base et / futon double.*\ 177, boul.St-Joseph, Hull 778-3087 Spécialiste du luton Le Centre de thérapie UNE VARIÉTÉ DE TRAITEMENTS NATURELS ET PARAMÉDICAUX Traitement anti-cellulitique, algothérapie, vergetures, cellulite, jambes lourdes, amincissement • Massage suédois • Drainage lymphatique • Aromathérapie • Réflexologie • Clinique de pédicurie épilation du corps à la cire facial Sur rendez-vous 777-9602 20 rue Amherst Hui! Mini-vacances, une journée de détente complète pour vous introduire au luxe de la relaxation totale Certificats-cadeaux disponibles Employés fédéraux: soins couverts par G.S.M l.P.PMTO RENDU sçrles DE VENTE A la caisse de monsieur Roland Michaud, direc leur du service des incendies de Hull, il n’y avait pas le feu.UN NOUVEAU SERVICE DE ROYAL LEPAGE Plusieurs croyaient avoir à faire au vrai Ronald McDonald à cette caisse.Mais non, il s’agissait ne notre bien aimé chroniqueur sportif, Paul larabie.Le Programme de mise en marché de maisons de Royal LePage est un outil conçu pour vendre votre maison.Il vous fournit une analyse complète de votre marché, annonce votre maison dans tout le réseau de Royal LePage, prévoit des visites libres, de fréquents rapports d'étape sur l’activité des acheteurs et vous garantit une approche professionnelle dans la négociation de la vente finale.ROYAL LePAGE = Services immobiliers Royal LePage Ltée 490 boul.St-Joseph, Hull 770-9221 HEURES D'OUVERTURE: lundi au vendredi: 9h à 9h samedi: 9h à 4h un vif succès PLUS DE 2700 FILMS VHS - BETA - 8MM LE NO.1 A HULL ?0STERS GRATUIT TANT QU’IL Y EN AURA!* VENDREDI 11 AVRIL SAMEDI 12 AVRIL DIMANCHE 13 AVRIL [SCOTCH [OPTEX IVIDEOTECK L-500 8’ NETTOYEUR DE TETE AU FREON TRANSFERT DE FILMS Rég.: 39.95 'N, Spécial 34.95 ‘ SUPER 8-8 MM SUR BANDE VIDEO LE GUIDE VIDEO REG.S13.95 SPECIAL Si 1.95 * RECEVEZ UN POSTER AVEC 1 LOCATION S T-RAYMOND | q£§ BEDARD m/luiliz Films VCR Location Vente lin i l/ VIDÉO 8 Cholette (Place Bédard), Hull 778-0663 6-MARDI 8 AVRIL 1988-LE REGIONAL fffSpIl I r I'- '• tafj François Troltier Gilbert Séguin PIZZERIA CORTINA 1 174 St-Joseph, Hull a 771-3434/777-1664-5 SPÉCIAL A L’ACHAT D’UNE PIZZA LARGE OU JUMBO OBTENEZ GRATUITEMENT 6 BOUTEILLES DE 10 oz DE PEPSI Livraison gratuite Ouvert de 3h30 p.m.à 3h a.m.(J.B.) - LE REGIONAL annontait la semaine dernière des nominations importantes au sein de la fonction publique municipale.M.François Trottier (à gauche) devient directeur adjoint au Service des Loisirs.M.Trottier qui a été un excellent athlète à l’époque où il pratiquait les sports de compétition est un diplômé de l’Université d’Ottawa et de l’ENAP de Hull.Membre fondateur de KINEXS-PORT, Francois Trottier a également été l’instigateur du Demi-marathon des Outaouais, de la Semaine de la santé et a été membre du Bureau de direction du comité organisateur de la finale des Jeux du Québec.M.Gilbert Seguin (à droite) occupera désormais le poste de coordonnateur des activités sportives et communautaires.Ceux qui ont vu le travail de M.Seguin lors de la tenue des Jeux du Québec à Hull à l’été de 1981, savent qu’il en a été l’âme dirigeante et le grand responsable des succès remportés à cette occasion.Très bon joueur de hockey, M.Seguin a été directeur général de l’école de hockey mineur de Hull de 1969 à 1979 et responsable de l’organisation du premier tournoi de hockey Pee-Wee de Hull.Avec ces deux nominations la ville de Hull permettra au Service des Loisirs d’atteindre une plus grande efficacité au niveau de la direction et une meilleure coordination au niveau des programmes culturels, sportifs et communautaires.On est plein 1er avis VILLE DE HULL .M* CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE WILL AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION Avis public est donné que le Conseil, suite à l’adoption par la résolution numéro 88-242 d’un projet de réglement modifiant certaines dispositions du réglement numéro 1591 afin de modifier les limites des zones 384 et 385, lors de la séance spéciale du 3 avril 1986, tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 28 avril 1988 à 20h00 dans la salle Dollard située au 1er étage de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Le réglement projeté a pour objet d’étendre la portée du règlement de zonage numéro 1591 au secteur chemin de la montagne/rue des Pommiers.Les usages prévus sont les suivants: • habitations unifamiliales isolées sur grand terrain dans le secteur construit (zone 1103) • habitations unifamiliales isolées sur des terrains de grandeur moyenne è la périphérie du secteur construit (zones 1104 et 1105) • habitations de 1, 2 et 3 logements dans la zone 1102 • habitations multifamiliales dans la zone 1100 • usages commerciaux et habitations multifamiliales à l’intersection du chemin de la Montagne et du futur axe Laramée/McConnell Le périmètre des zones 384, 385, 386 et 413, tel qu’illustré au plan numéro 814 ci-après, est délimité comme suit: 1 CZZ3 Zones visées per le projet d’amendement C2I3 Zones contiguës Ville de Nell Service durbonl/mc Projet d’amendement au règlement de zonage n‘1591 concernant les zones 413384385.386 — U II] «.»¦ ¦ 814 ZONE 384 • au sud par les terrains de la Commission de la Capitale Nationale • à l’ouest par les terrains de la Commission de la Capitale Nationale • au nord par les terrains du gouvernement fédéral, plus connus sous le nom de Ferme expérimentale • à l'est par le chemin de la Montagne ZONE 385 • au sud par les terrains de la Commission de la Capitale Nationale • à l'ouest par l'ancienne limite de la ville de Hull • au nord par l’ancienne limite de la ville de Hull • à l'est par le chemin de la Montagne ZONE 386 • au sud par les terrains de la Ferme expérimentale • à l’ouest par la ligne arrière des lots à l'est de la rue des Pommiers • au nord par le chemin de la Montagne • i l’est par le chemin de la Montagne ZONE 413 • au sud par les terrains du gouvernement fédéral, plus connus sous le nom de Ferme expérimentale, par la limite arrière des lots au sud du chemin Pink et du chemin de la Montagne • à l'ouest par la ligne arrière des lots à l'ouest de la rue des Peupliers et son prolongement vers le sud et par les limites de la ville de Hull • au nord par le chemin de la Montagne et par le chemin Pink • â l’est par la ligne arrière des lots à l’est de la rue des Pommiers Le règlement projeté a pour objet de créer de nouvelles zones (en remplacement des zones 384 , 385, 386 et 413) portant les numéros 384Pb, 385Pb, 386Pb, 1100Rh, 1101Cb, 1102Rb, 1103Ra, 1104Ra, 1105Ra, tel qu'indiqué au plan numéro 815 ci-après.VIII# Service durboni/me de Null ( Division de l'aménagement ) Zonage Proposé (pour les zones visées plan 814) native RNlRARl W.da L.OISSlNl M.W vl Nir i( L.S.» 149 BATI II 04 03 815 Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.DONNE A HULL, ce 4e jour d'avril 1986.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.— - « «•' » .:j -— f .1 ” ~ .¦ ¦ ¦ . J.! JL JUIN LE REGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986-7 BLOC NOTE Cadets-pompiers L’Association des cadets-pompiers de Hull a reçu une subvention de 1 500 $ de la part des autorités municipales, afin de pouvoir poursuivre leur travail dans le domaine de la prévention et de continuer leurs autres activités de formation et d’entraînement.Centre Mechtilde La ville de Hull va céder, par bail emphytéotique de 35 ans, le bâtiment situé rue Archambault, au Centre Mechtilde.Le Centre s’engage pour sa part à effectuer des rénovations à l’édifice de l’ordre de 50 000 $.Le Centre a offert de payer un loyer de 2 500 $ par année pour l’édifice.11 est malheureux cependant que le projet de la Maison de convalescence Morin et Plouffe n’ait pu continuer à occuper cette maison, mais il est heureux de voir qu’un autre organisme humanitaire en assumera la responsabilité.École Arthur-Cucrtin La ville de Hull va acquérir pour la somme de 1 $ l’ex-école Père Arthur Guertin.L’édifice devra servir uniquement à des fins communautaires, sans but lucratif.Il sera confié à l’Association Fraternité du secteur Fournier.40 km/h Suite à une recommandation du Comité de circulation et pour répondre favorablement à une pétition de 25 noms, la limite de vitesse sur la rue Des Érables, entre le boulevard Cité des Jeunes et l’extrémité ouest du cul-de-sac de la rue Des Érables sera désormais de 40 km/h.On y installera des enseignes portant la mention “Attention aux piétons’’.Exposition Dès lundi le 14 avril et jusqu’au 25, on pourra assister à une exposition de quelques-unes des oeuvres de Marie-Jeanne Musiol, artiste-photographe à la Galerie de l’École secondaire De-La-Salle, à Ottawa.Mme Musiol est responsable de la Galerie Montcalm de la Maison du Citoyen.Club de vacances Le Service des loisirs va installer un club de vacances au parc du Dôme.À cette fin, on f fera, la location de deux remorques et de deux toilettes portatives pour la durée du programme, soit du 25 juin au 15 août.Ce sera le lOième club de vacances organisé par le Service des loisirs.Pas de permis Les autorités municipales commuent à se montrer très fermes face aux demandes pour nouveaux permis d’alcool.On vient en effet d’indiquer à la Régie que la ville s’oppose aux demandes du Bar Club Roxanne’s de même qu'au Tropical.Loi 65 M.Robert Lesage, greffier de la ville de Hull, sera désormais responsable de l’application de loi 65 portant sur la diffusion de l’information pour les documents se rapportant à la ville de Hull.?Nouvelle chronique À partir de cette semaine, JEAN BEL-LEAU inaugure, à notre demande, une nouvelle chronique qui aura pour titre “DES GENS DE CHEZ-NOUS”.Comme pre- mier personnage, il a choisi de nous présenter un ami et ancien collaborateur aLDO MARLEAU.On lira ce texte en page 8.La direction CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL SOUMISSION CONTRAT: C-82-27-II Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées Parc des Hautes Plaines - Aménagement paysager, phase II seront reçues jusqu’à 11 h a.m.au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11h30 a.m.heure locale dans la salle du Comité exécutif à l’Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 22 avril 1986 Ces travaux comprennent terrassement, gazonnement, installation d'équipement de jeu d'enfants et autres ouvrages d'aménagement extérieur.Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $25,00 remboursable, en s'adressant au directeur du Service du génie à l’Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant de 10% de la valeur de la soumission La ville ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.HULL, le 86.04.01 ROBERT LESAGE Greffier __________ am CONCOURS EXTERNE: 86-28 CANADA PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT DE HULL 4e avis VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Aux propriétaires inscrits au rôle d’évaluation en vigueur dans la ville de Hull le 4 mars 1986 et aux locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale, d’un immeuble situé dans la zone concernée 707 et, s’il s’agit de personnes physiques, qui sont majeurs et possèdent la citoyenneté canadienne: Que le Conseil municipal a adopté, lors de la séance régulière du 4 mars 1986 le règle ment numéro 1878 MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NUMERO 1591 RELATIVES À LA ZONE 707 AFIN D’AUGMENTER LA SUPERFICIE MAXIMALE DES RESTAURANTS, et dont l'objet est de modifier le règlement numéro 1591 relativement à la zone 707 afin d'augmenter la superficie maximale permise des restaurants de cent (100) mètres carrés à trois cents (300) mètres carrés Le périmètre de la zone 707, tel qu’illustré au plan numéro 791 ci-après, est délimité comme suit: ZONE 707 • au sud par la ligne arrière des lots situés au sud du boulevard Mont-Bleu • à l’ouest par le boulevard de la Cité-des-Jeunes • au nord par le boulevard Mont-Bleu • à l'est par la ligne arrière des lots situés à l’est du boulevard de la Cité-des-Jeunes 1 t*OL»V*HNIl Zone visée par le projet d'amendement Zones contiguës vint ?« Hull Jtrvlcc d urbonl/mc Pl.HIOT 49 riiww.Projet d'amendement au réglement de zonage n’1591 concernant la zone 707 Que les propriétaires et locataires ci-dessus visés peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d’un scrutin.Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, et aux fins de laquelle procédure, les propriétaires et locataires habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9hOO à 19h00 les 16 et 17 avril 1986 au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement fasse l'objet d'un scrutin secret est de 2, et qu'à défaut de ce nombre, le èglement sera réputé approuvé par les propriétaires et locataires habiles à voter Que tout propriétaire et locataire habile à voter peut consulter le règlement au bureau de la municipalité aux heures normales de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, le 17 avril 1986 à 19h15.DONNÉ À HULL, ce 3e jour du mois d'avril 1986 La Greffier Robert LeSage, o.m.e.¦».-«• v fjm.•• .i i i i h .DIRECTEUR Service des communications (Homme ou Femme) RÉSUMÉ DES TÂCHES Planifier, organiser, diriger et contrôler toutes les activités du Service.Concevoir et définir, en consultation avec les autorités municipales, la politique générale d'information et de publicité de la Ville.Entretenir une collaboration constante et efficace avec les dirigeants et les représentants des divers média d'information.Voir à l'organisation des conférences de presse et à la préparation des dossiers à l'intention des participants.Coordonner la conception, la rédaction et la diffusion des publications émanant de la municipalité.Organiser des assemblées publiques d'information.Agir comme responsable du protocole municipal et voir à l'organisation des réceptions Gérer le programme des normes visuelles d'identification de la Ville QUALIFICATIONS ET EXIGENCES - Diplôme universitaire en communication, ou autre discipline connexe, complété par des cours en administration.