Le régional, 26 août 1986, Supplément Outaouais

La Ravua, La Régional, Supplément Outaouais, 26 août 19M -1 Quintupler l’espace existant de la cabane en bois rond voisine du Collège de l’Outaouais, voilà ce qu’a entrepris la Fondation des Ainés de l’Outaouais.Pour ce faire, un regroupement d’organismes voués aux ainé(e)s de la région a lancé, mercredi dernier, une campagne de souscription visant à financer ces travaux d’agrandissement.La présidence d’honneur de cette campagne de levée de fonds dont l’objectif est de 1,000,000$ a été confiée au sénateur et ancien ministre du cabinet Trudeau, monsieur Pierre De Bané.construction considérée comme un investissement collectif et une pièce importante du patrimoine régional.“La cabane en bois rond a atteint un point de maturité qui exige une expansion” affirme le sénateur De Bané."Par notre geste de collaboration nous payons une certaine partie de notre dette envers nos ainés” devait-il ajouté.Pour sa part, le coordonnateur de la campagne et directeur de la fondation des ainés de l’Outaouais, monsieur Pierre Schnob a souligné que “les services et organismes qui se retrouveront dans les nouveaux locaux de la cabane seront en quelques sortes complémentaires”.A ce titre, on a pu apprendre, qu’une fois les travaux d’agrandissement terminés, la cabane regroupera sous un même toit plusieurs organismes dont l’Académie de Gérontologie de I’Outaouais, la Corporation des ainé(e)s de la Cabane, la Fondation des ainés de l’Outaouais, Animation 55 Plus, la Société Alzheimer et le centre de jour du Foyer du Bonheur.Billes et chevilles Du 15 au 22 septembre prochain c’est en- OBJECTIF DE 1,000,000$ viron 175 femmes de la région qui contribueront à leur façon, à la réalisation du projet de la Cabane en bois rond.En effet, cette “armée” de femmes déploieront leurs efforts dans le but de vendre symboliquement à la population de l’Outaouais des billes et des chevilles au prix de 100$ et de 10$.Leur objectif est d’amasser 60,000$ et au dire de madame Lucille Oullet tous seront sollicités.Cette dernière justifie la collaboration des femmes à ce projet en soulignant “qu’en travaillant à amélioré le sort des ainés c’est travailler à établir une société plus juste.Et nous sommes trop nombreuses pour passer sous silence”.Bien sûr, il est a noter que madame Ouellet et ses compagnes comptent sur l’appui de tous et toutes pour atteindre leur objectif.Pour plus d’informations on peut communiquer avec la Fondation des ainés de l’Outaouais à l’adresse suivante: Case postale 462, Succursale “A”, Hull, QC.J8Y6P2.par GILLES PINEAU qui exige une expansion” 'ferre De Bané La campagne de souscription est présidée par le sénateur Pierre De Bané.De ce million de dollars près de 600,000 seront consacrés au financement de l’agrandissement.Ce qui restera de l’argent sera utilisé comme budget d’opération.Déjà 10% de l’objectif soit 100,000$ ont été amassés grâce à la con-tribution de trois différents organismes: le Collège de l’Outaouais (50,000$), la caisse populaire St-Joseph de Hull (25,000$) et l’Académie de Gérontologie de l’Outaouais.Ainsi, et pour la première fois dans l’histoire de la région, les ainés de l’Outoauais font appel à la participation financière des entreprises, des groupes et de la population pour la réalisation de cette STORE DESIGN DES PRIX INCROYABLES VENEZ CONSTATER ii Les travaux d’agrandissement de la Cabane en bois rond ont déjà débuté Les travaux ont pour but de quintupler la superficie de la Cabane.JfA*TlÇAuy Les maisons BQ quebco c’est ce qu’il vous faut IttftOininiji k 4 • ' ' ' i ¦¦ 7 ^verDini Plus de 150 modèles différents Distribué par: Gestion Doris St-Louis Tel: 561-3222 ext.0422 VISITEZ LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA REGION PROFITEZ GRATUITEMENT DE NOTRE SERVICE A DOMICILE PAR UNE DECORATRICE NOTRE GARANTIE 5 ANS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 684-9700 2 maisons modèles à visiter sur rendez-vous à Aylmer & Gatineau Nous pouvons faire vos raccordements par un entrepreneur accrédité par le programme de maisons neuves.HULL 200 St-Joseph (près de Tante Marte) 777-2836 OTTAWA 1707 boul St Laurent Coin Innés 526-388S Nous sommes les 1er i cause de: • Notre chois • Notre gamma • Notre service complote de • Notre collection tissus d Europe • Nos pria • Notre qualité Le spécialiste des stores verticaux jffgi lus^ H Serr>ent du °rte Patio 75),oà dDi K84 en tissu i e Patio 75*0.,>af,o 60 ®0enP>C.f l f,r^ 60 en tissu 'ence oo m Vc *ABAIS Z - La Ravua, La Régional, Supplément Outaouals, 26 août 1986 -V*-v \ **-*r *T*> ^-.POUR LES JEUNES ET LES MOINS JEUNES Le Service (l’Animation Jeunesse Outaouais s> line partie de la piste de 1,5 kilomètre spécialement aménagée pour les personnes handicapées.par GILLES PINEAU Le Service d’Anima-tion Jeunesse Outaouais (SAJO), en collaboration avec le Club Richelieu de Hull, opère un site enchanteur de 250 acres à St-Sixte environ 3 kilomètres à l’ouest de Ripon.Equipé d’un dortoir et d’un