Le régional, 12 août 1986, Hebdomicile

Hebdomicile, le 12 août 1986- PAGE 1 Tournoi de golf -«¦> \ M.Michel St-Louis s’est fait un plaisir de présenter le Bar-B-Q offert par les Hebodos de l’Outaouais et Hebdomicile au gagnant, M.Yvon Gauvreau (à droite).On reconnaît également Mme Lise Laflamme.(REPORTAGE ET PHOTOS EN page MALGRE UN ETE PEU CLEMENT des piscines | sa-progressif V*ï& (Photo gracieuseté Piscines Beausoleil) (REPORTAGE A LA PAGE 3) L’inspection d’un immeuble avec à la page 5 Les Meubles Erel ont 10 ans (REPORTAGE DE SYLVAIN DUPRASEN PAGE 8) PAGE 2 - Hebdomiclle, le 12 août 1986 Tournoi de golf de l’APCHQ: Un Succès V___________ ___ -«%., «r* I rwnn—(ta * %:, v L’Association des Constructeurs d’habitations de l’Outaouais (APCHQ) a connu un vif succès avec son tournoi annuel de golf vendredi dernier au club Rivermead à Aylmer.Quelque 180 golfeurs et golfeuses ont donc profité des beaux lynks du Rivermead pour fraterniser et tenter de gagner un des nombreux prix dont la valeur totale dépassait les 10,000$.Le souper servis sur les terrasses avant la remise des prix, rassemblait au moins 260 convives.Mme Lise Laflamme directrice générale de l’APCHQ-Outaouais s’est dit enchantée de la tournure du tournoi qui n’aura finalement connu que quelques minutes de pluie.M.Richard Gianchetti, président provincial de l’Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec.Le comité organisateur du tournoi annuel de de golf de l’APCHQ dans l’Outaouais, dans l'ordre habituel: Gérald Cousineau (Pérez), président Robert Labine (Ropal), Lise Laflamme, Roland Lavoie (Pilon Ltée) •?! Claude Bérard.Gérald Cousineau (à gauche) présente le trophée au champion catégorie score (brut).Me Michel Beaudry.Le trophée meilleur (score net) est présenté à Laurent Roy; les autres sur la photo sont: Robert Labine, Lise Laflamme et Roland Lavoie.Mme Annette Tessier a remporté le trophée du meilleur (score brut).Son trophée lui a été présenté par MM.Robert Labine et Gérald Cousineau.Mme Pierrette Gauvreau remporte le trophée du meilleur (score net).MM.Claude Bérard et Gérald Cousineau de même que Mme Lise Laflamme l’accompagnent sur la photo.Certes le plus beau quatuor de la Journée.Dans l’ordre habituel: Lilianne Michaud, Denise Cossette-Thiffauit, Denise Leblanc et Gilberte Laflamme.M.Roland Lavoie de Pilon Ltée était bien entouré pour sa ronde de golf.On reconnaît entre autres, son épouse et Louis Laflamme.Le directeur de La Revue de Gatineau, Michel St-Louis s’est fait un plaisir de participer au tournoi.jl est accompagné Annette et Yvan Tessier et de Gilbert Lafleur du quotidien Le Droit.Bernard Durfvage de Tapis Suprême a prouvé qu’il n’y avait pasde problème à Lise Laflamme de P APCHQ, Paul Emile Lauriault et Maurice St-Jacques.(Photos Marc-André Joanisse et Yvon Landry) Les frères Cousineau, Gaétan le maire de Gatineau et Gérald, de J.Perez ont disputé leur ronde de golf avec Bernard Ladouceur de la ville de Gatineau el Serge Landreville de l’APCHQ-Québec.Le président de l’APCHQ-Outaouais, Denis Mineaull était accompagné d’Arthur Lacroix, directeur général de la SCHL, Me Richard Leblanc el Michel Gingras.Rencontrés sur le vert du douzième trou: Jean Marie Thivierge, Louis Jean Bertrand de Ropal construction, Lise Laflamme de l’APCHQ-Outaouais, Me Roland Théoret et Robert Labine de Ropal construction.SUPPLÉMENT DE: HEBDQMICILE / 84.007 FOYERS 7 141 Jean-Proulx Hull, Québec J8Z1T4 (819) 776-1063 ReoonqL i HULL 1 776-1063 REOorv*.AYLMER 1 684-1231 T&Iournal Vanter Oiia«va-fa»i ] Gattmüaü 663-7736 Bulletin 986-5082 745-2070 MEMBRES: HEBDOS /A US Hf OQS NfGIONAUB association Mi foitluas Sia anissi MruooMAoaiai Oionan laancoaMOM SDA DIVISION EDITEUR: François Laferrière INFORMATION: Yvon Landry, Marc-André Joanisse, Jean Belleau, Suzanne Bouchard, Gilles Pineau, Sylvain Dupras, Marc Brassard.PUBLICITE: Yves Mayer, Jacques Blais, Benoit Pilote, Caroline Friedman, Jean-Marc Carrier, Claude Fillion, Eddy Richard, Nicole Gauthier, Gerry Brunet, Raymond Chartrand, Michel Blais, Reginald Strasbourg, Maurice Cousineau, Jean-Jacques Blais Hebdomlcile.le 12 août 1986 - PAGE 3 Projet de résidences privées pour personnes âgées autonomes à Gatineau Jlltiitii mi Un projet de