- Avoir dix (10) ans d'expérience en communication, dont au moins trois (3) ans comme gestionnaire - Une expérience exceptionnelle, complétée par des cours pertinents pourra suppléer à la formation requise.- Avoir une excellente maîtrise du français et une bonne connaissance de l'anglais - Être résident de la ville de Hull ou s'engager à le devenir et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull.SALAIRE De 36 000$ à 51 000$, selon l'expérience INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à Mlle Lise E.Lemire, directeur adjoint, à l'adresse mentionnée ci-dessous, et ce, avant 16h30 le 2 mai 1986 Service du personnel, ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1970, suce."B", Hull, Québec J8X 3V9 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL 1er avis VILLE DE HULL mm AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION Avis public est donné que le Conseil, suite à l'adoption par résolution numéro 86-241 d’un projet de modification du plan d'urbanisme, lors de la séance spéciale du 3 avril 1986, tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 28 avril 1986 à 20h00 dans la salle Dollard, Maison du Citoyen, 25.rue Laurier, Hull.Que lors de cette assemblée publique, le Conseil expliquera le projet de modification du plan d’urbanisme, et entendra les organismes qui désirent s’exprimer.L’objet de la modification au plan d'urbanisme est de modifier le secteur du chemin de la Montagne afin de le rendre conforme au schéma d'aménagement.A cet effet, l'article 5.2.6.du règlement 1590 a été ajouté: 5.2.6.: Le secteur chemin de la Montagne Le district 2 comprend actuellement une partie du territoire annexé en mars 1985 à la ville de Hull, soit le secteur du chemin de la Monagne.Le caractère résidentiel de ce secteur doit être conservé.Les projets immobiliers qui viendront s’y greffer devront être de qualité et s'harmoniser avec le bâti existant.La densité devrait s'élever progressivement pour atteindre une densité moyenne aux abords des axes majeurs de circulation.Le projet a pour objet de remplacer toutes les dispositions incompatibles du règlement numéro 300 de la ville d'Aylmer avec le présent règlement, et de toutes autres dispositions du règlement applicables.Le district numéro 2 est indiqué sur le plan ci-aprés et délimité de la façon suivante: District numéro 2 • au nord par le chemin de la Montagne • au sud par l'axe projeté McConnell/Laramée • à l'est par l'axe projeté du chemin de la Montagne • à l’ouest par la ligne arrière des lots à l'ouest de la rue des Peupliers et son prolongement vers le sud jusqu'à l'axe projeté McConnell/Laramée Légende HABITATION nouvella affection ESPACE VERT affection ex let ante AUTOROUTE PROPOSÉE DISTRICT D'HABITATION mkr, mm y-'j: i-ViA» ¦ ¦ - Ktrvkc durboni/mc (7 lV»mn> l'emé n ejemen Vill* d« H •TT Projet d amendement au règlement n* 1590 Plan d ' urbanisme Qu’une copie du projet de modification du plan d'urbanisme ainsi que du projet de règlement de zonage sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité.DONNE A HULL, ce 4e jour d'avril 1986.Le Greffier, -, , ’ } l Robert LeSage, o rn a.„ 8-MARDI 8 AVRIL 1986-LE RÉGIONAL DES GENS DE CHEZ NOUS " .— .-.- L’homme à tout faire des scènes locales par J KAN BELLKAU Le Congrès marial d’Ottawa, le Grenier, le Théâtre du Pont Neuf, la salle Molière, la Caserne, les Trouvères.l’EAD, les Concerts Capital.Le Vieux-Colombier, la Palombière, l’Escale, le Théâtre du Rire, le TPPCi, le Bal des Petits souliers, Radio- Variétés, Camp Fortune, RAMAR, le Théâtre de lîle et tous les autres que j’oublie, ont tous en commun un nom qu’on peut relier à leurs activités: Aldo Marleau.Celui que je considère malgré son jeune âge, il n’a que 51 ans, comme un vieux camarade, a en effet été régisseur, décorateur, éclaira-giste, dessinateur, maquettiste, sonorisa-teur, déménageur, gérant, et j’en passe, de tous les organismes mentionnés plus haut.Quant il parle de ses études primaires à l’école Cauvin, c’est pour se souvenir que ses cahiers de devoirs étaient constitués à 75 pour cent de dessins de toutes sortes.Lui qui affirme qu’il n’avait pas d'aptitudes pour les études, n’a pourtant jamais cessé d’étudier.Entré comme messager au DROIT, il constate que son bagage de connaissances “est mince”.Il s’inscrit à l’école Technique de Hull, en Art commercial, tout en cumulant son poste de messager et de placier de cinéma après ses heures de travail.“Je finissais au DROIT à 15h30.je commençais au cinéma à I6h00 et je quittais à I9h00 pour aller à mes cours qui commençaient à I9h30”.Ce manège a duré quatre ans.Entre-temps, il s’initie à la photographie avec Paul Taille-fer et Pierre Norman- din, et va étudier la photogravure chez Eastman Kodak, à Rochester.Du calme Il entre ensuite au ministère des Mines et des Ressources en cartographie puis avec son ami Ramsay Milne, vient offrir ses services au Grenier.On est en 1956.Au Grenier, Aldo devient vite un rouage indispensable.Quand ce théâtre ferme ses portes, il suit Gilles Provost à la Caserne, puis à Vanier.À partir de cette époque, sa réputation est si solidement établie, qu’une foule d’organismes font appel à celui qui sait tout faire dans les coulisses d’un théâtre, tout en conservant un (Suite à la page 9) CARNET PROFESSIONNEL ASSUREUR J| DASSuHAVtS r" bialarneau tau J VIE - AUTOMOBILE Jean Jacques RÉSIDENCE - COMMERCE Galarneau 776-1288 ¦1 tuf V.- iOU H,.DENTISTE Dr.Gaétan Gasse CHIRURGIEN-DENTISTE Heures d'affaires: ‘ Lundi • mardi - mercredi • vendredi 9h à 5h Jeudi 9h à 12h Lundi • mercredi de 19h à 21 h 88 Vaudreuil, Hull (coin Laval) 777-4580 c DR.GUY TAILLON b.a.o.d.s.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON 689 BOUL.ST-JOSEPH Hull.Quebec J8Y 4B4 771-4763 |Les Dr Robert Marleau, Dr Pierre Charles Généreux, Dr Gilles Boisvert Dr José Lessard CHIRURGIENS DENTISTES Heures d'affaires: Lun -ven 8h00 à 21h00 Sam et Dim.9h00 à 17h00 URGENCE CARRÉ PALLARDO 153 PROMENADE 365 boul Gréber DU PORTAGE suite 305 Gatineau, Québec Hull, Québec 568-DENT 777-7092 TENUE DE LIVRES PHARMACIEN eJean Lachance Pharmacien Clinique Médicale de l'Ile 15 rue Ste-Bernadette, Hull Lundi au vendredi 9h é 21h00 Samedi 9h à 17h00 Livraison 778-2026 JEAN PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL 777-5273 FACILITE DE STATIONNE ME NT COMPTABLE PICHARO, LAFLAMME, POTVIN ET ASSOCIÉS comptables agréés 768.boul St-Joseph Suite 200 Hull (Oc) , „ (819)776-3119 Marcel Lat imme.c a r „ .P_,win .„ François Pichard.c Jaan Potv.m c a Robert Pojssan, c t Pierre Rochon, c.a.levesque-marchand-beulanger A (le géo.a.welch A company COMPTABLES AGREES Hull Wbovt SI JOM0Mu.tr»! JKIWS mnit Gulmeuu 344 boul Muloney J«P 746 ttï lSU ASSOCIES RESIDANTS Ronald J Sèlisle, C A Louise Brûlé, Sirois.C A Guy E.Côte.C.A.Daniel Amyotte.C.A.CONSEIL Jean-Paul Marchand.F C.A.Jean Dumont.C A Ontm» Nul Gatmeev BeNeviüt CornwaH P**"t*oh# Ptclon OPTOMETRISTE CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE HUBERT DALPE DR.HUBERT DALPE O.D.DR.FRANCINE BESNER O.D.DR.GILLES PILON O.D.• Examens visuels • Lunettes • Lentilles coriéennes • Vision d éniants 776-3852 693 St-Joseph.Hull 771-5551 AUDIOPROTHESE ___ ) PROTHÈSES AUDITIVES EXAMENS AUDIOPROTHÊTIQUES J.H.ROBILLARD & ASSOC.AUOtOPROTHESISTES A * ¦ « A » #9 W » t.> /vOOu AVOCAT BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull, (Qué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 MARCEL BEAUDRY, C.R.Q.C.MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE ROBERT N.WADDELL MONA RIVEST-BEAUDRY JOSEPH CHAMI JOHANNE-TRUDEL-EMMANUELLI ANDRÉ ST-ONGE MARC LAPOINTE PIERRE BIENVENUE AVOCATS-CONSEILS- COUNSEL: JACQUES BERTRAND, C.R.Q.C.PHILIP F.FORAN, C.R .Q.C.Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin AVOCATS 518.boul.Maloney E.Gatineau, PC Comté Papineau J8P1E7 663-9211 Gracefield 463-3477 (•19) 778-181» SERVICE 24 HEURES AkkordO'Atny, b.$cs., llb.AVOCAT/LAWYER 99, Promenade do Portage Moll, O* ¦ J8X 2K2 PUBLICITÉ FAITES-VOUS CONNAÎTRE DANS NOTRE CARNET PROFESSIONNEL Une façon unique de rejoindre les citoyens de Hull et Aylmer BENOIT PILOTE 776-1063 LE RÉGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986-9 (Suite de la page 8) calme désarmant et un sens de l’humour incroyable.Il côtoie les plus grands noms du spectacle, tout comme les plus humbles.Il les a tous traités avec égard.C’est aussi à lui d|u’on doit le Théâtre de Pile.Il faut se reporter au feu de l’Escale quand Hull perdait sa salle de théâtre municipale pour voir Aldo s’activer auprès de la Commission de la Capitale nationale, afin d’obtenir la permission de transformer “La Palombière” d’alors en Théâtre de l’île.C’est encore sa formule de trois directeurs qui a été retenue quand on a fondé le Théâtre de l’île, éliminant du même coup, une grande partie des querelles qui ont déchiré le théâtre local pendant si longtemps.“C’est au Grenier que tu m’a appris l’importance d’avoir sa propre salle au théâtre”, me confie-t-il en se penchant sur son dernier-né: un vidéo qu’il prépare pour le Con- grès international des géomètres à Toronto, en juin.Car Aldo ne cesse d’étudier et il vient d’ajouter une autre corde à son arc: réalisateur de programmes de télévision pour le ministère des Mines où il travaille toujours.L’homme ne cessera jamais d’étonner.Quelques anecdotes Aldo Marteau Quand on a participé à 300 spectacles de tous genres on a des anecdotes à raconter pour remplir plusieurs volumes.Aldo Marleau n’échappe pas à la règle.En voici quelques-unes en vrac.Au Grenier on ne chargeait pas de droits d’entrée mais on installait un chapeau sur une table, à la sortie.Un loustic qui tentait de partir avec la recette de la soirée vit qu’Alst l’avait devancé: le chapeau était cloué sur la table.Lors du congrès Marial d’Ottawa, en 1974, Aldo débute sur scène en faisant de la figuration dans le groupe des enfants du “Laissez venir à moi les petits enfants”.Or les jeunes qui entrent en scène en tournant le dos à la foule se sont dessinés des moustaches au crayon à maquillage."Jésus en nous voyant fut pris d’un fou-rire immense et dû se cacher la tête dans le puit de Jacob pour que le public ne s’en rende pas compte”.A l’EAD, où René Provost règne en dispute, Also arrive à 19h55 pour un spectacle qui, croyait-il, devait débuter à 20h30 alors que 20h00 était l’heure prévue.Colère du bonhomme Provost et frayeur généralisée jusqu’au moment ou Aldo l’interrompt en TURCOTTE & ERES INC.PORTES-FENETRES-THERMOS FRERE RES^I Fenêtres à battant • conservent l’énergie • isolent mieux • préviennent les infiltrations d’air • vous assurent une vue claire en prévenant le givre et la condensation 365 jours par année • éliminent les corvées de changement et • d’entreposage des fenêtres • amortissent les bruits de l’extérieur Nouvelle conception de fenêtres qui assurent une économie considérable de l'énergie! La nouvelle fenêtre coulissante horizontale en vinyle à triple-vitrage, les volets extérieurs étant à double-vitrage et les volets intérieurs à simple-vitrage, le tout monté dans un cadre de bois 7 11A", avec notre recouvrement existant en option Fenêtre coulissante en vinyle.Triple vitrages, cadre de bois Disponible avec carrelage.Porte coulissante en aluminium Cadre de bois, soit 4 panneaux simple vitrage, triple vit ou quadurple vit.Système de portes d’entrée isolées en acier RÉNOVATION (Fenêtre sur mesure) Guillotine à volets basculant vers l'intérieur.Les contres-portes en aluminium “De luxe” vous offrent coupe-froid standard.Les panneaux doubles, un cylindre robuste, ainsi que clef & serrure font partie de toutes les portes "De luxe”.DC 142 chemin Freeman Huü 771-3499 criant plus fort que lui.“Je suis le régisseur ici.Quittez immédiatement le plateau”.On s’attend à ce que le bonhomme pique une crise cardiaque.Au contraire.11 se tourne vers ses comédiens et dit.“Il a raison, c’est comme cela que ta se passe au théâtre”.Son plus beau souvenir?Peut-être son décor du TEMPS DES LILAS qui lui mérita un premier prix au Festival régional d’Art dramatique.Son plus triste: l’incendie qui ravagea le premier théâtre de l’lie auquel il avait consacré tant d’efforts.Sa plus grande satisfaction: “Les copains qui comme toi n’oublient pas”.S.O.S.électroménager Service de réparation Vente de pièces Vente et achat d’appareils usagés 1 Réparation de four micro-ondes » Service à domicile 190 St-Joseph, Hull ALAIN LAPSZYNSKI, PROP.776-0505 LES ASSOCIES DE LA FIRME LEGALE HAMON, DUFOUR, ISABELLE ont le plaisir d’annoncer que les avocats suivants se sont joints à leur étude.Me RICHARD M.LEBLANC Pratiquant anciennement à Gatineau, à titre d’associé; ME.CLAUDE BOULANGER Professeur de droit corporatif et fiscal (Université d’Ottawa) et vice-président du Centre d’arbitrage Commercial International Inc.