superbe chalet, le site peu recevoir des groupes de jeunes et de moins jeunes pour des journées d’activités en plein air.De plus des terrains de balle molle et de soccer ont été aménagés ainsi que des jeux éducatifs pour les plus petits et une piste d’interprétation de la nature.Par ailleurs, le Club Richelieu de Hull et le Service Animation Jeunesse Outaouais ont réuni leur effort pour aménager 1,5 kilomètre de sentier pour les personnes handicapés physiques.Dernièrement l’Micale des handicapés de l'Outaouais ont eu droit à une journée de plein air au site de St-Sixte.Au dire d’un des directeurs de l’Amicale, monsieur Gilles Castagne, il s’agissait là d’une expérience remarquable.D’ailleurs monsieur Castasgne a tenu à remercier publiquement le SAJO et le Club Richelieu de Hull pour le bon temps passé à leurs installa- tions de St-Sixte.Le SAJO offre même de l’animation sur les lieux grâce à la participation bénévole et combien appréciée de Daniel Dumoulin.“Pour ceux et .celles qui sont intéressés par nos services il est possible de nous contacter au numéro suivant: 663-9281 et de demander soeur Jeanine” de nous confier le président par intérim du SAJO, monsieur Marcel Boucher.Lucie Piché, Serge Joly et une bénévole ont eu bien du plaisir lors de la journée en plein air aux intallations du SAJO.Selon Claude Hous, directeur général de Lasanté+Conseils La santé ce n’est pas un jeu Avec ses 5 points de vente dans l’Outa-ouais québécois.Lasanté * Conseils est réputé pour ses nouveaux prix -sains-365 jours par année.Bien sûr les spéciaux hebdomadaires méritent, eux aussi, le détour.Des exemples?Voici nos -Quatre as-pour la période du 15 au 30 août 1986.» POUDENT .,, Tab-1°4 1 hidRI \ A 99 $ 1 Essuie-touU ' 0,99 s\ 2,69 8 AGREE II Sh.& cond.(300 ml) 2,99 $ 40 départements Mais chez Lasanté+ Conseils nous vous garantissons surtout le meilleur service: accueil aimable, (un joli sourire, cela fait du bien au coeur!) un choix élargi des meilleures marques, de larges allées où il est agréable de magasiner dans l'un de nos 40 départements.Le personnel chez Lasanté +Conseils tient vraiment à vous aider.Nos professionnels de la santé sont toujours prêts à vous conseiller le meilleur article adapté à votre cas (nos nouveaux ordinateurs nous permettent, en toute confidence et confiance, de .- i -suivre- votre dossier et de vous conseiller plus valablement.Des vitamines?Évidemment, la rentrée des classes est proche ( voyez nos spéciaux dans ce département!) et vos enfants auront besoin de toute l'énergie voulue: aussi surveillez bien leur alimentation.Peut-être auront ils besoin d'apport de vitamines?Lesquelles?Notre nouveau rayon étendu de vitamines et produits naturels vous permettra de faire le bon choix.Débuts de grippe Soyez attentifs aux •débuts de grippe-, la température tombe.Les sirops, tablettes, etc.que vous avez encore chez vous, sont-ils encore valables?(vérifiez leurs dates d'expiration) Sinon, venez chez Lasanté + Conseils nous avons les meilleures marques au meilleur prix.Livraison 7 jours sur 7 Enfi î nous rappelons aux personnes handicapées, ou qui ne peuvent temporairement se déplacer, que Lasanté+Conseils livre vos commandes 7 jours sur 7.Appelez au 663-4141 pour plus de détails.Redécouvrez Lasanté+ Conseils.Je bons sens prés de chez-vous! Lasanté Conseils 765.nie Principale Gatineau Tel.568 7468 392.Montée Ihlement Gatineau Tel 663 4141 714.bout.St-Joseph Mull Tel.: 776 5567 391.rue Main Gatineau Tél.663 5377 Ouverture le 5 septembre 430, boul.de I Hôpital Gatineau Tel : 561 4775 WMsï?*- • '«"a : ;¦ Le directeur général de l’Amicale des handicapés de l’Outaouais, Gilles Castagne et son directeur, Richard Papillon en compagnie de l’animateur Daniel Dumoulin et du directeur de SAJO Marcel Boucher.AVIS Avis à tous les propriétaires de Salon de Coiffure de l’Outaouais.Veuillez prendre note que contrairement à ce qui avait été mentionné sur la grille-horaire distribuée au début de l’année, c’est le lundi 1er septembre et non le 8 septembre qui sera une journée de congé férié, chômée et payée pour la célébration de la Fête du travail.Comité Paritaire de la Coiffure 240 boul.St-Joseph Suite n° 5 Hull, Qc J8Y 3X6 Tél.: 777-9694 Dr Pierre Berthiaume (chirurgien-dentiste) gradué de l’Université de Montréal a le plaisir de se joindre aux Dr Robert Marteau Dr Pierre-Charles Généreux Dr Gilles Boisvert Dr José Lessard CARREPALLARDO 153 PROMENADE 365 BOUL.GREBER DU PORTAGE SUITE 305 HULL, QUEBEC GATINEAU, QUEBEC La Ravtia, La Régional, Supplément Outaouais, 26 août 1986 - 3 TIGRE GEANT GILETS [molletonnés EN TRICOtH ACRYLIQUE PANTALONS Ien tissu côtelé! 100% coton| POUR GARÇONS IP' **'5!&*4 .