Le régional, 29 avril 1986, mardi 29 avril 1986

LES COLS BLANCS: ET FANTAISIE Ixintv L’horticultur* à son meilleur les 9, 10 et 11 mal Pe*ef HOCKEY: LES OLYMPIQUES A DEUX VICTOIRES DE PORTLAND PAGE 13 JOURNEE GUY LAFLEUR Encarts • Sears • Greenberg • Bel Air Toyota • CTCRO PAGE 15 J3& CLASSEES S.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.771-8361 ASSURANCES GENERALES AUTOMOBILE - RÉSIDENTIELLE COMMERCIALE - VIE À votre service depuis plus de 50 ans 31 rue Laval, Hull Louis Dussault Robert Brière 057^ 2-MARDI 29 AVRIL 1986-LE RÉGIONAL 3 SUR LA SCENE POLICIERE ARRESTATION SUR PROMENADE DU PORTAGE Comme résistance à son arrestation, il mord le policier par (iILLKS PINKAll Jeudi soir dernier, un jeune homme dont on avait refusé l’accès au populaire bar “Chez Henri” par qu’il portait des jeans a été arrêté pour désordre.De plus, le jeune homme sera maintenant accusé de.voie de fait sur un représentant de l’ordre.Pour résister à son arrestation l'individu a tout simplement mordu le policier.Le policier a dû se rendre par la suite au Centre Hospitalier Régional de t’Ou-taouais pour recevoir les premiers soins.Pour sa part l’individu a été conduit au poste de police (on aurait peut-être dû le confier à la SPCA.).Le même soir, la patrouille de nuit a effectué pas moins de 9 arrestations pour désordre public et une pour port d’arme prohibée.Patrouille de nuit Dans n article paru la semaine dernière je faisait mention de la nouvelle patrouille de nuit du service de police de la ville de Hull.Quelques erreurs se sont glissées dans ce texte.En.effet, cette patrouille est composée de 10 policiers et non pas de deux comme indiqué dans le texte de la semaine dernière.Ainsi, il y a 9 policiers et le sergent Jocelyn Simard.Par ailleurs, un incendie majeur s’est déclaré vers 20H30 dimanche le 20 avril derniei au 66 et 68 Hotel de ville, à Hull.Le feu était concentré dans les chambres de cette maison à deux étages qui a été passablement endommagée par l’incendie.Mercredi soir, un accident inusité s’est produit sur la rue Deveault dans le parc industriel.Un individu a emboutit trois voitures sationnées pour ensuite effectué un tonneau avec la corvette qu’il conduisait.Ce dernier n’a pas été blessé et a été accusé pour faculté affaiblies.CHRONIQUE HULLOISE D’INFORMATION POLICIÈRE EN PRÉVENTION C.H.I.P.P.| C’est le printemps Le printemps est la période de l’année la plus indiquée pour le renouveau et aux rénovations, puisqu'il faut réparer les traces laissées par l’hiver.Ces réparations devraient également vous aider à vous protéger contre la criminalité estivale, période la plus vulnérable de l’année.Effectivement, il faut vous munir des outils nécessaires pour lutter contre les voleurs, l’aménagement physique de votre demeure Lors du ‘'ménage de printemps’’, vous aménagez l’extérieur de votre demeure pour que votre environnement soit plaisant.Profitez de cet aménagement pour réduire les occasions du crime.Vous devez renforcer votre propriété pour la rendre difficilement accessible aux criminels; votre maison doit présenter plusieurs obstacles, ce qui découragera le voleur.Conseils prévention pour l’aménagement de votre propriété Parterre: Les arbustes entourant la maison doivent être taillés.Ils doivent être éloignés des portes, fenêtres, et de l’entrée du garage.Les arbres hauts, près d’une fenêtre, permettent à un intrus de briser et d’enlever une fenêtre sans être vu.Éclairage: Les lumières doivent éclairer la façade de la maison et être installées pour que l’ampoule ne puisse pas être retirée ou endommagée par les voleurs.L’éclairage du parterre exerce un effet dissuasif.Clôture: Les agents de police préfèrent voir de leur voiture, au travers et par-dessus les clôtures.C’est pourquoi, une clôture grillagée ou à claire-voie serait plus appropriée.Elle permettrait à vos voisins de surveiller plus facilement votre propriété.La porte de la clôture peut être munie d’un dispositif de sécurité relié à la maison.Il sera actionné lorsque la porte s’ouvrira.Le dispositif vous avertira de la présence de visiteurs ou vous indiquera que vos enfants quittent le terrain.Identité du propriétaire Ne mettez pas votre nom sur la porte de votre clôture ni à l’extérieur de votre maison car vous facilitez le travail du voleur qui n’a .qu’à chercher dans l’annuaire et à téléphoner pour vérifier si vous êtes à la maison.Les chiffres de votre numéro civique doivent être assez gros, visibles (chiffres blancs sur fond noir ou vice versa) et éclairés pour que les services d’urgence puissent les repérer rapidement.Ne tentez pas les voleurs Les voleurs n’aiment pas à entrer dans une maison en employant la force.En forçant et en brisant une porte ou une fenêtre, le voleur laisse une trace de son passage, risque d’être entendu par l’occupant, un passant ou un voisin, ou encore de se blesser.Si vos portes et fenêtres sont bien verrouillées, il y a de bonnes chances que le voleur abandonne pour s’attaquer à une cible plus facile.Alors, pensez prévention! La semaine prochaine: LA SEMAINE DE LA POLICE.LES BAHA’IE À HULL Un pressant appel pour la paix dans le monde (J.B.) “Une société adulte remplacera l’agression par l’amour, l’égocentrisme par l’aide au prochain, la compétition par la coopération et la guerre par la paix".C’est par cette déclaration que plus de 1,000 adeptes de la foi Baha’ie ont clôturé leur congrès annuel au Palais des Congrès de Hull.Pour cette religion universelle actuellement persécutée en Iran en particuliers à cause de ses croyances en la fraternité .mondiale, la force n’est pas un instru- ment de sécurité mais plutôt de génocide.“Toute tentative d’instauration de la paix mondiale est vouée à l’échec si les dirigeants mondiaux n’acceptent pas le grand principe spirituel selon lequel la race humaine est une”.Dénonçant ensuite le sort fait aux femmes et l’imégalité dont elles sont victimes partout dans le monde, les Baha’ies affirment que cette dénégation des droits à l’égalité de la femme ne peut se justifier selon aucun critère moral ou biologique, ni sur le plan pratique.Ils ont aussi dénoncé le fléau de l’ignorance et la persistance des préjugés chez les peuples.Pour les Baha ie “une sécurité collective qui ne reposerait que sur des ententes politiques aurait purement illusoire”.Le maire Michel Légère a accepté au nom des citoyens de Hull un message de paix universel.Il a déclaré que l’humanité entière aspirait à trouver la paix, tant intérieure qu’universelle.À VOTRE AGENDA présenté par Du 21 au 27 avril LA SEMAINE DE LA MUNICIPALITÉ “HULL UN MONDE À DÉCOUVRIR” MERCREDI 30 AVRIL RENCONTRE-QUIZ • Centre d’animation des femmes • 171 Promenade du Portage #2 • Sujet “Les enfants abusés’’ • De 1 3h30 à 15h30 • 777-0627 JEUDI 1er MAI ASSEMBLÉE GÉNÉRALE • Centre d’action bénévole accès • CLSC Grande Rivière Aylmer • 425 Le Guerrier • De 1 7h30 à 1 9hOO • Goûter SAMEDI 3 MAI WHIST MILITAIRE • Comité d’école St-Rédempteur • 39, rue St-Florent, Hull (gymnase) • 20h00 • Billet $5.00 • Chantal Patenaude 770-1459 VINS ET FROMAGES • Ordre des moose • Sous-sol église St-Jean Bosco • 19h30 billets $15.00 DIMANCHE 4 MAI MARCHÉ AUX PUCES • Organisé par Halte-Garderie “Les petits bourdons” • La grange, 94 Albert • De 11 hOO à 16h00 • Informations 684-0841 BINGOTHON • De 10hOO à 20h00 • Gloucester High School • 2060 Chemin Ogilvie, Gloucester • Entrée $20.00.• 7,000$ en prix • Renseignements 771-0203, 777-8585 CHANTE-THON • Le Choeur de Elle • De 14h00 à 1 7h00 • Agora, Maison du Citoyen • Renseignements 771-4171 (Suzanne) 200 rue Principale, Aylmer 556 St-Joseph, Hull v 684-1700 771-3221 le R£GionqL ,„k» HULL NtM fêr LU HEIDOS DE t MTMVAIS 776-1063 /A ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL François Lafemére COMPTABILITÉ Une Si Dents, 663 7736 SECRÉTARIAT Johanne Renaud, Nlcol* Sl-Plerre INFORMATION GENERALE Gèles Pmeau Jean BeMeau DIRECTEUR DES SPORTS Paul Larabte COLLABORATEURS Jean Bedeau, Lucien Grenier.Gaétan Biason PUBLICITAIRES Jaan-Marc Carrier, Yves Meyer, Caroline Friedman, Jean-Jacques Blais, Benoit Pilote.Jacques Blais ¦ ¦ « SECRÉTAIRE AUX VENTES Maurice Cousineau GRAPHISME Sylvie Guertin COMPOSITION MONTAGE Muiti-Compo IMPRESSION Imprimerie Journal Outaouais Ltée DISTRIBUTION Distribution Simard Ltée ABONNEMENT Canada $40 1 an ou $70 2 ans Étranger $50 1 an ou $80 2 ans Le Régional n’est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 JearvProulx Hull, Qué.J8Z 1T4 77$-1063 LE RÉGIONAL MARDI 29 AVRIL 1986-3 La culture; une affaire de coeur, de têtes et de sous Les nuages s’accumulent dans le ciel du volet culturel, à la veille du Sommet économique.On peut même dire qu’un léger vent de panique commence à souffler.La prise de position claire et nette du député de Hull, le ministre Gilles Rocheleau, à l’effet que la culture ne comptait pas présentement dans ses priorités pour l’Ouest du Québec, a I a-vantage d’être franche et directe.Ce n’est pas de ce côté qu’il va falloir se tourner pour obtenir l’argent pour des investissements de 22 millions de $ qui assureraient des retombées économiques estimées à 49 millions pour une période de trois ans.par JEAN BELLEAL Mais