à titre d’avocat-conseil; ME ANDRÉE BERTHEL Graduée de l’Université d’Ottawa (1985).Leurs bureaux sont situés à: 768 boul.St-Joseph, suite no.200 Hull, Province de Québec, J8Y 4B8 Tél.: (819).77§:187iTélçx:.9.53-3237 10-MARDI 8 AVRIL 1986-LE RÉGIONAL Remerciements du Club Optimiste Hautes-Plaines (G.P.)Le Club Optimiste Hautes-Plaines organisait dernièrement un défilé de mode sous le thème “Eclosion Printannière”.La direction du Club voudrait remercier la population pour être venu contribuer au succès de cette soirée.La direction veut aussi remercier l’animateur de la soirée, Jacques Théberge ainsi que les boutiques participantes; Anne-Michel, Marie-Chantal, L’Exécutif, Altho et Nomade.Plusieurs commanditaires aont aussi participer au succès de la soirée; Voyage Pauline Collin, Denise Bond, Ferme Columbia, Centre de peinture Matte Enrg., Restaurant L’Urg-Gens, Restaurant Kian, Coiffure Novy, Théâtre de l’ile.Top Banana, Aux p’tits soins, Les voix de chez nous et Centre de ski Vorlage.Le salon de coiffure Luigi offrait ses gratuitement ses services aux mannequins ainsi que Denise Bond et son assistante pour le maquillage.La direction du Club Optimiste Hautes-Plaines est fière de s’être adjoint ces commanditaires pour la présentation de son défilé de mode.Brunch servi à la carie de 7h30 a 14 heures.BRUNCMZ sans faire la queue LA PETITE PLACE a beaucoup de ____ place au brunch du dimanche.Et le menu est appétissant: oeufs de toutes les façons, omelettes au choix, déjeuner du bûcheron • le plus complet en ville - crêpes maison, pain doré, fèves au lard, bacon, tourtière, saucisses, jambon, pommes de terre fricassées, rôties au pain français, fromage canadien ou suisse, sirop d'érable, croissants.Tout y est! Il n’y manque que vous.vos amis, votre famille! LA PETITE PLACE a beaucoup de place.et pas de file d'attente.À dimanche, à l'heure qui vous conviendra.58 St-Raymond.Édifice des Raftsmen, Hull 777-8159 LB SMUTS MAL AIMÉS ONBUCmOM DANS VOTW QUARTER! Québec fCb.'lolCOs \^/ / SPÉCIAL DU PRINTEMPS $ 85?00 (du 30 mars au 30 juin) SHAMPOOING INTÉRIEUR LAVAGE EXTÉRIEUR SHAMPOOING MOTEUR NETTOYAGE DU CHROME LAVAGE DU CALCIUM DU DESSOUS D’AUTO Principaux services offerts PERMA-GUARD • ANTI-ROUILLE • TRAITEMENT À L’HUILE TRAITEMENT SILICONE • MOULURES DE BOUT DE PORTIÈRES PONÇAGE (COMPOUND) • PRODUITS D'ENTRETIEN DE PLUS, LE SPÉCIAL ($5000 DE RABAIS) SUR PERMA-SHINE, PERMA-GUARD ET TRAITEMENT ANTI-ROUILLE EST TOUJOURS EN VIGUEUR ET CE, JUSQU’AU 30 AVRIL 1 986 227 MONTCALM HULL 777-1666 PEPINIERE DU RUISSEAU NURSERY ENFIN LE PRINTEMPS Pour éveiller votre gazon, nous débutons la saison en vous offrant: Une réduction de 10% or» - GOLFGREEN • sur le fertilisant CIL “Golfgreen” • sur le fertilisant CIL “Gazonneur” • sur la semence à gazon de qualité supérieure GAZONNEUR Pour vos travaux printaniers, nous avons élargi notre sélection d’outillage NE PERDEZ PLUS DE TEMPS, RENDEZ-VOUS À LA WW ENTRETIEN HORTICOLE Pépinière du Ruisseau 235 ch.Eardley Aylmer, Québec J9H 5C9 684-5555 Planteurs enr.ENTRETIEN HORTICOLE < POURQUOI FAIRE APPEL À NOS SERVICES PROFESSIONNELS?• PARCE QUE: Vous êtes parfois incertain de la manière de le faire; • PARCE QUE: Vous n’arrivez pas toujours aux résultats désirés; • PARCE QUE: Vous êtes exigeant et aimez à ce que tout soit impeccable.Aménagement tropical de votre intérieur; Services de conseiller; Entretien de plate-bandes, arbres et arbustes; Application d'engrais et pesticide; Plan d’aménagement.C0NTACTEZ-N0US DÈS MAINTENANT Estimation gratuite Prop.: JEAN LOISELLE 770-7838 SS -5555 Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 11 à 42 Voir « Supplément Outaouais » LE REGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986-43 BASEBALL AMATEUR INSCRIPTIONS L’Association du Baseball Amateur de Hull tiendra plusieurs séances d’inscriptions dans les prochains jours à l’attention des jeunes désireux de jouer au baseball organisé cet été.Inscription les Pirates: l’inscription pour les jeunes des secteurs Notre-Dame, St-Rédempteur et Sacré-Coeur se tiendra les lundis et mardis 14 et 15 avril prochains de 17:30 heures à 21 heures, au chalet du Parc Fontaine.Pour plus de renseignements, vous pouvez rejoindre la directrice de ce secteur, Diane Martin au 771-3729.BANTAM ** M Sur la rangée d’en avant, W.Croteau, T.Zabchuck, B.Morrissette, S.Couroux, G.Hamelin, W, Marion, S.Roy, D.Monfils, S.Istead et P.Maguire.Deuxième rangée, R.Choiette, C.Poudin, D.Sarazin, JR.Despard, M.Ouellet, S.Parizeau, M.Mantha, L.Beaulieu, W.Denault, S.Sgarbossa, F.Monfils, J.Gervais, B.Monfils (instr).ATOME v ?¦ De gauche à droite, C.Gauthier, Y.Faubert, E.Beaudry, C.Perrier, M.Woods et D.Choquette.Sur la deuxième rangée, M.Groulx, L.Tremblay, A.Osborne, P.Campeau, M.Blondin, M.Archambault, J.Brill, F.Morais, P.Simard el P.Beauchamp.Sur la dernière rangée, A.Beauchamp (inst), S.Beauchamp, M.Faubert, P.Ruyssen, M.St-Laurent.LES CHAMPIONNATS PROVINCIAUX Les Citoyens de Hull atome et bantam AA mineur représenteront l'Outaouais lors des prochains championnats provinciaux qui se tiendront dans la région de Québec en St-Raymond de Port- région du Richelieu, fin de semaine.neuf contre la région Soulignons de cette Sous la direction de Laval.équipe a gagné cette d’André Beauchamp, L’équipe de Bob année le tournoi de la formation atome Monfils, le bantam, Fort Erié.jouera sa première par- disputera sa première Bonne chance à nos tie, jeudi le 10 avril à partie jeudi contre la deux formations.Ligues Atomes: Les inscriptions pour les ligues Atomes ( 7 à 9 ans ) auront lieu mercredi le 9 avril de 18:30 heures à 20:00 heures au chalet Fontaine et le lendemain, jeudi le 10 à la même heure au chalet Larocque.Le coût d’inscription pour les ligues Atomes est de $20.00 par joueur.Pour plus de renseignements, M.Gérald Leroux au 777-2452.Lynn Belley Coiffure pour lui avec ou sans rendez-vous Pour l’épanouissement de votre chevelure.Toute l’équipe du VERSEAU est heureuse d'accueillir à nouveau Lynn Belley.Lynn a donné naissance à une magnifique petite fille! Félicitations! coiffure pou?elle et lui ELLE ET LUI 774171 -77I-1M1 MEUBLEZ VOT CHALET AVEC DES MEUBLES USAGÉS DE QUALITÉ! PROFITEZ DE NOS AUBAINES TEL QUE: 1 TABLE ET 4 CHAISES EN, T PIN MASSIF^^^^K* POUR.M * 4 4 * * 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 veut pas • Vaste- choix • Plan de mise de côté • Service de livraison 4 PRQOWISTQOK meubles d’occasion J 391 bout.Taché 3 Hu" *Maat 777-3931 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ü TRANS-CANADA SPORT INC.ATC 200 MF incluant porte-bagages arrière attache-remorque protège-phares démarreur électrique transmission 5 VITESSES ATC 250 ES-G incluant protège-pieds suspension avant arrière démarreur électrique 55**^0^ r WL_/ i - $ r Spécial ,999 Modèle TRX 250-G incluant • protège-pieds • suspension avant et arrière • démarreur électrique Spécial *2,999 Quartier général du GOLD WING GL1200 • arbre d’entraînement • moteur 4 cylindres opposé VELO MOTEUR de 14 à 99 ans • démarreur Pour elle et lui électrique „ • compartiment de rangement verrouillable Spécial 3,499 DICK LAUZON DE C.J.R.C.sera sur les lieux pour la vente du 11,12 et 13 avril, 86 PRESENTATION des nouveaux modèles 1986 et liquidation des modèles antérieurs RABAIS IMPRESSIONNANTS sur les vêtements de cuir à notre boutique “Sans autres frais cachés” Un grand nombre de spéciaux vous attend -HONDA I- financement sans detour “TERRIBLE TERRIBLE” -HONDAI- financement sans detour 1709 boul.MALONEY Est, GATINEAU 663*9275 mm 44-MARDI S AVRIL 19S6-LE REGIONAL C.P.A Festival sur glace Le Club de patinage artistique de Hull organise un Festival sur glace le 12 avril prochain, de 14 à 21 heures, à l’aréna Robert-Guertin, et invite pour cette occasion, les deux jeunes patineurs amateurs Paul et Isabelle Duchesnay à faire montre de leur savoir-faire.Le public est invité à assister aux cérémonies d’ouverture qui auront lieu à 14 heures: le prix d’entrée est de 3 $ pour les adultes et de 1 $ pour les enfants.Le Festival sur glace se déroulera sous la forme de compétitions de groupe auxquelles participeront 115 patineurs et patineuses âgés de 4 à 16 ans.Plusieurs catégories seront représentées: débutants, PCP (Programme canadien de patinage) et PCPA (Programme canadien de patinage artistique), pour lesquelles les participants devront présenter des figures imposées, et aussi les catégories junior A et B ainsi que senior où le style libre (“flip, sauts, jeux de pieds”.) sera à l’honneur.De plus, des démonstrations de danse en Isabelle et Paul Duchesnay offriront une démonstration de leur talent le 12 avril au Centre Guertin.ld£ duo ainsi que différentes performances en style libre viendront compléter la compétition.Paul et Isabelle Duchesnay Agés respectivement de 24 et 21 ans, Paul et Isabelle Duchesnay profiteront du Festival sur ''lace 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les annonças classées pour donner au public une démonstration de leur talent qu’ils ont d’ailleurs su mettre à profit lors des derniers Championnats du monde de patinage artistique qui se déroulaient à Genève, en mars dernier.Les deux patineurs ont en effet fait bonne figure dans la catégorie Danse senior en se classant au 12e rang.Mentionnons qu’ils avaient obtenu la médaille d’or lors du Championnat de classification en France, quelques mois auparavant.¦4 b \> CAFÉ-RESTAURANT 86 1/2 Montcalm Hull 777-8886 Licencié Ouvert du mardi au dimanche LE CLUB MAU-MARC TOUTE UNE PERFORMANCE Une délégation de quinze boxeurs du club Mau-Marc de Hull a participé en fin de semaine, au tournoi des Gants de bronze à Jon-quière.Les quinze boxeurs ont gagné chacun une médaille et au total, le Club Mau Marc a récolté I2 médailles d’Or.Les médaillés d’Or sont: Patrick Chénier, Mario Lévesque, Robert Vidal, Denis Pilon, Eric Gagnon, Brune McDonald, Alain Lyrette, Patrick Latulippe.Jano Rabouin, Yves Gagné, Martin Lachaîne et Eric Pariseau.D’ailleurs, Eric Pariseau s’est qualifié pour le championnat canadien juvénile qui aura lieu à Yellowknife au Yukon au mois de mai.De plus, les pugilistes Mario Cyr et Daniel Olmstead ont remporté une médaille d’argent et Stéphane Pilon une médaille de bronze.Le Club Mau Marc a été sélectionné “ l’équipe par excellence au Québec ”.Bravo à cette équipe et à l’entraîneur, Jean Roch Bernard et au président Maurice Lévesque. Gours de Goiiture JOUR & SOIR ENFANTS-ADOLESCENTS-ADULTES MAXIMUM: 6 ÉLÈVES/GROUPE SESSION “PRINTEMPS ’86" inecbefebvre “V 778-1696 ho mu ï f\ «v - Mets chinois noire spécialité Salle à manger MAINTENANT LICENCIEE Livraison gratuite 771-5881 218 rue Montcalm, Hull BUFFET FAMILIAL de mets chinois tous les dimanches de 16h30à 20h00 (à compter du 3 février) $6.95 adultes $4.95 enfants de moins de 12 ans ASTRAL ENR DEivIS LAPALME LES ATELIERS 150 chemin Freeman, Hull 771-8G26 Denis et Daniel vous offrent un service spécialisé de: • Mise au point • Climatisation • Carburation • Électricité automobile • Injection d’essence complète • Mécanique générale DANIEL LEGAULT SPECIAL AIR CLIMATISE Vérification complète de votre système - vérification de pression - vérification de contrôle - vérification des composantes - performance du système POUR UN TEMPS LIMITE Changement d’hude gratuit avec toute mise au point de moteurs domestiques ou importés HEURES D’AFFAIRES Lundi au vendredi: 8:00 à 17:30 Samedi: 8:00 à 14:00 ?4 89 set*-* LE RÉGIONAL MARDI 8 AVRIL 1988-45 lesANNONCES CLASSEES Un seul numéro pour rejoindre 90,300 foyers 776-2121 M J 4 REMERCKMENT Remerciements au Sacré-Cœur pour faveur obtenue Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glofifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.M.L.08-04 PERSONNEL K VENTE Vendeuse demandée pour boutique de linge.S'adresser à: 581-3388 08-04 DE L'ARGENT EN PLUS?Gagnez un supplément d'argent en vendant les produits Avon au travail.Composez: 777-8801 08-04 - .PERSON NI lO DE METIEI 20 ans d'expérience pour vous servir.Rénovation, finission intérieur et extérieur, galerie, clôture et sous-sol etc.508-2135 643-3585 29-04 e a AIDE-IV DOMESTIQUE FROTTEUSES Ferions ménage dans résidences privées, bureaux, etc.Référence sur demande.Joce et Nie 663-0647 08-04 SPIC & SPAN Vous avez besoin d'un ménage de printemps.Demandez Micheline, secteur Perkins.871-2949 1504 GARDERAIS ENFANTS Garderais enfants 2 à 5 ans près de l'école La Source.561-5874 JNO MINI GARDERIE: privée, ex-prof maternelle, repas chaud, salle de jeux, programme éducatif, jeux extérieur.663-1700 JNO 13 Garderais enfants tout âge, expérience.Rue Maisonneuve, Pointe-Gatineau 568-0191 08-04 Garderais enfants à la maison du lundi au vendredi.Repas chauds, cour clôturée, jeux éducatifs.Expérience.Rue Gouin, près de l'école Carte.643-4505 0804 Besoin d'une gardienne pour vos sorties?Libre durant la semaine et fin de semaine, 14 ans, demeure sur la rue Labine Caroline 643-4919 après 5 hres.08-04 Garderais des enfants de 18 mois et plus.Voisin de l'école Jean XXIII rue Magnus.Bienvenue aux dtneurs.643-5238 0604 Garderais enfants d’âge préscolaire prés de Polyvalente Nicolas.