®'» ¦ ânes de C'édil Farmetur.LIMITE DE 1 PAR COUPON EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 AOUT LIMITE DE 1 PAR COUPON EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 AOUT 4 #••••••• OTC4P«JS-AA-$1297 $9.97 3 anneaux Cho.couleurs OuflNS* Neuf nous réservons le droll do re« iroindr# les quenMet Towles les des crlptioni de produits sont Dssoos su' les ropresentsiiont dos lebrlcants Glsni Tigor (Tigr# Cssnti symbole du Tigr# Gèoni som des marques déposées su Csnsds dss msgssins Giem Tiger Limited ¦ • < 4 - La Revu*.La Régional, Supplément Outaouaia, M août ISM SOCIETE SYLVICOLE DE L’OUTAOUAIS AVEC UNE NOUVELLE DIRECTION, UN NOUVEAU PLAN D’AVENIR MASSON - Fondée en 1980, la Société Sylvicole de l’Oulaouais (SSO), qui a son siège-social à Masson, tentera au cours des prochaines semaines de changer son image et d’être plus présent auprès des producteurs de bois de son territoire, soit du Pontiac à la Petite-Nation en passant par le coeur urbain de l’Outaouais.par SYLVAIN DL'PRAS Pour y parvenir, les dirigeants de la SSO viennent de mettre en place une nouvelle politique de gestion de même qu’un nouvel ingénieur-gérant, Robert Seuron, qui aura la responsabilité de mettre en application cette nouvelle politique, qu’il a lui-mèmê établie en partie, en plus d’augmenter le chiffre d’affaires de la SSO.Robert Seuron n’est pas étranger au domaine de la gestion des forêts.Depuis septembre dernier, jusqu’au début du mois d’août, il était le directeur du projet “Outaouais forestier”, projet qui a été plus que bénéfique pour plusieurs propriétaires de boisés privés.Pour M.Seuron et le conseil d’administration de la SSO, l’aménagement de la forêt outaouaise est une préoccupation de première importance étant donné l’ampleur des emplois qu’elle procure et sa particularité de forêt feuillus qui demande des traitements spéciaux.La SSO, un organisme à but non lucratif, compte actuellement 67 membres, ce qui est relativement peu compte tenu du territoire couvert.‘‘Ma tâche première sera de contacter tous les membres afin de planifier des travaux chez-eux.Ainsi, nous établirons un plan de gestion pour tous les membres afin de connaître le potentiel de leurs boisés”, disait M.Seuron.La suite logique de cette étape sera la tenue d’une campagne de recrutement de membres.L’objectif premier est de 30 nouveaux membres et 3,(XX) âcres environ.Actuellement, les 67 membres totalisent 7,000 âcres de forêt.Afin d’augmenter le chiffre d’affaires, la SSO entend être plus active.A titre d’exemple, la SSO soumissionnera pour les contrats du Ministère de l’Energie et des Ressources (MER); la SSO s’impliquera davantage au niveau de la coupe chez les actionnaires; et elle sera plus présente au niveau de l’aménagement de parcs en milieu urbain.“En devenant contractant forestier, nous pourrons employer des gens de la région pour exécuter les travaux.On veut respecter les principes d’écologie forestière en évitant les coupes à blanc quand ce n’est pas nécessaire.Nous voulons aussi toucher à toutes les gammes d’aménagement forestier”, de dire M.Seuron.La SSO a réalisé des profits pour la première fois l’an dernier.Elle vise maintenant d’accroître ses profits en étant plus près des propriétaires de boisés privés et en offrant plus de services.“La SSO veut prendre sa place qui lui revient dans l’Outaouais.On est méconnu et on a un potentiel phénoménal puisqu’il y a 5,000 propriétaires de boisés privés dans notre secteur”, d’expliquer M.Seuron.Au courant de l’automne, Robert Seuron sera secondé par Robert Jetté qui est également très bien connu du milieu forestier dans l’Outaouais.Tous propriétaires d’un lot boisé de 10 hectares (25 âcres) ou plus peut recevoir l’aide de la SSO qui reçoit des subventions d’aide à la forêt privée pour ses membres.‘‘De nombreux travaux subventionnés ou non peuvent être réalisés chez-vous.Tirez-en profit en devenant membre de la SSO.La SSO planifie des travaux qui SINGER VENTE ET SERVICE Machines à coudre neuves et d’occasion.Tricoteuse Surgeteuse Aspirateur central Accessoires de couture Laine et fil en cone pour tricoteuse et machines commerciales Réparation sur toute marque Estimation gratuite Travail garanti LA DÉBUTANTE, MODÈLE 6212 5 points populaires de couture.Dispositif à boutonnière incorporé.Réglage automatique selon l'épaisseur du tissu.Bras libre pour couture des manches • V; » • S SINGER PttOOUCTS $309.00 Centre de Machine à coudre de l’Outaouais vendeur autorisé 44 Montclair (angle Berri), Hull 777-7700 M AJmvtï Session d’automne Inscription 3 et 4 septembre de 15h à 21h Ateliers pour adultes - Cours individualisés - Pour débutants et intermédiaires - Initiation aux techniques et Ateliers pour enfants 5 à 8 ans 9 à 13 ans 14 et plus L’atelier a pour but de développer la créativité et sensibiliser à 1 ’expression théories de base plastique.Ateliers dirigés par Mme Sylvie Desrosiers (B.A.V.) et M.Pierre Simard (B.A.V.cert.Sc.Ed.) École de ballet Leduc 747 boul.St-Joseph, Hull 771-8560 améliorent la qualité et la productivité de nos forêts, tels les coupes d’amélioration érablière, l’aménagement faunique et récréatif, le reboisement, et autres”, de conclure M.Seuron.La SSO est située au 35 rue Notre-Dame à Masson, et les bureaux sont ouverts de 8h00 à I7h00.Pour information, 986-1031.Location à