résidences privées pour personnes âgées sera bientôt érigé près du nouveau Centre Hospitalier de Gati* neau.Le quatuor formé de MM.Claude Bérard, Daniel Moreau, Jacques Cormier et Jacques Sauvé appuyé d’un groupe d’actionnaires minoritaires, travaille présentement à la conception des plans d’architecture d’un tel complexe.M.Daniel Moreau nous a parlé d’un emplacement avec une vue splendide dans les montagnes face à l’hôpital.Les facilités de cuisine d’exercices, chapelle, communautaire, salle salon de coiffure, ate- lier, solarium, jardin, terrassement et surtout la sécurité seront prévues à même le complexe.Il offrira également un service d’infirmerie 24 heures par jour.Les gens seront logés, nouris et soignés pour premiers soins.Il est même question a dit M.Moreau, de planifier le divertissement des locataires.Les locataires devront être autonomes car le projet ne se veut pas un second hôpital.Avec un investissement initial de 2,5$ millions, les actionnaires se sont TAPIS SUPREME: Elle découvre l’expéditeur et gagne le concours p| (YL) Mme Francine Fournier du 20 rue Duquesne à Hull prenait possession le lundi 4 août dernier de ses prix suite au concours “Trouvez l expéditeur de l’enveloppe contenant 25,00$” chez Tapis Suprême.Sa réponse était: Produits sanitaires G.M.Maurice Liée.Elle se mérite donc un bon d achats de 2,000$ chez Tapis Suprême de même qu’une somme d’argent de 500$ en raison de l’achat de tapis effectué le 14 juin dernier chez l’un des trois magasins de Tapis Suprême.M.Bernard Durivage (à droite) propriétaire de ces établissements a lui-même présenté les prix à la gagnante en présence du gérant de Hull, M.Pierre Coraeau.Plus de 1,000 personnes ont participé au concours mené en collaboration avec la station radiophonique CKCH.(photo YVON LANDRY) 130 boul.Gréber Gatineau 561-1616 Les professionnels associés de l'immobilier GATINEAU INC.POUR LA VENTE OU L’ACHAT D’UNE PROPRIETE Consultez un de nos agents professionnels associés en toute confiance.prononcés en faveur d’une construction de 30,000 pieds carrés sur un seul plancher.L’édifice contribuera au dire des promoteurs, au démarrage du centre-ville de Gatineau.Avec le centre médical en construction en bordure du Boulevard de l’Hôpital, loué à 85% et la Brasserie L’Urg-Gens, M.Daniel Moreau et ses partenaires également impliqués à différents niveaux dans ces autres projets, estiment contribuer à l’implantation d’établissements respectables dans Gatineau.Au centre pour personnes âgées, les administrateurs vise une clientèle dont les besoins sont immédiats; les personnes sont actuellement logées à l’extérieur.D’ici peu, 70 unités seront disponibles dont 50 avec chambres simples, 10 avec chambres communiquantes et 10 avec chambres avec-salon.Avant la mise en chantier, il est important de connaître les possibilités d’un tel projet.M.Daniel Moreau compte donc-sur le degré d’intérêt de la clientèle visée.Un dépliant informationnel sera donc disponi- ble sur demande en téléphonant à M.Moreau aux numéros suivants: 568-7534, ou 568-6622.- Il existe présentement dans la région de l’est ontarien des projets privés et semblables à celui escompté par un groupe d’actionnaires de Gatineau pour loger des personnes âgées autonomes.Le complexe sera aménagés dans l’environnement du nouveau Centre Hospitalier de Gatineau.¦ jÿfey»;.' * ?%?* r&w iis moins CUBISM un sncnoit où l'zhanoun PHASE IV TERRAINS RÉSIDENTIELS TOUS LES LOTS UN ACRE ET PLUS ÉGLISES - ÉCOLES - CENTRE D'ACHATS À COURTE DISTANCE SKI DE PENTE ET DE RANDONNÉE À PROXIMITÉ VOTRE INVESTISSEMENT, PROTÉGÉ PAR DES RÈGLEMENTS ÉTABLIS TERRAINS DE GOLF À PROXIMITÉ VUE EXCEPTIONNELLE, SEULEMENT QUELQUES MINUTES D OTTAWA-HULL EXCELLENTS TAUX D’HYPOTHÈQUE DISPONIBLE CHELS£à qaooens DIRECTIONS Procédez au nord sur la route No 5 jusqu à «Old Chelsea» Tournez à droite vers l'est continuer 1 4 mille, jusqu au «centre d'informa- NOTRE CENTRE D'INFORMATION «SUR LES LIEUX» OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE 10:00 AM.