$50 00/semaine 663-5667 1504 Garderais enfants, Projet La Sablonnière, le jour, du lundi au vendredi et les fins de semaine Très bons soins.Repas chauds.663-3755 JNO Gardienne d’enfants avec expérience.Très bonnes références 566-2382 0804 V* a-iéùà' v tréfèféfét AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Remerciement 5 Nécrologie 6 Perdu 7 Trouvé 8 A Donner EMPLOIS 10 Carrières et professions 11 Personnel de bureau 12 Personnel technique 13 Personnel de vente 14 Personnel d'Hôtellerie 15 Personnel d'hôpital 16 Personnel de métier 17 Personnel scolaire 18 Agents-distributours 19 Aide domestique 20 Gardiennes demandées 21 Garderais enfants 22 Écoles spécialisées 23 Cours privés 24 Emploi demandé 25 Emploi divers LOGEMENT 30 Logements demandés 31 Maisons demandées 32 Maisons à louer 33 Appartements à louer Village Côte d’Azur, garderais enfants chez-moi du lundi au vendredi.Tél.après 6 hres.568-6474 15-04 CÔTE D'AZUR Mère bilingue garderait enfants chez-moi 561-7047 15-04 Garderais des enfants dans Le Coteau, juste en arrière de Carrousel.561-2049 08-04 Garderais chez-moi et pendant l'été, enfants de 0 à 4 ans, sur la rue Champagne 770-4754 0804 23 aæ Guitare, accordéon; théorie classique et populaire adaptée à tous niveaux.Cours établit.Inventaire de feuillets et volumes 568-7846 08-04 Cours privé de traitement de texte (Micom) avec lettre d'attestation.561-7462 1504 Cours en massage suédois pour couples, futures mamans et personne individuelle 777-9602 232-3758 2904 EMPLOI DIVERS CAMELOTS DEMANDÉS Pour La Revue de Gatineau et Le Régional.S'adressez à Diane.663-4860 JNO Camelots demandés pour journal de Montréal Secteur Gatineau, Pointe-Gatineau, Templeton, Limbour et Touraine.Demandez J.P.Grat-ton.778-3810 1 504 Garçons et filles pour le Journal de Montréal, secteur Hull et Aylmer.Téléphonez John Parrington au: 827-2988 06-05 Fuler recherche hommes, femmes ou couple pour développpe territoire pour notre ligne commerciale ou résidentielle.663-9794 1504 AVON Vous pouvez vendre les produits Avon et gagner des $$$.Composez dès maintenant.566-4129 683-5218 2904 Positions de sauveteur disponible immédiatement.Vous devez avoir une croix bronze ou un certificat NLS.Téléphonez Tom Hodge 237-1320 ext.215.Les demandes d’emplois d'été sont aussi acceptée n«uu A lltSÊD$B4Bt&!i0Ê0 REGionqL HULL-A'rfiP vous offre un Gagnez un voyage pour 2 personnes à Sarasota en Flojride dans les condo - villa CKCH5J97 RgQKXVjL NOM Retournez le coupon de participation à: J TÉLÉPHONE RUBRIQUES 34 Appartements meublés 35 Chambres demandées 36 Chambres h louer 37 Chambres et pensions demandées 38 Chambres et pensions 39 - 40 Service de location À part agi ^ partager ^ IMMEUBLES 50 Terrains demandés 51 Terrains è louer 52 Terrains à vendre 53 Propnétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés A échanger 56 Condominiums 57 Maisons-mobiles 58 Service Immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d'affaires 71 Commerces demandés 72 Commerces à louer 73 Commerces à vendre 74 Propriétés à revenus à vendre 75 Bureaux demandés 76 Bureaux à louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandés 79 Entrepôt à louer 80 Entrepôt à vendre 81 Garages demandés 82 Garages à louer 83 Garages à vendre LOISIRS 90 Chalets demandés 91 Chalets à louer 92 Chalets à vendre 93 Roulottes tentes demandées 9/r Roulottes tentes à louer f 5 Roulottes - tentes à vendre 06 Centre de villégiature 9 7 Camping 96 Sports VÉHICULES 110 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 A jtomobées demandées 113 Automobiles à louer 114 Automobiles a vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandés 117 Camions à louer 110 Camions à vendre 1 19 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 1 21 Machinerie à louer 122 Machinerie à vendre 1 23 Bateaux demandes 124 Bateaux à louer 125 Bateaux à vendre 126 Accessoires de bateaux 127 Motoneiges demandées 128 Motoneiges à vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motocyclettes demandées 131 Motocyclettes à vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 134 Remorquage MARCHANDISES 140 Divers demandés 141 Divers à louer 142 Divers à vendre 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements à vendre 146 Fourrures-entreposage 147 Echanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios-téléviseurs 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage bois-foyer poêle 155 Matériaux 156 Tapis Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Animaux den>andes 161 Animaux à vendre 162 Pensions-animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 1 70 Réparations et services 171 Jardinage 172 Marchés alimentaires 173 Salons de beauté 1 74 Pourvoyeurs 175 Ambulances 1 76 L expérience é votre service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie caméras 107 Orchestres Disco-mobite FINANCE 190 Argent demande 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts Logis à louer de 1 chambre à coucher, au 279 rue St-André #2, Gatineau Libre 1er mai 427-6785 427-5016 08-04 Gatineau, 2 chambres, non chauffé, non éclairé.$375.Après 5 hres.566-8331 22-04 Limbour, 1er mai, 1 c.c., sous-sol, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, personne seule, $350.561-5300 15-04 Limbour, juin - juillet, 2 c.c.prise laveuse et sécheuse, balcon, pas chauffé, pas éclairé, à partir de $450 561-5300 15-04 Serveuse demandée qui fait un peu de tout.S.V.P.se présenter au Restaurant La Bergerie, 387 Rue Notre Dame.15-04 Camelots demandés pour la livraison du Journal de Montréal dans Vanier Demandez Daniel.663-7948 29-04 TEMPS PLEIN OU PARTIEL Travaillez é votre compte dans votre région.Domaine écologique.Possibilité de revenu très intéressante Donnons formation complète aux gens choisis.Pour informations, appelez sans frais: 1-800-361-6614 ou 1-514-326-1201 22-04 LAITERIE PERRETTE GÉRANCE Maintenant disponible dans la région de Gatineau.Voici une occasion de devenir gérant d'un magasin Per-rette Entraînement spécialisé sur les techniques de l'administration.Commissions minimum garanties.Bière et vin maintenant disponibles dans certains de nos magasins.S.V.P.pour informations, s'adresser: 9 rue Du Barry, Pte-Gat.566-1544 822 bout.Maloney, Templeton 663-3525 08-04 4* MAISONS 31 DEMANDÉES Achèterais maison de 2 ou 3 ch.à c., propre et en bon état, secteur résidentiel, Wrightville ou Pointe-Gatineau.771-1307 JNO 44 MAISONS 32 Ai LOUER A louer, plusieurs maisons dans Gatineau et Pointe-Gatineau avec option d'achat.737-3390 01-07 Gatineau, 1e juin, 4 ch.àc., 1 1/2 salle de bain, double stationnements.$550.00, pas chauffé, ni éclairé.2304)485 581-1526 08-04 Pointe-Gatineau.Grande maison, 2 logis de 2 chambres chacun, tapis neuf, s.b.neuve, chacun 5 appareils, entrée privée, pas chauffé, pas éclairé.$575 ou $475 sous-sol 749-0143 154)4 Touraine, maison disponible en juillet, 3 chambres, salle familiale, foyer, sauna.Près de l'école, centre d’achat, service d'autobus, 10 minutes du centre-ville Maison: 566-5913 Ouvrage: 993-1459 15-04 Aylmer, maison jardin, 3 c.c., 1 1/2 s.b., $550.00.684-7129 15-04 Libre le 1er mai.Semi-détaché, 3 ch.à c„ 1 1/2 salle de bains, tapis mur à mur, cour clôturée, remise extérieure, $550/mois.643-3014 154)4 Quedrex avec option d'achat, 3 ch.à c., 2 salles de bains, pas chauffé, pas éclairé, clôturé.$575.00 663-0247 15-04 Condo, à Hull, secteur Manoir des Trembles, près du pont Champlain, avec piscine et terrain de tennis, 2 ch.à c.avec solarium, 1,300 pi.ca.Pour le 1er mai.$600/mois.Après 17h00.777-3010 084)4 NEUF.Maison en rangée, projet des Érables à Buckingham, 2 ch.è c., $375.00/mois.986-5632, 643-1836 084)4 Maison-jardin à louer, 3 ch.à c., salon, cuisine, salle à dîner, cour avant et arrière clôturée, non chauffé ni éclairé, $575.00.Libre le 1er juin.560-9427 08-04 Bungalow de style québécois, 1985, 3 ch àc., 2 salles de bains complètes, aspirateur central, lave-vaisselle encastré, alarme reliée à une centrale, sous-sol fini, complètement paysager, patio 16 x 12, plusieurs ajtres extras.663-6778 08-04 Gatineau, duplex $65,000, 2 logis de 2 ch.à c.avec cour, entrée et stationnement privés, en très bon état.Tél.après 5 hres.663-6979, 561-5815 08-04 Quadrex, 3 ch.à c., 43 rue Foumiére.Prix à discuter.Appelez au: 581-2810 08-04 - APPARTEMENTS 33 A LOUER Logis neuf, 2 ch.à c., rue Sauvé à Buckingham.986-1142 JNO Garçonnière à louer, chauffé, éclairé, stationnement, $3 7 5/mois meublé ou $350/mois non meublé Libre 15 mars.663-0639 JNO Garçonnière "bachelor'' a louer, réfrigérateur, cuisinière fournis Demander pour Phillippe à: 663-7721 08-04 Hull, $410/mois, à sous-louer, pas chauffé, pas éclairé, libre 1er mai Après 5 hres.777-5648 084)4 Pte-Gatineau, 3 ch.à c., chauffé, prise laveuse et sécheuse, stationnement $430.00.Après 5 hres.568-6945 08-04 Gatineau, appartements 1 et 2 ch.é c., non chauffé et non éclairé, prise pour laveuse et sécheuse 663-2078 566-5872 29-04 Gatineau, 2 et 3 chambres, avril, mai, juin Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur À partir $440 581-5119 29-04 Hu#, 680 bout St-Joseph, Le Versaille 1 chambre libre dans 4 1/2 pour le 1e mai.Bail terminant 31 juillet Electricité, stationnement, piscine intérieur, sauna $260.00.770-8358 06-04 Aylmer, 2 chambres, grand et luxueux.Poêle et réfrigérateur, prise pour laveuse et sécheuse $540.00 pas chauffé, pas éclairé Après 14 hres 684-5295 29-04 Appartement 2 ch.a c., chauffé, éclairé, stationnement inclus.561-2874 06-04 ÉCOUTEZ m pour tous les détails CONCOURS PASSEPORT SOLEIL^J CKCH Radio 97 k jÊ* 72, RueLavaimt figr Hull, Québec J8X3H3 La liste dés règlements est disponible à CKCH * y » fAFI •Mi- xy *0 AÿH J'¦âi*» 43MARDI 8 AVRIL 1988-LE RÉGIONAL 33 rasr"5 36 ras?5 Buckingham.Maison en rangée, rue Bouladier."Projet Ronald Charette" 2 ch.A c , prise laveuse/ sécheuse 986-2862 29-04 Buckingham.Logis de 2 ch.èc., grand terrain, croissant tranquille, disponible le 1er mai.986-3134 08-04 Appartement 4 1/2, chauffé, éclairé, pas meublé Pour personne seule.Ch.Denis.Cantley.1er mai.$380.00 827-1858 08-04 Gatineau, boul.Labrosse.2 ch.à c , chauffé, éclairé, prise pour laveuse/sécheuse.stationnement Disponible 643-4819 08-04 Pointe-Gatineau 1er mai Logis neuf, 2 ch.à c., $375.00/mois.Demandez Raymond.741-2199 06-04 2 1/2 pièces, cuisine meublée, chauffé, éclairé, $290/mois.663-1498 08-04 Haut duplex près de l'Université du Québec.2 chambres, chauffé, un stationnement, libre le 1er mai 771-1528 (soir) 08-04 Appartement à sous-louer, 2 ch à c , $325, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, libre le 1er mai Francine 771-5600 (jour) 08-04 Haut duplex "neuf" près C.l P., très grand, 2 ch àc., $500 , 1er juillet 663-1266 08-04 Gatineau 2 appartements de 2 ch à c., et 3 appartements de 1 ch.à c , tapis, pas chauffé, pas éclairé 568-2663 15-04 Hui, Jardins du Château.5 1/2, chauffé, éclairé.3 appareils, stationnement intérieur, climatisé, piscine, $725 Après 5 hres.776-6648 22-04 Appariement 1 ch.à c., chauffé et éclairé, stationnement, meublé ou non meublé, libre le 1er mai Boul Labrosse, Gatineau $350 00.663-6288 08-04 ** APPARTEMENTS 34 MCUBUS Pte-Gatineau, 2 garçonnières meublés, chauffés, éclairés $250.00 et $290 00 663-7679 06-04 Mont-Bleu.Garçonnière neuve meublée, chauffée, éclairée, entrée privée Référence requise.$325.Libre.776-2520 08-04 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 550-02-002088-81 LA BRASSERIE LABATT LIMITÉE Partie demanderesse VS BURGER ROYAL Partie défenderesse ce 21e jour d'avril 1986, à 11:00 heures de l'avant-midi, au 476, boul Taché.Hull, district de HuH.je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 caisse enregistreuse de marque Keystone, numéro de série 7124958 1 réfrigérateur deux (2) portes, numéro de série 75900 Lot d'équipf ments divers de restaurant ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Hull.Ce 03 avril 1986 Donald Braylay .Huissier ( HÔTEL R-100: avec ou sans réfrigérateur.663-8101 J NO Projet Le Baron, homme ou dame Téléphonez entre 2 p.m.- 6 p.m.561-0568 21-04 Chambre à louer pour dame.Lavage de vêtements compris.$60./semaine.568-2382 08-04 Mont-Cascades, vue de montagne, terrain d'un acre, cul de sac, près des lacs.827-1017 08-04 Quyon (projet Beauséjour), 1 acre boisé, arpenté et cadastré.561-4061 (rés ) 994-3909 (bur.) 08-04 L'Ange-Gardien aux Arpents Verts, terrain 1 acre, sablonneux, avec petits lacs.561-1079 1 5-04 40 À PARTAGER 54 F*** La Seigneurie.2 chambres é partager avec jeune femrie seule.$200.997-3277 - 561-0073 29-04 TERRAINS 52 A VENDRE Avenue De Gatineau, prêt à construire.Terrain à vendre, 15,000 pi.ca.Faite votre offre.663-0634 15-04 Terrain commercial à vendre, 700 pi.ca., en face du boul.St-René, Gatineau 663-0634 15-04 Terrain de 1 acre, semi-boisé, é bâtir, au Domaine des Pins, Perkins $7,500.00.568-6486 15-04 Angers, terrains 10,000 pi.ca.prêt à bâtir $16,500 Rue Beaujolais 986-3472 986-8407 29-04 Terrain é vendre de 100 X 200, rue Gilles à Gatineau 6439626 561-1161 15-04 Terrain à vendre à Cantley, 48,742 pi.ca prêt à bâtir, inclus documents d’arpentage et percolation Seulement â 15 minutes du centre ville Financement disponible par vendeur Soir 1-988-3203 08-04 Superbe terrain de 57,000 pi.ca., à 5 minutes du pont Alonzo, avec ruisseau et pommiers Possibilité d'aménagement paysagé $16,500.Jour 771-8237 Soir 6435760 08-04 Terrains résidentiels avec services payés, disponibles immédiatement pour ma.-sons unifamiliales, semi-détachés, duplex et triplex Situés dans le projet Carrefour de la Capitale sur boul La Gappe à Gatineau Conditions de financement avantageuses offertes par le propriétaire.Pour informations, contactez Denis Savard, courtier 566-3771 (jour) 561-4644 (soir) 29-04 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DF HULL COUR SUPÉRIEURE NO: 550-12-4265-807 JEAN-GUY ROCHON, •s-qualité Partie demanderesse VS FRANÇOIS RIVEST Partie défenderesse Le 18e jour d'avril 1986, à 11:30 heures de l'avant-midi, au 12, rue Richard, Gaiineau, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 automobile Mercury Cougar XR7 1977 immatriculée AHR119 Qc86 et accessoires ARGENT COMPTA,.IT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Hull.Ce 02 avril 1986 Donald Braylay GATINEAU, VENTE PRIVEE Duplex avec grand terrain, bon revenu Excellent pour investissement! 