ce qui inquiète surtout les responsables de ce dossier, c’est la rumeur persistante qui veut que la ministre responsable Lise Bacon n’assiste pas au Sommet.On dit même qu’elle ne viendra pas quelques jours avant, rencontrer les intervenants.11 ne s’agit bien entendu que de rumeurs, mais dans l’état actuel des choses, c’est bien suffisant pour penser que le dossier culturel ne dérangera pas grand monde.Importance Pourtant, d’après les économistes, les consommateurs canadiens dépensent 6 milliards par année pour la culture, et pour chaque dollar investi, on en compte 5 en retombées économiques.Le secteur des activités culturelles est le plus important du point de vue de l’emploi; c’est le 6ième en importance du point de vue des rémunérations et le 1 lième du point de vue des recettes, d’après les données publiées par le Gouvernement canadien en 1985.Dans le mémoire qu’on doit soumettre au Sommet, on insiste pour dire que tout en étant la troisième concentration démogra- phique du Québec, l’Outaouais se retrouve au dernier rang en matière de salle de spectacle, n’a pas de centre d’arts accrédités, son réseau de bibliothèques est incomplet, son patrimoine est mal identifié et menacé de disparaître, et bien entendu, c’est l’est de l’Ontario qui bénéficie de sorties de fonds considérables.Les remèdes Pour améliorer la situation dans notre région, on propose la création de 15 services de bibliothèques.On recommande aussi la construction de la salle de spectacle régionale dont on parle depuis 25 ans au moins qui permettra à Hull de s’afficher comme la vitrine du Québec et favorisera aussi une plus grande accessibilité au Palais des Congrès, tout en venant compléter l’infrastructure du centre-ville.On suggère aussi une bibliothèque municipale pour Aylmer dotée d’une salle de spectacle de 350 sièges et la Maison de la culture de Gatineau qui elle aussi, comprendra une salle de 500 places, une bibliothèque, et un centre de formation en danse.Afin de combler l’absence totale de centre d’arts accrédités en Outaouais et pour permettre à notre région de s’intégrer au réseau de musées et des centres d’exposition du Québec, on demande l’accréditation de l’Imagier et de l’Axe NEO-7.Enfin, pour permettre à la ville de Maniwaki de revaloriser son rôle de capitale sous-régionale, on recommande de transformer le Château Logue en Centre d ’ i n-terprétation, et on veut aussi qu’on aménage le Manoir Papineau de Montebello en un lieu touristique historique.Conclusion A HULL par NATHALIE BASTIEN Les Coopératives d’habitation Du Coteau et l’Alternative ont procédé, le jeudi 24 avril dernier, à la première pelletée de terre marquant le début des travaux de construction de leur projet respectif de 30 unités de logement à l’angle de la rue des Jonquilles et du chemin de la Montagne à Hull.Le maire de Hull, M.Michel Légère, M.Paul Poliquin de la Société canadienne d’hypothèque et de logement ainsi que M.Denis Cossette de la Société d’habitation du Québec ont assisté à cette levée de terre qui créera 60 nouveaux logements à Hull.Ces deux collectifs d’habitation seront construits sous forme de bloc appartement de 6 unités au coût de 2 600 000 dollars par la firme Paul Daoust Construction (Québec) inc.et seront prêts à être occupés à la fin de décembre 1986.Chacune de ces deux coopératives comprendra 18 logements de 3 chambres à coucher et 12 logements de 2 chambres à coucher dont l’un sera adapté aux besoins des personnes handicapées.Les loyers seront fixés à 435 et 485 dollars mais une subvention sera disponible pour un certain nombre de familles qui ne peuvent se permettre un tel taux de loyer.La Société d’habitation du Québec a accordé une subvention de 30 000 dollars à chacune de deux coopératives portant ainsi à 570 le nombre de logements subven- tionnés dans le cadre de son programme Logipop, dans la circonscription de Hull.M.Pierre Thibeault, M.Paul Poliquin d< la SCHL, le maire Légère, M.Denis Cossette de la SHQ et M.Denis Villeneuve.60 NOUVEAUX LOGEMENTS Tous ces projets fort valables ne seront possibles que si on trouve d’abord quelqu’un pour écouter et si un véritable intérêt pour les besoins culturels de la région existe en hauts-lieux.Or, le député Gilles Rocheleau a été très honnête en affichant ses couleurs: il n’y a pas d’argent pour donner suite à ces suggestions.Et si Mme Lise Bacon ne vient même pas dans la région à cette occasion, c’est bien évident que le Gouvernement du Québec partage les mêmes convictions.On dit que la culture, c’est une affaire de coeur, de têtes et de sous.11 semble bien qu’on devrait invertir l’ordre de ces priorités.La Fondation du coeur a rendu hommage à ses bénévoles La Fondation du Québec des maladies du coeur a rendu hommage à ses bénévoles au Salon Laurier de la Maison du Citoyen.Des médaillons et des certificats d’honneur ont été remis à Mme Thérèse Neville, Mme Antoinette Moussette et à Mlle Andrea Shaw de l’école Philémon Wright.Le président de la Fondation, L’échevin .Pierre Cholette, a aussi rendu hommage à Mme Sylvie Coalier, présidente honoraire de la récente campagne de levée de fonds de la Fondation.Parmi les membres de l’exécutif qui ont assisté à cette soirée, on remarquait, outre M.Cholette, MM.Paul Laflamme, Jean-CLaude L.égaré, Roger Labellc, Édouard Deslauriers, Gérald Beaulne, Mme Colette Massé et Mme Pierrette Lattion Eyer, coordonnatrice du bureau Hull-Aylmer.LETTRE OUVERTE M.François Laferrière Le Régional 672, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y4A8 Cher Monsieur, À titre de coordonnateur de la semaine québécoise de la déficience mentale en Outaouais, je voudrais vous offrir mes meilleurs voeux de félicitations et de reconnaissance pour l’excellente couverture que Le Régional a apportée à la semaine québécoise de la déficience mentale 1986.Vous avez su avant, pendant et après, mettre en lumière cette semaine.Vous avez donné l’exemple à tous les média écrits ou électroniques de ce qu’est l’implication d’un journal dans la communauté.Veuillez agréer, cher monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.Le directeur général, André Michaud b € SmiSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents! • • RÉPARATION • • LAVEUSES • SÉCHEUSES POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLE •mES MARQUES ETC.SERVICES REGROUPÉS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE, • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ 1 24 HRES 7 JOURS TRAVAIL GARANTI (Travaux exécutés par des spécialistes membres en règle de laCMMTO.) i s 4-MARDI 29 AVRIL 1986-LE RÉGIONAL DÉLAI DANS LA CONSTRUCTION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE DES JEUNES SANS EMPLOI: La balle est dans le camp politique Il n’est pas encore question d’un refus mais bien de l’émission d’un avis de non-autorisation concernant la subvention de $330,000 qu'attendent les dirigeants du Centre communautaire des jeunes sans emploi pour la réalisation de leur projet d’édifice sur un terrain à (atineau.M.Jacques Carrière, président du Centre rencontrait la presse régionale à cet effet la semaine en plus de lancer une campagne d'appui visant la sensibilisation du gouvernement provincial aux problèmes des jeunes sans emploi dans l’Outaouais et sur l’alternative que propose son projet.par YVON LANDRY On se souviendra qu’il y a trois ans, des intervenants du milieu des affaires économiques, des affaires sociales , de la formation en main- d’oeuvre, et de jeunes se concertaient pour tenter ensemble de trouver des solutions concrètes au drame vécu par cette génération.On était alors au seuil de la crise économique depuis lors résorbée sans pour autant améliorer guère le sort des jeunes.Tous ces intervenants ont développé avec les jeunes un concept nouveau soit elui d'un centre multi-services afin d’aider les jeunes à s’intégrer en recherche d’emploi et de leur offrir des services.Le Centre communautaire se veut donc un lieu de regroupement pour les jeunes et le milieu visant à favoriser leur prise en charge.Ils sont donc invités à jouer un rôle prépondérant dans l’élaboration et l’exécution des programmes et des projets les concernant.Ces projets et programmes sont axés sur le développement de l'initiative, de Penlrepre-neurship, de l’acquisi- tion du sens de la responsabilité sociale et enfin sur l’apprentissage d’un savoir-être et d’un savoir-faire permettant l’accès au marché du (avail.Depuis les trois dernières années, le milieu partarge et influence les orientation et les actions.Des protocoles de complémentarité sont signés avec les organismes publics de main-d’oeuvre.Des peresonnes d’af- faires, des élus politiques, des responsables en formation sont associés à des projets de formation à l’entre-peneurship, d’autres siègent au conseil d’administration, dans des comités d’encadrement ou dans le comité de financement.La région par son implication et par la place qu’elle a allouée au projet dans le cadre du sommet socio-économique en le priorisant, a exprimé un oui sans équivoque au projet.Option Travail Outaouais est le premier programme du Centre communautaire des jeunes sans emploi et a vu le jour en décembre 