partir de $8.95 par jour assurance et kilomètre en sus 309 St-Joseph, Hull coin Montclair et St-Joseph Pour réservation: 777-7368 appel d’offres Gouvernement du Québec Les ministère* se réservent le droit de refuser toutes les soumissions présentées, même la plus basse.TRANSPORTS QUËBEG * Projet: 77S-0912-6- Terrassement, structure de la chaussée, revêtement en béton de ciment et bitumineux, construction de deux ponts, supersignalisation et installation d'un éclairage routier sur une section de l'autoroute 550, dans la ville de Hull, Communauté Régionale de l'Outaouais.Longueur de 2,91 km.Sont admis â soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 50,00$ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste é l'ordre du ministre des Finances et requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: - cautionnement de soumission: 645000,00$ ou -chèque visé: 322 500,00$ Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports 700 est boul.St-Cyrille ou 255 est, Crémazie (20e), Québec, G1R 4Y9 (1er), Montréal, H2M 1L5 Téléphone: (418) 644-8848 Téléphone: (514) 873-6061 La réception et l'ouverture des soumissions est faite è: 255 est Crémazie (1er), Montréal, H2M 1L5, Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures le mercredi, 24 septembre 1966.Le Sous-mMetre, Pierre Michaud, log.Québec STUDIO de CÉRAMIQUE LE “PIERROT” OUVERTURE 2 SEPTEMBRE 1986 du lundi au samedi • Cours de jours et de soirs • Cours de débutants et avancés • Grand atelier de travail • Produits finis Ayez la satisfaction de le faire vous-mêmes.29 boul.Montclair, Hull, Qué.(Près des Galeries de Hull) Tél.I (819) 776-6444 r* t- 'làlrirtif^ i + •* 1 «iiwnlüt ».U Revu*, L* Régional, Supplément Outaoual*.28 aoûl 1986 - S CIRQUE OU SOLEIL A OTTAWA De la visite de grande renommée Salué unanimement par le public et la critique comme un événement exceptionnel, le Cirque du Soleil est de retour à Ottawa, au Carré Cartier plus précisément,avec son tout nouveau spectacle, édition 86.Le Cirque du Soleil vous propose encore cette année un spectacle d’envergure internationale où l’humour et l’intelligence rivalisent avec la grâce et les prouesses techniques.Les artistes au nombre de 3 proviennent du Québec, de la France, du Cambodge, de la Pologne, du Mexique et de la Hollande.De plus, le Cirque du Soleil nous présentera trois acrobates de Rébuplique Populaire de Chine, récipiendaires du Clown d’Argent au Festival International du Cirque de Monte-Carlo en 1984.Le Cirque a débuté sa tournée 8' dans le cadre de l’Expo 86 et du Children Festival de Vancouver.Depuis, le cirque et ses 70 membres ont visité Sher- brooke, Montréal, Québec, St-Sauveur et Longueuil.Parmi les artistes les plus renommés, notons la présence de Michel Barette, le chef de piste,le clown Ben La Barouette, le duo polonais Pawel Biegaj et Piotr Ma tu la, les trois chinois Cui Feng Yun, Li Yi Shi et Xu Juan, ainsi que le cracheur de feu Guy Laliberté.Cette tournée s’effectue avec l’étroite collaboration de la Com- mission de la Capitale nationale.Les billets sont présentement en vente chez Uniticket, aux prix de $4,$6 et S8 pour les enfants, alors que leurs parents auront à payer S10, $13 et $15.Intéressant à souligner: le chapiteau est accessible aux personnes en fauteuils roulants.B.B.Q.le 5 septembre (G.P)L* Association des Handicapés de la Lièvre organise un “B.B.Q.Steak” qui aura lieu à la salle de la Légion Royale Canadienne de Buck-* ingham.Le repas sera servit de 17H30 à 19H30 et sera suivit d’une soirée dansante.L’artiste invité sèra Serge Alain accompagné par l’o\-chestre de Paul Ménard ‘‘A touch of class”.Toute la popularity est invitée à venir participer et à s’amuier lors de cette soirée.Pour de plus amples renseignements on peut composer le 663-5847.MAINTENANT un NOUVEAU SERVICE PLAN DE PROTECTION BI-ENERGIE(et mazout) Prix fixe $379*5pour 4 ariS Pièces et main d’oeuvre couverts à 100% Ex.: chambre à combustion complète et bi-énergie comprise à100% ENTENTE: Avec un seul entrepreneur pour l’entretien de vos systèmes de chauffage au mazout et Bi-énergie.M3-Z444 Pétrole MIRON,„e 663-2444 SILENCIEUX LE 30MOT! A l’occasion de notre 30e anniversaire, toute personne qui fera remplacer le silencieux de sa voiture chez Speedy avant le 30 août, recevra automatiquement un livret de bons-rabais totalisant 100$.Des rabais valables n’importe quand** et pour n’importe quelle voiture! Par la même occasion, demandez votre livre à colorier Mattel "Mon enfant”.C’est gratuit, dans tous nos ateliers.Ne manquez pas ça! Jusqu’au 30 août, Speedy vous suit._ , J avec un livret d’aubaines de 100$.Par la même occasion, demandez voire livre à colorier Mattel "Mon enfant".C’est gratuit dans tous nos ateliers.-Offre se terminant le 30 août 1986.-Bons valables jusqu’au 31 mars 1967.Gatineau: 372, boul.Maloney ouest 663-1044 Hull: 610, boul.St-Joseph 771-6229 silencieux DÉBUT DES COURS à IUQ.A.H.