778-7004 APRÈS 18 HRES VENTE PRIVÉE Secteur Buckingham, québécoise style Normand, 1,600 p.c.salle à diner, foyer au salon, 2 salles de bains, 3 chambres à coucher, construction 1985 Jour: 6637095 Soir 986-7185 JNO Maison 30 x 40, 3 chambres à coucher Avec revenu, lot 93 x 120 986-3589 JNO Carrefour, Canadienne 1983.1,440 pi.ca., sous-sol fini, plusieurs extras, 3 Des Bretons.$109,600.00.561-4740 15-04 Angers, maisons neuves, rue Beaujolais près de la 50.$69,800.986-3472 986-8407 29-04 A vendra Rang St-Louis St-André Avallln Maison Québécoise Neuve, 24'X 33'.1 1/2 étages, 35,000 pi.c.de terrain (.8 acres) Certificat de localisation et arpentage Chauffage électrique et combustion lente Lave-vaisselle, cuisinière et four encastré $60,000.00.Téléphonez le soir, le jour et fins de semaine 9832574 22-04 Cantley, bungalow 36 X 24, 3 c.c., sous-sol fini au complet, terrain 314 acre, puits neuf de l'année dernière, très propre Prix négociable 827-3336 15-04 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 550-02-002013852 MINISTÈRE DU REVENU DU QUÉBEC Partie demanderesse VS LÉO-PAUL SARRAZIN Partie défenderesse Le 23e jour d'avril 1986.à 15:00 heures de l'après-midi, au 3, rue St-Joseph, Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 étagère murale et accessoires, meubles meublant ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi Daté à Hull, Ce 02 avril 1986 Donald Braytay Huissier Vente privée, maison 1,900 pi ca., 4 c.c., 2 1/2 s.b., plancher bois franc, foyer au salon, sous-sol fini, aspirateur central, garage.Prix: $124,900 Rendez-vous par téléphone.568-7329 0304 Gatineau, 17 Lafayette Bungalow 4 ch.à c., 2 salles de bains, salle à manger, salle familiale, foyer, cuisine moderne, 925 pi.ca., sous-sol aménagé.$79,000.00.Tél.après 6 hres.6432592 29-04 Magnifique propriété à vendre, secteur Côte d'Azur, Gatineau, située au 17 Juan-les-Pins.Prix: $197,500.Visites sur rendez-vous seulement.Contactez Immeubles Denis Savard, Courtiers: 5633771 (jour) 561-4644 (soir) 2304 Hull, 47 Des Ormes.Grand semi, split avec salle familiale, 3 chambres, 2 salles de bains, paysager, face au pdiû.598,000 7730248 0304 Gatineau.Bungalow brique et aluminium, 3 ch.àc., abri d'auto, haie de cèdre, chauffage électrique neuf, lave-vaisselle, $69,900.Pas d'agent.Tél.après 18 hres 6435231 08-04 Pointe-Gatineau, secteur St-Rosaire.Grand bungalow, rénové avec goût, garage, piscine, sous-sol fini, atelier, lave-vaisselle, four encastré et plus.Vente privée.568-0765 2304 - MAISONS 57 MOBILES Maison mobile 1979, 3 ch.à c., chauffage électrique, appareils ménagers inclus.$32,000 négociable, $4,00J comptant.643P240 0304 12 < 56, 2 chambres à coucher, dans le Parc Beau-champ, Gatineau.Bon prix.6631896 0304 -A OCCASIONS 70 D'AFFAIRES Vous désirez partir en affaire?Franchises disponibles Kottom Mode, appelez Agathe Beaumier.(514)4334307 1304 COMMERCES 73 A VENDRE Commerce é vendre à Val-des-Bois, Bar/Salon.Cause de maladie.Prix à discuter.Intéiessé seulement.Demandez Marcelle ou Gustave au: 8134532316 JNO Dépanneur à vendre, logis adjacent, bon chiffre d’affaires, rue Joseph, Buckingham 9635844 0304 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 550-32-301868 ANDRÉ CAMPEAU Partie demande • ?sse VS LUCILLE BRAZEAU A GÉRALD CLÉROUX Partie défenderesse Le 18e jour d'avril 1986, à 12:30 heures de l’après-midi, au 4.rue Cléroux, Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 automobile de marque r-*ontiac Parisienne 1 977, immatriculée ÛC484S973 Qc.et accessoires ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Hull, Ce 02 avril 1986 Donald Braylay Huissier Cantine-roulotte, 8' large x 30’ long x 11 ' haut, ouvrant tous les côtés, 3 friteuses, 2 plaques chauffantes, “steamer”, poêle à pogo, grille à charbon 2x4, cuisinière au propane avec foyrneau, machine à coke, congélateur, réfrigérateur, réservoirs à eau chaude et eau usées, 3 lavabos, espace entreposage.Idéal pour expositions, festivals, tournois de balle, plages ou bordure de route.$12,000.00.9868323 0304 BUREAUX 7© A LOUER VANIER, 700 p.c., situé sur le Chemin Montreal.Chauffé, éclairé, stationnements.$400.00/mois.7731063 JNO Nouvel édifice de conception moderne en vitre, sur le boul.Gréber, coin Du Barry et Beauséjour.11,100 pi.ca., déjà 60% loué.Occupation prévue pour le 1er septembre 86.Pour informations, contactez Denis Savaro, courtier: 5633771 (jour) 561-4644 (soir) 2984 77 LOCAUX COMMERCIAUX Edifice neuf, 80 X 80, divisé selon vos besoins.Coin St-René et Gréber.66 35693 0884 Nouveau centre commercial, occupation prévue pour le 1er septembre 86, sur le boul.La Gappe à Gatineau à l’entrée du projet Le Carrefour de la Capitale.20,000 pi.ca.Commerces de tous genres (10,000 pi.ca.pour bureaux).Pour informations, contactez Immeubles Denis Savard, courtiers: 5633771 (jour) 561-4644 (soir) 2304 Qft CHALETS 90 DEMANDÉS Couple tranquille désire louer un chalet tout équipé pour 4 ou 5 mois, près de l'eau, région de Notre-Dame de la Salette, Val-des-Bois, Poltimore.Désire endroit propre et tranquille.S.V.P.envoyez détails à: 1500 Gulf City Road C.P.13 Ruskln, Florida 33570 U.S.A.2284 Q1 CHALETS 91 A LOUER Chalet à louer, belle plage, Lac Rond à Bouchette.561-2859 0884 ÔFïwmË LAC DE L'ARGILE 3 cc, sous-sol, magnifique foyer, hivernisé, immense terrain sur le lac, $60,000 meublé avec embarcation et moteur.18532869 ou 1-766-2398 JNO CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 5508280060685 ÉMILE LALANDE Partie demanderesse VS ROBERT SABOURIN Partie défenderesse Le 23e jour d'avril 1986, à 14.00 heures de l'après-midi, au 42, rue Valencia, Aylmer, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 orgue électrique Yamaha 1 système de son Sharp V23500 et accessoires et meubles meublant ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Hull, Ce 02 avril 1986.Donald Braylay Huissier Chalet suisse à Kazabazua, 2 acres, beaux sapins, 3 chambres, meublé, à 10 minutes du ruisseau.827-3599 0304 Chalet à vendre, Notre Dame De La Salette.3 ch.à c., tout meublé, chauffage électrique et au bois, 2 acres de terrain.Prix à discuter.6630845 0304 oc R0UL0TTE3TENTES 95 A VENDRE Tente roulotte BONAIR 79 couche 6 personnes, excellente condition.2,600.00$.Appeler à: 6631118 JNO Play-Cat, 4 places.561-8969 1304 « - m AUTOMOBILES 114 À VENDRE Chrsyler Newport 1977, 4 portes, bonne condition, $1,200.00.9838746 JNO Pontiac Laurentien 1976, moteur 350, deux portes, bonne condition, $800.00.9868746 JNO 1981 Motorise "Citation" 23 pieds.Ford “400" Custom, radio AM-FM stéréo.Lecteur cassette, coffre arrière, attache-roulotte, système alarme anti-vol, prêt à partir pour le sud.581-3236 JNO CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille NO: 55312808676867 KAREN MENSCH Partie requérante c.JAMES BUELL Partie intimée ORDONNANCE La Cour ordonne à la partie intimée James Buell de comparaître dans un délai de 40 jours à compter de la date de la publication de la présente ordonnance dans Le Régional de l'Outaouais Nous vous avisons qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Hull, situé au 17, rue Laurier, Hull, province de Québec Nous vous avisons de plus qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la partie requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut auquel pourra être joint toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu’elle solli-' cite contre vous.À HULL, Le 25 mars 1986.Gilles Turcotte Regislralre adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 55327-5126849 PROCUREUR GÉNÉRAL Partie demanderesse VS RAFAEL REDONDO Partie défenderesse Le 23e jour d'avril 1986, à 12:30 heures de l'après-midi, au 46, boul.Aylmer, Aylmer, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 automobile de marque Mazda 1980 ''626", immatriculée AAA381 Qc85 et accessoires ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Hull, Ce 02 avril 1986.Donald Braylay Huissier Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, botte fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.7738565 JNO Ford LTD 77 bleu, 2 portes $1400 en réparage effectué.$1600 ou meilleure offre.Bonne carosserie.6432702 JNO GM Cavalier 1982, 4 vitesses au plancher, servofreins, volant ajustable, radio AM-FM, essuie-glace arrière, antirouille complet, cire protectrice sur peinture, 50,000 kilomètres et encore 10,000 kilomètres de garantie, $7,000.00 ou meilleure offre.Richard.9838839 JNO MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Cutlass Salon 1978, 4 portes, bonne condition.Soir: 771-1712 JNO 1985 Dodge Omni, automatique, radio.12,000 km.Garantie $7,895.00.Tel.avant 16 hres au: 7731717 0304 1982 EXP Ford 70,000 KM, $4,1o0.Jour: 991-1360 Soir: 7739037 0884 Pontiac Parisienne familiale, 1984, brun pâle, 39,000 km.Tout équipé, 2 ans de garantie GM transférable.Autres extras.Prix à discuter.561-3736 0304 Citation 1982, 6 cylindres, 4 portes, 2 couleurs: brun et beige, radio, $4,500., parfaite condition.8638220 JNO CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 55082800504860 Réjane Valllancourt demandeur(resse) -vs- Paul Rollln défendeur(resse) Le 22ième jour d'avril 1986, à 10:00 heures, au 95 Laurier en la cité de Hull, district de Hull, je procéderai â la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 ordinateur Macintosh 512 K Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi.Daté à Hull, Ce 3ième jour d'avril 1986 Richard McKaskle Huissier CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR PROVINCIALE NO: 50082845652851 Journal de Montréal Division Groupe Québécor Inc.demandeur(resse) -vs- Productlon Mihu Inc.défendeur(resse) Le 24ième jour d'avril 1986, à 10:00 heures, au 48 Principale en la cité d'Aylmer, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 photocopieuse de marque Minotta & accessoires Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi.Daté à Hull, Ce 3ième jour d'avril 1986.Suzy Le Monnier Huissier L LE RÉGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986-47 AUTOMOBILES 114 A VENDRE Plymouth Volare 1980, en bonne condition, $2,500.561-4070.Grand Lemans 1980, en brine condition.$2,600 883-7700.15-04 1978 Chevrolet Impala, 2 portes, en bonne condition 588-3329 15-04 Honda Civic 1977, manuel, $350 778-1112 ou 778-4851 08-04 Dodge Volare 1976, en bon état, $800 778-2110 08-04 Pontiac Grand Prix 1977, très bonne condition, pneus larges, toit de soleil, $1,500.643-4315 08-04 Ford Granada 1978, bonne condition, prix à discuter.663-1154 (soir) 08-04 Chev Van 1977,1 tonne, 6 cylindres, en bonne condition, demande $1,500.00.Appelez au: 863-8288 08-04 Lada 1981, propre, pneus neufs, $250.ou meilleure offre.Nova 1977, 6 cylindres, 71,000, $250 ou meilleure offre.568-2706 après 5 hres.08-04 1979 Pontiac Firebird, très propre, radio AM/FM/4 pistes.663-0181 08-04 ACCESSÔMËS 115 D'AUTOMOBILES M.BATTERIE INC.Batteries réusinèes $35.00.Batteries neuves $45.00 et plus.Réparation et vérification des batteries d'autos et camions.391 Notre-Dame, Gatineau.663-8417 29-04 122 t» 118 (S Camion, Ford Ranger Explorer XL 1985 à vendre.Prix à discuter.581-6910 JNO Chevrolet 1983 1/2 tonne, 6 cylindres, manuel, 39.000KM, bien équipée Excellent état.$7,500.581-4438 08-04 Dodge Van 1977 en bon état demande $1,200.Après 18 hres.671-3351 15-04 G.M.C, S.15 moteur 1.5 litre 4c auto: 1982, très bonne condition, $5,200.00 ou meilleure offre.684-2975 08-04 Camion Ford 750, 1972, V-8 361, 6 roues.Dom-pierre 10' Bonne condition.$2,400.00 568-3460 29-04 1983 Toyota 4x4,1 cylindres, 5 vitesses, avec plusieurs accessoires.Appelez après 4 hres.663-8220 JNO Photocomposeuse Comp-Set 500, pas de mémoire, très bonne condition, 3 fontes.$4,000.00 663-3222 JNO 125 BATEAUX A VENDUE Bateau fibre de verre pour moteur jusqu'à 40 forces, avec conduite et contrôle.Très bon état.Après 18 hres au: 671-3351 15-04 Bateau SPRINGBOK aluminium 12 pieds 1978, moteur JOHNSON 9 9 1978, très bon état, 1 seul proprio, $1,200 ferme.Demandez Carole à: 663-7736 (Jour) 1-459-3026 (soir) JNO m MOTOCYCLETTES A VENDRE 1983, Honda Custom 750cc, 29,000 km.Prix à disc'iter.Après 6 hres.663-1407 JNO Honda CX500, 1982, 11,500 km.$1,850.00.Equipée.Soir: 770-9037 Jour: 991-1360 08-04 Honda 450 1983, 7,000 KM seulement, avec accessoires.Prix à discuter.Tél.après 17h30.643-1963 08-04 1983 Yamaha Special Heritage, 8,500 KM, $1,750 négociable 561-1388 08-04 Honda GL-1100, 1981, en bonne condition.Tél.après 19 hres.684-2760 08-04 1985 Suzuki "Intruder'', 750 cc, 8,000 kilomètres, excellente condition.Appelez après 5 hres.561-4505 08-04 Moto de marque Yamaha 1983 XT250K semi-trail, semi-route, en très bonne condition.Prix à discuter.Demandez Guy.663-3932 JNO 1980 Yamaha Special 1100, noir, 10,868 km, très bonne condition, $1,850 ou meilleure offre.643-1233 08-04 141 ÆË Beaux gâteaux de noce à louer à bon prix.663-2787 643-2411 22-04 142 /^VENDRE WATKINS Vous voulez un produit reconnu à travers le monde.Appelez de 10 a.m.