à 4:30 PM.TÉLÉPHONEZ N’IMPORTE QUAND JOUR 771-1455 SOIR 746-5211 PAGE 4 - Habdomtells, la 12 août 1986 MALGRE UN ETE PEU CLEMENT: La vente des piscines poursuit sa progress ¦ Reportage par Yvon Landry Hebdomicile présente cete semaine le compte-rendu d'une entrevue avec M.Lucien (Lou) Beausoleil, comerçant de piscines dans l’Outaouais.Nous lui avons demandé de nous dire comment avait été la saison au niveau des ventes de piscines compte tenu de l'été peu clément que nous connaissons.Propriétaire du magasin Beausoleil Sports du boulevard Sl-René à Gatineau depuis 7 ans, M.Beausoleil a rappelé que sur 60 jours en mai et juin, on avait connu 30 jours de pluie.Cela a donc ralenti la vente des piscines et davantage les travaux d'installation de ces équipements récréatifs tant appréciés lors des grosses chaleurs.Juillet n’a pas été des plus beaux soutient M.Beausoleil.Prenant référence à ses ventes, il mentionne néanmoins qu’elles sont 30ff;o plus élevées que l’an dernier.On visait encore plus souligne-t-il, comme la plupart des autres détaillants de piscines de la région.Comme on escomptait une meilleure saison, les commerçants de piscines se retrouvent donc avec de très gros inventaires et c’est ce qui explique les intéressantes ventes avec différents plans de financement.M.I.ou Beausoleil invite par contre les gens à magasiner et surtout à penser qu’intérêt ou pas, ce seront toujours eux qui paieront la note.L'Outaouais a connu beaucoup de développement ces dernières années.I.e propriétaire de Beausoleil Sports explique donc les bonnes affaires chez les détaillants de piscines par cette expansion.Aussi souligne-t-il, Gatineau compte une bonne proportion de jeunes familles, une clientèle bien visée par son genre d’entreprise.Il existe un effet d’entrainement a considérer au niveau de la vente de piscines.M.Beausoleil croit que cet effet est bien loin d’ê- tre terminé.Il peut être ralenti selon lui par des saisons peu clémentes mais, rajoute-t-il, un voisin ne reste jamais bien longtemps seul dans sa rue à avoir une piscine.L’année 1987 devrait être encore bonne au niveau de la vente des piscines si l’on se fie à notre interlocuteur.Il se dit d’avis que la situation est semblable chez ses compétiteurs qui souhaitent toujours de beaux étés.“Je ne crois pas que le marché des piscines se sature à court therme.” C’est ce que nous a déclaré M.Lucien Beausoleil qui lient présentement une vente de liquidation jusqu’à épuisement de tout son stock de piscines de cet été.Le local sera réaménagé pour la vente des équipements de ski et au printemps de 1987, on reviendra avec du stock tout neuf pour les acheteurs de piscines.Ces derniers sont de plus en plus nombreux dans notre région en pleine expansion et ce malgré des étés courts et pluvieux de conclure le commerçant de Gatineau.If M.Lucien Beausoleil 462, boul Alexandre-Taché, Hull (Québec) Près De bc Juste le tout! n goût! ur vous! Louez les/meilleurs Un point partemen\s en ville c'est tout! À partir/de 395 $ jusqu'à 535 par mois .* 7 .K r-f M*'f rtc* < 1 >f ouvert au Du lund Fn f ?miniums ma visiteur 13 1 1 i elephonez mai r tenant 777-99 t, ‘J • • ^ -.v* mm ü?t?;?! LES FENETRES VISIONIC ETANCHEITE ET DURABILITE Procurez-vous la meilleure fenêtre DEPUISI PLUS DE S ANS I |au| SERVICE |de| CONNAISSEURS DE CUIylNb ^ôRiôüées dans nôtre usine Les Boiseries de l’Outaouais vous offre en exclusivité les fenêtres à battants Visionic La fabrication soignée les coupe-froid de Q-Lon le double vitrage hermétique font de cette fenêtre un produit de qualité supérieure.• VANITÉS • RAMPES ¦ DESSUS DE COMPTOIR PORTES ET FENÊTRES Service d’installation et de livraison.PL/Tt les boiseries de I ÆtU L’< OUTAOUAIS Liée HORAIRE Lun., mer., mar.vtn.: 8à17h 8 à 21h sam.: fermé 140 Adrien Robert, Parc Industriel, Hull 771-2537 ?v*-' Habdomtcila, l« 12 août 1986 - PAGE S L’inspection d’un immeuble Votre évaluation immobilière Coftaboratfon Paul E.De Repentlgny (i) “L’évaluateur doit-il faire l’inspection d’une propriété à évaluer?Dans tous les cas d’évaluation immobilière l’évaluateur doit procéder à une inspection complète étant donné que la crédibilité de son rapport et la justesse de son évaluation dépendent de son habilité à constater rapidement et adéquatement la condition générale de l’immeuble sous tous les aspects et les déficiences particulières des bâtiments.Un évaluateur ne doit pas nécessairement devenir un architecte ou un expert