(Session d'automne 1986) L'Université du Québec à Hull vous rappelle que ses activités à la session d'automne 1986 reprennent cette semaine.Afin de vous permettre de compléter votre inscription, les bureaux de l'U.Q.A.H.seront ouverts de lundi à jeudi de 8h30 à 12hOO et de 13h00 à 20h00 ainsi que vendredi de 8h30à 12h30 Pour toute information, présentez-vous dès maintenant au: 1 Bureau du registraiie Université du Quebec à Hull 283.boulevard Alexandre-Tacbe Case postale 1250, succursale B Hull.Quebec J8X 3X7 Telephone 18191695-2244 Sans Irais 18191 1 800 567-1283 1418-514-61311 800 567 9642 Université du Québec à Hull Speedy vous suit! Nous pouvons vous aider à faire fructifier votre argent.vÆ Guaranty^ valable A LA SUCCURSALE Trust4 INDIQUÉE SUR LE COUPON.PRIME D'INTÉRÊT DE 1/2% SUR LES CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI Au porteur Ce coupon voué donne droit a une pnme de Vj % sur le taux annuel de tout terme entre 6 mois et 5 ans Placement minimum 10 000,00 S Peur plus de détails, s adresser a I Guararrtyi Trusté 100, Promenade du Portage Hull (Que ) 771-6655 Directeur Jean Marc Desrochers «MWVMNflMHKKtGlHmlVTWL PRIME D’INTERET DE 1/2% SUR LES DÉPÔTS À TERME Au porteur Ce coupon vous donne droit à une pnme de V) % sur le taux annuel de tout terme de 50 â 564 jours Placement minimum 10 000,00 S Pour plus de details, s adresser a GuorfintvJR 100, Promenade du Portage Trustai HulKQué l 7716655 Directeur Jean Marc Desrochers RABAIS DE 1/4% SUR LES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES' Au porteur Ce coupon vous donne droit à un rabais de V* % sur le taux d’intérêt annuel en vigueur pour le terme choisi Cette offre est sujette aux termes disponibles et aux conditions normales de crédit Pour plus de détails, sadresser au chef du service des prêts dès amourd’hui Guaranty Trust x 100, Promenade du Fortage Huit (Quê ) 7716655 Directeur Jean Marc Desrochers w ’WriWMNmfmtm rinmitu W I 6 1 • - La Ravua, La Régional.Supptémant Outaouaia, Zf août 19W MODIFICATION CTCRO seront apportées au Fêté du travail La Commission de transport de la Communauté régionale de l’Outaouais désire aviser ses usagers que le service du dimanche sera en vigueur le lundi 1er septembre prochain, à l’occasion de la Fête du travail.Pour tout renseignement additionnel, on est prié de communiquer avec la Commission de transport de la Communauté régionale de l’Outaouais au numéro 770-3242 ou, pour le transport adapté aux personnes handicapées, avec Trans-Spec Outaouais Limité, en composant le numéro 778-0527.Modifications A compter du 1er septembre prochain, certaines modifications réseau de la Commission de transport de la Communauté régionale de l’Outaouais.L’abolition des lignes 57 et 59 qui entrera en vigueur éliminera à Aylmer plusieurs doublements de service dans les secteurs Glen-wood et Lakeview.Par ailleurs, la création de la ligne 50 permettra de desservir de nouveaux développements domiciliaires, c’est-à-dire le secteur “Les Jardins Lavigne” ainsi que la partie nord du secteur “Le Domaine de la Seigneurie”.Quant à la ligne 55, celle-ci verra son parcours actuel remplacé dans sa presque totalité et se traduira par un service amélioré dans le vieux Aylmer (rue Notre-Dame) ainsi qu’à l’intérieur du secteur Glenwood.En ce qui a trait au secteur Deschênes, celui-ci sera HYPNOTHERAPIE TABAC • PROBLEMES DE POIDS' • STRESS» ANXIETE» ALCOOL • INSOMNIE» ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE» PHOBIES» ROUGIR» CONFIANCE» TROUBLES PSYCHO-SEXUEL» ETC._ _____ TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRETION TÔTÂlT DR JACQUES MARQUIS H S N D HYPNO-SOPHROLOGUE-NATUROTHERAPFUTF 240 boul.St-Joseph, Hull 1 Sur rendez-vous 777-1319 I ENREGISTREZ-VOUS A UNE ÉQUIPE GAGNANTE Nos clients situés dans la région de l’Ou-taouais québécois ainsi qu’à Ottawa ont constamment des besoins tels que: SECRÉTAIRES-DACTYLOSCOMMIS BILINGUES à titre temporaire et permanent Notre souci principal est de bien assortir vos talents et vos aptitudes aux besoins de nos clients., Un minimum de 50 m/mn à la dactylo est exigé.Le traitement de texte et le code sécuritaire sont des atouts importants.Pour de plus amples détails veuillez communiquer avec Anne ou Michelle à l’agence de placement Bradson, 120, Promenade du Portage, Hull au 776-2490.AA Bradson • hull • OTTAWA • VANCOUVER • HALIFAX VENTE DE GARAGE AU MARCHÉ PUBLIC DE HULL 30-31 AOÛT ET 1er SEPTEMBRE 1986 Tous les résidants intéressés à participer à la vente de garage du Marché public de Hull (20 espaces disponibles) peuvent venir s’inscrire au Bureau du Marché, avant le vendredi 29 août 1986, à 16 heures.RENSEIGNEMENTS: 777-HULL dorénavant desservi par l’extension du parcours de la ligne 45.A Buckingham, tous les parcours des autobus seront légèrement déviés à l’ouest delà ville.Par exemple, en direction d’Ottawa, les rues Roy et L’Abbé remplaceront les rues Bélair et Acres.Finalement, la mise en vigueur du service automnal pour l’ensemble du réseau entraînera des ajustements d’horaires.A cet effet, la CTCRO invite les usagers à consulter les horaires appropriés qui seront sous peu disponibles à bord des autobus.Pour de plus amples renseignements, on communique avec la CTCRO en composant le 770-3242.J // // £//// //'y/ // s} SS SS SS ss s, rw V/ ?