1984.Les récentes statistiques révèlent que 73% des stagiaires ayant reçu la formation dans ce programme ont intégré le marché du travail.Un autre projet relié audit Centre, Enjeu-Outaouais a lui aussi connu beaucoup de succès alors qu’en six mois d’opération, 4 nouvelles entreprises de jeunes ont vu le jour et que cinq autres sont sur le point d’aboutir dans les prochaines semaines.Le CCJSE reste donc stupéfait devant l’avis émis par l’Office de planification et développement du Québec concernant la subvention de $330,000 qui permetttrait la construction d’un centre complet sur un terrain fourni gratuitement par la ville de Gatineau.On informe donc le gouvernement qu’il ne s’agit pas d’un centre de loisir mais bien d’un projet qui premettra aux jeunes de l’Outaouais de devenir de futurs acteurs économiques dans la région.L’appel à tous les représentants d’organismes, à tous les décideurs régionaux et nationaux, ainsi qu’à la population s’est effectué par un geste symbolique mercedi dernier.Une grande affiche a de fait été érigée sur le terrain de deux acres offert par la ville à l’angle des boulevards Gréber et La Savanne.Une carte postable a aussi été dévoilée et elle sera remise à ces dirigeants les enjoignant de souligner leur appui au projet du centre au ministre responsable de l’OPDQ.Il existe enfin 16,000 jeunes sans emploi dans l’Outaouais.Si seulement 100 jeunes bébéficiaires d'aide sociale trouvent un emploi via le Centre communautaire des jeunes sans emploi, en l’espace de deux ans à peine, la subvention escomptée de l’OPDQ sera défrayée.Notons l’appui du maire Gaétan Cousineau lors de la conférence de presse de mercredi demie de même que celui de l’évêque de Gatineau-Hull, Monseigneur Adolphe Proulx.Une autre conférence de presse est d’ores et déjà prévue pour le 1er mai.On y dévoilera la liste des appuis régionaux à cette date.UN CHOIX DAVENIR MftOüET pilote m les jeunes de lowaouajs b const ruction dun centre «tégré pour soutew Iwtotiw àlempkn OUI NON__________ Le rassemblement au dévoilement mercedi dernier, de l’affiche du Centre communautaire des jeunes sans emplois.(photo YVON LANDRY) euvuum vs et mttr w mmt sm n-marn» Centre Comwwiutaire te Jeu» j sans emploi de fOutaowinc VERS UN FUTUR BRILLANT •ITiXL ^ Papineau ¦.'iMtflr LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS Composez le: REutonqL la REVUE Gr LABEWEDE ATVMÜAU LSLSu'LLcTIn DEVIENS CAMELOT! C’EST LE REGIONAL MARDI 29 AVRIL 1986-5 Imprimerie SL de Gatineau fait belle figure théâtre lyrique» 1 & « x < 5* IU a 2 * *2 N| III c j | * O iu* > t 3 RABAIS IMPRESSIONNANTS sur les vêtements de cuir à notre boutique “Sans autres frais cachés” LES CARTES DE MEMBRES POUR SENTIERS TRANS-OUTAOUAIS sont maintenant disponibles CHEZ-NOUS -HONDAI financement sans détour “TERRIBLE TERRIBLE" -HONDA I financement sans détour 1709 boul.MALONEY Est, GATINEAU 663-9275 construction de notre entrepôt HONDA 44-MARDI 29 AVRIL 19B6-LE RÉGIONAL VICTOIRE FACILE Jean-Yves Thériault l'emporte facilement à Atlanta par ROBERT LEBOEUF Le champion mondial des mi-moyens de kickboxing, Jean-Yves Thériault n’a eu besoin que trois round pour disposer du champion des mi-moyen légers, Bob Thurman.Thurman, qui avait été blessé au dessus de l’oeil gauche à la deuxième reprise, ne s’est pas présenté pour le début du quatrième round, donnant ainsi la victoire à Jean-Yves Thériault.L’athlète natif d’Ottawa avait pourtant mal débuté le combat et Bob Thurman disposait d’un certain avantage à la fin du premier round.Dès le début du deuxième round, l’athlète de la région a pris les choses en mains atteignant solidement Thurman avec des solides crochets de droites et c’est à la fin de ce round que Thurman a été couplé légèrement à l’oeil gauche.La troisième reprise de son combat devait être la dernière et Jean-Yves Thériault a dominé ce round du début à la fin, déjouant la défense de Thurman à sa quise à l’aide de combinaisons gauches-droites qui ont ébranlé Bob Thurman.Bob Thurman a alors annoncé son abandon au début de la quatrième, à la grande joies des quelques centaines de spectateurs réunis à l’aréna Guertin pour voir leur idole sur écran géant.Lors du premier combat de championnat de la soirée, Jerry Trimble, premier aspirant au titre des mi-moyens léger a disposé du champion Leroy Taylor par décision partagée à la suite du retrait de Taylor en raison d’une coupure à l’oeil gauche, qui est survenue à la suite d’une collision accidentelle avec Jerry Trimble.Pour sa part, Jerry Rhone est devenu le nouveau champion des poids lourds alors qu’il a disposé de l’ancien champion mondial dè cette catégorie.Brad Hefton, par KO au 7ième round.À la suite de sa victoire, Jean-Yves Thériault possède maintenant une fiche de 52 victoires, 2 défaites et un combat nul chez les professionnels.- AU CHAMPIONNAT CANADIEN BONNE PERFORMANCE D’ANDRE GOYETTE André Goyette a maintenant 30 ans d’expérience comme joueur actif.Le vétéran André Goyette d’Aylmer a connu une bonne performance lors du dernier championnat canadien de billard (snooker) tenu à Vancouver du 13 au 17 avril dernier.En première ronde, André Goyette a défait J.R.Wedge des Maritimes 5 à 3.En deuxième ronde, André a vaincu le favori des provinces de l’Ouest Torn Finstad Sà 4.En troisième ronde, M.Goyette s’est vu imposer une autre partie à une intervalle de 90 minutes seulement et il a du s’avouer vaincu devant Gary Natalie de l’Ontario.C’est l’une des rares bonnes performances d’un des nôtres à ce championnat canadien.M.Goyette a un dossier assez éloquent.Il est champion du tournoi Gil Proulx, il est champion du tournoi de championnat de l’Ouest du Québec et il est le champion actuel du championnat de la région de la capitale nationale.LA LIGUE T-BALL ST-RAYMOND 120 jeunes se lanceront au jeu Le cri traditionnel “Play-bal!” va retentir pour la septième saison consécutive samedi après-midi, à 14h00, dans la cour de l’école Pie XII, marquant ainsi l’ouverture de la ligue T - B a 11 .¦ t - Raymond.Ce circuit qui regroupe des joueurs dont les âges varient entre 5 et 8 ans, comprend 120 jeunes divisés en six équipes.Trente instructeurs et douze arbitres sous la direction de l’arbitre en chef Stéphane Guénette, voient à la bonne marche de la ligue, avec l’appui de nombreux parents qui ne ménagent ni leur temps, ni leur dévouement pour aider ce jeunes joueurs.Pour l’ouverture des activités de la ligue, on présentera un programme double opposant les Phillies aux Pirates et les Cubs aux Expos.Les autorités de l’école Pie XII collaborent aussi aux activités de cette ligue en mettant l’école à la disposition des joueurs et des officiels.Le président Gérard Guénette, qui occupe ce poste depuis SERVICE DE ROYAL LEPAGE Le Programme de mise en marché de maisons de Royal LePage est un outil conçu pour vendre votre maison.Il vous four.it une analyse complète de votre marché, annonce votre maison dans tout le réseau de Royal LePage, prévoit des visites libres, de fréquents rapports d'étape sur l'activité des acheteurs et vous garantit une approche professionnelle dans la négociation de la vente finale.ROYAL LePAGE = Services immobiliers Royal LePage Ltée 490 boul.St-Joseph, Hull 770-9221 HEURES D’OUVERTURE Lundi au Vendredi 9h à 9h Samedi 9h à 4h S.O.S.électroménager me • Réparation à domicile • Vente de pièces • Vente et achat d’appareils usagés • Réparation de four micro-ondes 190 St-Joseph, Hull ALAIN LAPSZYNSKI, PROP.776-0505 sept ans, de même que la secrétaire, Lisette Bourdeau et l’arbitre en chef Stéphane Guénette seront sur les lieux pour accueillir les joueurs, les officiels, les parents et les com-manditaires qui appuient la ligue de leurs efforts et de leur argent.-• *T«/îst CAFÉ-RESTAURANT 86 1/2 Montcalm Hull 777-8886 Licencié Ouvert du mardi au dimanche Prop.Carole Lafrance, Kathy Barber INVITATION SPÉCIALE STUDIO SUZANNE SCHREINER NOUVEAUX STYLES D’ÉTÉ UNISEXE Shampooing Coupe Mise en plis Permanente Mardi et Mercredi 10% Aged’Or *18°° >30* JACQUELINE VOUS SOUHAITE la bienvenue au 171, Laval, Hull 770-5807 W IMPRIMERIE ¦ PROGRÈS DE HULL.LTEE 183 rue Deveault, Parc Industriel Richelieu Hull, Québec J8Z 1S7 Tél.: (819) 778-2122 ^^6A LE RÉGIONAL MARDI 29 AVRIL 1986-45 REGionqL HULL-AlMgR vous offre un Gagnez un voyage pour 2 personnes à §arasota en Floride dans les condo - villa ÉCOUTEZ pour tous les détails CKCH5597 ¦œaioneL Retournez le coupon de participation CONCOURS PASSEPORT SOLEIL Wm La liste des règlements est disponible à mzm L.NNONCES CLASSEES n seul numéro pour rejoindre 90,300 foyers 776-2121 ¦ 4 REMERCIEMENT REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.R.C.29-04 PERDU Chienne chow-chow noire, encolure blanche, boucle rose au cou, perdue secteur rue Orleans, Pte-Gatineau.Récompense $75.00.561-7183 29-04 4 C ARRIÈRES ET 10 PROFESSIONS THÉRÈSE COIFFURE MOBILE Coiffure pour dame à domicile: aussi vente de cosmétiques pour les soins de la peau ALVE MIST et pour les cheveux: plus de 20 ans d'expériences pour vous servir.Bienvenues aux personnes âgées et handicapées.Pour rendez-vous: 663-3424 29-04 Agent immobilier recherché, détenteur de permis depuis au moins 2 ans, bureau