en construction pour être en mesure de faire une inspection satisfaisante de l’immeuble qu’on lui demande d’évaluer.Cependant, il ne doit jamais oublier que la qualité de la main-d’oeuvre et des matériaux est aussi importante au maintien de la valeur d’un immeuble que son style et l’ensemble de son aménagement.Après avoir identifié et localisé la propriété et s’être assuré des droits impliqués, il lui faudra considérer le but de l’évaluation qui déterminera en quelque sorte la nature des données à recueillir et le processus à utiliser, les conclusions à tirer et le genre de rapport à rédiger.Evidemment, l’inspection d’un immeuble comporte l’inspection du terrain, des bâtiments et des améliorations (aménagements du terrain: pelouse, pavage, clôture et haie, arbres et arbustes, fleurs etc.) En se rapprochant de l’immeuble, il est généralement bon de l’observer d’une certaine distance plfltot que de se rendre directement au bâtiment.De cette façon, l’évaluateur a une meilleure perspective pour juger si l’immeuble sous étude cadre bien avec son entourage.D’un coup d’oeil, il se sera rendu compte de l’état général de la construction.Il procède ensuite à l’inspection de l’extérieur de l’immeuble, prend les mesures du bâtiment, (même s’il a des plans d’architecte ou un certificat de localisation) et reporte ces données sur un croquis qu’il a auparavant dessiné sur sa fiche d’inspection.Un évaluateur averti aura déjà une bonne idée de la disposition des pièces d’après son croquis.V Vient ensuite la description extérieure du bâtiment, le genre de fondation, la toiture, la charpente (ossature) les murs et le parement extérieur, les portes et fenêtres, les lucarnes et cheminées, le calfeutrage, gouttières, etc.Le même procédé se répète s’il y a des dépendances (garage, remise etc).La qualité et l’état d’entretien de chacun des éléments sont inscrits sur la fiche d’inspection.Finalement, l’évaluateur prend au moins deux (2) photographies (avant et arrière) du bâtiment.Il est important de procéder à l’inspection de l’intérieur d’une maison avec ordre.Généralement l’évaluateur préfère inspecter le sous-sol, puis monter par contre, certains évaluateurs procèdent à l’inverse.En premier lieu, l’évaluateur dessine un croquis de la disposition des pièces ainsi que les détails des composantes et les hauteurs des niveaux.Il note ensuite la composition des planchers, les murs intérieurs, les divisions et le plafond.Vient ensuite, la qualité de la menuiserie, l’installation de la plomberie (W.C.lavabos, bains, douches, éviers, cuve), le système de chauffage (producteur, combustible, émetteur et médium), la ventilation et la climatisation.La cheminée (bloc, bri- |«*» EQUIPEMENT Filtre 18” Pantera 1 C.V.Mach 1 • Echelle à trois x Jm' ' Cf ’ marches* Ancrage d’aluminium (paire) • Ecumoir’PMT Jacuzzi* Drain de fond* Raccord de direction à rotule “IF”.200 Ibs de sable* 2adapteurs1 1/2” x 1 1/2” • Perche télescopique • Boyau de 11/2” x 35 pi.de long d’aspirateur • Agrafes en acier inoxydable (boîte de 10) • Trousse d’entretien pr.piscine creusée: tête d’aspirateur, thermomètre 12”, ramasse feuille, trousse d’essai res.• Crochet triple pour aspirateur et perche télescopique.PISCINES CIBELLE 415 boul.Maloney Ouest Gatineau, local 1 663-0595 PLAN DE FINANCEMENT, SUR PLACE Et&v 1 PAGE 6 - Hebdomtelle, le 12 août 19M L’industrie de la construction résidentielle: Son particularisme et sa réalité .— I HUM.' fiüiMl.lilllllli l.l iiii., „ J—,.;.,.- .: ! _ iiiililiiiiii?Le marché noir et l’aspect intra< industriel Lorsque l’industrie de la construction au Québec intervient dans le secteur de l’habitation, elle fait face à deux marchés: la construction neuve et la rénovation (incluant les réparations, restaurations, recyclages et conversions).Il est généralement reconnu que la majeure partie de la rénovation résidentielle est faite au noir.L’étude de l’AECQ réalisée par Bélanger démontre que pour ‘83, le tiers de la valeur des activités de construction et de rénovation a été réalisé au noir.Nos propres estimés nous portent à croire que l’évaluation de l’AECQ est conser-vatrice, par-ticulièrement au niveau des travaux de réparation et de rénovation.En effet, nous sommes d’avis