à 8 p.m.777-3193 JNO SHAKLEE En harmonie avec la nature, ils sont naturels, bio-dégrababies et garanties.Pour vous les procurer: 684-7409 0804 Camps de chasse, $10,000 négociable Un bateau 16 pieds, $1,500.Moto Yamaha 650, $1,500 827-3354 0 804 Une dactylo électrique de marque Olympia, 84, électronique avec correcteur Demande $400.00.561-1066 08-04 Ensemble de salon style Colonial, Klarr Peppier, très bonne condition.Ensemble de salle à dîner: table et 4 chaises et chaise berçante; le tout chêne massif.Bibliothèque 2 morceaux, 6 pieds X 72 pouces.Système de son, vidéo.Ensemble de chambre en bois plaqué noyer.Tondeuse à gazon, humidificateur, télévision couleur 21 pouces.Etc.Après 6 hrfis.5689550 22-04 PIERRE PATIO 24 x 30 24 x 24 18x24 18x18 BORDURE A FLEUR, POT A FLEUR, TOUR D’ARBRE.643-4641 0804 Table et 4 chaises cuisine, cabinet en noyer pour machine A coudre, air climatisé 8500BTU.6682722 0804 Clavier portatif Yamaha.P.S.-55 stéréo.Valeur de $1300.00, demande $875.00.Guitare électrique Harmony, amplificateur Garnet, accordeur.Parfaite condition.Demande $450.00.457-1585 0 804 Coffre fort, usagé, 26 112" x 26 1/2" x 38 1/2" de haut.200 livres approx.Tel.après 6 hres à: 684-8720 0804 Meubles de bébé neuf.Jamais servis.Bon prix.Après 6 hres.561-1502 15-04 Exposition-vente d'émaux sur cuivre, batik sur soie (foulard), au 411 boul.St-René Ouest, Gatineau, les 19 et 20 avril de 13h00 à 21h00.15-04 Il faut réduire notre inventaire SPÉCIAL 60 JOURS, Coeurs de bois franc 8'x6" long, 4" A 6" diamètre, merisier, chêne, bouleau blanc, 1.49 CH., utilisation bricolage, clôtures etc.818663-8410 JNO Vente de déménagement.Meubles, cadres, vêtements, articles divers.Maison ouverte les 12 et 13 avril, 482 boul.Labrosse, Gatineau.232-7701 6482601 06-04_________________ Bateau aluminium 14.9 pieds, moteur Evinrude 20 forces, souffleuse Sears 10 forces.6881916 0804 Vmiêj géMmtéetrmt LE CANCER AGIT.RÉAGISSEZ! SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER CANADIAN CANCER SOCIETY ï ' ! ."¦ , , .8 Belles collections de livres à vendre (Larousse, Grolier, Time Life), cause déménagement.771-9452 08-04 A vendre: pupitres at chai- ses de bureaux ,s?gés.S.V.P.appelez: 6485244, 6483481 0804 Rotoculteur de jardin, 24 pouces, 3HP, neuf.771-4904 0804 U pliant 30"x72”.Bicy-clette de dame CCM, 3 vitesses.Bicyclette transformable garçon-fille, roues de 14”.Ut d'auto de bébé.Tél.après 6 hres.6483090 08-04 Chaloupe en aluminium 14', moteur Mercury 7 1/2 HP, $1,200 pour les deux.Tél.après 6 hres.6687380 08-04 Ensemble de salon colonial, tapis oval.561-1942 0 804 Mobilier de saHe à dîner avec vai8sellier, très bon état.Tél.après 6 hres.6685926 1804 Baignoire standard (5 pieds), droite, os, $85.00.Évier en acier inoxydable, simple, $30.00.Après 17h00.777-3010 0 804 Armoires de cuisine, évier de cuisine, tentures, sous-sol, saHe de bains, salon, fauteuil, téléviseur couleur et noir et blanc, toiles, boite à néon, écran de projection.771-4510 0804 Poêle à bois, très bonne condition.$400.00.Tél.après 6 p.m.627-3514 1804 Lit d'auto pour bébé, table à langer en bois et du linge pour bébé de 0 è 20 Ibs 501-7079 0804 Bicyclette de fille 10 vitesses à vendre.3682027 0 804 Kawasaki 1982 KL250, $750.00, bas millage.2 airs conditionnés, 6000 BTU, $175, 10 000 BTU, $250.6686778 0804 Robe de mariée et chapeau à vendre, grandeur 5 ans, prix à discuter.Machine à crème glacée molle, Mergue Electro Freeze, prix à discuter.9882660 ou 9882188 08-04 Automobile Mercury Bob Cat, 1978, 31,000 milles, très propre, $1,950.Moto Honda 360 cc, 1976, avec parebri8e et valise arrière, bas millage, $375.Une remorque 5' x 8' avec gros essieux, 13 de pneu, $275.Après 5 hres.6483410 08-04 Déshumidificateur Kenmore, capacité 30 chopines, $75.Causeuse beige et brune, $50.Cause déménagement.6686109 0804 Poêle et réfrigérateur blanc, $175.00.3 sections de bibliothèque, 32 pouces de largeur, $is0.00.827-2875 0804 4 - VETEMENTS 145 A VENDRE Robe longue de première communion, voile et gant pour $125.00.Grandeur 5 8D8 561-2176 0804 Manteau de loup naturel.Grandeur 11 ans.561-2905 08-04 149 BICYCLETTES 2 bicyclettes 10 vitesses, homme et femme, comme neuves, valeur $320 pour $125 l’ensemble ou $75 chacun.561-2796 0804 150 n!n* «ERS Achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs., 6682327 JNO, Nous achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.6681234 JNO Laveuse et sécheuse Kenmore en excellent état, $500.Cuisinière $150.6482404 0804 Un sofa-Ht en velours: $500.Air climatisé: $600 Un bureau de cuisine: $300.561-2049 0804 Laveuse Kenmore, modèle robuste.Très bonne condition, plusieurs programmes.$285.00.6686965 0804 152 AMEUBLEMENT 157 ARTISANAT Trl-Chem.Broderie liquide sur tissus! Instructions gratuites.Renseignements sans obligation.777-9681 08-04 ANIMAUX 151 Al iVENDRE Bouvier des Flandres (chiots).Téléphonez après 5 hres.457-1565 08-04 170 REPARATIONS ET SERVICES Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage, "drive shaft" metalizing.1919 boul.Maloney Est 863-6760 JNO CENTRE DU VÉLO Nous vendons bicyclettes neuves et usagers Réparation et alignement, (alignement de roues de moto).Achetons pièces de bicyclette sur échange.860 boul.Maloney est, Temple-ton.Demander Michel ou André à: 6686957 15-04 171 JARDINAGE Vous voulez faire entretenir votre parterre?Communiquer avec moi au 6689842 entre 5h00 p.m.- 9h00 p.m.20-04 173 DËKÂÛTt ELECTROLOGUE, masso thérapeute demander pour travailler dans un salon esthétique.6683535 JNO 176 EXPEMENCE AVOTRE SERVICE Stématic: Lavage de tapis, draperies, et meubles.Estimation gratuite.Dans la région de l’Outaouais et de Ottawa Carte ton.t 8681242 JNO Fabrication d'armoires de cuisine, vanité et bibliothèque.Ouvert 6 Jours/semaine avec salle de démonstration.6883133 1 805 Rénovation intérieure/extérieure.Rorox Enrg.installation gyproc, joints, piafonds décoratifs, installation de portes et fenêtres, finition de sous-sol, réparation générale.Ouvrage garanti.Estimation gratuite Demandez Ronald.7780198 08-04 Nous vendons des meubles usagés sur le Lac McGregor.Informations: 6686177 0804 Ensemble de salon à vendre, 5 pièces.Demande $700.6681917 1804 2 lits Colonial avec 3 tiroirs, matelas 39 pouces, bonne condition.$150 chacun.Tél.après 5 hres.5683263 15-04 Table de cuisine avec 4 chaises è vendre, excellent état.$125.00.770-4290 0804 4 mm CHAUFFAGEJMM8 154 FOYER-POÊLE DUQUETTE’S FIREWOOD INC.Bois franc 4X8X16" à partir de $35.00 avec ordre minimum.6186381488 427-5982 JNO Bois de chauffage vert à vendre, è partir de $35 la corde avec livraison.(619) 4285313 (soir) 2804 Érable à sucre vert, première qualité, fendu à la grosseur de votre choix, $40.00 la corde.Appelez à: 6686265 ou 6684062 08-04 Plâtrier, gyproc, tireur de joints, plafonds soufflés.Estimation gratuite.Références.'71-9620 Daniel 0804 JERRY MCALLISTER EXCAVATION Sable - Gravier -Camionnage -Déblaiement de neige.Téléph.nez Gerry 7786520 JNO MAIN D’OEUVRE QUALIFIÉ, peinture, finition de joints, plafonds texturés.Résidentiel ou commercial.FERMAIN CONSTRUCTION 6681260 6481006 08-04 Réparation et retirage de tapis.Ouvrage garantie.Prix concurrentiels.Appeler Gérald Lavoie.7488161 code 19 29-04 Peinture professionnelle et rénovation à prix raisonnable.100% garanti.Estimation gratuite.Téléphonez L.Villeneuve.6387795 15-04 Rénovation de tous genre.Guy ou Sylvain.Après 5 hres.6482028 06-04 FERAIS L'INSTALLATION ALUMINIUM Vinyle - fenêtre • gouttière • colorlock •corniche - porte.Estimation gratuite 6681629.Demander JACQUES, PARTICULAR BIENVENUE.0807 Attention! Ferais galerie, remise, etc.Estimation gratuite.Après 8 hres.561-1502 29-04 Couturière d’expérience ferais réparation et confection à la maison.Très bons prix.Demande*: Carmen.561-9272 2804 Menuisier disponible pour réparation rénovation et construction.Aluminium, portes et fenêtres.Demandez Pierre, après 14 hres.6885295 2804 Peinture: $7.00/heure ou au contrat.Robert: 561-679L 0804 Astrologie Avenir des cartes, je lis dans les cartes et les lignes de la main.Sur rendez-vous seulement.6681444 JNO Couturière d'expérience, vêtements sur mesure, retouches de tous genres pour femmes et hommes.Contactez Chantal.771-7349 22-04 COMPTABILITÉ P.Dagenais comptable de gestion.Comptabilité et fiscalité pour petites entreprises.Taux $20/heure.744-0054 0804 CONSTRUCTION -RENOVATIONS MAIN D’OEUVRE QUALIFIÉE Isolation, gyproc, joints, plafonds suspendus, tuiles acoustiques, sablage, etc .RÉSIDENTIEL ET * COMMERCIAL Estimation gratuite.F.A R.CHARBONNEAU CONSTRUCTION 8481006 2804 Peinture intérieure/extérieure.Résidentiel et commercial.(spécialité dans plafonds et murs décoratifs.Peintre qualifié avec 25 ans d'expérience.Estimation gratuite.777-6377 22-04 CONTRACTEURS, SOUS-TRAITANTS ET PARTICULIERS Vous avez besoin d'un surplus de main d'oeuvre spécialisée dans système intérieur?(Laine minérale, gyproc, joints, division de métal, plafonds texturés, piafonds suspendus, tuiles acoustiques, sablage, etc.) Dans RÉSIDENTIEL OU COMMERCIAL.Communiquez avec notre agence immédiatement nous sommes en mesure de vous fournir la main d'oeuvre nécessaire â la réalisation de vos projets A L’HEURE OU A FORFAIT.FAR CHARBONNEAU 6481006 22-04 Pose gyproc, finition de joints, piafonds texturés et décoration.Avec expérience.Estimation gratuite.6688351 2804 CORRECTION En référence à notre circulaire ", ours Sears” dans l'édition d'aujourd’hui.Page 3 - Le prix des vestes 4 saisons pour bambins devrait se lire “Epargnez 4.00 Sears rég.$21.00 $16.99 Page 16 - L'ensemble de napperons 16 morceaux n’est pas disponible pour cette vente.Page 17 - T-Shirt pour garçons ne sont pas disponibles pour cette vente.Page 11 - S.V.P.allouez 10 jours d’extra pour la livraison.L’ensemble pour lancer léger et le moulinet (Bonus) ne seront pas disponibles à temps pour cette vente.Les précommandes sont acceptées, f^gus ripy* excusons de ces inconvénients._________J> l'JgÜliij___________ 48-MARDI • AVRIL 1968-LE RÉGIONAL 176 L’UrtRKNCC A VOTRE SERVICE PEINTURE Benoît Btrniir inc.4PCMfc • |Oini el gyproc • tapisserie • ptwMurt ESTIMATION GRATUITE 561-7298 Menuiserie, rénovation intérieure et extérieure, armoires, portes, fenêtres, etc.Marcel 683-5401 et Paul 663-4760.29-04 Rapport d'impôt, 7 ans d’expérience, prix raisonnable Je vais les chercher à domicile Michel 561-0755.13-05 Couturière, confection de draperies, douillettes et couvre-lits, etc.568-4044 09-04 177 DÉMÉNAGE MENT J.L.T.Déménagement locale, longue distance 568-3040.Vérifié nos prix, démé-n igeur de chez-nous.15-04 Ferais déménagement.Demandez René 777-0810 22-04 183 MUSIQUE Musicien batteur recherche groupe pour jouer disco, rock, pop, country rock etc.Expérience musicale, 8 ans Inf.Jacques.671-3383 JNO Colonnes de son ALTEC A-7 pour orchestre ou discothèque, en très bonne condition Fhix à discuter Après 5 hres.643-3819 JNO L'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE \ Rembourrage 1 Provincial Enr.Capltonnege ¦ Meubles Automobiles Mens d'expérience Estimation gratuite Bureau: «43-1220 555 A.bout Maloney E Alain: 566 9775 Gatineau.Out Gillet 663-1790 J8P1E9 M.NETTOIE-TOUT INC.Spécialiste en nettoyage de tapis et meuble à la vapeur - Service de conciergerie - Nelloyage apres sinistre & construction Lavage de murs, vitres etc RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Aum Smiih.President TEL 663-9112 et 777-7721 VOYAGEUR VOYAGEUR Nettoyage à la vapeur MICHEL DESORMEAUX SERVICE D’APPEL: 671-2824 • Sofa $45 • Tapis $25 ./pièce $15./pièce additionnelle • Scotchgard protège: • Tissus • Tapis • Intérieur de voiture $35 .(siège et tapis) i___________________________ i l >v W CH.A.R.Pièces d'autos usagées Remorquage Autos demandées pour pièces OUVERT 8:00 A.M - 8:00 P.M.SAMEDI 8:00 A.M - 5:00 P.M.Un mille au nord tÉL* (819) lord de Chelsea, P Q Route 105 I I â2Tôèèè82/-iôt8 827-1 789 1 ' J’ai une guitare 12 cordes Ephiphone (Gibson), excellent état, valeur de $500 pour $300, comprenant le coffre-étui.778-3283 15-04 Accordeur de piano, diplômé du Québec, 8 années d'expérience.Pierre Duchesne au 871-0062.29-04 Orgue à vendre (meuble), demande $2,500.643-4515 15-04 MA MESSAGES ZOO PERSONNELS Agence des rencontres sérieuses.776-4790 15-04 Nous aimerions remercier Julie Ménard pour l’effort qu’elle sacrifie tous les jours pour devenir une chanteuse professionnelle.Mercie encore Julie.De la famille Ménard ef de Serge Perrier (conseiller en administration de la gignoler et d'aide aux jeunes) 08-04 300 DIVERS Pour abonnement Journal de Montréal, service à domicile 776-3810 15-04 Intéressés de recevoir le Journal de Montréal dans le secteur de Hull et Aylmer avec un service sur qui vous pouvez compter.827-2988 08-04 Nous offrons une Bible gratuite à toute personne qui n’en a pas: HOPE C.P.4364 Succursale E Ottawa, Ontario K1S 5B4 08-04 CARRIÈRES ET PROFESSIONS CARRIÈRES ET PROFESSIONS CARRIÈRES ET PROFESSIONS 301 IMPOTS Pourquoi vous tracasser pour les impôts?Appelez moi j'irai vous voir.Expérience 22 ans.568-0898 06-05 avis de demande d'un permis d'alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dene rail M du Code de procédure civile peut per écrit motivé, eetermenté el Irensmie é le Régie, s'opposer é une demande de permit cl* eprét énumérée dent les 1} fours de Is présente publication, ou s'ifiM opposition.Intervenir en laveur dans les 30 fours de Cette opposition ou Intervention doit être accompagnée du certK llcat aliénant de ton envol au requérant ou à ton procureur, par poste recommandée el être edreaaée à Le Régie dea permit d'elcool du Québec.1.rue Notre-Oame est.eulte 9 200.Montréal.Québec, H2Y160.NOM ET ADRESSE OU REQUERANT NATURE OE LA OEMANOE ENÔROIT D’EXPLOITATION 101275 CANADA Permis additionnel 357 & 359 INC 1 Bar terrasse Bout Taché Taverne & Bar Hull Val Tétreau 357 é 359 Bot il Taché Hull Le président et directeur géndrol Ghlslsln K.