} 9 S.ME LOUISE DESCHAMPS LL.L.D.D.N.IUTHST-PII LL.B.D.D.N.Les notaires DESCHAMPS et ST-PIERRE sont heureuses de vous annoncer l’OUVERTURE de leur étude légale située au 365 boul.Gréber, suite 104 QATINEAU, (Carré Pallardo) 568-9657 - - - SS SN // ^ ^ ^ /V 4» A REBOISONS POUR DEMAin AU PRODUCTEUR FORESTIER PR0F[TEZpE NOTRE PROGRAMME D’AIDE LES TRAVAUX ADMISSIBLES SONT LES SUIVANTS: Reboisement Subventions à l’hectare Préparation de terrain 180$ Mise en terre 150$ Entretien 150$ Nettoiement et dégagement Revaux préalables Coupe de conversion et de récupération de I bois affectés par la tordeuse des bourgeons de 250$ l’épinette 200$ \ Voirie forestière 50$ \ Drainage forestier Ça vous intéresse?115$ le plus près de chez vous.Fort-Cou" Hu11 2626 777'!?19149 42S-31J9 428-37i9n 449-3333 t> ?4 A Gouvernement du Québec Ministère de l'Énergie et des Ressources Québec ’jF.*ANWaV9AW ^ ^ ^ ^ ff » » .JJ JV JJ » « - ?a?r j'îo» as «lauoiitiC tnwu+iicu?- ni #uv»« « i - « : 'i* ¦ ' ¦- / liAr* La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 26 août 1986 - 7 EN HOMMAGE A ELVIS Charly Rock acclamé au Royal Burger par GILLES PINEAU Pour commémorer le décès du célèbre roi du rock’n roll, Elvis Presley le sympathique propriétaire du La traditionnelle distribution des foulards.Cette jeune fille a reçu son cadeau sous le regard attentif de plusieur personnes dont quelques handicapés venus apprécier la performance de Charly Rock.•NSEMBLl ~77' INSTALLATION DE FOURNAISE 777-7777 Huile à chauffage o MEUBLE USAGÉ USED FURNITURE RViSAiS CHELSEA- ] MARCHE AUX PUCES GEANT Samedi 6 et dimanche 7 septembre VENDEUR GRATUIT.Appeler pour réserver votre espace Route 105 Chelsea 827-3312 pM Les Ateliers Dominique vous offrent - Tonte de gazon résidentiel ou commercial - Peinture intérieur et extérieur - Déménagement - Réparation de petit moteur à essence - Travail garanti, estimation gratuite Jueé/ Cltefiatfr 2) omutujAxe/ restaurant Royal Burger du boulevard Taché à Hull, monsieur Pierre Gagné présentait samedi le 16 août dernier le non-moins célèbre dans la région Charly Rock.Devant une salle comble l’imitateur d’Elvis n’a pas fait mentir sa réputation.Charly Rock se pro- duit à tous les samedis soirs au restaurant Royal Burger et samedi dernier c’est un hommage tout-à-fait spécial qu’il a voulu rendre à son idole.Cette journée marquait le neuvième anniversaire du décès du King, guidée par Charly Rock l’audience a même observé un mo- ment de silence à la mémoire du célèbre chanteur.Encore une fois l’artiste a fait plusieur heureuses en distribuant les populaires foulards comme savait si bien le faire le roi Elvis.Téléthon On connait le sérieux avec lequel Charly Rock s’implique com-munautairement.Encore une fois, il ne ratera pas l’occasion de participer à une bonne cause en présentant un spectacle d’une demi heure dimanche le 31 août prochain dans le cadre du téléthon de la Paralysie Cérébrale.Cette représentation, une commandite de Royal Burger, aura lieu dans la tente adjacente à l’aréna Robert Guer-tin à 21HOO.Accompagne de son orchestre, Charly Rock saura, un fois de plus, gagner l’estime de plus d’un.C’est un rendez-vous pour toute la population pour assister à un bon spectacle.SRS CONTRE L’AUGMENTATION DES PRIX PREVUE SUR LES MODELES 1987 AUTO'DEFENSE r&SS nous cherchons C’est /MAINTENANT ^ le meilleur temps d’acheler chez BUICK U vàwfit*.L œ"**, '7^2-ymrrrrrri » ’ 1 —‘ ’ttttt _ setÆjÊt >•¦¦¦ ¦ &L utro/tn LES PROFESSIONNELS RÉPUTÉS POUR LEUR BON SERVICE 1666, a i/e.Carling ( coin Clyde > |gatineau| (il! Pmt.xie Ch.impldi *0U4»i Prom Qutaouai& kfenonl d« Bucklnghom Masson & Gotmeau -icccs ou Pont du Pot toge vio outoroute 550 sort* bout Aioisonneuvc % Scott Carlmt 770-4937 * - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 26 août 1986 ¦ ‘WW?f K : ¦ ' ; J • > ' : F loo}e'#se Chandail molletonné SPORTSTOP Notre prix cour.34,99 «*2£*S2.POWER JK II Khan Notre prix cour.39#9 SOLDE adicias PrLn^ntde ÏÎ89 0* RABAIS DE 20$ S vêtements d'athlétisme CONVERSE Notre prix cour.17,99-39,99 SOLDE 14».32» Ensemble de jogging et d’entrainement NIKE Hommes.Notre prix cour.69,99 Femmes.Notre prix cour 79,99 SOLDE Ensemble en molleton ADIDAS pour femmes Notre prix cour 54.99 SOLDE Soutien d’entrainement REEBOK LC3000 pour femmes Notre prix cour 59.99 SOLDE Soutien REEBOK Workout Notre prix cour.69,09 pour hommes et femmes Notre prix cour, 39,99 SOLDE DE RABAIS sur les ensembles en molleton et les vêtements d'athlétisme pour juniors DE 10$ T-shirts REEBOK SOLDÉ RABAIS DE 10$ RABAIS JUSQU’A 40$ RABAIS DE 35$ ¦ V ' .Soutien d’entrainement REEBOK Hurricane pour hommes et femmes Notre prix cour.4939 mm Soutien d’entmmament REEBOK DL5600 pour hommes Notre prix cour.59,99 SOLDE Souliers ADIDAS Gazelle Notre prix cour 4999 SOLDE m RABAIS DE 10$ RABAIS DE 10$ Souliers de basketball en cuir ADIDAS Profile Noire prix cour 49.99 SOLDE Sac de sport en vinyle ADIDAS SOLDE Souliers de basketball ROMBO Rocky Jr.Notre prix cour 29.99 SOLDE % Paquet de 3 paires de bas tube SOLDE DE RABAIS sur les vêtements d’athlétisme et de mode RABAIS DE 10$l RABAIS DE 10$ Souliers de sports de raquette NEW BALANCE 415 Notre prix cour 54.99 SOLDE Ensembles en molleton LAYOUT Notre prix cour 19.99-3199 \ Souliers ADIDAS Indoor Court Notre prix cour 34 99 RABAIS DE 15 Si sports , experts Les prix sont en vigueur jusqu’à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture samedi le 30 août 1986.