situé à Gatineau.Excellente rémunération et beaucoup davan-tages."Immeubles UNI Inc" courtier, information: 663-0583 13-05 11 13 PERSONNEL DE VENTE PERSONNEL 16 DE METIER «O A'DE-19 DOMESTIQUE ^ Ferais ménage de maison dans Gatineau - Hull, travaillante, bonnes références.Lyne au: 568-8654 06-05 20 GARDIENNES DEMANDEES Recherche gardienne pour 2 enfants, secteur Polyvalente Nicholas Gatineau Préférence mère aveè petite fille d’environ 4 ans.Après 6 hres: 663-4266 29-04 Des Cècfres, gardienne demandée pour bébé de 9 mois du lundi au vendredi.Expérience et références 820-9875 27-05 Gardienne demandée chez-moi 3 jours/semaine.Cant-ley: 827-3126 29-04 Demande une gardienne à maison, projet La Sablon-nière.Après 6 hres: 663-0299 29-04 Gardienne à domicile, 2 enfants, lundi au vendredi.Légers travaux ménagers.Secteur Polyvalente Nicho- 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 AVIS Avis divers Avis légaux Convooations Remerciement Nécrolooie Perdu Trouvé À Donner EMPLOIS Carrières et professions Personnel de bureau Personnel technique Personnel de vente Personnel d'Hôtel'ene Personnel d’hôpital Personnel de métier Personnel scolaire Agents-distributeurs Aide domestique Gardiennes demandées Garderais enfants Écoles spécialisées Cours privés Emploi demandé Emploi divers LOGEMENT Logements demandés Maisons demandées Maisons à louer Appariements à louer 34 Appartements meublés 35 Chambres demandées 36 Chambres à louer 37 Chambres et pensions demandées 38 Chambres et pensions 39 Service de location 40 A partager IMMEUBLES 50 Terrains demandés 51 Terrains à louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons-mobiles 58 Service Immobilier "59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d'affaires 71 Commerces demandés 72 Commerces à louer 73 Commerces à vendre 74 Propriétés à revenus à vendre 75 Bureaux demandés 76 Bureaux à louer 77 Locauk commerciaux 78 Entrepôts demandés 79 Entrepôt à louer 80 Entrepôt à vendre RUBRIQUES 81 Garages demandés 82 Garages à louer 83 Garages à vendre LOISIRS 90 Chalets demandés 91 Chalets à louer 92 Chalets à vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes à louer 95 Roulottes tentes à vendre 96 Centre de villégiature 97 Camping 98 Sports VÉHICULES I 10 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles à louer 114 Automobiles à vendre II 5 Accessoires d automobiles 116 Camions demandés 11 7 Camions à louer 118 Camions à vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie à louer 122 Machinerie à vendre 123 Bateaux demandes 124 Bateaux à louer 125 Bateaux à vendre 126 Accessoires de bate;: n 127 Motoneiges demandées 128 Motoneiges à vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motocyclettes demandées 131 Motocyclettes à vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 134 Remorquage MARCHANDISES 140 Divers demandés 141 Divers à louer 142 Divers à vendre 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements à vendre 1 46 Fourrures-entreposage 147 Échanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 1 50 Appareils ménagers 151 Radios téléviseurs 1 52 Ameublement 153 Antiquités 1 54 Chauffage bois-foyer poêle 155 Matériaux 1 56 Tapis Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX y 160 Animaux demandés 161 Animaux à vendre 162 Pensi ns-animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 1 70 Réparations et services 1 71 Jardinage 1 72 Marchés alimentaires 17 3 Salons de beauté 1 74 Pourvoyeurs 1 75 Ambulances 1 76 L expérience à votre service AMUSEMENTS 1 80 Restaurants 181 Amusements 162 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 1 86 Photographie caméras 187 Orchestres Disco-mobtle FINANCE 1 90 Argent demande 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 1 94 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demande 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts PERSONNEL DE BUREAU RÉCEPTIONNISTE • TÉLÉPHONISTE - Sollicitation téléphonique avec texte - 40 heures/semaine du lundi au vendredi - Salaire plus boni et concours - Pour entrevue: Appelez Monique.776-8872 29-04 las Gatineau Après 6 hres.663-4266 29-04 GARDERAIS ZI ENFANTS Garderais enfants 2 è 5 ans près de l'école La Source.561-5874 JNO MINI GARDERIE: privée, ex-prof maternelle, repas chaud, salle de jeux, programme éducatif, jeux extérieur.663-1700 L'OCCASION DE PROFITS AVON Une occasion sans limites! J'aimerais vous en parler.Appelez-moi au: 777-8801 29-04 20 ans d'expérience pour vous servir.Rénovation, finission intérieur et extérieur, galerie, clôture et sous-sol etc.568-2135 643-3585 29-04 23 COURS IVES PRI JNO En face école l'Oiseau Bleu, projet Le Carrefour, garderais enfants chez-moi.Reçu d’impôt.561-3276 29-04 Garderais enfants 0 à 6 ans Beaucoup d'activités, bon soin, bons repas et référence.561-1266 29-04 Garderais enfants d'âge préscolaire près de Polyvalente Nicholas.$50.00/semaine.663-5867 29-04 Garderais des enfants, expérience, et une très bonne référence.643-1826 29-04 Garderais des enfants de 1 an et plus, secteur Cheval Blanc.643-1763 29-04 Garderais enfants, Projet La Sablonnière, le jour, du lundi au vendredi et les tins de semaine.Très bons soins.Repas chauds.663-3755 JNO Aylmer, du lundi au vendredi, demander Louise au: 685-0421 29-04 Garderais enfants à partir de juin, Ferme Le Baron, Pointe-Gatineau.Odette: Jour: 994-2282 Soir: 643-9621 27-05 Garderais enfants chez-moi, bilingue.Dame mature Jour: 885-1342 Soir: 884-1041 06-05 AGENCÉ” DE GARDE LA GATINERIE • a des places disponibles pour vos enfants chez sa gardienne évaluée et reconnue.Secteur Le Baron, Le Carrefour, Touraine, Limbour, Pointe-Gatineau.Possibilité d'aide financière aux parents (reçu d’impôt).561-2626 29-04 Ex-éducatrice, garderais enfants 2 ans et plus.Jeux d'intérieur, cour clôturée, dîner chaud, collations.Rue Larose 566-3969 13-05 Garderais enfants de tous les Ages.Expérience et très bonnes références.Bilingue Rue Bédard Appelez à: 778-7601 06-05 Cours en massage suédois pour couples, futures mamans et personne individuelle.777-9602 232-3758 29-04 Guitare, accordéon; théorie classique et populaire adaptée à tous niveaux.Cours établit.Inventaire de feuil'ets et volumes.568-7846 29-04 Cours du soir, privé, traitement de texte Micom.Pour renseignements, après 16h30: 561-6949 29-04 EMPLOI Z5 DIVERS CAMELOTS DEMANDÉS Pour La Revue de Gatineau et Le Régional S'adressez à Diane.663-4860 JNO Garçons et filles pour le Journal de Montréal, secteur Hull et Aylmer.Téléphonez John Parrington au: 827-2988 064)5 AVON Vous pouvez vendre les produits Avon et gagner des $$$.Composez dès maintenant.568-4129 663-5218 29-04 Camelots demandés pour la livraison du Journal de Montréal dans Vanier.Demandez Daniel.663-7948 29-04 Restaurant Du Barry a besoin d'un chauffeur bilingue.En personne au 343 boul.Gréber, Gatineau.6-05 TEMPS PLEIN OU PARTIEL - Travaillez à votre compte dans votre région.Domaine écologique.Possibilité de revenus très intéressants.Donnons formation complète aux gens choisis.Pour informations, appeler sans frais: 1-800-361-6614 1-514-326-1201 13-05 Produits Chantecler de Gatineau Recherche un(e) secrétaire exigeant(e).quelques années d'expérience dans le domaine de la comptabilité comme commis dans les comptes recevables, bilingue, dactylo (50m.m.j.Connaissance de l'informatique.Condition de travail: traitement selon les qualifications et l’expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande ainsi que leur C.V.à: Produits Chanteclsr Gatineau, a/s Gilles Dage- nals, C.P.157, Gatineau, Québec, J8P 6J2.29-04 ~~ MAISONS 3Z A LOUER A louer, plusieurs maisons dans Gatineau et Pointe-Gatineau avec option d'achat.737-3390 01-07 Neuf, maisons en rangées.Projet Des Érables, Buck 2 ch.à c., $375./mois.966-5632 643-1836 29-04 Quadrex avec option d'achat, 3 c.c., 2 s.b., pas chauffé, pas éclairé, clôturé, $550.663-0244 20-05 Hull, 3 ch à c., grand salon, salle à dîner, cour, chauffé, éclairé inclus.$650 par mois.561-1543 06-05 ' ,ier, unité de bout, 1er juin, ou à vendre, 3 chambres, salon, salle à manger, garage, cour clôturée, $560 820-6820 20-05 APPARTEMENTS A LOUER Logis neuf, 2 ch.à c., rue Sauvé à Buckingham.986-1142 JNO Garçonnière à louer, chauffé, éclairé, stationnement, $375/mois meublé ou $350/mois non meublé.Libre 15 mars.663-0639 JNO Gatineau, appartements 1 et 2 ch.à c., non chauffé et non éclairé, prise pour laveuse et sécheuse.663-2078 568-5872 29-04 Gatineau.2 et 3 chambres, avril, mai, juin.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.A partir $440.561-5119 29-04 Aylmer, 2 chambres, grand et luxueux.Poêle et réfrigérateur, prise pour laveuse et sécheuse.$540.00 pas chauffé, pas éclairé.Après 14 hres 684-5295 29-04 Pointe-Gatineau, 1 mois gratuit.Près des Promenades de l'Outaouais, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, tapis neuf, frais peint, $415.568-8950 29-04 Mont-Bleu, Village Normandie.2 ch.àc., luxueux, vue panoramique, tapis mur à mur, appartements neufs, chauffage électrique, foyer, plusieurs avec 2 balcons.Jour: 233-9554 Soir: 728-3420 13-05 A louer app.neuf de 2 ch.