que Statistiques Canada sous-évalue les montants impliqués par ce genre d’activités et que les travailleurs au noir y opèrent plus facilement que dans la construction neuve.Le réglement de placement dans l’industrie de la construction se révéle un des facteurs qui explique le recours plus fréquent au travail au noir pour les travaux de rénovation.En effet, ce domaine d’activités requiert une main-d’oeuvre beaucoup plus polyvalente que pour la construction neuve.D’autre part, le taux de salaire prévu au décret de la construe-' tion s’applique à la fois à la construction neuve et à la rénovation.Or, avec les comparaisons qu’on peut établir dans des marchés où travailleurs et entrepreneurs sont libres de fixer les conditions de rémunération (États-Unis, autres provinces canadiennes), il semble bien que les taux de salaire payés dans la rénovation soient légèrement inférieurs à ceux de la construction neuve.Il y a donc là une raison supplémentaire qui explique le recours plus fréquent des donneurs d’ouvrage du marché de la rénovation (organismes gouvernementaux, propriétaires privés, entrepreneurs, etc.) à de la main-d’oeuvre rémunérée à un taux inférieur à celui prévu au décret.Tableau aes salaires syndiqués* et non-syndiqués, industrie ae la construction ho-s-Ouébef Mars 1984 Charpentier Peintre menuisier Bnqueteur Manoeuvre maçon ONTARIO Syndiqué 17.60 Non-synaiqué(rêsiaentiel ) 13.75 Différence entre non- synaiquê et synaïqué en X -28X NOUVEAU-BRUNSWICK Syndiqué 13.42 Non-synaiquê(rësidentiel) 10.65 Différence entre non- syndiqué et synaïqué en i -26X NOUVELLE ANGLETERRE Syndiqué 10.13 Non-synaiquéfrësidentiel ) 10.00 Différence entre non-syndiqué et syndiqué en i *1.0X QUEBEC Ratio taux du décret au Quë./secteur non- 16.21 syndiqué hors Québec Quêbec/Ontario *13.01 Quëbec/Nouv.-Brunswick *52.01 Québec/N.A.62.01 15.25 16.50 * 7.61 12.66 9.40 -34.71 9.10 10.31 ?12.01 15.02 - 9.01 ?60.01 ?46.01 17.71 18.50 ?4.21 13.32 11.00 -21.11 11.88 16.54 -11.01 50.01 39.01 15.32 9.40 -63.01 a 11.38 7.28 -36.31 8.12 6.88 18.01 12.71 35.01 75.01 85.01 Pour nous, ce tableau est très instructif car il démontre que le Québec remporte le championnat de la main-d’oeuvre la plus coûteuse pour son industrie de la construction résidentielle.On y voit de plus que pour des raisons d’offre et de demande, selon toute probabilité, il arrive qu’en Ontario, certains travailleurs non syndiqués touchent des taux horaires supérieurs à ceux des travailleurs syndiqués.Il n’en demeure pas moins que les salaires non syndiqués sont plus souvent inférieurs aux autres et que ces salaires sont payés par la construction résidentielle.Il faut donc prévoir que l’assujettissement de l’industrie de la construction résidentielle, dans ces territoires limitrophes du Québec, aurait pour effet de créer un marché noir du même genre que celui observé au Québec.On pourrait aussi, comme l’AECQ l’a déjà fait, démontrer que pour des tâches comparables, le manoeuvre journalier de l’industrie de la construction est mieux payé que le journalier de l’industrie de l’abattage ou des mines.En créant un secteur où les taux de salaire sont artificiellement plus élevés, on crée une tentation de se joindre à l’industrie qui paie le mieux, officiellement ou non.En bref, l’argumentation qui précède fait ressortir la rationalité du marché noir observée dans l’industrie de la construction.Cette rationalité est et demeurera toujours.Il ne faut donc pas penser qu’on puisse la changer par d’autres règlements ou par des mesures encore plus coercitives contre les contrevenants.(Suite à ta page 7) Il est très significatif de constater que le Québec est le seul territoire occidental où les conditions de travail de la main-d’œuvre de l’industrie de la con- struction résidentielle soient aussi réglementées d’une part, et identiques à celles dçs autres genres de construction (génie civil, bâtiments non- .résidentiels, etc.), d’autre part.L’AECQ a d’ailleurs déjà très bien documenté l’aspect de la différence entre les taux de salaires du décret de la construction au Québec et ceux payés à l’extérieur du Québec (Ontario, Nouveau-Brunswick et les États de la Nouvelle-Angleterre).A PARTIR DE $29,50000 DISPONIBLE » Financement hypothécaire • Terrain » Fondation» Service d’eau et d'égout Cléo Villeneuve 561-3222 ext.167 (1-800) 567-1281 ext.167 Choix et modifications 50 modèles et plus ENTREZ CHEZ VOUS EN 90 JOURS 25x40 2 ou 3 chambres à coucher 28 x 32 2 ou 3 chambres à coucher 25x42 2 ou 3 chambres à coucher 25x40 2 ou 3 chambres à coucher 24x42 2 ou 3 chambres à coucher 24x42 2 ou 3 chambres à coucher POUR UNE FENÊTRE BIEN DÉCORÉE CONSULTEZ.