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Tous les articles et toutes les grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.latest, U 1 P P * | fen IX] • DORÉNAVANT, COLLEGIATE AFFICHE LA BANNIÈRE SPORTS EXPERTS.GATINEAU 378, boul.Maloney 663 7010 HULL 365, boul.St-Joseph 776 3888 OTTAWA • Centre d'achats Bayshore 100 Bayshore Dr.8297680 • Centre Rideau 50, rue Rideau 237 5760 Centre d'achats St-Laurent 1226, boul.St-Laurent 741-3727 1460 Merivale Rd.(Merivale Rd.près de Baseline Ave.voisin du Super Marché Loblaws) 225-0424 nwwa—t —A— —h—waha wmwE La Ravu*.Le Régional, Supplément Outaouais, 26 août 1986 - 9 L’ADO clôture un autre éclatant camp d’été et lance sa nouvelle saison Les (rois camps d’été de deux semaines chacun à l’Académie de Danse de l’Oulaouais (ADO) ont connu un éclatant succès alors qu’on chiffre à 75 le nombre des danseurs et danseurs qui y ont participé.André Laprise directeur artistique de cette école et coordonnateur des camps s’est de fait dit enchanté du déroulement des activités estivales tenues à la Base de Plein Air des Outaouais.par YVON LANDRY On comptait parmi les mis aux jeunes de participants des trois s’adonner à la danse camps au moins 4 classique, à la danse jeunes garçons.Ces contemporaine et camps répartis entre les folklorique, à la danse groupes d’âges 8-10, créative de même qu’à 10-13 et 13-16 ont per- d’autres activités culturelles.Le séjour offrait entre 40 à 45 heures de danse et M.Laprise a bien apprécié l’excellente collaboration des danseurs.Christine Williams de l’Ecole supérieure de danse du Québec, Manon Forget de la Compagnie Spindrift, Chantal Roy de la Troupe Shamiri et Nicole Germain de Dansapied étaient chargées du volet danse du camp d’été de l’ADO.On retrouvait des enfants d’un peu partout dans l’Outaouais et l’est Ontarien, d’Hurst et même du Texas.Il est vrai, devait mentionner le directeur artistique de l’ADO que le camp desservait également les danseurs de l’Ecole LaSalle.Prenant référence au succès des trois camps d’été annuels, M.André Laprise annonce d’ores et déjà un camp pour l’an prochain.Entre-temps, il entend mettre toutes les énergies nécessaires avec la direction de l’école à l’organisation de la nouvelle saison.Cette dernière sera marquée notamment I ; • I : De jeunes danseuses de l’ADO lors de leur récent spectacle annuel, (photo YVON LANDRY) ri i i VENTE DU MOIS D’AOÛT Act'el'S„r#»'*#*«tt#xv«ç»P 9^11 18 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 26 août 1986 Ligue de fer Molson r Des primes Le tournoi de fer à cheval organisé pour célébrer le dixième anniversaire de la Ligue de Fer Molson a remporté un vif succès et les gagnants dans la classe ouverte Michel et Robert Charette que l’on voit ici en compagnie de Michel Massie et de Richard St-Louis, membres du comité organisateur.(Photo: Gaétan Bisson) MAIGRISSEZ FACILEMENT JUSQU’À 25 LIVRES PAR MOIS • SANS FATIGUE* SANS EXERCICE • SANS MEDICAMENT • SANS AVOIR TOUJOURS FAIM • TOUT EN AYANT PLUS D’ENERGIE VENEZ VOIR COMMENT! Programme de santé utilisé par plus de 4 millions de personnes Pour informations et réservations: 568-3032 ou 663-0882 SATISFACTION GARANTIL Gagnez de l’argent en maigrissant, demandez-nous comment! •ENTREE GRATUITE- HABITAT DU PIEDMONT i CONDOMINIUM I HUIT ?67,900 et 69,900 foyer D2 ch.à coucher J poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse inclus ou 6.9% financement pour 1 an à 5 minutes d’Ottawa porte patio sur balcon vue des collines de la Gatineau garantie 5 ans par l’APCHQ occupation immédiate André Mondou ou Louise Durocher 684-4000 "MAISON MOBELT Heures d'ouverture Lun.au vend.: Sam, et dim.: Sur rendez-vous seulement I2h00 à 17h00 VOUS attendent!!! |À l’achat d’une voiture ou d’un camion 1986 en| inventaire recevez une prime en argent comptant ouj I encore déduisez-la sur le montant de votre achat.Faites vite cette offre se termine le 10 octobre.Toyota TERCEL'1 Toyota MR2 TOYOTA, Toyota 4X4 Toyota CRESSIDA Toyota Van Toyota CÉLICA Toyota CAMRY Aylmer Inc.BEL-AIR AUTOMOBILES 450, McArthur Ave.