- Lallamme, avocat Québec a a CARRIÈRE CARRIÈRE offre d’emploi Gouvernement du Québec Bureau du coroner en chef Avis de sélection des personnes aptes é être nommées coroners à temps partiel L.R.Q., chap.4-0.2, arts 5, 6 et 163 OBJECTIFS - Etablir une lisle de personnes aptes à être nommées coroners à temps partiel pour toutes les régions du Québec No: CITP(1)-2eavis Coroner investigateur médecin é temps partiel - Membre de la corporation professionnelle des médecins du Québec - Quatre (4) années d’expérience - ou spécialisation pertinente - au nord du 50e parallèle et aux Iles-de-la-Madeleine.expérience pertinente seulement MODALITES O’tNSCRIPTION - Transmettre au coordonnateur un curriculum vitae contenant les informations prévues à l'article 8 du Règlement publié à la Gazette officielle du Québec, Partie 2, le 16 octobre 1985, no 46, page 6061 et ss: Le coordonnateur/coroner Direction des enregistrements officiels Ministère de la Justice 1.200 route de l'Eglise •e étage Sainte-Foy, Qc Q1V 4M1 - Tél 418-643-8405 Les personnes qui onl déjà soumis leur candidature à la suite de l’avis publié dans la semaine du 28 octobre 1985, n'ont pas à communiquer de nouveau avec le coordonnateur Ils seront convoqués d'ici peu en vue d'une rencontre avec le comité de sélection.DATE LIMITE D'INSCRIPTION REPORTEE AU 21 AVRIL 1146.Ces candidatures et tous les documents y annexés seront considérés comme étant de nature strictement confidentielle.Cet avis s'adresse également aux hommes et aux femmes La Solliciteur général, Gérard Latulippe Québec Centre hospitalier régional de l’Outaouais Le Centre hospitalier régional de l’Outaouais est un Centre régional de 395 lits, situé à Hull, et qui veut atteindre des objectifs élevés en qualité des services aux bénéficiaires.La région Hull-Ottawa est un environnement urbain d’environ 750,000 personnes qui possède de multiples avantages culturels, socio-économiques, universitaires et récréatifs.2e CONCOURS INFIRM1ÊRES-IERS - TEMPS COMPLET INFIRMIÈRES-IERS - TEMPS PARTIEL Le Centre hospitalier régional de l’Outaouais est à la recherche d?infirmières-iers, à ^temps Ibomplet et à temps partiel, pour les modules suivants; 1.Médecine, Soins de longue düréqpi WÊÊÊÊÊm 2.Chirurgie; 3.Services ambulatoires RÉMUNÉRATION Selon les normes du M.S.S.S.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae demeurera confidentiel et doit être envoyé à l’adresse suivante, en indiquant pour quel poste vous posez votre candidature, avant le 19 avril 1986 à: Agent de recrutement Direction des Ressources Humaines Centre hospitalier régional de l’Outaouais 116 boulevard Lionel Emond Hull (Québec) J8Y 1W7 t L'INVESTISSEMENT IDÉAL DANS UNE COMMUNAUTÉ MODERNE A PARTIR DE £ Rabais de taxe disponible Modèle Montebello ~ Elevation B 199 990 Maison modèle ouverte au public'T-5 nouveaux modèles Finitions en acajou à l'intérieur Foyer dans salle familiale disponible dans certains modèles A quelques minutes du centre-ville d'Ottawa Un mode de vie abordable 684-7353 Lundi-Jeudi 1 p m.• 8 p m Vendredi • Fermé Samedi-Dimanche 12 p.m.• 5 p.m r r VENTE ¦ < M Art nam Centre d achats Chemin Ayln.t?r I ejmjà «a .nwwcftaiapüm.ManoiR SEIGNEURIE AYLMl.R Les Entreprises Valley-Vu (Québec) Inc. LE REGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986-49 Les notaires! Gagné, Isabelle, Patry & Laflamme Conseillers juridiques / Title Attorneys 97 S" boul.St-Joseph, bureau 207 Hull, Québec (819) 771-3231 BUREAUX À LOUER AVEC SERVICES Vous pouvez maintenant louer au r-.ois! Splendides bureaux situés dans un édifice de la belle époque à proximité du centre-ville de Hull et à 5 minutes d'Ottawa.À partir de $300.par mois, le Centre Professionnel de l’ïle vous offre selon l'espace désiré tous les avantages suivants: - Service de réceptionniste/secrétariat - Salle d'accueil - Salle de conférence 16 x 32' capacité de 50 personnes - Stationnement pour 60 véhicules Ainsi que plusieurs autres services Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer: 771-2787 778-8717 G.R,fc$(IZ0N Pour toutes transactions immobilières, avec le meilleur service dans la région, une simple consultation vous sera profitable YVON GRAVEL, consultant immobilier 561-2445.561-5222, poste 153 Les professionnels associes de l’immobilier » lÎYLMER SEIGNEURIE Bungalow neuf du con-tracteur.3 ch.à c., s.à manger, garage.Prix demandé $105,000.MICHELINE ARSENAULT 594-1232 SEMI-DETACHE QUEBECOISE Projet McLoad, 2 étages, 3 ch.à c., foyer au salon plus sous-sol.Prix demandé $68,000.(86-158) SONIA DRI 684-4000, 684-4484 TOURAINE MAISON NEUVE 2 étages avec garage double, 4 ch.à c., s.familiale avec foyer, 2,300 p.c., pavé, tourbé, etc.FAUT VOIR! (86-110) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER: FACE AU TERRAIN DE GOLF - Très grand bungalow de 4 plus 1 ch.à c.s a manger, grande cuisine, sous-sol Irni avec poêle à bois ou loyer.2 s.de bains complèles.(86-098) CLAUDE MAJOR U4-I2M ;aT-7Q27 poste 2350 AYLMER • Impeccable bungalow 76 «32 c.4 ch.i c„ s.familiale, poêle à bois, foyer au salon, beau terrain, lacre.pfèsairêld'autobus (86-094) AYLMER - Propre “High Ranch" bungalow 4 ch.à c., s.de lavage au rez-de-chaussée.s.de jeux avec poêle à bois, plancher en parquette-rie.Prix 186,500.(86-047) RITA BOUCHER 664-4177 MANOIR DES TREMBLES Joli semi, idéal pour jeune couple, très propre, décoration de bon goût, mérite une visite.Prix demandé $79,900.(86-070), contactez.CLAUDEC.PROULX 594-2000 .RTikh- NORWAY BAY - Charmant bungalow, 40 x24'.51/2 pièces, chaut élect près de la rivière Prix $37.500 RITA BOUCHER 684-4177 1 I DUPLEX IMPECCABLE - 2 & 3 ch à c , 2 entrées, elect & plomberie séparée, tapis neuf, près autobus, école, terrain clôturé (86-135) CAROL GOULET 594-0535 AYLMER.PROJET CHENIER • Propre 3 ch.à c., s à manger, armoires en chêne dans cuisine, sous-sot fini wet bar, poêle à bois, garage.182,500.(86-151) RITA BOUCHER 614-4177 VOUS CHERCHEZ UNE MAISON POUR SEPTEMBRE ACHETEZ MAINTENANT AU PRIX D'AUJOURD’HUI ET OCCUPEZ EN SEPTEMBRE POUR PLUS D'INFORMATIONS.CONTACTEZ: (86-063) SONIA DRI 684-4000,684-4484 PTE-GATINEAU • Très |Oli bungalow 3 ch àc grande cuisine-dmetle.1 1/2 s de bains, pave pour 6 autos, tout clôture.rue tranquille, près des Promenades de i Outaouais.autobus, polyvalente, etc (86-117) ROLANO SAUMIER 684-2909 EVALUATION.VENTE OU ACHAT DE PROPRIETES.CONTACTEZ CAROL GOULET 594-0505 AYLMER.PARC AYLMER - Joli bunga low, 3 ch a c .grande cuisine-dinette, tapis partout, comletemenl clôturé, pave FAUT VOIR! Demande $74.500 Négociable Veut une offre (85-401) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER - Bungalow pierre el brique 4 plus 1 ch à c., cuisine équipée, s.a manger, bois franc.2 loyers, impeccable 1 proprietaire (85-211) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 TRES CONFORTABLE ET SPACIEUSE 8 pièces, 2 foyers, atmosphère chaleureuse, avec beaucoup d'extras.Elle vous attend! (86-143) CAROL GOULET 594-0505 VOTRE PREMIERE MAISON?AU MEME PRIX QU’UN LOYER Dans un secteur recherché, j'ai ce qu'il vous faut! ((86-105) SONIA DRI 684-4000, 684-4484 rmm Ç~£*5Ü NOUVELLE INSCRIPTION Bung neuf, brique el cèdre avec garage, deck 45' long.s.familiale avec foyer, 2 grandes s.de bains modernes.3 puits de lumière, sur 1 acre de terrain.FAUT VOIR! (86-154) JUANITA REDONDO 684-4000 AYLMER SECTEUR PILON Joli bungalow, 4 ch.à c., s.familiale avec foyer en pierre, bien situé.Prix avantageux.(86-059).Contactez CLAUDE C.PROULX 594-2000 SECTEUR LAKEVIEW Propriété impressionnante dans auartier résidentiel, vaste terrain paysager, 4 ch.âc., foyer, garage, plusieurs extras.(86-165) SONIA DRI 684-4000, 684-4484 SECTEUR JARDINS IAVIGNE - Très |Oll bungalow.3 plus 1 ch à c , tapis partout.porte patio avec deck sous-sol fini, tout clôture FAUT VOIR (86-055) ROLAND SAUPV,1ER 684-2909 AYLMER.GLENWOOD Près ecote & centres commerciaux 1res propre split 1 700 c plancher bois franc foyer garage (86-029) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER-3 plus 1 ch àc , s a manger, s familiale avec loyer terrain clôture, occupation immediate (85-376) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 AYLMER - Propre semi 1.200 c 6 pièces.1 1/2 s de bains s de ieux au sous-sol, clôture Prix $64.°00 ( 86-101 > RITA BOUCHER 684-4177 PARC CHAMPLAIN Choix de plusieurs propriétés, bungalow et 2 étages, 3 plus 4 ch.à c., 1/2 et 1 acre boisé et très paysager.Informez-vous ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER ¦ 3 ch a c .s a manger, s familiale, plu- sous-sol pleine grandeur pas fini, garage grand terrain aucun voisin arrière (85 304) CLAUDE MAJOR 684-4261 237-7027 poste 2350 Raylmer inc.203, chemin aylmer, place grande riviere aylmer J9H6H4 (819) 684-4000 fenêtres neuves Logis au sous-sol Terrain remise.$72.500 Rapporte $810/mois (P79) PATRICK BOURQUE 581-1618 SERGE LEMAY 561-1616 f r GATINEAU.DUPLEX ¦MM** Investissement ¦ commercial DUPLEX-TRIPLEX ET PLUS BOUCHERIE Etablie depuis 30 ans Terrain 20,060 p.c .zonage C B avec possibilité de changement Equipement et congélateur inclus (P017) JEAN-MARC LANDRY 561-1616 Gatineau 130 boul.Gréber Gatineau 561-1616 Succursale de Hull 975 boul.St-Joseph Hull 770-1616 ROUTE 105.WAKEFIELD Garage, mécanique et débosseiage.maison de 2 logis, terrain de 13892 p c avec 338 Frontage, commercial.près du pont (044) AIME LEFEBVRE 770-1616 BATISSE COMMERCIALE Avec 4 ch à c , à l'étage du haut ainsi qu'un local de800p.c .vacant Terrain 30.503p.c.(Pli7) JEAN-MARC LANDRY 561-1616 NOUVELLE INSCRIPTION Coul Mont-Bleu, split level.3ch.àc.s familiale avec Joyer, garage, logis au sous-sol Loué $350 00 par mois Terrain clôturé A ne pas manquer (P1018) ROBERT RICHARD FRI 770-1116 HULL, 1IDOMPIERRE 3 logis 2 ch à c.1 -1 ch i c.revenus 1170 mensuel (P060) ROBERT LECUIR 561-1616 PRIX RÉDUIT HULL 6 LOGEMENTS En stucco et bois avec garage de 30’x26’, toiture refaite en 1983.Revenus bruts de $26,400.Prix demandé $164,500.Pour de plus amples informations, contacter: (P000) JEAN-PIERRE LEMAY 561-1616 GATINEAU Terrain de 25,000 p.c., pouvant être construit ou vendu selon vos besoins au centre ville de Gatineau, sur le boul.de l’Hôpital.Pour plus d’informations: (P021) JEAN-PIERRE LEMAY 561-1616 369 rue Charette; Maison 2 étages, avec revenu de $800 00 par mois, pas chauffé, ni éclairé, toiture neuve, grand stationnement $76,400 ,P1 293 EAST, GATINEAU Bungalow-duplex 3 ch à c.tapis partout, neuves Logis au sous-sol Terrain 45x90.2-6 LOGIS EN CONSTRUCTION Pte-Gatineau.De 3 ch.à c., près d’un centre d’achats.Garantie de location pour 12 mois.Chauffage et électricité aux frais des locataires.Pour informations, contacter: (P33-34) JEAN-PIERRE LEMAY 561-1616 INVESTISSEZ Dans ce triplex en vmyle sur la rue St-Antoine.Gatineau, comprenant un revenu brut annuel de $11.460 00.bonne condition (P042I ANNE-MARIE LAFLEUR 561-1616 HULL, 3 LOGIS Revenu annuel $11,640 00 Bon investissement Appelez (P088) ALBERT MARELLY 561-1616 PTE-GATINEAU.RUE GEORGES VANIER Bungalow tout brique avec revenu au sous-sol de I $400 00/mois Rez-de-chaussée.3 ch A c , salon [ cuisine, sous-sol 2 ch à c , 2 s de bains Près| des écoles et services $82.000 00 (P144) ANNE MARIE LAFLEUR ET JOSETTE LEBEL 581-1116 16 LOGIS, AYLMER Complètement rénové, emplacement idéal près des centres d’achats.Locataires paient chauff.élect.Pour informations, contacter: (N000) ALBERTMARELLY 561-1616 NOUVELLE INSCRIPTION Hull, rue Ste-Héiène.commerce de nettoyage à sec ainsi que 2 logis rénové, loués $325 et $350 par mois Le commerce peut se négocier séparé ment (P1019) ROBERT RICHARD FRI 770-1616 GATINEAU, BOUL MALONEY Entrepôt de 31x44, construction 1984, plancher de ciment Revêtement extérieur en acier Pit pour automobile Prix $50.000 (P464) JOSETTE LEBEL ANNE-MARIE LAFLEUR 561-1616 CANTLEY,ROUTE 307 Terrain vacant de 18,024 p.c.zonage commercial avec les services, situé près de l’Auberge au Milieu du Monde.$35,000.(P084) JEAN-PIERRE LEMAY 561-1616 fcgPfe PTE-GATINEAU, RUE RENAUD Triplex en stucco avec revenu mensuel de $1.140 00 comprenant 1 logis 3 ch.é c .2 logis de 1 ch.6 c., entrée pavée Clôturé, beau secteur Prés des services $92.000 (P141) JOSETTE LEBEL ET ANNE-MARIE LAFLEUR 081-1816 r 50-LE REGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986 i m p jm 00 PLUS DE 200 AGENTS A VOTRE SERVICE DANS LA REGION * s v.l //.Les professionnels associés de l’immobilier mma AYLMER.CHEMIN COOK • Magnifique bungalow breton, garage très beau terrain, , 'moires en chêne poêle et Jenn-Air Venez voir pour I apprécier (P108I AIME LEFEBVRE 770-111* .imai RUE ARTOIS.GATINEAU • Canadienne, grande ch des maitres, s à manger, 1,320 p.c.Près école primaire, beau secteur central et tranquille (P110) QHISLAIN PELCHAT 5*1-111* MAISON DE VILLE • 2 étages, construction neuve, 2 ch é c., garage simple, près des écoles et autres services Subvention de taxes municipales pour la 1ère année et 2e année (P124) SUZANNE LACOMBE 541-1*18 * - i GATINEAU • Secteur Templeton, const 1905, 2 étages, style Canadien de 3 ch.le, s.É manger, cuisine lave-vaisselle inclus, armoires en chêne massif 2 s de bains, inst.lav & séch au RDC Tourbé & clôturé (P036) ANNE-MARIE LAFLEUR.JOSETTE LEBEL 5*1-161* ST-PIERRE • Beau site, excellent état 4 ch à c , armoires en chêne.Franklin, four é micro-ondes (P75) PATRICK BOURQUE 561-1*1* GATINEAU • Prix réduit, rue Magnus Bung en pierre de granit et brique avec garage de 3 ch.