à c., prêt le 1 juin sur le boul.Hôpital.663-6099 748-0667 13-05 12 logements touts neufs à vendre sur le boul.Hôpital.663-6099 748-0667 13-05 Buckingham Maison en rangée, rue Bouladier, "Projet Ronald Charette" 2 ch.à c., prise laveuse/ sécheuse.986-2862 29-04 Aylmer, 6 logis neuf, 17 rue Thomas, 2 c.c., pas chauffé, ni éclairé.1e juin.$430 et $450 664-3956 27-05 A sous louer, appartement moderne, 1 ch.à c., $400.00, chauffé, éclairé 568-3677 29-04 Appartement 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus.Avril-mai-juin.561-2874 06-05 Gatineau, appartement à louer, 1 ch.à c., $310/mois.778-0463 29-04 Boul Gréber, 6 logis neufs, 2 c.c., luxueux, beaucoup de rangement, juillet et août 568-3860 06-05 Gatineau, 1er juin, 1 ch.à c., salon, salle è dîner, cuisi-nette, tapis mur à mur, salle de bains avec prise laveuse et sécheuse, 2 balcons.Personnes tranquilles 663-4536 29-04 Poir.e-Gatineau 2 ch.à c., chauffé, éclairé, $450/mois, libre 1 er septembre 568-6673 29-04 App.à louer, 247 St-Louis, app 2, $400/mois, non meublé, remise é neuf.561-6398 29-04 Logis de 2 ch.à c., 1/2 maison, prise laveuse / sécheuse, immense terrain, rue Bélanger, Buckingham, pas chauffé, pas éclairé, $365/mois.986-8682 29-04 A sous-louer, Pointe-Gatineau, 2 c.c., poêle, réfrigérateur, laveuse à vaisselle, pas chauffé, pas éclairé.$434/mois.561-1617 ' 29-04 Gatineau, 1 ch.à c., salon, cuisine, stationnement, très propre, $295/mois, pas chauffé, ni éclairé, poêle et réfrigérateur Prèscommodi-tés 771-4171 6-05 4S-LE REGIONAL MARDI 29 AVRIL 1986 „ APPARTEMENTS 33 A LOUER Gatineau, rue Archambault, immédiatement et 1er juin, 2 appartements de 2 ch.à c., garage, stationnement.$475 et $420 824-6994 08-05 APPARTEMENTS 34 MEURLÉS ___________ Garçonnière meublé, secteur Le Baron.$270.00/mois.568-8312 29-04 Mont-Bleu, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, personne seule.Références requises Après 16h30: 778-2520 06-05 Gatineau, 2 ch.à c., chauffé, cablevision, stationnement $4 75/mois.663-4244 29-04 .r CHAMBRES 36 A LOUER HÔTEL R-100: avec ou sans réfrigérateur 663-8101 JNO CHAMBRES ET PENSIONS Gatineau près rue Main et Magnus, accès à la maison, câblevision, stationnement, $300/mois 643-1156 29-04 40 A PARTAGER La Seigneurie.2 chambres à partager avec jeune femme seule $200.997-3277 - 561-0073 29-04 TERRAINS A VENDRE Angers, terrains 10,000 pi.ca.prêt à bâtir $16,500.Rue Beaujolais 986-3472 986-6407 29-04 Buckingham: Route 309, terrain de 140 acres ou moins, dézoné, arpenté, ruisseaux, vue panoramique 722-4389 17-06 NOUVEAU À GATINEAU Terrain à vendre parc Industriel du centre bout St-René 27000 pied carré ou plus PIERRE DAGENAIS 66; -9613 ou FLORIAN BIGRAS 5682846 10-06 Dam Lake, appr 5 acres de terrain $22,000 00.Autres terrains 1 1/2 acres pour résidence à l'année avec droit de passage au lac $7,000 00 6684522 13-05 Limbour, Domaine Taché.Terrains boisés d'une acre prêt à construire, à 5 minutes de l'autoroute 550.$12,000 et plus Jour: 561-9515 Soir 1?827-1283 29-04 Secteur Cantley, vaste 11/2 acre boisé, au bout d'une rue privée.Prêt à construire $18,000.00 négociable Sérieux intéressés seulement.827-3293 après 17 hres ou 598-4977 entre 8 hres et 16 hres.29-04 Terrains boisés, 1 acre, rang 6.Près du chemin Perkins 3 1/2 milles de l'autoroute 50.663-8972 27 Monts Cascade, acre boisé, élevé, aménagement aisé, proximité ville, golf, lacs, pistes et pentes de ski, secteur exceptionnel.Prix réduit.Soir: 827-1260 LO SK VH-LE 40,000 PIEDS CARRÉS 150 X 275 SUR PLAGE TERRAiN-pour camp.Chemin, plage ALLEN, 1ère entrée à gauche dernier terrain au bout, passé la piste d'automobiles A partir de $15,000.Peut être acheter avec $1,000.comptant et la balance par mois.Je serais sur le terrain, dimanche de 13 hres à 16 hres 521-0941 29-04 208 acres, chalet Lac Dezo-ner, région Thurso.$45,000.561-0735 06-05 Terrains résidentiels avec services payés, disponibles immédiatement pour maisons unifamiliales, semi-détachés.duplex et triplex Situés dans le projet Carrefour de la Capitale sur boul La Gappe à Gatineau Conditions de financement avantageuses offertes par le propriétaire Pour informations, contactez Denis Savard, courtier.5683771 (jour) 561-4644 (soir) 29-04 PROPRIÉTÉS 54 A VENDRE GATINEAU.VENTE PRIVÉE Duplex avec grand terrain, bon revenu Excellent pour investissement! Mme Joanlsse: 627-0315 (résidence) 777-9550 (bureau) VENTE PRIVÉE Secteur Buckingham, québécoise style Normand, 1,600 p.c., salle à diner, foyer au salon, 2 salles de Ô SERVICE DES ARENAS ET STATIONNEMENTS 777-2791 PÉRIODES DE GLACE À LOUER: Heures de glace disponibles à l'aréna Cho-lette, 39, rue Corbeil, à Hull, le jour et soir sur semaine jusqu'au 21 juin prochain.RÉSERVATIONS DE PÉRIODES DE GLACE (saison 1986-87): Tous les organismes ou individus intéressés à réserver des périodes de glace dans les aré-nas de la Ville de Hull durant la saison 1986-87 sont priés de faire leur demande avant le 15 mai 1986.Les formulaires sont disponibles au bureau du Service des arénas, 125, rue Carillon à Hull.ESPACES DE STATIONNEMENTS: Des espaces de stationnements sont disponibles aux parcs de stationnements Montcalm et Leduc-Vaudreuil sur une base mensuelle.Pour plus d’informations, téléphonez au 777-2791____________________________.bains, 3 chambres à coucher, construction 1985.Jour: 8687095 Sov 9887185 JNO Maison 30 x 40, 3 chambres à coucher.Avec revenu, lot 93 x 120.9883589 JNO Angers, maisons neuves, rue Beaujolais près de la 50.$69,800.9883472 986-6407 29-04 Buckingham: Maison finie en brique, garage avec porte électrique, 3 ch.à c., armoires en chêne, quartier résidentiel 986-1706 0805 Triplex à Hull, 12 Benedict, $131,900.00.Revenue brut $17,940.00.778-0273 0805 Aylmer, semi-détaché, 75 Louisbourg, secteur paisible, près école.Très grand terrain, 4 ch.à c., 2 s.b.Jour: 997-2154 Soir: 684-4540 29-04 Hull, semi-détaché brique, rénové.4 chambres, plancher en chêne, bi-énergie, foyer, $75,900.172 Mutchmore.7781284 06-05 Buckingham, maison 2 étages, 4 ch à c., 2 s.b etc.Remise 2 étages Terrain 132 à 165 X 342 Entrée pavée, 20 minutes de Hull.Demande $59,500 négociable.819-986-7165 29-04 Bungalow, 3 ch.à c., sous-sol fini avec foyer, 2 chambres de bains, plusieurs extras.$74,000 568-4491 13-05 Grand bungalow ce 4 ch à c., revenue de 3 ch.à c., piscine creusée 16'x32,’.Prix à discuter.561-5908 29-04 Comparez et découvrez le 20 Parent, Templeton.Agréable 3 ch.à c., piscine.Seulement $72,900 00 663-1745 994-3973 06-05 Vente privée, secteur St-Raymond, duplex avec revenu 70 Des Oliviers.$96,900.06-05 Buckingham, duplex en construction à vendre, 2 ch.à c., 1 1/2 s.b., 5 minutes de l'autoroute Téléphonez: 561-4155 9888309 06-05 Gatineau, 17 Lafayette Bungalow 4 ch à c , 2 salles de bains, salle à manger, salle familiale, foyer, cuisine moderne.925 pi ca., sous-sol aménagé.$79,000.00.Tél après 6 hres 643-2592 29-04 Magnifique propriété à vendre, secteur Côte d'Azur, Gatineau, située au 17 Juan-les-Pins.Prix: $197,500.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 550-02-002334-852 Les Constructions Fernand A.Valliéres Inc.Partie demanderesse -VS- Emerson Walker Partie défenderesse Le 14ième jour de mai 1986, à 13:30 heures de l'après-midi, au 4-11, rue Verdun, Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 Automobile de marque Pontiac Lemans 1978, numéro de série 2D27V81530329, immatriculée QC87 BNC995 et accessoires ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Hull, ce 23iéme jour d'avril 1986.Donald Brayley Huissier Visites sur rendez-vous seulement.Contactez Immeubles Denis Savard, Courtiers: 5683771 (jour) 581-4844 (soir) 2804 Urgent!! Réduit pour vente rapide Près des Promenades de l'Outaouais, secteur St-Rosaire.grand bungalow, intérieur de qualité, garage, sous-sol fini, piscine, four encastré.$83,500.586-0785 29-04 Touraine, vente privée, bungalow en brique, jen-air, four encastré, armoires de cuisine en chêne, super propre.3 Marcotte, Touraine 561-6821 29-04 Vente privée DUPLEX impeccable, grand terrain 60' x 225’, garage double 18' x 30' entrepôt au-dessus, 10 mi.du centre-ville $64,500.00.7P.G Notre-Dame Merci.Après 5 hres à: 6684776 13-05 VENTE PRIVÉE Bungalow avec revenue au sous-sol Garage double, $65,000.00.Sans agent 663-6117 JNO Gatineau QUADREX 3 CHAMBRES À COUCHER.$54,000.À discuter.43 FOURNIÈRE.561-2810 29-04 Hull, semi-détaché/duplex, sous-sol déjà loué avec un revenue de $350.00.Près de St-Joseph et Riel, 3 ch.à c., grand salcn et salle à dîner, fraîchement décoré.Libre Immédiatement.$82,500.00.Pas d’agent.771-4171 06-05 Gatineau, bungalow construit en 84, 2 ch à c., secteur tranquille.Prix à discuter.Après 6 hres.6682907 29-04 Aylmer, toute une opportunité.grande maison avec beaucoup d'extras En ville, secteur boisé, proximité de la rivière $89,900.561-5222 poste 394 29-04 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL No 550-02-000514-869 COUR PROVINCIALE PRESENT M.Gilles Turcotte, Greffier adjoint de la Cour Provinciale BOONE PLUMBING SUPPLY, partie demanderesse c.PURE ENERGY HOME CARE LTD, partie défenderesse -et- MAISON FUNERAIRE LAVIOLETTE LTEE.mise-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à PURE ENERGY HOME CARE LTD de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, province de Québec, salle 0 210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans "LE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS".Une copie du bref de saisie avant jugement a été remise au greffe à l’intention de PURE ENERGY HOME CARE LTD Lieu: Hull Date: le 17 avril 1986 Gilles Turcotte G.A.C.P.Bungalow, bord de rivière, 3 ch.