¦ nco^eSa'eV 116-»100 rte 1 t9"seS''F,>ma Shine $ N s T O J S Champlain \\\\ décoration ^ XW vous souhait* un*' bonne semaine 568; ' •^ttens 3 MICRO-MINI STORES VENITIENS EN ALUMINIUM Nafc.gris, argent, rota, bourgogne, bleu royal.vei MINI STORES VENITIENS EN AU PLUS BAS PRIX DANS Chêne, acajou ol bol BOIS VERITABLE L’OUTAOUAIS la natural LARGEUR.HAUTEUR PRIX HAUTEUR PRIX LARGEUR.HAUTEUR PRIX HAUTEUR PRIX MINI STORES PLISSES Noir, rougo.blanc, cable.Ivoire LARGEUR.HAUTEUR PRIX HAUTEUR PRIX 18 X 45: 20 X 45: 22 X 45: 23 X 45: 24 X 45: 26 X 45: 27X45: 30 X 45: 33 X 45: 36 X 45: 40 X 45: 44 X 45: 48X45: 60X45: 64 X45: 72 X 45: 14 99 X 64 16.99X64 19.99X64 21.99 X 64: 22.99 X 64: 23.99 X 64: 24.99 X 64: 29.99 X 64: 32.99 X 64.34 99 X 64: 36 99 X 64: 38 99X64: 44.99 X 64: 49.99 X 64: 54 99X64: 59.99 X 64: : 22.99 : 26.99 32.99 33.99 34.99 35.99 36.99 39.99 42.99 44.99 46 99 49.99 59.99 69 99 74 99 79 99 18 X 45: 20 X 45: 22 X 45: 23 X 45: 24 X 45: 26X45: 27 X 45: 28 X 45: 30 X 45: 31 X 45: 33 X 45: 35 X 45: 36 X 45: 38 X 45: 40 X 45: 44 X 45: 48 X 45: 54 X 45: 60 X 45: 64 X 45 72 X 45 88 99 89.99 94.99 96.99 99 57.99 X 64: 79.99 59.99 X 64: 84.99 63.99X64: 86.99 69.99 X 64: 74.99X64: 77.99X64: 79.99 X 64: 83.99X64: .86.99 X 64:100.87.99 X 64:108.99 89.99 X 64:110.99 92.99 X 64:112.99 94.99 X 64:114.99 99.99 X 64:119.99 104.99 X 64:129.99 109.99 X 64:139.99 119.99 X 64:146.99 129.99 X 64:169.99 139 99 X 64:199.99 149.99 X 64:219.99 169.99 X 64:249 99 18 X45: 20 X 45: 22 X 45: 24 X 45: 26 X 45: 27 X 45: 28 X 45: 29 X 45: 30 X 45: 31 X 45: 32 X 45: 33 X 45: 34 X 45: 35 X 45: 36 X 45: 38 X 45: 40 X 45: 42 X 45: 44 X 45: 46 X 45: 48 X 45: 54 X45: 60 X 45: 66 X45: 72 X 45: 39.99 X 64: 42.99X64: 44.99 X64: 46 99 X 64: 49.99 X 64: 51.99X64: 53.99 X 64: 54.99 X 64: 57.99 X 64: 59.99 X 64: 61.99 X 64: 63.99X64: 65.99 X 64: 67.99 X 64: 69.99 X 64: 72.99 X 64: 76.99 X 64: 79.99 X 64: 86.99 X 64: 89.99 X 64: 94.99 X 64: 99.99 X 64: 119.99 X 64: 129.99 X 64: 139.99X64: 49.99 52.99 56.99 59.99 66.99 69.99 73.99 77.99 81.99 84.99 87.99 90.99 93.99 95.99 98.99 101.99 104.99 107.99 112.99 115.99 120.99 129.99 159.99 169.99 179.99 STORES EN TISSUS 75x84 à partir de $59.95 Toute grandeur disponible STORES VERTICAUX P.V.C., choix de 4 couleurs pour portes-patio $67.95 (75x84), nous tés fabriquons le temps que vous attendez.LIGNE COMPLÈTE DE TENTURES, RIDEAUX, COUVRE-LITS SPECIAL SUR P.V.C.pour portes-patio 75x84 qualité inférieure, $39.95, aucune garantie, choix de 7 couleurs Hebdomidile, le 12 août 1986 - PAGE 7 jfimi LULL' Ub (Maison coquette de l’Outaouais) Le marché noir et l’aspect intra-industriel (Suite de la page 6) Prenons l’exemple de l’intégration de l’industrie du verre plat et son assujettissement au Décret de l’industrie de la construction.Appelés à analyser les effets de ce changement, les économistes Yves Rabeau et Philippe Dubuisson en venaient à la conclusion suivante: “De cette analyse d’impact, on peut conclure que l’application du Décret de l’industrie de la construction à l’ensemble de l’industrie du verre plat, compte tenu de son présent fonctionnement, ne comporterait pas d’avantages au niveau de l’économie du Québec: - Les consommateurs ou clients auraient à payer un prix plus élevé pour les mêmes services ou produits; - La baisse d’activité consécutive à la hausse des prix particulièrement dans le secteur de la rénovation, affaiblirait la rentabilité des entreprises et leur capacité d’expansion.L’effet sur la rentabilité variera d’un segment à l’autre de l’industrie et selon la taille de l’entreprise.La baisse du volume d’affaires sera particuliérement ressentie au niveau de la petite entreprise spécialisée dans la rénovation; - Les travailleurs de l'industrie du verre plat qui pouvaient compter sur un revenu assez stable