é c.cuisine moderne refaite à neuf, tapis neuf au salon, porte de garage élect , Entrée pavée double, bien paysagé, prés des écoles et services (P065) JOSETTE LEBEL ET ANNE-MARIE LAFLEUR 5*1-161* *»* - * * GATINEAU - Semi-détaché 3 ch.é c., tapis très luxueux tout neuf, maison complètement rénovée à l'intérieur, armoires de cuisine en chêne massif 230 Achbar.prix S61.500 IP082) ROBERT LECLAIR 5*1-111* SPLIT LEVEL.TOURAINE - 5 ch.à c., s.familiale, garage double, bien paysagé, allée pavée triple, près de nombreux services.Très propre (P119) GHISLAIN PELCHAT 5*1-1*11 AYLMER NORO - line visite s'impose superbe propriété de 3 ch è c .grand salon, s.à manger, foyer double, sous-sol pleine grandeur 1920 pieds carrés, 1 1/2 étage, terrain de 51890 p.c .arbres matures Pour information (P86-002) PIERRE ANDRE GAREAU 775-1*1* PARC CHAMPLAIN.AYLMER - Résidence de 3,641 p c magnifique terrain Piscine intérieure Pour plus de détails contacter (P096) GHISLAIN PELCHAT 5*1-1616 HULL, SECTEUR WRIGHTVILLE - 3 logis brique et vinyle.garage béton, améliorations apportées, près d'une école primaire, terrain de jeux, piscine et aménagement récréatif de la ville, très bien situé, informez-vous.(P1017) ______ BERNARD A CANTIN 77541* BELLE MAISON MOBILE - modèle Prince Deluxe 1963, ?c.c., cuisine, salle à dîner, grand salon, ex- AYLMER, COTE DES SABLES - Bungalow $66,500 Terrain 20.264 p.c., prés de la marina.(P061 ) AIME LEFEBVRE 775-1616 MAISON CHALET - 3 ch é c , très bien isolée en bor- cellente condition.Inclus: Remise en aluminium j dure de la rivière des Outaouais à Masson Seule-(7x8).tous les stores verticaux et rideaux (P100) 1 went $49.000.(P131) SUZANNE LACOMBE 5*1-161* RHEO SABOURIN 561-1616 .9*6-7079 BUNGALOW $76,500.Très propre, situé près des Promenades Ayant le sous-sol fini, piscine, abri d'auto et entrée double Près d'une école ainsi qu'une garderie Est-ce pour vous?(P002) SERGE LEMAY M1-161* HULL OUEST - Bungalow construit en 1985 Terrain de 21,870 p.c.à 20 mm du centre-ville Vue du lac Beamish prés du terrain de golf, 3 ch.à c , garage, très bonne construction.Vaut une visite, appelez-moi (PI014) JACQUES SEGUIN 77B-161* STYLE CANADIEN • 3 façades de brique, construit en 1985 , 30x46 pieds Plancher en chêne, foyer, four encastré armoires en érable porte-patio, très bien divisé, table de maquillage dans la salle de bains (P001) ________ JACQUES SEGUIN 775-1*1* BUNGALOW - 3 ch à c .s.familiale avec poêle à comb lente, bar Piscine hors-terre .(P807) MARIE REINE GASCON M1-K1C GATINEAU • Rue Gumdon, bungalow rénové, 3 ch.à c , plus 1 ch é c., au sous-sol.Toiture neuve, fenêtres neuves ABP partout.Pour informations, communiqué avec moi.(P112) MARIE REINE GASCON **1-1*11 VOUS DESIREZ LA TRANQUILITE - Téléphonez-moi dès maintenant, fai pour vous une ile d'environ 20 acres (P116) RHEO SABOURIN 561-1*16 AMATEUR DE CAMPAGNE - Charmante maison sise sur 3 22 acres Un terrain tout boisé Un custom built en cedre traité, à paliers multiples Un plancher en chêne et mur en pins 3 ch.à c., é 35 mm de la ville (PO 76) JEAN MARC LANDRY 8*1 -1*1* SUPERBE BUNGALOW - Tout brique.3 ch a c .armoires chêne, sous-sol fini, 1 ch i c , s familiale, poêle é comb lente, s de cams, abri d auto, pay sagé.extras (P039) SUZANNE LEMAY * GILLES FOLEY M1-1I1* SUPERBE BUNGALOW-DUPLEX - Sur 2 acres de ter ram é Val des Monts Prix très intéressant (P111) ________________ RHEO SABOURIN 5*1-1*16 AYLMER - Bungalow brique et cèdre é paliers multiples Salon s a manger cuisine 2 ch éc salle de bains 4 mex S de séiour 14x14 et 8x13 2 ch a c s de bains s de lavage Beaucoup d extras terrain superbe (P133) MARIE FRANCE RENAUO 561-1616 TERRAIN VACANT Rue Beauvallon, à Gatineau, superbe secteur, aucune construction à l'arrière, emplacement de choix.Pour amples renseignements.(N123) SUZANNE LACOMBE 561-1616 CONSTRUCTION NEUVE Rue Bégin, Gatineau.Plusieurs lots disponibles à la construction d’une maison à votre goût.Constructeur reconnu, Chaput & Simard, APCHQ.Appelez-moi pour savoir votre coût! (No 608) SERGE LEMAY 561-1616 VOUS SEREZ FIER O'Y RECEVOIR VOS AMIS -1.100 p.c , bi-ênergie, marquetterie.sous-sol partiellement fini.Terrain superbe et autres extras (P092) PATRICK BOURQUE 5*1-1616 15 TERRAINS BOISES d’une acre.Prêts à construire.Electricité et téléphone accessibles.(N093) JACQUES SEGUIN 770-1616 PTE-GATINEAU - Secteur Pointco.bung de 3 ch é c.en pierre et alum avec garage, sous-sol semi fini avec s fam avec foyer, air climatisé central, système d'alarme, purificateur d'eau Bien paysaaé (P019) w ANNE-MARIE LAFLEUR, JOSETTE LEBEL 5*1-1*16 UN BIJOU - Décor superbe.3 ch é c , piscine, garage paysagé.secteur de choix, prix négociable, é visiter sans faute.(PI28) LUCIEN DUFOUR 5*1-1616 PRIX REDUIT - Moins cher qu'un loyer, 3 grandes ch.i c., s à dîner, sous-sol pleine grandeur Terrasse privée Unité de coin.Léger comptant.Pour informations: (054) PIERRE-ANDRE GAREAU 77B-161* HULL, MONT-BLEU - Maison en rangée, impeccable, 3 ch.à c garage, près du Cegep Bon prix.Vaut une visite.Demandez.(P1013) _______ JACQUES SEGUIN 771-1111 PTE-GATfNEAU • Rue Principale, vue sur la rivière des Outaouais.2 étages en Canexel avec garage double de 4 ch.à c 2 s de bains complètes, terrain 10.000 00 Impeccable, visitez maintenant $85.000 00 (PMI) ANNE-MARIE LAFLEUR.JOSETTE LEBEL 5*1-1616 REéMBK Gatineau-Hull 130 boul.Gréber, Gatineau 561-1616 975 boul.St Joseph, Hull 770-1616 9 agences région Ottawa-Hull SUPERBE BUNGALOW • Construction originale, bien décoré, bien paysagé sous-sol fini, cour clôturée allée pavée, abri auto, quartier très demandé (P086) _______ ALBERT MARELLY 561-1616 HULL Boul.Sacré-Coeur Dépanneur, Val Boisé, bon chiffre d'affaires, invenu ?et équipement compris, $59,500.00.(N566) PIERRE-ANDRE GAREAU 770-1616 GATINEAU • 24 de Gui Bungalow tout brique avec garage double de 3 ch àc.2s de bains, salon avec foyer de 28 8x12 11 empress S à dîner 20 1x10 6 avec porte patio Beaucoup d'extras, terrain 38.185 p.c (PI02) ANNE-MARIE LAFLEUR.JOSETTE LEBEL 5*1-1616 LAC ST-PIERRE - Superbe bungalow de 1,700 p.c., finition intérieur en pin noueux.3 ch a c.foyer, garage double, grand terrain prive $92,000 (P113) SERGE LEMAY 561-161* TERRAIN TOUT BOISE Erables, bouleaux, sapins, eau de source naturelle.Venez vivre au grand air.(N104) MARIE-REINE GASCON 561-1616 LAC SIMONET - Très joli chalet, cuisinière et réfrigérateur, 4 ch.é c.très grand salon $41,500 Négociable, vue sur le lac.complètement hivermsé.chemin ouvert é l'année (P142) LUCIEN DUFOUR 5*1-1*16 VAL DES MONTS - A 10 min de la 550 Style Suisse, construction 1976 Rénové.3 ch * c., beau terrain 40,000 p c en retrait de la 307 Site paisible (P139) GHISLAIN PELCHAT 5*1-1161 —- - ¦ —- GATINEAU, RUE SIGOUIN • Superbe construction de 1983 comprenant 3 ch â c , paliers multiples, s familiale avec poêle como lente, cuisine armoires en chêne massif, chêne du plane.1er dans salon, salle à dîner, beaucoup d extras Tourbe, oarage IP090) JOSETTE LEBEL ET ANNE-MARIE LAFLEUR 5*1-1616 SUPERBE TERRAIN 40,314 p.c.Prêt à con- ( struire, très bien situé à 5 min.du pont Atonzo sur la route 307.(N130) SUZANNE LACOMBE 561-1616 k OTTAWA - HULL MEMBRES DE LA CHAMBRE D IMMEUBLE DE L OUIAOUAIS INC S.I.A.300 agents et courtiers à votre service LE REGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986-51 Votre magasin familial T-SHIRTS POUR HOMMES • Chemises 2 tons, manches courtes • Entièrement lavable • Tailles P.M.G.TG.WM—ml sur la rue Lois Ch«i Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions de produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentants des manu facturiers BOTTES DE TRAVAIL EN CUIR POUR HOMMES ®f i • Bouts sécuritaires • Semelles résistant à l'huile i • Grandeurs: 7-11 tj i» Triangle vert k PANTALONS HAREM OU A SOUS-PIEDS POUR DAMES • Choix de couleurs et styles • Grandeurs PMG / PANTALONS HABILLÉS r.POUR HOMMES CHOIX DE BLOUSES POUR DAMES PANTALONS DE TOUS LES JOURS • Choix de couleurs et styles • Polyester viscose • Tailles 28 44 POUR GARÇONS Seulement • Choix de tons unis ou floraux • Tailles PM.G.• Rég $6.99 SAVON k VAISSELLE mm® ou RECHANGE • Bonne qualité, poches velcro • Tailles 8-16 - 500 ml - Limite de 1 coupon par A client Valide tant qu'il y* i en aura ou jusqu'au 12 0.avril 1986 seulement 12 avril samedi le NAPPE À ENDOS EN FLANELLE SHAMPOOINC OU RWITAIIÎMT S AGREE PAPIER HYGIÉNIQUE CAPRI APPLEFORD I 4 rouleaux mMmm par pqt.Limite de 1 coupon par A citent Valide tant qu'il y T, en aura ou jusqu'au 12 & avril 1 986 550 mi mÊMÊ Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu au 12 avril 1986 Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu au 12 avril 1986 Choix d'imprimés et couleurs Plusieurs styles DIMENSION 52 x 70 po SACS VERTS A ORDURES ¦MA A PQT DE BAS CULOTTE POUR DAMES .2/$ 4 DEBARBOUILLETTES BAS HABILLES POUR HOMMES LA VENTE SE TERMINE SAMEDI LE 12 AVRIL 1986 _ Eü i i Y 5 52-LE REGIONAL MARDI 8 AVRIL 1986 LEGENDE Chauffage électrique Foyer ou combustion Sous-sol aménage 3 Nombre de chambres à coucher Satie à manger ~] Amén»- i««TH P«V» J g»» TANÜRE AVELLIN (0253) laf PB9 Plu1! M q 3 •il ?MH INEAU (0251) 112,500 51 milles de Hull, tout meuble, beau paysage, ideal pour repos d été JULIE PELLETIER 541-5222 Val des Monts, super bung construit 2 ans.garage double, ruisseau, 2 acres, une super bonne et belle maison R.GAUTHIER 561-3222 p.129 I I HI I I I —Mill I I fe+l4l#n| pfrj [Qj j |3 19 King, semi-detactie brique, plalond cathédrale toiture neuve, lave-vaisselle.plancher chêne, impeccable GISELE TREMBLAY 777-1191 ivi'r«i:ifl8>l»—Ë-ül $94,500 Proie! Grande Rivière, const 1965.beaucoup d extras et de qualité MICHEL DE LORME 541-9500 MCIZON a 9*3 559 Filiatreault, semi détache, propre, une vraie aubaine à un prix bien négociable.Faut voir.YVON GRAVEL 541-5222 p.153 Bung, brique et alum, situé en plein centre ville.Possibilité de logement au sous-sol JEAN COURVILLE 541-5222 IWITfliHfr 3 m Rue Canadel.residence tout brique.1600 p.c .plusieurs extras, informez-vous.MICHEL DE LORME 561-9500 Sur la rivière Blanche, superbe canadienne de 3000 p.c garage, grand terrain.sauna, finition de qualité.CLAUDE MONTREUIL 541-9500 LïtiALU a 3 m q 2 #’i Maison neuve, tout brique, abri auto, const de qualité JACQUES PRUNEAU CLAUDE MONTREUIL 501-9500 JX.V «4* 1 "lïi Tout brique const 64 Grand terrain.12 stationnements, entree pavée remise extérieur CLAUDE MONTREUIL 541-9500 Pilon $66.900 Près des écoles et centre d'achats, armoires de chêne, tapis neuf, clôturé.ROLANDE DE GRAND PRE 644-9752 t.VZO'.'K» lur 4.* f, ï JMtjl .fût EYiX.'.U; ATINEAU (1330) EAU (156 it Terrain 10 acres boisé, 860 pi.sur montée Paiement $18,000 ou faites une offre COLETTE LABELLE 771-7486 iminn —111 m 9*3 S IQI fo!3M T+l |Oj 1 13 |q| N 3 51 Pine.Aylmer un vrai bijou, 4 portes française au salon, et lapis gris pâle possibilité 4 ch à c NICOLE KEELEY 6 Boui W Lavigne.joli semi détaché libre immédiatement, cour clôturée, sous-sol fini GASTON RENAUD 644-4441.414-4420 Secteur recherche, maison très jolie CAR JLE RENAUD 444-9516 $134,900.Une propriété avec beaucoup d espace, neuve 1981 avec grand terrain Près de la ville ettranquilitè H.DUPUIS 541-5222 Rue Laprade.bung split, très propre entrée pavée, abri auto, brique N est pas cher, salle familiale, un vrai bijou.R GAUTHIER 541-322?p.129 M ?.a 3 m ?É.3 4 a 3 ait.iiiu L 3 601 Ave Gatineau, terrain 122x200.Un bi|ou.bung clôturé propre, garage, immense, beau grand terrain, sous-sol fini, vue sur Ottawa;___ K«H1 $107.000 Maison rénovée avec logis.$300 /mois grand garage 24x29.Zone commercial.JULIE PELLETIER 541-5222 LL* Mi BajgEH i ai i a OJ •Bungalow 1res propre, secteur tranquille sous-sol a fmir.grande cuisine JULIE PELLETIER 541-5222 Joli bung neuf supei propre, abri auto, lave-vaisselle.»emise.porte patio J CLAUDE BELLEHUMEUR 541-5222 $65.000 Maison de 4 ch à c .près de tout Vaut une visite Demandez MADELEINE BEDARD 541-5222 poste 60 Affaires Maison rénovée au complet, salon de coiffure en avant Faites une offre MADELEINE BEDARD Touraine, prix $85.900 Bung, brique.Irès beau secteur, près de fous les services.CLAUDE ‘ROCKY'' ROCHETTE wiwu'iiswaraiai r-V'C'.i* a 9e 4 •!! PIR’I H Templelon.48 Saguenay, grand semi détaché, beau secteur.1.200'c.plus sous-sol très propre Faut voir.CLAUDE ROCHETTE 541-5222 ___________ LLMliil.Salon bar restaurant, très grande salle, vaste plancher de danse, bon chiffre d affaires.2 bars CLAUDE “ROCKY ROCHETTE J (0245) Chaiel hivermse accès 4 saisons 1res belle vue sur la nviere grand terrain YVON GRAVEL 541-5222 p 153 Galmeau maison mobile 60x14.très propre secteur tranquille, prix réduit YVON GRAVEL 541-5222 p 153 "JHiïÊte Semi-detache neuf, situe près de l'autoroute 2 revenus Devenez proprietaire avec $6 000 MURIEL DUROCHER 443-7679 Bungalow duplex, bien situé près école, arena, etc 28x40 Grand terrain.Pour plus d informations MURIEL DUROCHER 643-7479 Prix réduit.$60.900 Jolie maison en rangée en alum près des services, beaucoup d'extras PAUL DE BROECK 541-5222 jiHiiiimpii—Ksa, Beau secteur, terrain 6.000 p.c const 77 sous-sol semi tim avec mandes tenetres.terrain bien aménar î MlCHfcLINE LESAGE 460 Labrosse.duplex, pourquoi pas un revenu en plus de votre logis Possibilité revenu 450 /mois ROBERT ST-GEORGES 541-5222 Attention investisseur, triplex neut.1-3 ch à c, 2-1 ch ac.$110.000 00 tout loué bail ¦HZBZSC $89 500 Doit vendre ce joli bung plus garage beaucoup dêxtras Faites une offre P.A.CHARBONNEAU 541-5272 Logez vous pour moins qu'un logis super propre, armoires chêne Faut voir P A CHARBONNEAU 541-5222 IQI l I3I I I I Mint |3 Q