àc., s.àd., salon, foyer.Rénové $52,900.00.771-4171 2804 VENTE PRIVÉE Bungalow Duplex neuf, avec spacieux logis au sour.-sol à très bon revenu.Kvrcher de cuisine en chêne, iave-vaisselle encastré, grande cour clôturée, remise d'utilité double 12' x 20', entrées et stationnement privés.Beaucoup d'extras.Demande $72,500.00.9887648 29-04 Vente privée: Thurso à la campagne, split level, 3 ch.à c., tour encastré, jen-air, poêle à combustion lente, 140' de façade, superficie 25,000 pi.Autres informations après 6h00 à: (819)9883214 29-04 Vente privée: Buckingham, semi détaché, neuf, 3 ch.à c., 1,176 pieds de plancher, armoire en chêne, $55,500 00.Faut voir, possession prévue, le 1er juillet/86.Tel.après 6h00 à: (819)9883214 29-04 Cantley, bungalow 3 chambres, plusieurs options.Prix réduit $69,500.Disponible 1er juillet Vente privée 827-1063 29-04 - MAISONS 57 MOBILES 12' X 66', comme neuve, 1972.3 ch.à c., meublée au complet, air climatisé inclus 6 roues pour la transporter $18,500 1-800- 361-4410 ou fin de semaine (819) 423-6656.06-05 -A OCCASIONS 70 D’AFFAIRES LOCATION DE CASESPOSTALES Au centre de ville de Hull, disponible immédiatement Pour renseignements.7789266 13-05 Pour magasin: Comptoirs vitrés en chêne.1 de 5' de plancher avec clef.1 de 10' de mur avec clef.Prix à discuter.986-2561 29-04 73 ï CMMERCES VENDRE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL No 550-12-008806-860 COUR SUPERIEURE Chambre de la famille SUZEL DE FATIMA DE MEIDEIROS VIEIRA, par tie requérante ANGELO MANUEL DE SOUSA BETTENCOURT partie intimée ORDONNANCE La Cour ordonne à la partie intimée Angelo Manuel De Sousa Bettencourt de comparaître dans un délai de 40 jours A compter de la date de la publication de la présente ordonnance dans ''LE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS” Nous vous avisons qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Hull, situé au 17 rue Laurier, Hull, province de Québec.Nous vous avisons de plus qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la partie requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut auquel pourra être joint toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu’elle sollicite contre vous.A Hull Le 14 avril 1986.Gilles Turcotte Reglstrslre adjoint Commerce à vendre à Val-des-Bois, Bar/Salon Cause de maladie.F*rix à discuter.Intéressé seulement.Demandez Marcelle ou Gustave au: 819-4582316 JNO .e BUREAUX 70 À LOUER VANIER, 700 p.c., situé ur le Chemin Montreal.Chauffé, éclairé, stationnements.$400.00/mois.7781063 JNO Nouvel édifice de conception moderne en vitre, sur le boul.Gréber, coin Du Barry et Beauséjour.11,100 pi.ca., déjà60% loué.Occupation prévue pour le 1er septembre 86.Pour informations, contactez Denis Savard, courtier: 5683771 (jour) 561-4644 (soir) 29-04 77 LOCAUX COMMERCIAUX Nouveau centre commercial, occupation prévue pour le 1er septembre 86, sur le boul La Gappe à Gatineau à l'entrée du projet Le Carrefour de la Capitale.20,000 pi.ca.Commerces de tous genres (10,000 pi.ca.pour bureaux).Pour informations, contactez Immeubles Denis Savard, courtiers: 568-3771 (jour) 561-4644 (soir) 29-04 Réduit, duplex commercial à vendre, Hull, rue Wellington, façtde de Terrace de la Chaudière.Parfait pour commerce 777-5902 29-04 Entreposage seulement, 12’ x 60' x 8' de haut.663-6268 29-04 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 550-27-003599-856 Procurueur Général demandeur(resse) -vs- Michel Chartrand défendeur(resse) Le 9ième jour de mai 1986, à 14:00 heures, au 9 rue Duflerin, en la cité de Hull, district de Huit, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 véhicule marque Chevrolet 1977 Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi.Daté à Hull, ce 24ième jour d'avril 1986.Suzy Le Monnier Huissier CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 550-27-003888-846 S.M.R.demandeur(resse) -vs- Marcel Charpentier défendeur(resse) Le 12ième jour de mai 1986, à 10:00 heures, au 147 Louis Hébert, en la cité de Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliërs saisis par moi en cette cause consistant en: 1 Camion, marque G MC 1974 1 système de son marque Candie Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi.Daté à Hull, ce 24ième jour d'avril 1986.Suzy Le Monnier Huissier Local commercial à louer, 2,000 pi.ca.rue MacLaren, près Principale 9883375 0805 ENTREPOTS DEMANDÉS Cherche local plus ou moins 500 pi.ca.pour fabrication de produits de boulangerie avec eau et électricité, dans Hull, Gatineau, ou Aylmer.561-3636 29-04 91 fuS» Chalet à louer, Notre-Dame Du Laus, tout équipé, près du lac.Soir: 568-5307 13-05 0» CHALETS 92 A VENDRE 78 LAC DE L’ARGILE 3 c.c., sous-sol, magnifique foyer, hivernisé, immense terrain sur le lac, $60,000 meublé avec embarcation et moteur.1-454-2869 ou 1-766-2398 JNO Chalet Notre Dame du Laus sur rivière La Lièvre.Poêle à bois et réfrigérateur à gaz compris.En plus de quelques meubles Grande remise.671-2393 JNO Chalet à vendre, près de Blue Sea, 3 ch.à c., meublé, 3/4 acre, sur le lac Caya.Accessible à l'année Demande $27,500.00.Après 6 hres.8383266 06-05 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-32-001485-850 COUR PROVINCIALE Gérard Durand et Pauline Desjardins demandeurs -vs- Florida Mandeville défenderesse Le 13ième jour de mal 1986, à 10:30 heures de l’avant-midi, au 208 A Chemin Freeman, en la -cité et district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 ensemble de Chesterfield beige 2 pièces 1 téléviseur couleur “Zénith" 19 pouces Le tout devant être vendu suivant la loi.Daté à Hull, ce 25 avril 1986 Vital L.Martineau Huissier CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR PROVINCIALE NO: 550-02-002105-856 Surgenor National Leasing Ltd.demandeur(resse) -vs- Roobert Sauvé défendeur(resse) Le 13ième jour de mai 1986, à 10:00 heures, au 34 Port Royal, en la cité de Aylmer, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 Bateau, Glaston 20 pieds de long par 7 pieds et 6 po de large, 2:54 tonnes, moteur 455 Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant |a Loi.Daté à Hull, ce 24ième jour d'avril 1986 Goeffrey Garceau Huissier LE RÉGIONAL MARDI 29 AVRIL 1986-47 A- ROULOTTES-TENTES 95 A VENDRE Tonte roulotte BONAIR 79 couche 6 personnes, excellente condition.2,450.00$.Appeler à: 663-1118 JNO A VENDRE Camper 10 pieds, excellente condition.Toilette à eau.$3,300.Tel.après 6 hres à: 643-3033 JNO Tente-roulotte Bonair 1984 en excellente condition, $3,300.Appelez à: 561-3038 06-05 Terry Taurus 1979, 27 pieds, auvent, antenne AM/FM/Cassette, système d'alarme.771-4184 457-2697 20-05 1981 Motorise "Citation" 23 pieds.Ford “400” Custum, radio AM-FM stéréo.Lecteur cassette, coffre arrière, attache-roulotte, système d’alarme anti-vol.561-3238 JNO Roulotte "PYRAMIDE" 15, très bonne condition AUVENT, couche 6 personnes.Après 5 hres.663-8348 29-04 Tente roulotte à vendre, Bonair 1979, couche 6, chauffé, poêle, glacière, électricité, etc.$2,300.ou meilleure offre.Diane 771-0516 29-04 Roulotte Glendale 17' 1977, réfrigérateur, poêlé, fournaise.toilette, auvent.Très bon état.$5,000.00 négociable.561-7526 29-04 * « - AUTOMOBILES 114 A VENDRE Chrsyler Newport 1977, 4 portes, bonne condition, $1,200.00.986-8746 JNO Pontiac Laurentien 1976, moteur 350, deux portes, bonne condition, $800.00.986-8746 JNO 1981 Motorise "Citation" 23 pieds.Ford "400" Custom, radio AM-FM stéréo.Lecteur cassette, coffre arrière, attache-roulotte, système alarme anti-vol, prêt à partir pour le sud.561-3238 JNO Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, boite fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.778-8565 JNO Ford LTD 77 bleu, 2 portes $1400 en réparage effectué.$1800 ou meilleure offre.Bonne carosserie 643-2702 JNO GM Cavalier 1982, 4 vitesses au plancher, servofreins, volant ajustable, radio AM-FM, essuie-glace arrière, antirouille complet, cire protectrice sur peinture, 50,000 kilomètres et encore 10,000 kilomètres de garantie, $7,000.00 ou meilleure offre.Richard.986-8839 JNO MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1,595.00.Appelez au: 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Cutlass Salon 1978, 4 portes, bonne condition.Soir: 771-1712 JNO Lada 1982, carosserie 1, moteur à remonter.$500 ou meilleure offre.Téléphonez Louise.568-2317 29-04 Cougar 1983, automatique, 18,000 milles.3 ans garantie.Bon prix.Jour: • 568-3846 Soir: 568-8898 13-05 Chevelle 1977, tel quel.$500.00.827-2451 29-04 1977 Camaro, millage original 27,000 milles.Parfaite condition mécanique 1 seul propriétaire.663-0291 29-04 Cougar 82, 4 portes, très bon état $4,900.Appelez à 561 -0541 demander pour Jean Laniel.30-0 5 Chevrolet IMPALA, 2 portes, en bonne condition, $1,200.00.643-3587 29-04 1977 - FORD PINTO, millage original 50 milles milles, $825.00, à discuter.568-9243 29-04 1979 CHEV NOVA en bonne condition, un seul propriétaire.663-2124 29-04 Pontiac, Parisienne, Brougham, 1981, beaucoup d'extras.Excellente condition $6,5C0 00.588-2597 29-04 Familiale Impala, 1976, V-8 Bon état.