depuis plusieurs années et qui bénéficiaient des avantages reliés à l’expérience et à des liens stables avec les entrepreneurs de l’industrie de la construction se.aient par- PLANCHERS DE BOIS FRANC ET ^ PARQUETERIE VENTE ET INSTALLATION (Vieux planchers remis à neuf) Chêne, frêne, érable, pin, merisier, cerisier, noyer BO-Parquets OUTAOUAIS INC.Paul E.Tassé, prop.30 années d’expérience 663-1710 865 boul.Maloney E., Gatineau Pour tous vos besoins en briques, pierres, pavés unis • Pierres Angel Stone • Pavage auto-blocant • Pierres à patio • Poussière de roche • Sable • Service de livraison • Brique Canada et Brampton Contactez Gaston Simard, votre représentant pour l'Outaouais 561-8039 UNE SOLIDE RÉPUTATION.Fitz9erald SUPPLIES LTD 1401 Ch.Cyrvllle.746-6484 ticulièrement touchés par leur transfert à l’industrie de la construction.Certains seront en chômage, d’autres absorberont une baisse importante des heures travaillées.La plupart perdront les bénéfices reliés à l’expérience acquise au cours des années et à l’ancienneté.- Enfin, la baisse de l’activité de l’industrie signifierait une baisse de l’emploi dans l’ensemble de l’économie du Québec par rapport à la situation actuelle.Aussi, du point de vue économique, il serait préférable de laisser fonctionner l’industrie du verre plat selon les règles du Décret du verre plat.11 s’agit d’une petite industrie qui fonctionne assez bien depuis une dizaine d’années et qui a trouvé un mode d’opération qui lui a réussi.Changer les règles du jeu ne comporte pas d’avantages nets pour l’économie du Québec”.Selon nous, cette conclusion était la seule possible.Elle le demeure et prouve qu’il y aurait “un avantage économique net pour l’économie du Québec” pour l’industrie du verre plat aussi bien que pour l’industrie de la construction et de la rénovation résidentielle du Québec à être enfin affranchie du joug du régime actuel de relations de travail.nouveau • nouveau maintenant à gatineau Mceroy les plus belles maisons L 600 boul.maloney est 643-4565 DIV.DE 148049 CANADA INC.J CHEZ TAPIS SUPRÊME On n’y trouve que des SPÉCIALISTES.Tout comme I monsieur YVON GAUTHIER, depuis 13 ANS au service | des gens de chez nous.Près d’un DEMI MILLION de [ verges carrées de tapis ont été installées par YVON GAUTHIER.Ce SPÉCIALISTE de chez nous vous propose ce mois-ci.LES MAGNIFIQUES TAPIS ALDONA ou le CHANTAL Choix de 12 couleurs Éclatantes, avec endos spécial contre l’humidité.Vendu régulièrement.13.14 m.c., 10.99 v.c.LAISSE POUR LE MOIS D’AOÛT A SEULEMENT $9.56 m.c.$7.99 v.c.EN PLUS des spéciaux incroyables sur tapis gazon, tuiles, vinyles coussinés et céramiques en magasin.Sictwn P1«-G*tin«au Y a pas i dira 2j5?S vprm HULL, TTt-MTl ni.lOUt.MALONEY.QATIMEAU, MHNt yt/ispssdt problèmts.• PROPRIETAIRES DE MAISON OU COMMERCE 1 6 PAGE S - Hebdomlcile, le 12 août 1986 RÉPUTÉ POUR SES MEUBLES EN CHÊNE ET SA CHAISE MIRACLE LES MEUBLES ÉREL ONT 10 ANS Les Meubles Erel de Masson onl 10 ans.Le président de la compagnie.Roger I.abrie, est entouré de ses fils, Laurent et Fernand.(PHOTO: Sylvain Dupras/HEBDOMICILE) Reportage de Sylvain Oupras MASSON - Qui n'a pas entendu parler de la fameuse chaise miracle au cours des 10 dernières années?Peu de gens répondront négativement, en en ayant au moins entendu parler durant les réclames publicitaires.Cette chaise miracle, qui est devenue toute une marque de commerce, est manufacturée depuis 10 ans par les Meubles Erel de Masson, une entreprise bien établie dans l’Outaouais.Le 15 juillet dernier marquait ainsi le 10e anniversaire de fondation des Meubles Erel.Le président de cette industrie, M.Roger Labrie, a profité de cette occasion pour faire un petit retour aux sources pour nous raconter les débuts de l’entreprise.Cet historique est aussi lié à la chaise miracle.“L’idée de cette chaise vient d’un vieux monsieur des Cantons de l’est (1972).On a décidé de prendre le meuble et de le modifier pour en faire un meuble d’intérieur.‘‘En 19 74, on décidait, moi et mes associés de Kcinal à St-Hubert, d’en faire le marketing, la fabrication et la distribution dans les grandes chaînes de magasins.La production est rapidement passée à 500 chaises par semaine.