____ Ottawa, Ont.741-3270 La Ravira, La Régional, Supplement Outaouala, » août ItM - Il Un bon tournoi n j.VOITURES rocCASIO ÆmÆk |9| 1666, qvq.Carling PONTIAC 6000 SEDAN 1986 Le tournoi de golf de la maison Landry, Gauthier et Lefebvre, conseillers en mécanique électrique a connu un grand succès au club Touraine.Jean-Pierre Lapensé s’est payé un 75, tandis que Marcel Boucher y allait d’un 76.Parmi les quatuors les plus enjoués qui ont connu une bonne journée, on retrouve sur notre photo, de gauche à droite, Walter Roll, André Amyot, Jean-Guy Gauthier et Réjean Charbonneau.natation pour las jeunes Le Club de natation les Dauphins de Hull offrira une école de natation au cours de l’automne.C’est une excellente opportunité pour les jeunes, figés de 4 ans et plus, de s’initier et d’apprendre les différents styles de nage, sous la surveillance d’en-traiheurs qualifiés.Les cours se dérouleront & la piscine de la polyvalente Mont-Bleu de 18:00 â 19:00 heures le samedi et le dimanche fi compter du 6 septembre jusqu’au 14 décembre.L’inscription se tiendra de 19:00 fi 20:00 heures le 26 août au chalet du Parc Bisson et le 17 août au chalet du Parc Larocque, le coût est de 30$.Pour plus de contacter l’entraîneur « chef M.Jocelyn Ftliatrault au 684-8390.n Maintenant à Aylmer Sayez en beautljt en santé Venez! -• 10 SESSIONS DE BRONZAGE PLUS SI 00 par visile J TOUT EST A VOTEE PORTEE' • Danse Aérobique Nautilus Conditionnement physique • Piste de logging Body building • Poids el haiieres • Bain lourbillon Bronzage Sauna Body wrap Programme d amaigrissement Programme de gain de poids • Dourhes et vestiaire UNE EQUIPE DE PROFESSIONNELS S'OCCUPE DE VOUS AIR CLIMATISE POUR DE LA VARIÉTÉ VOYEZ TURPIN PONTIAC 6000 SEDAN 1986 Economique 2 5 litres moteur 4 cylindres, automatique.servofrein, servo-direction Garantie du manufacturier encore valide Extérieur tan ' et intérieur beige Seulement 18,000 km No 98248 Moteur V6, 2 8 litres, auto matique.servofrein, servo-direction.air climatisé et bien plus' Couvert par la garantie exclusive à Turpm pour 1 an ou 20.000 km No 96362 BUICK LESABRE 1985 EDITION COLLECTION Moteur 0 cyf lout équipé incluant toit ouvrant du manufacturier Dun Wane immaculé Un propriétaire Seulement 26.000 km Couvert par la garantie exclusive a Turpm pour 1 an ou 20.000 km No 96362 BUICK ELECTRA PARK AVENUE SEDAN 1985 Moteur V6 é injection.3 0 litres Automatique Tout équipé incluant air cfima tisé électronique et système de son Delco Base Fini rouge feu avec intérieur compatible Un propriétaire Seulement 6,000 km No 91029 A PONTIAC TRANS AM 1983 V8 automatique, servofrein servodirection toit ouvrant en "T" Fini argenté avec intérieur noir.79.000 km Couvert par la garantie exclusive à Turpm pour 1 an ou 20.000 km No 98254 FORD MERCURY LYNX 1982 4 cylindres.4 vitesses, fini noir seulement 58 000 km (original) Couvert par la garantie exclusive a Turpm pour 1 an ou 20 000 km No 92068 A CONDUISEZ SANS SOUCIS m m TOUTLÉIÉI NOS PNEUS ETNC^SERyiCESDEOUALITESONT _ _ PRÉSENTEMENTtfiÇFERTSÀ PRIX FANTASMAGORIQUES! LE CHOIX TRIUMPH Vous avez le choix entre le Triumph radial quatre-saisons et le ceinturé d'acier, en solde' Des pneus longue durée de première qualité à prix exceptionnellement bas Automobilistes avisés ne ratez pas cette aubaine1 OMENSNNi A RmcMmc «SR PRIX PE SOLDE S8R PRIX OE SOLDE narrait «7.95 «795 PI6S9MI3 54 95 54 95 Plt&rmi] 5995 59.95 PIK/75M4 67 95 6795 P205/7SRI4 7295 7295 PZ0S.75R15 7795 PZIS.75R15 77 95 7795 PZ»7MI5 87 95 82 95 P73575RI5 87 95 97 95 À partir MISE AU POINT ÉLECTRONIQUE Un entretien préventif vous permettra de garder la situation on main et d'obtenir un meilleur kilométrage Alors, a vous, les économies1 Pour la plupart des voitures Vous conservez le rapport informatique 6*’“WAMP5 '*799,5 sur orewnt*"on 4 4m M ’"Station & RÉFECTION DE 2 FREINS À DISQUE OU À TAMBOUR Maintenant, il n'y a plus de raison que vous preniez des risques.Réfection des trains i tambour Itwtrde Réfection dis tmns i disque 95 • Pose de nouvelles plaquettes • Pose de nouvelles garnitures • Rectification des tambours • Roui la plupart des voilures Cl IM Mt ntiée luseu W 31 Nét 1906 54 Ni AMORTISSEURS MONRO-MATIC S'ajustent automatiquement selon la charge et les conditions routières.Garantis pour aussi longtemps que vous possédez votre voiture.Pbur la plupart des voitures Ce bon est tnltde jusqu m 31 nùI 1986 Les bons ne peuvent être utilisés conjointement wee d autres remises et doivent être présentes lu moment de l actut Pnx en vigueur jusqu au 31 août 1986 P155/80RI3 flanc blanc sur présentation de ce bon “ Nu m «Me iinqi m 31 Mit 19K R partir de H et Mr cnicuri sur presentation de ce bon Pose non comprise Rectification des disques avant Plaquettes métalliques 10 S en sus P)ur la plupad des voitures CENTRE D’AUTO OUTAOUAIS INC.Les Promenades de l’Outaouais, GATINEAU SERVICE DE PNEUS J.P.M.575boul.St-Joseph hull Nouvelle gérance 561-1102 Heures d’ouverture: Lun.au mer.: 7h30 à 18h Jeu.Ven.: 7h30 fi 21h, Sam.: 7h30 à 17h 777-1627 20 • La Ravue, La Régional, Supplément Outaouals, 26 août 1916 xn\UM£A.?6- 11 V&' piscWt CRÉÛsS ar»a lA perle p\SCl^ hohs Pial# :» i & pti'**’ ' ,, ,2 w-isr* .20” .«?îS.S» \ns Co' ,mp'èter êqo\Pée pas oe£Ü cNlE^l ÎVM2 Vejer A9?l ,ücyü ew^Ü kvahï, bgüêJ JUS2Ü