$500 827-3473 après 18hres.29-04 Plymouth Reliant 1981, familiale, noire, 2.2 litres, transmission manuelle, 4 vitesses, radio AM-FM cassette stéréo, $3,000.00.988-5318 06-05 Assurances G.Dufresne & Ass.Service complet d'assurances générales et vie Gérard Dufresne François Minguez I loyd Leggett Richard Payer Cotations disponibles par téléphone 358 est, bout.Maloney, Gatineau 663-2163 CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIEN B Jean Lachance Pharmacien Clinique Médicale de l’Ile 15 rue Ste-Bernadette, Hull Lundi au vendredi Eh i 2lh00 Samedi 9h A 17h00 Livraison 778-2026 JEAN PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL 777-5273 FACILITE DE STATIONNE MENT OPTOMETRISTE CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE HUBERT DALPE DR.HUBERT DALPE O.D.DR.FRANCINE BESNER O.D.DR.GILLES PILON O.D.• Examens visuels • Lunettes • Lentilles cornéennes • Vision d'enfants 776-3852 693 St-Joseph.Hull 771-5551 AUDIOPROTHÈSE ,) PROTHESES AUDITIVES EXAMENS AUOIOPROTHÉTIOUES J.H.ROBILLARD & ASSOC.AUDtOPROTHESlSTES «47 BCSSEACM « i «UC SU MAA.£ OTTAWA ONT KIN6A7 HULL OUCBtC J9v 2A4 TU 233 4091 TEL 771 5029 DENTUROLOvHJE DENTISTE Dr.Gaétan Gasse CHIRURGIEN-DENTISTE Heures d'affaires: ' Lundi - mardi - mercredi - vendredi 9h à 5h Jeudi 9h à 12h Lundi - mercredi de 19h à 21 h 88 Vaudreuil, Hull (coin Laval) 777-4580 C DR.GUY TAILLON b.a.o.o.s.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON 689 SOUL.ST-JOSEPH hull.Québec J8Y 4B4 771-4763 .Les Dr Robert Marleau, Dr Pierre Charles Généreux, Dr Gilles Boisvert Dr José Lessard CHIRURGIENS DENTISTES Hauras d'affaires: Lun.-ven.8h00 à 21h00 Sam.et Dim 9h00 à 17hOO URGENCE CARRÉ PALLAROO 153 PROMENADE 365 boul.Gréber DU PORTAGE suite 305 Gatineau, Québec Hull, Québec 568-DENT 777-7092 ASSUREUR £* Tapis $25 ./pièce $15./pièce additionnelle > Scotchgard protège: • Tissus • Tapis (¦¦¦B * Intérieur de voiture $35 .(siège et tapis) *>»***«,, * ^ CH.A.R.R.VIAU DRAFTING & DESIGN LTD.ARCHITECTURAL DRAFTING.NEW CONSTRUCTION FIRE SAFETY PLAN, ESTIMATING.SUPERVISION DESSIN ARCHITECTURAL.NOUVELLE CONSTRUCTION, RENOVATION.REPARATION, ADDITION.ESTIMATION SUPERVISION Office: 748-6157 Pièces d'autos usagées Remorquage Autos demandées pour pièces OUVERT: 8:00 A.M.- 7.00 P.M.SAMEDI: 8:00 A.M.- 5:00 P.M.Un mille au nord de Chelsea.P Q.Route 105 TÉL.(819) 827-0266 827-1078 827-1789 LE RÉGIONAL MARDI 29 AVRIL 1986-49 142 DIVERS A VENDRE Evier simple en acier inoxydable, porte en cèdre et contre-porte en aluminium 34 X 86.Après 5 hres à: 663-0225 29-04 Bureau d'enfant blanc, 5 tiroirs, $60.2 séries de livres Grolier pour enfants, première série: "J’aimerais connaître" en 23 volumes et l'autre "A la découverte" en 16 volumes Prix à discuter 568-1079 29-04 Poêle 22" $~125.00 Sofa- lit, 3 mois d'usure, $400.00.Un trois roues Big Red $1,300.00.Matelas et sommier à ressorts pour lit double, neuf, $100.00 643-2661 29-04 Air climatisé, valeur $600.00 pour seulement $300.00 665-0227 29-04 Deux portes extérieures, porte aluminium, $300 827-2451 29-04 Laveuse et sécheuse $125.00.Sofa moderne $85.00 (besoin de nettoyage).Après 7 hres.685-1393 06-05 Machine à coudre Kenmore, meuble inclus (neuve) valeur de $875, prix demandé $375.Machine à boules électronique, prix demandé $375.Après 5 hres.568-1691 29-04 Tapis oriental 8X11, seulement 2 ans d'usure.Table ronde antique, très propre.Lampe suspendue en cuivre brûlé.663-0845 29-04 Tapis oval blanc fait à la main, fleuri autour et au milieu, aussi air climatisé central.663-3296 29-04 Equipement de salon de coiffure à bon prix.S'adresser au 91 boul.Lorrain après 4 hres.06-05 A vendre pupitre de bureau et 6 chaises usagées de visiteurs.S.V.P appeler au: 643-3481 643-5244 29-04 143 MARCHÉ AUX PUCES Vente de garage de plusieurs voisins.Samedi, 3 mai, 8:30 à 16:30, 560 Martin Perrier, Aylmer 29-04 144 ENCANS Ardell’s Trading Post, route 105, Larimac, dimanche, 4 mai, 10:00 a.m.Antiquités, objets de collection, meubles et outils.Encanteurs: Léo et Charles Ménard.Nous prenons vos articles en consigne pour être encanté du 26 avril au 3 mai.827-1237 29-04 Vente garage les 3 et 4 mai, 9:00 a.m.- 17h00, 36 Pine, Aylmer Haltères, accessoires cuisine, bottes de ski, divers.29-04 145 VÊTEMENTS A VENDRE avis de demande d’un permis d’alcool Régla de* permis d'alcool du Québec Tool* PWMWM.ucMU M groupêmênl «t«4 daiM r«rt.H du Code do procédure cMte peut per écrit motivé, eoeormonté et Me é ta Régie, e'opgoeer é une demandé de permit d-énumérée dent let 11 (ourt de U prêtante pubUcelion, o l'I r a eu oppotlllon.intervenir en laveur dent let X Jouta de ctM puNtftton Cent oppotlllon ou Intervention doit être accompagnée du certl-' fteel allouent de ton envoi tu rtquéranl ou é ton procureur, per poelo recommandée et éee adreaaée ê Le Régie dea permit d'alcool du Ouébec, 1.rue Netre-Oame ett.tulle t ZOO, Montréal.Québec.MlYtBé.MOU €T ADRESSE 44ATURI OC (Noéorr OU MOUCHANT UOCMANOt D'Exploitation LAROCQUE, Suzanne 1 Epicerie Duclos Dépanneur La Pèche Chez Suzanne Duclos.La Pèche lé président el directeur général Ohitltin K.• Laflemma, t vocal Québec d a a a AVIS DE CONVOCATION Les Coopérants invitent cordialement tous les assurés à venir assister à l’assemblée annuelle de la section locale HULL-GATINEAU le dimanche 4 mai 1986 à compter de 9h30 a.m.au SHERATON LE MARQUIS 131 rue Laurier, Hull VEUILLEZ RESERVER A 746-4661 Cette assemblée sera suivie d’un brunch servi sur place.A Coopérants éngesnt! Société mutuéüé d êtturanct vi« Manteau de fourrure renard bleu, 3/4, grandeur 7-8.$900.00.Jour: 998-9490 Soir: 643-2412 13-05 Robe de mariée grandeur 7-8.Manteau de printemps 9-10.Linge de bout chou.Meilleure offre.568-8795 29-04 149 BICYCLETTES Bicyclette pour garçon.Tour Du Québec, modèle Astral avec roues de 24".568-3697 29-04 G.R, bÉKJZON Pour toutes transactions immobilières, avec le meilleur service dans la région, une simple consultation vous seia profitable YVON GRAVEL, consultant immobilier 561-2445,561-5222, poste 153 Les notaires r -a Gagné, Isabelle, Patry & Laflamme Conseillers juridiques / Title Attorneys 973-boul.St-Joseph, bureau 207 Hull, Québec (819) 771-3231 —•.-lining’' à t.PRIX REDUIT Le bungalow avec garage le moins cher aux Jardins Lavi-gne.Occupation 30 jours si vous désirez.Faites une offre! (86-057) GILLES LETELLIER 827-0951 AYLMER GLENWOOD - Bungalow cèdre, 3 ch.à c., magnifiques planchers bois franc dans toutes les pièces principales.foyer en pierres jusqu'au plafond, sous-sol avec tapis neuf, nouvelle peinture, cuisine refaite au complet, fournaise neuve, toiture 3 ans.DOIT VENDRE! $89,500.négociable.(86-034) CLAUDE DUFAULT 593-8024 VOUS DESIREZ UNE TELEPHONEZ MOI' LUSKVILLE -COMMERCIAL Garage 36x44.loué bail 5 ans.renouv 1990.Dépanneur 39x49.bail 5 ans renouv 1987, Atelier de peinture 24x48, bail 5 ans renouv.1991 Revenu annuel $30.000 env Proprio prendrait 1ère hypothèque avec bon comptant Renseignements avec agent mscripteur (86-162) JEAN-PIERRE DUSSIAUME 771-3451 TERRAINS - Deux beaux terrains à vendre, un acre chacun.Prêt à y construire, beiles résidences avoisinantes, site paisible, 10 min.du centre-ville Hull-Ottawa.ANDRE LAPERRIERE 685-0071 PTE-GATINEAU - Secteur tranquille, bungalow 3 ch a c .s^us-sol partiellement fini stationnement pour 6 voitures Prés des Promenades de l Ou-taouais.polyvalente, autobus, etc FAUT VOIR'(86-117) ROLAND SAUMIER 684-2909 JARDINS CHELSEA - 2 maisons neuves à 5 min.de Hull, occupation immédiate, hypothèque privé à 9.5%, tout brique, foyer, garage double, 1 acre, plusieurs extras, taxes très très basses! GILLES LETELLIER 827-0951 JARDINS LAVIGNE, AYLMER • Cèdre, 4 ch.à c., dînette, salon, belle boiserie, tapis partout, sous-sol fini professionnellement, 2 salles de bains complètes, lapis de qualité supérieure dans salle de jeux, buanderie claire et spacieuse, deck de 45 pieds avec piscine encastrée de 15 pieds, propriété exceptionnelle, $102,500.(86-109) CLAUDE DUFAULT 593-8024 -üCjÉfcjJé AYLMER - Bungalow pierre el brique.4 plus 1 ch a c , cuisine equipee.salle à manger bois franc.2 foyer»- impeccable, 1 proprietaire (85-211) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 iii, TOURAINE JOLICONDOMINIUM r: a 1 § (maison neuve) 2 etages avec garage double, 4 ch.à c., salle familiale avec foyer, A AYLMER 3 ch.a c .impeccable, très bien situe, près des parcs, arrêt d'autobus.secteur idéal pour AYLMER - Neuf 3 ch à c , armoires & rampe en chêne, plancher bois franc dans salle a manger, salle de |eux.garage, $99 900.(86-017) RITA BOUC HER 684-4177 AYLMER PROJET LAVIGNE - Beau split, 3 ch.à c.superbe décoration, très propre, le tout sur un grand terrain clôturé.Mérite une visite (86-088) MICHELINE ARSENAULT 594-1232 WYCHWOOD - Très grand bungalow.1536'c , 4 ch a c , salle familiale.2 loyers garage Faut voir'(86-143) CAROL GOULET S94-0505 2300 c., pavé, lourbé, etc.Faut voir! (86-110) ROLAND SAUMIER 684-2909 entants.Prix très abordable.Contactez: (86-063) SONIA DRI 684-4000 - 594-4322 HULL Grande maison sur rue Hadley.Hull avec revenu au sous-sol.entrée privée, garage, deck au 2e etage de 21 pieds, très tranquille et près des Terrasses.