“En 1976, je me séparais de mes associés.Peu de temps après, un incendie touchait l’usine.C’est là que j’ai acheté l’usine de Masson pour remplir les commandes de Keinal pendant un an.Par la suite, j’ai continué la production à mon compte.Le nom de chaise miracle est venu par après.C’est les clients qui ont donné ce nom.Ça toujours été notre cheval de bataille”, se rap- pelait M.Labrie.Aujourd’hui, les Meubles Erel poursuivent la production de la chaise miracle en plus de fabriquer divers meubles tous en chêne massif.Le principal vendeur est l’ensemble de salle à manger qui est offert en 75 modèles en plus d’offrir différentes finitions.Après 10 ans, M.Labrie se dit maintenant prêt à attaquer les marchés de Montréal et de Toronto.“Nous étudions actuellement cette possibilité”, nous disait-il.En plus de l’usine, qui compte 25 employés, les Meubles Erel possèdent un magasin de ventes aux Promenades de l’Outaouais à Gatineau.Quant aux célébrations du 10e anniversaire, elles débuteront au Super Ex d’Ottawa le 14 août alors que les Meubles Erel auront un kiosque au Colisée.M.Labrie est appuyé par ses 2 fils dans l’entreprise: Laurent et Fernand, et leurs épouses Ann Limmer et Maria Roy.Les Meubles Erel, une entreprise de chez-nous.PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d’installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bois franc (parquets et languettes) • produits Polyur et teintures • revêtement mural • tapisserie • carpette LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 1 40 Edmonton Parc Industriel Hull 770-4114 LES TERRASSES VOYAGE GRATUIT EN FLORIDE A LOUER 595-0337 NEUF • 1 ou 2 ch.à c.à partir de $460 occupation immédiate • 2 mois GRATUIT • stationnement GRATUIT • appareils ménagers optionnels • louer avec option d’achat VIVEZ AU COEUR DE VILLE LAVAL ET VAUDREUIL HULL Æ a^595-0337j|K VOYAGE GRATUIT EN FLORiDE * inclut base sofa en pin naturel ajustable 3 positions différentes (lit, sofa, chaise longue) • futon, 100% première qualité -8" épaisseur, confort durable DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER MEILLEURS PRIX GARANTIS SIMPLE 179$ DOUBLE 199$ QUEEN 229$ KING 379$ HULL 569 Boul SI Joseph 777-5151 et dm ^ mi OTTAWA 282 Dalhousie 230-9391 MAISONS EREÉŒBE • BROTHERS Pour la qualité de ses matériaux • ERFffalERE Pour l’excellence de sa fabrication • EREtàGERE Pour ses bas prix • liliyt^i- Pour son service après vente jiarj J3.- MODELE 2900 Bungalow d'allure moderne, deux ou trois chambres à coucher, grand salon en contrebas de 8' ' et coin repas donnant sur balcon-patio en option.Entrée sur le côté Modèle tel que présenté ou inversé.Conception d artiste Pas nécessairement tel qu'illustré Cette maison sera livrée sur vos fondations avec tapis, plancher en vinyle coussiné, parqueterie, électricité, plomberie et armoires de cuisine, selon entente avec le manufacturier.Venez nous voir au Salon de l’Habitation au Centre Civique d’Ottawa les 11-12-13-14 septembre 1986 Les Habitations de l’Outaouais inc.(819) 467-2055 C.P.100 KAZABAZUA, QUEBEC J0X 1X0 1-800-567-9638 'wCWV .** 't‘ t Hcbdomlcile, I* 12 août 1986 - PAGE 9 po' itt'p® Qt»' \*£ W 8’lt0VtV'8 c^' P® \rë£â \\ée QCfî® ,\è^e ëO'J'P®6 v.e Ae£ A?S1 ptè oi, pfrA§! ^Tsf- PVÈC^ Jrfl 4 chaises en résine, plu- ^-j-¦-.-1 /y / 1 sieurs positions, table en raft*./ jæ$Qr résine ovale avec le para-pluie et base.Coussin en extra.4 chaises dossier haut robuste, table 39” ronde, parapluie 6 1/2’.Coussins en .-u ex,ra .\a^e 6 6**§S s »149" Couverture SOLAIRE Aqua-Cover PREMIÈRE QUALITE EN VENTE 'f s Toute grandeur à partir de $32.95 SPÉCIALISTE dans la RÉPARATION DE TOUTES LES PISCINES REPARATION DE VIN Y LE Spécialité Soudure de toile Thermo-pompe pour chauffe-piscine Une piscine confortable à petit prix ex.: 150$ pourune16’x32’ creusée saison 1985 (MONTRÉAL) DERNIÈRE CHANCE POUR BIEN ACHETER! HEURES DfOUVERTURE Lundi au mercredi 9h à 6h Jeudi au vendredi 9h à 9h Samedi 9h à 5h EAU 568-4454 *5 bouL St René Ouest, Gatineau, Qc ' PAGE 12 - Hebdomicila.le 12 août 19(6 onm I I i - / ~yac Accessible i annee 30 mm deiavii'e $57 000 PAUL DE BROECK 561-5222 Devenez votre propre patron et pro spere' Station service depanneu-casse-croute plus maison PAUL DE BROECK 561-5222 Mjr:mrnnr«jgHi g-MM*;*) m * r .!