(86-080) JUANITA REDONDO 684-4000 AYLMER CH.D'AMOUR - Très propre.2,400 c , 4 ch.à c., plancher de parque-terie & tapis, terrain 1 acre, prés arrêt d autobus (86-094) RITA BOUCHER 684-4177 couple, voici le bungalow pour débuter, en excellente condition, maison de pin sur un superbe terrain boisé (86-090) MICHELINE ARSENAULT 594-1232 NO^ELLEIN^^^P^^^^YL^^ SEIGNEURIE - 4 ch a c .cuisu • vaisselle, salle a manger salle familiale aver foyer au rez-de-chaussee.sous-sol partiellement fini, terrain clôturé, peinture fraîche (86-168) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 ISrïSËk .AUBAINE' AYLMER - Unifamiliale, 4 ch a c salle a manger, abri.d auto, plancher parquetene partoul.sous sol.propriété vieille de 9 ans seulemenl Terrain 60x100 Premier arrive premier servi (86-180) SONIA DRI 684-4000 - 594-4322 AYLMER NOUVELLE INSCRIPTION Très joli condo, situé au Terrasse Eardley face au parc avec vue sur !a rivière.Tapis partout, fraîchement repeint.Occupation le 1er juillet.FAUT VOIR! (86-179) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER AUBAINE A NE PAS MANQUER REDUIT A $72,500 Confortable et plaisant bungalow de 3 ch.à c., loyer, salle familiale.FAUT VENDRE! (86-149) HARRIET BOWIE 684-4909 V# H >MN|M rrprTÎS A.-MER - 3 ch à c .salle a manger, salle familiale plus sous-sol pleine grandeur pas fini, garage, grand terrain, aucun voisin arrière (85-304) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 VRAIMENT JOLI CE BUNGALOW 3 ch.à c., sur terrain 1 acre paysagé, ch.Perry, près de la montagne.Demande $89,500.(86-175) GEORGES RICHARD 684-4000-594-0523 REGUON AYLMER - MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE 4 MAI 86 de 14 hres a 16 hres, Chemin Cedarvale.grand terrain 24 sur la riviere, bungalow 2 ch à c plus atelier (86-093) HUGUETTE POULIN 827-3991 581-3222 code 4301 AYLMER - CH.ALEXANDRE - Sur très beau terrain 1 acre, reposant 3 ch à c., cuisine-dinette.garage double prix $85.000 (85-302) RITA BOUCHER 684-4177 PARC CHAMPLAIN Pour professionnels.2 étages, comprend avec sous-sol Uni, 3,500'c., 4 ch.à c., 2 foyers, 3 salles de bains, salle familiale, piscine creusée, très paysage Maison de rêve.(86-1421 ROLAND SAUMIER 684-2909 PLACE DU CENTRE 2 tabagies très bien situées, très bon achalandage, ouvert 6 jours par semaine.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: JEAN-PIERRE DUSSIAUME 771-3451 AYLMER RUE BAGOT Semi.3 ch.à c., cuisine neuve, peinture neuve, terrain de coin, grand salon, sous-sol partiellement fini, bar avec réfrigérateur.(86-119) CLAUDE DUFAULT 593-8024 MANOIR D^Ü^ÊeS^^^^ ideal pour couple, très propre décoration de bon goût mente une visife Prix demande $79 900.Contactez (86-070) H CLAUDE C.PROULX 594-2000 AYLMER TERRAIN 110 de laçade, 9020 c.zonage uniiamilial.semi ou trois maisons attachées, J37.000 186 186) HARRIET B0WIE 684-4909 AYLMER - Sur 11/2 acre, spacieux bungalow 3 ch à c .salle familiale, solarium.air climatisé central, armoires neuves en chêne, garage double Veut une offre (86-082) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER Chemin Rivermead Sur près de 2 acres, bungalow tout en brique, 3 ch.à c.planchers de bois franc, fenêtres neuves.Demande $122,500.(86-086) MICHELINE ARSENAULT 594-1232 SECTEUR LAKEVIEW Propriété impressionnante dans quartier résidentiel, vaste terrain paysagé.4 ch.à c., loyer, garage, plusieurs extras.(86-165) SONIA DRI 684-4000-594-4322 AYLMEh Propre semi 1.200 c .6 pieces 1 1/2 salle de bems salle de teux au sous-sol.clôture Prix $64.900 (86-101) HITA BOUCHER 8884177 LAC BARBER Chalet non fini à l'intérieur, terrain 100x200, bord de l'eau.Endroit privé el tranquille, seulement $22,000.(85-204) CLAUDE MAJOR 684-8268 - 237-7027 poste 2350 AYLMER SECTEUR PILON Joli bungalow, 4 ch.à c., salle familiale avec foyer en pierre, bien situé.Prix avantageux $86,506.(86-059) CLAUDE C.PROULX 594-2000 GLENWOOD Impeccable split-level de 4 ch.à c„ grand terrain clôturé et très privé, foyer, garage.(86-126) JUANITA REDONDO 684-4000 AYLMER Immaculé, sur 1 acre, bungalow de 5 ch.à c.foyer, piscine, plus sous-sol tout lini, (3.500'c.) Possibilité d'un revenu.Demande seulement $129,000 Faut voir! (85-408) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER - Propre High Ranch bung 4 ch 4 c salle de lavage au rez-de-chaussee salle de jeux avec poêle a bois, plancher en parquetene Prix $86.000 (86-047) NORWA/ BAY - Charmant bungalow 40x24, 5 ‘ ?Grande maison de 2 etages 4 ch a c très propre près des Promenades prix 1res raisonnable M BEDARD 561-5222 p 60 " ¦'maÊSmÊk jjÊm •' ?Maison d un an.super terrain 150x100.Prés du golf, Touraine Très bien décorée, veiticaux et stores inclus.MADELEINE BEDARD|61-5222 (60) liflnfnnTsagtflSI a 3M-*Z1+ | L 3 Cantley.superbe bung très propre secteur tranquille grand terrain Faut voir J CLAUDE BELLEHUMEUR561-5222 ¦:PMimraaMt.nîHi Ch Freeman bung style Québécois, brique const de qualité inclus: armoires chêne lourJenn-Air JEAN COURVILLE 561-5222 Bon secteur split level, bung split super propre, garage, abri auto.s.a manger chaut bi-energie R GAUTHIER 561-3222,129 Terrain 122x200.Endroit super, maison propre, immense terrain, gros garage, sous-sol fini Prix special.R.GAUTHIER 5613222 p.129 Triplex, rénové, possibilité revenu $1.445 /mois.A proximité de tout Bien situé.Visitez H.DUPUIS 561-5222 Très grand bung garage double, const 1981 Secteur tranquille, à 5 mm.de la ville H.DUPUIS 561-5222 ¦fàLûj Q IK ?K l lit :JT i ut; Possession immediate chaleureux bung décoré avec goût, prix sacrifice urgent PHIL LAUZON 561-5222 ferme 92 acres, zone agricole maison 4 ch àc garage eiable et remises PHIL LAUZON 561-5222 Duplex spécial printemps Renovateur, logez-vous a 2 mm dufnarche PAUL DE BROECK 561-5222 ifëSr'T QlelN3M i»l HTT3 ?fÊF Ï9KI s ¦ ?.* ML a 2 LXMüÜi f5TTT3 M Côte d Azur $119,900 Superbe bung brique et alum.plancher bois.3 s de bains gyproc dans sous-sol.double garage JOANNE DUPONT 561-5222 m 573 Filiatrault.prix $54.900 Semi-delache.secteur en demande, près de tous les services, très propre CLAUDE ROCHETTE 561-5222 Triplex excellent secteur négociable a $109.000 PAUL DE BROECK 561-5222 rW3| H+l loi N3IQJkWMM+I IOJh'I |3M ffl M '"¦J a 3 •!! 1 Ideal pour jeunes couples.$55.000 Semi-détaché.2 étages, armoires supp murs pin.grande remise avec elect JOANNE DUPONT 561-5222 m Près Sl-Alexandre $62 900 Bung duple* pres de tout, armoires ecoie.etc revenu $325/m plus s tam MURIEL OUROCHER 663-7679 U (0226) Montée St-Amour secteur Rang 7 Un magnifique bung prêt pour ?ieme logis jur 1 acre de terrain gros garage GILBERT SAVAGE 561-5222.p 354 ü'iaa&Ë Nouveau sur le marche grand bung de 1500 c très propre beaucoup d extras Faut voir YVONNE GUINOON 561-5222 56 Lotbimère $87.800 à 15 mm de l'autoroute.foyer P C L .bain tourbillon GERALD CHARTRAND 663-0244.561-2445 Gatineau, jolie canadienne, bien situee.const 84.avec revenu, sous-sol loué 325 /mois Y.GRAVEL 561-5222 p.153 Prix réduit $99,000 1 acre.2 mm de l'autoroute.vue panoramique, possibilité 1 logis DIANE OU CLAUDE MONTREUIL 561-5222 T 4 4 UR (0233 i :aù&i xrmri—mm $84 900 Tout brique, piscine creusée, cour très pnvee avec grand deck LUCILLE OSBORNE 561-5222 PŒË Route 366 bung extérieur rénové a neuf intérieur besoin de renovations grand terrain $39.900 négociable WON GRAVEL 561-5222 CO 153 uni m i —i mi Prix réduit doit vendre cfi loti bung garage beaucoup d extras Faite une offre P.A CHARBONNEAU 561-5222 «eau secteur, terrain b.OOO'c const 77.sous-sol semi fini avec grandes fené très terrain bien amenage MICHELINE LESAGE 561-2445 566-2531 w- ««i m ji tfÊËà feLU 3 ?mm Q]gJP»|3|M'H* $95.000.tout en cèdre.2 decks salon toit cathédrale, planchers en érable, terrain privé J PELLETIER 561-5222 livmiTJii Qj Templeton prix réduit bung brique, alum .27 *38 très propre, prés de i école CLAUDE ROCKY' ROCHETTE 561-5222 *m+i 02m >ü A WA a 3 1 la M a É.3 •« Duplex logez-vous pour moins qu'un logis super propre arm chêne Faut voir P A CHARBONNEAU 561-5222 Près de la riviere grande maison, grand terrain près de rivière, secteur boise calme campagne N COULOMBE 561-5222.p 364 Tout nouveau paliers multiples, neu* const supérieure, secteur de choix ROBERT BEAUVAIS 561-5222 460 Labrosse.duplex payez partie de vos coûts avec revenu du 2e logis Possession rapide ROBERT ST-GEORGES 561-5222 Rue de la Colline.Terrains bien situés, const, possible au printemps Bon investissement YVON GRAVEL 561-5222 co.153 49 Canadel.$108,000 Maison de 3 ch à c.aveu super grand teram.superbement décodé neul avec 9 1/2% disponible ANDRE BOILEAU 561-5222 lï ac Létourneau (0400) $24.900 Préparez votre été près du lac.plage publique.20 mm de la ville.P.A.CHARBONNEAU 561-5222 Petit domaine 275' sur le lac à 15 min.de Gatineau.RICHARD EMOND 561-5222 Nouveau sur le marche.175,000 A Aylmer, bung chaulfage au gaz, très propre.ANDREJACQUES 6864421 el* eU3 AYLMER 684-4420 HULL 771-6661 GATINEAU561-2445 ^BUCKINGHAM 986-1230